EN-EL8

Jp Li-ion ???????????????????????????????????????

???????????????

En Rechargeable Li-ion Battery

Instruction Manual

De Wiederau???adbarer Li-ion-Akku

Bedienungsanleitung

Se UppladdningsbartBruksanvisning Li-jonbatteri

??????????-???????????? ???????????????????????????? ??????????????

Ru ???????????????????? ???? ???????????????????????? ????????

Nl Oplaadbare Li-ion batterij

Gebruikshandleiding

??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????

???????????????

????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????

??????

???????????????????????????????????????????????????

?????? ??????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????

???????????? ??????????????????????????????????????????????????????

Precautions for Use

???IMPORTANT

After removing the battery from the camera for storage or trans- portation, be sure to attach the terminal cover included with the EN-EL8. Shorting the battery could result in leakage, ???re explosion, or other damage to the battery.

Deutsch

Der EN-EL8 ist ein wiederau???adbarer Akku, der ausschlie??lich f??r die Ver- wendung mit Nikon-Digitalkameras vorgesehen ist. Der Akku kann mithilfe des Akkuladeger??ts MH-62 oder durch Einsetzen in die Kamera und Verwen- dung eines kompatiblen Netzadapters wiederholt aufgeladen werden. Lesen Sie sich vor dem Verwenden dieses Produkts die mit Ihrer Digitalkamera bereitgestellte Dokumentation durch, um die Eignung dieses Produkts f??r die Verwendung mit Ihrer Kamera sowie die korrekte Verwendung des Produkts sicherzustellen. Lesen Sie sich unbe- dingt auch dieses Handbuch sowie die mit dem Akkuladeger??t bereitgestellte Dokumentation durch.

Pr??cautions d???utilisation

???IMPORTANT

Apr??s avoir retir?? l???accumulateur de l???appareil photo a???n de le ran- ger ou de le transporter, assurez- vous de bien ???xer le cache-contacts fourni avec l???EN-EL8. Court-circui- ter l???accumulateur pourrait provo- quer des fuites et des explosions, ou l???endommager.

Poids : 17 g environ, sans le cache- borne

Ce produit peut faire l???objet d???une am??liora- tion pouvant r??sulter dans des modi???cations des caract??ristiques et de l???apparence externe du produit, et ce sans avis pr??alable de la part du fabricant.

Espa??ol

La EN-EL8 es una bater??a recargable para utilizar exclusivamente con c??ma- ras digitales Nikon. Puede recargarse repetidamente con el cargador de ba- ter??as MH-62 o introduci??ndolo en la

Anv??ndningsf??reskrifter

???VIKTIGT

N??r du har tagit bort batteriet fr??n kameran f??r att f??rvara eller ???ytta det, m??ste du alltid s??tta till- baka kontaktlocket som medf??ljde EN-EL8. Kortslutning av batteriet kan leda till l??ckage, brand, explosion eller annan skada p?? batteriet.

Ck ??????????????? ???????????????

Ch ??????????????? ???????????????

Li-ion ??????????????????

Kr ???????????????

Printed in Japan

??????

?????? AC ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????? ????????????EN-EL8 ???????????????????????????

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Nikon- Produkt in Betrieb nehmen, um Sch??den am Produkt zu vermeiden. Halten Sie die- se Sicherheitshinweise f??r alle Personen

c??mara y conect??ndola a un adaptador de CA compatible. Antes de utilizar este producto, aseg??rese de leer la do- cumentaci??n que se proporciona con la c??mara digital para con???rmar que se puede utilizar con ella y estar seguro de que hace un uso correcto del producto.

SB5B01(C2)

6MAW28C2--

????????????

??????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????

griffbereit, die dieses Produkt benutzen werden.

ACHTUNG

Aseg??rese tambi??n de leer este manual y la documentaci??n que se proporciona con el cargador de bater??as.

Precauciones de seguridad

???????????????????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????

???????????????????????????????????????????????? ???????????????

???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

?????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????

??????

???????????????????????????????????????????????? ??????

???????????????????????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

Para garantizar un correcto funciona- miento del producto, lea este manual atentamente antes de usarlo. Una vez lo haya le??do, gu??rdelo donde puedan verlo todas las personas que vayan a utilizar el producto.

