?????????????????????

Jp ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????

??????????????????

??????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????? ??????????????????

2

??? ???

Jp

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????

???????????????

???????????????

A

BC

4

5

1. ????????????

?????? ???

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????3???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????NORMAL?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????ACTIVE??????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???NORMAL???????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???AF?????????????????????????????????????????????MF????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????AF??????????????????????????????

???AF???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????AF????????????AF??????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????+???????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????3D????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????ED?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????2.0m?????????????????????????????????/1.95m??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????

?????? ???

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????52mm???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????CPU????????????????????????????????????????????????????????????

???AF-I/AF-S??????????????????????????????TC-14E/TC-14E???/TC-17E???/TC-20E/TC-20E?????? ?????????????????????TC-14E/TC-14E??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

TC-17E???/TC-20E/TC-20E??????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????DX?????????????????????D2??????????????????1??????????????????100??? D70???????????????????????????????????????8????? 4??????????????35mm?????????????????????300mm??? 600mm????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

7

2. ???????????????????????????

Jp ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???M/A????????????????????????????????????????????????????????????????????????

3???????????????????????????????????????AF????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????? ???AF-S????????????????????????AF?????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????6m??????????????????????????????????????????????????? ?????????-6m??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ???????????????6m???????????????????????????FULL???????????????????????????(???E)

3. ??????????????????????????????????????????AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON???

??????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

8

?????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????H???I???J???

?????????????????????P.6????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????

?????????????????????

1 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????

2 ????????????????????????????????????????????????????????????

3?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????

4 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

5 ??????????????????????????????????????????MEMORY RECALL?????????????????????

6 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???1????????????????????????????????????M/A??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????1????????????????????????

?????????????????????????????????????????????2???????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 2????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????

3??????????????????????????????????????????????????????10??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

???AF???????????????????????????????????????????????????????????????????????????P.6?????????

???????????????????????????????????????????????????AF-ON????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????AF????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

9

????????????????????????????????????????????????F???

ON??? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? OFF??? ?????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????G???

??????????????????????????????ON?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? NORMAL??? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

ACTIVE??? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????

??????????????????????????????ON????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????NORMAL?????????????????????????????????NORMAL??????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

10 ????????????

??? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ??????????????????????????????????????????????????????OFF??????????????????????????????????????????????????????????????? Jp ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????ON????????????????????????????????????

???F80????????????????????????U2????????????U???D100???D70??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ON????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????ON??????????????????????????????????????????

???AF?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????AF????????????????????? ????????????????????????????????????????????????ON??????????????????????????????????????????????????????

5. ?????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????

6. ??????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

7. ??????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

8. ?????????????????? HK-30

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

9. ???????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????

??? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

11

10. ????????????????????????????????????????????????A???B???

Jp ??????????????????52mm??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? NC?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????L37C???????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? C- PL1L??????????????????????????????

1??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

2 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????52mm??????????????????????????????????????????????????? ?????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

11.?????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????

12

12. ??????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????

????????? ????????????????????????????????????M???????????????????????????????????????1/1????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????

??? ???

???F5???????????????????????????????????????????????????EC-B???B???E???J???A???L????????????????????????????????????

??????????????????????????????B/B2/B3???E/E2/E3???K/K2/K3?????????????????????????????????????????? ????????????B???E???K?????????????????????????????????????????????

13. ??????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

13

14. ????????????????????????

14

15

Nomenclature

*Sold exclusively in the USA. **Sold exclusively in the USA and Canada.

*1 P includes AUTO (General-Purpose Program) and Vari-Program System *2 Manual (M) is not available.

*3 When the Focus operation selection switch is set to AF-ON, autofocus begins as soon as you depress the Focus operation button (p. 18) while lightly depressing the shutter-release button.

*4 Depress the Memory Set button or Focus operation button (p. 18) while lightly depressing the shutter-release button.

16

???If this lens is used with cameras not compatible with vibration reduction, set the vibration reduction ON/OFF switch to OFF. With the Pronea 600i/6i camera, in particular, battery power may become quickly depleted if this switch is left ON.

1. Introduction

Thank you for purchasing the AF-S VR Zoom-Nikkor ED 200-400mm f/4G IF lens. This is a high- performance zoom lens featuring special Vibration Reduction (VR) and high-speed Internal

Focusing (IF) mechanisms. It also employs a Silent (S) Wave Motor to drive the focusingEn mechanism. Focus preset is also provided.

??? Major features

???With this lens, you can take pictures at shutter speeds approx. 3 stops slower than you ordinarily could without using a VR lens, expanding the range of usable shutter speed options and making telephoto shooting much easier without a tripod.

???Two vibration reduction modes are available: (1) the NORMAL mode for reducing camera shake, and (2) the ACTIVE mode for reducing camera shake when taking pictures from a moving vehicle.

???Panning is also possible, as the lens automatically distinguishes panning from camera shake and vibration reduction works effectively (in the NORMAL mode).

???Vibration reduction is possible when taking pictures using a tripod, because the lens automatically determines when it is mounted on a tripod.

???Autofocus (A) or manual (M) mode can easily be selected with the focus mode switch.

???Focus lock is provided to lock the focus; Focus preset then returns the focus to its preset position instantly.

???AF start (AF-ON) is available to start autofocus on the lens.

???Functions provided: (1) autofocusing with manual override providing an instant change from autofocusing to manual focusing, (2) focusing limit switch to limit AF operation within a certain shooting distance. (Refer to ???Focusing.???).

???More accurate exposure control is possible when this is mounted on a Nikon camera having 3D Matrix Metering capability, because subject distance information is transferred from the lens to the camera body.

???The use of four ED (extra-low dispersion) lens elements ensures sharp pictures virtually free of color fringing. Also, by utilizing a 9-blade diaphragm that produces a nearly circular aperture, out-of-focus images in front of or behind the subject are rendered as pleasing blurs.

???Closest focusing distance of 2.0m (6.6 ft.) (AF) and 1.95m (6.4 ft.) (MF) are provided.

??? Important!

???Be careful not to hold the camera body when the lens is attached, as this may cause damage to the camera. Be sure to hold both the lens and camera when carrying.

???Be sure to attach a 52mm screw-in filter to the slip-in filter holder.

???Be careful not to soil or damage the CPU contacts.

???AF-I/AF-S Teleconverters TC-14E/TC-14EII/TC-17EII/TC-20E/TC-20EII are usable. When the TC-14E or TC-14EII is attached, both vibration reduction and autofocus work properly. When the TC-17EII, TC-20E or TC-20EII is attached, however, only vibration reduction is possible.

???When mounted on Nikon digital cameras (Nikon DX format) D2-Series, D1-Series, D100, and D70, the lens??? picture angle becomes 8?????4?? and its 35mm equivalent focal length range is approx. 300???600mm.

???If the lens mount rubber gasket is damaged, be sure to visit the nearest Nikon authorized dealer or service center for repair.

17

2. Focusing

Set your camera???s focus mode selector according to this chart:

???Autofocus with manual override (M/A mode)

1 Set the focus mode switch to M/A. (Fig. D)

2 You can manually override autofocus by operating the manual focus ring while lightly depressing the shutter release button or the AF-Start (AF-ON) button on the camera or the Focus operation button on the lens.

3 To cancel manual override, remove your finger from the shutter release button or the AF start button on the camera or the Focus operation button on the lens, and lightly depress the shutter release button to return to the autofocus mode.

???To limit the range of autofocus

(For AF cameras compatible with AF-S Nikkor lenses only)

With AF operation, if the subject is always more than 6m (19.7 ft.) away, set the focusing limit switch to ?????????6m??? to reduce focusing time. If the subject is 6m (19.7 ft.) or closer, set it to ???FULL???

(Fig. E).

3. Focus operation selection switch (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON) and Focus operation button

Depending on the position of the Focus operation selection switch, the function of the Focus operation button varies:

The position of the Focus operation buttons can be changed to suit your preference. For more details on this change, contact your nearest Nikon service center or representative office.

18

???Using the Focus lock button

(For AF cameras compatible with AF-S Nikkor lenses only. See page 16.)

During autofocus, the focus can be locked if you set the Focus operation selection switch to AF-L and press the Focus operation button (Fig. C).

???The AF-Lock function can be engaged on either the camera and lens. Focus is locked while either of these buttons is pressed.

Memory set

1Set the sound monitor switch to to activate the sound monitor; set it to to cancel.

2Focus on a subject that you want to memorize the focused distance.

3Press the Memory Set button and a beep sounds, indicating that the focused distance was stored in memory.

4Then you can continue to take pictures, while the focused distance is retained in memory.

???Memory set is possible regardless of the position of the Focus mode switch or Focus operation selection switch.

???The focused distance is kept stored in the memory even when the camera is turned off or the lens is detached from the camera.

Memory recall

5Set the Focus operation selection switch to MEMORY RECALL.

6Press the Focus operation button and two beeps sound to indicate the focused distance was recalled. Then depress the shutter release button all the way to take the picture.

Note 1: In the M/A mode, the lens reverts from Memory recall to autofocus only when you remove your finger from the Focus operation button and lightly depress the shutter release button. Therefore, if you fully depress the shutter release button immediately after removing your finger from the Focus operation button, you may not be able to take a picture at the set position.

To take pictures at the memorized focused distance, (1) press the Focus operation button, or (2) continue to lightly depress the shutter release button to recall the memory, then fully depress the shutter release button.

Note 2: When performing Memory recall at focal length setting different from when the Memory was set, the focused distance may be off slightly. Be careful, particularly when

performing Memory recall at longer focal length setting. When the sound monitor

switch is set to , two short and three long beeps sound as a warning. It is recommended to perform Memory recall as often as possible at the same focal length when the memory has been set.

Note 3: If the distance scale ring turns from right to left about 10 times when setting, and at the same time one short beep and three long beeps sound, perform Memory set again.

??? Using AF start (Operation varies depending on cameras in use. See page 16.)

First, set the Focus operation selection switch to AF-ON. Then, when the Focus operation button is depressed, autofocus begins.

19

4. Vibration reduction mode (See page 16 for usable cameras.)

??? Basic concept of vibration reduction

??? Setting the vibration reduction ON/OFF switch (Fig. F)

ON: Vibration is reduced while the shutter release button is lightly pressed and also at the instant the shutter is released. Because vibration is reduced in the viewfinder, auto/manual focusing and exact framing of the subject are easier.

OFF: Vibration is not reduced.

??? Setting the vibration reduction mode switch (Fig. G)

First, set the vibration reduction ON/OFF switch ON, then select the following mode:

NORMAL: The vibration reduction mechanism primarily reduces camera shake, making smooth panning shots possible.

ACTIVE: The vibration reduction mechanism reduces camera shake when taking pictures and those from a moving vehicle. In this mode, the lens does not automatically distinguish panning from camera shake.

20

???Do not turn the camera power OFF or remove the lens from the camera while the vibration reduction mode is in operation. Otherwise, the lens may emit a chattering noise if the camera is shaken. This is not a malfunction. Turn the camera power ON again to correct this.

???With F80-Series/N80-Series, F75-Series/N75-Series, F65-Series/N65-Series, D100 and D70 cameras, vibration reduction does not work while the flash is recycling.

???Set the vibration reduction ON/OFF switch to ON when the lens is mounted on a tripod. The switch should be set to ON when using a tripod without tightening the tripod head, or when using a monopod.

???If you set the AF start (AF-ON) button to ON on the camera or the Focus operation button on the lens, vibration reduction will not operate.

5. Focusing, zooming, and depth of field

First turn the zoom ring until the desired composition is framed in the viewfinder before focusing. If your camera has a depth of field preview (stop-down) button or lever, depth of field can be observed while looking through the camera viewfinder.

6. Setting the aperture

Because this lens does not have an aperture ring, you must set the aperture on the camera.

7. Built-in rotating tripod collar

When shooting vertical pictures, loosen the tripod collar lock screw by turning it counterclockwise, rotate the lens to an appropriate position, then tighten the screw clockwise.

???When holding the camera by its handgrip and rotating the camera with the lens in its tripod collar, your hand may bump into the tripod, depending on the tripod in use.

Note: It???s possible to detach the tripod collar by removing the tripod collar lock screw. For details on this procedure, contact your nearest Nikon service center or representative office.

