?????????????????????????????????????????????????????????

??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? MH-71??? MH-70 ??????????????? 2 ??????????????????????????????

English

Espa??ol

???????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????

???????????? ????????????

???????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????

???????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ?????????

???????????????????????????????????????????????????????????????

????????? ??????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????

?????? ????????????

??????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????

?????? ??????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????

?????? ??????????????????????????????????????????????????????

Thank you for your purchase of an MH-71 Battery Charger. The MH-71 is used to recharge Nikon EN-MH1 rechargeable Ni-MH batteries. Be sure to read this instruction manual thoroughly before use.

Notices for customers in the U.S.A.

Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interference Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful inter- ference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy

Vielen Dank f??r Ihr Vertrauen in Nikon-Produkte. Das Akkuladeger??t MH-71 ist ein Schnell- ladeger??t f??r Nickel-Metallhydrid-Akkus (NiMH) vom Typ Nikon EN-MH1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Akkuladeger??t verwenden.

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Nikon-Produkt in Betrieb nehmen, um Sch??den am Produkt zu vermeiden. Halten Sie diese Sicherheits-

Nous vous remercions d???avoir fait l???acquisition du chargeur d???accumulateur MH-71. Le MH-71 est destin?? ?? recharger les accus Ni-MH rechargeables Nikon (EN-MH1). Veuillez lire attentivement toutes les instructions de ce mode d???emploi avant d???utiliser ce chargeur.

Mesures de pr??caution

Pour utiliser correctement ce produit, lisez attentivement ce manuel avant toute utili- sation. Gardez-le ensuite pr??cieusement dans un endroit facilement accessible ?? tous

Gracias por adquirir el cargador de pilas MH-71. El MH-71 se utiliza para cargar las pilas Ni-MH recargables EN-MH1 de Nikon. Antes de utilizarlo, lea detenidamente este manual.

Precauciones de seguridad

Para garantizar un correcto funcionamiento del producto, lea este manual atentamente antes de usarlo. Una vez lo haya le??do, gu??rdelo donde puedan verlo todas las personas

?????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????

?????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

?????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????

and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more

hinweise f??r alle Personen griffbereit, die dieses Produkt benutzen werden.

Nutzungshinweise

ceux qui se serviront de ce produit.

Pr??cautions d???utilisation

que vayan a utilizar el producto.

Precauciones a tener en cuenta al utilizarlo

??????????????? / Power cable* / Netzkabel* / Cordon d???alimentation* / Cable de corriente* / Kabel* / Netsnoer* / Cavo di alimentazione* / ?????????* / ??????* / ????????????*

???REFRESH???????????? / REFRESH button / REFRESH-Taste / Commande REFRESH / Bot??n REFRESH / REFRESH-knapp / REFRESH knop / Pulsante REFRESH / REFRESH?????? / REFRESH?????? / ???REFRESH?????????

???REFRESH????????????/ REFRESH lamp / REFRESH-Anzeige /

Voyant REFRESH / Indicador luminoso REFRESH / REFRESH-lampa / REFRESH lampje / Spia REFRESH / REFRESH??? / REFRESH????????? /???REFRESH?????????

???CHARGE???????????? / CHARGE lamp / CHARGE-Anzeige / Voyant CHARGE / Indicador luminoso CHARGE /

???????????????????????????

????????? ????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

??????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????

??????????????? ???????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????? ?????????

???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????

??????????????? ??????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????

?????? ????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????? Ni-MH ????????????????????????????????? ?????? EN-MH1 ???????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

???????????? ????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????

???????????? ?????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????

?????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????

?????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????

???????????? ????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????

???????????? ????????????????????????????????????????????????

???????????????Ni-?????????????????????????????????????????????EN-MH1???????????????

???????????????????????? COOLPIX ??? Ni-MH ?????? ???2 ????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????

???????????? ?????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????

?????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????

???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????

?????? ??????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????

?????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????

???????????????Ni-?????????????????????????????????????????????EN-MH1???????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????

??????????????? ??????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????

?????? ??????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????

???????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????

?????? ??????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????

?????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????

???????????????Ni-?????????????????????????????????????????????EN-MH1???????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????

?????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????

Ni-MH

of the following measures:

???Reorient or relocate the receiving antenna.

???Increase the separation between the equipment and receiver.

???Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

???Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTIONS

Modi???cations

The FCC requires the user to be noti???ed that any changes or modi???cations made to this device that are not expressly approved by Nikon Corporation may void the user???s authority to operate the equipment.

