MC-30

Jp ?????????????????????

???????????????

En Remote Cord

User???s Manual

De Fernausl??sekabel

Benutzerhandbuch

Fr C??ble de T??l??commande

Manuel d???utilisation

Ck ????????? ???????????????

Es Cable de Control Remoto

Manual del usuario

Ch ????????? ???????????????

Printed in Japan

SB2C23(70)

8MRG0270-23 ???G12

?????????

??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? MC-30??? ??? ??? ???MC-30???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ????????? 10 ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????

???????????????

?????????????????????????????? D3 ???????????? /D2 ????????? ??? /D1 ??? ??? ??? ??? /D700/D300 ??? ??? ??? ??? / D200/D100???????????????????????????????????????

?????????????????? MB-D100 ????????????????????? ????????? F6/F5/F100/F90 ????????????

?????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????

??????

????????????????????????????????????

???????????? ????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????? ?????????

???????????? ????????????????????????????????????????????????

?????????????????? 1???

q???????????????????????? w?????????????????????????????????????????? e????????? r?????????????????? t?????????

???????????????????????????

1.?????????????????????OFF???????????????

2.????????????10?????????????????????????????????????????? ?????????MC-30?????????????????????????????????

?????? 2 ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????

3.?????????????????????ON???????????????

????????????

Supported Cameras

The MC-30 can be used with Nikon D3-se- ries, D2-series, D1-series, D700, D300-series, D200, and D100 (requires MB-D100 battery pack) digital cameras and with Nikon F6, F5, F100, and F90-series cameras.

Notice for Customers in the State of California

WARNING: Handling the cord on this prod- uct will expose you to lead, a chemical known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm.

Wash hands after handling.

Nikon Inc.,

1300 Walt Whitman Road, Melville, NY

11747-3064, U.S.A.

Tel.: 631-547-4200

Notice for Customers in Europe

This symbol indicates that this product is to be collected separately.

The following apply only to users in European countries:

or subject the camera or cord to physical shocks while the cord is connected. Fail- ure to observe this precaution could re- sult in the cord becoming disconnected.

???Replace the cap on the camera ten-pin remote terminal when the MC-30 is not in use.

Specifications

Deutsch

Vielen Dank f??r den Kauf des Nikon MC-30 Fernausl??sekabels f??r Nikon Spiegelrefl ex- kameras mit 10-poligen Anschl??ssen. Das Fernausl??sekabel MC-30 bietet Ihnen fol- gende M??glichkeiten:

???Sie k??nnen die Kamera bei Makroaufnah- men und in anderen Situationen fernaus- l??sen, in denen jede Ersch??tterung der Kamera zu vermeiden ist, und

???der Ausl??ser l??sst sich f??r Langzeitbelich- tungen (B) oder Serienaufnahmen arre- tieren.

Verwenden des MC-30

Wenn der Ausl??ser des MC-30 bet??tigt wird, reagiert die Kamera ebenso wie bei der Bet??tigung des Ausl??sers an der Kame- ra selbst. N??here Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung der Kamera.

Schieben Sie die Ausl??serarretierung in die vom Symbol LOCKangezeigte Richtung bis sie einrastet und dr??cken Sie anschlie- ??end den Ausl??ser bis zum zweiten Druck- punkt (Abbildung 3), damit der Ausl??ser des MC-30 in der durchgedr??ckten Position arretiert wird. Schieben Sie die Arretierung in die entgegengesetzte Richtung, um den Ausl??ser freizugeben.

Warnhinweise f??r die Verwendung

Avis pour les clients en Europe

Ce symbole indique que ce produit doit ??tre collect?? s??- par??ment.

Les mentions suivantes s???ap- pliquent uniquement aux uti- lisateurs situ??s dans les pays europ??ens :

???Ce produit doit ??tre recueilli s??par??ment dans un point de collecte appropri??. Il ne doit pas ??tre jet?? avec les d??chets m??nagers.

???Pour plus d???informations, contactez votre revendeur ou les autorit??s locales char- g??es de la gestion des d??chets.