8. Lens hood HK-30

Tighten the lens hood screw securely when using the lens hood. To store the hood, place it in the reverse position and tighten the screw securely.

9. Lens protective glass

This lens is available with a lens protective glass attached. Keeping this glass on the lens is recommended at all times. If the picture you want to take includes a bright light source, removing this glass may reduce ghost images. To detach the glass, unscrew by rotating the rubber ring around the glass. Store the glass in the case provided.

??? Meniscus glass, unlike existing flat glass, is used for the lens protective glass.

21

10. Slip-in filter holder (Fig. A, B)

22

12. Recommended focusing screens

Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any picture-taking situation. The ones recommended for use with this lens are:

?????? Excellent focusing

?????? Acceptable focusing

Slight vignetting or moir?? patterns appear in the viewfinder, but not on the film. ?????? Not available.

( )??? Indicates degree of exposure compensation needed (Center-Weighted metering only). For F6 cameras, compensate by selecting ???Other screen??? in Custom Setting ???b6: Screen comp.??? and setting the EV level to -2.0 to +2.0 in 0.5 EV steps. When using screens other than type B or E, ???Other screen??? must be selected even when the required compensation value is ???0??? (no compensation required). For F5 cameras, compensate using Custom Setting #18 on the camera body. For F4-Series cameras, compensate using the Exposure Compensation Dial for the focusing screen.

See instruction manual of the camera body for more details.

Blank box means not applicable. Since type M screen can be used for both macrophotography at a 1:1 magnification ratio and for photomicrography, it has different applications than other screens.

???For F5 cameras, only EC-B, B, E, J, A, L focusing screens are usable in Matrix Metering.

???When using the B/B2/B3, E/E2/E3 and K/K2/K3 focusing screens in cameras other than those listed above, refer to the columns for the B, E and K screens.

13. Lens care

???Clean the lens surfaces with a blower brush. To remove dirt and smudges, use a soft, clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol (alcohol) or lens cleaner. Wipe in a circular motion from center to outer edge, taking care not to leave traces or touch other parts of the lens.

???Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage it, result in a fire, or cause health problems.

???When storing the lens in its lens case, attach both front and rear caps.

???When the lens will not be used for a long time, store it in a cool, dry place to prevent mold. Also store the lens away from direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene.

???Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction.

???Reinforced plastic is used for certain parts of the lens. To avoid damage, never leave the lens in an excessively hot place.

23

14. Supplied accessories*

24

Dimensions:Approx. 124mm dia. x 365mm extension from the camera's lens mounting flange with lens protective glass attached

Approx. 124mm dia. x 358mm extension from the camera's lens mounting flange without lens protective glass

Weight:Approx. 3275g (7.2 lbs) with lens protective glass Approx. 3150g (6.9 lbs) without lens protective glass

En

25

Nomenklatur

Verwendbare Kameras und verf??gbare Funktionen

M??glicherweise gibt es hinsichtlich der verf??gbaren Funktionen Einschr??nkungen. Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Kamera.

*1 P umfa??t AUTO (General-Purpose Program) und Vari-Program System. *2 Manueller Betrieb (M) ist nicht m??glich.

*3 Ist der Fokus-Betriebswahlschalter in Stellung AF-ON, so wird der Autofokus aktiviert, sobald bei angetipptem Ausl??ser die Fokus-Betriebstaste (S. 28) gedr??ckt wird.

*4 Dr??cken Sie bei angetipptem Ausl??ser die Speichertaste oder Fokus-Betriebstaste (S. 28).

???Wird dieses Objektiv bei Kameras verwendet, die nicht mit Vibrationsreduktion kompatible sind, ist die Funktion Vibrationsreduktion zu deaktivieren (ON/OFF-Schalter auf OFF). Insbesondere bei der Kamera Pronea 600i wird die Batterie u.U. schnell ersch??pft, wenn dieses Schalter auf ON bleibt.

26

1. Einf??hrung

Wir danken Ihnen, dass Sie sich f??r das AF-S VR Zoom-Nikkor ED 200-400 mm f/4G IF entschieden haben. Dieses hochwertige Tele-Zoomobjektiv bietet spezielle Mechanismen zur Vibrationsreduktion (VR) und zur schnellen internen Fokussierung (IF). Au??erdem wird der Fokussiermechanismus durch einen Silent-Wave-Motor (S) betrieben. Fokus-Voreinstellung ist ebenfalls verf??gbar.

???Vibrationsreduktion bei Aufnahmen mit einem Stativ ist m??glich, weil das Objektiv automatisch erkennt, dass es an einem Stativ angebracht ist.

???Mit dem Fokussierschalter kann zwischen dem Autofokus- (A) und dem manuellen Modus (M) umgeschaltet werden.

???Die Fokus-Sperre dient zur Fixierung der Scharfeinstellung; mit Funktion Fokus-Voreinstellung wird dann die Scharfeinstellung sofort auf die Vorgabeposition zur??ckgesetzt.

???Mit AF-Start (AF-ON) l??sst sich die Autofokus-Funktion am Objektiv ausl??sen.

???Verf??gbare Funktionen: (1) Der Autofokus-Modus mit manueller Einstellm??glichkeit bietet einen direkten Wechsel von Autofokus auf manuelle Scharfeinstellung; (2) Fokussier- Begrenzungsschalter zur Begrenzung des Autofokus-Bereichs innerhalb einer bestimmten Aufnahmeentfernung. (Siehe unter ???Fokussieren???.)

???Optimale Belichtungssteuerung in Verbindung mit Nikon-Kameras mit 3D-Matrix-Messung, weil die Aufnahmedistanz vom Objektiv an die Kamera ??bertragen wird.

???Vier Linsenelemente aus hochwertigem ED-Glas (extra geringe Dispersion) gew??hrleisten scharfe Abbildungen frei von Farbsaumbildung. Neun Blendenlamellen sorgen f??r eine nahezu kreisrunde Blenden??ffnung, so da?? au??erhalb des Sch??rfenbereichs vor und hinter dem Motiv liegende Elemente in ansprechende Unsch??rfe getaucht werden.

???Mindesteinstellabstand von 2,0 m (bei AF) und 1,95 m (bei MF).

??? Achtung!

???Fassen Sie die Kamera nicht an ihrem Geh??use, wenn das Objektiv angebracht ist, da sie sonst besch??digt werden kann. Halten Sie beim Transport unbedingt sowohl die Kamera als auch das Objektiv.

???Bringen Sie unbedingt ein 52-mm-Einschraubfilter am einsetzbaren Filterhalter an.

???Halten Sie die CPU-Kontakte peinlich sauber, und sch??tzen Sie sie vor Besch??digung!

???AF-I/AF-S Telekonverter TC-14E/TC-14EII/TC-17EII/TC-20E/TC-20EII k??nnen verwendet werden. Ist TC-14E oder TC-14EII angebracht, so arbeiten sowohl Vibrationsreduzierung als auch Autofokus einwandfrei. Ist TC-17EII, TC-20E oder TC-20EII angebracht, ist allerdings nur Vibrationsreduzierung m??glich.

???Wird das Objektiv mit Nikon-Digitalkameras (Nikon DX-Format) der D2-Serie, D1-Serie, D100 und der D70 verwendet, betr??gt der Bildwinkel 8?? ??? 4?? und der Brennweitenbereich entspricht 300 ??? 600 mm bei einer Kleinbildformatkamera.

???Wenn der Gummiring der Objektivfassung besch??digt ist, bringen Sie das Objektiv zum n??chsten Nikon-Vertragsh??ndler bzw. zu einer Nikon-Reparaturwerkstatt.

27

2. Fokussieren

W??hlen Sie den Fokussiermodus der Kamera anhand der folgenden Tabelle:

???Autofokus-Modus mit manueller Einstellm??glichkeit (M/A-Modus)

1 Stellen Sie den Fokussierschalter (Abb. D) auf M/A.

2 Der Autofokus l??sst sich durch Drehen des Einstellrings und gleichzeitiges Antippen des Ausl??sers oder der AF-Starttaste (AF-ON) an der Kamera oder der Fokus-Betriebstaste am Objektiv manuell ??bersteuern.

3 Zur Deaktivierung der manuellen ??bersteuerung geben Sie den Ausl??ser oder die AF-Starttaste an der Kamera oder die Fokus-Betriebstaste am Objektiv frei und tippen den Ausl??ser an, um wieder auf Autofokus-Modus umzuschalten.

???Begrenzung des Autofokusbereichs

(Nur bei AF-Kameras, die mit AF-S Nikkoren kompatibel sind.)

Wird die AF-Funktion nur f??r Motive eingesetzt, die mindestens 6 m entfernt sind, stellen Sie den Fokussier-Begrenzungsschalter auf ?????????6 m???, um die Fokussierzeit zu verk??rzen. Ist das Motiv maximal 6 m entfernt, stellen Sie ???FULL??? ein (Abb. E).

3. Fokus-Betriebswahlschalter (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON) und Fokus-Betriebstaste

Je nach der Position des Fokus-Betriebswahlschalters ??ndert sich die Funktion der Fokus- Betriebstaste:

Die Fokus-Betriebstasten lassen sich je nach Wunsch einstellen. N??heres hierzu erfahren Sie beim n??chsten Nikon-Kundendienstzentrum oder -H??ndler.

28

???Fokusverriegelung

(Nur bei AF-Kameras, die mit AF-S Nikkoren kompatibel sind. Siehe Seite 26.)

Bei aktiviertem Autofokus kann die Scharfeinstellung fixiert werden, wenn der Fokus- Betriebswahlschalter auf AF-L gestellt ist und die Fokus-Betriebstaste gedr??ckt wird (Abb. C).

???Die AF-Verriegelungsfunktion kann entweder an der Kamera oder am Objektiv eingestellt werden. Durch Dr??cken einer dieser Tasten wird die Scharfeinstellung verriegelt.

???Nutzung der Fokus-Voreinstellung (Abb. H, I und J)

(Die verwendbare Kameras finden sich auf Seite 26. Verf??gbar bei Autofokus und manueller Fokussierung.)

Hinweiston best??tigt wird.

4Nun lassen sich weitere Aufnahmen machen, w??hrend der Fokussierabstand im Speicher festgehalten ist.

???Die Abspeicherung ist unabh??ngig von der Position des Fokus-Modusschalters oder des Fokus- Betriebswahlschalters m??glich.

???Der Fokussierabstand bleibt auch dann gespeichert, wenn die Kamera ausgeschaltet oder das Objektiv von der Kamera abgenommen wird.

Speicheraufruf

5Stellen Sie den Fokus-Betriebswahlschalter auf MEMORY RECALL.

6Dr??cken Sie die Fokus-Betriebstaste, woraufhin zwei Hinweist??ne best??tigen, dass der Fokussierabstand aufgerufen wurde. Dr??cken Sie nun den Ausl??ser bis zum Anschlag, um die Aufnahme zu machen.

Hinweis 1: Im M/A-Modus schaltet das Objektiv nur dann von Speicheraufruf auf Autofokus zur??ck, wenn Sie die Fokus-Betriebstaste loslassen und den Ausl??ser antippen. Wird daher der Ausl??ser direkt nach Freigabe der Fokus-Betriebstaste ganz durchgedr??ckt, so k??nnen Sie u.U. in der Einstellposition kein Bild machen. F??r Aufnahmen mit dem abgespeicherten Fokussierabstand dr??cken Sie (1) die Fokus-Betriebstaste oder (2) halten Sie den Ausl??ser angetippt, um den Speicherinhalt aufzurufen, und dr??cken Sie dann den Ausl??ser bis zum Anschlag.

Hinweis 2: Bei einem Speicheraufruf bei einer anderen Brennweiteneinstellung als bei der

Abspeicherung ist u.U. der Fokussierabstand leicht verstellt. In dieser Hinsicht ist

besonders bei einem Speicheraufruf bei l??ngerer Brennweiteneinstellung Vorsicht

geboten. Ist der Ton-Monitorschalter auf eingestellt, sind zwei kurze und drei lange Warnt??ne zu h??ren. Nach einer Speichereinstellung empfiehlt sich m??glichst oft ein Speicheraufruf bei derselben Brennweite.

Hinweis 3: L??sst sich die Entfernungsskala bei der Einstellung ungef??hr zehnmal von rechts nach links drehen und sind dabei gleichzeitig ein kurzer und drei lange Hinweist??ne zu h??ren, so wiederholen Sie die Speichereinstellung.