The accessory power cord must be used

For USA only: Over AC 125 V

Use a power cord suited to the voltage in use with AC 250 V 15 A rated plugs (NEMA 6P-15) and a minimum of SVT type cord for insulation and for anything over AWG 18 in size.

Notice for customers in the State of California

WARNING: Handling the cord on this product will expose you to lead, a chemical known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling.

Nikon Inc.,

1300 Walt Whitman Road, Melville, New York

11747-3064, U.S.A.

Tel.: 631-547-4200

Notice for customers in Canada

CAUTION

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regula- tions.

ATTENTION

Cet appareil num??rique de la classe B respecte toutes les exigences du R??glement sur le mat??riel brouilleur du Canada.

Safety Precautions

To ensure proper operation, read this manual thoroughly before using this product. After reading, be sure to keep it where it can be seen by all those who use the product.

Precautions for Use

???IMPORTANT

The Nikon MH-71 is for use with Nikon EN-MH1 rechargeable Ni-MH batteries only. Do not attempt to recharge any other batteries with the MH-71.

???The charger and batteries may become warm during charging. This is normal and does not indicate a malfunction.

???The time needed to charge the batteries may increase as the batteries age or if the bat- tery temperature rises during charging.

???Once charging is complete, remove the batteries from the battery charger.

???Remove the power cable from the power outlet when not in use.

???The charger must be face up while in use (the face with the CHARGE and REFRESH lamps must be uppermost). Do not tilt the charger while charging.

???Should an abnormality or malfunction occur, discontinue use immediately and request repairs from your retailer or local Nikon representative.

???WICHTIG

Mit dem MH-71 d??rfen Sie nur Nickel-Metallhydrid-Akkus vom Typ Nikon EN-MH1 au???aden. Versuchen Sie niemals, andere Akkutypen mit dem MH-71 aufzuladen.

???Ladeger??t und Akkus k??nnen sich w??hrend des Ladevorgangs erw??rmen. Dies ist normal und keine Fehlfunktion.

???Die f??r den Ladevorgang ben??tigte Zeit kann sich mit zunehmendem Alter der Akkus oder wenn die Temperatur der Akkus w??hrend des Ladevorgangs ansteigt erh??hen.

???Nehmen Sie die Akkus aus dem Ladefach, sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist.

???Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose wenn Sie den Netzadapter/das Ladeger??t nicht benutzen.

???W??hrend des Ladevorgangs muss das Akkuladeger??t mit der Oberseite (die Seite mit der CHARGE- und REFRESH-Anzeige) nach oben weisen und darf nicht geneigt oder umgesto??en werden.

???Im Falle einer Fehlfunktion sollten Sie das Akkuladeger??t au??er Betrieb nehmen und zur ??berpr??fung an einen Nikon-Kundendienst schicken.

Vorsichtsma??nahmen beim Umgang mit Akkus (Nikon-NiMH-Akku EN-MH1)

???IMPORTANT

Le chargeur MH-71 est destin?? ?? recharger exclusivement les accus Ni-MH rechargeables Nikon (EN-MH1). N???essayez pas de recharger d???autres accumu- lateurs avec le MH-71.

???La temp??rature du chargeur et des accus risque d???augmenter pendant que ces derniers se rechargent. Ce ph??nom??ne est normal et ne traduit en aucun cas une anomalie.

???La recharge des accus risque de prendre plus de temps si les accus ne sont pas neufs ou si leur temp??rature augmente lorsqu???ils sont en recharge.

???D??s que les accus sont recharg??s, retirez-les du chargeur.

???Enlevez le cordon d???alimentation de la prise de courant lorsque vous ne vous en servez pas.

???Le chargeur doit ??tre pos?? ?? l???endroit lors de son utilisation (les voyants CHARGE et RE- FRESH doivent ??tre orient??s vers le haut). Ne l???inclinez pas pendant la charge.

???Dans le cas d???une anomalie ou d???un mauvais fonctionnement, cessez imm??diatement toute utilisation et demandez ?? votre d??taillant ou ?? la ???liale Nikon la plus proche de r??parer le chargeur/ les accus.

Pr??cautions d???utilisation (accus rechargeables Ni-MH EN-MH1)

???IMPORTANTE

El cargador MH-71 de Nikon s??lo debe utilizarse con pilas de Ni-MH recarga- bles EN-MH1 de Nikon. No lo utilice para cargar ning??n otro tipo de pilas.

