i

?????????????????????????????????????????????????????? WP-N1 ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? WP-N1 ??? Nikon1 J1 ????????? J2 ?????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 40 ??????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????

D ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

D?????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????05???9?????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

A?????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? 0 iii ??? vii ????????????????????????

ii

?????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

I L?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

E F???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

K D???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

iii

iv

???????????????????????????

?????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 5???9 ?????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????? O ????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????O ???????????????????????????????????????????????????????????? O ?????????????????????????????????????????? ???????????? O ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????O ???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????

???O ??????????????????????????????????????????O ?????????????????????????????????????????????O ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? O ??????????????????????????? Jp ???????????????????????????????????????????????????????????? 1 ?????? 1 ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????? O ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

???O ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????O ??????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???O ??????????????????????????????????????????????????????O ??????????????????????????????????????????????????????O ?????????

???????????????????????????????????????????????????

???O ????????????????????????????????????O ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????0 17?????????????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? O ?????????????????????????????? COOLPIX ?????? O ?????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

????????????????????????????????????????????? 40m ?????????????????????????????????????????????????????????????????????40m ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

v

?????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????0 7??????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Jp ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????

-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????0 17??????

-????????????????????????????????????????????????

-?????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????O ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

D??????

???????????????????????????????????? WP-N1 ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

vi

?????????????????????

D?????? ???????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????SD ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

http://www.nikon-image.com/support/manual/

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????O ??????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????

vii

viii

????????????

??????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Jp

??????????????? O ??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ????????????0 14??????

1

* ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????q??????????????????????????????w???????????????????????? ?????????e??????

Jp

????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????q??????????????????????????????????????????w???????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????e??????

???O ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????? O ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????

D??????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????

1 ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????1m ???????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????0 ??? 40??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????

2 2 ??? 3 ???????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

3 ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????

5

????????????????????????

1?????????????????????????????????

???SD ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

2 ????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????? 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6 ????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????q?????????????????? ???????????????????????????????????????w??????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????

4 ????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????

6

7

7 ????????????????????????????????????

Jp

?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

8 ????????????????????????????????????????????????

??? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????

8

???????????????????????????????????????????????????????????????

D??????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????O ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

9

????????????

1????????????????????? ON ?????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????? ON ??????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????? OFF ??????

????????????????????? OFF ??????????????????????????????????????? ???????????????

2 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

Jp ??????

????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????

3 ?????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????

????????? ?????????

10

D?????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????AF ????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

A??????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????? 30 ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? 3 ?????????????????????????????????????????? OFF ?????????????????? Jp ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

11

????????????????????????????????????

1 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????

??? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????

2 ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????

??? ??????????????????????????????????????????????????????

Jp ??? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????

3 ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????

??????????????????

O ?????????????????????

??????????????????????????????????????????O ?????????????????????????????????????????????????????????O ?????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????O ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? SD ?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????O ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????

14

4O ??????????????????????????????????????????

???O ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????O ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????

5O ???????????? O ???????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????? ???O ???????????? O ????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

D??????????????????????????????

O ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????O ???????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????

15

?????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???O ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

???????????????????????????????????????O ???????????????????????????????????????O ??????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? O ???????????????????????????

Jp ???????????????????????????????????????

D?????????????????????????????????

????????????????????????????????????1 ?????? 1 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

16

??????

????????????

????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????FAX ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Jp ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? 7 ?????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

18

En

WP-N1 Waterproof Case

User's Manual

i

For Your Safety

To prevent damage to your Nikon product or injury to yourself or to others, read the following safety precautions in their entirety before using this equipment. Keep these safety instructions where all those who use the product will read them.

The consequences that could result from failure to observe the precautions listed in this sec- tion are indicated by the following symbol:

This icon marks warnings. To prevent possible injury, read all warnings before using this Nikon product.

iii

iv

Cautions

To ensure continued enjoyment of your Nikon product, observe the following precautions when storing or using the device.

Preventing Leakage

WATER INSIDE THE CASE COULD NOT ONLY EXPOSE THE CAMERA TO IRREPARABLE DAMAGE BUT ALSO RESULT IN FIRE, ELECTRIC

SHOCK, OR EXPOSURE TO POISONOUS GASES. THE ENTRY OF WATER INTO THE CASE CAN BE PREVENTED BY OBSERVING THE

FOLLOWING PRECAUTIONS:

???Before sealing the case, examine the O-ring, watertight channel, and any parts of the case that are in contact with the O-ring carefully to ensure that they are free of liquid, dirt, hair, lint, dust, sand, and other foreign objects. Make sure that the O-ring is not twisted or out of position.

???The O-ring requires periodic replacement. Replace the O-ring immediately if it is damaged, cracked, warped, or has lost elasticity. O-rings should be replaced at least once a year; do not use a worn O-ring or a type of O-ring or silicon grease not designated for use in this product. Do not use COOLPIX or NIKONOS O-ring lubricant (grease).

???Be careful not to damage the O-ring when removing it from the case. Do not use metal En objects or objects with sharp points when removing the O-ring.

???Do not use force when removing or positioning the O-ring. Excessive force may perma- nently stretch the ring, causing the case to leak.

???To prevent wear, use only silicon grease designated for use with this product. Do not use COOLPIX or NIKONOS O-ring lubricant (grease) or other types of silicon grease.

???Do not open the waterproof case in areas exposed to spray, high winds, dust, or sand.

???Do not drop the case, place under heavy objects, or subject to excessive force. Failure to observe this precaution could cause the case to warp, resulting in leakage.

???In the event of leakage, stop use immediately, dry the camera and the interior of the case, and take the camera and case to a Nikon-authorized service representative.

Shock and Vibration

The waterproof case is not designed to protect the camera from blows or vibration. Do not drop the case, strike it against hard objects, throw it into the water, jump into the water hold- ing the case, or leave the case in an area subject to extreme vibration. Failure to observe these precautions could result in damage to the camera.

Maximum Depth

The case is waterproof to 40 m (130 ft). At greater depths, the case could leak, break, or change shape, resulting in damage to the camera.

v

Temperature

Do not leave the case in areas exposed to high temperatures, such as inside a car, near a heater, on a beach, or in direct sunlight. Failure to observe this precaution could weaken or warp the case, resulting in damage to the camera. Sudden changes in temperature could result in con- densation inside the case, which could also damage the camera. To prevent condensation:

???Before exposing the case to sudden changes in temperature, place it in a sealed plastic bag. Do not open the bag until the case has reached the same temperature as its surroundings.

???Place the supplied desiccant (silica gel) in the case with the camera as directed on page 7 of this manual.

???Do not expose the case to high temperatures by leaving it on the beach or in direct sunlight before entering the water.

???Use only desiccants designated for use with this product (0 17).

???Use only silicon grease designated for use with this product (0 17). Do not use COOLPIX or NIKONOS O-ring lubricant (grease).

???Do not use sealants or anti-fog chemicals.

???Do not handle the case after applying sunscreen. Sunscreen can damage the clear plastic parts of the case.

???Do not apply stickers to the case, as the adhesive could cause the case to deteriorate.

Travelling by Air

If possible, include the case in your carry-on baggage when travelling by air. When packing the case with checked luggage, leave the case open or remove the O-ring. If the case is sealed, changes in air pressure may damage the case or prevent the case from opening.

High Altitudes

When travelling from high to low altitudes, open the case periodically to equalize the pres- sure. If the case is kept sealed, changes in air pressure may damage the case or prevent it from opening.

DImportant!

The WP-N1 waterproof case is for use with compatible cameras only. Do not place other cameras in the WP-N1.

vi

Table of Contents

vii

Introduction

Refer to this section for the names of the supplied accessories and the parts of the waterproof case.

Package Contents

Con???rm that the package contains the items listed below. Contact your retailer if anything is missing.

1

Using the Buckle

Follow the steps below to unlatch or latch the case.

Unlatching the Case

Keeping the buckle release button pressed (q), open the buckle (w) and then open the rear cover (e).

Close the case (q) and ???ip the buckle onto the front half (w), then press the buckle closed until it clicks into place (e). Check that the case is properly sealed, that the O-ring is in place, and that no foreign objects are caught in the seal (0 15).

DOpening the Case

Before opening the case, be sure it is completely dry and free of dirt. After using the case underwater, wash it in fresh water to remove any sand or other foreign objects and then dry it thoroughly with a soft, dry cloth. Be sure that any water, sand, or other foreign objects left on the case do not fall into the interior when the case is opened. Never operate the buckle or buckle release button underwater.

Be careful not to drop the camera when removing it from the case.

4

The Preliminary Leak Test

Before placing the camera in the case, latch the case and immerse it in water to check for leaks as described below.

DImportant!

Before placing the camera in the case, be sure that the camera is functioning normally and that the case does not leak. Failure to check for leaks before use could result in irreparable damage to the camera. Note that leaks may result if the case is cracked or damaged. Check the case for cracking and other damage before use, and consult with a Nikon-authorized service representative in the event that any cracking or damage is found.

1Latch and immerse the case.

Latch the case and then slowly immerse it in

water, stopping if air is expelled from inside the case. Keep the case immersed for 2 or 3 En seconds and check for bubbles escaping. Test the case in a shallow area at a depth of about 1 m (3 ft) or in a tub or bucket. Do not use hot water, as this could exceed the operating tem-

perature range of 0???40 ??C (32???104 ??F).

2Test the controls.

Immerse the case and operate the controls un-

derwater for 2 to 3 minutes, checking whether bubbles escape.

3 Check for water inside the case.

Take the case out of the water and dry it thor- oughly with a soft, dry cloth, then open the case and check for water. If water has entered the case, check the O-ring (0 8, 14???15). If the cause of the leak can not be determined, take the case to a Nikon-authorized service repre- sentative.

5

Preparing the Camera

Prepare the camera for underwater photography.

1Insert the battery and memory card.

Insert a memory card and fully-charged battery.

After attaching the sleeve, adjust its position so that the zoom ring ro- tates freely.

4 Attach the inner-re???ection prevention ring.

Attach the ring to the front of the lens as shown. If the ring is not attached, the lettering on the front of the lens may appear in photo- graphs, having been re???ected from the inside of the lens window.

6

DThe Camera Strap

To ensure that the camera strap does not get caught in the seal and cause a leak, be sure to remove the strap before placing the camera in the case.

DUnderwater Flash Units (017)

En The underwater ??? ash unit will only ??? re when the camera???s built-in ??? ash is raised; after placing the camera in the case, raise the built-in ??? ash, but note that the ??? ash will ??? re with every shot taken. Be sure to lower the built-in ??? ash when using the case without an underwater ??? ash unit.

Flash pop-up control

6 Insert desiccant.

To prevent condensation from forming inside the case, insert the supplied silica gel desic- cant between the bottom of the camera and the case. Slide the desiccant to the front, where it will not interfere with the case clos- ing. Improper placement could cause the case to leak.

AReplacing the Desiccant

Used desiccant loses its capacity to absorb moisture. We recommend replacing the desic- cant each time the case is used (0 17).

7

En

???Does the zoom ring rotate smoothly and does it adjust zoom? If not, reposition the zoom gear sleeve.

???Is the inner-re??? ection prevention ring attached?

8 Close the case.

Close and latch the case.

8

The Final Leak Test

After inserting the camera and closing the case, perform a ???nal check for leaks.

DImportant!

Before use, be sure that the camera is functioning normally and that the case does not leak. Failure to check for leaks before use could result in irreparable damage to the camera.

Immerse the case in water and check for leaks as

described in ???The Preliminary Leak Test??? (0 5). After completing the test, open the case and check that the desiccant is dry and that no water has entered the case. If a leak is detected, imme-

diately dry the camera and case thoroughly and

check that the O-ring is intact and the case properly sealed. If the cause En of the leak can not be determined, take the case to a Nikon-authorized

service representative.

9

Taking Pictures

Follow the steps below to take pictures underwater.

1Turn the camera on.

Press the power switch on the waterproof case to turn the camera on. The power lamp will

light green and the monitor will turn on (to turn the camera o???, press the power switch again and con???rm that the monitor has turned o??? ).

2 Choose a mode.

3 Frame the shot.

Rotate the zoom dial to zoom in or out.