???Nutzung von AF-Start (Die Bedienung richtet sich nach der verwendeten Kamera. Siehe Seite 26.)

Stellen Sie zun??chst den Fokus-Betriebswahlschalter auf AF-ON. Daraufhin wird bei Dr??cken der Fokus-Betriebstaste der Autofokus ausgel??st.

29

4. Vibrationsreduktions-Funktion

(Verwendbare Kameras siehe auf Seite 26.)

??? Grundlagen der Vibrationsreduktion

??? Stellungen des ON/OFF-Schalters zur Vibrationsreduktion (Abb. F)

ON: Unmittelbar nach dem Ausl??sen sowie auch bei Antippen des Ausl??sers werden Vibrationen reduziert. Vibration wird im Sucher reduziert, erleichtert daher die Sch??rfeneinstellung (A und M) und die Wahl des Bildausschnitts.

OFF: Keine reduzierte Vibration.

??? Stellungen des Vibrationsreduktions-Schalters (Abb. G)

Stellen Sie zuerst den ON/OFF-Schalter zur Vibrationsreduktion ein, und w??hlen Sie dann einen der folgenden Modi aus:

NORMAL: Der Vibrationsreduktions-Mechanismus verringert Kameraverwacklungen und erm??glicht gleichm????ige Kameraschwenks.

ACTIVE: Der Vibrationsreduktions-Mechanismus reduziert das Verwackeln der Kamera beim Fotografieren aus einem Fahrzeug in Bewegung. In diesem Modus unterscheidet das Objektiv nicht automatisch zwischen Kameraschwenks und Verwacklungen.

30

???Stellen Sie den ON/OFF-Schalter der Vibrationsreduzierung auf ON, wenn das Objektiv an einem Stativ angebracht ist. Der Schalter muss auf ON gestellt sein, wenn ein Stativ ohne Anziehen des Stativkopfs oder ein Einbeinstativ verwendet wird.

???Ist die AF-Starttaste (AF-ON) an der Kamera oder die Fokus-Betriebstaste am Objektiv aktiviert, so arbeitet die Vibrationsreduktion nicht.

5. Scharfeinstellung, Zoomen und Tiefensch??rfe

Drehen Sie am Zoomring, bis die gew??nschte Bildkomposition im Sucher zu sehen ist, bevor Sie die Scharfeinstellung vornehmen. Verf??gt die Kamera ??ber eine Taste oder einen Hebel zur Sch??rfentiefe-Vorschau (Abblendung), l??sst sich die Sch??rfentiefe im Kamerasucher ??berpr??fen.

6. Blendeneinstellung

Das Objektiv hat keinen Blendenring. Die Blende wird an der Kamera eingestellt.

7. Eingebauter Stativanschlu??

Bei der Aufnahme von Hochformatbildern lockern Sie zun??chst die Feststellschraube des Stativanschlusses durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn. Drehen Sie dann das Objektiv in die passende Position, und ziehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn an.

???Wenn Sie die Kamera am Handgriff halten und dabei in ihrer Stativmanschette drehen, kann je nach verwendetem Stativ Ihre Hand am Stativ anschlagen.

Hinweis: Die Stativh??lse l??sst sich nach Herausdrehen ihrer Sicherungsschraube abnehmen. N??heres hierzu erfahren Sie beim n??chsten Nikon-Kundendienstzentrum oder -H??ndler.

8. Gegenlichtblende HK-30

Bei Verwendung dieser Gegenlichtblende mu?? ihre Halteschraube fest angezogen sein. Bei Nichtbenutzung die Gegenlichtblende in Umkehrrichtung auf das Objektiv setzen und die Halteschraube ebenfalls fest anziehen.

31

9. Schutzscheibe f??r Objektiv

Dieses Objektiv ist mit angebrachter Schutzscheibe erh??ltlich. Diese Scheibe sollte stets am Objektiv angebracht bleiben. Enth??lt das aufzunehmende Bild jedoch eine helle Lichtquelle, so k??nnen durch Abnehmen der Schutzscheibe Phantombilder reduziert werden. Zum Abnehmen schrauben Sie die Scheibe vom Objektiv ab, indem Sie den Gummiring um die Scheibe drehen. Bewahren Sie die Scheibe im mitgelieferten Etui auf.

??? Die Objektiv-Schutzscheibe besteht nicht wie ??blich aus Flachglas, sondern aus Meniskusglas.

10. Einsetzbarer Filterhalter (Abb. A und B)

Verwenden Sie stets ein Filter. Der Filterhalter zum Einschieben verf??gt ??ber ein NC- Einschraubfilter mit 52 mm Durchmesser von Nikon. Zur Unterdr??ckung von UV-Licht empfiehlt sich ein L37C-Filter, und unerw??nschten Reflexionen von nichtmetallischen Oberfl??chen wie Glas oder Wasser begegnen Sie am besten mit einem Zirkularpolarisationsfilter C-PL1L* zum

De Einschieben.

1Dr??cken Sie auf den Filterhalterknopf und drehen Sie den Halter so lange entgegen dem Uhrzeigersinn, bis die wei??e Markierungslinie am Knopf im rechten Winkel zur Objektivachse steht.

2Ziehen Sie den Halter heraus und schrauben Sie das Filter ein.

???Die Ausrichtung des Filterhalters ??? entweder zum Objektiv oder zur Kamera weisend ??? hat keinerlei Einflu?? auf Ihre Bilder.

*Der Brennpunkt des einschiebbaren Zirkularpolarisationsfilters unterscheidet sich von dem eines einschraubbaren 52-mm-Filters.

???Die Entfernungsskala ist gegen??ber der korrekten Position verschoben. Der Mindestfokussierabstand ist leicht verl??ngert.

???Der Brennpunkt unterscheidet sich mit wechselnder Brennweite. Sorgen Sie daher zun??chst f??r die Zoomeinstellung des Objektivs, bet??tigen Sie dann den Autofokus oder die manuelle Scharfstellung und machen Sie die Aufnahme.

???Bei Fokus-Voreinstellung ??ndert sich u.U. die Speichereinstellposition geringf??gig. Fokussieren Sie zun??chst auf das Objekt und wiederholen Sie dann die Speichereinstellung.

11. Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem Blitz

Bei Verwendung der folgenden Kameras sollten Sie die Brennweite und Aufnahmedistanz ??berpr??fen, bevor Sie Blitzaufnahmen machen. Andernfalls k??nnen Randabschattungen auftreten, wenn der Objektivtubus das vom Blitz freigesetzte Licht blockiert.

32

12. Empfohlene Einstellscheiben

F??r bestimmte Nikon-Kameras stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheiben zur Verf??gung, um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden. Die f??r dieses Objektiv empfohlenen werden in der Tabelle aufgef??hrt.

?????? Hervorragende Scharfeinstellung

?????? Akzeptable Scharfeinstellung

Das Sucherbild vignettiert leicht. Die Aufnahme selbst bleibt hiervon unber??hrt. ?????? Nicht m??glich

( )??? Zeigt den Betrag zus??tzlich erforderlicher Belichtungskorrektur ( Nur mittenbetonte Belichtungsmessung). Bei F6-Kameras korrigieren Sie durch Wahl von ???Andere??? in der Individualfunktion ???b6: Einstellscheibe??? und Einstellen des LW-Werts im Bereich zwischen ???2,0 und +2,0 in 0,5-LW-Schritten. Bei Gebrauch von anderen Scheiben als B oder E, ist ???Andere??? auch dann zu w??hlen, wenn der erforderliche Korrekturwert ???0??? betr??gt (keine Korrektur n??tig). Zur Einstellung des Korrekturwerts am F5 Kamerageh??use dient die Individualfunktion Nr. 18. Mit den F4-Serien-Ger??ten durch den Belichtung-Kompensationsanzeiger f??r Visiermattscheiben kompensieren.

N??heres hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Kamerageh??uses.

Ein Leerfeld bedeutert: unbrauchbar. Da die Einstellscheibe M sowohl f??r Maktrofotografie bis zum Abbildungsma??stab 1:1 als auch Mikrofotografie eingesetzt werden kann, unterscheidet sich ihr Anwendungsbereich von dem anderer Einstellscheiben.

???Bei F5-Kameras k??nnen die Einstellscheiben EC-B, B, E, J, A, L nur mit Matrixmessung verwendet werden.

???Bei Verwendung der Scheiben B/B2/B3, E/E2/E3 bzw. K/K2/K3 in anderen als den obengenannten Kameras gelten die Spalten f??r die Scheiben B, E und K.

13. Pflege des Objektivs

???S??ubern Sie Glasfl??chen mit einem Blasepinsel. Staub und Flecken entfernen Sie mit einem sauberen, weichen Baumwolltuch oder Optik-Reinigungspapier, das Sie mit ??thanol (Alkohol) oder Optik-Reinigungsfl??ssigkeit anfeuchten. Wischen Sie in kreisf??rmigen Bewegungen von der Mitte nach au??en, ohne da?? Wischspuren zur??ckbleiben.

???Verwenden Sie keinesfalls Verd??nnung oder Benzin zur Reinigung, da dieses zu Besch??digungen f??hren, Gesundheitssch??den verursachen oder ein Feuer ausl??sen k??nnte.

???Bei Aufbewahrung des Objektivs in seinem K??cher sollten beide Objektivdeckel aufgesetzt sein.

???Bei l??ngerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem k??hlen, trockenen Ort aufbewahrt werden. Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung oder Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin fern.

???Halten Sie das Objektiv von Wasser fern, das zur Korrosion und zu Betriebsst??rungen

f??hren kann.

???Einige Teile des Objektivs bestehen aus verst??rktem Kunststoff. Lassen Sie das Objektiv deshalb nie an ??berm????ig hei??en Orten zur??ck!

33

14. Zubeh??r*

??? Aufschiebbarer Objektivdeckel ??? Objektivr??ckdeckel LF-1 ??? Gegenlichtblende HK-30

*Bei der Auslieferung ist die Schutzscheibe am Objektiv angebracht. Sind die speziellen Zubeh??rteile defekt oder nicht vorhanden, so wenden Sie sich bitte an das n??chste Nikon- Kundendienstzentrum oder -H??ndler.

15. Sonderzubeh??r

??? 52-mm-Scharubfilter (au??er Zirkularpolarisationsfilter II)

??? Einsetzbares Zirkularpolarisationsfilter C-PL1L

??? Telekonverter AF-S (TC-14EII/TC-17EII/TC-20EII. Modell TC-17EII und TC-20EII ohne De Autofokus)

16. Technische Daten

34

Abmessungen:ca. 124 mm Durchm. x 365 mm L??nge bis Flansch mit Objektiv- Schutzscheibe

ca. 124 mm Durchm. x 358 mm L??nge bis Flansch ohne Objektiv- Schutzscheibe

Gewicht:ca. 3.275 g mit Objektiv-Schutzscheibe ca. 3.150 g ohne Objektiv-Schutzscheibe

De

35

Appareils utilisables et fonctions disponibles

*1 P inclut AUTO (Programme a usage g??n??ral) et le syst??me ?? programme variable. *2 Manuel (M) n???est pas disponible.

*3 Quand le commutateur de s??lection de mise au point est sur AF-ON, l???autofocus commence d??s que vous rel??chez le bouton de mise au point (p. 38) tout en rel??chant l??g??rement le d??clencheur.

*4 Rel??chez le bouton m??moire ou le bouton de mise au point (p. 38) tout en rel??chant l??g??rement le d??clencheur.

36

??? Si vous utilisez cet objectif avec des appareils photo non compatibles avec la r??duction de la vibration, mettez l???interrupteur du stabilisateur d???image ON/OFF (MARCHE/ARRET) sur OFF. Avec le Pronea 600i, en particulier, la batterie peut se vider rapidement si l???interrupteur est sur MARCHE.

1. Introduction

Merci d???avoir port?? votre choix sur l???objectif AF-S VR Zoom-Nikkor ED 200-400 mm f/4G IF. C???est un objectif zoom haute performance dot?? d???un m??canisme sp??cial de r??duction de la vibration (VR) et d???un m??canisme de mise au point interne haute vitesse (IF). Il utilise ??galement un moteur ondulatoire silencieux (S) qui commande le m??canisme de mise au point. Une mise au point pr??r??gl??e est aussi fournie

???Le verrouillage de mise au point permet de m??moriser la mise au point; le pr??r??glage de la mise au point ram??ne celle-ci ?? sa position pr??r??gl??e instantan??ment.