???Es posible que el cargador y las pilas se calienten durante el proceso de carga. Esto es normal y no es se??al de funcionamiento inadecuado.

???El tiempo necesario para cargar las pilas puede aumentar dependiendo de su anti- g??edad o de si sube su temperatura durante la carga.

???Extraiga las pilas del cargador cuando se hayan cargado del todo.

???Desenchufe el cable de corriente de la toma de corriente cuando el cargador no se est?? utilizando.

???Cuando vaya a utilizar el cargador, aseg??rese de que est?? boca arriba (con la cara en la que se encuentran las luces CHARGE y REFRESH hacia arriba). No incline el cargador durante la carga.

???Si tiene lugar alguna anomal??a o funcionamiento inadecuado, deje de utilizar el cargador inmediatamente y ll??velo a reparar al establecimiento de compra o al representante local de Nikon.

Precauciones de uso (pilas Ni-MH recargables EN-MH1 de Nikon)

Laddningslampa / CHARGE-lampje / Spia di CHARGE / ????????? / ??????????????? / ???CHARGE?????????

Ni-MH??????????????????????????????????????? EN-MH1????????????/

Rechargeable EN-MH1 Ni-MH Batteries (sold separately) /

Wiederau???adbarer Nickel-Metallhydrid-Akku EN-MH1 (als Zubeh??r erh??ltlich) /

Accus rechargeables Ni-MH EN-MH1 (vendus s??par??ment) / Pilas recargables Ni-MH EN-MH1

(a la venta por separado) /

Batterie ricaricabili EN-MH1 al Ni-MH (acquistabili separatamente) / ?????????EN-MH1 Ni-MH?????????????????????/

?????????EN-MH1 Ni-MH?????????????????????/

Ni-MH ?????????????????? EN-MH1????????????

??? MH-71 ?????????????????????

?????? ???

MH-71 ??????????????? Ni-MH ??????????????????????????????????????? EN-MH1 ?????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????CHARGE?????????REFRESH???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????

??? ????????? Ni-MH ??????????????????????????????????????? EN-MH1 ?????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????? COOLPIX???COOLPIX ??? Ni-MH ?????? 2 ??????????????????????????? ???????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 18?????? 30??????????????????????????????????????????

???2 ???????????????????????????????????????

???2 ???????????? EN-MH1 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 2 ??? A ?????????????????? ?????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ?????????????????? 1???

Precautions for Use (Nikon EN-MH1 Rechargeable Ni-MH Batteries)

???These rechargeable batteries are to be used exclusively with Nikon COOLPIX digital cam- eras that accept two Ni-MH batteries. Please note that COOLPIX cameras that accept these batteries can not be used with any other Ni-MH batteries.

???Rechargeable batteries may require frequent recharging immediately after purchase or after being left unused for an extended period. This is characteristic of this type of bat- tery, and the batteries will charge fully after being refreshed a few times.

???For best performance, charge batteries at an ambient temperature of 18???30??C (64???86??F).

???Always charge both batteries at the same time. If you are using more than one pair of EN-MH1 batteries, identify the batteries in each pair by marking them where shown in Figure 2 (A) to avoid mixing batteries with different charges.

???Do not use batteries if the outer casing is peeling.

???The internal temperature of the batteries may rise while the batteries are in use. If you at- tempt to recharge the batteries while the internal temperature is elevated, the batteries will not charge or will charge only partially. Wait for the batteries to cool before charging.

???You may notice radio or television interference when charging batteries. Keep the char- ger away from radio and television receivers during charging.

???Do not attempt to recharge fully-charged batteries. Failure to observe this precaution will result in reduced battery performance.

???When storing the batteries for extended periods, take them out about once a year, charge them fully, and then use them until no charge remains. You can then return the batteries to storage.

???Charging Ni-MH batteries that have not been fully discharged may result in a ???memory??? effect, causing the batteries to lose their charge quickly. The batteries will return to normal after being refreshed a few times. The batteries should also be refreshed a few times after being lseft unused for an extended period.

???Batteries that retain a charge for only short periods after being refreshed have reached the end of their working life and can no longer be used.

Used batteries are a valuable resource. Please recycle your batteries in accordance with local regulations.

Recharging Nikon EN-MH1 Rechargeable Ni-MH Batteries (Figure 1)

1 Plug the AC adapter plug into the battery charger (Figure 1-a).

2 Plug the wall plug into a power outlet. The CHARGE lamp will light.

3 Open the lid and insert a pair of EN-MH1 batteries as indicated on the charger (Figure 1-b). The CHARGE lamp will start to blink. Close the lid. Charging is complete when the CHARGE lamp stops blinking.