10

AUnderwater Photography

The best time for underwater photography is when the sun is directly overhead (note that pictures taken underwater may have a blue cast). Strong light sources may cause re??? ections to appear in pictures; check the monitor before shooting and change the angle if necessary. While shooting, keep your ??? ngers and other objects away from the lens window and avoid exhaling bubbles into the frame. Place the front cap over the lens window when the camera is not in use.

AThe AF-assist illuminator

The AF-assist illuminator can not be used while the camera is in the waterproof case.

AAuto Power O???

If no operations are performed for about 30 seconds, the monitor will turn o??? and the power lamp will ??? ash. If no operations are performed for another 3 minutes, the camera will turn o??? automatically. See the camera manual for more information.

En

11

4Soak the case in fresh water.

Reseal the case and leave it in a basin of fresh water for two to three hours. Operate each of the controls a few times to remove salt. If salt drys on the controls, they may cease to func- tion or their metal parts may rust, causing the case to leak.

5Wipe dry.

Dry the case thoroughly with a soft, dry cloth. Do not use a cloth to which salt has adhered.

DDo Not Expose to Sunlight or Heat

Do not use a hair dryer or other heat source or place the case in direct sunlight. Heat could cause the case or O-ring to deteriorate, resulting in leakage.

DCleaning the Interior of the Case

Use a blower or a soft, dry cloth to remove liquid or other foreign objects from the interior of the case. Do not use water, detergents, or chemical agents of any kind. Water can damage the coating on the inside of the lens window.

13

Maintenance

This section describes how to maintain the O-ring and waterproof case.

Caring for the O-Ring

The WP-N1 uses an O-ring to form a watertight seal. Improper handling of the O-ring can produce leaks. Check the condition of the O-ring as de- scribed below before each use, and check for the presence of foreign ob- jects on the O-ring each time the case is opened, however brie???y.

1Remove the O-ring.

Use the O-ring remover to remove the

O-ring as shown.

En

DDo Not Use Force or Sharp Objects

The case may leak if the O-ring is forcibly stretched or damaged through the use of edged or pointed objects, including ??? ngernails and metal tools.

3 Inspect the O-ring guide.

Use a blower or cotton swab to remove any foreign objects from the watertight channel and all parts of the case that come into contact with the O-ring. Be sure to remove any threads left behind by the swab.

14

De

Unterwassergeh??use WP-N1

Benutzerhandbuch

i

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise vollst??ndig durch, bevor Sie das Ger??t benutzen, um Schaden an Ihrem Nikon-Produkt oder Verletzungen Ihrer selbst und anderer zu vermeiden. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise an einem Ort auf, an dem alle Personen, die das Produkt verwenden, sie lesen k??nnen.

Die Folgen, die durch die Missachtung der in diesem Abschnitt beschriebenen Sicherheitsma??nahmen entstehen k??nnen, werden durch das folgende Symbol angezeigt:

Dieses Symbol kennzeichnet Warnhinweise. Lesen Sie alle Warnhinweise aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Nikon-Produkt in Betrieb nehmen, um m??glichen Verletzungen vorzubeugen.

iv

Vorsichtshinweise

Damit Sie lange Freude an Ihrem Nikon-Produkt haben, beachten Sie die folgenden Vorsichtsma??nahmen beim Verstauen oder Verwenden des Ger??ts.

Schutz vor Lecks

???Entfernen oder setzen Sie den O-Ring nicht mit Gewalt ein. ??berm????ige Krafteinwirkung kann den Ring dauerhaft ausdehnen und undichte Stellen am Geh??use verursachen.

???Verwenden Sie zum Schutz vor Abnutzung nur Silikonfett, das f??r die Verwendung mit diesem Produkt vorgesehen ist. Verwenden Sie kein O-Ring-Schmiermittel (Schmierfett) von COOLPIX oder NIKONOS oder andere Arten von Silikonfett.

????????nen Sie das Unterwassergeh??use nicht an Orten, wo es Spritzwasser, starken Winden, Staub oder Sand ausgesetzt ist.

???Lassen Sie das Geh??use nicht fallen, legen Sie es nicht unter schwere Gegenst??nde und setzen Sie es keiner ??berm????igen Krafteinwirkung aus. Bei Missachtung dieser Vorsichtsma??nahme k??nnte sich das Geh??use verformen und Lecks verursachen.

???Stellen Sie den Gebrauch im Falle eines Lecks unverz??glich ein, trocknen Sie die Kamera und das Innere des Geh??uses und bringen Sie die Kamera und das Geh??use zum Nikon-Kundendienst.

Sto?? und Vibration

Das Unterwassergeh??use wurde nicht entwickelt, um die Kamera vor St????en oder Vibrationen zu sch??tzen. Lassen Sie das Geh??use nicht fallen, sto??en Sie es nicht mit harten Gegenst??nden, werfen Sie es nicht ins Wasser, springen Sie nicht ins Wasser, w??hrend Sie das Geh??use festhalten, und lassen Sie das Geh??use nicht an einem Ort, wo es extremen Vibrationen ausgesetzt ist. Bei Missachtung dieser Vorsichtsma??nahmen k??nnte die Kamera besch??digt werden.

Maximale Tiefe

Das Geh??use ist bis zu einer Tiefe von 40 m wasserdicht. Bei gr????eren Tiefen k??nnte das Geh??use undicht werden, aufbrechen oder sich verformen, was die Kamera besch??digen kann.

v

Temperatur

Lassen Sie das Geh??use nicht an Orten, wo es hohen Temperaturen ausgesetzt ist, wie beispielsweise in einem Auto, nahe einer Heizung, am Strand oder im direkten Sonnenlicht. Eine Missachtung dieser Vorsichtsma??nahme k??nnte das Geh??use weich machen oder verformen, was die Kamera besch??digen kann. Pl??tzliche Temperatur??nderungen k??nnten zu Kondensation im Inneren des Geh??uses f??hren, was ebenfalls die Kamera besch??digen k??nnte. Um Kondensation zu vermeiden:

???Bevor Sie das Geh??use pl??tzlichen Temperatur??nderungen aussetzen, legen Sie es in einen versiegelten Kunststo???beutel. ?????nen Sie den Beutel erst, wenn die Temperatur des Geh??use mit der Umgebungstemperatur ??bereinstimmt.

???Legen Sie das beiliegende Trockenmittel (Silikagel) in das Geh??use mit der Kamera, genau wie auf Seite 7 in diesem Handbuch beschrieben.

???Setzen Sie das Geh??use keinen hohen Temperaturen aus, indem Sie es am Strand oder im direkten Sonnenlicht liegen lassen, bevor Sie ins Wasser gehen.

Chemikalien

???Setzen Sie das Geh??use keinen ??? ??chtigen Chemikalien oder deren D??mpfen aus. Bei Missachtung dieser Vorsichtsma??nahme k??nnte das Geh??use besch??digt werden.

???Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel, Rostschutzmittel, Verd??nner, Alkohol

De oder andere ??? ??chtigen Chemikalien, wenn Sie das Geh??use reinigen. Waschen Sie es nur mit Frischwasser.

???Verwenden Sie nur Trockenmittel, die f??r die Verwendung mit diesem Produkt vorgesehen sind (0 17).

???Verwenden Sie nur Silikonfett, das f??r die Verwendung mit diesem Produkt vorgesehen ist (0 17). Verwenden Sie kein O-Ring-Schmiermittel (Schmierfett) von COOLPIX oder NIKONOS.

???Verwenden Sie keine Dichtmittel oder Antibeschlag-Chemikalien.

???Nehmen Sie das Geh??use nicht in die Hand, nachdem Sie Sonnenschutzmittel aufgetragen haben. Sonnenschutzmittel kann die durchsichtigen Kunststo???teile des Geh??uses besch??digen.

???Tragen Sie keine Aufkleber am Geh??use auf, da der Klebsto??? das Geh??use abnutzen k??nnte.

Flugreisen

F??hren Sie falls m??glich das Geh??use im Handgep??ck mit, wenn Sie ??? iegen. Wenn Sie das Geh??use im aufgegebenen Gep??ck verstauen, lassen Sie das Geh??use o???en oder nehmen Sie den O-Ring heraus. Wenn das Geh??use abgedichtet ist, k??nnten Luftdruck??nderungen das Geh??use besch??digen oder verhindern, dass das Geh??use ge?????net werden kann.

Gro??e H??hen

?????nen Sie beim Reisen von hohen zu niedrigen H??hen regelm????ig das Geh??use, um den Druck auszugleichen. Wenn das Geh??use abgedichtet bleibt, k??nnten Luftdruck??nderungen das Geh??use besch??digen oder verhindern, dass es ge?????net werden kann.

DWichtig!

Das Unterwassergeh??use WP-N1 ist nur f??r die Verwendung mit kompatiblen Kameras vorgesehen. Legen Sie keine anderen Kameras in das WP-N1.

vi

Inhaltsverzeichnis

vii

Einleitung

Beziehen Sie sich f??r die Namen des beiliegenden Zubeh??rs und die Teile des Unterwassergeh??uses auf diesen Abschnitt.

Verpackungsinhalt

??berpr??fen Sie, ob die Verpackung die unten aufgef??hrten Dinge enth??lt. Wenden Sie sich an Ihren H??ndler, wenn etwas fehlt.

1

Die Vorpr??fung auf undichte Stellen

Bevor Sie die Kamera in das Geh??use legen, verriegeln Sie das Geh??use und tauchen Sie es in Wasser unter, um wie nachfolgend beschrieben auf undichte Stellen zu pr??fen.

DWichtig!

Bevor Sie die Kamera in das Geh??use legen, stellen Sie sicher, dass die Kamera normal funktioniert und dass das Geh??use nicht undicht ist. Wenn vor dem Gebrauch vers??umt wird, auf undichte Stellen zu pr??fen, k??nnte dies zu irreparablen Sch??den an der Kamera f??hren. Beachten Sie, dass undichte Stellen auftreten k??nnen, wenn das Geh??use gesprungen oder besch??digt ist. Kontrollieren Sie das Geh??use vor dem Gebrauch auf Spr??nge und andere Besch??digungen und wenden Sie sich an den Nikon-Kundendienst, wenn Sie Spr??nge oder Besch??digungen ??? nden.

1 Verriegeln Sie das Geh??use und tauchen Sie es in Wasser unter.

Verriegeln Sie das Geh??use und tauchen Sie es langsam in Wasser unter, h??ren Sie auf, falls Luft aus dem Inneren des Geh??uses austritt.

De Halten Sie das Geh??use 2 oder 3 Sekunden lang unter Wasser gedr??ckt und kontrollieren Sie, ob Blasen austreten. Testen Sie das Geh??use in einem ???achen Bereich in einer Tiefe von etwa

1 m oder in einer Badewanne oder einem Eimer. Verwenden Sie kein hei??es Wasser, da dies

den Betriebstemperaturbereich von 0???40 ??C ??berschreiten k??nnte.

2 Testen Sie die Bedienelemente.

Tauchen Sie das Geh??use unter und bedienen Sie die Bedienelemente 2 bis 3 Minuten lang unter Wasser, kontrollieren Sie dabei, ob Blasen austreten.

3Pr??fen Sie, ob sich Wasser im Geh??use be???ndet.

Nehmen Sie das Geh??use aus dem Wasser und

trocknen Sie es gr??ndlich mit einem weichen, trockenen Tuch ab, ?????nen Sie anschlie??end das Geh??use und kontrollieren Sie, ob sich Wasser darin be???ndet. Wenn Wasser in das Geh??use

gelangt ist, kontrollieren Sie den O-Ring (0 8, 14???15). Wenn die Ursache f??r die undichte Stelle nicht bestimmt werden kann, bringen Sie das Geh??use zum Nikon-Kundendienst.

5

Vorbereiten der Kamera

Bereiten Sie die Kamera f??r Unterwasserfotogra???en vor.

1Setzen Sie den Akku und die Speicherkarte ein.

Setzen Sie eine Speicherkarte und einen vollst??ndig aufgeladenen Akku ein.

2 Bringen Sie das Objektiv an und fahren Sie es aus.

Nachdem Sie die Manschette angebracht haben, passen Sie sie so an, dass sich der Zoomring frei dreht.