???D??part AF (AF-MARCHE) permet de d??marrer l???autofocus de l???objectif.

???Plusieurs fonctions vous sont propos??es: (1) un autofocus avec commande manuelle qui permet de passer imm??diatement de l???autofocus ?? la mise au point manuelle, (2) un commutateur limiteur de mise au point qui limite le fonctionnement AF ?? une certaine distance de mise au point. (Reportez-vous ?? la section ?? Mise au point ??)

???Un contr??le d???exposition plus pr??vis est possible quand cet objectif est mont?? sur un appareil Nikon ?? mesure matricielle 3D, parce que l???information de distance au sujet est transf??r??e de l???objectif au bo??tier.

???L???emploi de quatre ??l??ments ED (dispersion extra basse) assure des images nettes virtuellement exemptes de frangeage couleur. Et l???emploi d???un diaphragme ?? 9 lames produisant une ouverture quasi circulaire estompe agr??ablement les images floues ?? l???avant ou ?? l???arri??re du sujet.

???Les distances de mise au point rapproch??e de 2,0 m (AF) et 1,95 m (MF) sont disponibles.

??? Important

???Faites attention ?? ne pas tenir le bo??tier de l???appareil photo lorsque l???objectif est fix??, car ceci pourrait endommager l???appareil photo. Assurez-vous se tenir ?? la fois l???objectif et l???appareil lorsque vous le tenez.

???Assurez-vous de fixer un filtre ?? visser au pas de 52mm sur le support de filtre ?? ins??rer.

???Veiller ?? ne pas salir ni endommager les contacts ??lectroniques.

???Vous pouvez utiliser les t??l??convertisseurs AF-I/AF-S TC-14E/TC-14EII/TC-17EII/TC-20E/ TC-20EII. Lorsque le TC-14E ou le TC-14EII sont fix??s, la stabilisation d???image et l???autofocus fonctionnent correctement. Cependant, lorsque le TC-17EII, TC-20E ou le TC-20EII sont fix??s, seule la stabilisation d???image est possible.

???Lorsqu???il est mont?? sur les appareils num??riques Nikon (format Nikon DX) de la s??rie D2, s??rie D1, D100 et D70, l???angle d???image de l???objectif devient 8?? ??? 4?? et la focale ??quivalente est d???environ 300 ??? 600 mm.

???Si le joint en caoutchouc de l???objectif est endommag??, rendez-vous chez votre revendeur ou dans

2. Mise au point

R??glez le s??lecteur de mise au point de l???appareil conform??ment ?? ce tableau:

??? Autofocus avec priorit?? manuelle (Mode M/A)

1R??glez le commutateur de mode de mise au point (Fig. D) ?? M/A.

2Vous pouvez annuler manuellement l???autofocus en actionnant la bague de mise au point tout en rel??chant l??g??rement le d??clencheur ou le bouton D??part-AF (AF-MARCHE) sur l???appareil ou le

Fr bouton de mise au point sur l'objectif.

3Pour annuler la commande de passage en mode manuel, ??tez le doigt du d??clencheur ou du bouton D??part AF (AF-MARCHE) sur l'appareil ou du bouton de mise au point sur l'objectif, et rel??chez l??g??rement le d??clencheur pour revenir au mode autofocus.

???Pour limiter la gamme d???autofocus

(Seulement pour les appareils AF compatibles avec les objectifs AF-S Nikkor)

Avec le fonctionnement AF, si le sujet est toujours ?? plus de 6 m, placez le commutateur limiteur de mise au point sur ?????? ??? 6 m??? pour r??duire le d??lai de mise au point. Si le sujet est ?? 6 m maximum, placez-le sur ???FULL??? (PLEIN) (Fig. E).

3. Commutateur de s??lection de commande de mise au point

(AF-L/RAPPEL MEMOIRE/AF-MARCHE) et bouton de commande de mise au point

Le fonction du bouton de commande de mise au point varie selon la position du commutateur de s??lection de commande de mise au point:

Vous pouvez changer la position des boutons de commande de mise au point ?? votre guise. Pour plus de d??tails ?? ce sujet, contactez votre plus proche concessionnaire ou repr??sentant Nikon.

???Verrouillage de la mise au point (Seulement pour les appareils AF compatibles avec les objectifs AF-S Nikkor. Voir page 36.)

Pendant l???autofocus, vous pouvez verrouiller la mise au point en mettant le commutateur de s??lection de commande de mise au point sur AF-L et en appuyant sur le bouton de commande de mise au point (Fig. C).

38

???La fonction de verrouillage AF peut ??tre enclench??e sur l???appareil et sur l???objectif. La mise au point est verrouill??e lorsque l???un de ces boutons est enfonc??.

??? Utilisation de la mise au point pr??r??gl?? (Fig. H, I, J) (Voir page 36 pour les appareils utilisables. Accessible pendant l???autofocus et la mise au point manuelle.)

R??glage m??moire

1 R??glez l???interrupteur du t??moin sonore sur pour activer le t??moin sonore ; r??glez-le sur pour le d??sactiver.

2Mise au point sur un sujet dont vous souhaitez m??moriser la distance de mise au point.

3Appuyez sur le bouton M??moire et un signal sonore se fait entendre, indiquant que la distance de mise au point est m??moris??e.

4Vous pouvez alors continuer ?? prendre des photos, la distance de mise au point ??tant

sauvegard??e.

???Le r??glage m??moire est possible quelle que soit la position du commutateur de mode de mise au point ou celle du commutateur de s??lection de commande de mise au point.

???La distance de mise au point est conserv??e en m??moire m??me lorsque l???appareil est ??teint ou lorsque l???objectif est ??t?? de l'appareil photo.

signaux sonores brefs puis de trois longs se fait entendre. Il est recommand?? d???effectuer un rappel m??moire aussi souvent que possible ?? la m??me focale que celle lors de la m??morisation.

Remarque 3: Si la bague d?????chelle des distances tourne environ 10 fois de droite ?? gauche lors du r??glage, et si en m??me temps vous entendez un bref signal sonore suivi de trois longs, r??glez de nouveau la m??moire.

??? Utilisation de D??part AF (La manipulation varie selon les appareils utilis??s. Voir page 36.)

Mettez d???abord le commutateur de s??lection de commande de mise au point sur AF-MARCHE. Puis, lorsque vous rel??chez le bouton de commande de mise au point, l???autofocus commence.

39

4. Mode r??duction de la vibration

(Voir page 36 pour les appareils photo utilisables.)

??? Concept de base du syst??me de r??duction de la vibration

???R??glage du commutateur ON/OFF (MARCHE/ARRET) de r??duction de la vibration (Fig. F)

ON: La vibration est r??duite ?? l???instant du d??clenchement et aussi quand le d??clencheur est l??g??rement s??lectionn??. Comme la vibration est r??duite dans le viseur, la mise au point auto/manuelle et le cadrage exact du sujet sont plus simples.

OFF: La vibration n???est pas r??duite.

??? R??glage du commutateur de mode de r??duction de la vibration (Fig. G)

Placez tout d???abord le commutateur de r??duction de la vibration sur ON (MARCHE) puis s??lectionnez le mode:

NORMAL: Le m??canisme de r??duction de la vibration r??duit le boug?? de l???appareil et rend les panoramiques beaucoup plus faciles.

40

ACTIVE: Le m??canisme de r??duction de la vibration att??nue le boug?? de l???appareil lors de la prise de vue depuis un v??hicule en mouvement. Sur ce mode, l???objectif ne fait pas automatiquement la diff??rence entre le panoramique et le boug?? de l???appareil.

???En maintenant l???appareil par sa poign??e et en le tournant avec l???objectif dans son collier de tr??pied, votre main peut heurter le tr??pied selon le tr??pied utilis??.

Remarque: Il est possible d???enlever la bague de tr??pied en ??tant la vis de verrouillage de la bague. Pour plus de d??tails ?? ce sujet, contactez votre plus proche concessionnaire ou repr??sentant Nikon.

8. Pare-soleil HK-30

Serrez fermement la vis du pare-soleil ?? son utilisation. Pour le ranger, fixez-le en position inverse et serrez fermement la vis.

41

9. Verre de protection d???objectif

Cet objectif est disponible avec un verre de protection d???objectif mont??. Il est recommand?? de laisser ce verre en place tout le temps. Si la photo que vous souhaitez prendre comporte une source de lumi??re brillante, le fait de retirer ce verre peut r??duire les images fant??mes. Pour ??ter le verre, d??vissez-le en faisant tourner la bague de caoutchouc autour du verre. Mettez le verre dans la bo??te fournie.

??? Le verre m??nisque, ?? la diff??rence du verre plat, sert de verre de protection de l???objectif.

10. Support de filtre ?? ins??rer (Fig. A, B)

Utilisez toujours un filtre. Un support de filtre ?? ins??rer est fourni avec le filtre NC Nikon vissant 52 mm. Utilisez un filtre L37C pour couper les rayons ultraviolets ou un filtre polarisant circulaire ?? embo??tement C-PL1L* pour couper les r??flexions ind??sirables des surfaces non-m??talliques telles que le verre ou l???eau.

1Appuyez sur le bouton du support de filtre, et tournez le dans le sens anti-horaire jusqu????? ce que la ligne blanche sur le bouton soit ?? angle droit avec l???axe de l???objectif.

2Tirez sur le support de filtre et vissez le filtre dessus.

???Le support de filtre peut s???attacher face ?? l???objectif ou face ?? l???appareil sans aucun effet sur les photos.

42

12. Ecrans de mise au point recommand??s

Divers ??crans de mise au point sont disponibles pour certains appareils Nikon SLR qui s???adaptent ?? toutes les conditions de prise de vues. Les ??crans recommand??s avec cet objectif sont list??s ci- dessons.:

vis??e??? et en r??glant le niveau IL de -2,0 ?? +2,0 par pas de 0,5 IL. Lorsque vous utilisez des verres autres que ceux de type B ou E, il faut s??lectionner ???Activ.: autre??? m??me lorsque la valeur de correction est de ???0??? (pas de correction n??cessaire). Pour les appareils F5, compenser en utilisant le r??glage personnalis?? n?? 18 sur l???appareil. Pour les appareils de la s??rie F4, compenser en utilisant le cadran de compensation de l???exposition pr??vu pour les filtres de mise au point.

Voyez le manuel d???instructions de l???appareil photo pour plus de d??tails.

Un blanc indique aucune application. Du fait que le verre M peut ??tre utilis?? pour la macrophotographie ?? un rapport d???agradissement 1:1 et pour la photomicrographie, il a des applications diff??rentes de celles des autres verres.

???Pour les appareils F5, seuls les verres de mise au point EC-B, B, E, J, A, L peuvent ??tre utilis??s avec la mesure matricielle.

???Lors de l???utilisation de verres B/B2/B3, E/E2/E3 ou K/K2/K3 dans des appareils autres que ceux indiqu??s ci- dessus, se reporter aux colonnes sur verres B, E, et K.

13. Soin de l???objectif

???Nettoyer la surface de l???objectif avec un pinceau soufflant. Pour enlever les poussi??res ou les traces, utiliser de pr??f??rence un tissu de coton doux, ou un tissu optique, l??g??rement humidifi?? avec de l???alcool ??thylique (??thanol). Essuyer en mouvement circulaire partant du centre.

???Ne jamais employer de solvant ou de benz??nes qui pourrait endommager l???objectif, prendre feu ou nuire ?? la sant??.

???Lors du rangement de l???objectif dans son ??tui, penser ?? remettre en place les bouchons avant et arri??re.

???En cas d???inutilisation pour une longue p??riode, entreposer le mat??riel dans un endroit frais, sec et a??r?? pour ??viter les moisissures. Tenir le mat??riel ??loign?? des sources de lumi??re, et des produits chimiques (camphre, naphtaline, etc.).

???Eviter les projections d???eau ainsi que l???immersion, qui peut provoquer la rouille et des dommages irr??parables.

