Motorola_Radio

BASIC USER GUIDE

Contents

SAFETY INFORMATION

This user guide covers the operation of the CM360 and CM340 Mobile Radios.

Radio Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Radio Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Microphone Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Audio Signal Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Programmable Buttons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

C a u t i o n

Before using this product, read the operating instructions for safe usage contained in the Product Safety and RF Exposure booklet 6866537D37_ enclosed with your radio.

Menu Keys (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Menu Navigation Chart (CM360) . . . . . . . . . . . . 6

LCD Display and Icons (CM360) . . . . . . . . . . . . 7

Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Turning the Radio On-Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Adjusting the Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Radio On Message (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . 8

Radio On Indicator (CM340). . . . . . . . . . . . . . . . 8

Selecting a Radio Channel. . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sending a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Making a Selective Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Receiving a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Answering a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cancelling a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ending a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ATTENTION!

This radio is restricted to occupational use only to satisfy ICNIRP RF energy exposure requirements. Before using this product, read the RF energy awareness information and operating instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet (Motorola Publication part number 6866537D37_) to ensure compliance with RF energy exposure limits.

Computer Software Copyright

The products described in this manual may include copyrighted computer programmes stored in semiconductor memories or other media. Laws in the United States of America and other countries preserve for Motorola Europe and Motorola Inc. certain exclusive rights for copyrighted computer programmes, including the right to copy or reproduce in any form the copyrighted computer programme. Accordingly, any copyrighted computer programmes contained in the products described in this manual may not be copied or reproduced in any manner without the express written permission of the holders of the rights. Furthermore, the purchase of these products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any licence under the copyrights, patents, or patent applications of the holders of the rights, except for the normal non-exclusive royalty free licence to use that arises by operation of the law in the sale of the product

GUIDE USER BASIC

1 English

BASIC USER GUIDE

RADIO OVERVIEW

Radio Controls

The numbers below refer to the illustrations on the inside front and rear covers.

1.On-Off / Volume Knob

Used to turn the radio on or off, and to adjust the radio???s volume.

2.LED Indicators

Indicate radio status:

Green: Solid during power up routine; Off after successful power up; flashing when scanning. Red: Solid when transmitting: flashing - channel is busy receiving.

Yellow: Solid when radio is being called; flashing - group call reminder;

double flash - individual call reminder.

3.Mic Jack

CM360 Radios

4.LCD Display

An 8 character single line display with up to 8 radio status icons.

5.Navigation up or down

Used for channel scrolling, menu navigation and scrolling menu lists.

6.Menu Button C

Used to access the menu and select the menu options.

7.Programmable Buttons DEF

Dual function buttons. Short press selects function 1; long press selects function 2.

CM340 Radios

4.LCD Display

A single digit (0 to 9) display, shows the Channel number. The display also shows a dot to indicate High power selected.

If Talkaround mode is selected, the channel number will flash when in ???Talkaround???.

5.Up/Down key

Used for channel scrolling.

6.Programmable Button 1 C

7.Programmable Button 2 D

Microphone Controls

(Keypad Microphone - CM360)

Hold the microphone 2.5 to 5 cm (1-2 inches) from your mouth, and speak clearly into it.

8.Keypad

9.Programmable Keys {}|

10.Push-to-talk (PTT)

Press and hold down this button to talk; release it to listen.

11.Microphone

English 2

Programmable Buttons

Several of your radios keys and buttons can be programmed, by Customer Programming Software (CPS), as short -cut buttons for many of the radio???s features. Programmable buttons include:

CM360 DEF

CM340 CD

Keypad microphone {}|

Each button is dual function; a short press may select one function, a long press may select the second.

Check with your dealer for a complete list of the functions your radio supports.

Menu Keys (CM360)

Menu Select Key C

The Cbutton is dedicated to Menu access and menu option selections.

???Short press C

Used to enter the Menu Mode. When in Menu Mode, this key is also used to make menu selections.

???Long press C

Normally used to move up to the next higher Menu level. When the top level menu is selected, this key is used to exit the Menu Mode.

???However when in the bottom level menu (e.g.contact list, status multicall entry), this key selects the entry.

???The radio also exits the Menu Mode after an ???Inactivity Time??? timeout.

Up /Down Navigation Keys G/H

Used to scroll when in Menu Mode. Increment/decrement channel number or scroll contact and status lists.

Refer to the menu navigation chart for menu selectable features.

GUIDE USER BASIC

5 English

LCD DISPLAY AND ICONS (CM360)

CHAN 34

Displays radio Status, Addresses or Channel, on one line of 8 characters. The top line of the display shows radio status icons, explained in the table below:

Option Board Indicator

Indicates that an option board is fitted in the radio.

Voice Recorder Indicator

Flashing indicates that there are stored messages or memos in the voice recorder.

Power Level Indicator

???L??? lights when your radio is configured to transmit in Low Power. ???H??? lights when your radio is configured to transmit in High Power.

Monitor Indicator

On indicates carrier squelch.

Off indicates signalling squelch.

Scan Indicator

Indicates that you are scanning. The dot is lit during priority scan mode when scan has landed on priority channel.

DTMF Indicator

Indicates DTMF is enabled.

Missed Call Indicator

On indicates call in list.

Off indicates no calls in list.

Flashing, indicates new call in list.

Talkaround Indicator

Indicates talkaround enabled.

Note: At extremely low temperatures, you may experience a slight delay in displaying new information. This is normal and does not affect the function of your radio.

GUIDE USER BASIC

7 English

BASIC USER GUIDE

GETTING STARTED

Turning the Radio On/Off

Volume Control Knob

OFF

Adjusting the Volume

Turn the On/Off/Volume Control knob clockwise to increase the volume, or counterclockwise to decrease the volume.

Radio On Message (CM360)

At power up the radio may display a message customised by your dealer, e.g.:

RADIO ON

After this text has been displayed, the radio performs a self test routine. During the routine the Green LED lights. On completion of a successful self test the radio produces the Self-Test pass Tone, the Green LED indicator goes out and the display shows the channel that was in use at power down, typically:

CHAN 35

This may be a number or an alias and will be the current channel.

Radio On Indication (CM340)

At power up the radio performs a self test routine. During the routine the Green LED lights. On completion of a successful self test the radio produces the Self-Test pass Tone, the Green LED indicator goes out and the display shows the Channel that was in use at power down.

If the radio fails the power up routine the power up fail tone sounds and the error number is displayed.

Note: If your radio fails the self test routine, record the error number and consult your dealer.

English 8

Selecting a Radio Channel

Your radio offers up to 100 channels (CM360), 10 channels (CM340), however some may not be programmed. Check with your dealer for more information.

Press Gto increment the Channel number or H to decrement it.

Using a Memory Channel button

A programmable button may be pre-programmed by your dealer as a Memory Channel button, allowing you quick access to a frequently used channel. A press of the button will take you to the assigned channel.

Using the Microphone Keypad (CM360) (If programmed)

Enter the desired channel number on the keypad.

Press # on the keypad or a short press on C(CM360 only) selects the channel.

Sending a Call

1.Select the desired radio channel.

2.Press the PTT button and speak clearly into the microphone.Your mouth should be 2.5 to 5 cm away from the microphone.

3.When transmitting, the red indicator will light continuously.

4.Release the PTT button to listen.

Your radio may be configured for ???Transmit Inhibit??? under certain conditions (e.g. when the channel is in use by others) in which case, the channel busy tone will sound when you press the PTT or call button to indicate that transmission is inhibited.

Making a Selective Call

You can make a selective call to a particular radio, known as an individual call, or a group of radios, known as a group call.

You can make calls by using the Contact List, the Missed Calls List or Manual Dialling (using the keypad microphone).

GUIDE USER BASIC

9 English

BASIC USER GUIDE

Receiving a Call

1.Turn your radio on and adjust the volume level.

2.Switch to the desired radio channel.

3.If, at any time, a call is received you will hear the call at the volume level you have set.

Note: The system may have a limited call time and the call may be terminated automatically if this call time is exceeded.

Answering a Call

1.Press the PTT button or Call button.

2.The call will terminate automatically when the conversation has ended or you press the Monitor button.

Cancelling a Call

At any time while setting up a call, it may be cancelled by pressing the Monitor/Call Cancel button, or replacing the microphone in its holder (referred to as going ???on hook???) . The call timer can also cancel a call.

Ending a Call

A call should always be ended by pressing the Monitor/Call Cancel button, or replacing the microphone in its holder.

English 10

ALLGEMEINES

BENUTZERHANDBUCH

Inhalt

Das Funkger??t im ??berblick . . . . . . . . . . . . . . 2

Bedienelemente des Funkger??ts . . . . . . . . . . . . 2 Bedienelemente des Tastaturmikrofons . . . . . . . 2 Akustische Signale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Programmierbare Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Men??tasten (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Men??optionen (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 LCD-Display und Symbolanzeigen (CM360) . . . 7

Inbetriebnahme des Ger??ts . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ein- und Ausschalten des Funkger??ts . . . . . . . . 8 Einstellen der Lautst??rke . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Einschaltmeldung (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Einschaltanzeige (CM340) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 W??hlen eines Funkkanals . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Aussenden eines Rufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Durchf??hren eines Selektivrufs. . . . . . . . . . . . . . 9 Empfangen eines Rufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Beantworten eines Rufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Abbrechen eines Rufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Beenden eines Rufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Dieses Handbuch beschreibt die Funktionen der Mobilfunkger??te CM360 und CM340.

Bitte lesen Sie die im Heft 6866537D37_ ??ber Produktsicherheit und

!Funkfrequenzstrahlung enthaltenen Hinweise f??r den sicheren Einsatz des Funkger??ts,

VORSICHT! bevor Sie es in Betrieb nehmen. Das Heft erhalten Sie zusammen mit Ihrem Funkger??t.

ACHTUNG!

Dieses Funkger??t ist in Erf??llung der ICNIRP-Vorschriften f??r Funkfrequenzstrahlung nur f??r den beruflichen Gebrauch bestimmt. Um die Einhaltung der Belastungsgrenzen im Umgang mit Funkfrequenzstrahlung zu gew??hrleisten, lesen Sie bitte die im Heft ??ber Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung (Motorola-Ver??ffentlichung Teil-Nr. 6866537D37_) enthaltenen Hinweise ??ber Funkfrequenzstrahlung und Betriebsinformationen, bevor Sie das Funkger??t in Betrieb nehmen.

Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte werden zum Teil mit urheberrechtlich gesch??tzten Computerprogrammen ausgeliefert, die in Halbleiterspeichern oder auf anderen Medien gespeichert sind. Nach den Gesetzen der USA und anderer Staaten sind bestimmte exklusive Rechte an der urheberrechtlich gesch??tzten Software, insbesondere Rechte der Vervielf??ltigung, der Firma Motorola vorbehalten. Demzufolge d??rfen urheberrechtlich gesch??tzte Computerprogramme, die zusammen mit den in diesem Handbuch beschriebenen Produkten ausgeliefert werden, ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von den Inhabern der Urheberrechte nicht kopiert oder in irgendeiner Weise reproduziert werden. Auch der Erwerb dieser Produkte bedeutet in keiner Weise den Erwerb einer Lizenz f??r die mitgelieferten Produkte, die durch Copyright, Patente oder Patentanmeldungen der Inhaber dieser Rechte gesch??tzt sind. Der K??ufer erh??lt mit dem Erwerb lediglich die normale Berechtigung, das Produkt in der daf??r vorgesehenen Form und in rechtm????iger Weise zu benutzen.

BENUTZERHANDBUCH ALLGEMEINES

1 Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

DAS FUNKGER??T IM ??BERBLICK

Bedienelemente des Funkger??ts

Die Zuordnungsnummern unten beziehen sich auf die Abbildungen auf der vorderen und der hinteren inneren Umschlagseite.

1.Ein-Aus/ Lautst??rkeeinstellung

Zum Ein- und Ausschalten des Funkger??ts und zum Einstellen der Lautst??rke.

2.LED-Anzeigen

Zeigen den Funkger??tstatus an:

Gr??n: Anzeige leuchtet beim Einschalten, erlischt nach erfolgreichem Einschaltvorgang, blinkt beim Scannen.

Rot: Anzeige leuchtet beim Senden; blinkt bei Rufempfang auf dem Kanal.

Gelb: Anzeige leuchtet bei ankommendem Ruf; blinkt bei Gruppenruf-Anruferinnerung,

blinkt doppelt bei Einzelruf-Anruferinnerung.

3.Mikrofonbuchse

7.Programmierbare Tasten DEF

Zweifunktionstasten. Kurzer Tastendruck: Funktion 1

wird ausgew??hlt; langer Tastendruck: Funktion 2 wird ausgew??hlt.

CM340 Funkger??te

4.Display

Einstellige (0 bis 9) Anzeige, zeigt die Kanalnummer an. Bei Betrieb mit hoher Sendeleistung wird in der Anzeige ein Punkt angezeigt.

Im ???Repeater umgehen???-Modus blinkt die Kanalzahl, wenn der Repeater umgangen wird.

5.Auf/Ab-Taste

Zum Durchsuchen der

Kanalliste.

6.Programmierbare Taste 1 C

7.Programmierbare Taste 2 D

CM360 Funkger??te

4.Display

Achtstelliges einzeilige Anzeige mit bis zu 8 Status- Symbolanzeigen.

5.Men??auswahl auf/ab

Zum Durchsuchen der Kanalliste, zur Men??steuerung und zum Durchsuchen von Men??listen.

6.Men??taste C

Zum Aufrufen des Men??s und Ausw??hlen der Men??optionen.

Bedienelemente des Tastaturmikrofons

(Tastaturmikrofon - CM360)

Halten Sie das Mikrofon 2,5 bis 5 cm vom Mund entfernt und sprechen Sie deutlich hinein.

8.Tastenfeld

9.Programmierbare Tasten {}|

10.Sendetaste (PTT)

Zum Sprechen diese Taste dr??cken und gedr??ckt halten, zum Zuh??ren loslassen.

11.Mikrofon

Deutsch 2

Programmierbare Tasten

Einige der Tasten Ihres Funkger??ts k??nnen (mit der Funkger??teprogrammiersoftware CPS) f??r viele Funktionen des Ger??ts als Kurzbefehle programmiert werden. Zu den programmierbaren Tasten geh??ren:

CM360 DEF

CM340 CD

Tastaturmikrofon {}|

Jede Taste hat zwei Funktionen. Ein kurzer Druck auf die Taste w??hlt die erste , ein l??ngerer Tastendruck die zweite Funktion aus.

Bitten Sie Ihren Motorola Vertriebspartner um eine komplette Aufstellung der Funktionen, die Ihr Funkger??t unterst??tzt.

Men??tasten (CM360)

Men??-/Auswahltaste C

Die Taste Cist speziell zum Aufrufen des Men??s und zur Auswahl von Men??optionen bestimmt.

???Kurzes Dr??cken von C

um Aufrufen des Men??modus. Wenn Sie sich im Men??modus befinden, wird diese Taste zur Men??- Auswahl benutzt.

???L??ngeres Dr??cken von C

Normalerweise zum Aufrufen der n??chsth??heren Men??ebene. Wenn die oberste Men??ebene gew??hlt wurde, wird diese Taste zum Verlassen des Men??modus benutzt.

???Auf der untersten Men??ebene (z.B. Kurzwahlliste, Status-Einzelrufeintrag) wird jedoch mit dieser Taste der Eintrag ausgew??hlt.

???Der Men??-Modus wird auch nach einer gewissen Zeit ohne Aktivit??t beendet.

Aufw??rts-/Abw??rts-Pfeiltaste G/H

Zum Bl??ttern im Men??modus. N??chsth??heren/n??chstniedrigeren Kanal einstellen oder Kurzwahl- und Statuslisten durchbl??ttern.

Die ausw??hlbaren Funktionen finden Sie im Abschnitt Men??optionen.

BENUTZERHANDBUCH ALLGEMEINES

5 Deutsch

LCD-DISPLAY UND SYMBOLANZEIGEN (CM360)

KAN 34

CHAN 34

Das Display zeigt auf einer achtstelligen Zeile Status, Adressen und Kanal an. Die in der folgenden Tabelle beschriebenen Status-Anzeigesymbole des Funkger??ts erscheinen in der obersten Displayzeile:

Zusatzkarte

Zeigt an, dass eine Zusatzkarte eingebaut ist.

Sprachaufzeichnung

Blinkt, wenn Sprachnachrichten oder

Memos gespeichert sind.

Sendeleistung

???L??? zeigt an, dass das Funkger??t mit niedriger Sendeleistung arbeitet. ???H??? zeigt an, dass das Funkger??t mit hoher Sendeleistung arbeitet.

Monitor

Ein = tr??gerabh??ngige Rauschsperre

Aus = signalisierungsabh??ngige

Rauschsperre

Scannen

Zeigt an, dass das Funkger??t nach einem Kanal sucht. Der Punkt wird angezeigt, wenn beim Scannen im Priorit??tsscanmodus ein Priorit??tskanal gefunden wurde.

DTMF

Zeigt an, dass der DTMF-Modus aktiv ist.

Rufspeicherliste

Ein = Eintrag in der Rufspeicherliste

Aus = keine Eintr??ge in der Rufspeicherliste Blinkend = neuer Eintrag in der Rufspeicherliste

Repeater umgehen

Zeigt an, dass die Funktion ???Repeater umgehen??? aktiviert ist.

Hinweis: Bei extrem niedrigen Temperaturen kann es zu einer leichten Verz??gerung bei der Anzeige neuer Informationen kommen. Das ist ganz normal und hat keinen Einfluss auf die Funktion Ihres Funkger??ts.

BENUTZERHANDBUCH ALLGEMEINES

7 Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

INBETRIEBNAHME DES GER??TS

Ein-/Ausschalten des Funkger??ts

Lautst??rkeeinsteller

EIN

AUS

Einstellen der Lautst??rke

Drehen Sie den Ein-Aus/Lautst??rkeregler im Uhrzeigersinn, um die Lautst??rke zu erh??hen, oder entgegen dem Uhrzeigersinn, um sie zu verringern.

Einschaltmeldung (CM360)

Beim Einschalten zeigt das Funkger??t eine von Ihrem Motorola Vertriebspartner eingestellte Meldung an, z.B.:

EIN

Anschlie??end f??hrt das Funkger??t einen Selbsttest durch. W??hrend des Tests leuchtet die GR??NE LED. Nach erfolgreichem Abschluss des Selbsttests gibt das Funkger??t einen Hinweiston (???Einschalttest OK???) ab, die gr??ne LED-Anzeige erlischt und in der Anzeige wird der Kanal angezeigt, der in Gebrauch war, als das Funkger??t ausgeschaltet wurde, z.B.:

KAN 35

Hierbei handelt es sich entweder um die Nummer oder um den Aliasnamen des aktuellen Kanals.

Einschaltmeldung (CM340)

Beim Einschalten f??hrt Ihr Funkger??t einen Selbsttest durch. W??hrend des Tests leuchtet die gr??ne LED. Nach erfolgreichem Abschluss des Selbsttests gibt das Funkger??t einen Hinweiston (???Einschalttest OK???) ab, die gr??ne LED-Anzeige erlischt und in der Anzeige wird der Kanal angezeigt, der in Gebrauch war, als das Funkger??t ausgeschaltet wurde.

War der Selbsttest nicht erfolgreich, ert??nt ein Hinweiston (Fehler beim Einschalten) und die Fehlernummer wird angezeigt.

Hinweis: Bei einem Fehler w??hrend des Selbsttests notieren Sie sich bitte die Fehlernummer und setzen sich mit Ihrem Motorola Vertriebspartner in Verbindung.

Deutsch 8

W??hlen eines Funkkanals

Ihr Funkger??t bietet Ihnen bis zu 100 Kan??le (CM360), 10 Kan??le (CM340), von denen einige aber eventuell nicht einprogrammiert sind. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Motorola Vertriebspartner.

Zum Einstellen des Kanals mit h??herer Kanalnummer dr??cken Sie Gzum Einstellen des Kanals mit niedrigerer Kanalnummer dr??cken Sie H.

Benutzen einer Kanalspeichertaste

Es kann sein, dass Ihr Motorola Vertriebsh??ndler eine programmierbare Taste als Kanalspeichertaste programmiert hat, ??ber die Sie einen h??ufig benutzten Kanal rasch w??hlen k??nnen. Ein Tastendruck bringt Sie zum entsprechenden Kanal.

Benutzen der Mikrofontastatur (CM360) (falls entsprechend programmiert)

Geben Sie die gew??nschte Kanalnummer auf dem Tastenfeld ein.

Zum Ausw??hlen des Kanals dr??cken Sie # auf dem Tastenfeld oder dr??cken Sie kurz C(nur CM360).

Aussenden eines Rufs

1.W??hlen Sie den gew??nschten Kanal.

2.Dr??cken Sie die Sendetaste und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon. Das Mikrofon sollte sich 2,5 bis 5 cm von Ihren Lippen entfernt befinden.

3.W??hrend des Sendens leuchtet die rote LED-Anzeige ununterbrochen.

4.Zum Zuh??ren lassen Sie die Sendetaste los.

Ihr Funkger??t kann f??r eine ???Sendesperre??? unter gewissen Bedingungen (z.B. wenn der Kanal von Anderen belegt ist) konfiguriert sein. In diesem Fall ert??nt der Belegtton, wenn Sie die Sende- oder Ruftaste dr??cken und zeigt Ihnen dadurch an, dass die Sendesperre aktiv ist.

Durchf??hren eines Selektivrufs

Sie k??nnen einen Selektivruf zu einem bestimmten Funkger??t (Einzelruf) oder zu einer Funkger??tegruppe (Gruppenruf) durchf??hren.

Sie k??nnen Rufe ??ber die Kurzwahlliste, die

Rufspeicherliste oder Direktwahl (??ber das Tastaturmikrofon) einleiten.

BENUTZERHANDBUCH ALLGEMEINES

9 Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

Empfangen eines Rufs

1.Schalten Sie das Funkger??t ein und w??hlen Sie die gew??nschte Lautst??rke.

2.W??hlen Sie den gew??nschten Kanal.

3.Sobald ein Ruf eingeht, h??ren Sie diesen in der eingestellten Lautst??rke.

Hinweis: Das System hat m??glicherweise eine begrenzte Gespr??chsverbindungszeit einprogrammiert; bei ??berschreitung dieser Zeitbegrenzung wird das Gespr??ch automatisch beendet.

Beantworten eines Rufs

1.Dr??cken Sie die Sende- oder Ruftaste.

2.Der Ruf wird automatisch beendet, wenn das Gespr??ch beendet ist oder wenn Sie die Taste Monitor bet??tigen.

Abbrechen eines Rufs

W??hrend des Verbindungsaufbaus kann ein Ruf jederzeit durch Bet??tigen der Taste Monitor/Ruf abbrechen oder durch Einh??ngen des Mikrofons in seine Halterung (wird als ???eingeh??ngt??? bezeichnet) abgebrochen werden. Auch der Ruftimer kann einen Ruf abbrechen.

Beenden eines Rufs

Ein Ruf sollte stets durch Bet??tigen der Taste Monitor/Ruf abbrechen oder durch Einh??ngen des Mikrofons in seine Halterung beendet werden.

Deutsch 10

GUIDE D'UTILISATION DE

BASE

INFORMATIONS SUR LA SECURITE

Ce guide de l???utilisateur pr??sente le fonctionnement des postes mobiles CM360 et CM340.

Table des mati??res

Pr??sentation du poste . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Commandes du poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Commandes du microphone . . . . . . . . . . . . . . . 2

ATTENTION

Attention ??? avant d???utiliser ce produit, vous devez lire les instructions de s??curit?? pr??sent??es dans le livret ?? S??curit?? des ??quipements et exposition HF ?? (r??f??rence 6866537D37_) fourni avec votre poste.

GUIDE

Tonalit??s audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Touches programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Touches du menu (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Table de navigation des menus (CM360). . . . . . 6 Afficheur ?? cristaux liquides et ic??nes (CM360) . 7

Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Marche et Arr??t du poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 R??glage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Message ?? la mise sous tension (CM360) . . . . . 8 T??moin de mise sous tension (CM340) . . . . . . . 8 Pour s??lectionner un canal. . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Pour ??mettre un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Pour lancer un appel s??lectif . . . . . . . . . . . . . . . 9 Pour recevoir un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Pour r??pondre ?? un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Annuler un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Terminer un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ATTENTION

Ce poste est r??serv?? ?? un usage professionnel uniquement pour des raisons de conformit?? avec la r??glementation ICNIRP sur l???exposition aux hautes fr??quences (HF). Avant d???utiliser ce produit, vous devez lire les informations sur l?????nergie ??lectromagn??tique HF et les instructions d???utilisation dans le livret ?? S??curit?? des ??quipements et exposition HF ?? (r??f??rence de publication Motorola 6866537D37_) pour conna??tre et appliquer les limites d???exposition ?? l?????nergie HF.