4 Bringen Sie den Ring zur Verhinderung interner Re???exion an.

Bringen Sie den Ring wie abgebildet an der Vorderseite des Objektivs an. Wenn der Ring nicht angebracht ist, kann die Beschriftung vorn am Objektiv, die von der Innenseite des Objektivfensters re???ektiert wurde, auf Fotos erscheinen.

6

5 Setzen Sie die Kamera ein.

DDer Schulterriemen

Um sicherzustellen, dass sich der Schulterriemen nicht in der Dichtung verf??ngt und ein Leck verursacht, achten Sie darauf, den Schulterriemen abzunehmen, bevor Sie die Kamera in das Geh??use legen.

DUnterwasser-Blitzger??te (017)

Das Unterwasser-Blitzger??t l??st nur aus, wenn das

De integrierte Blitzger??t der Kamera aufgeklappt wird; klappen Sie das integrierte Blitzger??t auf, nachdem Sie die Kamera in das Geh??use gelegt haben, beachten Sie jedoch, dass der Blitz bei jeder Aufnahme ausgel??st wird. Achten Sie darauf, das integrierte Blitzger??t einzuklappen, wenn Sie das Geh??use ohne ein Unterwasser-Blitzger??t verwenden.

Blitzentriegelung

6 Legen Sie Trockenmittel hinein.

Legen Sie das beiliegende Silikagel- Trockenmittel zwischen der Kameraunterseite und dem Geh??use hinein, um zu verhindern, dass sich Kondensation im Inneren des Geh??uses bildet. Schieben Sie das Trockenmittel nach vorn, sodass das Geh??use problemlos geschlossen werden kann. Wird es falsch hineingelegt, kann es undichte Stellen am Geh??use verursachen.

AAustauschen des Trockenmittels

Gebrauchtes Trockenmittel verliert seine F??higkeit, Feuchtigkeit aufzusaugen. Wir empfehlen, das Trockenmittel nach jedem Gebrauch des Geh??uses auszutauschen (0 17).

7

7 F??hren Sie eine abschlie??ende Pr??fung durch.

???Dreht sich der Zoomring problemlos und passt er den Zoom an? Falls nicht, setzen Sie die Zoomring-Manschette neu auf.

???Ist der Ring zur Verhinderung interner Re??? exion angebracht?

8Schlie??en Sie das Geh??use.

Schlie??en und verriegeln Sie das Geh??use.

8

Die endg??ltige Undichtigkeitspr??fung

Nachdem Sie die Kamera eingesetzt und das Geh??use geschlossen haben, f??hren Sie eine letzte Pr??fung auf undichte Stellen durch.

DWichtig!

Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass die Kamera normal funktioniert, und dass das Geh??use nicht undicht ist. Wenn vor dem Gebrauch vers??umt wird, auf undichte Stellen zu pr??fen, k??nnte dies zu irreparablen Sch??den an der Kamera f??hren.

Tauchen Sie das Geh??use in Wasser unter und

pr??fen Sie wie bei ??Die Vorpr??fung auf undichte Stellen?? beschrieben auf undichte Stellen (0 5). ?????nen Sie nach Testende das Geh??use und kontrollieren Sie, ob das Trockenmittel trocken

ist und dass kein Wasser in das Geh??use gelangt ist. Wenn eine undichte Stelle entdeckt wird,

trocknen Sie unverz??glich die Kamera und das Geh??use gr??ndlich ab De und kontrollieren Sie, ob der O-Ring noch intakt ist und dass das Geh??use

ordnungsgem???? abgedichtet ist. Wenn die Ursache f??r die undichte Stelle nicht bestimmt werden kann, bringen Sie das Geh??use zum Nikon- Kundendienst.

9

Bilder aufnehmen

Befolgen Sie die untenstehenden Schritte, um Bilder unter Wasser aufzunehmen.

1 Schalten Sie die Kamera ein.

Dr??cken Sie den Ein-/Ausschalter am Unterwassergeh??use, um die Kamera einzuschalten. Die Ein-/Ausschalterleuchte leuchtet gr??n und der Monitor schaltet sich ein (dr??cken Sie den Ein-/Ausschalter erneut, um die Kamera auszuschalten, und vergewissern Sie sich, dass der Monitor ausgeschaltet ist).

2 W??hlen Sie einen Modus.

3 W??hlen Sie den Bildausschnitt.

Drehen Sie das Zoomrad, um ein- und auszuzoomen.

Einzoomen Auszoomen

10

AUnterwasserfotogra???e

Die beste Zeit f??r Unterwasserfotogra??? en ist, wenn die Sonne senkrecht am Himmel steht (beachten Sie, dass Bilder, die unter Wasser aufgenommen wurden, m??glicherweise einen Blaustich haben). Starke Lichtquellen k??nnen Re??? ektionen verursachen, die auf den Bildern erscheinen; schauen Sie vor der Aufnahme auf den Monitor und ??ndern Sie falls n??tig

den Winkel. Halten Sie w??hrend der Aufnahme Ihre Finger und andere Gegenst??nde vom Objektivfenster fern und vermeiden Sie es, Blasen in den Bildausschnitt auszuatmen. Setzen Sie den vorderen Deckel auf das Objektivfenster, wenn die Kamera nicht verwendet wird.

ADas AF-Hilfslicht

Das AF-Hilfslicht kann nicht verwendet werden, w??hrend sich die Kamera im

Unterwassergeh??use be??? ndet.

ARuhezustand

Wenn etwa 30 Sekunden lang keine Bedienvorg??nge get??tigt werden, wird der Monitor ausgeschaltet und die Ein-/Ausschalterleuchte blinkt. Wenn weitere 3 Minuten lang keine Bedienvorg??nge get??tigt werden, schaltet sich die Kamera automatisch aus. Weitere Informationen ??? nden Sie im Handbuch der Kamera.

De

11

DSetzen Sie es nicht Sonnenlicht oder Hitze aus

Verwenden Sie keinen F??hn oder eine andere W??rmequelle und legen Sie das Geh??use nicht in direktes Sonnenlicht. Durch Hitze k??nnte sich das Geh??use oder der O-Ring abnutzen und ein Leck verursacht werden.

DInnenreinigung des Geh??uses

Verwenden Sie einen Blasebalg oder ein weiches, trockenes Tuch, um Fl??ssigkeiten oder andere Fremdk??rper aus dem Inneren des Geh??uses zu entfernen. Verwenden Sie kein Wasser, Reinigungsmittel oder chemischen Wirksto???e jeglicher Art. Wasser kann die Beschichtung an der Innenseite des Objektivfensters besch??digen.

13

Wartung

In diesem Abschnitt wird die Wartung des O-Rings und des

Unterwassergeh??uses beschrieben.

P???ege des O-Rings

Das WP-N1 verwendet einen O-Ring, um eine wasserdichte Abdichtung zu erreichen. Eine unsachgem????e Handhabung des O-Rings kann Lecks verursachen. Kontrollieren Sie den Zustand des O-Rings wie nachfolgend beschrieben vor jedem Gebrauch und kontrollieren Sie jedes Mal, wenn das Geh??use ge?????net wird, egal wie kurz, ob sich Fremdk??rper auf dem O-Ring be???nden.

1 Entfernen Sie den O-Ring.

Verwenden Sie den O-Ring-Entferner, um den O-Ring wie abgebildet zu entfernen.

De

DWenden Sie keine Gewalt an und benutzen Sie keine spitzen Gegenst??nde

Das Geh??use k??nnte undicht werden, wenn der O-Ring gewaltsam gedehnt oder durch die Anwendung von scharfkantigen oder spitzen Gegenst??nden, einschlie??lich Fingern??geln und Metallwerkzeugen, besch??digt wird.

2 Kontrollieren Sie den O-Ring.

3 Kontrollieren Sie die Nut f??r den O-Ring.

Verwenden Sie einen Blasebalg oder ein Wattest??bchen, um s??mtliche

Fremdgegenst??nde aus der Au???angrinne und von allen Teilen des Geh??uses, die mit dem O-Ring in Kontakt kommen, zu entfernen. Achten Sie darauf, dass Sie alle F??den, die vom Wattest??bchen zur??ckgeblieben sind, entfernen.

14

i

Pour votre s??curit??

A??? n d?????viter d???endommager votre produit Nikon et de vous blesser ou de blesser un tiers, lisez attentivement et int??gralement les consignes de s??curit?? ci-dessous avant d???utiliser ce mat??riel. Gardez ces consignes de s??curit?? ?? disposition de tous ceux qui auront ?? se servir de ce produit.

Le non-respect des consignes expos??es dans cette section peut entra??ner certaines cons??quences signal??es par le symbole suivant :

Cette ic??ne signale des avertissements. Pour ??viter toute blessure, lisez l???ensemble des avertissements avant d???utiliser ce produit Nikon.

iii

iv

Attention

A??? n de pro??? ter le plus longtemps possible de votre produit Nikon, veuillez prendre les pr??cautions suivantes lors de son utilisation ou de son rangement.

??viter l???entr??e d???eau

???Pour emp??cher l???usure, servez-vous de la graisse de silicone destin??e ?? ??tre utilis??e avec ce produit. Ne recourez pas ?? la graisse pour joint torique destin??e aux appareils photo COOLPIX ou NIKONOS ou ?? d???autres types de graisse de silicone.

???N???ouvrez pas le caisson ??tanche dans des lieux o?? il serait expos?? ?? des pulv??risations, des vents violents, de la poussi??re ou du sable.

???Ne laissez pas tomber le caisson, ne le placez pas sous de lourds objets ou ne le soumettez pas ?? de violents chocs. Il risque sinon de se d??former et par cons??quent, de perdre son ??tanch??it??.

???En cas de fuite, cessez d???utiliser les produits imm??diatement, s??chez l???appareil photo et l???int??rieur du caisson et con??? ez-les ?? un repr??sentant Nikon agr????.

Chocs et vibrations

Le caisson ??tanche n???est pas destin?? ?? prot??ger l???appareil photo des chocs ou des vibrations. Ne laissez pas tomber le caisson, ne le heurtez pas avec des objets durs, ne le lancez pas dans l???eau, ne sautez pas dans l???eau en le tenant ?? la main, et ne le laissez pas dans un endroit soumis ?? de fortes vibrations. Vous risquez sinon d???endommager l???appareil photo.

Profondeur maximale

Le caisson est ??tanche jusqu????? 40 m. Si vous l???utilisez au-del??, il risque de perdre son ??tanch??it??, de se casser, de se d??former, endommageant par cons??quent l???appareil photo.

v

Temp??rature

Ne laissez pas le caisson dans des lieux expos??s ?? des temp??ratures ??lev??es, comme ?? l???int??rieur d???une voiture, pr??s d???un radiateur, sur la plage ou en plein soleil. Le caisson risque sinon de se d??t??riorer ou de se d??former, endommageant par cons??quent l???appareil photo. Des changements brusques de temp??rature sont susceptibles de cr??er de la condensation ?? l???int??rieur du caisson, ce qui peut ??galement endommager l???appareil photo. Pour ??viter la condensation :

???Rangez votre caisson dans un sac plastique ferm?? herm??tiquement avant de l???exposer ?? de brusques changements de temp??rature. N???ouvrez pas le sac tant que le caisson n???a pas atteint la temp??rature ambiante.

???Placez l???absorbeur d???humidit?? fourni (gel de silice) dans le caisson avec l???appareil photo, comme indiqu?? ?? la page 7 de ce manuel.

???N???exposez pas le caisson ?? des temp??ratures ??lev??es en le laissant sur la plage ou en plein soleil avant de le plonger dans l???eau.

Produits chimiques

???N???exposez pas le caisson ?? des produits chimiques volatiles ou ?? leurs vapeurs. Il risque sinon de s???endommager.

???N???utilisez pas de d??tergents chimiques, d???antioxydants, de diluants, d???alcool ou d???autres produits chimiques volatiles pour nettoyer le caisson. Utilisez uniquement de l???eau douce.

Fr ??? Utilisez uniquement les absorbeurs d???humidit?? destin??s ?? ce produit (0 17).

???Servez-vous de la graisse de silicone destin??e ?? ??tre utilis??e avec ce produit (0 17). Ne recourez pas ?? la graisse pour joint torique destin??e aux appareils photo COOLPIX ou

NIKONOS.