4 Once charging is complete, open the lid and remove the EN-MH1 batteries (press down on the ????????? end of each battery and remove it from the charger (Figure 1-c)) and then unplug the charger from the power outlet.

Battery charger recharging state and recommendations

Nicht mehr verwendbare Akkus sind eine wertvolle Rohstoffquelle. Bitte f??hren Sie ver- brauchte Akkus dem in ihrem Land ??blichen Recycling zu.

Au???aden der Nikon-NiMH-Akkus EN-MH1 (Abbildung 1)

1 Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Akkuladeger??t (Abbildung 1-a).

2 Netzanschlusskabel in Netzsteckdose stecken. Das CHARGE-Anzeige leuchtet jetzt.

3 Setzen Sie zwei Akkus vom Typ EN-MH1 wie auf dem Ladeger??t gekennzeichnet in das Akkufach ein (Abbildung 1-b). Die CHARGE-Anzeige beginnt zu blinken. Schlie??en Sie anschlie??end die Abdeckung. Die Akkus sind vollst??ndig aufgeladen, wenn die CHARGE-Anzeige nicht mehr blinkt.

4 Wenn der Ladevorgang beendet ist, nehmen Sie die Akkus aus dem Ladefach (dr??- cken Sie dazu auf das mit einem Minuszeichen gekennzeichnete Ende des Akkus (Abbildung 1-c)) und ziehen das Netzkabel aus der Steckdose.

Hinweise zum Status des Batterieladeger??tes

Les accus usag??s restent une source d?????nergie non n??gligeable. Veuillez les recycler selon les r??glementations de votre r??gion.

Comment recharger les accus Ni-MH EN-MH1 (Figure 1)

1 Branchez la ???che secteur dans le chargeur d???accumulateur (Figure 1-a).

2 Branchez la ???che secteur murale dans une prise de courant. Le voyant CHARGE s???allumera alors.

3 Soulevez le couvercle et ins??rez une paire d???accus EN-MH1 comme indiqu?? sur le chargeur (Figure 1-b). Le voyant CHARGE se met ?? clignoter. Fermez le couvercle. les accus sont recharg??s lorsque le voyant CHARGE cesse de clignoter.

4 Une fois la recharge termin??e, soulevez le couvercle et retirez les accus EN-MH1 (ap- puyez sur l???extr??mit?? ????????? de chaque accu pour les retirer du chargeur (Figure 1-c)) puis d??branchez le chargeur de la prise de courant.

Etat du chargeur d???accumulateur et recommandations

Las pilas usadas pueden ser ??tiles. Rec??clelas siguiendo las normas locales.

Recargar las pilas recargables Ni-MH EN-MH1 de Nikon (Figura 1)

1 Enchufe el cable de alimentaci??n al cargador de bater??as (Figura 1-a).

2 Enchufe el cable a la toma de corriente. El piloto CHARGE se encender??.

3 Abra la tapa e introduzca dos pilas EN-MH1 siguiendo las indicaciones del cargador (Figura 1-b). La luz CHARGE empezar?? a parpadear. Cierre la tapa. La carga habr?? ???nalizado cuando la luz CHARGE deje de parpadear.

4 Una vez ???nalizada la carga, abra la tapa y retire las pilas EN-MH1 (presione hacia abajo sobre el extremo negativo ????????? de cada pila para extraerla del cargador (Figura 1-c)) y, a continuaci??n, desenchufe el cargador de la toma de corriente.

Cargador de bater??as: estado de la carga y recomendaciones

* Lleve el cargador y las pilas al establecimiento de compra o al representante local de Nikon.

c

??? 1//Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/Figura 1/ Figur 1/Figuur 1/Figura 1/ ??? 1/ ??? 1/ ?????? 1

A

??? 2//Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/Figura 2/ Figur 2/Figuur 2/Figura 2/ ??? 2/ ??? 2/ ?????? 2

1?????????????????? AC ???????????? AC ???????????????????????? ???????????????????????? 1-a??????

2??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?????? ???CHARGE???????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

3?????????????????????EN-MH1???2 ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? 1-b??????

???CHARGE??????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????

???CHARGE?????????????????????????????????????????????????????????

4?????????????????????????????????????????????EN-MH1 ?????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????? 1-c??????????????????????????????????????????????????? ?????????

???????????????????????????????????????????????????????????????

*?????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????

