PTBK-E01

Cs

Kr

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????

??????????????????PT-E????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

????????????????????????PT-E??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????

2005???6?????????

????????????????????????????????????PT-E??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????

??????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ??????????????????????????????????????????2?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ??????????????????????????????????????????2???????????????????????????????????????

???????????????PTSA-01????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????PTSA-01??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

?????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????PT-E???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ???

??????????????? 308mm????????155mm????????40mm?????????6mm?????????????????? ??? ??????350g

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????

??2005 OLYMPUS IMAGING CORP.

3

???Thank you for buying the Olympus PTBK-E01 Underwater Bracket. To ensure that you use this product safely and correctly, please read this instruction manual carefully and keep it handy for future reference.

???This product is an underwater bracket for use with the PT-E series underwater case. By attaching an optional short arm to the bracket???s grip, you can combine it with optional underwater cases for digital camera and electronic flash.

Operating Precautions

???This product is designed exclusively for use with the following PT-E series underwater cases. Do not combine this product with any product other than those listed below.

As of June 2005 ??? Ensure that the PT-E series underwater case is attached securely before using this product.

Adjusting the Bracket Grip Position

The bracket position can be adjusted according to the mounting position of the bracket base.

??? Loosen the two bracket grip clamping screws using the bracket grip clamping wrench that is provided with this product. ??? Slide the bracket grip to extend or contract the length.

??? Tighten the two bracket grip clamping screws.

Mounting the Optional PTSA-01 Short Arm

The separately available PTSA-01 short arm can be mounted on the end of the bracket grip. ??? Loosen the short arm clamping screw of the separately available optional short arm.

???Attach the short arm while taking care that it does not interfere with the rotation stopper boss.

*For removal, reverse the mounting procedure.

??? Tighten the short arm clamping screw.

Rotation stopper boss

Storage Precautions

???After using this product in sea water, immerse it in pure water to remove any salt.

???Be sure to detach this product from the PT-E series underwater case before storage.

???Never use alcohol, gasoline, lacquer thinner, benzine or similar organic solvents or chemical detergents to clean this product. Such chemicals can damage the product and cause it to deterio- rate.

???Do not store this product when it has moisture, sand or dust on it.

Specifications

Dimensions: Width 308 mm x Height 155 mm x Depth 40 mm / Thickness 6 mm (max.)

Weight: 350 grams

?? 2005 OLYMPUS IMAGING CORP.

5

???Nous vous remercions d???avoir achet?? le support sous-marin PTBK-E01. Veuillez lire attentive- ment ce mode d???emploi et utiliser correctement et de fa??on s??re le produit. Apr??s lecture, veuillez conserver ce manuel pour pouvoir vous y r??f??rer ult??rieurement.

???Ce produit est un support sous-marin pour l???utilisation avec un caisson ??tanche de s??rie PT-E. En fixant le bras court optionnel ?? l???extr??mit?? de la poign??e support de ce produit, il peut ??tre combin?? avec des caissons ??tanches en option pour appareil photo num??rique et pour flash ??lectronique.

Pr??cautions de fonctionnement

???Ce produit a ??t?? con??u exclusivement pour l???utilisation avec les caissons ??tanches de s??rie PT-E suivants. Ne pas combiner ce produit avec un produit autre que ceux indiqu??s ci-dessous.

En juin 2005 ??? S???assurer que le caisson ??tanche de s??rie PT-E est fix?? correctement avant d???utiliser ce produit.

Ajustement de la position de la poign??e support

La longueur du support peut ??tre prolong??e en fonction de la position de montage de la base du support. ??? Desserrer les deux vis de serrage de poign??e support en utilisant la cl?? de serrage de poign??e support qui est fournie avec ce produit. ??? Faire coulisser la poign??e du support pour l???allonger ou le raccourcir ?? la longueur d??sir??e.

??? Serrer les deux vis de serrage de poign??e support.