???N???utilisez pas d???agents d?????tanch??it?? ou de produits anti-bu??e.

???Ne manipulez pas le caisson apr??s avoir appliqu?? de la cr??me solaire. Cette derni??re peut endommager les parties en plastique transparent du caisson.

???Ne collez pas d???autocollants sur le caisson car l???adh??sif pourrait provoquer sa d??t??rioration.

Dans l???avion

Si possible, rangez le caisson dans votre bagage ?? main lorsque vous voyagez par avion. Si vous le rangez dans un bagage enregistr??, laissez le caisson ouvert ou retirez le joint torique. Si vous le fermez herm??tiquement, les changements de pression atmosph??rique sont susceptibles d???endommager le caisson ou d???emp??cher son ouverture.

Altitudes ??lev??es

Lorsque vous passez d???une altitude ??lev??e ?? une basse altitude, ouvrez le caisson p??riodiquement pour ??galiser la pression. Si vous le fermez herm??tiquement, les changements de pression atmosph??rique sont susceptibles d???endommager le caisson ou d???emp??cher son ouverture.

DImportant !

Le caisson ??tanche WP-N1 peut ??tre utilis?? avec les appareils photo compatibles uniquement. N???introduisez pas d???autres appareils photo dans le WP-N1.

vi

Table des mati??res

vii

Introduction

Reportez-vous ?? cette section lorsque vous souhaitez v??ri???er le nom des accessoires fournis et des parties du caisson ??tanche.

Contenu de la bo??te

V??ri???ez que la bo??te contient les ??l??ments indiqu??s ci-dessous. Prenez contact avec votre revendeur s???il manque quelque chose.

1

Test pr??liminaire d?????tanch??it??

Avant d???introduire l???appareil photo dans le caisson, fermez le caisson et plongez-le dans l???eau pour v??ri???er son ??tanch??it?? comme expliqu?? ci- dessous.

DImportant !

Avant d???introduire l???appareil photo dans le caisson, assurez-vous que l???appareil photo fonctionne normalement et que le caisson est bien ??tanche. Si vous ne v??ri??? ez pas l?????tanch??it?? du caisson avant de l???utiliser, vous risquez d???endommager de mani??re d????? nitive l???appareil photo. Notez que l?????tanch??it?? risque d?????tre a???ect??e si le caisson pr??sente des craquelures ou est endommag??. Par cons??quent, v??ri??? ez le caisson avant toute utilisation et prenez contact avec un repr??sentant Nikon agr???? si vous d??tectez des craquelures ou des anomalies.

1Fermez le caisson et plongez-le dans l???eau.

Fermez le caisson, puis plongez-le lentement

dans l???eau et arr??tez-vous si de l???air sort du caisson. Maintenez le caisson dans

Fr l???eau pendant 2 ou 3 secondes et v??ri???ez qu???aucune bulle ne s?????chappe. Testez le caisson dans une zone peu profonde (1 m ou moins), comme une baignoire ou un seau. Ne le plongez pas dans de l???eau chaude car la temp??rature pourrait ??tre sup??rieure aux temp??ratures de fonctionnement (0 ?? 40??C).

2Testez les commandes.

Immergez le caisson et actionnez les

commandes sous l???eau pendant 2 ?? 3 minutes, en v??ri???ant qu???aucune bulle ne s?????chappe.

3V??ri???ez qu???il n???y a pas d???eau dans le caisson.

Sortez le caisson de l???eau et s??chez

m??ticuleusement l???ext??rieur avec un chi???on doux et sec, puis ouvrez-le et v??ri???ez qu???il ne contient pas d???eau. S???il contient de l???eau, v??ri???ez le joint torique (0 8, 14???15). Si vous

ne parvenez pas ?? d??terminer la cause de la fuite, con???ez le caisson ?? un repr??sentant Nikon agr????.

5

Pr??paration de l???appareil photo

Pr??parez l???appareil photo avant la prise de vue sous-marine.

1Ins??rez l???accumulateur et la carte m??moire.

Ins??rez une carte m??moire et un accumulateur enti??rement charg??.

2 Fixez l???objectif et sortez-le.

Utilisez un objectif 1 NIKKOR VR 10???30 mm f/3.5???5.6 ; les autres objectifs ne peuvent pas ??tre utilis??s. En maintenant appuy??e la commande de d??verrouillage de l???objectif r??tractable (q), tournez la bague de zoom pour faire sortir l???objectif (w). Notez que l???appareil photo se met automatiquement sous tension une fois l???objectif sorti ; mettez l???appareil photo hors tension avant de passer ?? l?????tape 3.

3 Fixez la bague de zoom pour couronne.Fr

Apr??s avoir ???x?? la bague de zoom pour couronne, positionnez-la de sorte que la bague de zoom tourne ais??ment.

4 Fixez la bague anti-re???et.

Fixez la bague ?? l???avant de l???objectif comme illustr??. Si vous ne la ???xez pas, les lettres situ??es ?? l???avant de l???objectif risquent d???appara??tre sur les photos (elles se re?????tent sur l???int??rieur de la fen??tre de l???objectif).

6

DDragonne de l???appareil photo

Pour emp??cher que la dragonne de l???appareil photo ne se coince dans la jointure et provoque ainsi une fuite, veillez ?? la retirer avant de placer l???appareil photo dans le caisson.

DFlashes ??tanches (017)

Le ??? ash ??tanche se d??clenche uniquement si le ??? ash int??gr?? de l???appareil photo est sorti ; apr??s avoir introduit l???appareil photo dans le caisson, ouvrez le ??? ash int??gr??,

Fr mais notez que le ??? ash se d??clenchera ?? chaque prise de vue. Veillez ?? abaisser le ??? ash int??gr?? lorsque vous utilisez le caisson sans ??? ash ??tanche.

Commande d???ouverture du ??? ash

6 Ins??rez l???absorbeur d???humidit??.

Pour ??viter la formation de condensation ?? l???int??rieur du caisson, placez le gel de silice (fourni) entre le bas de l???appareil photo et le caisson. Faites glisser l???absorbeur d???humidit?? vers l???avant du caisson, o?? il ne pourra pas g??ner sa fermeture. Le placer ?? un endroit non appropri?? peut a???ecter l?????tanch??it?? du caisson.

ARemplacement de l???absorbeur d???humidit??

Un absorbeur d???humidit?? usag?? n???est plus capable d???absorber l???humidit??. Nous recommandons de le remplacer apr??s chaque utilisation du caisson (0 17).

7

7 E???ectuez une derni??re v??ri???cation.

???La bague de zoom tourne-t-elle ais??ment et le zoom est-il e???ectu?? ? Si ce n???est pas le cas, repositionnez la bague de zoom pour couronne.

???La bague anti-re??? et est-elle ??? x??e ?

8Fermez le caisson.

Fermez le caisson.

8

Dernier test d?????tanch??it??

Apr??s avoir ins??r?? l???appareil photo et ferm?? le caisson, e???ectuez une derni??re v??ri???cation de l?????tanch??it??.

DImportant !

Avant toute utilisation, assurez-vous que l???appareil photo fonctionne normalement et que le caisson est bien ??tanche. Si vous ne v??ri??? ez pas l?????tanch??it?? du caisson avant de l???utiliser, vous risquez d???endommager de mani??re d????? nitive l???appareil photo.

9

Prise de vue

Suivez les ??tapes ci-dessous pour prendre des photos sous l???eau.

1Mettez l???appareil photo sous tension.

Appuyez sur le commutateur marche-arr??t du caisson ??tanche pour mettre l???appareil photo

sous tension. Le t??moin de mise sous tension devient vert et le moniteur s???allume (pour mettre l???appareil photo hors tension, appuyez ?? nouveau sur le commutateur marche-arr??t et v??ri???ez que le moniteur est ??teint).

2 Choisissez un mode.

Tournez le s??lecteur de mode pour choisir un mode (pour en savoir plus sur la s??lection d???un mode, reportez-vous au manuel de l???appareil photo).

Fr

3 Cadrez la photo.

Tournez la molette de zoom pour e???ectuer un zoom avant ou arri??re.

Zoom avant Zoom arri??re

10

APhotographie sous-marine

Lorsque le soleil est perpendiculaire ?? la surface de l???eau, les conditions sont id??ales pour la photographie sous-marine (notez que les photos sous-marines risquent d???avoir une dominante bleue). Les sources lumineuses intenses risquent de faire appara??tre des re??? ets sur les photos ; v??ri??? ez le moniteur avant la prise de vue et modi??? ez l???angle le cas ??ch??ant. Lorsque vous photographiez, maintenez vos doigts et tout autre objet loin de la fen??tre de l???objectif et ??vitez de produire des bulles dans le champ photographique. Fixez le bouchon avant sur la fen??tre de l???objectif lorsque vous n???utilisez pas l???appareil photo.

AIlluminateur d???assistance AF

Il n???est pas possible d???utiliser l???illuminateur d???assistance AF lorsque l???appareil photo est dans le caisson ??tanche.

AExtinction automatique

Si aucune op??ration n???est e???ectu??e pendant 30 secondes environ, le moniteur s?????teint et le t??moin de mise sous tension clignote. Si aucune autre op??ration n???est e???ectu??e pendant les 3 minutes suivantes, l???appareil photo se met automatiquement hors tension. Reportez- vous au manuel de l???appareil photo pour en savoir plus.

Fr

11

Entretien

Cette section explique comment entretenir le joint torique et le caisson ??tanche.

Entretien du joint torique

Le WP-N1 recourt ?? un joint torique pour former un joint d?????tanch??it??. Si le joint torique n???est pas manipul?? correctement, le caisson risque de perdre son ??tanch??it??. V??ri???ez l?????tat du joint torique comme d??crit ci-dessous avant chaque utilisation et assurez-vous qu???aucun corps ??tranger n???entre en contact avec le joint torique ?? chaque ouverture du caisson, m??me s???il reste ouvert bri??vement.

1Retirez le joint torique.

Utilisez l???extracteur de joint torique

pour retirer le joint torique comme illustr??.

Fr

DNe pas forcer et ne pas utiliser d???objets tranchants

Le caisson risque de perdre son ??tanch??it?? si le joint torique est d??form?? ou endommag?? suite ?? l???utilisation d???objets pointus ou tranchants, comme les ongles ou des outils m??talliques.

3Inspectez le logement du joint torique.

Utilisez une sou???ette ou un coton-tige pour

retirer les corps ??trangers ??ventuellement pr??sents dans la rainure d?????tanch??it?? et dans toutes les parties en contact avec le joint torique. Veillez ??galement ?? enlever les peluches laiss??es par le coton-tige.

14

i

Por su seguridad

Para evitar da??ar su producto Nikon o lesionar a otras personas o a usted mismo, lea al completo las siguientes precauciones de seguridad antes de utilizar este equipo. Mantenga estas instrucciones de seguridad en donde todos los que utilicen el producto puedan leerlas.

Las consecuencias que se pueden derivar del incumplimiento de las precauciones se??aladas en esta secci??n se indican mediante el siguiente s??mbolo:

Este icono denota advertencias. Para evitar posibles lesiones, lea todas las advertencias antes de utilizar este producto Nikon.

iii

iv

Precauciones

Para garantizar el disfrute continuado de su producto Nikon, cumpla las siguientes precauciones al almacenar o utilizar el dispositivo.

Prevenci??n de fugas

???No abra la carcasa subacu??tica en zonas expuestas a aerosoles, fuertes vientos, suciedad o arena.

???No permita que la carcasa se caiga, no la coloque bajo objetos pesados ni la someta a una fuerza excesiva. No cumplir con esta precauci??n podr??a causar que la carcasa se deforme, provocando fugas.

???En caso de fugas, detenga inmediatamente el uso, seque la c??mara y el interior de la carcasa, y lleve la c??mara y la carcasa a un representante del servicio t??cnico autorizado de Nikon.

Golpes y vibraciones

La carcasa subacu??tica no ha sido dise??ada para proteger a la c??mara contra golpes o vibraciones. No permita que la carcasa se caiga, no la golpee contra objetos duros, no la tire al agua, ni salte al agua sujetando la carcasa o deje la carcasa en una zona sometida a vibraciones extremas. Si hace caso omiso de estas precauciones podr??a da??ar la c??mara.