???Divers mat??riaux de synth??se sont utilis??s dans la fabrication. Pour ??viter tout probl??me, ne pas soumettre l???objectif ?? de fortes chaleurs.

43

14. Accessoires fournis*

??? Bouchon avant d???objectif ?? ins??rer ??? Bouchon arri??re LF-1 ??? Pare-soleil HK-30

??? Sac semi-souple CL-L2 (avec rev??tement int??rieur sp??cial matelass??)

??? Support de filtre ?? ins??rer d??di?? ??? Filtre NC ?? visser 52mm

??? Verre sp??cial de protection d???objectif ??? Bo??tier sp??cial pour verre de protection d???objectif

??? Courroie LN-1

*Le verre de protection d???objectif est mont?? sur l???objectif ?? l???exp??dition. Si les accessoires sp??ciaux sont cass??s ou manquants, contactez votre plus proche concessionnaire ou repr??sentant Nikon.

15. Accessoires en option

??? Autres filtres vissants 52mm (sauf filtre circulaire polarisant II)

??? Filtre circulaire polarisant ?? ins??rer C-PL1L

??? T??l??convertisseurs AF-S (TC-14EII/TC-17EII/TC-20EII. Le TC-17EII et le TC-20EII ne permettent pas l???autofocus.)

16. Caract??ristiques

44

Dimensions:Env. 124mm dia. x 365mm rallonge de la bride de montage d???objectif avec le verre de protection

Env. 124mm dia. x 358mm rallonge de la bride de montage d???objectif sans le verre de protection

Poids:Env. 3275g avec le verre de protection d???objectif Env. 3150g sans le verre de protection d???objectif

Fr

45

C??maras que puede utilizar y funciones disponibles

Puede haber algunas restricciones o limitaciones para las funciones disponibles. Para m??s detalles, consulte el manual de instrucci??n de la c??mara.

46 *De venta exclusiva en los EE.UU. **De venta exclusiva en los EE.UU. y Canad??.

*1 P incluye AUTO (Programa para prop??sitos generales) y sistema de programa variable. *2 No puede utilizar el manual (M).

*3 Cuando el interruptor de selecci??n de enfoque se ajusta en AF-ON, el enfoque autom??tico comenzar?? tan pronto como se presione el bot??n de enfoque (p. 49) a la vez que se presiona ligeramente el disparador.

*4 Presione el bot??n Memoria o el bot??n de enfoque (P. 49) a la vez que presiona ligeramente el disparador.

???Si se utiliza este objetivo con c??maras no compatibles con reducci??n de vibraci??n, coloque el interruptor ON/OFF de reducci??n de vibraci??n en OFF. En especial con la c??mara Pronea 600i/6i, si este interruptor se deja en ON puede agotarse r??pidamente la energ??a de la pila.

1. Introducci??n

Muchas gracias por adquirir el objetivo AF-S VR Zoom-Nikkor ED 200-400 mm f/4G IF. Es un objetivo de grandes prestaciones que dispone de mecanismos especiales de Reducci??n de vibraciones (VR) y Enfoque interno de alta velocidad (IF). Adem??s para el movimiento del mecanismo de enfoque emplea un Motor de onda silenciosa (S). Tambi??n se proporciona configuraci??n por defecto del enfoque.

??? Principales funciones

???Con este objetivo puede realizar fotograf??as con velocidades de obturaci??n de aproximadamente 3 pasos m??s lento de lo que podr??a hacerlo sin utilizar un objetivo VR, ampliando el rango de las opciones de velocidad de obturaci??n que pueden utilizarse, al tiempo que permite realizar fotograf??as con teleobjetivo sin necesidad de tr??pode.

???Est??n a su disposici??n dos modos de reducci??n de la vibraci??n: (1) el modo NORMAL, pra reducir las sacudidas de la c??mara, y (2) el modo ACTIVE para reducir la vibraci??n de la c??mara cuando se toman fotograf??as desde un veh??culo en movimiento.

???Tambi??n es possible realizar panor??micas ya que el objetivo distingue la panor??mica y la vibraci??n de la propia c??mara y la reducci??n de la vibraci??n funciona eficazmente. (en el modo

???Es posible reducir la vibraci??n cuando se toman fotograf??as utilizando un tr??pode, porque el objetivo determina autom??ticamente cuando est?? instalado en un tr??pode.

???El modo de Enfoque autom??tico (A) y el modo manual (M) pueden seleccionarse mediante le interruptor de modo de enfoque.

???Se puede bloquear el enfoque mediante el bloqueo de enfoque (AF-L); en este caso, el enfoque vuelve instant??neamente a su posici??n de configuraci??n por defecto.

???Inicio de enfoque autom??tico (AF-ON) disponible, para iniciar el enfoque autom??tico en el objetivo.

???Funciones proporcionadas: (1) enfoque autom??tico con anulaci??n manual que proporciona un cambio instant??neo de enfoque autom??tico a enfoque manual, (2) interruptor de l??mite de enfoque para limitar el funcionamiento AF dentro de una cierta distancia de fotografiado. (Consulte ???Enfoque???).

???Es posible un control de exposici??n m??s preciso cuando el objetivo est?? montado en una c??mara Nikon con posibilidad de medici??n matricial tridimensional porque la informaci??n de distancia del sujeto se transfiere del objetivo a la c??mara.

???El uso de cuatro lentes ED (dispersi??n extra-baja) en el objetivo garantiza que las im??genes ser??n m??s n??tidas, sin mezcla de colores. Adem??s, con el uso de un diafragma de 9 hojas que produce una abertura casi circular, las im??genes fuera de enfoque delante o detr??s del sujeto aparecen m??s borrosas para crear un hermoso efecto de esfumado.

???Tiene distancias de enfoque m??s cercanas de 2 m (6,6 pies) (enfoque autom??tico) y 1,95 m (6,4 pies) (enfoque manual).

47

??? Importante!

???Debe tenerse cuidado de no sujetar la c??mara cuando el objetivo est?? acoplado, porque esto puede da??ar la c??mara. Al transportarla, aseg??rese de sujetar tanto la c??mara como el objetivo.

???Aseg??rese de acoplar un filtro enroscable de 52mm en el soporte del filtro deslizable.

???Tener cuidado de no manchar o da??ar los contactos de la CPU.

???Puede utilizarse teleconvertidores AF-I/AF-S TC-14E/TC-14EII/TC-17EII/TC-20E/TC-20EII. Cuando est??n acoplados el TC-14E o el TC-14EII, la reducci??n de vibraci??n y el enfoque autom??tico trabajar??n adecuadamente. Sin embargo, cuando est??n acoplados el TC-17EII, TC-20E o el TC-20EII, s??lo es posible la reducci??n de vibraci??n.

???Cuando se monta en las c??maras digitales Nikon (formato Nikon DX) de la serie D2, serie D1, D100 y D70, el ??ngulo de imagen del objetivo se vuelve de 8?? ??? 4?? y su distancia focal equivalente a 35 mm es de aproximadamente 300 ??? 600 mm.

???Si la junta de goma de montaje del objetivo se da??a, aseg??rese de ir a un distribuidor autorizado Nikon o a un centro de servicio para que lo reparen.

2. Enfoque

Ajuste el selector de modo de enfoque de su c??mara de acuerdo con este cuadro:

???Enfoque autom??tico con prioridad manual (Modo M/A) 1 Ajuste el interruptor de modo de enfoque (Fig. D) a M/A.

2 Es posible anular manualmente el enfoque autom??tico manipulando el anillo de enfoque manual a la vez que se presiona ligeramente el disparador o el bot??n de inicio de enfoque autom??tico (AF-ON) en la c??mara o el bot??n de enfoque en el objetivo.

3 Para cancelar la anulaci??n manual, retire el dedo del disparador o del bot??n de inicio de enfoque autom??tico en la c??mara o del bot??n de enfoque en el objetivo, y presione ligeramente el disparador para regresar al modo de enfoque autom??tico.

???Para limitar el rango del enfoque autom??tico

(Solamente para c??maras AF compatibles con objetivos Nikkor AF-S)

En funcionamiento AF, si el objeto est?? alejado siempre m??s de 6 m (19,7 pies), ajuste el interruptor de l??mite de enfoque en ?????????6 m??? para reducir el tiempo de enfoque. Si el objeto se encuentra a 6 m (19,7 pies) o m??s cerca, aj??stelo a ???FULL??? (Fig. E).

48

3. Interruptor de selecci??n de enfoque (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON) y bot??n de enfoque

La funci??n del bot??n de enfoque var??a seg??n la posici??n del interruptor de selecci??n de enfoque:

Es posible cambiar la posici??n de los botones de enfoque seg??n sus preferencias. Si desea m??s informaci??n sobre este cambio, contacte con el representante o centro de servicio t??cnico de Nikon m??s cercano.

???Retenci??n del enfoque (Solamente para c??maras AF compatibles con objetivos Nikkor AF-S. Consulte la p??gina 46.)

Es posible bloquear el enfoque durante el enfoque autom??tico si se coloca el interruptor de selecci??n de enfoque en AF-L y se presiona el bot??n de enfoque (Fig. C).

???La funci??n de bloqueo AF se puede aplicar a la c??mara o al objetivo. El enfoque quedar?? bloqueado mientras cualquiera de estos botones se mantiene pulsado.

??? Uso de la configuraci??n por defecto del enfoque (Figuras H, I, J)

(Consulte la p??gina 46 para ver las c??maras utilizables. Disponible durante enfoque autom??tico y enfoque manual.)

Ajuste de la memoria

3Presione el bot??n Memoria y sonar?? un pitido indicando que la distancia enfocada fue guardada en la memoria.

4De esta forma, se puede continuar fotografiando manteniendo la distancia de enfoque guardada

en la memoria.

???El ajuste de la memoria es posible independientemente de la posici??n del interruptor de modo de enfoque o del interruptor de selecci??n de enfoque.

???Es posible mantener guardada en la memoria la distancia enfocada incluso cuando la c??mara est?? apagada o el objetivo est?? separado de la c??mara.

Recuperaci??n de memoria

5Coloque el interruptor de selecci??n de enfoque en MEMORY RECALL.

6Presione el bot??n de enfoque; se producen dos pitidos indicando que se recuper?? la distancia de enfoque. A continuaci??n, presione el disparador a fondo para hacer la fotograf??a.

Nota 1: En el modo M/A, el objetivo volver?? de Recuperaci??n de memoria a Enfoque autom??tico solamente cuando se retire el dedo del bot??n de enfoque y presione ligeramente el disparador. Por tanto, si se presiona a fondo el disparador inmediatamente despu??s de retirar el dedo del bot??n de enfoque, no se podr?? hacer la fotograf??a en la posici??n ajustada.

Para hacer fotograf??as a la distancia de enfoque memorizada, (1) presione el bot??n de enfoque, o (2) contin??e presionando ligeramente el disparador para recuperar la memoria, a continuaci??n, presione a fondo el disparador.

49

Nota 2: Al ejecutar una Recuperaci??n de memoria a un ajuste de distancia de enfoque diferente al correspondiente al ajuste de la memoria, la distancia de enfoque puede desajustarse ligeramente. Debe tenerse cuidado, especialmente al ejecutar una recuperaci??n de memoria con un ajuste de distancia focal mayor. Cuando el interruptor de control ac??stico est?? ajustado en , sonar??n dos pitidos cortos y tres largos como advertencia. Cuando se haya ajustado la memoria, es recomendable ejecutar la Recuperaci??n de memoria a la misma distancia de enfoque siempre que sea posible.

Nota 3: Si al ajustar,n el anillo de escala de distancia gira de derecha a izquierda unas 10 veces, y al mismo tiempo suena un pitido corto y tres largos, vuelva a ejecutar el ajuste de la Memoria.

???Utilizaci??n del inicio de enfoque autom??tico (El funcionamiento var??a dependiendo de la c??mara que se est?? utilizando. Consulte la p??gina 46)

Primero, ajuste el interruptor de enfoque en AF-ON. El enfoque autom??tico comenzar?? cuando se presione el bot??n de enfoque.

4. Modo de reducci??n de vibraci??n

(Consulte la p??gina 46 para ver las c??maras utilizables.)

??? Concepto b??sico de la reducci??n de vibraci??n

Fuerza de vibraciones

Ponga el interruptor del modo de reducci??n de vibraci??n en la posici??n ???NORMAL???