Montage du bras court PTSA-01 en option

Le bras court PTSA-01 disponible s??par??ment peut ??tre mont?? sur l???extr??mit?? de la poign??e support. ??? Desserrer la vis de serrage du bras court sur le bras court en option s??par??ment.

???Fixer le bras court en faisant attention qu???il n???interf??re pas avec le bossage d???arr??t en rotation.

*Pour le retrait, inverser l???ordre des ??tapes de la proc??dure de montage.

??? Serrer la vis de serrage du bras court.

Bossage d???arr??t en rotation

Pr??cautions de rangement

???Apr??s utilisation de ce produit en eau de mer, le tremper dans de l???eau pure pendant un certain temps pour retirer le sel.

???Bien s???assurer de s??parer ce produit et le caisson ??tanche de s??rie PT-E avant le rangement.

???Ne jamais utiliser de l???alcool, de l???essence, un dissolvant, un solvant ou d???autres diluants organiques similaires, ni des d??tergents chimiques pour nettoyer le produit. Si de tels produits chimiques sont utilis??s, ce produit risque d?????tre endommag?? ou sa d??t??rioration risque d?????tre acc??l??r??e.

???Ne pas ranger ce produit encore humide ou avec du sable ou de la poussi??re sur lui.

Fiche technique

Dimensions: Largeur 308 mm x Hauteur 155 mm x Profondeur 40 mm / ??paisseur 6 mm (max.)

Poids: 350 grammes

?? 2005 OLYMPUS IMAGING CORP.

7

???Wir bedanken uns f??r den Kauf der Unterwasser-Halterung PTBK-E01. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf??ltig, um den sachgem????en und sicheren Gebrauch dieses Produktes zu gew??hrleisten. Bewahren Sie diese Anleitung bitte zur sp??teren Bezugnahme sorgf??ltig auf.

???Diese Unterwasser-Halterung ist zum Gebrauch mit dem Unterwassergeh??use der PT-E-Serie vorgese- hen. Durch die Anbringung des optional erh??ltlichen Zusatzarms kann dieses Produkt zusammen mit den optional erh??ltlichen Unterwassergeh??usen f??r Digitalkamera und Blitzger??t verwendet werden.

Zum sicheren Gebrauch

???Dieses Produkt ist ausschlie??lich f??r die nachfolgend aufgelisteten Unterwassergeh??use der PT- E-Serie geeignet. Es d??rfen keine anderen Produkte an dieser Halterung angebracht werden.

Stand: Juni 2005 ??? Vor dem Gebrauch m??ssen Sie sich unbedingt vergewissern, dass das Unterwassergeh??use der PT-E-Serie einwandfrei an dieser Halterung befestigt ist.

Einstellen der Griffposition

Die Position des Halterungsgriffes kann variiert werden, so dass die Halterung entsprechend verl??ngert oder verk??rzt wird. ??? Verwenden Sie den zu diesem Produkt mitgelieferten Schraubenschl??ssel, um die beiden Klemmschrauben des Halterungsgriffes zu l??sen. ??? Verschieben Sie den Griff in die gew??nschte Richtung, um die Halterung zu verl??ngern oder zu verk??rzen. ??? Ziehen Sie die beiden Klemmschrauben f??r den Halterungsgriff fest.

Anbringen des optionalen Zusatzarms PTSA-01

Der optional erh??ltliche Zusatzarm PTSA-01 kann an der Halterung wie folgt befestigt werden. ??? L??sen Sie die Klemmschraube des optional erh??ltlichen Zusatzarms.

???Bringen Sie den Zusatzarm an und achten Sie hierbei darauf, dass er nicht die Funktion des Rotationsanschlags behindert.

*Zum Abnehmen gehen Sie umgekehrter Richtung und Reihenfolge vor.

??? Ziehen Sie Klemmschraube fest.