Profundidad m??xima

La carcasa resiste profundidades de hasta 40 m (130 pies). A mayores profundidades, la carcasa podr??a sufrir fugas, rupturas o cambios en su forma, lo que da??ar??a la c??mara.

v

Temperatura

No deje la carcasa en zonas expuestas a altas temperaturas, como por ejemplo en el interior de un coche, cerca de un calefactor, en una playa o expuesta a la luz solar directa. No cumplir con esta precauci??n podr??a debilitar o deformar la carcasa, lo cual da??ar??a la c??mara. Los cambios bruscos de temperatura podr??an provocar la aparici??n de condensaci??n en el interior de la carcasa, lo cual podr??a igualmente da??ar la c??mara. Para evitar la condensaci??n:

???Antes de exponer la carcasa a cambios repentinos de temperatura, col??quela en una bolsa de pl??stico sellada. No abra la bolsa hasta que la carcasa haya alcanzado la misma temperatura que sus alrededores.

???Coloque el desecante suministrado (gel de s??lice) en la carcasa con la c??mara, tal y como se indica en la p??gina 7 de este manual.

???No exponga la carcasa a altas temperaturas dej??ndola en la playa o expuesta a la luz solar directa antes de entrar en el agua.

Sustancias qu??micas

???No exponga la carcasa a substancias qu??micas vol??tiles ni a sus vapores. Si hace caso omiso de esta precauci??n podr??a da??ar la carcasa.

???Al limpiar la carcasa, no utilice detergentes qu??micos, inhibidores de corrosi??n, diluyentes, alcohol ni cualquier otra sustancia qu??mica vol??til. L??vela ??nicamente con agua dulce.

???Utilice ??nicamente los desecantes designados para su uso con este producto (0 17).

???Utilice ??nicamente grasa de silicona designada para su uso con este producto (0 17). No utilice lubricante (grasa) para juntas t??ricas COOLPIX o NIKONOS.

Es ??? No utilice sustancias qu??micas antiempa??amiento ni selladores.

???No toque la carcasa tras manipular crema solar. La crema solar podr??a da??ar las partes de pl??stico transparente de la carcasa.

???No coloque pegatinas sobre la carcasa, puesto que el adhesivo podr??a deteriorar la carcasa.

Al viajar por aire

Si fuese posible, cuando se desplace por aire meta la carcasa en su equipaje de mano. Si guarda la carcasa en el equipaje facturado, deje la carcasa abierta o extraiga la junta t??rica. Si la carcasa est?? sellada, los cambios en la presi??n de aire podr??an da??ar la carcasa o evitar que se abra.

A altitudes elevadas

Al desplazarse desde altitudes elevadas a bajas, abra peri??dicamente la carcasa para igualar la presi??n. Si la carcasa permanece sellada, los cambios en la presi??n de aire podr??an da??ar la carcasa o evitar que se abra.

D??Importante!

La carcasa subacu??tica WP-N1 es de uso exclusivo con ??nicamente c??maras compatibles. No colocar otras c??maras en la WP-N1.

vi

Tabla de contenido

vii

Introducci??n

Consulte esta secci??n para m??s informaci??n acerca de los nombres de los accesorios suministrados y las piezas de la carcasa subacu??tica.

Contenidos del paquete

Con???rme que el paquete contenga los elementos indicados a continuaci??n. Si faltase algo, p??ngase en contacto con su distribuidor.

1

La prueba de fugas preliminar

Antes de colocar la c??mara en la carcasa, cierre la carcasa y sum??rjala en agua, tal y como se indica a continuaci??n, para comprobar la existencia de fugas.

D??Importante!

Antes de colocar la c??mara en la carcasa, aseg??rese de que la c??mara funcione con normalidad y de que la carcasa no contiene fugas. Si no comprueba la existencia de fugas antes del uso podr??a causar da??os irreparables en la c??mara. Tenga en cuenta que podr??an aparecer fugas si la carcasa est?? agrietada o da??ada. Compruebe la carcasa en busca de grietas y otros da??os antes del uso, y en caso de encontrar grietas o da??os consulte a un representante del servicio t??cnico autorizado de Nikon.

Preparaci??n de la c??mara

Prepare la c??mara para la toma de fotograf??as bajo el agua.

1Introduzca la bater??a y la tarjeta de memoria.

Introduzca una tarjeta de memoria y una bater??a completamente cargada.

2 Coloque y extienda el objetivo.

Utilice un objetivo 1 NIKKOR VR 10???30 mm f/3.5???5.6; no podr?? utilizar ning??n otro objetivo. Manteniendo pulsado el bot??n circular de objetivo retr??ctil (q), gire el anillo del zoom para extender el objetivo (w). Tenga en cuenta que la c??mara se encender?? autom??ticamente al extender el objetivo; apague la c??mara antes de proceder al paso 3.

3 Coloque el engranaje del zoom.

Es

Tras instalar el engranaje, ajuste su posici??n de modo que el anillo del zoom gire libremente.

4 Instale el anillo de prevenci??n de re???ejos internos.

Instale el anillo en la parte delantera del objetivo tal y como se indica. Si no instala el anillo, las letras de la parte delantera del

objetivo podr??an aparecer en las fotograf??as al re???ejarse desde el interior de la ventana del objetivo.

6

DLa correa de la c??mara

Para garantizar que la correa de la c??mara no queda atrapada en el sello y causa una fuga, aseg??rese de extraer la correa antes de colocar la c??mara en la carcasa.

DFlashes subacu??ticos (017)

El ??? ash subacu??tico ??nicamente se disparar?? si el ??? ash incorporado de la c??mara est?? elevado; tras colocar la c??mara en la carcasa, eleve el ??? ash incorporado, sin embargo, tenga en cuenta que el ??? ash se disparar?? con cada disparo realizado. Aseg??rese de bajar el ??? ash

incorporado al utilizar la carcasa sin un ??? ash subacu??tico.

Es

Control de apertura del ??? ash

6 Introduzca el desecante.

Para evitar la aparici??n de condensaci??n en el interior de la carcasa, introduzca el desecante de gel de s??lice suministrado entre la parte inferior de la c??mara y la carcasa. Deslice el desecante hacia delante, donde no interferir?? con el cierre de la carcasa. La colocaci??n incorrecta podr??a provocar fugas en la carcasa.

ASustituci??n del desecante

El desecante usado pierde su capacidad de absorber la humedad. Se recomienda sustituir el desecante cada vez que se utilice la carcasa (0 17).

7

7 Realizaci??n de una comprobaci??n ???nal.

?????Gira el anillo del zoom de forma ??? uida y ajusta el zoom? De lo contario, vuelva a colocar el engranaje del zoom.

?????Est?? instalado el anillo de prevenci??n de re??? ejos internos?

8Cierre la carcasa.

Cierre y bloquee la carcasa.

8

La prueba de fugas ???nal

Tras introducir la c??mara y cerrar la carcasa, realice una comprobaci??n ???nal en busca de fugas.

D??Importante!

Antes del uso, aseg??rese de que la c??mara funciona con normalidad y de que la carcasa no contenga fugas. Si no comprueba la existencia de fugas antes del uso podr??a causar da??os irreparables en la c??mara.

Sumerja la carcasa en agua y compruebe que

no existan fugas tal y como se ha descrito en ???La prueba de fugas preliminar??? (0 5). Tras ???nalizar la prueba, abra la carcasa y compruebe que el desecante est?? seco y que no haya agua

en el interior de la carcasa. Si detecta una fuga, seque inmediatamente la c??mara y la carcasa

concienzudamente y compruebe que la junta t??rica est?? intacta y que la carcasa est?? debidamente sellada. Si la causa de la fuga no puede ser determinada, lleve la carcasa a un representante del servicio t??cnico autorizado de Nikon.

Es

9

Toma de fotograf??as

Siga los pasos indicados a continuaci??n para realizar fotograf??as bajo el agua.

1Encienda la c??mara.

Para encender la c??mara, pulse el interruptor principal de la carcasa subacu??tica. El

indicador de alimentaci??n se iluminar?? en verde y la pantalla se encender?? (para apagar la c??mara, pulse de nuevo el interruptor principal y con???rme que la pantalla est?? apagada).

2 Seleccione un modo.

Gire el dial de modo para seleccionar un modo (para m??s informaci??n sobre la selecci??n de modos, consulte el manual de la c??mara).

Es

3Encuadre la toma.

Gire el dial de zoom para acerca o alejar el

zoom.

10

AFotograf??a subacu??tica

El mejor momento para realizar fotos bajo el agua es con el sol directamente sobre la cabeza (tenga en cuenta que las im??genes realizadas bajo el agua podr??an tener matices azules). Las fuentes de luz intensa podr??an causar re??? ejos que aparecer??an en las im??genes; compruebe la pantalla antes de disparar y cambie el ??ngulo si fuese necesario. Mientras dispara, mantenga sus dedos y dem??s objetos alejados de la ventana del objetivo y evite espirar burbujas dentro del encuadre. Coloque la tapa frontal en la ventana del objetivo cuando no utilice la c??mara.

ALa luz de ayuda de AF

No puede utilizar la luz de ayuda de AF mientras la c??mara se encuentra en el interior de la carcasa subacu??tica.

AApagado autom??tico

Si no se realiza ninguna operaci??n durante aproximadamente 30 segundos, la pantalla se apagar?? y el indicador de alimentaci??n parpadear??. Si no realiza ninguna operaci??n durante otros 3 minutos, la c??mara se apagar?? autom??ticamente. Consulte el manual de la c??mara para m??s informaci??n.

Es

11

Mantenimiento

Esta secci??n describe el modo de mantenimiento de la junta t??rica y de la carcasa subacu??tica.

Cuidados de la junta t??rica

La WP-N1 utiliza una junta t??rica para formar un sello herm??tico. La manipulaci??n incorrecta de la junta t??rica podr??a provocar fugas. Compruebe el estado de la junta t??rica, tal y como se describe a continuaci??n, antes de cada uso, y compruebe si existen objetos extra??os en la junta t??rica cada vez que abra la carcasa, sin importar durante cu??nto tiempo.

1Extraiga la junta t??rica.

Utilice el extractor de juntas t??ricas, tal

y como se muestra, para extraer la junta t??rica.

3Inspeccione la gu??a de la junta t??rica.

Utilice una perilla o un bastoncillo de algod??n

para extraer cualquier objeto extra??o del canal de estanqueidad y de todas las partes de la carcasa que est??n en contacto con la junta t??rica. Aseg??rese de extraer los hilos que pueda dejar tras de s?? el bastoncillo.

14

4 Engrase la junta t??rica.

Si la junta t??rica no se engrasa correctamente, podr??a romperse o desprenderse, causando fugas. Si la super???cie de la junta t??rica parece seca, vierta una gota de grasa de silicona en su dedo ??ndice y esparza la grasa sobre la junta t??rica desliz??ndola entre su pulgar y su

dedo ??ndice cubriendo la junta de forma uniforme. No utilice una pa??o ni papel, puesto que podr??an dejar ???bras sobre la junta t??rica. Tenga en cuenta que aplicar demasiada grasa podr??a causar que objetos extra??os se adhiriesen m??s f??cilmente a la junta, evitando que la carcasa se sellase correctamente.

5Sustituya la junta t??rica.

Asegur??ndose de que la junta t??rica y la gu??a est??n libres de objetos extra??os, coloque

la junta t??rica de modo que se desplace

DJuntas t??ricas

La junta t??rica debe ser reemplazada peri??dicamente. Sustituya inmediatamente la junta t??rica si est?? da??ada, rajada, retorcida o ha perdido su elasticidad. Las juntas t??ricas deben ser sustituidas al menos una vez al a??o. Utilice grasa de silicona designada para su uso con este producto; las juntas t??ricas y grasa de silicona de repuesto pueden adquirirse en un distribuidor de c??maras Nikon o solicitarse a un agente de servicio autorizado de Nikon. No utilice lubricante (grasa) para juntas t??ricas COOLPIX o NIKONOS.

DLimpieza

Al limpiar la carcasa o la junta t??rica, no utilice detergentes o productos qu??micos vol??tiles, como por ejemplo alcohol o disolvente. Si hace caso omiso de esta precauci??n podr??a da??ar la carcasa o la junta t??rica.