Les produits Motorola d??crits dans ce manuel peuvent inclure des programmes informatiques prot??g??s par copyright, dans des m??moires ?? semi-conducteurs ou autres supports. La l??gislation des Etats-Unis, ainsi que celle d'autres pays, r??servent ?? Motorola Europe et ?? Motorola Inc. certains droits de copyright exclusifs concernant les programmes ainsi prot??g??s, notamment le droit exclusif de copier ou de reproduire, sous quelque forme que ce soit, lesdits programmes. En cons??quence, il est interdit de copier ou de reproduire, de quelque mani??re que ce soit, les programmes informatiques prot??g??s par copyright contenus dans les produits d??crits dans ce manuel sans l'autorisation expresse et ??crite des propri??taires des droits. En outre, l'acquisition de ces produits se saurait en aucun cas conf??rer, directement, indirectement ou de toute autre mani??re, aucune licence, aucun droit d???auteur, brevet, ou demande de brevet appartenant aux propri??taires des droits, autres que la licence habituelle d???utilisation non exclusive sans redevance qui d??coule l??galement de la vente du produit.

BASE DE D'UTILISATION

1 Fran??ais

GUIDE D'UTILISATION DE BASE

PRESENTATION DU POSTE

Commandes du poste

Les num??ros ci-dessous renvoient aux illustrations pr??sent??es sur les faces avant et arri??re du repli interne.

1.Bouton Marche-arr??t / Volume

Sert ?? allumer et ??teindre le poste, ainsi qu'?? r??gler le niveau du volume.

2.T??moins lumineux

Indiquent l?????tat op??rationnel du poste :

Vert : fixe pendant la phase de mise sous tension. Eteint apr??s une mise sous tension r??ussie. Clignotant pendant le balayage.

Rouge : fixe pendant la transmission. Clignotant lorsque le canal est occup?? et re??oit une transmission. Jaune : fixe pendant un appel entrant. Clignotement simple pendant la r??ception d???un rappel d???appel de groupe. Clignotement double pendant la r??ception d???un rappel d???appel individuel.

3.Jack du microphone

Postes CM360

4.Ecran ?? cristaux liquides

Une ligne d???affichage ?? huit caract??res et jusqu????? huit ic??nes d?????tat op??rationnel.

5.Navigation du menu Haut / Bas

Ces touches servent ?? faire d??filer la liste des canaux, les listes d???options du menu,

?? naviguer dans le menu.

6.Touche Menu C

Cette touche sert ?? acc??der au menu et ?? s??lectionner les options du menu.

7.Touches programmables DEF

Touches ?? double fonction. Une pression courte s??lectionne la fonction 1. Une pression longue s??lectionne la fonction 2.

Postes CM340

4.Ecran ?? cristaux liquides

L???afficheur ?? un seul chiffre (0 ?? 9) indique le num??ro du canal. Un point signale le fonctionnement en puissance haute. Si le mode Direct (communication poste ?? poste) est s??lectionn??, le num??ro du canal clignote pendant l???utilisation de ce mode.

5.Touche Haut / Bas

Cette touche sert ?? faire d??filer les canaux.

6.Touche programmable 1 C

7.Touche programmable 2 D

Commandes du microphone

(Microphone ?? clavier - CM360)

Tenez le microphone ?? 2,5 ??? 5 cm de votre bouche et parlez clairement.

8.Clavier

9.Touches programmables {}|

10.Alternat

Appuyez et maintenez cette touche pour parler. L??chez-la pour ??couter.

11.Microphone

Fran??ais 2

Touches programmables

Avec le logiciel Customer Programming Software (CPS), plusieurs des touches de votre poste peuvent ??tre programm??es comme touches de raccourcis pour acc??der ?? la plupart des fonctions du poste. Les touches programmables incluent:

CM360 DEF

CM340 CD

Microphone ?? clavier {}|

Chaque touche a une fonction double. Une pression courte s??lectionne une fonction. Une pression longue s??lectionne la deuxi??me fonction.

Votre distributeur peut vous fournir la liste compl??te des fonctions disponibles sur votre poste.

Touches du menu (CM360)

Touche Menu / S??lection C

La touche Csert ?? acc??der au menu et ?? s??lectionner les options du menu.

???Pression courte C

Elle sert ?? ouvrir le Menu. Dans le Menu, elle sert ?? effectuer les s??lections.

???Pression longue C

Dans le menu, elle sert normalement ?? passer au niveau suivant. Lorsque le niveau sup??rieur du menu est atteint, elle permet de quitter le mode Menu.

???Par contre, lorsque le niveau le plus bas du menu est atteint (ex. r??pertoire, ??tat ou appel multiple), elle sert ?? s??lectionner l???entr??e requise.

???Le poste quitte automatiquement le mode Menu apr??s une p??riode d???inactivit?? pr??programm??e.

Touche de navigation Haut / Bas G/H

Ces touches servent ?? faire d??filer les options lorsque le poste est en mode Menu ; ?? augmenter ou diminuer le num??ro du canal ; ?? faire d??filer les listes d?????tat et les entr??es du r??pertoire.

Veuillez consulter la table de navigation du menu o?? sont pr??sent??es les fonctions accessibles en mode Menu.

BASE DE D'UTILISATION GUIDE

5 Fran??ais

AFFICHEUR A CRISTAUX LIQUIDES ET ICONES (CM360)

CHAN3434

Il pr??sente l?????tat du poste, les entr??es du r??pertoire, ou le num??ro du canal sur une ligne de huit caract??res. La ligne sup??rieure affiche les ic??nes symbolisant les diff??rents ??tats du poste, d??crits dans le tableau ci-dessous:

T??moin de carte d???options

Signale qu???une carte d???options est install??e sur le poste.

T??moin de m??mo

Lorsqu???il clignote, ce t??moin signale que des messages ou des m??mos ont ??t?? enregistr??s par l???enregistreur vocal.

T??moin de niveau de puissance

Le symbole ?? R ?? s'allume quand votre poste est configur?? pour ??mettre en puissance faible et le symbole ?? S ?? s'allume quand votre poste est configur?? pour ??mettre en puissance haute.

T??moin d'??coute

Allum??, il signifie : R??ception sur

porteuse. Eteint, il signifie : Squelch de signalisation.

T??moin de balayage

Cette ic??ne signale que le balayage est en cours. En mode de balayage prioritaire, le point s???allume pour signaler que le poste a rencontr?? un canal prioritaire.

T??moin du mode DTMF

Signale que le mode DTMF est activ??.

T??moin d'appel en absence

Allum??, il signale la pr??sence d'un appel dans la liste.

Eteint, il indique que la liste ne contient aucun appel.

Clignotant, il signale qu'un nouvel appel a ??t?? ajout?? ?? la liste.

T??moin du mode Direct

Signale que le mode Direct est activ??.

Remarque :Si la temp??rature est extr??mement basse, l'affichage des informations peut ??tre l??g??rement ralenti. Ceci est normal et n'a pas d'effet sur le fonctionnement du poste.

BASE DE D'UTILISATION GUIDE

7 Fran??ais

GUIDE D'UTILISATION DE BASE

MISE EN ROUTE

Marche et arr??t du poste

Bouton de contr??le du volume

Marche

Arr??t

R??glage du volume

Tournez le bouton Marche-Arr??t/Volume dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume ou dans le sens contraire pour diminuer le volume.

Message ?? la mise sous tension (CM360)

Apr??s la mise sous tension, votre poste affiche un message personnalis?? par votre distributeur, par exemple :

POSTE ACTIVE

Apr??s affichage de ce texte, le poste ex??cute une proc??dure de v??rification de son fonctionnement. Pendant cette proc??dure, le t??moin lumineux vert est allum??. Lorsque la proc??dure a r??ussi, le poste produit une tonalit?? Auto-test Confirm??. Le t??moin lumineux vert s?????teint et l???afficheur indique le num??ro du canal utilis?? ?? la mise hors tension, par exemple :

CAN 35

L'afficheur peut indiquer un num??ro ou une d??signation pour le canal actuel.

T??moin de mise sous tension (CM340)

A la mise sous tension, le poste ex??cute une proc??dure de v??rification de son fonctionnement. Pendant cette proc??dure, le t??moin lumineux vert est allum??. Lorsque la proc??dure a r??ussi, le poste produit une tonalit?? Auto-test Confirm??. Le t??moin lumineux vert s?????teint et l???afficheur indique le num??ro du canal utilis?? ?? la mise hors tension.

Si la proc??dure d???auto-test ??choue, la tonalit?? Echec de la mise sous tension retentit et un num??ro d???erreur est affich??.

Remarque :Si la proc??dure d'auto-test ??choue, prenez note du num??ro d???erreur et consultez votre distributeur.

Fran??ais 8

Pour s??lectionner un canal

Votre poste peut vous donner acc??s ?? 100 canaux (CM360) ou 10 canaux (CM340), mais tous les canaux ne sont pas forc??ment programm??s. Demandez des informations suppl??mentaires ?? votre distributeur.

Appuyez sur la touche Gpour passer au num??ro de canal sup??rieur ou sur la touche Hpour s??lectionner le num??ro de canal inf??rieur.

Pour utiliser une touche de canal programm??

Une touche programmable peut ??tre pr??programm??e par votre distributeur pour s??lectionner un canal sp??cifique. Vous disposerez ainsi d???une commande rapide pour acc??der au canal que vous utilisez le plus souvent. Une pression sur cette touche connectera directement votre poste ?? ce canal.

Pour utiliser le microphone ?? clavier (CM360) (si programm??)

Entrez le num??ro du canal voulu sur le clavier.

Appuyez sur la touche # du clavier ou une pression courte sur C(CM360 uniquement) pour s??lectionner le canal.

Pour ??mettre un appel

1.S??lectionnez le canal voulu.

2.Appuyez sur l???alternat et parlez clairement dans le microphone. Placez votre bouche entre 2,5 et 5 cm du microphone.

3.Pendant la transmission, le voyant rouge est allum?? et fixe.

4.L??chez l???alternat pour ??couter.

Dans certaines conditions, la fonction Suppression d?????mission peut ??tre activ??e sur votre poste (ex. lorsque le canal est utilis?? par d???autres). Dans ce cas, vous entendrez la tonalit?? de canal occup?? lorsque vous appuyez sur l???alternat ou sur la touche Appel, confirmant que l?????mission est supprim??e.

Pour lancer un appel s??lectif

Vous pouvez appeler un poste sp??cifique en lan??ant un appel individuel, ou vous pouvez appeler un groupe de postes en lan??ant un appel de groupe.

Vous pouvez lancer vos appels ?? partir du R??pertoire, de la liste des Appels M??moire ou en Num??rotation manuelle (avec le microphone ?? clavier).

BASE DE D'UTILISATION GUIDE

9 Fran??ais

GUIDE D'UTILISATION DE BASE

Pour recevoir un appel

1.Allumez votre poste et r??glez le niveau du volume.

2.S??lectionnez le canal.

3.Lorsque vous recevez un appel, vous l'entendez au niveau du volume choisi.

Remarque :Si votre syst??me de communication radio utilise un limiteur de temps d'??mission, votre appel sera automatiquement interrompu s'il d??passe la dur??e d'??mission programm??e.

Pour r??pondre ?? un appel

1.Appuyez sur l???alternat ou la touche Appel.

2.L???appel est automatiquement coup?? lorsque la conversation se termine ou que vous appuyez sur la touche Ecoute (Monitor).

Annuler un appel

Pendant l'??tablissement d'un appel, vous pouvez l'annuler ?? tout instant en appuyant sur la touche Ecoute/ Annulation, ou en repla??ant le microphone sur son support (??tat ou action d??sign??e par le terme "Raccroch??").

Le limiteur de temps d'??mission peut ??galement annuler l'appel.

Terminer un appel

Vous devez toujours terminer un appel en appuyant sur la touche Ecoute/Annulation ou en repla??ant le micro sur son support.

Fran??ais 10

GU??A B??SICA DEL USUARIO

Contenido

Descripci??n general del radiotel??fono . . . . . . 2

Mandos del radiotel??fono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Controles del micr??fono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Tonos de las se??ales de audio. . . . . . . . . . . . . . 3 Botones programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Teclas de men?? (CM360). . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Tabla del Desplazamiento por el men??

(CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Pantalla LCD e iconos (CM360). . . . . . . . . . . . . 7

C??mo comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Encendido y apagado del radiotel??fono . . . . . . . 8 Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Mensaje de encendido del radiotel??fono (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Indicador de encendido del radiotel??fono (CM340) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Selecci??n de un canal del radiotel??fono. . . . . . . 9 Realizaci??n de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Realizaci??n de una llamada selectiva . . . . . . . . 9 Recepci??n de una llamada. . . . . . . . . . . . . . . . 10 Respuesta a una llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Cancelaci??n de una llamada . . . . . . . . . . . . . . 10 Finalizaci??n de una llamada. . . . . . . . . . . . . . . 10

INFORMACI??N SOBRE SEGURIDAD

Esta gu??a de usuario describe el funcionamiento de los radiotel??fonos CM360 y CM340.

Antes de utilizar este producto, lea las instrucciones de funcionamiento para un

!uso seguro contenidas en el folleto Product Safety and RF Exposure 6866537D37_ que

PRECAUCI??N se suministra con el radiotel??fono.

C a u t i o n

??ATENCI??N!

Este radiotel??fono est?? limitado a un uso profesional exclusivamente para cumplir con los requisitos de exposici??n a la energ??a de RF ICNIRP. Antes de utilizar este producto, lea la informaci??n sobre energ??a de radiofrecuencia y las instrucciones de funcionamiento del folleto Product Safety and RF Exposure (n??mero de referencia de publicaciones de Motorola 6866537D37_) para garantizar el cumplimiento con los l??mites de exposici??n a energ??a de radiofrecuencia.

Los productos descritos en este manual pueden incluir programas inform??ticos protegidos por copyright que van almacenados en memorias de semiconductor o en otro tipo de medios. Las Legislaciones de los Estados

Unidos y de otros pa??ses reservan ciertos derechos exclusivos a favor de

Motorola al respecto de los programas inform??ticos de la forma que fuere. Por consiguiente, ning??n programa inform??tico protegido por copyright que se albergue en los productos descritos en el presente manual, podr?? ser copiado ni reproducido de forma alguna, sin el consentimiento expreso por escrito de los titulares de tales derechos. A??n m??s, no ha de considerarse que la adquisici??n de estos productos incluya impl??cita ni expl??citamente, ni por impedimento legal ni de la forma que fuese, licencia alguna ya cubierta por los copyrights, patentes y solicitudes de patentes de los titulares de los derechos, exceptuando los casos de licencias normales de uso no excluyente sin pago de c??nones que surjan por la entrada en vigor de la ley al vender el producto.

USUARIO DEL B??SICA GU??A

1 Espa??ol

GU??A B??SICA DEL USUARIO

DESCRIPCI??N DEL RADIOTEL??FONO

Mandos del radiotel??fono

Los n??meros que aparecen a continuaci??n se refieren a las ilustraciones que aparecen en la portada y la contraportada.

1.Mando de encendido - apagado / volumen

Se usa para encender o apagar el radiotel??fono y para ajustar el volumen.

2.Indicadores LED

Indican el estado del radiotel??fono:

Verde: Fijo durante el encendido normal; apagado tras el encendido con ??xito; parpadeante durante la exploraci??n.

Rojo: Fijo durante una transmisi??n; parpadeante: el canal est?? ocupado recibiendo.

Amarillo: Fijo cuando se est?? recibiendo una llamada

en el radiotel??fono; parpadeante: recordatorio de

llamada de grupo; parpadeo doble: recordatorio de llamada individual.

3.Conexi??n de micr??fono

Radiotel??fonos CM360

4.Pantalla LCD

Una pantalla de una sola l??nea de 8 caracteres con un m??ximo de 8 iconos de estado del radiotel??fono.

5.Desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

Utilizado para la selecci??n de canales y el desplazamiento por el men?? y las listas de men??s.

6.Bot??n de men?? C

Utilizado para acceder al men?? y seleccionar las opciones de men??.

7.Botones programables DEF

Botones de funci??n doble. La pulsaci??n breve selecciona la funci??n 1; la pulsaci??n larga selecciona la funci??n 2.

Radiotel??fonos CM340

4.Pantalla LCD

Pantalla de un solo d??gito (0 a 9) que muestra el n??mero de canal. La pantalla tambi??n muestra un punto que indica la alta potencia seleccionada.

Si se selecciona el modo de habla-escucha, el n??mero de canal parpadear?? cuando este modo est?? activado.

5.Tecla arriba/abajo

Utilizada para la selecci??n de canal.

6.Bot??n programable 1 C

7.Bot??n programable 2 D

Controles del micr??fono

(Teclado del micr??fono - CM360)

Mantenga el micr??fono a una distancia de 2,5 a 5 cm de la boca y hable con claridad.

8.Teclado

9.Teclas programables {}|

10.Pulsar para hablar (PTT, del ingl??s push-to-talk)

Mantenga pulsado este bot??n para hablar y su??ltelo para escuchar.

11.Micr??fono

Espa??ol 2

Botones programables

El distribuidor (Customer Programming Software CPS) puede programar algunas de las teclas y botones del radiotel??fono como botones de acceso r??pido a muchas de las funciones del radiotel??fono. Los botones programables son los siguientes:

CM360 DEF

CM340 CD

Teclado del micr??fono {}|

Cada bot??n tiene una doble funci??n: una pulsaci??n breve selecciona una funci??n; una pulsaci??n larga puede seleccionar la segunda.

Solicite a su distribuidor una lista completa de las funciones que admite su radiotel??fono.

Teclas de men?? (CM360)

Tecla Men??/Seleccionar C

El bot??n Cse utiliza para acceder a los men??s y para seleccionar sus opciones.

???Pulsaci??n breve C

Se utiliza para entrar en el modo Men??. Una vez en este modo, tambi??n se utiliza para realizar selecciones del men??.

???Pulsaci??n larga C

Generalmente, se usa para pasar al nivel superior en la estructura de men??s. Cuando est?? seleccionado el nivel superior del men?? y se pulsa esta tecla, se sale del modo Men??.

???No obstante, cuando se encuentre en el nivel de men?? inferior (por ejemplo, lista de contactos, entrada de multillamada de estado), esta tecla selecciona la entrada.

???El radiotel??fono sale del modo Men?? cuando ha transcurrido un determinado periodo de inactividad.

Teclas de desplazamiento arriba/abajo G/H

Se utilizan para desplazarse por el modo Men??, aumentar o disminuir el n??mero del canal o desplazarse por las listas de contactos y de estado.

Consulte la tabla del desplazamiento por el men?? para obtener informaci??n sobre las funcionalidades del men?? disponibles.

USUARIO DEL B??SICA GU??A

5 Espa??ol

PANTALLA LCD E ICONOS (CM360)

CHAN3434

Muestra el estado, las direcciones o el canal en una l??nea de 8 caracteres. La l??nea superior de la pantalla muestra los iconos de estado del radiotel??fono, que se describen en la tabla siguiente:

Indicador de tarjeta opcional

Indica que se ha insertado una tarjeta opcional en el radiotel??fono.

Indicador de dict??fono

El parpadeo indica que hay mensajes o notas almacenados en el dict??fono.

Indicador de nivel de potencia

se ilumina la ???L??? cuando el radiotel??fono est?? configurado para transmitir con baja potencia. Se ilumina la ???H??? cuando el radiotel??fono est?? configurado para transmitir con alta potencia.

Indicador de llamadas perdidas

Si est?? encendido, indica que existen llamadas en la lista. Si est?? apagado, indica que no existe ninguna llamada en la lista.

Si parpadea, indica que hay una nueva llamada en la lista.

Indicador de habla-escucha

Indica que el modo de habla-escucha est?? activado.

Nota: A temperaturas extremadamente bajas, se pueden producir ligeros retrasos en la aparici??n de nueva informaci??n. Esta circunstancia es normal y no afecta al funcionamiento del radiotel??fono.

7 Espa??ol

GU??A B??SICA DEL USUARIO

COMO COMENZAR

Encendido y apagado/volumen del radiotel??fono

Mando de control del volumen

ENCENDIDO

APAGADO

Ajuste del volumen

Gire el mando de encendido/apagado/volumen en sentido horario si quiere subir el volumen, o al contrario si quiere bajarlo.

Mensaje de radiotel??fono encendido (CM360)

Al encenderse, el radiotel??fono muestra un mensaje personalizado por el distribuidor, por ejemplo:

Radio On

Despu??s de que aparezca este texto, el radiotel??fono ejecuta una rutina de autocomprobaci??n. Durante la rutina se ilumina el indicador LED de color verde. Si la autocomprobaci??n se completa con ??xito, se produce un tono de verificaci??n de autocomprobaci??n, se apaga el indicador LED y la pantalla muestra el canal que estaba en uso en el momento del apagado, normalmente:

Can 35

El canal puede ser un n??mero o un alias y corresponde al canal actualmente seleccionado.

Indicaci??n de radiotel??fono encendido (CM340)

En el momento de encendido, el radiotel??fono ejecuta una rutina de autocomprobaci??n. Durante la rutina se enciende el indicador LED de color verde. Si la autocomprobaci??n se completa con ??xito, se produce el tono de verificaci??n de llamada, se apaga el indicador LED y la pantalla muestra el canal que estaba en uso en el momento del apagado.

Si el radiotel??fono genera un fallo en la rutina de encendido, suena el tono de fallo de encendido y aparece el n??mero de error.

Nota: Si se produce un fallo en la rutina de autocomprobaci??n, registre el n??mero de error y consulte con su distribuidor.

Espa??ol 8

Selecci??n de un canal del radiotel??fono

Su radiotel??fono ofrece hasta 100 canales (CM360) y 10 canales (CM340), sin embargo, es posible que algunos no est??n programados. Pida m??s informaci??n a su distribuidor.

Pulse Gpara aumentar el n??mero del canal o Hpara disminuirlo.

Uso del bot??n de Canal de memoria

Su distribuidor puede programar con antelaci??n como Canal de memoria uno de los botones programables, lo que le permitir?? acceder con rapidez a un canal de uso frecuente. Si pulsa el bot??n, acceder?? al canal asignado.

Uso del micr??fono del teclado (CM360) (si est?? programado)

Introduzca el n??mero de canal deseado en el teclado.

Para seleccionar el canal, pulse # en el teclado o C con una pulsaci??n breve (s??lo CM360).

Realizaci??n de una llamada

1.Seleccione el canal deseado.

2.Pulse el bot??n PTT (pulsar para hablar) y hable de forma clara junto al micr??fono. La distancia de separaci??n entre la boca y el micr??fono debe ser de unos 2,5 a 5 cm.

3.Durante la transmisi??n, el indicador de color rojo se iluminar?? de forma continua.

4.Suelte el bot??n PTT para escuchar.

Su radiotel??fono puede estar configurado para ejecutar la ???Inhibici??n de transmisi??n??? bajo ciertas condiciones (por ejemplo, cuando un canal est?? siendo utilizado por otros usuarios), en cuyo caso se escuchar?? el tono de canal ocupado al pulsar el bot??n PTT o de llamada para indicar que la transmisi??n se ha inhibido.

Realizaci??n de una llamada selectiva

Puede realizar una llamada selectiva a un radiotel??fono en concreto (llamada individual) o a un grupo de radiotel??fonos (llamada de grupo).

Puede realizar llamadas utilizando la Lista de contactos, la Lista de llamadas perdidas o la Marcaci??n manual

(con el teclado del micr??fono).

USUARIO DEL B??SICA GU??A

9 Espa??ol

GU??A B??SICA DEL USUARIO

Recepci??n de una llamada

1.Encienda el radiotel??fono y ajuste el nivel de volumen.

2.Seleccione el canal deseado.

3.Si, en un momento cualquiera, recibe una llamada, la escuchar?? con el nivel de volumen que haya seleccionado.

Nota: El sistema puede tener definida una duraci??n limitada para la llamada. En tal caso, la llamada finalizar?? autom??ticamente al sobrepasar este l??mite.

Respuesta a una llamada

1.Pulse el bot??n PTT o el bot??n de llamada.

2.La llamada terminar?? de forma autom??tica cuando la conversaci??n haya finalizado o cuando se pulse el bot??n de supervisi??n.

Cancelaci??n de una llamada

Una llamada puede cancelarse en cualquier momento, pulsando el bot??n de cancelaci??n de llamada/supervisi??n, o colocando el micr??fono en su soporte (en lo sucesivo, esta operaci??n se denomina ???colgar???).

La llamada tambi??n puede finalizar al sobrepasarse el tiempo de llamada predefinido.

Finalizaci??n de una llamada

Para finalizar una llamada pulse el bot??n de cancelaci??n de llamada/supervisi??n, o coloque el micr??fono en su soporte.

Espa??ol 10

MANUALE DI BASE PER

L'UTENTE

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Il presente manuale per l???utente descrive il funzionamento delle radio veicolari CM360 e CM340.

Indice

Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Funzioni di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Comandi del microfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Toni di segnalazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ATTENZIONE

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le istruzioni per il funzionamento sicuro riportate nell???opuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione all???energia di radiofrequenza 6866537D37_ che accompagna la radio acquistata.

Pulsanti programmabili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Tasti del menu (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Diagramma di navigazione del menu (CM360) . 6 Display LCD e icone (CM360) . . . . . . . . . . . . . . 7

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Accensione-spegnimento (ON-OFF) della radio 8 Regolazione del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Messaggio di accensione radio (CM360) . . . . . . 8 Indicatore di accensione della radio (CM340) . . 8 Selezione del canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Invio della chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Invio della chiamata selettiva . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ricezione della chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Risposta alla chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Annullamento della chiamata . . . . . . . . . . . . . . 10 Fine della chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ATTENZIONE

L???uso di questa radio ?? limitato solo a scopi professionali al fine di soddisfare i requisiti di esposizione all???energia di radiofrequenza (RF) promulgati dalI???ICNIRP. Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le informazioni sull???energia di radiofrequenza e le istruzioni per il funzionamento nell???opuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione all???energia di radiofrequenza (RF) (pubblicazione Motorola, codice parte 6866537D37_) per garantire che siano rispettati i limiti di esposizione.