Rotationsanschlag

Wartung und Pflege

???Nach dem Gebrauch in Salzwasser muss dieses Produkt f??r eine bestimmte Zeit sorgf??ltig mit klarem Wasser gesp??lt werden, um alle Salzwasserreste zu entfernen.

???Vor der Aufbewahrung muss das Unterwassergeh??use der PT-E-Serie abgenommen werden.

???Zur Reinigung dieses Produktes niemals Alkohol, fl??ssige Brennstoffe, Farbverd??nner, Reinigungsbenzin oder sonstige organische L??sungsmittel verwenden. Andernfalls kann es zu Sch??den an diesem Produkt und/oder zu verst??rkten Abnutzungserscheinungen an diesem Produkt kommen.

???Dieses Produkt niemals im feuchten, nassen und/oder verunreinigten Zustand aufbewahren.

Technische Daten

Abmessungen: Breite 308 mm x H??he 155 mm x Tiefe 40 mm / Dicke 6 mm (max.)

Gewicht: 350 Gramm

?? 2005 OLYMPUS IMAGING CORP.

9

???Muchas gracias por comprar la m??nsula para usar debajo del agua PTBK-E01. Lea este manual de instrucciones cuidadosamente y utilice el producto de manera segura y correcta. Guarde este manual de instrucciones para usarlo como referencia despu??s de haberlo le??do.

???Este producto es una m??nsula para usar debajo del agua con la carcasa submarina de la serie PT-E. Fij??ndolo al brazo corto opcional sobre el extremo del asidero de la m??nsula de este producto, puede ser combinado con las carcasas submarinas opcionales para la c??mara digital y tambi??n para el flash electr??nico.

Precauciones con la operaci??n

???Este producto est?? dise??ado para usarse exclusivamente con las carcasas submarinas de la serie PT-E siguientes. No combine este producto con un producto que no sea uno de los listados a continuaci??n.

Con fecha de junio del 2005 ??? Aseg??rese de que la carcasa submarina de la serie PT-E se encuentra fijada seguramente antes de usar este producto.

Ajustando la posici??n del asidero de la m??nsula

La posici??n de la m??nsula puede ser extendida de acuerdo a la posici??n del montaje de la base de la m??nsula. ??? Afloje los dos tornillos de fijaci??n del asidero de la m??nsula, usando la llave de fijaci??n del asidero de la m??nsula que se provee con este producto. ??? Deslice el asidero de la m??nsula para extender o acortar a la longitud deseada.

??? Apriete los dos tornillos de fijaci??n del asidero de la m??nsula.

Montando el brazo corto PTSA-01 opcional

El brazo corto PTSA-01 que se dispone separadamente puede ser montado sobre el extremo del asidero de la m??nsula.

??? Afloje el tornillo de fijaci??n del brazo corto del brazo corto opcional disponible separadamente.

???Fije el brazo corto teniendo cuidado de que no interfiera con la protuberancia del tope de rotaci??n.

*Para la extracci??n, invierta el procedimiento de montaje.

??? Apriete el tornillo de montaje del brazo corto.

Protuberancia del tope de rotaci??n

Precauciones durante el almacenamiento

???Despu??s de usar este producto en agua de mar, sum??rjalo durante un tiempo fijo en agua potable para eliminar toda sal.

???Aseg??rese de separar este producto y la carcasa submarina de la serie PT-E antes de guardarlo.

???No utilice alcohol, gasolina, diluyente de laca, bencina o solventes org??nicos similares ni deter- gentes qu??micos para limpiar este producto. Si se usan tales agentes qu??micos, tenga en cuenta que este producto ser?? da??ado o su deterioro ser?? acelerado.

???No guarde este producto con humedad, arena o polvo adherido al mismo.

Especificaciones

Dimensiones: Ancho 308 mm x Altura 155 mm x Profundidad 40 mm / Espesor 6 mm (m??x.)

Peso: 350 gramos

?? 2005 OLYMPUS IMAGING CORP.