15

Custodia subacquea WP-N1

Manuale d'uso

It

i

Per la vostra sicurezza

Per evitare danni al vostro prodotto Nikon o possibili lesioni a voi stessi o ad altri, leggere interamente le precauzioni di sicurezza presentate di seguito prima di utilizzare questa attrezzatura. Conservate le istruzioni di sicurezza in un luogo in cui chiunque faccia uso del prodotto possa consultarle.

Le conseguenze che possono derivare da una mancata osservanza delle precauzioni elencate in questa sezione sono indicate dal seguente simbolo:

Questa icona indica avvisi importanti. Per evitare eventuali lesioni, leggere tutti gli avvisi prima di utilizzare questo prodotto Nikon.

iv

Avvertenze

Per garantire l???utilizzo ottimale nel tempo del vostro prodotto Nikon, osservare le seguenti precauzioni per la conservazione o l???uso del dispositivo.

Come evitare le perdite

LA PRESENZA DI ACQUA ALL???INTERNO DELLA CUSTODIA POTREBBE NON SOLTANTO ESPORRE LA FOTOCAMERA A DANNI

IRREPARABILI, MA ANCHE PROVOCARE INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O ESPOSIZIONE A GAS TOSSICI. L???INGRESSO DELL???ACQUA

NELLA CUSTODIA PU?? ESSERE EVITATO OSSERVANDO LE SEGUENTI PRECAUZIONI:

???Prima di sigillare la custodia, esaminare attentamente l???O-ring, la scanalatura di tenuta acqua e ogni altra parte della custodia che sia a contatto con l???O-ring per assicurarsi che siano liberi da liquidi, sporco, capelli, lanugine, polvere, sabbia e altri oggetti estranei. Assicurarsi che l???O-ring non sia attorcigliato o in posizione sbagliata.

???L???O-ring richiede una sostituzione periodica. Sostituire l???O-ring immediatamente se ?? danneggiato, incrinato o deformato, o se ha perso elasticit??. Gli O-ring dovrebbero essere sostituiti almeno una volta all???anno; non utilizzare un O-ring usurato oppure un tipo di O-ring o di grasso siliconico non destinato per l???uso con questo prodotto. Non usare lubri??? cante per O-ring COOLPIX o NIKONOS (grasso).

???Fare attenzione a non danneggiare l???O-ring quando lo si rimuove dalla custodia. Non utilizzare oggetti di metallo o oggetti appuntiti quando si rimuove l???O-ring.

???Non applicare forza eccessiva quando si rimuove o si posiziona l???O-ring. L???applicazione di una forza eccessiva potrebbe allungare permanentemente l???anello, causando perdite della custodia.

???Per evitare l???usura, utilizzare soltanto il grasso siliconico destinato all???uso con questo

???Non aprire la custodia subacquea in aree esposte a spruzzi, forti venti, polvere o sabbia.

???Non far cadere la custodia, non collocarla sotto oggetti pesanti n?? sottoporla a forza eccessiva. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare la deformazione della custodia, provocando perdite.

???In caso di perdite, interrompere immediatamente l???uso, asciugare la fotocamera e l???interno della custodia e portare la fotocamera e la custodia presso un centro assistenza autorizzato Nikon.

Urti e vibrazioni

La custodia subacquea non ?? progettata per proteggere la fotocamera da colpi o vibrazioni. Non fare cadere la custodia, non farla urtare contro oggetti duri, n?? gettarla in acqua, non saltare in acqua reggendo la custodia n?? lasciare la custodia in un???area soggetta a vibrazioni estreme. La mancata osservanza di queste precauzioni pu?? provocare danni alla fotocamera.

Profondit?? massima

La custodia ?? impermeabile ??? no a 40 m. A profondit?? maggiori, la custodia potrebbe perdere, rompersi o cambiare forma, provocando danni alla fotocamera.

v

Temperatura

Non lasciare la custodia in aree esposte ad alte temperature, per esempio all???interno di un???automobile, vicino a un termosifone, in una spiaggia, o in luoghi esposti alla luce diretta del sole. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe indebolire o deformare la custodia, con conseguenti danni alla fotocamera. Gli sbalzi improvvisi di temperatura

potrebbero provocare la formazione di condensa all???interno della custodia, e di conseguenza danneggiare anche la fotocamera. Per prevenire la formazione di condensa:

???Prima di esporre la custodia a sbalzi improvvisi di temperatura, porla in una borsa di plastica sigillata. Non aprire la borsa ??? nch?? la custodia non ha raggiunto la stessa temperatura dell???ambiente circostante.

???Porre l???essiccante fornito (silicagel) nella custodia con la fotocamera, come indicato a pagina 7 di questo manuale.

???Non esporre la custodia a temperature elevate lasciandola sulla spiaggia o alla luce diretta del sole prima di entrare in acqua.

Viaggi in aereo

Se possibile, inserire la custodia nel bagaglio a mano quando viaggiate in aereo. Quando mettete la custodia nel bagaglio da stiva, lasciare aperta la custodia o rimuovere l???O-ring. Se la custodia ?? sigillata, i cambiamenti nella pressione dell???aria potrebbero danneggiare la custodia o impedirne l???apertura.

Altitudini elevate

Quando si passa da altitudini elevate a quote basse, aprire periodicamente la custodia per uniformare la pressione. Se la custodia ?? tenuta sigillata, i cambiamenti nella pressione dell???aria potrebbero danneggiare la custodia o impedirne l???apertura.

DImportante!

La custodia subacquea WP-N1 ?? destinata esclusivamente all???uso con fotocamere compatibili. Non porre altre fotocamere nella WP-N1.

vi

Sommario

vii

Introduzione

Fare riferimento a questa sezione per i nomi degli accessori in dotazione e delle parti della custodia subacquea.

Contenuti della confezione

Veri???care che la confezione contenga gli articoli elencati di seguito. Contattare il vostro fornitore se qualche articolo non ?? presente.

1

Test preliminare sulle perdite

Prima di riporre la fotocamera nella custodia, serrare la custodia e immergerla nell???acqua per veri???care la presenza di eventuali perdite, come descritto di seguito.

DImportante!

Prima di posizionare la fotocamera nella custodia, assicurarsi che la fotocamera funzioni normalmente e che la custodia non presenti perdite. Il mancato controllo delle perdite prima dell???uso pu?? causare danni irreparabili alla fotocamera. Si noti che potrebbero veri??? carsi delle perdite se la custodia ?? incrinata o danneggiata. Controllare la custodia per eventuali incrinature e altri danni prima dell???uso, e rivolgersi a un centro assistenza autorizzato Nikon nel caso si trovino incrinature o danni.

1Serrare e immergere la custodia.

Serrare la custodia, quindi immergerla

lentamente nell???acqua, fermandosi se viene espulsa aria dall???interno della custodia. Tenere la custodia immersa per 2 o 3 secondi e controllare se escono delle bolle d???aria. Testare la custodia in una zona poco profonda a una profondit?? di circa 1 m oppure in una vasca

o in un secchio. Non usare acqua bollente, It perch?? potrebbe superare il campo delle

temperature di esercizio di 0???40 ??C.

2Testare i comandi.

Immergere la custodia e azionare i comandi

sott???acqua per 2 o 3 minuti, veri???cando se escono delle bolle d???aria.

3Controllare per l???eventuale presenza di acqua nella custodia.

Estrarre la custodia dall???acqua e asciugarla

completamente con un panno morbido e asciutto, quindi aprire la custodia per veri???care la presenza di acqua. Se ?? entrata

acqua nella custodia, controllare l???O-ring (0 8, 14???15). Se non si riesce a determinare la causa della perdita, portare la custodia a un centro assistenza autorizzato Nikon.

5

Preparazione della fotocamera

Preparare la fotocamera per la fotogra???a subacquea.

1Inserire la batteria e la card di memoria.

Inserire una card di memoria e una batteria completamente carica.

2 Collegare ed estendere l???obiettivo.

Utilizzare un obiettivo 1 NIKKOR VR 10???30mm f/3.5???5.6; non ?? possibile usare altri obiettivi. Tenendo premuto il pulsante barilotto per obiettivo ritraibile (q), ruotare l???anello zoom per estendere l???obiettivo (w). Si noti che la fotocamera si accender?? automaticamente quando l???obiettivo viene esteso; spegnere la fotocamera prima di procedere allo step 3.

3 Collegare la ghiera dentata per regolazione zoom.

It

Dopo aver ???ssato il manicotto, regolare la posizione in modo tale che l???anello zoom ruoti liberamente.

4 Installare l???anello anti ri???esso interno.

Collegare l???anello alla parte anteriore dell???obiettivo, come mostrato. Se l???anello non ?? collegato, i caratteri sulla parte anteriore dell???obiettivo potrebbero apparire nelle fotogra???e, essendo stati ri???essi dall???interno dell???obl?? per l???obiettivo.

6

DLa cinghia della fotocamera

Per garantire che la cinghia della fotocamera non rimanga incastrata nella tenuta causando perdite, assicurarsi di rimuovere la cinghia a tracolla prima di posizionare la fotocamera nella custodia.

6 Inserire l???essiccante.

Per prevenire la formazione di condensa all???interno della custodia, inserire l???essiccante silicagel in dotazione tra la parte inferiore della fotocamera e la custodia. Far scorrere l???essiccante verso la parte anteriore, dove non interferir?? con la chiusura della custodia. Il posizionamento errato potrebbe causare perdite della custodia.

ASostituzione dell???essiccante

L???essiccante usato perde la capacit?? di assorbire umidit??. Consigliamo di sostituire l???essiccante ogni volta che si usa la custodia (0 17).

7

8Chiudere la custodia.

Chiudere e serrare la custodia.

8

Test ???nale sulle perdite

Dopo aver inserito la fotocamera e aver chiuso la custodia, eseguire un controllo ???nale per eventuali perdite.

DImportante!

Prima dell???uso, assicurarsi che la fotocamera funzioni normalmente e la custodia non presenti perdite. Il mancato controllo delle perdite prima dell???uso pu?? causare danni irreparabili alla fotocamera.

Immergere la custodia nell???acqua e controllare

per eventuali perdite, come descritto in ???Test preliminare sulle perdite??? (0 5). Dopo aver completato il test, aprire la custodia e controllare che l???essiccante sia asciutto e

che non sia entrata acqua nella custodia. Se viene rilevata la presenza di perdite, asciugare

immediatamente a fondo la fotocamera e la custodia e veri???care che l???O-ring sia intatto e la custodia sigillata adeguatamente. Se non si riesce a determinare la causa della perdita, portare la custodia a un centro assistenza autorizzato Nikon.

It

9

Scatto di immagini

Attenersi alla procedura seguente per scattare foto subacquee.

1Accendere la fotocamera.

Premere l???interruttore di alimentazione sulla custodia subacquea per accendere

la fotocamera. La spia di alimentazione si accende in verde e il monitor si accende (per spegnere la fotocamera, premere di nuovo l???interruttore di alimentazione e confermare che il monitor si sia spento).

2 Scegliere un modo.

Ruotare la ghiera di selezione modo per selezionare un modo (per ulteriori informazioni sulla selezione di un modo, vedere il manuale della fotocamera).

10

AFotogra???a subacquea

Il momento migliore per la fotogra??? a subacquea ?? quello in cui il sole ?? in una posizione direttamente superiore (si noti che le immagini scattate sott???acqua possono avere una dominante blu). Fonti di luce molto intensa possono causare la comparsa di ri??? essi nelle immagini; controllare il monitor prima della ripresa e cambiare l???angolo se necessario. Durante la ripresa, tenere le dita e altri oggetti lontani dall???obl?? per l???obiettivo ed evitare di esalare bolle d???aria nell???inquadratura. Posizionare il tappo anteriore sopra l???obl?? per l???obiettivo quando la fotocamera non ?? in uso.

AL???illuminatore ausiliario AF

L???illuminatore ausiliario AF non pu?? essere utilizzato quando la fotocamera si trova nella custodia subacquea.