Informazioni sul copyright

I prodotti Motorola descritti nel presente manuale possono includere programmi per computer Motorola protetti da copyright memorizzati in memorie a semiconduttore o altri mezzi. Le leggi degli Stati Uniti d'America e di altri paesi garantiscono a Motorola alcuni diritti esclusivi per i programmi per computer protetti da copyright, incluso il diritto esclusivo di copiare o riprodurre in qualsiasi forma il programma. Di conseguenza, nessuno dei programmi per computer Motorola protetti da copyright contenuti nei prodotti descritti in questo manuale pu?? essere copiato o riprodotto in qualsiasi modo senza l'esplicito permesso scritto di Motorola. Inoltre, l'acquisto di prodotti Motorola non garantir?? in modo diretto o indiretto, per implicazione, per eccezione o in altro modo nessuna licenza sotto copyright, brevetto o richiesta di brevetto di Motorola, tranne la normale licenza d???uso non esclusiva ed esente da royalties derivante dall'applicazione della legge nella vendita del prodotto.

L'UTENTE PER BASE DI MANUALE

1 Italiano

MANUALE DI BASE PER L'UTENTE

INFORMAZIONI GENERALI

Funzioni di comando

I numeri riportati di seguito si riferiscono alle illustrazioni all???interno della copertina.

1.Manopola di accensione-spegnimento/volume

Usata per l???accensione e lo spegnimento della radio e per la regolazione del volume.

2.Indicatori LED

Indicano lo stato operativo della radio:

Verde: Acceso durante il ciclo di accensione; spento se l???accensione ?? stata ultimata con successo; lampeggiante durante la scansione.

Rosso: Acceso durante la trasmissione;

lampeggiante: canale occupato ??? durante la ricezione.

Giallo: Acceso quando la radio viene chiamata;

lampeggiante: reminder di chiamata di gruppo; doppio

lampeggiamento: reminder di chiamata individuale.

3.Presa del microfono

7.Pulsanti programmabili DEF

Pulsanti con doppia funzione. Una breve pressione seleziona la funzione 1; una pressione prolungata la funzione 2.

Radio CM340

4.Display LCD

Display ad una cifra (da 0 a 9); visualizza il numero del canale. Visualizza inoltre un punto, che segnala la selezione dell???opzione Alta potenza.

Se ?? stato selezionato il modo Comunicazione diretta, il numero del canale lampegger?? quando la radio ?? in tale modalit??.

5.Tasto su/gi??

Utilizzato per scorrere i canali.

6.Pulsante programmabile 1 C

7.Pulsante programmabile 2 D

Radio CM360

4.Display LCD

Display a riga singola di 8 caratteri con fino a 8 icone di stato della radio.

5.Navigazione su o gi??

Utilizzato per scorrere i canali, navigare il menu e scorrere le liste dei menu.

6.Tasto menu C

Utilizzato per accedere al menu e selezionare le opzioni di menu.

Comandi del microfono

(Microfono con tastiera - CM360)

Tenere il microfono a 2,5 ??? 5 cm di distanza dalla bocca e parlare chiaramente.

8.Tastiera

9.Tasti programmabili {}|

10.Pulsante ???Premi per parlare??? (PTT):

Premere e tener premuto questo pulsante per parlare, rilasciarlo per ascoltare.

11.Microfono

Italiano2

Pulsanti programmabili

Molti dei pulsanti e dei tasti della radio possono essere programmati, mediante il software di programmazione CPS (Customer Programming Software) come pulsanti di scelta rapida di numerose funzioni della radio.

I pulsanti programmabili comprendono:

CM360 DEF

CM340 CD

Microfono con tastiera {}|

Ogni pulsante esplica una doppia funzione: una pressione breve seleziona una funzione, mentre una pressione prolungata ne seleziona una seconda.

Per l???elenco completo delle funzioni supportate dalla radio, rivolgersi al proprio distributore.

Tasti del menu (CM360)

Tasto Menu/Seleziona C

Il tasto C?? un pulsante dedicato all???accesso al menu e alla selezione delle opzioni di menu.

???Pressione breve C

Per accedere al modo Menu. Quando la radio ?? in questa modalit??, il tasto viene utilizzato per effettuare le selezioni.

???Pressione prolungata C

Generalmente usato per spostarsi al livello superiore del menu. Quando ?? selezionato il livello pi?? alto, questo tasto viene usato per uscire dalla modalit?? Menu.

???Tuttavia, se si ?? selezionato il livello pi?? basso del menu, ad es. una voce della lista dei nominativi, degli stati o di Chiamata variabile, questo tasto seleziona quella voce.

???La radio esce dalla modalit?? Menu anche allo scadere del ???Tempo di inattivit?????

Tasti di scorrimento su/gi?? G/H

Usati come tasti di scorrimento quando la radio ?? nella modalit?? Menu.

Per incrementare o decrementare il numero del canale oppure per scorrere la lista dei nominativi e la lista degli stati.

Per le funzioni del menu selezionabili, vedere il diagramma di navigazione del menu.

L'UTENTE PER BASE DI MANUALE

5 Italiano

DISPLAY LCD E ICONE (CM360)

CAN 34

HAN 34

Visualizza la lista degli stati, la lista dei nominativi o i canali su una riga di 8 caratteri. La riga sulla parte superiore del display mostra le icone degli indicatori della radio, illustrati nella tabella che segue:

Indicatore della scheda opzioni

Indica che una scheda opzioni ?? installata nella radio.

Indicatore del dittafono

Se lampeggia, indica la presenza di messaggi o promemoria nel dittafono.

Indicatore del livello di potenza

???L??? si illumina quando la radio ?? configurata per la trasmissione a bassa potenza. ???H??? si illumina quando la radio ?? configurata per la trasmissione ad alta potenza.

Indicatore di monitor

Acceso indica lo squelch portante. Spento indica lo squelch di segnalazione.

Indicatore di scansione

Indica che la scansione ?? in corso. Il punto ?? illuminato durante il modo di scansione di priorit?? quando la radio si ?? sintonizzata sul canale di priorit??.

Indicatore DTMF

Indica che la modalit?? di segnalazione

DTMF ?? abilitata.

Indicatore delle chiamate perse

Acceso indica la presenza di una chiamata nella lista. Spento indica che nella lista non vi sono chiamate.

Se lampeggia, segnala la presenza di una nuova chiamata nella lista.

Indicatore di comunicazione diretta

Indica che la funzione di comunicazione diretta ?? abilitata.

Nota: a temperature molto basse, ?? possibile che le nuove informazioni vengano visualizzate con un leggero ritardo; ci?? ?? normale e non influisce sul funzionamento della radio.

L'UTENTE PER BASE DI MANUALE

7 Italiano

MANUALE DI BASE PER L'UTENTE

INTRODUZIONE

Accensione-spegnimento (ON-OFF) della Radio

Manopola di comando volume

OFF

Regolazione del volume

Girare la manopola di accensione-spegnimento (ON- OFF)/comando volume in senso orario per alzare il volume ed in senso antiorario per abbassarlo.

Messaggio di accensione radio (CM360)

All???accensione, il display visualizzer?? il messaggio personalizzato dal proprio distributore, ad es.:

RADIO ON

Dopo la visualizzazione di questo messaggio, la radio eseguir?? il ciclo di autodiagnostica, durante il quale il LED verde si illumina. Se il ciclo viene ultimato con successo, verr?? emesso un tono di autodiagnostica ???ok???, l???indicatore LED verde si spegner?? e sul display verr?? visualizzato il canale in uso al momento dello spegnimento, ad esempio:

CAN 35

All???accensione, il display visualizzer?? il messaggio personalizzato dal proprio distributore, ad es.:

Indicatore di accensione della radio (CM340)

All???accensione, la radio eseguir?? il ciclo di autodiagnostica, durante il quale il LED verde si illumina. Se il ciclo viene ultimato con successo, verr?? emesso un tono di autodiagnostica ???ok???, l???indicatore LED verde si spegner?? e sul display verr?? visualizzato il canale in uso al momento dello spegnimento.

Se il ciclo di autodiagnostica non viene ultimato con successo, verr?? emesso un tono di errore e verr?? visualizzato un numero di errore.

Nota: se il ciclo di autodiagnostica non viene ultimato con successo, annotare il numero di errore e rivolgersi al proprio distributore.

Italiano8

Selezione del canale

Sono disponibili fino a 100 canali per il modello CM360 e 10 canali per il CM340, anche se alcuni potrebbero non essere programmati. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio distributore.

Premere il tasto Gper incrementare o H per decrementare il numero del canale.

Uso del pulsante Canale memoria

Il distributore pu?? programmare un pulsante programmabile come pulsante di Canale memoria; ci?? consente di accedere rapidamente ad un canale utilizzato con maggior frequenza. ?? quindi sufficiente premere il pulsante per accedere al canale ad esso assegnato.

Uso della tastiera del microfono (CM360) (se programmata)

Digitare il numero del canale voluto sulla tastiera.

Per selezionare il canale, premere il tasto # sulla tastiera oppure premere brevemente C(solo per il modello CM360).

Invio della chiamata

1.Selezionare il canale voluto.

2.Premere il pulsante PTT e parlare in modo chiaro nel microfono. Tenere il microfono ad una distanza

di 2, 5 - 5 cm dalla bocca.

3.Durante la trasmissione, l???indicatore rosso ?? sempre acceso.

4.Per ascoltare, rilasciare il pulsante PTT.

?? possibile che la radio sia configurata in modo da ???inibire la trasmissione??? in determinate circostanze (ad es., quando il canale ?? utilizzato da altri utenti), nel qual caso verr?? emesso il tono di canale occupato quando si preme il pulsante PTT o di chiamata per segnalare che in quel momento la trasmissione ?? inibita.

Invio della chiamata selettiva

??possibile inviare una chiamata selettiva ad una radio specifica, oppure ad un gruppo di radio. Nel primo caso la chiamata ?? definita chiamata individuale, mentre nel secondo chiamata di gruppo.

??possibile inviare chiamate utilizzando la Lista dei nominativi (Rubrica), la Lista chiamate perse oppure componendo il numero manualmente (utilizzando il microfono con tastiera).

L'UTENTE PER BASE DI MANUALE

9 Italiano

MANUALE DI BASE PER L'UTENTE

Ricezione della chiamata

1.Accendere la radio e regolare il volume.

2.Sintonizzarsi sul canale voluto.

3.Se, in qualsiasi momento, si riceve una chiamata, il volume di ascolto sar?? quello impostato.

Nota: ?? possibile che il tempo di chiamata del sistema sia limitato e che la chiamata termini automaticamente quando si supera il tempo limite.

Risposta alla chiamata

1.Premere il pulsante PTT o quello di chiamata.

2.La chiamata terminer?? automaticamente alla fine della conversazione oppure premendo il pulsante di monitor.

Annullamento della chiamata

?? possibile annullare una chiamata in un momento qualsiasi durante il processo di instradamento premendo il pulsante di monitor/annullamento, oppure riagganciando il microfono (questo stato ?? definito ???on hook???).

Le chiamate possono anche essere annullate dal timer di chiamata.

Fine della chiamata

Al termine di una chiamata, premere sempre il pulsante di monitor/annullamento, oppure riagganciare il microfono.

Italiano10

GUIA B??SICO DO UTILIZADOR

??ndice

INFORMA????ES RELATIVAS ??

SEGURAN??A

Este guia do utilizador descreve o funcionamento dos R??dios M??veis CM360 e CM340.

GUIA

Informa????es Gerais sobre o R??dio. . . . . . . . . 2

Controlos do R??dio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Controlos do Microfone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sinais de ??udio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Bot??es Program??veis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Teclas de Menu (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

CUIDADO!

C a u t i o n

Antes de utilizar este produto, leia as instru????es de funcionamento para uma utiliza????o segura, inclu??das no folheto relativo ?? seguran??a do equipamento e exposi????o a radiofrequ??ncia ref. 6866537D37_ fornecido com o seu r??dio.

DO B??SICO

Gr??fico de Navega????o no Menu (CM360) . . . . . 6 Visor de Cristal L??quido (LCD) e S??mbolos (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Inicia????o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ligar-Desligar o R??dio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Controlo do Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Mensagem de R??dio Ligado (CM360) . . . . . . . . 8 Indicador de R??dio Ligado (CM340). . . . . . . . . . 8 Selec????o de um Canal de R??dio . . . . . . . . . . . . 9 Envio de uma Chamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Realiza????o de uma Chamada Seleccionada . . . 9 Recep????o de uma Chamada . . . . . . . . . . . . . . 10 Atendimento de uma Chamada . . . . . . . . . . . . 10 Cancelamento de uma Chamada. . . . . . . . . . . 10 Finaliza????o de uma Chamada . . . . . . . . . . . . . 10

ATEN????O!

A utiliza????o deste r??dio limita-se apenas a n??vel profissional para cumprir os requisitos ICNIRP de exposi????o a energia RF. Antes de utilizar este equipamento, leia as informa????es sobre a energia RF e as instru????es de funcionamento no folheto relativo ?? seguran??a do equipamento e exposi????o a radiofrequ??ncia (publica????o Motorola ref. 6866537D37_), para garantir a conformidade com os limites de exposi????o a energia RF.

Direitos de Autor do Software

Os produtos descritos neste manual podem incluir programas inform??ticos protegidos por Direitos de Autor, armazenados nas mem??rias dos semicondutores ou noutros suportes. A legisla????o dos Estados Unidos e de outros pa??ses reserva para a Motorola Europe e a Motorola Inc. determinados direitos exclusivos de programas inform??ticos protegidos por Direitos de Autor, incluindo o direito de c??pia ou reprodu????o, sob qualquer forma, do programa inform??tico protegido por Direitos de Autor. Deste modo, os programas inform??ticos protegidos por Direitos de Autor contidos nos produtos descritos neste manual, n??o poder??o ser copiados nem reproduzidos, de forma alguma, sem a autoriza????o expressa dos titulares dos direitos, por escrito. Al??m disso, a aquisi????o destes produtos n??o confere direitos - directa ou indirectamente, por excep????o ou de outra forma - a qualquer licen??a ao abrigo de Direitos de Autor, patentes ou apresenta????o de patentes dos titulares dos direitos, excepto no que diz respeito ?? licen??a de utiliza????o normal, isenta de direitos e n??o exclusiva, decorrente da opera????o legal de venda do produto.

UTILIZADOR

1 Portugu??s

GUIA B??SICO DO UTILIZADOR

INFORMA????ES GERAIS SOBRE O

R??DIO

Controlos do R??dio

Os n??meros a seguir referem-se ??s ilustra????es apresentadas no verso da capa e na contracapa.

1.Bot??o Ligar-Desligar/Volume

Utilizado para ligar e desligar o r??dio e para regular o volume do mesmo.

2.Indicadores LED

Indicam o estado do r??dio:

Verde: aceso durante o processo de activa????o; desligado ap??s uma activa????o bem sucedida; intermitente quando em busca.

Vermelho: Aceso durante a transmiss??o:

intermitente ??? o canal est?? ocupado a fazer a recep????o.

Amarelo: Aceso quando o r??dio est?? a receber uma chamada; intermitente ??? aviso de chamada de grupo; intermitente duplo ??? aviso de chamada individual.

3.Tomada de microfone

R??dios CM360

4.Visor de Cristal L??quido (LCD)

Um visor de linha ??nica de 8 caracteres com at?? 8 s??mbolos relativos ao estado do r??dio.

5.Navega????o para cima ou para baixo

Utilizados para percorrer os canais, para navega????o nos menus e para percorrer as listas dos menus.

6.Bot??o de Menu C

Utilizado para aceder ao menu e para seleccionar as op????es do menu.

7.Bot??es Program??veis DEF

Bot??es de fun????o dupla. Uma press??o curta selecciona a fun????o 1; uma press??o longa selecciona a fun????o 2.

R??dios CM340

4.Visor de Cristal L??quido (LCD)

Um visor de um s?? d??gito (de 0 a 9) indica o n??mero do canal. O visor mostra tamb??m um ponto para indicar que a Pot??ncia Alta est?? seleccionada.

Se o modo de Reciprocidade estiver seleccionado, o n??mero do canal ficar?? intermitente sempre que esteja em ???Reciprocidade???.

5.Tecla para Cima/Baixo

Utilizada para percorrer os canais.

6.Bot??o Program??vel 1 C

7.Bot??o Program??vel 2 D

Controlos do Microfone

(Microfone com teclado - CM360)

Segure o microfone de 2,5 a 5 cm (1-2 polegadas) da sua boca e fale claramente.

8.Teclado

9.Teclas Program??veis {}|

10.Bot??o Premir para Falar (PTT)

Prima e mantenha este bot??o premido para falar, solte-o para ouvir.

11.Microfone

Portugu??s 2

Bot??es Program??veis

Diversos bot??es e teclas do r??dio podem ser programados, atrav??s do software Customer Programming Software (CPS), como bot??es de atalho para muitas das fun????es do mesmo. Os bot??es program??veis incluem:

CM360 DEF

CM340 CD

Microfone com teclado {}|

Cada bot??o tem uma dupla fun????o; uma press??o curta permite seleccionar uma fun????o, uma press??o longa permite seleccionar a segunda.

Pe??a ao seu agente uma lista completa das fun????es suportadas pelo seu r??dio.

Teclas de Menu (CM360)

Tecla de selec????o de menu C

O bot??o Cdestina-se ao acesso ao Menu e ??s selec????es de op????es do menu.

???Press??o curta C

Utilizada para entrar no Modo Menu. Quando est?? no Modo Menu, esta tecla ?? tamb??m utilizada para seleccionar op????es do menu.

???Press??o longa C

Utilizada normalmente para passar ao n??vel de Menu superior seguinte. Quando ?? seleccionado o menu do n??vel superior, esta tecla ?? utilizada para sair do Modo Menu.

???Todavia, quando se est?? no menu de n??vel inferior (por exemplo, entradas como lista de contactos, estado de chamada m??ltipla), esta tecla selecciona a entrada.

???O r??dio tamb??m sai do Modo Menu ap??s expirar o ???per??odo de inactividade???

Teclas de navega????o para cima/baixo G/H

Utilizadas para desloca????o no Modo Menu. Aumente/diminua o n??mero do canal ou percorra as listas de contactos e de estado.

Consulte o gr??fico de navega????o no menu para conhecer as fun????es seleccion??veis do menu.

UTILIZADOR DO B??SICO GUIA

5 Portugu??s

VISOR DE CRISTAL L??QUIDO (LCD) E S??MBOLOS (CM360)

CHAN 34

Exibe o estado do r??dio, endere??os ou o canal, numa linha de 8 caracteres. A fila de cima do ecr?? mostra s??mbolos indicadores do estado do r??dio, os quais est??o descritos na tabela seguinte:

Indicador do Quadro de Op????es

Indica que o r??dio possui um quadro de op????es.

Indicador de Dictafone

Quando intermitente, indica que existem mensagens ou memorandos armazenados no dictafone.

Indicador do N??vel de Pot??ncia

???L??? acende-se quando o r??dio est?? configurado para transmitir em Pot??ncia Baixa. ???H??? acende-se quando o r??dio est?? configurado para transmitir em Pot??ncia Alta.

Indicador do Monitor

Ligado, indica squelch na portadora.

Desligado, indica squelch na sinaliza????o.

Indicador de Busca

Indica que est?? a fazer uma busca de canais. O ponto acende-se durante o modo de busca priorit??rio quando a busca atingiu um canal priorit??rio.

Indicador DTMF

Indica que o DTMF est?? activo.

Indicador de Chamadas Perdidas

Ligado - indica a exist??ncia de uma chamada na lista.

Desligado - indica a n??o exist??ncia de chamadas na lista.

Intermitente - indica a exist??ncia de uma nova chamada na lista.

Indicador de Reciprocidade (Talkaround)

Indica que a reciprocidade est?? activada.

Nota: Com temperaturas extremamente baixas, poder?? verificar-se um ligeiro atraso na visualiza????o de novas informa????es. Isto ?? normal e n??o afecta o funcionamento do seu r??dio.

UTILIZADOR DO B??SICO GUIA

7 Portugu??s

GUIA B??SICO DO UTILIZADOR

INICIA????O

Ligar/Desligar o R??dio

Bot??o de controlo do volume

LIGADO

DES-

LIGADO

Controlo do Volume

Rode o bot??o de Ligar/Desligar/Controlo de Volume no sentido dos ponteiros do rel??gio para aumentar o volume ou no sentido contr??rio para diminuir o volume.

Mensagem de R??dio Ligado (CM360)

Quando for ligado, o r??dio exibir?? uma mensagem personalizada pelo agente, como, por exemplo:

RADIO ON

Depois deste texto ter sido exibido, o r??dio far?? um auto-teste de rotina. Durante o auto-teste, o LED verde acende-se. Ap??s conclus??o de um auto-teste bem sucedido, o r??dio emite um tom de aprova????o no auto- teste, o indicador LED verde apaga-se e o visor mostra o canal que estava a ser utilizado quando o r??dio foi desligado, sendo normalmente:

CHAN 35

Poder?? ser representado por um n??mero ou uma designa????o pr??via e ser?? correspondente ao canal actual.

Indicador de R??dio Ligado (CM340)

Na activa????o, o r??dio efectua um auto-teste de rotina. Durante o auto-teste, o LED verde acende-se. Ap??s conclus??o de um auto-teste bem sucedido, o r??dio produz o tom de aprova????o no auto-teste, o indicador LED verde apaga-se e o visor mostra o canal que estava a ser utilizado quando o r??dio foi desligado.

Se o r??dio n??o conseguir fazer a activa????o, soa o tom de falha na activa????o, sendo apresentado no visor o n??mero de erro.

Nota: Se o r??dio n??o conseguir fazer o auto-teste, registe o n??mero de erro e consulte o seu agente.

Portugu??s 8

Selec????o de um Canal de R??dio

O seu r??dio possui at?? 100 canais (CM360) ou 10 canais (CM340), mas alguns podem n??o estar programados. Consulte o seu agente para obter mais informa????es.

Prima Gpara aumentar o n??mero de canal ou H para diminuir.

Utiliza????o de um bot??o de canal de mem??ria

Um bot??o program??vel pode ser pr??-programado pelo seu agente como bot??o de canal de mem??ria, o que lhe permite ter um acesso r??pido a um canal frequentemente utilizado. Uma press??o do bot??o conduzir?? ao canal atribu??do.

Utiliza????o do teclado do microfone (CM360) (caso esteja programado)

Introduza o n??mero do canal pretendido no teclado. Prima # no teclado ou seleccione o canal com uma press??o curta em C(apenas no CM360).

Envio de uma Chamada

1.Seleccione o canal de r??dio pretendido.

2.Prima o bot??o PTT e fale claramente para o microfone. A sua boca deve estar entre 2,5 a 5 cm do microfone.

3.Ao transmitir, o indicador vermelho ficar?? aceso continuamente.

4.Solte o bot??o PTT para ouvir.

O seu r??dio pode estar configurado para "Impedimento de Transmitir" em certas condi????es (por exemplo, quando o canal est?? a ser utilizado por terceiros). Nesse caso, ser?? emitido o tom de canal ocupado quando premir o bot??o PTT ou o bot??o Chamar, por forma a indicar que a transmiss??o n??o ?? poss??vel.

Realiza????o de uma Chamada Seleccionada

Pode realizar uma chamada seleccionada para um r??dio espec??fico, conhecida como chamada individual, ou para um grupo de r??dios, conhecida como chamada de grupo.

Pode realizar chamadas utilizando a lista de contactos, a lista de chamadas perdidas ou a marca????o manual

(utilizando o microfone com teclado).

UTILIZADOR DO B??SICO GUIA

9 Portugu??s

GUIA B??SICO DO UTILIZADOR

Recep????o de uma Chamada

1.Ligue o r??dio e regule o n??vel do volume do som.

2.Mude para o canal de r??dio pretendido.

3.Qualquer chamada recebida, ser?? sempre escutada no n??vel de som que foi previamente definido.

Nota: O sistema poder?? ter um tempo de chamada limitado, podendo esta terminar automaticamente se esse per??odo for excedido.

Atendimento de uma Chamada

1.Prima o bot??o PTT ou o bot??o Chamar.

2.A chamada terminar?? automaticamente quando a conversa terminar ou quando premir o bot??o de Controlo.

Cancelamento de uma Chamada

Em qualquer altura durante a prepara????o de uma chamada, esta pode ser cancelada premindo o bot??o Monitor/Cancelamento de Chamada, ou recolocando o microfone no respectivo suporte (referido como ???pousar o auscultador???).

O temporizador de chamadas tamb??m pode cancelar uma chamada.

Finaliza????o de uma Chamada

Uma chamada deve ser sempre terminada premindo o bot??o Monitor/Cancelamento de Chamada, ou recolocando o microfone no respectivo suporte.