ADVERTENCIA

Especi???caciones

Tipo:Bater??a recargable de ion de Litio

???????????????

Terminal Cover

Schutzdeckel

Cache-borne Tapa de terminales Kontaktlock

???????????????????????? : ??????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????

Holographic seal: Identi???es this device as an authentic Nikon product.

Hologra???scher Siegel: Iden- ti???ziert dieses Ger??t als ein authentisches Nikon Produkt.

Scell?? holographique: Iden- ti???e cet appareil en tant que produit Nikon authentique.

Sello hologr?????co: Identi???car a este dispositivo como un aut?? ntico producto Nikon.

Hologra???skt sigill: Identi???erar denna enhet som en autentisk Nikon-produkt.

??????????????????????????????????????????

??????????????? ?????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????

???????????? ?????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????

??? ????????????

????????? ????????????????????????????????????

???????????????3.7 V/730 mAh

???????????????0 ?????? 40???

????????? ( ??????????????? )???

???35???W?????47???H?????5???D???mm

???????????????????????? 17 g??????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????

Bitte beachten Sie diese Warnhinwei- se unbedingt, anderenfalls k??nnen aus dem Akku ??tzende Fl??ssigkeiten austreten, er kann ??berhitzen oder explodieren oder es k??nnen andere Sch??den am Akku auftreten.

Nutzungshinweise

???WICHTIG

Wenn Sie den Akku zur Aufbewah- rung oder zum Transport aus der Kamera herausnehmen, sollten Sie stets den Schutzdeckel aufsetzen, damit die Kontakte gesch??tzt

Technische Daten

??nderungen der technischen Daten und des Produktdesigns im Sinne des technis chen Fortschritts vorbehalten.

El no seguir estas instrucciones puede causar escapes de l??quidos corrosivos de la bater??a, sobrecalentamiento, explosi??n, u ocasionar otros da??os a la bater??a.

Precauciones de utilizaci??n

???IMPORTANTE

Capacidad nominal: 3,7 V/730 mAh Temperatura de

funcionamiento:

Dimensiones:

Peso:

Las mejoras que se hagan de este producto podr??an resultar en cambios no anunciados de estas especi???caciones y de la apariencia externa de la bater??a.

?????????

??????????????????Li-ion ???????????????????????? ??????????????? EN-EL8 ???????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????AC ??????????????? EH-63 ??????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? MH-62 ?????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? MH-62 ????????? ??????????????????????????????????????????

?????????EN-EL8 ????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????

?????????????????????

??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????

??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????

????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????

????????????????????????????????????

?????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ?????????

??????

???????????????????????????????????????????????? ??????????????????

?????? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

???????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????

??? ?????????????????????

?????? ???

????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????

???EN-EL8 ??????????????????????????????????????? ???????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ????????? MH-62 ?????????????????????????????? ????????????

?????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? AC ??????????????? EH-63 ?????????????????????????????????????????? ???????????????????????? MH-62 ??????????????? ??????????????????????????????

English

The EN-EL8 is a rechargeable battery for use exclusively with Nikon digital cam- eras. It can be recharged repeatedly using the MH-62 battery charger or by inserting it in the camera and connecting the camera to EH-63 AC adapter. Be- fore using this product, be sure to read the documentation provided with your digital camera to both con???rm that this product is for use with your camera, and to ensure correct usage of the product. Be sure also to read this manual and the documentation provided with the battery charger.

Safety Precautions

To ensure proper operation, read this manual thoroughly before using this product. After reading, be sure to keep it where it will be read by all those who use the product.

WARNINGS

???The EN-EL8 for is use with supported Nikon digital cameras only.

???Recharge using MH-62 battery char- gers or a camera powered by EH-63 AC adapter only.

???Do not expose the battery to heat or ???ame.

???Do not attempt to disassemble or modify the battery.

???Do not short the positive and neg- ative battery terminals with a metal object such as a necklace or keys.

Failure to follow these instructions could cause the battery to leak corro- sive liquids, overheat, explode, or cause other damage to the battery.