AAutospegnimento

Se non si e???ettuano operazioni per circa 30 secondi, il monitor si spegne e la spia di alimentazione lampeggia. Se non viene eseguita alcuna operazione per altri 3 minuti, la fotocamera si spegne automaticamente. Vedere il manuale della fotocamera per ulteriori informazioni.

It

11

Manutenzione

Questa sezione descrive come eseguire la manutenzione dell???O-ring e della custodia subacquea.

Cura dell???O-ring

WP-N1 utilizza un O-ring per formare un sigillo a tenuta stagna. Maneggiare l???O-ring in modo scorretto pu?? produrre perdite. Controllare le condizioni dell???O-ring come descritto di seguito prima di ciascun utilizzo e controllare l???eventuale presenza di oggetti estranei sull???O-ring ogni volta che la custodia viene aperta, anche se per breve tempo.

1Rimuovere l???O-ring.

Utilizzare lo strumento di rimozione

O-ring per rimuovere l???O-ring, come mostrato.

DNon usare forza o oggetti appuntiti

La custodia potrebbe avere delle perdite se l???O-ring viene allungato o danneggiato tramite l???uso di oggetti a???lati o appuntiti, compresi unghie e utensili metallici.

3Ispezionare la guida per l???O-ring.

Usare una pompetta o un tamponcino di

cotone per rimuovere sostanze estranee dalla scanalatura di tenuta acqua e da tutte le parti della custodia che vengono a contatto con l???O-ring. Accertarsi di rimuovere qualsiasi ???lo lasciato dal cotone.

14

WP-N1 ?????????

???????????????

Ck

????????????????????????????????????????????????????????????????????????

i

????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????

A?????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

A?????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

I L???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? E F???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? K D?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Ck

A??????

E ??????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????

G

???????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

C ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????

??????

iii

iv

A??????

A ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????? ???????????????????????????????????????????????????

F ??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????

A??????

A ??????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????

A ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????????????????

A ???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????????????????

??????????????? ?????????????????????????????????????????????

F ???????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????????????????????

v

??????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????? O ??????????????????????????????????????? O ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? O ???????????????????????????

???O ?????????????????????????????? O ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????O ????????????????????????????????????????????????????????? O ????????? ???????????????????????????????????? O ????????????????????????????????? COOLPIX ??? NIKONOS O ?????????????????????????????????

?????? O ?????????????????????????????????????????????????????? O ???????????????????????? ???????????????????????? O ?????????

?????????????????? O ????????????????????????????????????????????? O ????????????????????? ?????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? COOLPIX ??? NIKONOS O ????????????????????????????????????????????????????????? ??????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Ck ??? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????

????????????

?????????????????????????????? 40m?????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????

vi

??????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????? 7 ??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????

????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????0 17??????

??????????????????????????????????????????????????????0 17??????????????? COOLPIX ??? NIKONOS O ?????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????? O ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????

?????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????

D???????????????

WP-N1 ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

WP-N1???

vii

viii

Ck

ix

??????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????? ????????

??WP-N1????????? O ???

1

??????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????

D ???????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

1 ???????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? 2???3 ?????????????????? ????????????????????????????????? 1m ??????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? 0-40?????? ?????????????????????

2 ???????????????

Ck ???????????????????????????????????????????????? 2 ??? 3 ???????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

5

???????????????

???????????????????????????????????????

1???????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????

2 ????????????????????????

????????? 1 ????????? VR 10-30mm f/3.5-5.6

??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????q??????????????????????????? ??????????????????w?????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? 3 ??? ????????????????????????

3 ????????????????????????

??????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? Ck ??????????????????????????? ??????

??????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

4 ???????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????

6

5 ??????????????????

??????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????????

D ???????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????

D ????????????????????????0 17???

?????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

?????????????????????

Ck 6 ??????????????????

??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

A ???????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????0 17??????

7

7 ?????????????????????

???????????????????????? ??? ????????????????????????

???????????????

??? ???????????????????????? ?????????

??? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????Ck

??? ????????????????????????????????????

8 ??????????????????

???????????????????????????

8

??????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????

D ???????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????0 5??????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? O ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????

Ck

9

????????????

?????????????????????????????????????????????

1 ??????????????????

??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????

2 ???????????????

??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ?????????

3 ?????????

??????????????????????????????????????????

Ck

??????????????????????????????????????????????????? ?????????

??????????????????

10

A????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????

AAF ???????????????

?????????????????????????????????AF ??????????????????????????????

A????????????

?????? 30 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? 3 ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????

Ck

11

??????

?????????????????????????????? O ?????????????????????

O ???????????????

WP-N1 ?????? O ?????????????????????????????????O ??????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? O ????????????????????? ????????????????????????????????? O ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????

1 ?????? O ?????????

?????????????????? O ????????????????????? O ?????????

D???????????????????????????????????????

??? O ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????

3 ?????? O ???????????????

??????????????????????????????????????????????????? ????????? O ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????

14

WP-N1 ?????????

???????????????

Ch

i

????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

A????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????

iii

A ????????????????????????????????????????????? A ?????????????????????????????????????????????

Ch

iv

??????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????

????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????? O ?????????????????????????????????????????? O ?????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? O ???????????????????????????

???O ?????????????????????????????? O ???????????????????????????????????????????????????????????? ??????O ????????????????????????????????????????????????????????? O ??????????????????????????? ?????????????????? O ????????????????????????????????? COOLPIX ??? NIKONOS O ???????????? ?????????????????????

?????? O ?????????????????????????????????????????????????????? O ????????????????????????????????? ??????????????? O ?????????

?????????????????? O ????????????????????????????????????????????? O ?????????????????????????????? ????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? COOLPIX ??? NIKONOS O ???????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????

???????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Ch ??????????????????????????????????????????

????????????

?????????????????????????????? 40 m?????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????

v

??????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????? 7 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????

????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????0 17??????

??????????????????????????????????????????????????????0 17??????????????? COOLPIX ??? NIKONOS O ?????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? O ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????

?????????

Ch ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

D???????????????

WP-N1 ??????????????????????????????????????????????????????????????????WP-N1???

vi

??????

vii

??????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

Ch

1

??????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????

D???????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????

1 ???????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? 2???3 ???????????????????????????????????? ??????????????? 1 m ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? 0???40??? ????????????????????????

2 ???????????????

???????????????????????????????????????????????? 2 ??? 3 ???????????????????????????????????????

Ch

3 ???????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????? O ?????????0 8??? 14???15???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????

5

????????????

????????????????????????????????????

1???????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????

2 ????????????????????????

????????? 1 ????????? VR 10-30mm f/3.5-5.6 ???

????????????????????????????????????????????????????????? ?????????q?????????????????????????????????????????? ???w?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? 3 ????????????????????????

3 ???????????????????????????

?????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????

4 ????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????

6

D?????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????

D????????????????????????0 17???

???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

6 ??????????????????

Ch ????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ?????????

A???????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????0 17??????

7

7 ?????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????

????????????????????????????????????

Ch

8 ??????????????????

???????????????????????????

8

??????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????

D???????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????0 5?????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? O ??????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????

Ch

9

????????????

?????????????????????????????????????????????

1 ???????????????

????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ?????????

2 ???????????????

????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????

3 ?????????

??????????????????????????????????????????

Ch

?????? ??????

4 ???????????????

????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

10

A????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

AAF ???????????????

??????????????????????????????AF ??????????????????????????????

A??????????????????

?????? 30 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 3 ?????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Ch

11

????????????

?????????????????????????????????

1 ??????????????????

????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????????

2 ?????????

?????????????????????????????????????????????????????????

D???????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????

????????????????????????????????? O ????????? O ???????????????????????????????????????????????? ?????????

12

??????

?????????????????????????????? O ?????????????????????

O ???????????????

WP-N1 ?????? O ?????????????????????????????????O ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? O ???????????????????????????????????? ?????????????????? O ???????????????????????????????????????????????????????????????

1 ??????O ?????????

?????????????????? O ????????????????????? O ??? ??????

D???????????????????????????????????????

??? O ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????

3 ??????O ???????????????

????????????????????????????????????????????????????????? ?????? O ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????

14

WP-N1 ?????? ?????????

???????????????

Kr

i

Nikon 1 J1??? J2 ????????? ???????????? WP-N1 ?????? ???????????? ???????????? ?????? ???????????????. WP-N1??? ?????? 40m ?????? ???????????? ???????????? ??? ???, ??? ??? ??? ????????? ????????? ??? ????????? ????????????. ??? ???????????? ?????? ??? ????????? ???????????? ????????? ???????????? ??? ????????? ????????? ?????????????????? ???. ??? ????????? ???????????? ????????? ?????? ??? ?????? ?????? ??? ???????????? ?????? ??????, ???????????? ?????? ????????? ??? ???????????? ????????? ???????????? ????????? ??? ??? ????????????.

???????????? ????????? ??????

????????? ????????? ????????? ??????????????? ?????? ????????? ???????????????.

???????????? ??????

Nikon ????????? ?????? ?????? ???????????? ????????? ????????? ????????? ???????????? ?????? ??? ????????? ???????????? ?????? ???????????? ????????? ???????????? ??????????????????. ??? ?????? ??? ?????? ?????? ???????????? ???????????? ??? ??? ?????? ?????? ???????????? ????????????.

????????? ????????? ???????????? ????????? ????????? ?????? ????????? ??? ?????? ????????? ????????? ??? ????????? ?????? ????????? ???????????? ????????????.

??? ???????????? ????????? ???????????????. ????????? ???????????? ?????? Nikon ????????? ???????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ????????????.

A ?????? ?????? ?????? ???????????? ????????? ??? ????????????. ???????????? ?????? ?????? ??? ????????? ????????????, ?????? ????????? ??? ?????? ?????? ?????? ??????????????? ??? ????????? ???????????? ????????????.

iii

A ????????? ???????????? ?????? ????????? ??? A ???????????? ??????????????? ???????????????

??????????????? ?????? ????????????, ?????? ??? ????????????. ??? ??????????????? ?????? ??????????????? ???????????? ???????????? ??? ????????? ????????? ????????? ????????? ??? ??????.????????????.

???????????? ????????? ????????? ????????? ??? A ?????? ??? ????????? ?????? ????????????. ???

A 40m ??? ?????? ?????? ????????? ????????? A ????????? ???????????? ????????????(??????

Kr

iv

?????? ??????

Nikon ????????? ??????????????? ?????????????????? ????????? ??????????????? ????????? ??? ?????? ??? ?????? ????????? ??????????????????.

?????? ??????

???????????? ?????? ???????????? ???????????? ????????? ??? ?????? ????????? ????????? ??? ?????? ??? ???, ??????, ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????????????. ???????????? ?????? ???????????? ??? ??? ????????? ????????? ??????????????? ??????????????????.

??????????????? ???????????? ??????, O ???, ????????????, O ?????? ????????? ???????????? ?????? ??? ?????? ???????????? ??????, ???, ????????????, ??????, ??????, ?????? ??? ?????? ???????????? ??? ?????? ?????? ?????? ??????????????????. O ?????? ???????????? ????????? ???????????? ?????? ??? ?????? ??????????????????.

???O ?????? ??????????????? ????????? ????????? ?????????. O ?????? ?????????????????? ?????? ?????? ??? ??????????????? ???????????? ???????????? ?????? ??????????????????. O ?????? ????????? 1??? ??? ??? ?????? ???????????? ??????, ?????? O ????????? ?????? ????????? ???????????? ?????? ??? ??? O ???, ????????? ????????? ?????? ???????????? ????????????. COOLPIX??? NIKONOS O ??? ?????????(?????????)??? ???????????? ????????????.

???O ?????? ??????????????? ??? ??? ??????????????? ????????? ???????????????. O ?????? ??? ??? ??? ????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ???????????? ????????????.

???O ?????? ????????? ???????????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????????????. ???????????? ?????? ????????? ?????? ???????????? ???????????? ????????? ?????? ??? ????????????.

???????????? ???????????? ?????? ??? ?????? ????????? ????????? ????????? ???????????? ??????????????? ???. COOLPIX??? NIKONOS O ??? ?????????(?????????) ?????? ?????? ????????? ????????? ???????????? ???????????? ????????????.

????????????, ??????, ??????, ?????? ?????? ????????? ????????? ?????? ???????????? ?????? ????????? ???.