Portugu??s 10

GRUNDBRUGERVEJLEDNING

Indholdsfortegnelse

Oversigt over radioen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Betjeningsknapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Betjeningsknapper til mikrofon . . . . . . . . . . . . . . 2 Lydsignaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Programmerbare knapper . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Menutaster (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Menunavigationsdiagram (CM360) . . . . . . . . . . 6 LCD-display og ikoner (CM360) . . . . . . . . . . . . . 7

S??dan kommer du i gang. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

T??nd/sluk radioen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Styrkeregulering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Radio t??ndt-meddelelse (CM360) . . . . . . . . . . . 8 Radio t??ndt-indikator (CM340) . . . . . . . . . . . . . 8 V??lg radiokanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Send et opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Foretag et selektivt opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Modtag et opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Besvar et opkald. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Annull??r et opkald. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Afslut et opkald. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

I denne brugervejledning beskrives betjeningen af de b??rbare radiomodeller CM360 og CM340.

OBS! F??r du tager dette produkt i brug, skal du l??se anvisningerne om sikker betjening i

!det medf??lgende h??fte vedr??rende produktsikkerhed og p??virkninger fra

VIGTIGT!

Denne radio er udelukkende beregnet til erhvervsm??ssig anvendelse og opfylder ICNIRP-kravene vedr??rende p??virkninger fra radiofrekvenser. F??r du tager dette produkt i brug, skal du l??se oplysningerne om p??virkninger fra radiofrekvenser samt betjeningsanvisningerne i h??ftet vedr??rende produktsikkerhed og p??virkninger fra radiofrekvenser (Motorola-publikation, nr. 6866537D37_) for at sikre, at eksponeringsgr??nserne for radiofrekvenser overholdes.

Produkterne, der er beskrevet i denne brugervejledning, indeholder software, som er lagret i halvledere eller andre medier, og som er beskyttet af copyright. I henhold til lovgivningen i USA og andre lande har Motorola Europe og

Motorola Inc. visse enerettigheder til copyright-beskyttede programmer, herunder retten til at kopiere eller gengive programmerne i enhver form. I overensstemmelse hermed m?? copyright-beskyttede computerprogrammer, der er indeholdt i produkterne, som beskrives i denne brugervejledning, p?? ingen m??de kopieres eller gengives uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra rettighedsindehaverne. K??b af disse produkter medf??rer endvidere ikke, at der erhverves en licens, hverken direkte eller underforst??et, ved berettiget antagelse eller p?? anden m??de, i henhold til rettighedsindehavernes ophavsm??ssige rettigheder, patentrettigheder eller patentans??gninger, bortset fra de almindelige brugsrettigheder, der opn??s i medf??r af lovgivningen ved at k??be produktet.

GRUNDBRUGERVEJLEDNING

1 Dansk

GRUNDBRUGERVEJLEDNING

OVERSIGT OVER RADIOEN

Betjeningsknapper p?? radioen

Nedenst??ende tal henviser til illustrationerne p?? forsideflappen og bagsideflappen.

1.T??nd/sluk- og lydstyrkeknap

Bruges til at t??nde og slukke for radioen og til at justere lydstyrken.

2.Lysindikatorer

Angiver radiostatus:

Gr??n: Konstant under t??nding; slukket efter korrekt t??nding; blinkende under skanning.

R??d: Konstant under transmission: blinkende ??? kanalen er ved at modtage.

Gul: Konstant, n??r radioen kaldes; blinkende ??? p??mindelse om gruppeopkald; dobbeltblink ??? p??mindelse om opkald til person.

3.Mikrofonstik

CM360 Radioer

4.LCD Display

Et display med plads til 8 tegn p?? en enkelt linje med op til 8 radiostatusikoner.

5.Navigation op eller ned

Bruges til kanalrulning, menunavigation og rulning i menulister.

6.Menuknap C

Bruges til at ??bne menuen og v??lge menuindstillinger.

7.Programmerbare knapper DEF

Knapper med dobbeltfunktion. Kort tryk v??lger funktion 1; langt tryk v??lger funktion 2.

CM340 Radioer

4.LCD Display

Et enkeltcifferdisplay (0 til 9) angiver kanalnummeret. Displayet viser ogs?? en prik, som angiver, at der er valgt h??j effekt.

Hvis du v??lger Talkaround-indstillingen, blinker kanalnummeret, n??r du anvender ???Talkaround???.

5.Op/Ned-tast

Bruges til kanalrulning.

6.Programmerbar knap 1 C

7.Programmerbar knap 2 D

Betjeningsknapper p?? mikrofonen

(Tastaturmikrofon ??? CM360)

Hold mikrofonen 2,5 til 5 cm (1-2 tommer) fra munden, og tal tydeligt ind i den.

8.Tastatur

9.Programmerbare taster {}|

10.Sendeknap (PTT)

Tryk p?? denne knap og hold den inde for at tale. Slip knappen for at lytte.

11.Mikrofon

Dansk2

Programmerbare knapper

Mange af radioens knapper og taster kan via CPS (Customer Programming Software) programmeres som genvejsknapper til mange af radioens funktioner. De programmerbare knapper omfatter:

CM360 DEF

CM340 CD

Tastaturmikrofon {}|

Alle knapper har dobbeltfunktion. Et kort tryk v??lger ??n funktion, mens et langt tryk v??lger den anden.

Hos forhandleren kan du f?? en komplet liste over de funktioner, radioen underst??tter.

Menutaster (CM360)

Menuvalgtast C

C-knappen er beregnet til menuadgang og menufunktionsvalg.

???Kort tryk C

Bruges til at angive menufunktionen. N??r radioen er i menufunktion, bruges tasten ogs?? til at foretage menuvalg.

???Langt tryk C

Bruges normalt til at flytte op til det n??ste h??jere menuniveau. N??r den ??verste menu er valgt, bruges tasten til at afslutte menufunktionen.

???Hvis du befinder dig i den nederste menu (f.eks. kontaktliste, statusmultiopkaldsfunktion), v??lger denne tast funktionen.

???Radioen lukker ogs?? menufunktionen via en ???inaktivitetstimeout???

Op/ned-navigationstaster G/H

Bruges til at rulle med i menufunktionen.

G??r kanalnummeret st??rre/mindre, eller rul gennem kontakt- og statuslister.

Se menunavigationsdiagrammet for at f?? en oversigt over funktioner, der kan v??lges.

GRUNDBRUGERVEJLEDNING

5 Dansk

LCD-DISPLAY OG -IKONER (CM360)

CHAN 34

Viser radiostatus, adresser eller kanal p?? ??n linje med plads til 8 tegn. Den ??verste linje p?? displayet viser de radiostatusikoner, som beskrives i nedenst??ende tabel:

Option-kort-indikator

Angiver, at der er sat et option-kort i radioen.

Taleoptagelsesindikator

Angiver, at der er lagrede meddelelser eller memoer i taleoptageren.

Effektniveauindikator

???L??? lyser, n??r radioen er konfigureret til at sende med lav effekt. ???H??? lyser, n??r radioen er konfigureret til at sende med h??j effekt.

Monitorindikator

T??ndt angiver carrier-squelch. Slukket angiver signalerings-squelch.

Skanningsindikator

Angiver, at du skanner. Prikken lyser under prioriterede skanningssekvenser, n??r skanningen lander p?? en prioriteret kanal.

DTMF-indikator

Angiver, at DTMF-signalering er aktiveret.

Ubesvarede opkald-indikator

Lyser, n??r der er opkald p?? listen. Er slukket, n??r der ikke er opkald p?? listen. Blinker, n??r der er nye opkald p?? listen.

Direkte kommunikation- indikator

Angiver, at direkte kommunikation er aktiveret.

Bem??rk: Ved ekstremt lave temperaturer kan du komme ud for, at der er en lille forsinkelse i visningen af ny information. Det er helt normalt og har ingen indflydelse p?? radioens funktion.

GRUNDBRUGERVEJLEDNING

7 Dansk

GRUNDBRUGERVEJLEDNING

S??DAN KOMMER DU I GANG

T??nd/sluk radioen

Lydstyrkeknap

T??ND

SLUK

Styrkeregulering

Drej T??nd-sluk-/volumenknappen med uret for at h??ve

lydstyrken eller mod uret for at s??nke lydstyrken.

Radio t??ndt-meddelelse (CM360)

N??r radien t??ndes, vises der en meddelelse, som er tilpasset af forhandleren, f.eks.:

RADIO ON

N??r denne tekst er blevet vist, udf??rer radioen en starttest. Under starttesten lyser den gr??nne lysindikator. N??r starttesten gennemf??res uden fejl, lyder en tone, som angiver dette, den gr??nne lysindikator g??r ud, og displayet viser, hvilken kanal der var i brug, da radioen blev slukket, typisk:

CHAN 35

Dette kan v??re et nummer eller et alias, og er den kanal, der er valgt p?? kanalv??lgeren.

Radio t??ndt-indikator (CM340)

Radioen udf??rer en starttest, n??r den t??ndes. Under starttesten lyser den gr??nne lysindikator. N??r starttesten gennemf??res uden fejl, lyder en tone, som angiver dette, den gr??nne lysindikator g??r ud, og displayet viser, hvilken kanal der var i brug, da radioen blev slukket:

Hvis der opst??r fejl under t??ndingen, lyder en tone, som angiver dette, og fejlnummeret vises.

Bem??rk: Hvis radioen ikke gennemf??rer starttesten, skal du notere dig fejlnummeret og kontakte forhandleren.

Dansk8

V??lg radiokanal

Radioen har op til 100 kanaler (CM360) eller 10 kanaler (CM340), men det er muligvis ikke alle, der er programmeret. Kontakt din forhandler for at f?? flere oplysninger.

Tryk p?? Gfor at g??re kanalnummeret st??rre eller H for at g??re det mindre.

Brug en hukommelseskanalknap

Du kan f?? forhandleren til at forudprogrammere en programmerbar knap som hukommelseskanalknap, s?? du hurtigt kan f?? adgang til en hyppigt anvendt kanal. Et tryk p?? knappen ??bner den tildelte kanal.

Brug af mikrofontastaturet (CM360) (Hvis det er programmeret)

Indtast det ??nskede kanalnummer p?? tastaturet.

Tryk p?? # p?? tastaturet eller et kortvarigt tryk p?? C (kun CM360) v??lger kanalen.

Send et opkald

1.V??lg den ??nskede radiokanal.

2.Tryk p?? PTT-knappen, og tal tydeligt ind i mikrofonen. Hold mikrofonen 2,5 til 5 cm fra munden.

3.N??r opkaldet sendes, lyser den r??de lysindikator konstant.

4.Slip PTT-knappen for at lytte.

Under visse omst??ndigheder er radioen konfigureret til ???Transmission ikke mulig??? (f.eks. n??r andre bruger kanalen), og hvis det er tilf??ldet, h??res en optaget-tone for kanalen, n??r du trykker p?? PTT- eller opkaldsknappen for at angive, at transmissionen ikke er mulig.

Foretag et selektivt opkald

Du kan foretage et selektivt opkald til en bestemt radio, kaldet et opkald til person, eller en gruppe radioer, kaldet et gruppeopkald.

Du kan foretage opkald ved at bruge kontaktlisten, listen over ubesvarede opkald eller manuelt opkald (ved hj??lp af tastaturmikrofonen).

GRUNDBRUGERVEJLEDNING

9 Dansk

GRUNDBRUGERVEJLEDNING

Modtag et opkald

1.T??nd radioen, og just??r lydstyrken.

2.Skift til den ??nskede kanal.

3.Hvis der modtages et opkald, h??res det ved den lydstyrke, du har valgt.

Bem??rk: Systemet kan have begr??nset opkaldstid, og opkaldet kan blive afbrudt automatisk, hvis opkaldstiden overskrides.

Besvar et opkald

1.Tryk p?? PTT-knappen eller opkaldsknappen.

2.Opkaldet afsluttes automatisk, n??r samtalen er slut, eller du trykker p?? h??jttalertasten.

Annull??r et opkald

Du kan til enhver tid annullere et opkald, mens du er ved at foretage det, ved at trykke p?? monitor-/ annulleringsknappen eller ved at s??tte mikrofonen tilbage i holderen (afbryde forbindelsen).

Opkaldstimeren kan ogs?? annullere et opkald.

Afslut et opkald

Et opkald skal altid afsluttes ved at trykke p?? monitor-/ annulleringsknappen eller ved at s??tte mikrofonen tilbage i holderen.

Dansk10

GRUNDL??GGANDE

ANV??NDARHANDBOK

Inneh??ll

Radio - ??versikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Radions reglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Mikrofonreglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ljudsignaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Programmerbara knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Menyknappar (CM360). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Meny??versikt (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Display - indikeringar och symboler (CM360). . . 7

Komma ig??ng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Radio - P??/Av . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 St??lla in volymen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Radion tillslags-meddelandet (CM360) . . . . . . . 8 Indikering - Radio p?? (CM340) . . . . . . . . . . . . . . 8 V??lja en radiokanal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 S??nda ett anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 G??ra ett selektivt anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ta emot ett anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Svara p?? anrop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Avbryta ett anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Avsluta ett anrop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

S??KERHETSINFORMATION

Denna bruksanvisning avser anv??ndning av mobilradio typ CM360 och CM340.

Innan du anv??nder produkten ska du l??sa de anvisningar f??r s??ker anv??ndning som

!ing??r i h??ftet Produkts??kerhet och RF- exponering, nummer 6866537D37_, som

F??rsiktighet du f??r tillsammans med radion.

OBS!

F??r att kraven f??r exponering f??r RF-energi enligt ICNIRP ska uppfyllas f??r denna radio endast anv??ndas yrkesm??ssigt. Innan du anv??nder produkten ska du l??sa informationen om RF-energimedvetenhet och driftsinstruktionerna i h??ftet S??kerhet och RF-exponering (Motorolas publikationsnummer 6866537D37_), f??r s??kerst??llande av kompatibilitet med gr??nserna f??r exponering f??r RF-energi.

Datorprogram - Copyright

Produkterna som beskrivs i bruksanvisningen kan inneh??lla datorprogram som ??r skyddade enligt upphovsr??ttslagen. Programmen kan vara lagrade i halvledarminnen eller andra medier. Lagarna i USA och andra l??nder ger Motorola Europe och Motorola Inc. vissa exklusiva r??ttigheter f??r upphovsr??ttsskyddade datorprogram, inklusive r??tten att kopiera eller reproducera, i n??gon form, det upphovsr??ttsskyddade datorprogrammet. F??ljaktligen f??r inga upphovsr??ttsskyddade datorprogram som f??rekommer i produkterna som beskrivs i den h??r bruksanvisningen kopieras eller reproduceras p?? n??got s??tt utan uttryckligt skriftligt tillst??nd fr??n r??ttighetsinnehavarna. Vidare skall ink??pet av dessa produkter inte anses ge n??gon r??ttighet att antingen direkt eller genom antydan, f??rnekande eller liknande, f??rv??rva n??gon licens under copyright, patent, eller patentans??kningar som tillh??r r??ttighetsinnehavarna, med undantag f??r normal icke-exklusiv royaltyfri anv??ndarlicens enligt g??llande lag vid f??rs??ljning av produkten.

ANV??NDARHANDBOK GRUNDL??GGANDE

1 Svenska

GRUNDL??GGANDE ANV??NDARHANDBOK

RADIO - ??VERSIKT

Radioreglage

Numren nedan avser illustrationerna p?? insidan av fr??mre och bakre uppslaget i bruksanvisningen.

1.P??/Av samt volymratt

Anv??nds f??r att sl?? till och st??nga av radion, och f??r att st??lla in volymen.

2.Lysdioder

Visar radions status:

Gr??n: Lyser med fast sken vid uppstart av radion. Sl??ckt efter en lyckad uppstart. Blinkar vid kanalpassning.

R??d: Lyser med fast sken under s??ndning: blinkar - kanalen ??r upptagen av radiotrafik.

Gul: Lyser med fast sken n??r radion anropas. Blinkar vid p??minnelse av gruppanrop. Dubbel blinkning betyder p??minnelse av individanrop.

3.Mikrofonuttag

CM360 Radio

4.LCD-display

Display f??r 8 tecken. Kan visa upp till 8 funktionssymboler.

5.Navigering Upp/Ner

Anv??nds f??r att bl??ddra i kanaler, menyer och menylistor.

6.Menyknapp C

Anv??nds f??r att komma till menyn och f??r att v??lja menyalternativ.

7.Programmerbara knappar DEF

Knappar med dubbla funktioner. Ett kort tryck v??ljer funktion 1. Ett l??ngt tryck v??ljer funktion 2.

CM340 Radio

4.LCD display

En ensiffrig display (0 till 9) visar kanalnumret. Displayen visar ocks?? en punkt som betyder att h??g effekt har valts.

Om ???Talkaround-l??get??? valts, (simplexfunktion), blinkar kanalnumret n??r radion ??r i detta l??ge.

5.Upp/Ner

Anv??nds f??r att bl??ddra igenom

kanalerna.

6.Programmerbar knapp 1 C

7.Programmerbar knapp 2 D

Mikrofonfunktioner

(Knappsatsmikrofon - CM360)

H??ll mikrofonen 2,5 till 5 cm fr??n munnen och tala tydligt in i den.

8.Knappsats

9.Programmerbara knappar {}|

10.PTT (Push To Talk)

Tryck och h??ll in den h??r knappen n??r du ska tala. Sl??pp knappen f??r att lyssna.

11.Mikrofon

Svenska 2

Programmerbara knappar

Flera av din radios knappar kan programmeras med CPS- programvaran (Customer Programming Software), som genv??gsknappar till m??nga av radions funktioner. De programmerbara knapparna ??r:

CM360 DEF

CM340 CD

Knappsatsmikrofon {}|

Alla knappar har dubbla funktioner. Ett kort tryck v??ljer den f??rsta funktionen, ett l??ngt tryck v??ljer den andra.

Kontrollera med ??terf??rs??ljaren om du vill ha en komplett lista ??ver alla funktioner som radion har.

Menyknappar (CM360)

Knapp f??r menyva C

Knappen Cavser meny??tkomst och val av menyalternativ.

???Kort tryck C

Anv??nds f??r att g?? till menyl??get. I menyl??get anv??nds ocks?? den h??r knappen f??r att g??ra menyval.

???L??ngt tryck C

Normalt anv??nds denna f??r att g?? upp till n??sta h??gre menyniv??. N??r man valt den ??versta menyniv??n anv??nds knappen f??r att g?? ur menyl??get.

???P?? l??gsta menyniv??n (t.ex. kontaktlista status f??r gruppsamtal) v??ljer denna knapp aktuell menypost.

???Radion st??nger ocks?? av menyl??get efter en viss tid av inaktivitet.

Navigeringsknappar Upp/Ner G/H

Anv??nds f??r att stega upp??t/ned??t i menyl??get. Du kan ??ka/minska kanalnummer eller stega igenom kontakt- respektive statuslistor.

Se meny??versikten - d??r ser du vilka funktioner som finns att v??lja.

ANV??NDARHANDBOK GRUNDL??GGANDE

5 Svenska

DISPLAY OCH SYMBOLER (CM360)

Symbo

Namn och beskrivning

CHAN 34

Visar radiostatus, adresser eller kanal, p?? en rad med 8 tecken. Den ??versta raden i displayen visar radions funktionssymboler. Dessa f??rklaras i tabellen nedan:

Symbo

Indikering av medh??rning (Monitor)

Till - Radion selektivt ??ppen (Medh??rning). Fr??n - Radion selektivt st??ng.

Symbol f??r kanalpassning

Visar att kanalpassning ??r aktiv. Punkten ??r synlig under prioritetss??kning, n??r kanalpassningen stannat p?? en prioriterad

ANV??NDARHANDBOK GRUNDL??GGANDE

Namn och beskrivning

kanal.

DTMF-symbolen

Symbol f??r tillvalskort

Visar att ett tillvalskort med extrautrustning ??r monterat i radion.

Symbol f??r inspelade r??stmeddelanden

Om denna blinkar finns det sparade meddelanden eller memon i r??stinspelaren.

Effektniv??indikatorn

???L??? visas om radion ??r konfigurerad f??r s??ndning med l??g effekt. ???H??? visas om radion ??r konfigurerad f??r s??ndning med h??g effekt.

Visas n??r DTMF ??r aktiverat.

Indikator f??r missat samtal

T??nd indikerar samtal i listan.

Sl??ckt indikerar inga samtal i listan.

Blinkande indikerar nytt samtal i listan.

Simplex/Duplex

Visas n??r kanalen ??r simplex, Direktf??rbindelse mellan radio utan behov av basstation.

OBS: Vid mycket l??ga temperaturer kan det ta en aning l??ngre innan ny information visas. Detta ??r normalt och inverkar inte p?? din radios funktioner.

7 Svenska

GRUNDL??GGANDE ANV??NDARHANDBOK

KOMMA IG??NG

Radio P??/Av

Volymratt

P??

St??lla in volymen

Vrid p??/av- och volymratten i medurs riktning f??r att h??ja volymen, respektive i moturs riktning f??r att s??nka den.

Tillslagstext - Radio p?? (CM360)

Vid radions p??slag visas en valfri text i displayen. Denna text kan anpassas av ??terf??rs??ljaren. Exempel:

RADIO ON

Efter att denna text visats, (anpassad tillslagstext kan g??ras av ??terf??rs??ljaren), utf??r radion ett sj??lvtest. Under denna test t??nds den gr??na lysdioden. N??r sj??lvtestet ??r klart avger radion en ton f??r att tala om att testet lyckades. Den gr??na lysdioden sl??cks och displayen visar kanalen som var vald n??r man st??ngde av radion f??rra g??ngen. Exempel::

CHAN 35

Detta kan vara ett kanalnummer eller en text knuten till inst??lld kanal.

Indikering - Radio p?? (CM340)

Vid start utf??r radion ett sj??lvtest. Under denna test t??nds den gr??na lysdioden. N??r sj??lvtestet ??r klart avger radion en ton f??r att tala om att testet lyckades. Den gr??na lysdioden sl??cks och displayen visar kanalen som var vald n??r man st??ngde av radion f??rra g??ngen.

Om radion misslyckas med sj??lvtestet h??rs en felsignal, och ett felmeddelande (nummer) visas.

OBS: Om din radio inte lyckas med sj??lvtestet skriver du upp felmeddelandenumret. Kontakta sedan en ??terf??rs??ljare.

Svenska 8

V??lja en radiokanal

Radion har upp till 100 kanaler (CM360) eller 10 kanaler (CM340), men vissa av dem ??r eventuellt inte programmerade. Kontakta en ??terf??rs??ljare f??r mer information.

Tryck p?? Gf??r att bl??ddra upp??t bland kanalnumren eller Hf??r att bl??ddra ned??t.

Anv??nda knapp f??r snabbval av kanal

N??gon av de programmerbara knapparna kan f??rprogrammeras av ??terf??rs??ljaren som en snabbvalsknapp f??r kanal, och du kan d?? anv??nda den f??r att f?? snabb ??tkomst till en kanal du ofta anv??nder. En tryckning p?? knappen tar dig till den kanal som kopplats till knappen.

Anv??nda knappsatsmikrofonen (CM360) (Om denna programmerats)

Ange ??nskat kanalnummer p?? knappsatsen.

Tryck p?? # p?? knappsatsen eller tryck kort p?? C (endast CM360) s?? v??ljs kanalen.

S??nda ett anrop

1.V??lj ??nskad kanal.

2.Tryck p?? PTT-knappen och tala tydligt in i mikrofonen. Munnen ska vara 2,5 till 5 cm fr??n mikrofonen.

3.Under s??ndning kommer den r??da lysdioden att lysa med ett fast sken.

4.Sl??pp PTT-knappen f??r att lyssna.

Din radio kan vara konfigurerad f??r att sp??rra s??ndning under vissa f??rh??llanden ("Transmit Inhibit"). Detta kan t.ex. vara om kanalen anv??nds av andra. Om s??ndningen sp??rrats kommer en upptagetton att h??ras n??r du trycker p?? PTT- eller anropsknappen.

G??ra ett selektivt anrop

Du kan anropa en viss utvald radio - detta ??r ett individuellt anrop. Du kan ??ven anropa en grupp av radioapparater - detta ??r ett gruppanrop.

Du kan anropa med hj??lp av kontaktlistan (Contact List), listan ??ver missade samtal (Missed Calls List) eller genom manuellt anrop (Manual Dialling), med hj??lp av knappsatsen p?? mikrofonen.

ANV??NDARHANDBOK GRUNDL??GGANDE

9 Svenska

GRUNDL??GGANDE ANV??NDARHANDBOK

Ta emot ett anrop

1.Sl?? p?? radion och st??ll in ??nskad ljudvolym.

2.V??lj ??nskad kanal.

3.Om radion tar emot ett anrop kommer det att h??ras med den inst??llda ljudvolymen.

OBS: Systemet kan till??mpa en begr??nsad anropstid, och anropet kan komma att avslutas automatiskt om denna anropstid ??verskrids.

Svara p?? anrop

1.Tryck p?? PTT-knappen eller anropsknappen.

2.Samtalet avslutas automatiskt n??r konversationen avslutats, eller n??r du trycker p?? Monitor-knappen.

??vbryta ett anrop

N??r som helst n??r du f??rbereder ett samtal kan du ??ngra det genom att trycka p?? medlyssning/ nedkopplingsknappen, eller s??tta tillbaka mikrofonen i sin h??llare.

Ett samtal kan ocks?? kopplas ned av samtalstimern.