Speci???cations

Improvements to this product may result in unannounced changes to speci???cations and external appearance.

sind. Schlie??en Sie die Kontakte nicht kurz, andernfalls besteht die Gefahr, dass der Akku besch??digt wird oder ausl??uft, explodiert und einen Brand verursacht.

???Verbinden Sie den Akku EN-EL8 niemals mit Ger??ten, die nicht f??r die Verwendung des Akku EN-EL8 vorgesehen sind.

???Lesen Sie sich in der mit der Kamera oder dem Akkuladeger??t MH-62 bereitgestellten Dokumentation die Informationen zum Aufladen des Produkts sowie die weiteren Warn- hinweise durch, die beim Au???aden zu beachten sind.

???Laden Sie den Akku auf, bevor Sie das Produkt erstmals verwenden oder wenn Sie das Produkt l??ngere Zeit nicht mehr verwendet haben. Der Akku kann aufgeladen werden, indem das Akkula- deger??t MH-62 verwendet wird oder in- dem der Akku in die Kamera eingelegt und die Kamera an einen kompatiblen Netzadapter angeschlossen wird.

???Die Raumtemperatur sollte w??hrend des Au???adens der Batterie zwischen 0???40 ??C liegen, da sich die Batterie sonst nicht vollst??ndig au?????dt oder nicht ordnungsgem???? funktioniert.

???Beim Au???aden des Akkus sollte die Umgebungstemperatur zwischen +5 ??C und +35 ??C liegen.

???Laden Sie keinen Akku auf der bereits vollst??ndig aufgeladen ist. Ein ??ber- laden kann die Leistung des Akkus mindern.

???Der Akku erw??rmt sich bei Benutzung oder beim Aufladen. Diese Erw??r- mung stellt keine Fehlfunktion dar.

Fran??ais

L???accumulateur EN-EL8 est un accumula- teur rechargeable destin?? exclusivement aux appareils photos num??riques Nikon et qui se recharge avec le chargeur d???accu- mulateur MH-62 ou en l???ins??rant dans l???ap- pareil photo et en connectant ce dernier ?? un adaptateur secteur compatible. Avant de l???utiliser, consultez la documentation fournie avec votre appareil num??rique pour v??ri???er ?? la fois sa compatibilit?? et son utilisation. Nous vous conseillons de lire attentivement le pr??sent manuel ainsi que la documentation accompagnant le chargeur d???accumulateur.

Pr??cautions de s??curit??

Pour utiliser correctement ce produit, lisez attentivement ce manuel avant toute uti- lisation. Gardez-le ensuite pr??cieusement dans un endroit facilement accessible ?? tous ceux qui se serviront de ce produit.

AVERTISSEMENT

???L'accumulateur EN-EL8 est destin?? exclusivement aux appareils photo num??riques Nikon pris en charge.

???Rechargez ?? l???aide de chargeurs d'ac- cumulateur MH-62 ou d???un appareil photo aliment?? exclusivement avec un adaptateur de secteur compatible.

???Ne l???exposez pas ?? la chaleur ou aux ???ammes.

???N???essayez pas de le d??monter ou de le modi???er.

???Ne court-circuitez pas les bornes positive et n??gative de l???accumulateur avec un objet m??tallique tel qu???un collier ou des clefs.

Le non-respect de ces consignes peut entra??ner une fuite, une surchauffe, une explosion de la batterie ou tout autre type de dommage.

*L???accumulateur doit ??tre conserv?? dans un endroit sec avec une tem- p??rature ambiante de 15???25??C.

*Ne laissez pas l???accumulateur dans des endroits extr??mement chauds ou froids.

???Lorsque les bornes de l???accumulateur se salissent, nettoyez-les ?? l???aide d???un chiffon sec et propre avant utilisa- tion.

???Si vous remarquez de la fum??e ou une odeur inhabituelle sortant du chargeur, d??branchez-le imm??diate- ment en prenant soin de ne pas vous br??ler et apportez-le ?? votre centre de maintenance agr???? Nikon a???n de le faire v??ri???er.