??????????????? ??????????????? ??????, ????????? ????????? ?????? ?????? ?????????, ????????? ?????? ????????? ????????????. ??? ??????????????? ????????? ????????? ???????????? ????????? ????????? ??? ????????????.

???????????? ??????, ?????? ????????? ????????????, ???????????? ????????? ????????? ?????????, ?????? Kr ????????? ???????????? ???????????? ???????????? ????????? ????????????.

????????? ??????

?????? ???????????? ???????????? ???????????? ???????????? ??????????????? ???????????? ?????? ?????? ??????. ???????????? ?????????????????? ????????? ????????? ??????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????????? ????????? ?????? ?????? ?????? ????????????. ??? ??????????????? ????????? ????????? ???????????? ????????? ?????? ??? ????????????.

?????? ??????

???????????? ?????? 40m?????? ???????????????. ??? ?????? ????????? ???????????? ?????? ????????? ???????????? ????????? ???????????? ???????????? ????????? ?????? ??? ????????????.

v

??????

????????????, ?????? ??????, ?????? ???, ??????????????? ???????????? ??? ??? ????????? ????????? ??? ??? ???????????? ?????? ????????????. ??? ??????????????? ????????? ????????? ???????????? ????????? ?????? ????????? ???????????? ????????? ?????? ??? ????????????. ????????? ???????????? ????????? ??? ?????? ????????? ????????? ?????? ???????????? ????????? ?????? ??? ????????????. ????????? ?????? ?????????:

??????????????? ????????? ????????? ????????? ?????? ???????????? ?????? ????????? ??????????????? ??? ??? ?????????. ???????????? ?????? ????????? ?????? ????????? ??????????????? ?????? ????????????.

?????? ???????????? 7 ????????? ???????????? ????????? ?????????(????????????)??? ???????????? ?????? ??????????????? ??????????????????.

????????? ???????????? ?????? ?????? ?????? ??????????????? ???????????? ?????? ????????? ???????????? ????????? ???????????? ????????????.

?????? ??????

??????????????? ????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????? ???????????? ????????????. ??? ?????? ????????? ????????? ????????? ???????????? ????????? ?????? ??? ????????????.

??????????????? ????????? ??? ?????? ??????, ?????????, ??????, ?????????, ?????? ?????? ????????? ??? ??? ????????? ???????????? ????????????. ???????????? ???????????????.

?????? ?????? ????????? ????????? ???????????? ??????????????????(0 17).

?????? ?????? ????????? ????????? ????????? ???????????? ??????????????????(0 17). COOLPIX??? NIKONOS O ??? ?????????(?????????)??? ???????????? ????????????.

??????????????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???????????? ????????????.

???????????? ???????????? ?????? ??? ???????????? ????????? ????????????. ????????? ???????????? ?????? ?????? ????????? ???????????? ????????? ????????? ??? ????????????.

??????????????? ???????????? ????????? ??????????????? ????????? ???????????? ???????????? ????????? ????????????.

?????? ??????

??????????????? ?????? ????????? ??? ?????? ????????? ????????? ???????????? ?????? ????????????. ??? ?????? ????????? ?????? ???????????? ?????? ????????? ???????????? ?????? ????????? O ?????? ?????? Kr ?????????. ???????????? ???????????? ????????? ????????? ???????????? ??????????????? ????????? ???

??? ??? ????????????.

?????? ??????

?????? ???????????? ?????? ????????? ????????? ??? ????????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ?????? ????????? ?????? ?????????. ???????????? ????????? ???????????? ????????? ????????? ???????????? ??? ???????????? ????????? ?????? ??? ????????????.

D ??????!

WP-N1 ?????? ???????????? ?????? ??????????????? ??????????????????. ?????? ???????????? WP-N1??? ?????? ????????????.

vi

??????

vii

???????????? ??????

????????? ??????????????? ?????? ????????? ????????? ????????? ?????? ????????? ????????? ?????????.

?????? ?????????

???????????? ?????? ????????? ????????? ???????????? ????????? ??????????????????. ?????? ?????? ????????? ????????? ???????????? ??????????????????.

1

?????? ?????? ??????

???????????? ???????????? ?????? ??????, ???????????? ????????? ????????? ????????? ?????? ???????????? ????????? ??????????????????.

D ??????!

???????????? ???????????? ?????? ??????, ???????????? ??????????????? ???????????? ???????????? ??? ????????? ????????? ???????????????. ???????????? ?????? ????????? ???????????? ????????? ????????? ??? ????????? ??? ?????? ????????? ?????? ??? ????????????. ???????????? ?????? ????????? ????????? ??? ????????? ????????? ??? ????????????. ???????????? ?????? ???????????? ???????????? ?????? ??? ?????? ????????? ???????????? ???????????? ????????? ???????????? ?????? ????????? ???????????? ??? ???????????????.

1 ???????????? ????????? ????????? ????????????.

???????????? ????????? ?????? ????????? ????????? ?????? ??????????????? ????????? ?????????????????? ???????????? ???. 2, 3?????? ???????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??? ?????????????????? ???????????????. ??? 1m ?????????, ??????, ????????? ??? ?????? ?????? ????????? ???????????? ???????????????. ?????? ?????? ?????? 0???40??C??? ??? ?????? ??? ?????? ????????? ????????? ?????? ???????????? ????????????.

2 ???????????? ???????????????.

???????????? ?????? ????????? 2, 3 ?????? ???????????? ???????????? ???????????? ????????? ?????????????????? ??? ????????????.

Kr

3 ????????? ?????? ?????? ????????? ???????????????.

???????????? ??? ????????? ?????? ???????????? ?????? ??? ?????? ????????? ?????? ??????, ???????????? ?????? ?????? ????????? ???????????????. ????????? ?????? ?????? ?????? ?????????, O ?????? ??????????????????(0 8, 14???15). ????????? ????????? ????????? ??? ?????? ?????? ?????? ??? ?????? ??????????????? ???????????? ??????????????????.

5

????????? ??????

?????? ????????? ?????? ???????????? ???????????????.

1 ???????????? ????????? ????????? ???????????????.

????????? ????????? ????????? ????????? ???????????? ??????????????????.

2 ????????? ???????????? ????????????.

1 NIKKOR VR 10???30mm f/3.5???5.6 ?????? ??? ???????????????. ?????? ????????? ????????? ??? ??? ?????????. ????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ??? ?????????(q) ??? ?????? ?????? ????????? ???????????? (w). ????????? ???????????? ???????????? ???????????? ????????????. 3 ????????? ???????????? ?????? ????????? ??? ?????????.

3 ??? ?????? ???????????? ???????????????.

???????????? ????????? ??? ????????? ???????????? ??? ?????? ???????????? ?????? ??? ??? Kr ?????? ?????????.

4 ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????????.

???????????? ?????? ????????? ????????? ???????????????. ?????? ???????????? ?????????, ?????? ????????? ?????????, ?????? ????????? ???????????? ????????????, ????????? ??? ?????? ??? ????????????.

6

5 ???????????? ???????????????.

?????? ???????????? ????????? ?????? ????????? ????????? ????????? ????????? ??? ???????????? ????????? ?????? ?????????.

D ????????? ?????????

????????? ???????????? ???????????? ?????? ????????? ?????? ?????????, ???????????? ???????????? ?????? ?????? ???????????? ????????? ??????????????????.

D ?????? ?????????(0 17)

?????? ???????????? ???????????? ?????? ???????????? ????????? ??? ?????? ????????????. ???????????? ???????????? ?????? ??? ?????? ???????????? ????????????. ????????? ?????? ????????? ??? ?????? ?????? ???????????? ????????? ?????? ???????????? ??????. ?????? ????????? ?????? ???????????? ????????? ??? ??? ?????? ?????? ???????????? ????????????.

????????? ?????? ??????

6 ???????????? ???????????????.

????????? ????????? ????????? ????????? ??????????????? ???????????? ???????????? ?????? ????????? ????????? ??? Kr ?????????(?????????)??? ???????????????. ???????????? ??? ????????? ?????? ?????? ???????????? ?????? ??? ?????? ??? ?????? ?????????. ?????? ????????? ???????????? ?????????

?????? ??? ????????????.

A ????????? ?????????

????????? ???????????? ????????? ???????????? ????????????. ???????????? ????????? ????????? ??? ??? ???????????? ???????????? ???????????????(0 17).

7

7 ?????? ????????? ???????????????.

?????? ?????? ???????????? ???????????? ?????? ????????? ??? ????????????? ????????? ?????????, ??? ?????? ???????????? ?????? ???????????????.

????????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ?????????????

???????????? ?????? ????????????.

8

?????? ?????? ??????

???????????? ?????? ???????????? ?????? ?????? ????????? ????????? ?????? ????????? ?????? ???.

D ??????!

???????????? ??????, ???????????? ??????????????? ???????????? ???????????? ???????????? ????????? ???????????????. ???????????? ?????? ????????? ???????????? ????????? ???????????? ????????? ??? ??? ??? ????????? ?????? ??? ????????????.

???????????? ????????? ????????? "?????? ?????? ??????"??? ????????? ?????? ????????? ??????????????????.(0 5). ??? ?????? ?????? ???, ???????????? ?????? ???????????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ???????????? ???????????? ?????? ?????????. ????????? ???????????? ???????????? ????????????

?????? ????????? ????????? O ?????? ??????????????? ?????? ?????? ????????? ?????????????????? ???????????????. ??????

??? ????????? ????????? ??? ?????? ?????? ?????? ????????? ??????????????? ???????????? ??? ???????????????.

Kr

9

?????? ??????

????????? ????????? ?????? ???????????? ????????? ???????????????.

1 ???????????? ?????????.

?????? ???????????? ?????? ?????? ???????????? ?????? ??? ????????? ?????????. ?????? ????????? ???????????? ?????? ?????? ???????????? ????????????(???????????? ?????????, ?????? ???????????? ?????? ?????? ???????????? ????????? ??? ???????????????).

2 ????????? ???????????????.

?????? ???????????? ?????? ????????? ???????????????(??? ?????? ???????????? ????????? ????????? ????????? ?????? ?????? ???????????????).

3 ?????? ????????? ????????????.

??? ???????????? ?????? ????????? ???????????????.

Kr

????????? ?????? ??????

10

A ?????? ??????

?????? ????????? ?????? ????????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??? ?????????(???????????? ????????? ????????? ???????????? ??? ??? ????????????). ?????? ???????????? ???????????? ????????? ????????? ??? ????????????. ?????? ?????? ???????????? ???????????? ?????? ??? ????????? ????????? ??????. ???????????? ?????? ??????????????? ?????? ????????? ?????? ?????? ????????? ????????? ??? ??? ????????? ????????? ?????? ?????? ???????????? ????????? ?????????. ???????????? ???????????? ?????? ??? ?????? ????????? ?????? ????????? ??????????????????.

A AF ?????????

???????????? ?????? ????????? ?????? ????????? AF ???????????? ????????? ??? ????????????.

A ?????? ?????? OFF

??? 30?????? ?????? ????????? ?????? ????????? ???????????? ????????? ?????? ????????? ???????????? ???. ?????? 3??? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????????, ???????????? ???????????? ????????????. ????????? ????????? ????????? ???????????? ??????????????????.

Kr

11

?????? ??????

???????????? O ?????? ?????? ???????????? ?????? ???????????? ????????? ???????????????.

O ??? ??????

WP-N1??? O ?????? ???????????? ?????? ???????????? ????????????. O ?????? ?????? ???????????? ????????? ?????? ??? ????????????. ??? ??? ????????? ??? ?????? ???????????? O ?????? ????????? ????????? ?????? ???????????? ??? ????????? ???????????? O ?????? ??? ????????? ????????? ???????????????.

1 O ?????? ???????????????.

O ??? ???????????? ?????? ???????????? O ?????? ???????????????.

D ????????? ????????? ????????? ???????????? ????????????.

???????????? ?????? ?????? ??? ?????? ????????? ????????? ????????? ???????????? O ?????? ?????? ????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? ????????? ??? ????????????.

3 O ??? ?????? ???????????????.

???????????? ???????????? ???????????? ??? O ?????? ??? ????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????? ?????? ?????? ???????????????. ???????????? ????????? ?????? ??? ???????????? ????????? ??????????????????.

14