Avsluta ett anrop

Avsluta alltid ett samtal genom att trycka p?? medlyssning/ nedkopplingsknappen.

Svenska 10

BEKNOPTE HANDLEIDING

Inhoudsopgave

Overzicht van de radio. . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bedieningselementen van de radio . . . . . . . . . . 2 Bedieningselementen microfoon . . . . . . . . . . . . 2 Geluidssignalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Programmeerbare toetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Menutoetsen (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Overzicht van de Menu???s (CM360) . . . . . . . . . . . 6 LCD-display en symbolen (CM360) . . . . . . . . . . 7

Aan de slag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

De radio aan- en uitzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Het volume instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 De melding Radio On (CM360) . . . . . . . . . . . . . 8 De indicator Radio On (CM340) . . . . . . . . . . . . . 8 Een kanaal kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Een oproep uitzenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Een selectieve oproep plaatsen . . . . . . . . . . . . . 9 Een oproep ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Een oproep beantwoorden . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Een oproep annuleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Een oproep be??indigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

VEILIGHEIDSINFORMATIE

In deze handleiding wordt de werking van de CM360- en CM340-mobilofoons beschreven.

Let op Lees alvorens dit product te gebruiken de bedieningsinstructies voor veilig gebruik in

!het boekje Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven, nummer 6866537D37_, dat

ATTENTIE! met uw portofoon werd geleverd.

C a u t i o n

ATTENTIE!

Teneinde te voldoen aan de vereisten van ICNIRP ten aanzien van blootstelling aan radiogolven, mag deze portofoon alleen beroepsmatig worden gebruikt. Om zeker te stellen dat wordt voldaan aan de limieten voor blootstelling aan radiogolven, dient u de informatie met betrekking tot radiogolven en de bedieningsinstructies te lezen alvorens dit product in gebruik te nemen. U vindt deze gegevens in het boekje Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven (onderdeelnummer 6866537D37_) dat wordt uitgegeven door Motorola.

Auteursrechten op computersoftware

De producten die in deze handleiding worden beschreven, kunnen zich uitstrekken tot auteursrechtelijk beschermde computerprogramma's, die in halfgeleidergeheugens of andere media zijn opgeslagen. De wetgeving in de Verenigde Staten van Amerika en andere landen behoudt bepaalde exclusieve rechten voor aan Motorola Europe en Motorola Inc. Deze rechten zijn van toepassing op computerprogramma's onder auteursrecht, inclusief het recht om dergelijke computerprogramma's te kopi??ren of te reproduceren. In overeenstemming met deze wetten is het verboden om de producten die in dit handboek worden beschreven, op enige wijze, te kopi??ren of te reproduceren, zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de houder van deze rechten. Tevens wordt door de aankoop van deze producten nooit direct of impliciet, door uitsluiting of anderszins, enige licentie of vergunning verleend op basis van auteursrechten, octrooien of octrooiaanvragen van de houders van de rechten, behalve in het geval van de normale niet-exclusieve royalty-vrije vergunning tot gebruik die voortvloeit uit de uitvoering van de wet bij de verkoop van het product.

HANDLEIDING BEKNOPTE

1 Nederlands

BEKNOPTE HANDLEIDING

OVERZICHT VAN DE RADIO

Bedieningselementen van de radio

De onderstaande nummers verwijzen naar de afbeeldingen aan de binnenzijde van de voor- en achterpagina.

1.Aan/Uit-knop / Volumeregelaa

Met deze knop kunt u de radio aan- of uitzetten en het volume van de radio instellen.

2.Lampjes

Geven de status van de radio aan:

Groen: aan tijdens de zelftest die wordt uitgevoerd wanneer de radio wordt aangezet; uit nadat de zelftest is geslaagd; knippert tijdens het scannen.

Rood: aan tijdens het zenden: knipperend - kanaal bezet.

Geel: aan wanneer de radio wordt opgeroepen; knipperend - herinnering voor groepsoproep; dubbel knipperend - herinnering voor individuele oproep.

3.Microfooningang

CM360-Radios

4.LCD Display

Een display heeft ????n regel van 8 karakters en 8 symbolen, deze geven de status van de radio aangeven.

5.Navigatietoetsen Op / Neer

De navigatietoetsen worden gebruikt om kanalen te kiezen, door het menu en door de menulijsten te bladeren.

6.Menutoets C

De menutoets wordt gebruikt om het menu te openen en om de menuopties te selecteren.

7.Programmeerbare toetsen DEF

Deze toets kan twee functies hebben; als u een toets kort indrukt, selecteert u de ene functie, als u de toets langer indrukt, selecteert u de andere.

CM340 Radios

4.LCD Display

Een display heeft ????n cijfer (0 t/m 9), dat het kanaalnummer weergeeft. Op het display wordt bovendien een stip weergegeven als Hoog vermogen is geselecteerd.

Als de functie Talkaround is geselecteerd, knippert het kanaalnummer.

5.Op / Neer

Wordt gebruikt om een kanaal te

kiezen.

6.Programmeerbare toets 1 C

7.Programmeerbare toets 2 D

Bedieningselementen van de microfoon

(Toetsenbord van microfoon - CM360)

Houd de microfoon 2,5 tot 5 cm van uw mond en spreek duidelijk in de microfoon.

8.Toetsenbord

9.Programmeerbare toetsen {}|

10.Zendtoets (PTT)

Houd deze toets ingedrukt als u wilt spreken; laat de toets los om te luisteren.

11.Microfoon

Nederlands 2

Programmeerbare toetsen

Een aantal toetsen van de radio kunnen met gebruikmaking van de Customer Programming Software (CPS) worden geprogrammeerd als sneltoetsen voor een groot aantal functies van de radio. De volgende toetsen zijn te programmeren:

CM360 DEF CM340 CD

Toetsenbord van microfoon {}|

Elke toets heeft twee functies; als u een toets kort indrukt, selecteert u de ene functie, als u de toets langer indrukt, selecteert u de andere.

Neem contact op met uw leverancier voor een volledige lijst met door de radio ondersteunde functies.

Menutoetsen (CM360)

De toets Menu / Selectie C

De toets Cwordt gebruikt om het menu te openen en menuopties te selecteren.

???Kort indrukken C

Kort indrukken om de menufunctie te activeren. Vanuit de menufunctie kunt u met deze toets ook menuopties selecteren.

???Lang indrukken C

Lang indrukken om een hoger menuniveau te openen. Als het bovenste menuniveau is geselecteerd, kunt u met deze toets de menufunctie sluiten.

???Als het onderste menuniveau is geselecteerd (bijvoorbeeld de contactlijst, de statuslijst), wordt met deze toets een de desbetreffende functie geactiveerd.

???De radio zal de menufunctie afsluiten na een bepaalde tijd (Ongeveer 10 seconden).

Navigatietoetsen Op / Neer G/H

Deze toetsen worden gebruikt om door de menufuncties te bladeren, een kanaal te selecteren of door de contactlijst en statusslijst te bladeren.

Raadpleeg het overzicht van de menu???s om te zien welke functies u kunt selecteren.

HANDLEIDING BEKNOPTE

5 Nederlands

LCD-DISPLAY EN SYMBOLEN (CM360)

CHAN 34

De status van de radio, adressen of kanalen worden weergegeven op ????n regel van 8 karakters. Op de bovenste regel van het display staan symbolen die de status van de radio aangeven. De onderstaande tabel geeft uitleg van deze symbolen:

Waarschuwingslampje

Optionele board

Geeft aan dat er een optioneel board in de radio is ge??nstalleerd.

Waarschuwingslampje

Spraakrecorder

Wanneer deze indicator knippert, zijn er berichten of memo???s in de spraakrecorder opgeslagen.

Zendvermogen

???L??? : laag vermogen.

???H??? : hoog vermogen.

Uitluisteren / Monitor

"Aan" : uitluisteren / monitor, toonslot is open.

"Uit" : niet uitluisteren / geen monitor, toonslot is dicht.

Waarschuwingslampje

Scannen

Geeft aan dat u bezig bent met scannen. Tijdens een prioriteitsscan brandt deze stip wanneer er een prioriteitskanaal is gevonden.

DTMF

???Aan??? : DTMF mode is ingeschakeld.

Indicator Gemiste oproepen

Symbool is aan: oproep in geheugen.

Symbool is uit: geen oproep in geheugen.

Symbool knippert: nieuwe oproep in geheugen.

Talkaround

???Aan??? : Talkaround is ingeschakeld.

Opmerking: bij extreem lage temperaturen kan het iets langer duren voordat nieuwe informatie wordt weergegeven. Dit is normaal en heeft geen invloed op de werking van de radio.

HANDLEIDING BEKNOPTE

7 Nederlands

BEKNOPTE HANDLEIDING

AAN DE SLAG

De radio aan- en uitzetten

Volumeregelaar

AAN

UIT

Het volume instellen

Draai de Aan/Uit-knop/ Volumeregelaar naar rechts voor hoger volume of naar links voor lager volume.

De melding Radio Aan (CM360)

Wanneer u de radio aanzet wordt een door de leverancier ingesteld bericht weergegeven, bijvoorbeeld:

RADIO ON

Nadat deze tekst is weergegeven, voert de radio een zelftest uit. Tijdens deze zelftest brandt het groene lampje. Wanneer de zelftest met succes is voltooid, hoort u een toon die aangeeft dat de zelftest van de radio is geslaagd. Het het groene gaat lampje uit en op het display wordt het kanaal weergegeven dat in gebruik was toen de radio werd uitgezet. Als voorbeeld:

CHAN 35

Dit kan een nummer of een naam zijn en is het actieve kanaal.

De indicator Radio Aan (CM340)

Wanneer de radio wordt aangezet, voert deze een zelftest uit. Tijdens deze zelftest brandt het groene lampje. Wanneer de zelftest met succes is voltooid, hoort u een toon die aangeeft dat de zelftest van de radio is geslaagd. Het groene lampje gaat uit en op het display wordt het kanaal weergegeven dat in gebruik was toen de radio werd uitgezet.

Als de zelftest van de radio mislukt, hoort u een toon die aangeeft dat de zelftest mislukt is en wordt er een foutnummer weergegeven.

Opmerking: als de zelftest van de radio mislukt, dient u het nummer dal als foutmelding weergegeven wordt te noteren en contact op te nemen met uw leverancier.

Nederlands 8

Een kanaal selecteren

Uw radio heeft de beschikking over maximaal 100 kanalen (CM360), 10 kanalen (CM340), maar het kan zijn dat bepaalde kanalen nog niet geprogrammeerd zijn. Raadpleeg uw leverancier voor nadere informatie.

Druk op Gom naar een hoger kanaalnummer te gaan of druk op Hom naar een lager kanaalnummer te gaan.

Een geheugenkanaaltoets gebruiken

Een van de programmeerbare toetsen kan door uw leverancier als geheugenkanaaltoets worden ingesteld, hiermee krijgt u snel toegang krijgt tot een veelgebruikt kanaal. Wanneer u deze toets indrukt, wordt overgeschakeld naar het kanaal dat aan deze toets is toegewezen.

Het toetsenbord van de microfoon gebruiken (CM360)

(indien geprogrammeerd)

Toets het nummer van het gewenste kanaal in op het toetsenbord.

Druk op het toetsenbord op # of druk toets C kort in (alleen voor de CM360) om het kanaal te selecteren.

Een oproep uitzenden

1.Selecteer het gewenste kanaal.

2.Druk op de zendtoets (PTT) en spreek duidelijk in de microfoon. Houd uw mond 2,5 tot 5 cm van de microfoon.

3.Tijdens het zenden zal het rode lampje onafgebroken branden.

4.Laat de zendtoets (PTT) los om te luisteren.

De radio kan geconfigureerd zijn om het zenden onder bepaalde omstandigheden te blokkeren (bijv. wanneer het kanaal door andere personen gebruikt wordt). In dat geval hoort u de toon kanaal bezet wanneer u de zendtoets of oproeptoets indrukt.

Een selectieve oproep plaatsen

U kunt een selectieve oproep naar een bepaalde radio sturen, dit noemt men een individuele oproep, of naar een groep radio???s, dit noemt men een groepsoproep.

U kunt oproepen plaatsen met gebruikmaking van de lijst van contactpersonen, de lijst van gemiste oproepen of door handmatig te kiezen (op het toetsenbord van de microfoon).

HANDLEIDING BEKNOPTE

9 Nederlands

BEKNOPTE HANDLEIDING

Een oproep ontvangen

1.Zet uw radio aan en stel het volume in.

2.Kies het gewenste kanaal.

3.Als er op een bepaald moment een oproep wordt ontvangen, hoort u de oproep met het door u ingestelde volume.

Opmerking: Het systeem kan zijn ingesteld op beperkte gesprekstijden. De oproep wordt dan automatisch be??indigd als deze gesprekstijd is verstreken.

Een oproep beantwoorden

1.Druk op de zendtoets of de oproeptoets.

2.De oproep wordt automatisch be??indigd wanneer het gesprek is afgerond of wanneer u de uitluistertoets indrukt.

Een oproep annuleren

U kunt het instellen van een oproep op elk gewenst moment annuleren door op de toets Uitluisteren/Oproep annuleren te drukken of door de microfoon weer in zijn houder te plaatsen (het zogeheten ???op de haak leggen???). De oproeptimer kan ook een oproep annuleren.

Een oproep be??indigen

Sluit een oproep altijd af door op de toets Uitluisteren/ Oproep annuleren te drukken of door de microfoon weer in zijn houder te plaatsen.

Nederlands 10

K??YTT??OHJE

Sis??lt??

Yleiskatsaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Radion kytkimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Mikrofonin kytkimet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Merkki????net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Ohjelmoitavat painikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Valikkon??pp??imet (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Valikko-ohjaustaulukko (CM360) . . . . . . . . . . . . 6 LCD-n??ytt?? ja kuvakkeet (CM360) . . . . . . . . . . . 7

K??yt??n aloitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Radio ON/EI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ????nenvoimakkuuden s????t?? . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Radio ON -viesti (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Radio ON -osoitin (CM340) . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Kanavan valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Kutsun l??hetys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Valikoivan kutsun l??hetys . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Kutsun vastaanotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Kutsuun vastaaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Kutsun lopetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Kutsun p????tt??minen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

TURVALLISUUSTIETOA

T??m?? opas sis??lt???? CM360- ja CM340-ajoneuvoradioiden k??ytt??ohjeet.

Lue ennen t??m??n tuotteen k??ytt???? radion mukana toimitetussa esitteess??

!6866537D37_ "Tuoteturvallisuus ja altistus radiotaajuudelle" olevat turvallista k??ytt????

Muistutus! koskevat ohjeet.

C a u t i o n

HUOMAUTUS!

T??m??n radion k??ytt?? on rajoitettu vain ammattitarkoitukseen radiotaajuiselle energialle altistusta koskevien ICNIRP:n vaatimusten tyydytt??miseksi. Lue ennen t??m??n tuotteen k??ytt???? esitteess?? "Tuoteturvallisuus ja altistus radiotaajuudelle" (Motorolan julkaisu, osanumero 6866537D37_) olevat radiotaajuista energiaa koskevat tiedot ja k??ytt??ohjeet altistusrajojen noudattamisen varmistamiseksi.

Tietokoneohjelmistojen tekij??noikeus

T??ss?? oppaassa kuvatut tuotteet saattavat sis??lt???? puolijohdemuistiin tai muuhun tietov??lineeseen tallennettuja tekij??noikeuden suojaamia tietokoneohjelmia. Yhdysvaltain ja muiden maiden lait takaavat Motorola

Europelle ja Motorola Inc:lle tietyt yksinoikeudet tekij??noikeuden suojaamiin tietokoneohjelmiin. T??m??n perusteella mit????n t??ss?? oppaassa kuvattuihin tuotteisiin sis??ltyvi?? tietokoneohjelmia ei saa kopioida tai toisintaa mill????n tavalla ilman oikeuden omistajien nimenomaista kirjallista lupaa. N??iden tuotteiden osto ei my??sk????n anna mit????n suoraa tai ep??suoraa lisenssi?? oikeuden omistajien tekij??noikeuksiin, patentteihin tai patenttihakemuksiin, lukuun ottamatta tavanomaisia, lain mukaan ostajalle kuuluvaa maksutonta lupaa k??ytt???? tuotetta.

K??YTT??OHJE

1 Suomi

K??YTT??OHJE

YLEISKATSAUS

Radion kytkimet

Numerot viittaavat kuvasivujen numeroihin.

1.ON/EI ja Voimakkuudens????t??

K??ytet????n virran kytkemiseen radioon tai pois radiosta ja s????t??m????n ????nenvoimakkuus.

2.LED-merkkivalot

Osoittaa radion tilan:

Vihre??: Palaa tasaisesti virran kytkemisen aikana. Sammuu, kun virta on kytketty. Vilkkuu kanavaselauksen aikana.

Punainen: Palaa tasaisesti l??hetyksen aikana. Vilkkuu, kun kanava vastaanottaa.

Keltainen: Palaa tasaisesti, kun radiota kutsutaan. Vilkkuu ??? ryhm??kutsumuistutus. Vilkkuu kahden v??l??yksen jaksoissa - yksitt??iskutsumuistutus.

3.Mikrofonin jakki

CM360-radiot

4.LCD-n??ytt??

Yksi rivi, jossa kahdeksan merkkipaikkaa. Enint????n kahdeksan radion toimintatilan kuvaketta.

5.Liikkuminen yl??s tai alas

K??ytet????n kanavan valintaan sek?? valikoissa ja valikkoluetteloissa liikkumiseen.

6.Valikkopainike C

K??ytet????n valikon avaamiseen ja valikon vaihtoehtojen valitsemiseen.

7.Ohjelmoitavat painikkeet DEF

Kaksitoimintoiset painikkeet. Lyhyt painallus valitsee toiminnon 1, pitk?? painallus valitsee toiminnon 2.

CM340-radiot

4.LCD-n??ytt??

Yhden merkin (0???9) n??ytt??, joka n??ytt???? kanavan numeron. N??yt??ss?? n??kyy piste, jos iso teho on valittuna.

Jos valittuna on simplex-toiminto releointikanavalla, kanavan numero vilkkuu, kun toiminto on aktivoitu.

5.Yl??s-/Alas-n??pp??in

K??ytet????n kanavien valintaan.

6.Ohjelmoitava painike 1 C

7.Ohjelmoitava painike 2 D

Mikrofonin kytkimet

(Mikrofonin n??pp??imist?? ??? CM360)

Pid?? mikrofonia 2,5???5 cm:n et??isyydell?? suusta ja puhu siihen selv??sti.

8.N??pp??imist??

9.Ohjelmoitavat n??pp??imet {}|

10.L??hettimen k??ynnistys (PTT)

Paina kytkint?? ja pid?? alhaalla puhuessasi; p????st?? kuunnellaksesi.

11.Mikrofoni

Suomi 2

Ohjelmoitavat painikkeet

Jotkin radiosi kytkimist?? ja n??pp??imist?? voidaan ohjelmoida Customer Programming Software (CPS) - ohjelmalla, jolloin niill?? voidaan valita suoraan jokin toiminto. Ohjelmoitavia painikkeita ovat:

CM360 DEF

CM340 CD

Mikrofonin n??pp??imist?? {}|

Jokaisella painikkeella voi olla kaksi toimintoa. Lyhyell?? painalluksella valitaan ensimm??inen toiminto ja pitk??ll?? toinen.

Pyyd?? j??lleenmyyj??lt?? radiotasi tukevien toimintojen t??ydellinen luettelo.

Valikkon??pp??imet (CM360)

Valikko/valinta-n??pp??in C

C- painiketta k??ytet????n valikkojen avaamiseen ja valikon vaihtoehtojen valitsemiseen.

???Lyhyt painallus C

K??ytet????n valikkotoimintoon siirtymiseen. T??t?? n??pp??int?? k??ytet????n my??s valikkotoiminnon aikana valikkojen valintaan.

???Pitk?? painallus C

K??ytet????n yleens?? siirtymiseen seuraavaksi ylemm??lle valikkotasolle. Kun ylin valikkotaso on valittuna, siirt???? seuraava painallus pois valikkotoiminnosta.

???Kun alin valikko (esim. osoiteluettelo) on valittuna, t??ll?? n??pp??imell?? valitaan valikon kohta.

???Radio poistuu valikkotoiminnosta my??s aikakatkaisun j??lkeen.

Yl??s-/Alas-n??pp??imet G/H

K??ytet????n vieritt??miseen oltaessa valikkotoiminnossa. Lis???? tai v??henn?? kanavanumeroa yhdell?? tai vierit?? osoite- ja tilaluetteloja.

Katso valikon avulla valittavat ominaisuudet valikko- ohjaustaulukosta.

K??YTT??OHJE

5 Suomi

LCD-N??YTT?? JA KUVAKKEET (CM360)

CHAN 34

N??ytt???? radion toimintatilan, osoitteet tai kanavan yhdell?? kahdeksan merkin rivill??. N??yt??n ylimm??ll?? rivill?? n??ytet????n radion toimintatilan kuvakkeet, jotka on selitetty seuraavassa taulukossa.

Lis??yksikk??osoitin

Osoittaa, ett?? radioon on asennettu lis??yksikk??.

Puhemuistiosoitin

Vilkkuminen osoittaa, ett?? muistissa on sanomia.

Tehotason osoitin

"L" osoittaa, ett?? pieni teho on valittu. "H" osoittaa, ett?? iso teho on valittu.

Kanavakuuntelun merkkivalo

"On" osoittaa kantoaaltosalpaa. "Ei" osoittaa signalointisalpaa.

Kanavaselaus on toiminnassa

Osoittaa, ett?? selaus on k??ynniss??. Pisteess?? palaa valo etuoikeutetun selaustilan aikana, kun selaus on l??yt??nyt etuoikeutetun kanavan.

DTMF-merkkivalo

Osoittaa, ett?? DTMF on aktivoitu.

Ohitettujen kutsujen osoitin

"On" osoittaa luettelossa olevaa kutsua. "EI" osoittaa, ettei luettelossa ole kutsuja.

Vilkkuminen osoittaa uutta kutsua luettelossa.

Merkkivalo simplex-toiminnalla releointikanavalla

Osoittaa, ett?? toiminto on aktivoitu.

Huom! Eritt??in alhaisissa l??mp??tiloissa on mahdollista, ett?? uudet tiedot tulevat n??ytt????n hitaasti. T??m?? on normaalia eik?? vaikuta radiosi toimintaan.

K??YTT??OHJE

7 Suomi

K??YTT??OHJE

K??YT??N ALOITUS

Radio ON/EI

Voimakkuudens????din

????nenvoimakkuuden s????t??

????nenvoimakkuutta lis??t????n kiert??m??ll?? ON/EI/ Voimakkuus-s????dint?? my??t??p??iv????n tai pienennet????n vastap??iv????n.

Radio ON -viesti (CM360)

Kun radioon kytket????n virta, n??kyviin tulee radion toimittajan r????t??l??im?? viesti, esim.:

RADIO ON

T??m??n tekstin j??lkeen radio suorittaa itsetestin. Testin aikana vihre?? LED syttyy. Itsetestin p????tytty?? virheitt?? radiosta kuuluu t??st?? ilmoittava merkki????ni, vihre?? LED- merkkivalo sammuu ja n??yt??ss?? n??kyy kanava, joka oli k??yt??ss??, kun virta katkaistiin, esimerkiksi:

CHAN 35

T??m?? voi olla numero tai tunnus t??ll?? hetkell?? valitulle kanavalle.

Radio ON -osoitin (CM340)

Kun radioon kytket????n virta, radio suorittaa itsetestin. Testin aikana vihre?? LED syttyy. Itsetestin p????tytty?? virheitt?? radiosta kuuluu t??st?? ilmoittava merkki????ni, vihre?? LED-merkkivalo sammuu ja n??yt??ss?? n??kyy kanava, joka oli k??yt??ss??, kun virta katkaistiin.

Jos radion itsetestiss?? ilmenee vika, radiosta kuuluu t??st?? ilmoittava merkki????ni ja virheen numero n??kyy n??yt??ss??.

Huom! Jos radion itsetestiss?? ilmenee vika, ota virheen numero muistiin ja ota yhteys radion j??lleenmyyj????n.

Suomi 8

Kanavan valinta

Radiossa on k??ytett??viss?? enint????n 100 kanavaa (CM360) tai 10 kanavaa (CM340). Kaikkia kanavia ei kuitenkaan v??ltt??m??tt?? ole ohjelmoitu. Pyyd?? lis??tietoja j??lleenmyyj??lt??.

Lis???? kanavanumeroa painamalla Gtai pienenn?? painamalla H.

Muistikanavapainike

J??lleenmyyj?? voi ohjelmoida ohjelmoitavan painikkeen muistikanavapainikkeeksi, jonka avulla p????see nopeasti usein k??ytetylle kanavalle. Painiketta painamalla p????see m????ritetylle kanavalle.

Mikrofonin n??pp??imist??n k??ytt?? (CM360) (Jos ohjelmoitu)

Anna haluamasi kanavanumero n??pp??imist??ll??. Valitse kanava painamalla # (n??pp??imist??ll??) tai painamalla lyhyesti C(vain CM360).

Kutsun l??hetys

1.Valitse haluamasi radiokanava.