* Take the charger and batteries to your retailer or local Nikon representative.

Refreshing Nikon EN-MH1 Rechargeable Ni-MH Batteries

1 Insert a pair of EN-MH1 batteries into the charger as described in steps 1???3 of ???Recharg- ing Nikon EN-MH1 Rechargeable Ni-MH Batteries,??? above.

2 Press the REFRESH button until the REFRESH lamp lights (about two seconds) and close the lid. When the REFRESH lamp turns off, the batteries are fully discharged; the CHARGE lamp will then start to blink as the batteries are recharged (see steps 3???4, above). If you do not wish to recharge the batteries, remove the batteries when the

*Bringen Sie das Ladeger??t und die Akkus zur ??berpr??fung zu Ihrem Fachh??ndler oder zum Nikon-Kundendienst.

Auffrischen der Nikon-NiMH-Akkus EN-MH1

1 Setzen Sie zwei Akkus vom Typ EN-MH1 in das Ladeger??t ein. Folgen Sie dabei den Schritten 1 bis 3 des Abschnitts ??Au???aden der Nikon-NiMH-Akkus EN-MH1??.

2 Dr??cken Sie die REFRESH-Taste, bis die REFRESH-Anzeige zu leuchten beginnt (ca. zwei Sekunden lang) und schlie??en Sie die Abdeckung. Die Akkus werden nun entladen. Die Akkus sind vollst??ndig entladen, wenn die REFRESH-Anzeige erlischt. Das Ladeger??t be- ginnt nun mit dem Ladevorgang, was durch ein Blinken der CHARGE-Anzeige signalisiert wird (siehe oben, Schritte 3 bis 4). Wenn Sie die Akkus nur entladen, aber nicht au???aden wollten, k??nnen Sie sie dem Ladeger??t entnehmen, sobald die REFRESH-Anzeige erlischt. Dr??cken Sie auf das mit einem Minuszeichen gekennzeichnete Ende der Akkus, um diese aus der Halterung zu l??sen. Ziehen Sie anschlie??end das Netzkabel aus der Steckdose.

* Rapportez le chargeur et les accus ?? votre magasin ou ?? votre repr??sentant Nikon.

Comment d??charger/ recharger des accus Ni-MH rechargeables Nikon (EN-MH1)

1 Ins??rez une paire d???accus EN-MH1 dans le chargeur comme d??crit dans les ??tapes 1 ?? 3 de ???Comment recharger les accus Ni-MH EN-MH1???, ci-dessus.

2 Appuyez sur le bouton REFRESH jusqu????? ce que le voyant REFRESH s???allume (deux secondes environ) puis fermez le couvercle. Lorsque le voyant REFRESH s?????teint, cela signi???e que les accus sont enti??rement d??charg??s; le voyant CHARGE se mettra alors

??clignoter pour indiquer que les accus sont en cours de recharge (voir les ??tapes 3

??4, ci-dessus). Si vous ne souhaitez pas les recharger, retirez-les lorsque le voyant REFRESH s?????teint. Appuyez sur l???extr??mit?? ????????? de chaque accu pour les retirer du chargeur (Figure 1-c) puis d??branchez le chargeur de la prise de courant.

Descargar las pilas Ni-MH recargables EN-MH1 de Nikon

1 Introduzca dos pilas EN-MH1 en el cargador como se describe en los pasos 1 a 3 del apartado anterior ???Recargar las pilas recargables Ni-MH EN-MH1 de Nikon???.

2 Presione el bot??n REFRESH hasta que se encienda la luz REFRESH (aproximadamente 2 segundos) y cierre la tapa. Cuando se apague la luz REFRESH, las pilas estar??n totalmente descargadas; la luz CHARGE parpadear?? mientras se vuelven a cargar las pilas (ver los pasos 3 y 4 arriba). Si no desea recargar las pilas, ret??relas cuando se apague la luz REFRESH. Presione hacia abajo sobre el extremo negativo ????????? de cada pila para extraerla del cargador (Figura 1-c) y, a continuaci??n, desenchufe el cargador de la toma de corriente.

???IMPORTANTE

Para comenzar la carga antes de que las pilas est??n totalmente descargadas, o para descargarlas cuando ya ha comenzado la carga, presione el bot??n REFRESH durante dos segundos aproximadamente.

?????????

????????????????????????????????????????????????????????? MH-71 ???????????????????????????????????????????????????????????????MH-71 ???????????? Ni-MH ??????????????????????????????????????? EN-MH1 ????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

??? ??????????????????????????????