Caract??ristiques

Type : Accumulateur rechargeable au Li-ion

Capacit?? : 3,7V/730 mAh Temp??rature

d???exploitation : 0??? +40??C

Dimensions : 35 (L) ?? 47 (H) ?? 5 (I) mm environ

(?? l'exclusion des contacts)

Despu??s de extraer la bater??a para su almacenamiento o transporte, aseg??rese de colocar la tapa de los terminales incluida con la EN-EL8. Cor- tocircuitar la bater??a puede ocasionar una fuga, incendio, explosi??n, u otros da??os a la bater??a.

???No conecte la EN-EL8 a ning??n dis- positivo que no sea compatible con la EN-EL8.

???Consulte la documentaci??n que se proporciona con la c??mara o con el cargador de bater??as MH-62 para obtener informaci??n sobre la recarga del producto, as?? como sobre las pre- cauciones y advertencias adicionales que se deben observar durante la recarga.

???Cargue la bater??a antes de utilizar el producto por primera vez o antes de utilizarlo despu??s de que haya trans- currido un largo periodo de tiempo sin utilizarlo. La bater??a se puede recargar con el cargador de bater??as MH-62 o introduci??ndolo en la c??mara o conect??ndola a un adaptador de CA compatible.

???Cuando recargue la bater??a, la tem- peratura ambiente debe ser entre 0???40??C o la bater??a puede no cargarse o funcionar correctamente.

???Al recargar la bater??a, la temperatu- ra ambiente debe estar entre 5??C y 35??C.

???No intente recargar la bater??a cuando ya est?? totalmente cargada. Esto dis- minuir??a el rendimiento de la bater??a.

???Es posible que note que la bater??a est?? caliente justo despu??s de utilizarla o de recargarla; esto no signi???ca que est?? funcionando mal.

Svenska

EN-EL8 ??r ett uppladdningsbart batteri som endast ska anv??ndas med Nikons digitalkameror. Det kan laddas flera g??nger med batteriladdaren MH-62 eller genom att s??tta in den i kameran och ansluta kameran till en kompatibel n??tadapter. L??s dokumentationen som medf??ljde kameran f??r att f??rs??kra dig om att batteriet passar din digitalkamera och att det anv??nds p?? ett korrekt s??tt. L??s ??ven denna handbok och dokumen- tationen som levereras tillsammans med batteriladdaren.

S??kerhetsf??reskrifter

L??s bruksanvisningen noggrant innan du anv??nder batteriet f??r att f??rhindra fel- aktig anv??ndning. N??r du har l??st bruks- anvisningen f??rvarar du den l??tt??tkomlig f??r alla som anv??nder batteriet.

VARNING!

???EN-EL8 ska endast anv??ndas tillsam- mans med Nikons digitalkameror.

???Ladda endast genom att anv??nda batteriladdarna MH-62 eller en kamera som drivs av en kompatibel n??tadapter.

???Uts??tt inte batteriet f??r eld eller h??g v??rme.

???Montera aldrig is??r eller modi???era batteriet.

???Kortslut aldrig batteriets plus- och minuskontakter med n??got me- tallf??rem??l, som ett halsband eller nycklar.

Underl??tenhet att f??lja dessa anvis- ningar kan leda till l??ckage av fr??tande v??tskor, ??verhettning, explosion eller annan skada p?? batteriet.

Speci???kationer

F??rb??ttringar av denna produkt kan leda till oannonserade ??ndringar av speci???kationer och utseende.

???????? ???????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????

???????????????

?????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ???? ???????????????????? ?????? ???????????????? ?????? ??????????????????????????????

???? ???????????????? ???????????????????? ???????????? ??????????????????, ???????????????????????? ???????????? ?? EN-EL8. ?????????????????? ???????????????????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????????? ???????????????? ?? ????????????,???????????? ?????? ?????????????????????? ??????????????.

?????????????? ?? ?? ???????????? ???????????? ??????????????????????????????????.

??????????????????????? ???????????? ?????????????????? ?? ?????????????? ???????????????????????????? ?????????????? ?? ???????????????????? ??????????.

Voorzorgsmaatregelen met be- trekking tot gebruik

???BELANGRIJK

Verwijdert u de batterij uit de camera voor opslag of transport, schuif dan het bij de EN-EL8 meegeleverde afdekkapje op de batterij om de polen af te dek- ken. Kortsluiting van de batterij kan leiden tot lekkage, brand, explosie of andere schade aan de batterij.