Ponga el interruptor del modo de reducci??n de vibraci??n en la posici??n ???ACTIVE???

50

??? Ajuste del interruptor de ON/OFF de reducci??n de vibraci??n (Fig. F)

ON: La vibraci??n se reduce en el momento de levantarse el obturador y tambi??n cuando se mantiene ligeramente presionado el bot??n del obturador. Como se reduce la vibraci??n en el visor, es m??s f??cil de hacer el enfoque autom??tico/manual y el encuadre exacto del objeto.

OFF: No se reduce la vibraci??n.

??? Ajuste del interruptor de modo de reducci??n de vibraci??n (Fig. G)

En primer lugar ajuste el interruptor de ON/OFF de reducci??n de vibraci??n en la posici??n ON, posteriormente seleccione el siguiente modo:

NORMAL: El mecanismo de reducci??n de la vibraci??n reduce principalmente las vibraciones de la c??mara, haciendo posibles las fotograf??as con panor??mica suave.

ACTIVE: El mecanismo de reducci??n de la vibraci??n reduce la vibraci??n de la c??mara cuando se toman fotograf??as desde un veh??culo en movimiento. En este modo, el objetivo no distingue autom??ticamente entre las panor??micas y la vibraci??n de la c??mara.

??? Notas sobre el uso de la reducci??n de la vibraci??n

???Espere hasta que la imagen en el visor deje de vibrar antes de presionar a fondo el bot??n de liberaci??n del obturador, habiendo presionado antes ligeramente dicho bot??n.

???Cuando tome panor??micas, aseg??rese de que el interruptor de modo de reducci??n de vibraci??n est?? en posici??n NORMAL. Si mueve la c??mara en un arco amplio como el de las panor??micas, la vibraci??n en la direcci??n de dicho movimiento no se ver?? afectada. Por ejemplo, si mueve r??pidamente la c??mara en horizontal, ??nicamente se reducir?? la vibraci??n en la direcci??n vertical, haciendo que la panor??mica sea mucho m??s suave.

???Es una caracter??stica del mecanismo de reducci??n de la vibraci??n que se puede borronear la imagen en el visor despu??s de levantarse el obturador.

???No desconecte el interruptor de la c??mara a OFF ni extraiga el objetivo de la c??mara mientras est??

???Con las c??maras de la serie F80/serie N80, serie F75/serie N75, serie F65/serie N65, D100 y D70, la reducci??n de vibraci??n no funciona mientras el flash est?? en periodo de recarga.

???Cuando el objetivo est?? montado en un tr??pode, ajuste el interruptor de reducci??n de vibraci??n ON/OFF en ON. El interruptor debe ajustarse en ON cuando se utiliza un tr??pode sin apretar el cabezal del tr??pode, o cuando se utiliza un pie de apoyo.

???Si coloca en ON el bot??n de inicio de enfoque autom??tico (AF-ON) de la c??mara o el bot??n de enfoque en el objetivo, la reducci??n de la vibraci??n no funcionar??.

5. Enfoque, zoom y profundidad de campo

En primer lugar, gire el anillo de zoom hasta que quede encuadrada la composici??n que desee en el visor antes de enfocar. Si la c??mara dispone de una palanca o bot??n de vista previa de profundidad de campo (cierre de iris), la profundidad del campo puede observarse mientras mira a trav??s del visor de la c??mara.

6. Ajuste de abertura

Debido a que este objetivo no tiene un anillo de aberturas, debe ajustar la abertura en la c??mara.

51

7. Collar del tr??pode rotatorio integrado

Cuando se hacen fotograf??as verticales, afloje el tornillo de fijaci??n del collar del tr??pode gir??ndolo hacia la izquierda, rote el objetivo a una posici??n apropiada y apriete el tornillo hacia la derecha.

???Cuando sujete la c??mara por su empu??adura y rote la c??mara con el objetivo en su collar del tr??pode, su mano puede golpear contra el tr??pode seg??n el tipo de tr??pode utilizado.

Nota: Es posible quitar collar del tr??pode retirando el tornillo de bloqueo del collar del tr??pode. Si desea m??s informaci??n sobre este procedimiento, con el representante o centro de servicio t??cnico de Nikon m??s cercano.

8. Visera del objetivo HK-30

Apriete firmemente la rosca de la visera del objetivo cuando utilice la visera del objetivo. Para guardar la visera, col??quelo en posici??n inversa y apriete la rosca firmemente.

9. Cristal protector del objetivo

Este objetivo est?? disponible con un cristal protector del objetivo acoplado. Es recomendable mantener este cristal en el objetivo en todo momento. Si la fotograf??a que desea hacer incluye una fuente brillante de luz, las im??genes fantasmas pueden reducirse retirando este cristal. Para quitar el cristal, desenrosque haciendo girar el anillo de goma alrededor del mismo. Guarde el cristal en el estuche proporcionado.

??? Para el cristal protector del objetivo se utiliza cristal con menisco, diferente del cristal liso com??n.

10. Soporte del filtro deslizable (Fig. A, B)

Utilice siempre un filtro. Hay un soporte para filtro deslizable con un filtro roscado NC de Nikon. Utilice un filtro L37C para no dejar pasar los rayos ultravioletas y un filtro polarizador circular

Es deslizable C-PL1L* para eliminar las reflexiones no deseadas de superficies no met??licas tales como vidrio o agua.

1Presione la perilla del soporte del filtro y gire hacia la izquierda hasta que la l??nea blanca en la perilla est?? en ??ngulo recto con respecto al eje del objetivo.

2Saque el soporte y atornille en el filtro en el soporte.

???El soporte del filtro puede instalarse mirando hacia el lado del objetivo o de la c??mara sin que tenga efecto en sus im??genes.

*El punto de enfoque en el filtro de polarizaci??n circular insertable difiere del de un filtro de enroscable de 52mm.

???La escala de distancia est?? desplazada de la posici??n correcta. La distancia de enfoque m??s pr??xima se extiende ligeramente.

???El punto de enfoque cambia seg??n cambia la distancia focal. Por tanto, primero utilice el zoom del objetivo, y luego utilice enfoque autom??tico o manual y haga el disparo.

???Con la configuraci??n por defecto del enfoque, la posici??n de ajuste de la Memoria puede cambiar ligeramente. Primero, enfoque al sujeto, y luego vuelva a ejecutar el ajuste de la memoria.

52

Los blancos significan inaplicable. Como la pantalla de tipo M se usa para macrofotograf??a a una raz??n de aumento de 1:1 asi como para microfotograf??a, su aplicaci??n es distinta a la de las dem??s pantallas.

???Para las c??maras F5, ??nicamente pueden utilizarse pantallas de enfoque EC-B, B, E, J, A, L, en Medici??n de matriz.

???Cuando se utilicen las pantallas de enfoque B/B2/B3, E/E2/E3 y K/K2/K3 en c??maras distintas de las relacionadas arriba, ver las columnas correspondientes a las pantallas B, E y K.

13. Forma de cuidar el objetivo

???Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador. Para eliminar la suciedad o las huellas, utilizar un trapo de algod??n suave y limpio o papel especial para objetivos humedecido en etanol (alcohol) o limpiador de objetivos. Limpiar describiendo un movimiento circular del centro hacia fuera, teniendo cuidado de no dejar restos ni tocar otras partes.

???No usar en ning??n caso disolvente o benceno para limpiar el objetivo ya que podr??a da??arlo, provocar un incendio o causar problemas sanitarios.

???Cuando se guarde el objetivo en su estuche, colocarle las dos tapas.

???Cuando no se vaya a utilizar el objetivo durante largo tiempo, guardarlo en un lugar fresco y seco para evitar la formaci??n de moho. Guardar el objetivo, adem??s, lejos de la luz solar directa o de productos qu??micos tales como alcanfor o naftalina.

???No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua, ya que se oxidar??a y no funcionar??a bien.

???Algunas partes del objetivo son de pl??stico reforzado. Para evitar da??os, no dejarlo nunca en un lugar excesivamente caliente.

14. Accesorios suministrados*

54

55

Fotocamere utilizzabili e funzioni disponibili

Potrebbero esserci delle restrizioni o delle limitazioni nell???utilizzo delle funzioni disponibili. Per informazioni dettagliate, fare riferimento al manuale di istruzioni della fotocamera.

*1 P include AUTO (Programma d???uso generico) e il sistema Vari-Program. *2 Manuale (M) non ?? disponibile.

*3 Quando il interruttore di selezione dell???azionamento della messa a fuoco ?? impostato su AF-ON, la messa a fuoco automatica viene applicata non appena si preme il pulsante di azionamento della messa a fuoco(p. 59) e contemporaneamente si preme leggermente quello di scatto.

*4 Premere il pulsante d???impostazione della memoria o il pulsante di attivazione della messa a fuoco (p. 59) e contemporaneamente premere leggermente il pulsante di scatto.

56

???Se si utilizza questo obiettivo con fotocamere non compatibili con la riduzione della vibrazione, impostare l???interruttore di attivazione/disattivazione riduzione vibrazione su OFF. Con la fotocamera Pronea 600i, in particolare, se si lascia l???interruttore su ON si potrebbe scaricare rapidamente la batteria.

1. Introduzione

Desideriamo ringraziarvi per aver acquistato l???obiettivo AF-S VR Zoom-Nikkor ED 200-400 mm f/4G IF. Si tratta di un obiettivo ad alte prestazioni, provvisto di zoom, con funzione speciale di riduzione delle vibrazioni (VR) e dotato di meccanismi ad alta velocit?? di messa a fuoco interna (Internal Focusing (IF)). Inoltre, il meccanismo di messa a fuoco, ?? azionato da un motore Silent (S) Wave. Viene anche fornita la preimpostazione della messa a fuoco.

???Un controllo dell???esposizione pi?? accurato ?? possibile quando questo obiettivo viene montato su una macchina Nikon dotata della capacit?? di misurazione a matrice 3D, in quanto le informazioni relative a soggetto e distanza vengono trasferite dall???obiettivo alla macchina fotografica.

???L???uso di 4 elementi di obiettivo ED (dispersione extra bassa) assicura fotografie brillanti virtualmente senza frangiatura. Inoltre, utilizzando un diaframma a 9 lame che produce un???apertura quasi circolare, le immagini non a fuoco davanti o dietro il soggetto vengono rese come piacevoli immagini sfocate.

???I valori di distanza minima di messa a fuoco disponibili sono pari a 2 m (AF, messa a fuoco automatica) e a 1,95 m (MF, messa a fuoco manuale).

57

??? Importante!

???Per evitare di danneggiare la fotocamera, quando ?? montato l???obiettivo, evitare di afferrare solo il corpo della fotocamera; In caso di trasporto, afferrare sia l???obiettivo, sia la fotocamera.

???Montare un filtro avvitabile da 52mm sul portafiltro a inserimento.

???Fate attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU.

???E??? possibile utilizzare i teleconvertitori AF-I/AF-S TC-14E/TC-14EII/TC-17EII/TC-20E/TC-20EII. Quando si montano il TC-14E o il TC-14EII, sia la riduzione della vibrazione che l???Autofocus funzionano correttamente. Tuttavia, quando si monta il TC-17EII, TC-20E o il TC-20EII, ?? possibile utilizzare solo la riduzione della vibrazione.

???Qualora installato su fotocamere digitali Nikon (formato DX), serie D2, serie D1, D100 e D70, l???angolo di campo dell???obiettivo diviene 8?? ??? 4?? e la sua lunghezza focale equivalente a quella di un 35 mm risulta di circa 300 ??? 600 mm.

???Nel caso in cui la guarnizione in gomma della montatura dell???obiettivo sia danneggiata, provvedere alla relativa riparazione presso il rivenditore o il centro assistenza autorizzato Nikon pi?? vicino.

2. Messa a fuoco

Posizionare il selettore del modo di messa a fuoco della fotocamera in conformit?? alla seguente tabella:

(modalit?? M/A)

1Posizionare l???interruttore del modo di messa a fuoco (Fig. D) su M/A.

2E??? possibile escludere manualmente la messa a fuoco automatica azionando l???anello di messa a fuoco manuale mentre si preme leggermente il tasto di scatto o il tasto di avvio AF (AF-ON) sulla fotocamera/tasto di azionamento messa a fuoco sull???obiettivo.