1????????????????????????????????? 1 ??? 3 ?????????????????? EN-MH1???2 ????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

2???REFRESH??????????????? 2 ????????????????????????

???REFRESH??????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????

???REFRESH?????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????CHARGE??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? EN-MH1 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 1-c????????????????????????????????? ???????????????????????????

?????? ???

????????????????????????????????????REFRESH??????????????? 2 ??????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????

REFRESH lamp turns off. Press down on the ????????? end of each battery and remove it from the charger (Figure 1-c) and then unplug the charger from the power outlet.

???IMPORTANT

To start charging before the batteries are fully discharged, or to refresh the batteries once charging has begun, press the REFRESH button for about two seconds.

Speci???cations

Improvements to this product may result in unannounced changes to speci???cations and external appearance.

???WICHTIG

Wenn Sie den Ladevorgang starten wollen, noch bevor die Akkus voll- st??ndig entladen sind, oder wenn Sie einen begonnenen Ladevorgang unterbrechen wollen, um die Akkus aufzufrischen, dr??cken Sie die RE- FRESH-Taste ca. zwei Sekunden lang.

Technische Daten

??nderungen der technischen Daten und des Produktdesigns im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten.

???IMPORTANT

Pour lancer la recharge des accus avant que ceux-ci ne soient enti??rement d??charg??s ou pour d??charger les accus une fois que la recharge a commenc??, appuyez sur le bouton REFRESH pendant deux secondes environ.

Caract??ristiques

Ce produit peut faire l???objet d???une am??lioration pouvant r??sulter de modi???cations des caract??ristiques et de l???apparence externe du produit, et ce sans avis pr??alable de la part du fabricant.

Especi???caciones

Las mejoras realizadas en el producto pueden dar como resultado cambios en las especif- icaciones y la apariencia externa.

Italiano

Grazie per aver scelto il Battery Charger MH-71. L???MH-71 serve a ricaricare le batterie Nikon EN-MH1 al Ni-MH. Prima di utilizzarlo, leggete con attenzione queste istruzioni.

?????????

????????? ?????? ?????????????????? MH-71 ??? ???????????? ????????? ????????? ??????????????? . MH-71 ??? ?????? Ni-MH ???????????? ?????? EN-MH1 ??? ?????????????????? ??????????????????????????? . ???????????? ?????? ???????????? ????????? ??? ?????? ???????????? .

???????????? ??????

?????? ( ????????? ???????????? ????????? )

Precauzioni inerenti la sicurezza

??????????????????

??????????????????

?????? ????????????????????? ???????????? ??? ?????? ?????? ????????? ????????????

S??kerhetsanvisningar

F??r att garantera en s??ker drift b??r du l??sa igenom handboken noga innan du anv??nder produkten. F??rvara handboken i n??rheten av produkten s?? att alla anv??ndare kan ta

Veiligheidsvoorschriften

Lees voor het gebruik van dit product deze handleiding aandachtig door om zeker te zijn van een juiste werking. Zorg ervoor dat de handleiding bewaard wordt op een

Per assicurare un corretto impiego, leggete interamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto. Dopo la consultazione dello stesso, conservatelo in un luogo facilmente accessibile da tutti coloro che dovranno far uso del prodotto.

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????? . ?????????????????? ???????????? ????????? ???????????? ????????? ??? ????????? ???????????? ????????? ????????? ???????????? ????????? ????????? ????????? ??? ????????? ????????? ????????? ???????????? ???????????? . ???????????? ????????? ????????? ???????????? ????????? ??? ??? ?????? ?????? ???????????? ???????????? .

????????????

?????? ????????? ????????? ??? ???

????????? ????????? ????????? .

????????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???

del av informationen.

F??rsiktighets??tg??rder

???VIKTIGT

Nikon MH-71 ??r enbart avsedd f??r anv??ndning med Nikon EN-MH1 ladd- ningsbara batterier. F??rs??k aldrig ladda andra batterier ??n MH-71.

???Laddaren och batterierna kan bli varma under laddning. Detta ??r helt normalt och inte ett tecken p?? fel.

???Den tid som ??tg??r f??r laddning av batterierna kan ??ka med tiden eller om batteri- temperaturen stiger under laddning.

???Ta ut EN-MH1 ur batteriladdaren efter uppladdningen.

???Dra ut kabeln ur uttaget n??r batteriladdaren inte anv??nds.