Speci???caties

Productverbeteringen kunnen leiden tot on- aangekondigde veranderingen in de speci???ca- ties en het uiterlijk van het product.

Italiano

??????????????????

??? ????????????

???????????????????????????????????????????????? EN-EL8 ??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????

?????????

???EN-EL8 ????????????????????????????????? ????????????

??????????????? MH-62 ????????????????????? ????????? AC ??????????????????????????? ???????????????

????????????????????????????????????????????? ?????????????????????

??????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????

???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

?????????

????????? Li-ion ?????????????????? EN-EL8 ??? ??? ????????? ????????? ????????? ??????????????? . ????????? ??? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????

????????? AC ???????????? ????????? ????????? ??? ??? ??????????????? MH-62 ??? ??????????????? ???????????? ????????? ??? ???????????? . ???????????? ?????? ??? ??????

???, ????????? ?????? ?????????????????? MH-62 ??? ??? ??????????????? ??? ?????? ???????????? .

????????? EN-EL8 ??? ???????????? ???????????? ?????? ?????? ???????????? ???????????? ????????????????????? ??? ????????? ???????????? .

???????????? ??????

?????? ????????????????????? ???????????? ??? ?????? ?????? ????????? ???????????? ???????????? . ?????????????????? ???????????? ????????? ???????????? ????????? ???????????? ???????????? ????????? ????????? ???????????? ????????? ??? ?????? ???????????? ????????? ????????? ????????? ?????????

????????????????????? ?????????

???????????? ??? ?????????????????? ????????? ????????? ???????????? ????????? ???????????? ?????? ??????????????? ????????? ???????????? ????????? ???????????? .

??? ???????????? ?????? ?????? ???

??????????????? ?????? ???????????? ??????????????? ?????? ?????? ???????????? ????????? ????????? ??????????????? ??? ??? ???????????? . ???????????? ????????? ???????????? ??? ??? , ?????? , ?????? , ????????? ????????? ?????? ????????? ?????? .

???????????? ??????????????????

Accudeksel

Copri-terminali

?????????

?????????

????????????

?????????????????????????????? ?????????????? ??: ??????????????????, ?????? ?????????????? ?????? ?????????????????????????? ?????????? ?????? ???????????????? Nikon.

Hologra???sche verzegeling:

Dit geeft aan dat dit product een origineel product van Nikon is.

Sigillo ologra???co: Identi???ca che questo dispositivo ?? un prodotto Nikon originale.

???????????? : ???????????????????????? ?????????????????????

???????????? : ???????????????????????? ????????????????????????

???????????? ??? : ???????????? ?????? ?????? ???????????? ???????????? ?????? ???????????? .

?????????????????????? ????????????????????????????

La EN-EL8 ?? una batteria ricaricabile da utilizzare esclusivamente con fotocamere digitali Nikon. L???accumulatore pu?? essere ricaricato pi?? volte impiegando il carica batterie MH-62 o inserendolo nella fo- tocamera e collegando la fotocamera a un adattatore AC compatibile. Prima di utilizzare questo prodotto leggete con attenzione la documentazione fornita con la vostra fotocamera digitale per veri???carne la completa compatibilit?? e per assicurarvi del suo corretto impiego. Inoltre, assicuratevi di leggere questo manuale e la documentazione fornita con il carica batterie.

Precauzioni inerenti la sicurezza

Per assicurare un corretto impiego, legge- te interamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto. Dopo la consultazio- ne dello stesso, conservatelo in un luogo facilmente accessibile da tutti coloro che

??????????????????

??? ????????????

???????????????????????????????????????????????? ????????????????????? EN-EL8 ??????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????

??? ????????? EN-EL8 ???????????? EN-EL8 ???

??????????????????????????????

??? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? MH-62 ???????????? ????????????????????????

??? ????????????????????????????????????????????? ??? ??? ??? ??? ?????? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?????? ???????????? MH-62 ???????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????? AC ??????????????????????????????

??? ???????????? . ???????????? ????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ??? ??? ?????? ?????? ???????????? ?????? ?????? .

????????? ????????? ????????? ???????????? .

??? ????????? ???????????? ????????? ????????? ?????? ????????? ?????? ?????? ????????? ??? ?????? ??? ????????????????????? ???????????? ??????