2.Paina PTT-painiketta ja puhu selke??sti mikrofoniin. Suun tulee olla 2,5???5 cm:n et??isyydell?? mikrofonista.

3.L??hetyksen aikana punainen merkkivalo palaa tasaisesti.

4.Vapauta PTT-painike, kun haluat kuunnella.

Radioon voidaan m????ritt???? l??hetyksen esto tietyiss?? olosuhteissa (esim. kun muut k??ytt??v??t kanavaa). T??ll??in PTT- tai kutsupainiketta painettaessa kuuluu kanava varattu -????ni, joka ilmoittaa, ett?? l??hetys on estetty.

Valikoivan kutsun l??hetys

Valikoiva kutsu voidaan l??hett???? tietylle radiolle (yksitt??iskutsu) tai radioiden ryhm??lle (ryhm??kutsu).

Kutsuja voidaan l??hett???? osoiteluettelon tai vastaamattomien kutsujen luettelon avulla tai manuaalisella valinnalla (mikrofonin n??pp??imist??ll??).

K??YTT??OHJE

9 Suomi

K??YTT??OHJE

Kutsun vastaanotto

1.Kytke virta radioon ja aseta voimakkuustaso sopivaksi.

2.Kytke radio haluamallesi kanavalle.

3.Aina kutsun tullessa kuulet sen asetetulla voimakkuudella.

Huom! J??rjestelm??ss?? on mahdollisesti rajoitettu kutsun kestoaika ja kutsu voi p????tty?? automaattisesti, jos kyseinen kestoaika ylitet????n.

Kutsuun vastaaminen

1.Paina PTT- tai kutsupainiketta.

2.Kutsu katkeaa automaattisesti, kun keskustelu on p????ttynyt tai kun kanavakuuntelupainiketta painetaan.

Kutsun lopetus

Kutsu voidaan lopettaa milloin tahansa painamalla kanavakuuntelu/l??hetysestopainiketta tai panemalla mikrofoni takaisin pitimeens?? (t??m??n toimenpiteen nimen?? on "kanava kiinni") .

My??s kutsun ajastin voi lopettaa kutsun.

Kutsun p????tt??minen

Kutsu tulisi p????tt???? aina painamalla kanavakuuntelu/ l??hetysestopainiketta tai panemalla mikrofoni takaisin pitimeens??.

Suomi 10

?????????? ????? ?????????????? ????????????????

???????????????????????

?????????????? ????????????????? ?????????????????????????????? . . . 2

???????????????? ??????????????????????????????. . . . . . . . . . . . . . . . 2 ???????????????? ???????????????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

??????????? ???????????????????? ???????????????? . . . . . . . . . . . . . . . 3

???????????????????????????????????? ??????$????? . . . . . . . . . . . . . 5

???????????????? ??????? ?????????? (CM360) . . . . . . . . . . . . . . 5 ???????????????????? ????????????????????? ?????????? (CM360) . . . . . . 6 ?????????? LCD ?????? ??????????????? (CM360) . . . . . . . . . . . 7

????????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

???????????? - ????????????????? ?????????????????????????????? (On- Off) . 8

??????????????? ??????????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ????????????? - ????????????????????????????? ?????????????????

(CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

???????????????? - ????????????????????????????? ?????????????????

(CM340) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ???$???????????? ?????????????????????????????????? ?????????????? . . . . . . . 9 ??$????????????? ??????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ???$??????????? ??????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ????????? ??????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ??$????????????? ??????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ????????????????? ??????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ??????????????????????? ???????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

???????????????????????????? ??????????????????????

?????????? ?? ?????????????? ????????????? ?????????????? ???? ?????????????????????? ?????? ???????????? ?????????????????????????????? CM360 ?????? CM340.

????????? ????????????????????????????? ???????? ???? ??????????, ??????????????????? ?????? ????????????????? ???????????????????????? ??????? ??????

!????????????????? ?????????????, ???? ????????????????????? ?????? ???????????????????? ????????? ???? ???? ???????????????????????????? ??????

??????????????? 6866537D37, ???? ????????????????????? ???? ?????? ???????????????? ????????????????? ??????????????????? ?????? ?????? ?????????????

C a u t i o n

???????????????????????????????? (RF).

??????????????????!

????? ???????????????????????????? ???????? ??????????????????????? ??????? ??????????????????????????? ??????????? ????????, ???????? ???? ??????????????????? ?????? ??????????????????? ??????????????? ???? ?????????????????? ICNIRP RF. ????????? ????????????????????????????? ???????? ???? ??????????, ??????????????????? ?????? ????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ???? ?????? ?????????????????? RF ?????? ?????? ????????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????, ???? ?????????????? ???? ?????? ????????????????? ??????????????????? ?????? ?????? ????????????? ???? RF (????????????????????? ?????? Motorola ?????????????? ??????????????????????? 6866537D37), ???????? ???? ????????????????????????? ??????????????? ???? ???? ???????????????????? ?????? ???????? ??????????????? ???? (RF) ??????????????????????????????.

?????????????????????? ??????????????????????? ??????? ???? ??????????????????? ?????? ?????????????????????

????? ?????????????? ???? ?????????????????????????? ?????? ???????? ??????????????????????? ??????????? ???? ?????????????????????????? ??????????????????? ????????????????????? ??????? ?????????????????????? ????????????????????, ???? ??????????????????????? ???????? ????????????? ???????????????????? ??? ??????????? ???????????. ???? ?????????? ???????? ????????????????? ???????????????????? ?????? ????????????????? ?????? ???? ??????????? ??????????, ??????????????????? ??????? ?????? Motorola Europe ?????? ???? Motorola Inc. ????????????? ??????????????????????? ????????????????????? ??????? ?????? ??????????????????? ?????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????, ???????????????????????????????? ?????? ??????????????????????? ?????????????????????? ??? ????????????????????????? ???? ???????????????????? ???????????, ???????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????. ??????? ???????????????, ???????????????????? ?????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????, ???? ????????????????????? ?????? ?????????????????????? ???? ?????????????????????????? ?????? ???????? ???????????????????????, ??????? ???????????? ???? ????????????????????????? ??? ?????????????????????? ????????? ???????????????????? ???????? ??????????? ?????? ????????? ???????????? ???????????? ?????? ?????????????? ?????? ????????????????????????. ??????????????, ?? ???????????? ?????? ???????????????? ?????????? ????? ???? ??????????????????? ?????? ????????????????, ????????? ??????????? ??? ???? ?????????????????, ??????????????????? ?????????????????? ??? ????????????????????????, ???????????????????? ???????????? ?????????????? ???? ???? ??????????????????? ?????????????????????, ??????? ??????????????? ??? ???????????????????? ??????????????? ?????? ?????????????? ???????????????????? ????????????????????????, ?????? ?????? ????????????????? ???? ????????????????????????? ?????????????? ??????????? ????????????? ???????????????????????? ???????????????????????, ???? ?????????????? ???? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????? ???? ??????????? ?????? ?????????? ?????? ????????????????.

???????????????? ?????????????? ????? ??????????

1 ??????????????????

?????????? ????? ?????????????? ????????????????

??????????? ?? ???????????? ???????????? ?????????????????????????????????

???????????????? ??????????????????????????????

???? ??????????????? ??????????????? ??????????????????????? ???????? ??????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????????? ?????? ??????????????? ?????????????????????.

1.On- Off / ????????? ???????????????

?????????????????????????????? ??????? ???? ???????????????? ??? ??????????????? ???? ???????????????????????????? (on ??? off), ?????? ??????? ???? ???????????????????? ?????? ????????????? ?????? ????????? ?????? ?????????????????????????????.

2.??????????????? ????????????? ?????????????? ?????????? (LED) ????????????????? ?????? ??????????????????? ?????? ?????????????????????????????: ????????????????: ??????????????? ????????? ???? ??????????????? ??????????????????????????, ????????????????? (Off) ????????? ?????? ????????????? ????????????????????????, ????????????????????????? ????????? ?????? ???????????????????.

????????????: ??????????????? ???????? ?????????????????????: ????????????????????????? ?? ???? ????????????? ??????????? ??????????????????????? ???? ?????????.

?????????????: ??????????????? ???????? ???? ???????????????????????????? ?????????????????, ????????????????????????? ?? ???????????????? ?????????????????? ?????????????, ????????? ?????????????????????? ?? ??????????????? ?????????????????? ?????????????.

3.?????????????????????? ???????????????????? (Mic Jack)

????????????????????????????? CM360

4.?????????? LCD/????????????? ?????????????? ??????????

?????????? ???? 8 ????????????????????? ???????? ???????????????? ??????? ??????????? ?????? 8 ?????????????????????????????????? ?????????????? ?????????????????????.

5.??????????????????? ??????? ??? ?????????

?????????????????????????????? ??????? ???????????? ????????????????, ???????????????? ?????????? ?????? ???????????? ???? ????????????? ??????????.

6.????????? ?????????? C

?????????????????????????????? ??????? ?????? ??????????????? ?????????? ?????? ?????? ?????????????? ??????????????? ??????????.

7. ???????????????????????????????????? ??????????? DEF

??????????? ???????????? ????????????????????????. ??????????????? ??????????? ???????????????? ???? ?????????????????????? 1, ???????????????????? ??????????? ???????????????? ???? ?????????????????????? 2.

????????????????????????????? CM340

4.?????????? LCD

?????? ??????????????????? (0 to 9) ??????????, ???????????????? ?????? ???????????? ?????? ??????????????. ?? ?????????? ??????????? ??????????????????? ?????? ???????????????? ??????? ???? ?????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ?????????. ???? ????????????????? ?? ?????????? ???????????????? ???????????????, ?? ?????????????? ?????? ???????????????? ???? ????????????????????????? ???????? ??????????? ???? ???????????????? ????????????? (??Talkaround??).

???????????????? ????????????????????

(?????????????????????????? ??????? ?????????????????? - CM360)

??????????????? ???? ?????????????????? 2. 5 to 5 cm (1- 2 ?????????????) ???? ???? ?????????? ??????, ?????? ??????????????? ????????????? ????????? ???? ????????.

8.??????????????????????????

9.???????????????????????????????????? ???????????????? {}|

10.???????????????? ??????? ?????? ????????????????? (????????/PTT)

???????????????? ?????? ????????????????? ????????? ???????? ???? ??????????? ??????? ???? ?????????????????, ???????????????????????? ???? ??????? ???? ????????????????.

11.??????????????????

?????????????????? 2

???????????????? ??????? ?????????? (CM360)

???????????????? ????????????????? ?????????? C

????? ????????????? C??????????? ????????????????????? ???????? ??????????????? ?????? ?????????? ?????? ???????? ?? ?????????????? ???????????????? ??????????.

????????????????? ?????????????? C

??????????????? ??????????????? ??????? ?????? ?????????????? ???????? ??????? ?? ???????????????????????? ?????? ??????????. ???????? ??????????? ???????? ??????? ?? ???????????????????????? ??????????, ???? ????????????? ???????? ?????????????? ????????????? ?? ????????? ??????? ???? ??????????? ?? ?????????????? ??????????.

??????????????? ???????????????????? ?????????????? C

??????????????? ?????????????? ??????????????? ??????? ?????????????????? ??????????? ????

??????????????, ???????? ?? ??????????????? ???? ???????????????? ?? ??? ??????? ?????? ?????????? ( .??. ??????????? ?? ?????????, ??????????????????? ???????????????

???????? ?????? ???????????????), ???? ????????????? ???????? ?? ?????????????? ?????? ??????????????.

???????????????? ????????????????????? ??????????/ ??????? G/H

????? ????????????? ????????? ?????????????? ???????????????? ??????? ???????????? ???????? ??????????? ???????? ??????? ?? ???????????????????????? ??????????. ????????????/????????????????? ?????????????? ???????????????? ??? ????????????? ????????????????????? ??????? ?? ??????? ??????????????.

??????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????????????????? ?????????? ??????? ???? ??????????? ?? ?????????????? ????????????????????????????? ??????????.

???????????????? ?????????????? ????? ??????????

5 ??????????????????

?????????? LCD ????? ?????? ?????????? (CM360)

CHAN 34

???????????? ??????????????????? ?????????????????????????????, ?????????????????????? ??? ???????????, ???? ?????? ?????????????? 8 ?????????????????????. ?? ?? ??????? ??????????????

?????? ???????????? ???????????????? ?????? ?????????????? ?????????????????????

??????????????? ?????????????????????????????

???????? ??????????? ??????????????????? ???????????????? ????????????? ???????????????????.

???????? ??????????? ???????????????????? ???????????????? ????????????? (squelch) ???????????????

??????????????? ?????????????????????

??????????????? ?????? ????????????????????. ?? ???????????????? ??????????? ????????????????? ????????? ???? ?????????????????? ?????? ?????? ???? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????????? ?????????????????????, ???????? ?? ??????????????????? ???????????????????? ???? ????????????? ??????????????????????????.

??????????????? DTMF

??????????????? ?????? DTMF ????????? ????????????? ?????????????.

??????????????? ???????????????? ???????????

??????????????????? (??n) ???????????????? ?????? ??????????? ?????? ???????????. ???????????????? (Off) ???????????????? ?????? ??????? ?? ????????????? ??????????????? ?????? ???????????. ???????????????????????????????, ???????????????? ??????? ??????????? ?????? ???????????.

??????????????? ??????????????? ??????????????? (Talkaround)

??????????????? ?????? ?? ????????? ????????????? ????????? ????????????? ?????????????.

??????????????????: ????? ????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????, ?? ????????? ???? ?????????????????????? ?????? ??????????? ??????????????????????? ???????? ?? ???????????????? ?????????

????????????????????. ???????? ??????????? ??????????????????????? ?????? ??????? ?? ??????????????? ???? ?????????????????????? ?????? ????????????????????????????? ??????.

???????????????? ?????????????? ????? ??????????

7 ??????????????????

?????????? ????? ?????????????? ????????????????

??????????????

???????????? ?? ????????????????? ?????????????????????????????? (On/Off)

????????? ????????????????? ???????????????

??????????????? ???????????????

???????????????? ???? ???????? ??? ??????????????????????/ ????????????????????? (On/ Off) ??????? ???? ??????????????? ?????? ??????????????? ?????? ???? ???????????? ??????? ???? ????????????????? ?????? ?????????????, ??? ?????? ???? ????????????????? ??????? ???? ?????? ????????????????????.

????????????? ?? ????????????????????????????? ????????????????? (CM360)

RADIO ON

????????? ?????? ?? ???????????????? ?????????? ?????? ?????????????????, ???? ???????????????????????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ????????????????????????. ??????? ???? ?????????????????? ?????? ????????????????? ?? ?????????????????? ??????????????? ????????????? ????? ???? ????? ?????????? (LED) ??????????????. ??????? ???? ?????? ????????????? ???????? ?? ????????????????????? ???????????????????????? ???? ????????????????????????????

CHAN 35

?????????? ?? ????????? ???? ??????????? ????????? ?????????????? ??? ??????? ??????????????????? ?????? ???? ??????????? ???? ????????????? ?????????????.

???????????????? - ????????????????????????????? ????????????????? (CM340)

??????? ?????? ????????????? ???????????,???? ???????????????????????????? ??????????????? ??????

?????????????????? LED ???????????????? ?????????????? ?????? ?? ?????????? ???????????????? ???? ??????????? ???? ????????? ???? ??????????? ????????? ?????? ?? ????????????? ???????????.

?????????????????? 8

???? ???? ???????????????????????????? ?? ???????????? ???? ??????????????? ????????????? ?????????????, ??????????????????? ?? ?????????? ?? ???????????????

????????????? ????????????? ?????? ?? ?????????????? ??????????????????? ??????????????????????? ???????? ??????????.

??????????????????: ???? ???? ???????????????????????????? ?????? ?? ???????????? ?????? ??????????????? ????????????????????????, ?????????????????????? ?????? ???????????? ??????????????????? ?????? ?? ??????????????????????? ???? ?????? ???? ?????????? ?????? ???????? ???????? ??.

???/???????????? ?????????????????????????????????? ??????????????

????? ???????????????????????????? ?????? ????????????????? ??????????? ?????? 100 ??????????????? (CM360), 10 ??????????????? (CM340), ????????????, ????????????? ?? ????????? ???? ?????? ??????????? ????????????????????????????????. ???????

???????? ?????? ???? ?????? ??????????????????? ?????? ????????????????????????? ?????????????.

???????????? ????????????????????????????? ???????????????????? (CM360) (???? ??????????? ????????????????????????????????)

??????????????????? ?????? ???????????? ???????????????? ???? ?? ????????????????? ?????? ???????????????????????.

??????? ??????????? ?????? # ?????? ??????????????????????? ??? ??????? ?????????????? ??????????? ?????? C(CM360 ????????) ?? ?????????????? ???? ?????????????.

??/????????????? ???????????

1.??? ????????????? ???? ?? ?????????????? ????????????? ?????????????????????????????.

2.???? ????????? ???? ???????? ??? PTT ?????? ??????????????? ????????????? ?????????

?????? ??????????????????. ????? ?????????? ?????? ???? ????? ???? ???? ?? ?????????

2.5to 5 cm ?? ?? ???? ??????????????????.

3.??????? ???? ??????????????????, ?? ???????????????? ???????????????? ???? ??????????????? ?????????????????.

4.?? ?????????????????????? ???? ???????? ??? PTT ??????? ???? ????????????????. ????? ???????????????????????????? ?????? ?? ????????? ???? ???????????????????????? ??????? ??????? ?????????????????? ???????????????????? ?? ?? ??????????????????? ????????????????? ( .??. ???????? ???? ????????????? ?????????????? ??????????????? ?? ?? ?????????????). ?????????

??????? ???????? ?????????, ?? ?????????? ??????????????????????????? ???????????????? ????

????????????? ???????? ??????????????? ???? ???????? ??? PTT ??? ???? ???????? ??? ????????????? ??????? ???? ???????????????? ?????? ?? ?????????????????? ????????? ???? ????????????????.

???/??????????????? ?????????

?????????????? ?????? ???????????? ???? ???? ?????????? (?????????????? ?????????????? ???? ??????????????????????? ????????????????????).

???????????????? ?????????????? ????? ??????????

9 ??????????????????

?????????? ????? ?????????????? ????????????????

????????? ???????????

1. ????????????? ???? ???????????????????????????? ?????? ?????? ???????????????????? ???? ???????? ???????????????.

2.???????????????? ???? ??????????? ???? ?????? ?? ?????????????? ????????????? ?????????????????????????????.

3.???? ?? ???????????? ??????, ????????????? ?????? ??????????? ???? ???????????????? ??????

??????????? ?????? ???????? ??????????????? ???? ??????????? ?????????????????.

??????????????????: ????? ?????????????? ?? ????????? ???? ????????? ??????? ??????????????????????? ?????????? ????????????? ?????? ?? ???????????

???????????????????? ???? ????????????????????? ???????????????? ???? ?? ???????????????? ?????????? ?????? ?????????? ?????????????.

??/????????????? ???????????

????????????????? ???????????

?? ???????????? ?????? ?????? ????????????????? ?????? ???????????, ?? ????????????? ???? ???? ???????????????????? ?????????????? ???? ???????? ??? ??????????????????????????? / ????????????????? ???????????, ??? ???????????? ?????????????????? ???? ?????????????????? ?????? ??????????????????? ?????? ( ???? ????????????????????? ???? ???? ???????????????????). ????? ???????????????????? ????????????? ?? ????????? ?? ????????? ???? ???????????????? ?????? ???????????.

??????????????????????? ???????????

?????????????????? 10

?????????????????????? ????

????????????????????????

C??????????????????

?????????? ???????????????? ????????????????????????. . . . . . . . . . 2

???????????? ???????????????????? ????????????????????????. . . . . . . . . 2 ???????????? ???????????????????? ?????????????????? . . . . . . . . . . 2 ???????????????? ?????????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ?????????????????????????????? ???????????? . . . . . . . . . . . . . . . 5 K???????????? ???????? (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ?????????? ?????????????????? ???????? (CM360) . . . . . . . . . . 6 ???????????????????????????????????????? ?????????????? ?? ?????????????????????? (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

???????????????????? ???????????????????????? ?? ???????????? . . . . . . 8

??????????????????/???????????????????? ???????????????????????? . . . . . 8 ?????????????????????? ?????????????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ?????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????????????? (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ?????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????????????? (CM340) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ?????????? ??????????????????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ?????????????? ????????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ???????????????????? ???????????????????????? ???????????? . . . . . . . . . 9 ?????????? ???????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ?????????? ???? ??????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ???????????? ???????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ?????????????????? ?????????? (????????????). . . . . . . . . . . . . . . 10

???????????????????? ???? ??????????????

????????????????????????

?? ???????????? ?????????????????????? ?????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? CM360 ?? CM340.

?????????? ?????? ?????? ???????????????????? ?? ?????????????????????????? ?????????????? ?????????????? ????????????????

????????????????! ?????????????????????? ???????????????????????????? ??????????????", ?????????????? ???????????????? ?? ????????????????????????.

????????????????!

?? ?????????? ???????????????????????????? ???????????????????? ???? ?????????????????????? ???????????????????????????? ?????????????? ICNIRP ?????????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ???????????? ?????? ????????????/???????????????????????????????? ????????????????????????. ?????????? ???????????????????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????????? ???????????????????? ???? ?????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ?? ???????????????????? ???? ????????????????????????, ???????????????????????? ?? ?????????????? "???????????????????? ???? ?????????????? ???????????????????????? ?? ?????????????????????? ???????????????????????????? ??????????????" (???????????????????? Motorola, ???????????????????? ?? 6866537D37_), ?????????? ???? ?????????????????? ?????????? ???? ???????????????????? ?????????????? ?????????????????????? ???????????????????????????? ??????????????.

???????????????????? ???? ?????????????????? ?????????? ???? ???????????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????

?????????????????? ?? ???????????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????? ?????????????????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????? ???????????????????????? ??????????????????, ???????????????????? ???? ?????????????????????????????????? ???? ?????? ???????????? ??????????????????. ???????????? ?????????????????????? ???????????? ?????????????? ?? ?????????????????? ???????????? ?????????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ?????????? ???????????????? Motorola Europe ?? Motorola Inc. ?? ?????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????????????????? ????????????????, ?????????????? ?????????? ???? ?????????????????????? ?? ?????????????????????????????? ?? ?????????? ?????????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????????????????? ????????????????. B ?????????? ?? ???????? ?????????????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????? ???????????????????????? ??????????????????, ???????????????????????? ?? ????????????????, ?????????????????? ?? ?????????????????? ??????????????????????, ???? ?????????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????????????????? ?????????? ???? ???? ???? ???????? ???????? ???????????????? ?????? ???????????? ?????????????????????? ???????????????????? ???????????????????? ???????? ?????????????????? ????????. ?????????? ????????, ?????????????? ???????? ?????????????? ???? ???????? ?????????????? ?????????? ?????? ?????????????????????????????? ???????? ?????? ???????? ???? ????????????????, ???????????????? ???? ?????????????????????????? ???????????? ???????????????????? ???? ?????????? ???????? ?? ??.??., ?? ?????????????????? ??????????????????, ???????????????? ?????? ???????????? ???? ?????????????? ???????????????????? ?????????????????? ????????, ???? ?????????????????????? ?????????????? ???? ???????????????????????? ???????? ???? ?????????????????????????? ???????????????? ???? ?????????????????????????? ???????? ?????????????? ???????????????? ?????????????? ?? ?????????????? ??????????????.

???????????????????????? ???? ??????????????????????

1 ??????????????

?????????????????????? ???? ????????????????????????

?????????? ???????????????? ????????????????????????

???????????? ???????????????????? ????????????????????????

?????????????????????? ???????? ?????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????? ???? ????????????????????????, ???????????????????? ???? ???????????????? ?? ???????????? ???????????????? ??????????????.

1.?????????? ??????./????????./??????????????????

???????????????????????? ?????? ??????????????????-???????????????????? ???????????????????????? ?? ?????????????????????? ??????????????????.

2.???????????????????????? ????????????????????

???????????????????? ?????????????????? ????????????????????????: ??????????????: ???????????????????? ?????????? ???? ?????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????; ???????????? ?????????? ?????????????????? ???????????????????? ???????? ??????????????????; ???????????? ?? ???????? ????????????????????????. ??????????????: ???????????????????? ?????????? ???? ?????????? ????????????????: ?????????????? ?????????? ???????????????????? ????????????????, ?????? ?????????? ?????????? (???? ???????? ???????? ??????????).

????????????: ???????????????????? ??????????, ?????????? ???? ???????????????????????? ?????????????????? ??????????; ???????????? - ?????????????????????? ?? ?????????????????? ????????????; ???????????????????? ?????????????? - ?????????????????????? ???? ???????????????????????????? ????????????.

3.???????????? ??????????????????

???????????????????????? CM360

4.???????????????????????????????????????? ??????????????

8-???????????????? ???????????????????????? ??????????????, ???????????????????????? ???? 8 ???????????????????? ?????????????? ????????????????????????.

5.?????????????????? ?????????? ?????? ????????

???????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ??????????????, ?????????????????? ???? ???????? ?? ?????????????????? ?????????????? ????????.

6.???????????? ???????? C

???????????????????????? ?????? ?????????????? ?? ???????? ?? ???????????? ?????????????? ?? ????????.

7.?????????????????????????????? ???????????? DEF

?????? ???????????? ?????????????????? ?????? ??????????????. ?????????????????????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????? 1; ???????????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????? 2.