??l??ments du MC-30 (Figure 1)

qD??clencheur wVerrou du d??clencheur eC??ble

rBague de verrouillage tFiche

Connexion du c??ble MC-30

1. ??teignez l???appareil photo.

2. Soulevez la protection de la prise t??l??- commande ?? dix broches.

3. En vous assurant de maintenir les mar- ques sur la prise et la t??l??commande ?? dix broches align??s, connectez le c??ble MC-30 puis tournez la bague de ver-

r t

??????

??????

???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????

??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????

Parts of the MC-30 (Figure 1)

qShutter-release button wShutter-release button lock eCord

Unterst??tzte Kameras

Das Fernausl??sekabel MC-30 kann zusam- men mit Digitalkameras von Nikon der Se- rien D3, D2, D1, D300 und mit den Modellen D700, D200 und D100 (Multifunktionshand- griff MB-D100 erforderlich) und mit Kame- ras von Nikon der Modelle F6, F5, F100, und

Technische Daten

rouillage dans le sens horaire afi n de s??curiser le branchement de la fi che (Figure 2).

4. Allumez l???appareil photo.

Utilisation du c??ble MC-30

L???appareil photo r??pond au d??clencheur

???1/Figure 1/Abbildung 1/Figure 1

1

2

???2/Figure 2/Abbildung 2/Figure 2

??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????

???????????????

??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????

?????????????????????

rLock ring tPlug

Connecting the MC-30

1. Turn the camera off.

2. Remove the cap from the camera ten- pin remote terminal.

3. Keeping the marks on the plug and the ten-pin remote terminal aligned, con- nect the MC-30 and rotate the lock ring clockwise to secure the plug in place (Figure 2).

4. Turn the camera on.

der Serie F90 verwendet werden.

Hinweis f??r Kunden in Europa

Durch dieses Symbol wird angezeigt, dass dieses Pro- dukt getrennt entsorgt wer- den muss.

Folgendes gilt f??rVerbraucher in europ??ischen L??ndern:

Fran??ais

Nous vous remercions d???avoir choisi la t??- l??commande fi laire Nikon MC-30 pour les refl ex (SLR) Nikon ??quip??s de prises t??l??- commande ?? dix broches. Le MC-30 peut ??tre utilis?? pour :

du c??ble MC-30 comme s???il s???agissait du d??clencheur de son bo??tier. Pour plus de d??tails, reportez-vous au manuel de l???appa- reil photo.

Pour verrouiller le d??clencheur du c??ble MC-30 dans sa position enfonc??e, faites glisser le verrou du d??clencheur dans la direction indiqu??e par l???indicateur LOCK jusqu????? ce qu???il s???arr??te, puis appuyez sur le d??clencheur jusqu???en fi n de course (Figure 3). Pour d??verrouiller le d??clencheur, faites glisser le verrou dans la direction oppos??e.

Pr??cautions d???utilisation

2

1

????????????

????????????

??????

???????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????

???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????

???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????

??????

?????????W ?? H ?? D????????? 37 ?? 67.5 ?? 23 mm

Using the MC-30

The camera responds to the shutter-re- lease button on the MC-30 as it would to the shutter-release button on the camera body. See the camera manual for details.

To lock the MC-30 shutter-release button in the fully-pressed position, slide the shutter- release button lock in the direction shown

Komponenten des MC-30 (Abbildung 1)

qAusl??ser wAusl??serarretierung eKabel rArretierungsring

???commander l???appareil photo ?? distance lors de la prise de photographies rapproch??es et dans d???autres situations o?? le moindre mouvement de l???appareil photo risque de provoquer un flou, et pour

???maintenir le d??clencheur enfonc?? pen- dant des expositions prolong??es (pose B) et lors de prises de vues en rafale.

???3/Figure 3/Abbildung 3/Figure 3

????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????

????????? ?????? ???????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????

??????????????????????????????????????????????????? ???????????? ???????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????