11

?????????????????????????????????-????????????????????????????????????????????????-??????????????????????????????????????????-

???????????????PT-E?????????????????????????????????????????????-??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-

????????????????????????

??? ????????????????????????PT-E??????????????????-?????????????????????????????????-

?????????2005???6???

??? ??????????????????????????????PT-E?????????????????????????????????-

????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????? - 1 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2 ??????- 2 ???????????????????????????????????????????????? - 3 ??????????????????????????????????????????2 ????????????????????? -

???????????????PTSA-01??????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????PTSA-01??????????????? - 1 ??????????????????????????????????????? - 2 ?????????????????????????????????????????????????????????????????? -

????????????????????????????????? - 3 ?????????????????????PTSA-01?????????????????????????????????????????? -

?????????????????????

????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? -

???????????????????????????????????? PT-E ??????????????????????????? -

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? - ??????????????????????????????????????? ??????????????? -

????????????????????????????????????????????????????????????????????? -

??????

???????????????308mmX??????155mmX??????40mm?????????6mm?????????????????? ?????????350g

?? 2005 OLYMPUS IMAGING CORP.

13

????????? ???????????? ????????? ????????? ????????? ???????????????. ??? ?????? ???????????? ??????????????? ???????????? ??? ?????? ??????????????? ????????????. ??? ???????????? ?????????????????? ????????? ???????????? ??????????????? ????????????.

?????? ????????? PT-E????????? ?????? ???????????? ?????? ????????? ?????????. ????????? ?????? ????????? ????????? ????????? ?????? ???????????? ????????? ????????? ???????????? ?????? ???????????? ????????? ???????????? ???????????? ?????? ????????? ??? ???????????? ????????? ??? ????????????.

????????? ??????

?????? ????????? ????????? PT-E????????? ?????? ????????? ???????????????. ?????? ????????? ???????????? ????????? ??? ?????? ??????.

2005???6?????????

??? ??? ????????? ???????????? ??? PT-E????????? ?????? ???????????? ???????????? ???????????? ????????? ??????????????????.

????????? ????????? ?????? ??????

????????? ????????? ????????? ????????? ?????? ????????? ?????? ????????? ???????????????.

??? ????????? ?????? ?????? ??????(2???)??? ??? ?????? ????????? ????????? ?????? ????????? ????????? ???????????? ?????????. ??? ????????? ????????? ???????????? ?????? ????????? ????????? ???????????????.

??? ????????? ?????? ?????? ??????(2???)??? ????????? ???????????????.

(??????) (PTSA-01) ????????? ??????

??? ????????? ????????? ?????? ????????? (??????) (PTSA-01) ???????????? ????????? ??? ????????????. ??? (??????) ????????? ?????? ????????? ???????????? ?????????.

??????????????? ???????????? ????????? ???????????? ????????? ???????????????. ???????????? ????????? ???????????? ???????????????.

??? (??????) ????????? ?????? ????????? ????????? ???????????????.

???????????? ??????

????????? ??????

?????? ????????? ??????????????? ??????????????? ??????, ????????? ?????? ???????????? ???????????? ????????? ????????? ???????????? ?????? ??????????????????.

????????????, ??? ????????? PT-E????????? ?????? ???????????? ???????????? ???????????? ????????????.

?????? ????????? ?????????, ?????????, ???????????? ????????? ??????????????? ???????????? ????????? ???????????? ????????????. ?????? ????????? ???????????? ??? ????????? ????????? ????????? ????????? ????????? ????????? ????????????.

?????? ????????? ??????, ??????, ???????????? ???????????? ???????????? ????????? ???????????? ????????? ?????? ????????????.

??????

????????? : ??? 308mm?????????155mm????????? 40mm/??????6mm (????????????)

?????? : 350

?? 2005 OLYMPUS IMAGING CORP.

15

?? 2005 OLYMPUS IMAGING CORP.