??????????????? ???????????? .

???????????? ???????????? ????????? ????????? ?????? ????????? ?????? ?????? ????????? ??????

?????? ???????????????????????? ????????? ???????????? ???????????? .

??? ????????? ???????????? ????????? ????????? ?????? ????????? ????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????????? ??? ??????????????? ?????? ??? ???????????? ????????? ???????????? ??????

?????? .

????????? ????????? ????????? ????????? ?????? ????????? ???????????? ???????????? ???????????? .

?????? ????????? ???

??????????????

???????????????????????????? ?????????????? EN-EL8 ?????????????????????????? ?????? ?????????????????????????? ?????????????????????????? ?? ?????????????????? ???????????????????????? Nikon. ???????????????????????????? ?????????????? ?????????? ???????????????? ??????????????????????. ?????? ?????????? ?????????????????????? ???????????????? ???????????????????? MH-62 ?????? ???????????????? ?????????????? ?? ???????????????????? ?? ???????????????????? ???? ?? ???????????????????????? ???????????????? ?????????? ??????????????. ?????????? ????????????????????????????

??????:??????????-???????????? ???????????????????????????? ??????????????

?????????????????????? ?????????????? : 3,7 ??/730 ??????

?????????????????????? ????????????????????????: 0 ??? +40 ??C

??????????????: ???????????????????????????? 35 (??) ?? 47 (??) ??5 (??) ???? (?????? ?????????? ?????????????????????? ????????????)

??????: ???????????????????????????? 17 ?? (?????? ???????????? ?????? ??????????????????)

?? ???????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????? ?????????????? ?????? ???????????????????????????? ?? ?????????????? ?????? ?????????? ????????????????????.

dovranno far uso del prodotto.

AVVERTENZE

Caratteristiche principali

Tipo:Batteria ricaricabile agli ioni di litio

Capacit?? dichiarata: 3,7V/730mAh

Temperature di utilizzo:

???????????????

??? ????????????????????????????????????????????? ???????????? 0???40 ??????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????

??? ????????????????????????????????? 5???35 ?????? ??????

??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?????? ??? ??? ??? ??? ??? ?????? ????????????????????????????????????

??? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

??? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????

????????? ?????? ( ????????? ?????? ) ??? ????????? ????????? ????????? ???????????? . ?????? ????????? ??? ?????? ???????????? ???????????? ( ??????????????? ??? ????????? ???????????? ) ??? ????????? ???????????? .

????????? ?????? ( ????????? ????????? ??? ) ?????? ??? ????????? ???????????? . ?????? ????????? ????????? ???????????? ???????????? ( ?????? ????????? ????????? ??? ???????????? ) ??? ????????? ???????????? .

?????????????? ?????????????????????? ???????????????????? ????????????????????????, ???????????????????????? ?? ???????????????? ??????????????????????, ?????????? ????????????????, ?????? ???????? ?????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????????????????, ?? ?????????????????????????? ???????????????????? ??????????????????????????

Nederlands

De EN-EL8 is een oplaadbare batterij die speciaal bestemd is voor gebruik in

La mancata osservanza di queste precauzioni pu?? causare alla bat-

0??? +40??C

Dimensioni : Circa 35 (L) ?? 47 (H) ?? 5 (P) mm (escluse sporgenze)

Peso: Circa 17 g, senza copri-termi- nali

La Nikon si riserva la facolt?? di apportare mi- glioramenti alle caratteristiche e all???aspetto del

????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

??? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? EN-EL8 ??? ??????

??????

?????? AC ???????????? ???????????? ???????????? ??? ????????? ??? , ?????? ?????? ???????????? ?????? ??? ???

?????? , ?????? , ????????? ????????? ????????? .

?????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? . EN-EL8 ??? ???????????? ?????? ?????????

????????????????. ?????????????????????? ???????????????????? ?????? ?????????????????????? ?? ????????????????????????, ???????????????????????? ?? ???????????????? ??????????????????????.

???????? ????????????????????????????????

?????????? ?????????????????????????? ???????????????????? ????????????????????????, ???????????????? ?????? ?????????????????????? ?????????? ???????????????????????????? ????????????????. ?????????? ?????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????? ?? ?????????? ??????????, ?????? ?? ?????? ?????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????? ????????????????.