3Per annullare l???esclusione manuale, togliere il dito dal tasto di scatto o dal tasto di avvio AF sulla fotocamera/tasto di azionamento messa a fuoco sull???obiettivo, quindi premere leggermente il tasto di scatto per ritornare in modalit?? di messa a fuoco automatica.

???Come limitare il campo della messa a fuoco automatica

(Solo per fotocamere AF compatibili con obiettivi Nikkor AF-S)

In modalit?? di funzionamento AF, qualora il soggetto sia distante sempre pi?? di 6 m, impostare l???interruttore di fine corsa della messa a fuoco su ?????? ??? 6 m??? in modo tale da ridurre la durata di messa a fuoco (qualora il soggetto sia ad una distanza di 6 m o inferiore, impostare tale interruttore su ???FULL??? (Fig. E)).

58

3. Interruttore di selezione dell???azionamento della messa a fuoco (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON) e tasto di azionamento della messa a fuoco

A seconda della posizione dell???interruttore di selezione dell???azionamento della messa a fuoco, la funzione del tasto di azionamento della messa a fuoco varia:

?? possibile cambiare la posizione dei tasti di azionamento della messa a fuoco, in modo che si adattino alle proprie preferenze. Per ulteriori dettagli su questi cambiamenti, contattare il centro di assistenza Nikon o il rivenditore Nikon pi?? vicini.

???Blocco della messa a fuoco

(Solo per fotocamere AF compatibili con obiettivi Nikkor AF-S. Vedere a pagina 56).

Durante l???esecuzione dell???Autofocus, ?? possibile bloccare la messa a fuoco se si imposta l???interruttore di selezione dell???azionamento della messa a fuoco su AF-L e si preme il tasto di azionamento della messa a fuoco (Fig. C).

???La funzione AF-Lock (blocco della messa a fuoco automatica) pu?? essere attivata sia per la fotocamera, sia per l???obiettivo. La messa a fuoco viene bloccata premendo qualunque di questi pulsanti.

???Uso della preimpostazione della messa a fuoco (Fig, H, I, J)

(Per le fotocamere utilizzabili, vedere a pagina 56. Disponibile durante l???Autofocus o la messa a fuoco manuale).

Impostazione della memoria

1Impostare l???interruttore di controllo del suono su per attivare il monitor del suono, impostarlo su per annullare la funzione.

2Eseguire la messa a fuoco su un soggetto del quale si desidera memorizzare la distanza di messa a fuoco.

4Quindi, ?? possibile continuare a scattare foto, mentre la distanza di messa a fuoco viene sempre conservata in memoria.

????? possibile impostare la memoria indipendentemente dalla posizione dell???interruttore della modalit?? di messa a fuoco o dell???interruttore di selezione dell???azionamento della messa a fuoco.

???La distanza focalizzata viene memorizzata anche nel caso in cui la fotocamera sia spenta o l???obiettivo staccato.

Richiamo della memoria

5Impostare l???interruttore di selezione dell???azionamento della messa a fuoco su MEMORY RECALL.

6Premendo il tasto di azionamento della messa a fuoco si odono due segnali acustici, indicanti che ?? stata richiamata la distanza di messa a fuoco. Quindi, premere completamente il tasto di scatto per scattare la foto.

Nota 1: In modalit?? M/A, l???obiettivo torna dalla funzione di richiamo della memoria all???Autofocus solo quando si rimuove il dito dal tasto di azionamento della messa a fuoco e si preme leggermente il tasto di scatto. Pertanto, se si preme completamente il

Per scattare foto alla distanza di messa a fuoco memorizzata, (1) premere il tasto di azionamento della messa a fuoco o (2) continuare a premere leggermente il tasto di scatto per richiamare la memoria, quindi premere completamente il tasto di scatto.

Nota 2: Quando si esegue il richiamo della memoria con un???impostazione di lunghezza focale diversa da quella impostata in memoria, la distanza di messa a fuoco potrebbe essere leggermente errata. Fare attenzione, particolarmente quando si esegue il richiamo della memoria con impostazioni di lunghezza focale maggiore. Quando l???interruttore di controllo del suono ?? impostato su , si odono due segnali acustici brevi e tre segnali acustici lunghi, come avviso. Si consiglia di effettuare il richiamo della memoria quanto pi?? frequentemente possibile alla stessa lunghezza focale in atto al momento dell???impostazione della memoria.

Nota 3: Se durante l???impostazione si ruota l???anello di misura della distanza da destra a sinistra per circa 10 volte e nello stesso tempo si ode un segnale acustico breve e tre segnali acustici lunghi, eseguire nuovamente l???impostazione della memoria.

??? Uso dell???avvio AF (Il funzionamento varia in base alle fotocamera in uso. Vedere pagina 56)

Prima di tutto, impostare l???interruttore di selezione dell???azionamento della messa a fuoco su AF-ON. Quindi, quando si preme il tasto di azionamento della messa a fuoco, viene avviata la funzione di Autofocus.

4. Modalit?? di riduzione delle vibrazioni

(Per le fotocamere utilizzabili, vedere a pagina 56.)

??? Concetto di base della riduzione delle vibrazioni

60

???Impostazione dell???interruttore di ON/OFF della riduzione delle vibrazioni (Fig. F)

ON: La vibrazione risulta ridotta al momento del rilascio del tasto di scatto e anche mentre questo si trova premuto a met??. Siccome le vibrazioni sono ridotte nel mirino, risultano semplificate sia la regolazione manuale/automatica della messa a fuoco che l???esatta inquadratura del soggetto.

OFF: Le vibrazioni non vengono ridotte.

???Impostazione dell???interruttore di selezione della modalit?? di riduzione delle vibrazioni (Fig. G)

Impostare in primo luogo l???interruttore di ON/OFF della riduzione delle vibrazioni su ON, quindi selezionare la seguente modalit??:

NORMAL:Il meccanismo di riduzione delle vibrazioni riduce innanzitutto la vibrazione della fotocamera, semplificando l???acquisizione di immagini panoramiche.

ACTIVE: Il meccanismo di riduzione delle vibrazioni agisce sulla stabilit?? della fotocamera durante l???acquisizione di immagini su un veicolo in movimento. In questa modalit??, l???obiettivo non riesce a distinguere automaticamente le panoramiche dalle vibrazioni della fotocamera.

??? Note sull???utilizzo del meccanismo di riduzione delle vibrazioni

???Attendere finch?? l???immagine visualizzata nel mirino arresti le vibrazioni, premere leggermente il pulsante di rilascio dell???otturatore, quindi premerlo a fondo.

???Durante l???acquisizione di immagini panoramiche, regolare l???interruttore di selezione della modalit?? di riduzione delle vibrazioni su NORMAL. Spostando la fotocamera ad ampio raggio come

???Come caratteristica dovuta al meccanismo di riduzione delle vibrazioni, l???immagine nel mirino potrebbe apparire sfocata dopo aver rilasciato il tasto di scatto.

???Non spegnere la fotocamera n?? rimuovere l???obiettivo dalla fotocamera mentre ?? in funzione la modalit?? di riduzione della vibrazione. In caso contrario, qualora la fotocamera vibri, l???obiettivo potrebbe emettere un rumore battente. Questo non ?? da vedere come malfunzionamento. Per rimediare a questo inconveniente, riaccendere (ON) la macchina fotografica.

???Utilizzando fotocamere delle serie F80, serie F75, serie F65, D100 e D70, la riduzione delle vibrazioni non sar?? attiva durante il funzionamento del flash.

???Se si monta l???obiettivo su un treppiede, impostare l???interruttore ON-OFF di riduzione della vibrazione su ON. ?? necessario impostare l???interruttore su ON quando si usa un treppiede senza serrarne la testa o quando si usa un cavalletto con una sola gamba.

???Se si imposta su ON il tasto di avvio AF (AF-ON) sulla fotocamera/tasto di azionamento messa a fuoco sull???obiettivo, la funzione di riduzione della vibrazione non potr?? attivarsi.

61

5. Messa a fuoco, zoom e profondit?? di campo

Ruotare innanzitutto l???anello dello zoom finch?? la composizione desiderata sia contenuta nel mirino, quindi procedere alla messa a fuoco. Se la vostra fotocamera ?? dotata di pulsante o leva per l???anteprima della profondit?? di campo (stop-down), ?? possibile osservare la profondit?? di campo guardando nel mirino della fotocamera.

6. Impostazione dell???apertura

Poich?? l???obiettivo non ?? dotato di anello di apertura, ?? necessario impostare l???apertura sul corpo della fotocamera.

7. Collare girevole incorporato per il cavalletto

Se occorre scattare fotografie verticali, allentare la vite di blocco del collare del cavalletto ruotandola in senso antiorario, quindi ruotare l???obiettivo portandolo nella posizione desiderata e infine serrare la vite ruotandola in senso orario.

???Quando si fa ruotare la fotocamera con l???obiettivo afferrandola per l???impugnatura mentre essa ?? montata sul collare per il cavalletto, ?? possibile che, a seconda del tipo di cavalletto utilizzato, la mano urti il cavalletto.

Nota: ?? possibile staccare il collare del treppiede rimuovendo la relativa vite di blocco. Per ulteriori dettagli su questa procedura, contattare il centro di assistenza Nikon o il rivenditore Nikon pi?? vicini.

62

???La scala della distanza non ?? in posizione corretta. Viene estesa leggermente la distanza di messa a fuoco pi?? ravvicinata.

???Il punto focale differisce a mano a mano che cambia la lunghezza focale. Pertanto, prima eseguire lo zoom, poi usare l???Autofocus o la messa a fuoco manuale e scattare la foto.

???Con la messa a fuoco preimpostata, la posizione impostata in memoria pu?? cambiare leggermente. Prima di tutto, mettere a fuoco il soggetto e poi eseguire nuovamente l???impostazione della memoria.

11.Per scattare foto con flash con macchine con flash

incorporato

Durante l???utilizzo delle fotocamere di seguito riportate, prima di scattare delle fotografie con il flash, verificare la lunghezza focale e la distanza di scatto, onde evitare una riduzione di luminosit?? ai margini dell???immagine a causa della luce emessa dal flash che potrebbe essere ostruita dal barilotto.

12. Schermi di messa a fuoco consigliati

?????? Messa a fuoco eccellente

?????? Messa a fuoco accettabile

L???immagine sullo schermo presenta una riduzione di luminosit?? o tracce di fenomeno del moir??. Questo per?? non lascia tracce sulla pellicola.

?????? Non disponibile.

63

( )??? Indica il valore della compensazione di esposizione aggiuntiva richiesto (Solamente misurazione a preferenza centrale). Con le fotocamere F6, compensare selezionando ???Otra pantalla??? nell???impostazione personalizzata ???b6: Compens pantalla???, quindi impostando il livello EV tra -2.0 e +2.0 ad intervalli di 0,5 EV. Quando si utilizzano schermate diverse da B o E, ?? necessario selezionare ???Otra pantalla??? anche quando il valore di compensazione richiesto ?? pari a ???0??? (nessuna compensazione necessaria). Per la fotocamera F5, compensare utilizzando l???impostazione personalizzata 18 sul corpo della fotocamera. Per gli apparecchi della serie F4, compensare utilizzando il quadrante di compensazione dell???esposizione previsto per i filtri di messa a fuoco.

Per ulteriori dettagli, fare riferimento al manuale d???istruzioni della fotocamera.

Il quadrato vuoto non ?? applicabile. Come lo schermo del tipo M pu?? essere utilizzato per macrofotografia con rapporto di ingrandimento 1:1 e fotomicrografia, esso presenta differenti applicazioni che agli altri schermi.

???Per quanto riguarda le fotocamere F5, in modalit?? di misurazione a matrice, ?? possibile utilizzare solamente gli schermi di messa a fuoco EC-B, B, E, J, A e L.

???Impiegando gli schermi B/B2/B3, E/E2/E3 ed K/K2/K3 con fotocamere diverse da quelle elencate sopra, fate riferimento alle rispettive colonne delle versioni B, E e K.