???Laddaren ska vara v??nd upp??t vid anv??ndning (sidan med CHARGE- och REFRESH- lamporna m??ste vara upp??t). Luta aldrig laddaren under laddning.

???Om n??got fel eller annat som avviker fr??n normal funktion skulle uppst??, ska ladd- ningen genast avbrytas. L??mna batteriladdaren till Nikon eller din ??terf??rs??ljare f??r reparation.

S??kerhetsf??reskrifter (laddningsbara Nikon EN-MH1 Ni-MH-batterier)

plaats waar hij zichtbaar is voor iedereen die met het product werkt.

Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot gebruik

???BELANGRIJK

De MH-71 is uitsluitend bedoeld voor het opladen van Nikon EN-MH1 op- laadbare Ni-MH batterijen. Probeer niet andere batterijen met de MH-71 op te laden.

???De lader en de batterijen kunnen tijdens het laden warm worden. Dat is normaal en duidt niet op een defect.

???De voor het laden benodigde tijd kan toenemen naarmate de batterijen ouder worden of wanneer de temperatuur van de batterijen tijdens het laden oploopt.

???Wanneer het laden is voltooid dient u de batterijen uit de lader te verwijderen.

???Verwijder het netsnoer uit het stopcontact wanneer het product niet in gebruik is.

???Bij gebruik moet de bovenzijde van de lader naar boven wijzen (de zijde met de lampjes CHARGE en REFRESH is de bovenzijde). Houd de lader tijdens het laden niet schuin.

???Mocht het apparaat niet of niet goed functioneren, be??indig dan onmiddellijk het gebruik en breng het apparaat voor reparatie naar uw handelaar of de Technische Dienst van Nikon.

Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik (van Nikon EN-MH1 oplaadbare Ni-MH batterijen)

Precauzioni nell???uso

???IMPORTANTE

Il Nikon MH-71 va impiegato esclusivamente per la ricarica delle batterie Nikon EN-MH1. Non usatelo per ricaricare nessun???altro tipo di batterie.

???Caricabatterie e batterie possono scaldarsi durante la carica: ci?? ?? normale e non indica un malfunzionamento.

???Il tempo necessario alla ricarica delle batterie di solito si allunga con il loro invecchiamento o con l???aumento della temperatura durante la carica.

???Un volta completata la ricarica, togliete le batterie dal caricabatterie.

???Quando non ?? in uso, staccate il cavo dalla presa di corrente.

???Quando ?? in uso, il caricabatterie deve essere posizionato a faccia in su (le spie CHARGE e REFRESH devono essere rivolte verso l???alto). Non inclinatelo durante la ricarica.

???Nel caso si manifestasse una qualunque anomalia di funzionamento, interrompete im- mediatamente l???uso e consultate il vostro rivenditore o un Centro Assistenza Nikon per gli opportuni controlli.

Precauzioni per l???uso (Batterie Ricaricabili Nikon EN-MH1 al Ni-MH)

??????????????????

??? ????????????

MH-71 ???????????? EN-MH1 ??? Ni-MH ????????????????????????????????? MH-71 ?????? ???????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????? CHARGE ?????? REFRESH ?????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????

?????????????????? ( ?????? EN-MH1 ??? Ni-MH ???????????? ):

?????????????????????

??????????????????

??? ????????????

MH-71 ???????????? EN-MH1 ??? Ni-MH ???????????????????????????????????? MH-71 ???

??????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????? CHARGE ???????????? REFRESH ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

?????????????????? ( ?????? EN-MH1 ??? Ni-MH ???????????? )

????????? ????????? ????????? ???????????? .

??? ????????? ???????????? ????????? ????????? ?????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ???????????? ??????

??? ???????????? ????????? ???????????? ???????????? .

??? ????????? ???????????? ????????? ????????? ?????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????????????????????

??? ????????? ???????????? ???????????? .

??? ????????? ???????????? ????????? ????????? ?????? ??? ?????? ?????? ????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ??? ??????????????? ????????? ???????????? ????????? ?????????

??? ???????????? .

????????? ????????? ????????? ????????? ?????? ????????? ???????????? ???????????? ????????????.

?????? ????????? ???

????????? ?????? ( ????????? ?????? ) ??? ????????? ????????? ?????? ??? ???????????? . ?????? ????????? ????????? ???????????? ???????????? ( ??????????????? ???????????? ???????????? ) ??? ????????? ???????????? .

????????? ?????? ( ????????? ????????? ??? ) ????????? ????????? ????????????. ?????? ????????? ????????????????????? ???????????? (??? ??? ????????? ???????????? ???????????? ) ??? ????????? ???????????? .