???????????????????????? CM340

4.???????????????????????????????????????? ??????????????

???????????????????????? ??????????????, ???????????????????????? ???????????? ???????????? (???? 0 ???? 9). ???? ???????? ?????????????? ?????????? ?????????? ???????????????????????? ?????????? ?????? ???????????????? ???? ????, ?????? ???????????? ?????????? ???????????????? ?? ?????????????? ??????????????????.

???????? ???????????? ?????????? ???????????? ??????????, ???? ?????????? ???????????? ?????????? ???????????? ?????? ???????????? ?? ???????????? ??????????????? ?????????????.

5.??????????/????????

???????????????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????.

6.?????????????????????????????? ???????????? 1 C

7.?????????????????????????????? ???????????? 2 D

???????????? ???????????????????? ??????????????????

(???????????????? ?? ?????????????????????? - CM360)

?????????????? ???????????????? ???? ???????????????????? 2,5-5 ???? ???? ?????? ?? ?????????? ???????????????? ?? ????????.

8.????????????????????

9.?????????????????????????????? ?????????????? {}|

10.???????????????? ??????

?????? ???????????????? ?????????????? ?? ?????????????????????? ??????????????, ?????? ?????????????????????????? - ??????????????????.

11.????????????????

?????????????? 2

?????????????????????????????? ????????????

?????????????????? ???????????? ?? ???????????? B???????? ???????????????????????? ?????????? ?????????????????????????????????? (?? ?????????????? ???? ???????????????????????????????? ?????? ?????????????????? (CPS)) ???? ???????????????????? ???????????? ???? ???????????? ???????????????? ????????????????????????. ?????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ????????????.

CM360 DEF CM340 CD

???????????????? ?? ?????????????????????? {}|

???????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ??????????????; ?????? ?????????????????????????????? ???????????? ???? ???????????? ???????????????????? ???????? ??????????????, ?? ?????? ???????????????????? ???????????? - ????????????.

???????????? ???????????? ??????????????, ???????????????????????????? ???????? ??????????????????????????, ?????????? ???????????????? ?? ???????????????????????????? ?????? ????????????.

?????????????? ???????? (CM360)

K???????????? ????????/???????????? C

???????????? C???????????? ?????? ?????????????? ?? ???????? ?? ???????????? ?????????????? ?? ????????.

????????????????????????????????? ?????????? C

???????????????????????? ?????? ?????????? ?? ?????????? ????????. ?????????? ?????????? ?? ?????????? ???????? ?????? ?????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????? ???????????? ?????????????? ????????.

??????????????????????? ?????????? C

???????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????? ???? ??????????????????, ?????????? ?????????????? ?????????????? ????????. ?????????? ???????????? ???????????? ?????????????? ????????, ?????????????? ???? ?????? ?????????????? ???????????????? ?? ???????????? ???? ???????????? ????????.

???????????????, ?? ???????? ?????????????? ???????????? (????????????????, ???????????????? ??? ????????????, ???????????? - ??????????????????????) ???????????????? ???????? ?????????????? ???????????????????? ??????????.

????????? ???????????????????????? ?????????? ?????????????? ???? ???????????? ???????? ???? ?????????????????? ????????????????? ?????????????????????????

?????????????? ?????????????????? ??????????/???????? G/H

???????????????????????? ?????? ?????????????????? ?? ???????????? ????????. ?????????? ???????????? ?????? ???????????????????? / ???????????????????? ???????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????? ?? ????????????????.

????. ?????????? ?????????????????? ????????, ?? ?????????????? ????????????????, ?????????? ?????????????? ?????????? ?????????????? ?? ????????.

???????????????????????? ???? ??????????????????????

5 ??????????????

???????????????????????????????????????? ?????????????? ?? ?????????????????????? (CM360)

CHAN 34

?? ?????????? ???????????? ???? 8 ???????????? ???????????????????????? ???????????? ????????????????????????, ???????????? ?????? ???????????? ??????????????. ?? ?????????????? ???????????? ?????????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ????????????????????????, ???????????????? ?????????????? ???????????????????? ?? ?????????????????????? ???????? ??????????????:

?????????????????? ???????????????????????????? ??????????

?????????????????? ???? ????, ?????? ???????????????????????????? ?????????? ?????????????????????? ?? ????????????????????????.

?????????????????? ??????????????????

?????????????? ?????????? ???????????????????? ?????????????????? ???? ????, ?????? ?? ???????????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????.

?????????????????? ???????????? ????????????????

"L" ????????????????????, ?????????? ???????????????????????? ?????????????????? ?? ???????????? ???????????????? ?? ???????????? ??????????????????. "??" ????????????????????, ?????????? ???????????????????????? ?????????????????? ?? ???????????? ???????????????? ?? ?????????????? ??????????????????.

?????????????????? ????????????????

?????????? ??? ???????????????????? ???????????????????? ??????????????. ???? ?????????? ??? ???????????????????? ???????????????????? ????????????????????????.

?????????????????? ????????????????????????

?????????????????? ???? ????, ?????? ???????????????????????? ?????????? ????????????????????????. ?????????? ?????? ???????????? ?? ???????????? ?????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????? ???? ???????????????????????? ??????????, ?????????????????? ??????????.

????????-??????????????????

?????????????????? ???? ????, ?????? ???????????????? ????????- ????????????????????????.

?????????????????? ???????????????????????? ??????????????

?????????? ??? ?????????? ?? ????????????. ???? ?????????? ??? ?????? ?????????????? ?? ????????????.

???????????? ??? ?????????? ?????????? ?? ????????????.

?????????????????? ???????????? ??????????

?????????????????? ???? ?????????????????? ???????????? ??????????.

????????????????????. ?????? ???????????? ???????????? ???????????????????????? ?????????? ???????????????????? ???? ?????????????? ?????????? ???????????????????????? ?? ?????????????????? ??????????????????????????. ?????? ???????????????????? ??????????????, ???? ???????????????? ???? ???????????? ????????????????????????.

???????????????????????? ???? ??????????????????????

7 ??????????????

?????????????????????? ???? ????????????????????????

???????????????????? ???????????????????????? ?? ????????????

??????????????????/???????????????????? ????????????????????????

?????????? ?????????????????????? ??????????????????

??????

?????????????????????? ??????????????????

?????????????????????????? ?????????? ??????./????????./?????????????????????? ?????????????????? ???? ?????????????? ?????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????????? ?? ???????????? ?????????????? ?????????????? ??? ?????? ???????????????????? ??????????????????.

?????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????????????? (CM360)

?????? ?????????????????? ???????????????????????? ???? ?????????????? ???????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????????? ??????????????????, ????????????????:

RADIO ON

?????????? ?????????????????? ???? ?????????????? ?????????? ?????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????. ???? ?????????? ???????????????????? ???????? ?????????????????? ?????????? ?????????????? ???????????????????????? ??????????????????. ?????????? ?????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ???????????????? ???????????? "???????????????????????????????? ?????????????? ??????????????????", ?????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ????????????????, ?? ???? ?????????????? ?????????????????????? ?????????? ????????????, ???? ???????????????? ???????????? ???????????? ?????????? ?????????????????????? ??????????????, ?????? ??????????????, ?? ?????????? ????????:

CHAN 35

?????? ?????????? ???????? ?????????? ?????? ?????? ???????????????? ????????????.

?????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????????????? (CM340)

?????? ?????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????. ???? ?????????? ???????????????????? ???????? ?????????????????? ?????????? ?????????????? ???????????????????????? ??????????????????. ?????????? ?????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ???????????????? ???????????? "???????????????????????????????? ?????????????? ??????????????????", ?????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ????????????????, ?? ???? ?????????????? ?????????????????????? ?????????? ????????????, ???? ???????????????? ???????????? ???????????? ?????????? ?????????????????????? ??????????????.

?? ???????????? ???????? ???????????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????? "???????? ?????? ?????????????????? ????????????????????????" ?? ???????????????????? ?????? ????????????.

????????????????????. ???????? ???????????????????????? ???? ???????????? ????????????????????????????????, ???????????????? ?????? ???????????? ?? ???????????????????? ?? ???????????????????????????? ?????? ????????????.

?????????????? 8

?????????? ??????????????????????

???????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ???? 100 ?????????????? (CM360) ?????? ???? 10 ?????????????? (CM340), ???????????? ?????????????????? ???? ?????? ?????????? ???????? ???? ??????????????????????????????????. ?????? ?????????????????? ?????????? ?????????????????? ???????????????????? ???????????????????? ?? ???????????????????????????? ?????? ????????????.

?????? ???????????????????? ???????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????? G?? ?????? ???????????????????? ??? ?????????????? H

?????????????????????????? ???????????? ?????????? ?? ????????????

?????????????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????????? (CM360)

(???????? ?????? ?????????????????????????????????? ??????????????)

???? ???????????????????? ?????????????? ???????????? ?????????? ????????????. ?????????? ???????????? ???????????????????????????? ???????????????? ?????????????? # ?????? ?????????????????????????????? ???????????????? ?????????????? C (???????????? ?????? CM360).

?????????????? ????????????

1.?????????????????????????? ???? ???????????? ????????????????????.

2.?????????????? ???????????????? ?????? ?? ?????????? ???????????????? ?? ????????????????. ???????????????? ???????????? ???????????????????? ???? ???????????????????? 2,5-5 ???? ???? ???????????? ??????.

3.?????? ???????????????? ???????????????????? ?????????? ?????????????? ??????????????????.

4.?????? ?????????????????????????? ?????????????????? ???????????????? ??????.

???????????????????? ???????????????????????? ????????????

?????????? ?????????????????? ?????????????????????? ?????????? ???????????????????????? ???????????????????????? (???????????????????????????? ??????????) ?????? ???????????? ???????????????????????? (?????????????????? ??????????).

???????????? ?????????? ?????????????????? ?????????? ??????????????????????????

???????????? ??????????????, ???????????? ???????????????????????? ?????????????? ??????

?????????? ?????????????? ???????????? (?????? ???????????? ?????????????????? ?? ??????????????????????).

???????????????????????? ???? ??????????????????????

9 ??????????????

?????????????????????? ???? ????????????????????????

?????????? ????????????

1.???????????????? ???????????????????????? ?? ?????????????????????????? ?????????????? ??????????????????.

2.?????????????????????????? ???? ???????????? ????????????????????.

3.?????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ?????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????? ????????????.

????????????????????. B ?????????????? ?????????? ???????? ???????????? ???????????????????????? ?????????? ????????????, ?????? ?????? ?????????? ?????????? ???????????????????? ???? ?????????????????? ?????????? ??????????????.

?????????? ???? ??????????

1.?????????????? ???????????????? PTT ?????? ???????????? ????????????.

2.?????????? ???????????????????? ?????????????????????????? ???? ???????????????????? ??????????????????, ?????? ?????????? ?????????????????? ?????????? ???????????????? ???????????? ??????????????.

???????????? ????????????

?? ?????????? ???????????? ???????????????????? ???????????? ?????? ?????????? ????????????????, ?????????? ???????????? ??????????????/???????????? ???????????? ?????? ?????????????? ???????????????? ???? ?????????????????? (?????? "???? ????????"). ?????????? ?????????? ???????? ?????????? ?????????????? ???????????????? ????????????.

?????????????????? ?????????? (????????????)

???????????????? ????????????????, ?????????????????????? ?????????????? ???????????? ??????????????/???????????? ???????????? ?????? ???????????????? ???????????????? ???? ??????????????????.

???????????? ???????????????????????? ?????????????? ?? ????. ????????????a???????????????????? ????????a?????? ??M????????????a ??M?????? ?? P??????????

C?????????? C???????????????? ????????????????????a???????? P???????????? ???????????? 123056 ????????????, ????. ???????????? - 7 / 1

??????. 7 (095) 785-01-50 ??a????. 7 (095) 785-01-60

?????????????? 10

Z??KLADN?? N??VOD

K OBSLUZE

BEZPE??NOSTN?? INFORMACE

Tento n??vod k obsluze popisuje provoz profesion??ln?? vozidlov?? radiostanice GM360 a CM340.

Z??KLADN??

Obsah

Z??kladn?? informace o radiostanici . . . . . . . . . 2

Ovl??dac?? prvky radiostanice . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ovl??dac?? prvky mikrofonu . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Upozorn??n??

Ne?? za??nete tento v??robek pou????vat, p??e??t??te si provozn?? pokyny

pro bezpe??n?? pou??it?? obsa??en??

v p????ru??ce o bezpe??n??m u????v??n?? v??robku a vystaven?? vysokofrekven??n??mu z????en?? 6866537D37_ dodan?? s radiostanic??.

N??VOD

T??ny zvukov?? signalizace . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Programovateln?? tla????tka. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Tla????tka menu (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Tabulka pro pohyb v menu (CM360) . . . . . . . . . 6 LCD displej a ikony (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . 7

Za????n??me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Zapnut?? a vypnut?? radiostanice . . . . . . . . . . . . . . 8

Ovl??d??n?? hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Hl????en?? o zapnut?? radiostanice (CM360) . . . . . . 8 Indikace zapnut?? radiostanice (CM340). . . . . . . 8 Volba r??diov??ho kan??lu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Vys??l??n?? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Selektivn?? vol??n?? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 P????prava na p????jem vol??n?? . . . . . . . . . . . . . . . . 10 P????jem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Zru??en?? vol??n?? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ukon??en?? vol??n??. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

POZOR!

Tato radiostanice je ur??ena pouze pro pracovn?? vyu??it??, aby byly dodr??eny po??adavky pro vystaven?? vysokofrekven??n??mu z????en?? Mezin??rodn?? komise pro ochranu proti neionizuj??c??mu z????en?? (ICNIRP).

P??ed pou??it??m tohoto v??robku si p??e??t??te informace

o vysokofrekven??n??m z????en?? a provozn?? pokyny v p????ru??ce o bezpe??n??m u????v??n?? v??robku a vystaven?? vysokofrekven??n??mu z????en?? (publikace spole??nosti Motorola ??. 6866537D37_), abyste dodr??ovali limity vystaven?? vysokofrekven??n??mu z????en??.

Informace o autorsk??ch pr??vech k po????ta??ov??m program??m

Sou????st?? v??robk?? popsan??ch v t??to p????ru??ce mohou b??t po????ta??ov?? programy chr??n??n?? autorsk??mi pr??vy, ulo??en?? v polovodi??ov??ch pam??t??ch a na jin??ch m??di??ch. Z??kony Spojen??ch st??t?? americk??ch a dal????ch zem?? d??vaj?? spole??nostem Motorola Europe a Motorola Inc. jist?? v??hradn?? pr??va

k po????ta??ov??m program??m chr??n??n??m autorsk??m pr??vem v??etn?? pr??va libovolnou formou takto chr??n??n?? po????ta??ov?? programy kop??rovat

??i reprodukovat. Proto se ????dn?? po????ta??ov?? programy chr??n??n?? autorsk??mi pr??vy, kter?? jsou sou????st?? v??robk?? popsan??ch v t??to p????ru??ce, nesm??j?? ????dn??m zp??sobem kop??rovat ani reprodukovat bez v??slovn??ho p??semn??ho souhlasu dr??itel?? autorsk??ch pr??v. Nav??c se nem?? za to, ??e se n??kupem t??chto v??robk?? p????mo nebo nep????mo, na z??klad?? p??ek????ky uplatn??n?? ??alobn??ch n??rok?? nebo na z??klad?? autorsk??ch pr??v, patent?? ??i ????dost?? dr??itel?? pr??v o patenty ud??luje jak??koliv licence krom?? b????n?? nev??hradn?? bezplatn?? licence k pou??it??, kter?? vypl??v?? ze z??kona prodejem v??robku.

OBSLUZE K

1 ??e??tina

Z??KLADN?? N??VOD K OBSLUZE

Z??KLADN?? INFORMACE

O RADIOSTANICI

Ovl??dac?? prvky radiostanice

N??sleduj??c?? ????sla se vztahuj?? k ilustrac??m na vnit??n?? a zadn?? stran?? ob??lky.

1.Ovlada?? zapnut??/vypnut?? radiostanice/ovl??d??n?? hlasitosti

Pou????v?? se k zapnut?? nebo vypnut?? radiostanice a k nastaven?? hlasitosti radiostanice.

2.Indik??tory LED

Ud??vaj?? stav radiostanice:

Zelen??: sv??t?? p??i zapnut??; vypne se po ??sp????n??m zapnut??; blik?? p??i skenov??n??.

??erven??: sv??t?? p??i vys??l??n??; blik?? - kan??l je obsazen p??i p????jmu.

??lut??: sv??t?? ??? radiostanice je vol??na; blik?? ??? p??ipomenut?? skupinov??ho vol??n??; dvojit?? blik??n?? ??? p??ipomenut?? individu??ln??ho vol??n??.

3.Sv??rka mikrofonu

Radiostanice CM360

4.LCD displej

Jedno????dkov?? displej o 8 znac??ch, na kter??m m????e b??t zobrazeno a?? 8 ikon ud??vaj??c??ch stav p????stroje.

5.Pohyb nahoru a dol??

Vyu????vaj?? se k prohl????en?? kan??l??, pohyb v menu a prohl????en?? seznam?? v menu.

6.Tla????tko pro menu C

Pou????v?? se k vyvol??n?? menu a k v??b??ru voleb v menu.

7.Programovateln?? tla????tka DEF

Tla????tka s dvoj?? funkc??. Kr??tk?? stisk vybere funkci ??. 1, dlouh?? stisk vybere funkci ??. 2.

Radiostanice CM340

4.LCD displej

Displej s jedn??m znakem (0 a?? 9), ud??v?? ????slo kan??lu. P??i v??b??ru vysok??ho v??konu se na displeji tak?? zobraz?? punt??k.

P??i v??b??ru re??imu p????m??ho vys??l??n?? bude ????slo kan??lu p??i p????m??m vys??l??n?? blikat.

5.Tla????tko Nahoru/Dol??

Pou????v?? se k prohl????en?? kan??l??.

6.Programovateln?? tla????tko 1 C

7.Programovateln?? tla????tko 2 D

Ovl??dac?? prvky mikrofonu

(Mikrofon s kl??vesnic?? ??? CM360)

Dr??te mikrofon 2,5 a?? 5 cm od ??st a z??eteln?? do n??ho mluvte.

8.Kl??vesnice

9.Programovateln?? tla????tka {}|

10.Kl????ovac?? tla????tko

Stiskn??te a podr??te p??i hovoru, uvoln??te p??i poslechu.

11.Mikrofon

??e??tina 2

Programovateln?? tla????tka

N??kolik tla????tek radiostanice lze naprogramovat pomoc?? programovac??ho softwaru jako aktiva??n?? tla????tka pro ??adu funkc?? radiostanice. Mezi programovateln?? tla????tka pat????:

CM360 DEF

CM340 CD

Mikrofon s kl??vesnic?? { } |

Ka??d?? tla????tko m?? dvoj?? funkci; kr??tk?? stisk vybere jednu funkci, dlouh?? stisk vybere druhou funkci.

Po????dejte va??eho dealera o ??pln?? seznam funkc??, kter?? va??e radiostanice podporuje.

Tla????tka menu (CM360)

Tla????tko pro v??b??r menu C

Tla????tko Cje vyhrazeno pro p????stup k menu a v??b??r voleb v menu.

???Kr??tk?? stisk tla????tka C

Pou????v?? se ke vstupu do re??imu menu. V re??imu menu se toto tla????tko pou????v?? tak?? k v??b??ru jednotliv??ch polo??ek z menu.

???Dlouh?? stisk C

V??t??inou se pou????v?? k p??esunu na vy?????? ??rove?? menu. Na nejvy?????? ??rovni v menu se toto tla????tko pou????v?? tak?? k v??stupu z re??imu menu.

???Na nejni?????? ??rovni menu (nap??. kontaktn?? seznam, stav n??kolikan??sobn??ho vol??n??) v??ak t??mto tla????tkem vyberete p????slu??nou polo??ku.

???Radiostanice vystoup?? z re??imu menu tak?? po uplynut?? ??asov??ho limitu pro ???ne??innost???.

Naviga??n?? tla????tko Nahoru/Dol?? G/H

Pou????v?? se k prohled??v??n?? v re??imu menu. Zv????en??/sn????en?? ????sla kan??lu nebo prohl????en?? kontaktn??ch seznam?? a seznam?? stavu.

Funkce, kter?? lze v menu vybrat, jsou uvedeny na sch??matu pro pohyb v menu.

OBSLUZE K N??VOD Z??KLADN??

5 ??e??tina

LCD DISPLEJ A IKONY (CM360)

CHAN 34

Zobrazuje stav radiostanice, adresy nebo kan??l na jednom ????dku o 8 znac??ch. Horn?? ????dek displeje

zobrazuje ikony ud??vaj??c?? stav radiostanice, kter?? jsou vysv??tleny v n??sleduj??c?? tabulce:

Indik??tor desky pro dopl??kov?? funkce

Oznamuje, ??e v radiostanici byla instalov??na deska pro dopl??kov?? funkce.

Indik??tor diktafonu

Blik??n?? ud??v??, ??e v diktafonu jsou ulo??eny zpr??vy nebo vzkazy.

Indik??tor ??rovn?? v??konu

???L??? sv??t??, kdy?? je radiostanice nastavena na n??zk?? v??kon p??i vys??l??n??. ???H??? sv??t??, kdy?? je radiostanice nastavena na vysok?? v??kon p??i vys??l??n??.

Indik??tor monitorov??n??

Zapnut?? ozna??uje uml??en?? nosi??e.

Vypnut?? ozna??uje uml??en?? sign??lu.

Indik??tor skenov??n??

Ozna??uje skenov??n??. Pokud radiostanice p??i skenov??n?? naraz?? na prioritn?? kan??l, rozsv??t?? se v re??imu prioritn??ho skenov??n?? punt??k.

Indik??tor DTMF (dvojt??nov?? v??cen??sobn?? frekvence)

Oznamuje aktivaci DTMF.

Indik??tor zme??kan??ch vol??n??

Rozsv??cen?? hl??s??, ??e v seznamu jsou vol??n??.

Vypnut?? ud??v??, ??e v seznamu nejsou ????dn?? vol??n??.

Blikaj??c?? oznamuje, ??e v seznamu je nov?? vol??n??.

Indik??tor p????m??ho vys??l??n??

Oznamuje aktivaci p????m??ho vys??l??n??.

Pozn??mka: P??i extr??mn?? n??zk??ch teplot??ch m????e doj??t k m??rn??mu zpo??d??n?? p??i zobrazen?? nov??ch informac??. Jde o b????n?? jev, kter?? neovliv??uje funk??nost radiostanice.

OBSLUZE K N??VOD Z??KLADN??

7 ??e??tina

Z??KLADN?? N??VOD K OBSLUZE

ZA????N??ME

Zapnut?? a vypnut?? radiostanice

Ovl??d??n?? hlasitosti

Hlasitost zv??????te ot????en??m ovlada??e zapnut??/vypnut?? radiostanice/ovl??d??n?? hlasitosti ve sm??ru hodinov??ch ru??i??ek a sn??????te ot????en??m proti sm??ru hodinov??ch ru??i??ek.

Hl????en?? o zapnut?? radiostanice (CM360)

P??i zapnut?? se na radiostanici zobraz?? hl????en?? nastaven?? dealerem, nap??.:

RADIO ON

Po zobrazen?? tohoto textu radiostanice provede automatick?? test. B??hem testu bude sv??tit zelen?? indik??tor LED. Po dokon??en?? ??sp????n??ho automatick??ho testu vyd?? radiostanice t??n ud??vaj??c?? ??sp????n?? automatick?? test, zelen?? indik??tor LED se vypne a na displeji se zobraz?? kan??l, kter?? byl zapnut?? p??i vypnut?? radiostanice; displej bude v??t??inou vypadat takto:

CHAN 35

P??jde o ????slo nebo jm??no aktu??ln??ho kan??lu.

Indikace zapnut?? radiostanice (CM340)

Radiostanice po zapnut?? provede automatick?? test. B??hem testu bude sv??tit zelen?? indik??tor LED. Po dokon??en?? ??sp????n??ho automatick??ho testu vyd?? radiostanice t??n ud??vaj??c?? ??sp????n?? automatick?? test, zelen?? indik??tor LED se vypne a na displeji se zobraz?? kan??l, kter?? byl zapnut?? p??i vypnut?? radiostanice.

Pokud bude automatick?? test radiostanice ne??sp????n??, zazn?? t??n ud??vaj??c?? ne??sp????n?? test a zobraz?? se ????slo chyby.

Pozn??mka: Pokud bude automatick?? test radiostanice ne??sp????n??, poznamenejte si ????slo chyby a obrat???te se na sv??ho dealera.

??e??tina 8

Volba r??diov??ho kan??lu

Radiostanice umo????uje p????stup a?? ke 100 kan??l??m (CM360), 10 kan??l??m (CM340), ale je mo??n??, ??e n??kter?? z nich nebyly naprogramov??ny. Dal???? informace obdr????te od sv??ho dealera.

Tla????tkem Gzv??????te ????slo kan??lu, a tla????tkem H????slo kan??lu sn??????te.

Pou??it?? tla????tka pro kan??l ulo??en?? do pam??ti

Dealer m????e naprogramovat n??kter??

z programovateln??ch tla????tek jako tla????tko pro kan??l ulo??en?? do pam??ti, kter?? v??m umo??n?? rychl?? p????stup k ??asto vyu????van??mu kan??lu. Stiskem tla????tka se dostanete na kan??l, kter?? byl tla????tku p??i??azen.