English

Thank you for your purchase of a Nikon MC-30 remote cord for Nikon single-lens refl ex (SLR) cameras with ten-pin remote terminals. The MC-30 can be used to:

???operate the camera remotely when taking photographs at close range and in other situations in which the slightest camera movement would produce blurring, and

???keep the shutter-release button pressed for long time-exposures (bulb) and burst photography.

by the LOCKindicator until it stops and then press the shutter-release button all the way down (Figure 3). To unlock the shutter-release button, slide the lock in the opposite direction.

Precautions for Use

???Do not connect or disconnect the MC-30 while the camera is on. Failure to observe this precaution could result in malfunc- tion.

???For trouble-free operation, make sure that the plug is securely connected.

???Do not carry the camera by the MC-30

tStecker

Anschlie??en des MC-30

1. Schalten Sie die Kamera aus.

2. Nehmen Sie die Kappe vom 10-poligen Anschluss der Kamera ab.

3. Schlie??en Sie das Fernausl??sekabel MC-30 an und drehen Sie den Arretie- rungsring im Uhrzeigersinn, damit der Stecker einrastet (Abbildung 2), stellen Sie dabei sicher, dass die Markierungen am Stecker und dem 10-poligen An- schluss ausgerichtet bleiben.

4. Schalten Sie die Kamera ein.

Appareils photo Compatibles

Le c??ble MC-30 peut ??tre utilis??e avec les appareils num??riques Nikon des s??ries D3, D2, D1, le D700, les s??ries D300, le D200, et le D100 (requiert une batterie MB-D100) et avec les appareils photo F6, F5, F100 et de la s??rie F90 de Nikon.

Caract??ristiques

MC-30

Ck ????????? ???????????????

Es Cable de Control Remoto

Manual del usuario

Ch ????????? ???????????????

Jp ?????????????????????

???????????????

En Remote Cord

User???s Manual

De Fernausl??sekabel

Benutzerhandbuch

Fr C??ble de T??l??commande

Manuel d???utilisation

r t

???1/Figura 1/???1

1

2

???2/Figura 2/???2

?????????????????????

?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????

?????????????????????MC-30 ??????????????? ?????????????????????10 ????????????????????? ??????????????????SLR???????????????MC-30 ????????????

????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????? ?????????B??????????????????

??????????????????

MC-30 ???????????????D3 ?????????D2 ???

??????D1 ??? ??????D700???D300 ??? ??????

D200 ???D100?????????MB-D100 ??????

?????????????????????????????????F6???F5???

F100 ???F90 ??????????????????

????????????

???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????

????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????

??????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????

???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????

??????????????????

????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????

????????????????????????

????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????

????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????

????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????

??????

??????

?????????????????????????????? ?????????????????????

?????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????

???????????????

??????

????????????????????????

???????????? ?????????????????????????????????

?????????????????????????????? ?????????????????????

???????????? ?????????????????????????????????

MC-30 ?????????????????????1???

q??????????????????

w?????????????????????

e??????

r?????????

t??????

MC-30 ???????????????

1. ????????????????????????

2. ??????????????? 10 ?????????????????????

???????????????

3. ???????????????????????? 10 ???????????? ?????????????????????????????? MC-30 ??? ?????????????????????????????????????????? ????????? 2??????

4. ????????????????????????

MC-30 ???????????????

MC-30 ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????

?????????MC-30 ??????????????????????????? ??????????????????????????????LOCK?????? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????????3???????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????????

??????????????????

????????????????????????????????????????????? ????????????MC-30???????????????????????? ??????

????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

?????????????????????????????????????????? MC-30 ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????

????????????MC-30 ???????????????????????? ??????10 ??????????????????????????????

????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????( ??????) ?????????????????????????????????

??????

Espa??ol

Le agradecemos su compra del cable de con- trol remoto Nikon MC-30 para c??maras r??fl ex de objetivo ??nico (SLR) con terminales remotos de diez contactos. El MC-30 puede usarse para:

???Manejar la c??mara a distancia cuando se to- man fotograf??as muy de cerca o en cualquier otra situaci??n en la que la menor sacudida de la c??mara har??a que la foto saliera movida.