13. Cura e manutenzione dell???obiettivo

???Pulite la superficie delle lenti con un pennello a pompetta. Per rimuovere impronte e macchie, fate uso di un fazzoletto di cotone, soffice e pulito, o di una cartina ottica leggermente imbevuti con alcool o con l???apposito liquido ???lens cleaner???. Strofinate delicatamente con movimento circolare dal centro verso l???esterno, facendo attenzione a non lasciare tracce o toccare altre parti.

???Per la pulizia non utilizzate mai solventi o benzina, che potrebbero danneggiare l???obiettivo, causare incendi o problemi di intossicazione.

???Prima di porre l???obiettivo nell???astuccio o in borsa, montate entrambi i coperchi protettivi.

???Se rimane a lungo inutilizzato, riponetelo in un ambiente fresco e ventilato per prevenire la formazione di muffe. Tenetelo inoltre lontano dal sole o da agenti chimici come canfora o naftalina.

???Non bagnatelo e fate attenzione che non cada in acqua. La formazione di ruggine potrebbe danneggiarlo in modo irreparabile.

???Alcune parti della montatura sono realizzate in materiale plastico rinforzato. Per evitare danni non lasciate mai l???obiettivo in un luogo eccessivamente caldo.

15. Accessori opzionali

???Filtri avvitabili da 52 mm (tranne il filtro polarizzante circolare II)

???Filtro polarizzante circolare a inserimento (C-PL1L)

???Teleconvertitori AF-S (TC-14EII/TC-17EII/TC-20EII. I modelli TC-17EII e TC-20EII non consentono l???Autofocus).

64

16. Caratteristiche tecniche

65

??????

*1 P??????AUTO???????????????????????????????????????- *2 ??????????????????M?????????-

*3 ????????????????????????????????????AF-ON???????????????????????????????????????????????????????????????

???p.68????????????????????????- *4 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????p.68???-

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ON/OFF???????????? OFF-????????????Pronea 600i??????????????????????????????????????????ON??????????????????????????? ???-

66

1. ??????

??????????????????AF-S VR Zoom-Nikkor ED 200-400mm f/4G IF??????-????????? ???????????????????????????????????????????????????VR???????????????????????????IF?????? ???-??????????????????S?????????????????????????????????-???????????????????????????-

???????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????3????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-

??????????????????????????????1????????????????????????NORMAL????????????2?????????????????????????????? ????????????????????????ACTIVE??????-

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????NORMAL????????????-

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-

?????????????????????????????????????????????????????????A?????????????????????M?????????-

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-

???AF?????????AF-ON?????????????????????????????????-

???????????????????????????1????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????2???????????????????????????????????????????????????????????????????????????-???????????????????????????

????????????????????????3D??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????-

???????????????ED????????????????????????????????????????????????????????????????????????-??????????????????9 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-

?????????2.0??????AF??????1.95??????MF????????????????????????-

???????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-??????????????? ??????????????????????????????-

??????????????????52mm???????????????????????????????????????????????????-

??????????????????????????????CPU??????-

????????????AF-I/AF-S???????????????TC-14E/TC-14EII/TC-17EII/TC-20E/TC-20EII-?????????

TC-14E???TC-14EII??????????????????????????????????????????????????????-????????????TC-17EII???

???????????????????????????????????????DX??????????????????D2?????????D1?????????D100???D70???????????? ?????????????????????8?????4???????????35???????????????????????????300???600??????-

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-

67

?????????????????????????????????M/A?????????

1??????????????????????????????M/A??????D???-

2???????????????????????????????????????AF?????????AF-ON?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-

3?????????????????????????????????????????????????????????????????????AF?????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-

????????????????????????????????????????????????AF-S Nikkor?????????AF?????????

???????????????????????????????????????????????????6??????????????????????????????????????? ??????????????????6???????????????????????????-???????????????6??????????????????????????? ?????????FULL?????????E???-

3. ???????????????????????????AF-L/????????????/AF-ON????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????-????????????????????????Nikon ????????????????????????-

68

????????????????????????

?????????????????????AF-S Nikkor?????????AF??????-???66???-???

??????????????????????????????????????????????????????AF-L?????????????????????????????? ??????C????????????????????????-

??? ???????????????????????????AF-?????????-????????????????????????????????????-

????????????????????????H???I???J???

?????????????????????66???-???????????????????????????????????????????????????-??? ????????????

1 ??????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ????????? ?????????-

2????????????????????????????????????????????????-

3???????????????????????????????????????????????????????????????????????????-

4??????????????????????????????????????????????????????????????????-

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-

????????????

5????????????????????????????????????????????????-

6????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-??? ????????????????????????-

??????1??? ???M/A?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????-???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????- ?????????????????????????????????????????????1????????????????????????????????????2?????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????-

??????2??? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????-??????????????????????????????????????????????????????????????????-????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????-????????????????????????????????? ????????????????????????????????????-

??????3??? ???????????????????????????????????????????????????10???????????????????????????????????????????????? Ck ?????????????????????-

?????????AF????????????????????????????????????????????????-?????????66???-???

??????????????????????????????????????????AF-ON???-???????????????????????????????????? ???????????????????????????-

69

??????????????????????????????"NORMAL"

??????????????????????????????"ACTIVE"

???????????????ON/OFF???????????????F???

ON??? ???????????????????????????????????????????????????????????????-?????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????- OFF??? ???????????????-

????????????????????????????????????G???

Ck ???????????????ON/OFF???????????????ON??????????????????????????????????????? NORMAL??? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????- ACTIVE??? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????-

???????????????????????????????????????????????????????????????-

????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-

?????????????????????????????????????????????????????????NORMAL????????????-????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-

70

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-???????????????????????? ?????????????????????????????????-???????????????-??????????????????????????????????????????-

?????????F80?????????F75?????????F65?????????D100???D70????????????????????????????????????????????? ?????????-

???????????????????????????????????????????????????ON/OFF????????????ON???-????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????ON???-

?????????????????????AF??????(AF-ON)????????????ON???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????-

5. ????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-???????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-

6. ????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????-

7. ??????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????-

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????-

???????????????????????????????????????????????????????????????-?????????????????????????????????????????? Nikon????????????????????????-

8. ???????????????HK-30

??????HK-30????????????????????????????????????????????????-??????????????????????????? ???????????????????????????????????????-

9. ???????????????

??????????????????????????????-???????????????????????????????????????-??????????????????

71

10. ???????????????????????????A, B???

?????????????????????????????????-??????????????????????????????????????????52???????????? ???????????????NC?????????-????????????L37C?????????????????????????????????????????? ???????????????C-PL1L*?????????????????????????????????????????????????????????????????? ???- 1.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????- 2.??????????????????????????????????????????-

??? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-

*???????????????????????????52mm???????????????????????????????????????-

?????????????????????????????????-????????????????????????????????????-

???????????????????????????????????????????????????-?????????????????????????????????????????? ??????????????????-

??????????????????????????????????????????????????????????????????-??????????????????????????? ????????????????????????-

11. ????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-

72

12. ??????????????????

?????????????????????????????????SLR????????????????????????????????????- ?????????????????????????????????

??? ????????????

??? ???????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????-

??? ?????????????????????????????????- ??? ??????????????????????????????????????????????????????-F6?????????????????????????????????b6????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????+/-2.0 EV,1/2 EV???-????????????B??????E?????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????0????????????????????????-F5???????????? ???????????????????????????#18????????????-F4???????????????????????????????????????????????????????????????- ????????????????????????????????????-

????????????????????????-??????M????????????????????????1???1??????????????????????????????????????????????????????????????? ??????-

??? ??????F5??????????????????????????????????????????EC-B???B???E???J???A???L?????????-

??? ??????B/B2/B3???E/E2/E3???K/K2/K3????????????????????????B???E???K??????????????????-

13. ?????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????-

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-???????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-

????????????????????????????????????????????????-??????????????????????????????????????????????????? ???-

73

14. ??????????????????*

*??????????????????????????????????????????-??????????????????????????????????????????????????????Nikon ????????????????????????-

15. ????????????

??? 52mm????????????????????????????????????II???

??? ????????????????????????C-PL1L

??? AF-S??????????????????TC-14EII/TC-17EII/TC-20EII-TC-17EII???TC-20EII???

???????????????-???

16. ??????

74

Ck

75

??????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ON/OFF????????? ???OFF???????????????Pronea 600i??????????????????????????????????????????ON????????? ????????? ???????????????

76

1. ??????

??????????????????AF-S VR Zoom-Nikkor ED 200-400mm f/4G IF????????? ????????????????????????????????????????????????????????????VR???????????????????????? ???IF??????????????????????????????S????????????????????????????????????????????????????????? ?????????

???????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????3????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????1????????????????????????NORMAL????????????2??????????????????????????? ???????????????????????????ACTIVE?????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????NORMAL???????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????A?????????????????????M????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???AF?????????AF-ON????????????????????????????????????

???????????????????????????1??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???2?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????3D????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????ED?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????9 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????2.0??????AF??????1.95??????MF???????????????????????????

???????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????

??????????????????52mm??????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????CPU?????????

????????????AF-I/AF-S???????????????TC-14E/TC-14EII/TC-17EII/TC-20E/TC-20EII???

?????????TC-14E???TC-14EII?????????????????????????????????????????????????????????????????????

TC-17EII???TC-20E???TC-20EII???????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????DX??????????????????D2?????????D1?????????D100???D70????????? ????????????????????????8?????4???????????35???????????????????????????300???600?????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Ch

77

?????????????????????????????????M/A?????????

1??????????????????????????????M/A??????D??????

2???????????????????????????????????????AF?????????AF-ON??????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

3?????????????????????????????????????????????????????????????????????AF?????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????AF-S Nikkor?????????AF?????????

???????????????????????????????????????????????????6??????????????????????????????????????? ??????????????????6?????????????????????????????????????????????6??????????????????????????? ?????????FULL?????????E??????

3. ???????????????????????????AF-L/????????????/AF-ON????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Nikon ???????????????????????????

Ch

78

???????????????????????? ?????????????????????AF-S Nikkor?????????AF????????????76?????????

??????????????????????????????????????????????????????AF-L?????????????????????????????? ??????C???????????????????????????

??? ???????????????????????????AF??????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????H???I???J???

?????????????????????76???????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

1 ??????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ????????? ????????????

2???????????????????????????????????????????????????

3??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

4?????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

5???????????????????????????????????????????????????

6?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????

79

??????????????????????????????"NORMAL"

??????????????????????????????"ACTIVE"

???????????????ON/OFF???????????????F???

ON??? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? OFF??? ??????????????????

????????????????????????????????????G???

???????????????ON/OFF???????????????ON??????????????????????????????????????? NORMAL??? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ACTIVE??? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????

Ch ??? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????NORMAL????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

80

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????F80?????????F75?????????F65?????????D100???D70??????????????????????????????????????? ??????????????????

???????????????????????????????????????????????????ON/OFF????????????ON???????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????ON??????

?????????????????????AF?????????AF-ON???????????????ON?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????

5. ????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

6. ????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????

7. ??????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? Nikon???????????????????????????

8. ???????????????HK-30

??????HK-30?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????

9. ???????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

Ch

81

10. ???????????????????????????A, B???

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????52???????????? ???????????????NC????????????????????????L37C?????????????????????????????????????????? ???????????????C-PL1L*?????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????

1.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????? 2.?????????????????????????????????????????????

??? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

*???????????????????????????52mm??????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????

11. ????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Ch

82

12. ??????????????????

?????????????????????????????????SLR??????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????

??? ????????????

??? ???????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ????????????????????????????????????

??? ?????????????????????????????????????????????????????????F6?????????????????????????????????b6???????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????+/-2.0 EV,1/2 EV??????????????????B??????E??? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????0???????????????????????????F5?????? ?????????????????????????????????#18???????????????F4???????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????M????????????????????????1???1???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????

?????????F5??????????????????????????????????????????EC-B???B???E???J???A???L????????????

?????????B/B2/B3???E/E2/E3???K/K2/K3????????????????????????B???E???K?????????????????????

13. ?????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????a?????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

83

14. ??????????????????*

*???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Nikon ???????????????????????????

15. ????????????

??? 52mm????????????????????????????????????II???

??? ????????????????????????C-PL1L

??? AF-S??????????????????TC-14EII/TC-17EII/TC-20EII???TC-17EII??? TC-20EII????????????????????????

16. ??????

84

Ch

85

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION.

Printed in Japan

TT4K00500501 (K050) 80

7MAA1480--