??????????????????????????

??????????????????????????.

Nikon digitale camera???s. De batterij kan herhaaldelijk worden opgeladen met de MH-62 batterijlader of door de batterij in de camera te plaatsen en de camera aan te sluiten op een compatibele licht- netadapter. Voordat u dit product ge- bruikt, is het raadzaam de documentatie van uw digitale camera te lezen om te controleren of dit product geschikt is voor uw camera en om het product op de juiste manier te gebruiken. U dient ook deze handleiding en de documen- tatie van de batterijlader te lezen.

Veiligheidsvoorschriften

Lees voor het gebruik van dit product deze handleiding aandachtig door om zeker te zijn van een juiste werking.

Zorg ervoor dat de handleiding be- waard wordt op een plaats waar hij zichtbaar is voor iedereen die met het product werkt.

WAARSCHUMING

teria perdite di liquido corrosivo, surriscaldamento, esplosione o altri inconvenienti.

Precauzioni nell???uso

???IMPORTANTE

Dopo aver rimosso la batteria dalla fotocamera per riporla o trasportarla, assicuratevi di montare il copri-termi- nali in dotazione all???EN-EL8. Eventuali corto-circuiti a danno dei terminali possono provocare fuoriuscite di liqui- do, innesco di incendi o altri danni.

prodotto, senza vincoli di preavviso.

?????????????????????

EN-EL8 ??? ?????? ??? ?????? ??? ??? ?????? ??? ?????? ??????????????????????????? MH-62 ???????????? ??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? AC ??????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ????????????

??????????????????

??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?????? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????

?????????

??????

????????? ??????????????????

????????? 3.7V/730mAh

???????????????????????????

?????? 0 ??? +40 ???

????????? ?????? 35(W)??47(H)??5(D)mm

????????????????????????

????????? ?????? 17g ??????????????????

??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????

????????????

EN-EL8 ??????????????????????????????????????????

??? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????

??? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????

??? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????

??? ?????????????????????????????????????????????

*????????????????????????????????????????????? ????????? 15???25 ????????????

*????????????????????????????????????????????? ????????????

???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????

??????

???????????????????????????

???????????? ??? ???????????? ??? ??? .

?????? , ????????? ????????? ????????? .

??????

????????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??? ???

????????? ?????? ????????? ???????????? .

???????????? ?????? ?????? ???????????? ?????? ????????? ????????? ??? ???????????? .

?????? ????????? ????????? ??? ???

????????? ?????? ?????? , ????????? ????????? ????????? .

?????? ?? ?????? , ??? ?????? ????????? ????????? ??? ?????? ????????? ???????????? ??? ???

???????????? ?????? , ????????? ????????? ????????? .

???????????? ????????? ??????????????? ????????? ??? ?????? ???????????? ?????? ???????????? ????????? ???

?????? ??? ???

??? ?????? ??????

?????? ( ?????? ) ??? 17g ( ???????????? ?????? )

????????? ??? ????????? ????????? ????????? ????????? ???????????? ?????? ?????? ????????? ???????????? .

???????????????????????? MH-62 ?????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????? AC ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????

?????????3.7V/730mAh

???????????????????????????

0 ??? +40 ???

???????????? 35( W) ?? 47( H) ?? 5( D) mm

???????????????????????????

??????????????? 17g ??????????????????

??????

?????? , ????????? ????????? ????????? .

????????? ?????????????????? ????????? ?????? ?????? ??? ????????? ???????????? ????????? ???

?????? ????????? ???????????? ?????? , ?????? , ?????? ??? ????????? ????????? .

?????? ????????? ???????????? ????????? ???????????? ??? ???????????? ???????????? ???????????? ????????? ????????? ???????????? ???????????? .

???????????????????????? ???????? ???????????? ?????????? ???????????????? ?? ???????????? ?????????????????????? ??????????????????, ?? ??????????????????, ???????????? ?????? ?????????????????????? ??????????????.

Negeren van deze instructies kan leiden tot lekkage van corrosieve vloeistoffen, oververhitting, explosie of andere schade aan de batterij.

???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????

??????????????????

??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????

??????