???Mantener el disparador autom??tico pulsado durante las exposiciones prolongadas (bulb) y la fotograf??a en r??faga.

C??maras compatibles

El MC-30 puede usarse con las c??maras digitales Nikon serie D3, serie D2, serie D1, D700, serie D300, D200 y D100 (requiere el pack de bater??a MB-D100) y con la c??maras Nikon F6, F5, F100 y serie F90.

Aviso para los clientes en Europa

Este s??mbolo indica que este producto se debe desechar por separado.

La nota siguiente corresponde ??ni- camente a los usuarios de los pa??ses europeos:

???Este producto se ha dise??ado para desecharlo por separado en un pun- to de recogida de residuos adecuado. No lo tire con la basura dom??stica.

???Para obtener m??s informaci??n, puede ponerse en con- tacto con el vendedor o con las autoridades locales encargadas de la gesti??n de residuos.

Partes del MC-30 (Figura 1)

qDisparador

wBloqueo del disparador eCable

rAnillo de bloqueo tEnchufe

Conexi??n del MC-30

1. Apague la c??mara.

2. Quite la tapa del terminal remoto de diez contactos.

3. Mantenga alineadas las se??ales del enchufe y del terminal remoto de diez contactos, conec- te el MC-30 y gire el anillo de bloqueo en senti- do horario para asegurar el enchufe (Figura 2).

4. Encienda la c??mara.

Uso del MC-30

La c??mara responde al disparador del MC-30 del mismo modo que con el disparador del cuerpo de la c??mara. Consulte el manual de la c??mara para obtener m??s detalles.

????????????

????????????????????? MC-30 ?????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ?????????SLR????????????MC-30 ????????????

??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????

??????????????????????????????????????????????????? ???B ????????????????????????

???????????????

MC-30 ??????????????? D3 ?????????D2 ?????????

D1 ?????????D700???D300 ?????????D200 ???

D100????????? MB-D100 ????????????????????? ??????????????? F6???F5???F100 ??? F90 ?????? ?????????

MC-30 ?????????????????????1???

q??????????????????

w?????????????????????

e???

r?????????

t??????

MC-30 ???????????????

1. ?????????????????????

2. ?????????????????????????????????????????????

??????

3. ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? MC-30 ???????????? ?????????????????????????????????????????? 2??????

4. ?????????????????????

MC-30 ???????????????

????????? MC-30 ?????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ????????? MC-30 ?????????????????????????????? ??????????????????????????? LOCK ???????????? ??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? 3??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????

??????????????????

??????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????

????????? : ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? 268 ?????????????????? 50 ??? 01-04 ??????

200001???

???????????????????????????????????? : 4008-201-665

?????????????????? 9:00???18:00???

http://www.nikon.com.cn/

??????????????? ???????????? 2012 ??? 3 ??? 1 ???

Para bloquear el disparador en la posici??n en la que est?? completamente pulsado, deslice el seguro del disparador en la direcci??n mostrada por el indicador LOCK hasta su detenci??n y luego pulse el disparador hasta el fondo (Figura 3). Para desbloquear el disparador, deslice el se- guro en la direcci??n opuesta.

Precauciones de uso

???No conecte ni desconecte el MC-30 cuando la c??mara est?? encendida. Si no se hace as??, po- dr??a producirse un error de funcionamiento.

???Para no tener problemas, compruebe que el enchufe est?? conectado fi rmemente.

???No sujete la c??mara desde el MC-30 ni golpee la c??mara o el cable mientras est?? conectado. Si no se hace as??, podr??a desconectarse el cable.

???Vuelva a colocar la tapa sobre el terminal remo- to de diez contactos cuando no use la MC-30.

Especificaciones

??????????????????????????????????????????????????? ??? MC-30??????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????

?????????????????????????????????????????? MC-30 ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????

???????????? MC-30 ?????????????????????????????? ??????????????????????????????

??????