????????? ????????? ???????????? ??? ( ????????? ????????? ??? )

??? ????????? ???????????? . ?????? ????????? ????????? ???????????? ???????????? ( ?????? ????????? ???????????? ???????????? ???????????? ??? ?????? ) ???????????? ???????????? .

?????? ( ????????? ???????????? ????????? )

??????????????? ?????? ?? ????????? ?????? ??? ???

??????????????? ??????????????? ?????? ????????? ????????? ????????? .

????????????

???????????? ?????? ???????????? ????????? ??????????????? ????????? ???????????? ??????????????? ????????? ??? ???

??????????????? ???????????? ????????? ?????? ????????? ????????? .

?????? , ????????? ?????? ????????? ?????? ?????? ????????? ????????? ?????? ????????? ???????????? ???????????? .

?????? ?????????

?????????????????? , ????????? ????????? , ?????? ????????? ?????? ?????? ???????????? ??????????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????? ??? ???

?????? ????????? ???????????? ?????? , ?????? ?????? ????????? ????????? . ?????? ???????????? ??? ?????? ????????? ????????? ???????????? ???????????? .

????????? ?????? ?????? ?????????????????? ????????? ???????????? ???

?????? ?????? ????????? . ?????????

?????? ????????? ?????? ????????? ????????????

????????? ?????? ??????????????? ????????? ????????? ????????? .

?????? , ????????? ????????? ?????? ??????????????? ???????????? ??? ???

??????????????? , ????????? ??? ????????? ????????? ????????? ????????? ?????? ?????? ??? ???????????? ???????????? ????????? ????????? ?????????????????? .

????????????+?????????????????? ????????? ?????? ??????????????? ??? ???

??????????????? ?????? , ?????? , ????????? ????????? ????????? .

???????????? ????????? ????????? ????????? .

?????? ( ?????? Ni-MH ?????????????????? EN-MH1 ??? ????????? )

??????????????? COOLPIX ??? Ni-MH ?????? (2 ??? ) ??? ?????? ?????? ?????? ?????????????????? ?????? ??????????????????????????? .

????????? ???????????? ???????????? ??????

?????? ( ?????? Ni-MH ?????????????????? EN-MH1 ??? ????????? )

??????????????? ???????????? ????????? ?????? ??? ???

?????? , ?????? , ????????? ????????? ????????? .

?????? ????????? ????????? ??? ???

????????? ?????? ?????? , ?????? , ????????? ????????? ????????? .

?????? ?? ?????? , ??? ?????? ????????? ????????? ????????? ????????? ???????????? ??? ???

???????????? ?????? ?????? ???????????? ?????? ????????? ???????????? ???????????? .

???????????? ????????? ??????????????? ????????? ????????? ????????? ??? ?????? ???????????? ????????? ?????? ???

???????????? ????????? ?????? ????????? ????????? ???????????? ?????? ??? ???

?????? ????????? ???????????? ?????? , ?????? , ????????? ????????? ?????? ????????? .

??????

????????? ?????? Ni-MH ?????????????????? EN-MH1 ????????? ????????? ???????????? ??? ???

?????? ????????? ????????? ???????????? ?????? , ?????? , ?????? ??? ????????? ?????? , ?????? , ????????? ????????? ????????? .

????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ????????? ??? ??? ????????? ????????? ????????? .

???????????? ?????????????????? ????????? ?????? ????????? ????????? ??? ???????????? .

?????? ( ?????? Ni-MH ?????????????????? EN-MH1 ??? ????????? )

???????????? ????????? ?????? ????????? ???????????? ????????? ???????????? .

????????????

?????? ????????? ????????? ??? ???

????????? ????????? ????????? .

????????????????????? ?????????

F??rbrukade batterier ??r en v??rdefull resurs. ??tervinn dem i enlighet med lokala

Non dimenticate di smaltire le batterie gettandole negli appositi contenitori per la raccolta differenziata.

??????

??????????????? ?????????????????? , ??????????????? ?????? ??? ???

?????? ????????? ????????? ?????? ????????? , ??????????????? , ?????? ?????? , ???????????? ???????????? ??? ???

??????????????? ???????????? ?????? , ????????? ????????? ????????? .

???????????? ??? ?????????????????? ????????? ????????? ???????????? ??? ?????? ???????????? ?????? ??????????????? ????????? ??????????????? ??? ?????? ???????????? .

Ni-MH