Pou??it?? mikrofonu s kl??vesnic?? (CM360) (pokud je naprogramov??na)

Zadejte na kl??vesnici ????slo po??adovan??ho kan??lu. Stiskem tla????tka # na kl??vesnici nebo kr??tk??m stiskem tla????tka C(pouze CM360) zvol??te kan??l.

Vys??l??n??

1.Vyberte po??adovan?? kan??l.

2.Stiskn??te kl????ovac?? tla????tko a z??eteln?? mluvte

do mikrofonu. M??li byste m??t ??sta 2,5 a?? 5 cm od mikrofonu.

3.P??i vys??l??n?? bude sv??tit ??erven?? indik??tor LED.

4.P??i poslechu uvoln??te kl????ovac?? tla????tko.

Na radiostanici m????e b??t naprogramov??n z??kaz vys??l??n?? za ur??it??ch podm??nek (nap??. kdy?? p????slu??n?? kan??l vyu????vaj?? jin?? u??ivatel??); v takov??m p????pad?? se p??i stisku kl????ovac??ho tla????tka nebo tla????tka pro vol??n?? ozve t??n ud??vaj??c?? obsazen?? kan??l, kter?? v??s upozorn??, ??e vys??l??n?? je zak??z??no.

Selektivn?? vol??n??

M????ete selektivn?? volat specifickou radiostanici (individu??ln?? vol??n??) nebo skupinu radiostanic (skupinov?? vol??n??).

Vol??n?? m????ete prov??d??t za pomoci kontaktn??ho seznamu, seznamu zme??kan??ch vol??n?? nebo ru??n??ho vyt????en?? (za pou??it?? mikrofonu s kl??vesnic??).

OBSLUZE K N??VOD Z??KLADN??

9 ??e??tina

Z??KLADN?? N??VOD K OBSLUZE

P????prava na p????jem vol??n??

1.Zapn??te radiostanici a upravte hlasitost.

2.P??epn??te p????stroj na po??adovan?? kan??l.

3.Pokud nyn?? p????stroj p??ijme vol??n??, usly????te ho s nastavenou hlasitost??.

Pozn??mka: V syst??mu mohou platit ??asov?? omezen?? pro vol??n??; pokud vymezen?? ??as vypr????, vol??n?? m????e b??t automaticky ukon??eno.

P????jem

1.Stiskn??te kl????ovac?? tla????tko nebo tla????tko pro vol??n??.

2.Hovor bude automaticky ukon??en po ukon??en?? konverzace nebo po stisku tla????tka funkce monitoru.

Zru??en?? vol??n??

Vol??n?? lze kdykoliv p??i nastavov??n?? zru??it stiskem tla????tka funkce monitor/zru??en?? vol??n?? nebo odlo??en??m mikrofonu do dr????ku (neboli ???zav????en??m???).

Vol??n?? m????e tak?? zru??it ??asova?? vys??l??n??.

Ukon??en?? vol??n??

Vol??n?? by m??lo b??t v??dy ukon??eno stiskem tla????tka funkce monitor/zru??en?? vol??n?? nebo odlo??en??m mikrofonu

do dr????ku.

??e??tina 10

FELHASZN??L??I K??ZIK??NYV

Tartalomjegyz??k

A r??di?? m??k??d??s??nek ??ttekint??se . . . . . . . . . 2

R??di??vez??rl?? gombok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Mikrofonvez??rl?? gombok . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Hangjelz??sek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Programozhat?? gombok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Men??gombok (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Men??-navig??ci??s diagram (CM360) . . . . . . . . . 6 LCD kijelz?? ??s ikonok (CM360) . . . . . . . . . . . . . 7

Ind??t??s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

A r??di?? be- ??s kikapcsol??sa . . . . . . . . . . . . . . . 8 Hanger??szab??lyoz??s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ???R??di?? bekapcsolva??? ??zenet (CM360). . . . . . . . 8 ???R??di?? bekapcsolva??? jelz?? (CM340) . . . . . . . . . 8 R??di??csatorna v??laszt??s. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 H??v??s l??tes??t??se. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Szelekt??v h??v??s kezdem??nyez??se . . . . . . . . . . . 9 H??v??s fogad??sa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 H??v??s megv??laszol??sa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 H??v??s t??rl??se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 H??v??s befejez??se. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

BIZTONS??GI T??J??KOZTAT??

Ez a felhaszn??l??i ??tmutat?? a CM360 ??s CM340 mobil r??di??k m??k??d??s??t ismerteti.

A term??k haszn??lata el??tt k??rj??k, olvassa

!??s r??di??frekvenci??nak val?? kitetts??g??? (6866537D37_) c??m?? prospektusbanel a r??di??hoz tartoz?? ???Term??kbiztons??g

Figyelmeztet??s! megadott biztons??gos ??zemeltet??si utas??t??sokat.

FIGYELEM!

A r??di??frekvenci??nak val?? kitetts??get szab??lyoz?? ICNIRP el????r??soknak megfelel??en a r??di?? csak foglalkoz??shoz k??t??tten haszn??lhat??. A r??di??frekvenci??s energi??nak val?? kitetts??g hat??r??rt??keinek betart??s??ra a term??k haszn??lata el??tt k??rj??k, olvassa el a ???Term??kbiztons??g ??s r??di??frekvenci??nak val?? kitetts??g??? (Motorola kiadv??nysz??m: 6866537D37_) c??m?? prospektusban megadott, r??di??frekvenci??s energi??nak val?? kitetts??gre ??s biztons??gos ??zemeltet??sre vonatkoz?? utas??t??sokat.

Szoftver szerz??i jogv??delmi t??j??koztat??

A jelen k??zik??nyvben le??rt term??kek szerz??i jogv??delmet ??lvez??, f??lvezet?? mem??ri??kban vagy m??s k??zegekben t??rolt sz??m??t??g??pes programokat tartalmazhatnak. Az Egyes??lt ??llamok ??s m??s orsz??gok t??rv??nyei a Motorola Europe ??s a Motorola Inc. r??sz??re bizonyos kiz??r??lagos jogokat biztos??tanak a szerz??i jogv??delmet ??lvez?? sz??m??t??g??pes programok tekintet??ben, bele??rtve a szerz??i jogv??delmet ??lvez?? sz??m??t??g??pes programok kiz??r??lagos m??sol??si vagy b??rmilyen form??ban t??rt??n?? sokszoros??t??si jog??t. Ennek megfelel??en, a k??zik??nyvben le??rt szerz??i jogv??delmet ??lvez?? sz??m??t??g??pes programok egyike sem m??solhat?? vagy sokszoros??that?? semmilyen form??ban a szerz??i jogok tulajdonosainak kifejezett ??r??sos enged??lye n??lk??l. Tov??bb?? a term??kek megv??s??rl??sa nem tekinthet?? a szerz??i jogv??delmeket, szabadalmakat vagy szabadalmi k??relmeket illet?? jogos??tv??nyok enged??lyez??s??nek, sem k??zvetlen??l, sem hallgat??lagosan, kereseti ig??ny megg??tl??s??val vagy m??s m??don, ??s a term??kek megv??s??rl??sa csak a term??k??rt??kes??t??si t??rv??nyek alkalmaz??s??b??l k??vetkez?? nem kiz??r??lagos, szok??sos, szerz??i jogd??jmentes haszn??lati jogosults??got biztos??tja a v??s??rl??nak.

K??ZIK??NYV FELHASZN??L??I

1 Magyar

FELHASZN??L??I K??ZIK??NYV

A R??DI?? M??K??D??S??NEK

??TTEKINT??SE

R??di??vez??rl?? gombok

Az al??bbi sz??mok az els?? ??s h??ts?? fed??lap bels?? oldal??n tal??lhat?? illusztr??ci??kra vonatkoznak.

1.Be-Ki kapcsol?? / Hanger?? szab??lyoz?? gomb

A r??di?? be- vagy kikapcsol??s??ra ??s a hanger?? be??ll??t??s??ra szolg??l.

2.LED jelz??k

A r??di?? st??tusz??t jelzik:

Z??ld: folyamatosan vil??g??t a k??sz??l??kindul??sakor; kikapcsol a sikeres bekapcsol??s ut??n; villog frekvencia p??szt??z??s (scanning) k??zben.

Piros: folyamatosan vil??g??t ad??s k??zben; villog, ha a csatorna foglalt.

S??rga: folyamatosan vil??g??t, amikor a r??di??t h??vj??k; villog ??? csoporth??v??s eml??keztet??; dupl??n villog ??? egy??ni h??v??s eml??keztet??.

3.Mikrofondugasz

CM360 r??di??k

4.LCD kijelz??

Nyolckarakteres egysoros kijelz??, a r??di?? st??tusz??t jelzi maximum nyolc ikonnal.

5.Navig??l??s fel vagy le

Csatorna-v??laszt??sra, men??- navig??ci??ra ??s men??list??k kiv??laszt??s??ra haszn??lhat??.

6.Men??gomb C

A men?? megjelen??t??s??re ??s a men??opci??k kiv??laszt??s??ra haszn??lhat??.

7.Programozhat?? gombok DEF

Kett??s funkci??j?? gombok. R??vid lenyom??sa az 1. funkci??t, hossz?? lenyom??sa a 2. funkci??t h??vja el??.

CM340 r??di??k

4.LCD kijelz??

Az egysz??mjegyes (0???9) kijelz?? a csatornasz??mot mutatja. A kijelz??n egy pont is megjelenik, ha a r??di?? a magas teljes??tm??nyszinten ??zemel. K??r??zv??nyh??v??s ??zemm??dban a csatornasz??m villog.

5.Fel/Le gomb

Csatorna-v??laszt??sra haszn??lt

gomb.

6.Programozhat?? gomb 1 C

7.Programozhat?? gomb 2 D

Mikrofonvez??rl?? gombok

(Nyom??gombos mikrofon ??? CM360)

A mikrofont 2,5???5 cm-re tartsa a sz??j??t??l, ??s tiszt??n artikul??lva besz??ljen.

8.Nyom??gombok

9.Programozhat?? gombok {}|

10.Ad??sgomb (PTT)

Besz??d k??zben tartsa lenyomva; v??telkor engedje fel.

11.Mikrofon

Magyar 2

Programozhat?? gombok

R??di??ja t??bb nyom??gombj??t ??s gombj??t gyorsgombk??nt lehet beprogramozni a r??di?? t??bb funkci??j??ra, a Vev??i Programoz?? Szoftver (Customer Programming Software, CPS) seg??ts??g??vel. A programozhat?? gombok k??z??tt szerepelnek a k??vetkez??k:

CM360 DEF

CM340 CD

Nyom??gombos mikrofon {}|

Mindegyik gomb kett??s funkci??j??; r??vid lenyom??sa az els?? funkci??t, hossz?? lenyom??sa a m??sodik funkci??t h??vja el??.

L??pjen kapcsolatba a forgalmaz??val a r??di?? ??ltal t??mogatott funkci??k teljes list??j????rt.

Men??gombok (CM360)

Men??v??laszt?? gomb C

A Cgomb a men?? megjelen??t??s??re ??s a men??opci??k kiv??laszt??s??ra szolg??l.

???R??vid lenyom??ss C

A Men??m??dba val?? bel??p??shez. Amikor Men??m??dban van, ezzel a gombbal v??laszthat a men?? opci??i k??z??l.

???Hossz?? lenyom??s C

??ltal??ban a k??vetkez??, magasabb men??szintre visz. Amikor a r??di?? a legmagasabb szint?? men??ben van, e gomb lenyom??s??val lehet kil??pni a Men??m??db??l.

???A men?? legals?? szintj??n azonban (pl. c??mjegyz??k, st??tusz??zenetek jegyz??ke) a gomb az adott bejegyz??st fogja kiv??lasztani.

???A r??di?? az inaktivit??si id??korl??t t??ll??p??se eset??n szint??n kil??p a Men??m??db??l.

Fel/Le navig??ci??s gombok G/H

Men??m??dban navig??l??sra haszn??lhat??. N??veli/cs??kkenti a csatornasz??mot vagy g??rgeti a c??m- ??s st??tusz??zenetek jegyz??k??t.

L??sd a men??-navig??ci??s diagramot a men??b??l v??laszthat?? opci??k??rt.

K??ZIK??NYV FELHASZN??L??I

5 Magyar

LCD KIJELZ?? ??S IKONOK (CM360)

Szimb??lu

Megnevez??s ??s le??r??s

CHAN 34

Megjelen??ti a r??di?? st??tusz??t, a c??meket vagy a csatorn??t egy nyolckarakteres sorban. A kijelz?? fels?? sor??ban a r??di?? st??tusz??t mutat?? ikonok l??that??k, jelent??s??ket az al??bbi t??bl??zat ismerteti:

Szimb??lu

Figyel??s jelz??

Ha vil??g??t, hordoz??i zajsz??r??st jelez. Ha nem vil??g??t, a r??di?? jelz??si zajsz??r??st haszn??l.

Keres??s jelz??

Jelzi, hogy a r??di?? p??szt??z??st hajt v??gre. A priorit??sos keres??si m??dban kigyullad a pont, miut??n a r??di?? r????llt a priorit??st ??lvez?? csatorn??ra.

K??ZIK??NYV FELHASZN??L??I

Megnevez??s ??s le??r??s

DTMF jelz??

DTMF aktiv??lva.

Opci??s panel jelz??r

Jelzi, hogy a r??di??ba opci??s panel van be??p??tve.

Hangfelv??tel jelz??

A villog??sa azt jelzi, hogy a hangfelvev??ben ??zenetek vagy eml??keztet??k vannak.

Teljes??tm??nyszint jelz??

Amikor a r??di?? alacsony teljes??tm??nyszinten val?? ad??sv??telre van ??ll??tva, kigyullad az ???L???. Amikor a r??di?? magas teljes??tm??nyszinten val?? ad??sv??telre van ??ll??tva, kigyullad a ???H???.

Elmulasztott h??v??s jelz??

Ha vil??g??t, h??v??s van a jegyz??ken. Ha nem vil??g??t, nincs h??v??s a jegyz??ken. Ha villog, ??j h??v??s van a jegyz??ken.

K??r??zv??nyh??v??s jelz??

K??r??zv??nyh??v??s aktiv??lva.

Megjegyz??s: Rendk??v??l alacsony h??m??rs??kleten az ??j inform??ci??k kijelz??se egy kiss?? k??shet. Ez norm??lis ??s nem befoly??solja a r??di?? m??k??d??s??t.

7 Magyar

FELHASZN??L??I K??ZIK??NYV

ElKEZDJ??K

A r??di?? be- ??s kikapcsol??sa

Hanger??-szab??lyoz??

Hangeroszab??lyoz??s

A hanger?? n??vel??s??re ford??tsa el a Be/Ki/ Hanger??szab??lyoz?? gombot az ??ra j??r??s??val megegyez?? ir??nyba, a hanger?? cs??kkent??s??re pedig az ??ra j??r??s??val ellenkez?? ir??nyba

???R??di?? bekapcsolva??? ??zenet (CM360)

A muk??d??shez sz??ks??ges fesz??lts??gi szint el??r??sekor a r??di?? kijelzi a keresked??s ??ltal beprogramozott ??zenetet, pl.:

RADIO ON

Miut??n kijelezte ezt a sz??veget, a r??di?? ??nellen??rz?? rutint v??gez. A rutin fut??sa k??zben a z??ld LED vil??g??t. A sikeres ellen??rz??s befejez??sekor a r??di?? a ???sikeres ??nellen??rz??st jelz?? hangot??? adja, a z??ld LED kialszik, ??s a kijelz??n megjelenik a kikapcsol??skor haszn??lt csatorna sz??ma, rendszerint:

CHAN 35

Ez lehet egy sz??m vagy egy fedon??v, ??s ez lesz a jelenlegi csatorna.

???R??di?? bekapcsolva??? jelz??s (CM340)

A bekapcsol??s ut??n a r??di?? ??nellen??rz?? rutint v??gez. A rutin fut??sa k??zben a z??ld LED vil??g??t. A sikeres ellen??rz??s befejez??sekor a r??di?? a ???sikeres ??nellen??rz??st jelz?? hangot??? adja, a z??ld LED kialszik, ??s a kijelz??n megjelenik a kikapcsol??skor haszn??lt csatorna sz??ma.

Ha az ??nellen??rz??si rutin sikertelen, akkor a r??di?? a ???sikertelens??get jelz?? hangot??? adja, ??s megjelen??ti a hibasz??mot.

Megjegyz??s: Ha a r??di?? ??nellen??rz??si rutinja nem j??r sikerrel, jegyezze fel a hibasz??mot, ??s forduljon a forgalmaz??hoz.

Magyar 8

R??di??csatorna v??laszt??s

A CM360 r??di?? 100 csatorn??t k??n??l, a CM340 r??di?? 10 csatorn??t, b??r lehet, hogy egyes csatorn??k nincsenek beprogramozva. Tov??bbi t??j??koztat??s??rt forduljon a forgalmaz??hoz.

A Ggomb lenyom??sa n??veli a csatornasz??mot, a H gomb lenyom??sa cs??kkenti.

Csatornamem??ria-gomb haszn??lata

Az egyik programozhat?? gombot a forgalmaz?? el??re programozhatja csatornasz??m r??gz??t??s??re, lehet??v?? t??ve ezzel egy gyakran haszn??lt csatorna el??h??v??s??t. Egyetlen gombnyom??ssal kiv??laszthat?? a hozz??rendelt csatorna.

Mikrofon nyom??gomb haszn??lata (CM360) (ha be van programozva)

Adja meg a k??v??nt csatornasz??mot a billenty??zeten.

A billenty??zeten a # gomb lenyom??s??val vagy a C r??vid lenyom??s??val (csak a CM360 r??di??n??l) kiv??laszthat?? a csatorna.

H??v??s l??tes??t??se

1.V??lassza ki a k??v??nt r??di??csatorn??t.

2.Nyomja meg a PTT gombot, ??s tiszt??n artikul??lva besz??ljen a mikrofonba. A mikrofont 2,5???5 cm-re tartsa a sz??j??t??l.

3.Ad??s k??zben a piros kijelz?? folyamatosan vil??g??t.

4.V??telkor engedje fel a PTT gombot.

A r??di?? konfigur??lhat?? ??gy, hogy bizonyos k??r??lm??nyek k??z??tt az ad??s tiltva legyen (pl. amikor a csatorn??t m??sok haszn??lj??k), ??s ilyenkor a PTT vagy a h??v??s gomb lenyom??sakor megsz??lal a csatorna foglalts??g??t jelz?? hang.

Szelekt??v h??v??s kezdem??nyez??se

A r??di??r??l szelekt??v h??v??s kezdem??nyezhet?? egy adott r??di?? (egy??ni h??v??s) vagy t??bb r??di?? (csoportos h??v??s) fel??.

A h??v??shoz felhaszn??lhat?? a c??mjegyz??k, a nem fogadott h??v??sok jegyz??ke vagy a k??zi t??rcs??z??s

(nyom??gombos mikrofonnal).

K??ZIK??NYV FELHASZN??L??I

9 Magyar

FELHASZN??L??I K??ZIK??NYV

H??v??s fogad??sa

1.Kapcsolja be a r??di??t ??s ??ll??tsa be a hanger??t.

2.??ll??tsa be a k??v??nt r??di??csatorn??t.

3.Ha b??rmikor h??v??s ??rkezik, ??n azt a be??ll??tott hanger??szinten fogja hallani.

Megjegyz??s: A rendszer korl??tozott h??v??sid??vel rendelkezhet, s ez??rt a h??v??sid?? t??ll??p??sekor a h??v??snak automatikusan v??ge szakadhat.

H??v??s megv??laszol??sa

1.Nyomja meg a PTT vagy a H??v??s gombot.

2.A h??v??s automatikusan v??get ??r, amikor a besz??lget??s befejez??d??tt, vagy ha megnyomja a Figyel?? gombot.

H??v??s t??rl??se

A h??v??s l??tes??t??se folyam??n a h??v??s b??rmikor t??r??lhet?? a Figyel??/H??v??st??rl?? gomb lenyom??s??val, vagy a mikrofonnak a tart??ba val?? visszahelyez??s??vel (ami ???visszaakaszt??sk??nt??? ismert).

A h??v??st a h??v??sid??z??t?? is megszak??thatja.

H??v??s befejez??se

A h??v??st mindig a Figyel??/H??v??st??rl?? gomb lenyom??s??val, vagy a mikrofonnak a tart??ba val?? visszahelyez??s??vel kell befejezni.

Magyar 10

INSTRUKCJA OBS??UGI

RADIOTELEFONU

Spis tre??ci

Og??lny opis radiotelefonu . . . . . . . . . . . . . . . 2

Elementy regulacyjne radiotelefonu . . . . . . . . . 2 Elementy steruj??ce mikrofonu. . . . . . . . . . . . . . 2 Sygna??y d??wi??kowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Przyciski programowalne . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Przyciski Menu (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Mapa poruszania si?? po Menu (CM360) . . . . . . 6 Wy??wietlacz LCD i ikony (CM360) . . . . . . . . . . . 7

Przygotowanie do pracy. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

W????czanie i wy????czanie radiotelefonu. . . . . . . . 8 Regulacja g??o??no??ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Wiadomo???? o w????czeniu radiotelefonu

(CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Wska??nik w????czenia radiotelefonu (CM340) . . . 8 Wysy??anie wywo??ania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Odbi??r wywo??ania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Wysy??anie wywo??ania selektywnego . . . . . . . . . 9 Anulowanie po????czenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Odpowied?? na wywo??anie . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Anulowanie wywo??ania . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Zako??czenie po????czenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

BEZPIECZE??STWO U??YTKOWANIA

Niniejsza instrukcja dotyczy radiotelefon??w CM360 i CM340.

Przed przyst??pieniem do u??ywania tego modelu radiotelefonu prosimy przeczyta??

!instrukcje dotycz??ce bezpiecznego u??ytkowania, znajduj??ce si?? w broszurze

UWAGA ???Zasady bezpiecznego u??ywania wyrobu oraz C a u t i o n nara??enie na pola elektromagnetyczne

cz??stotliwo??ci radiowej??? - 6866537D37_, dostarczonej z radiotelefonem.

UWAGA!

Radiotelefon ten jest przeznaczony wy????cznie do u??ytku profesjonalnego, zgodnie z wymaganiami ICNIRP RF w odniesieniu do stopnia nara??enia na energi?? elektromagnetyczn??. Przed rozpocz??ciem u??ytkowania tego urz??dzenia, w celu przestrzegania limit??w nara??enia na wp??yw p??l elektromagnetycznych, nale??y przeczyta?? informacje o wp??ywie energii p??l elektromagnetycznych cz??stotliwo??ci radiowej na organizm ludzki oraz wskaz??wki u??ytkowania w broszurze ???Zasady bezpiecznego u??ywania wyrobu oraz nara??enie na pola elektromagnetyczne cz??stotliwo??ci radiowej??? (publikacja firmy Motorola, numer katalogowy 6866537D37_).

Prawa autorskie do oprogramowania

Wyroby opisane w niniejszej instrukcji mog?? zawiera?? zapisane w pami??ciach p????przewodnikowych lub na innych no??nikach programy komputerowe, kt??re podlegaj?? ochronie wg zasad praw autorskich do oprogramowania. Prawo Stan??w Zjednoczonych Ameryki P??lnocnej i innych kraj??w chroni interesy firm Motorola Europe oraz Motorola Inc. w zakresie wylacznosci wlasnosci program??w komputerowych, wlaczajac prawo do kopiowania i reprodukcji tych program??w w jakiejkolwiek formie. Zgodnie z powyzszym, kazdy program komputerowy objety prawami autorskimi, zawarty w urzadzeniach opisywanych w niniejszej instrukcji moze byc skopiowany lub powielony w jakiejkolwiek formie wylacznie po uzyskaniu pisemnej zgody wlasciciela tych praw. Ponadto, zakup opisywanych urzadzen nie moze byc traktowany bezposrednio albo w domysle, jako nabycie praw do korzystania z licencji, patent??w i zastosowan patent??w wlasciciela praw autorskich, poza normalna eksploatacja urzadzen, nie wymagajaca dodatkowej zgody wlasciciela. Za normalna eksploatacje uwaza sie zastosowania okreslone w umowie kupna-sprzedazy.

RADIOTELEFONU OBS??UGI INSTRUKCJA

1 Polski

INSTRUKCJA OBS??UGI RADIOTELEFONU

OG??LNY OPIS RADIOTELEFONU

Elementy regulacyjne radiotelefonu

Poni??sze numery odnosz?? si?? do ilustracji znajduj??cych si?? na wewn??trznych stronach przedniej oraz tylnej ok??adki.

1.Pokr??t??o w????czania/wy????czania i regulacji g??o??no??ci

S??u??y do w????czania i wy????czania radiotelefonu oraz reguluje g??o??no????.

2.Kontrolki

Sygnalizuj?? status radiotelefonu:

Zielona: ??wieci si?? podczas cyklu w????czania; ga??nie po pomy??lnym uko??czeniu cyklu w????czania; miga podczas przeszukiwania.

Czerwona: ??wieci si?? podczas nadawania; miga kiedy kana?? jest zaj??ty (odbiera).

??????ta: ??wieci si??, kiedy radiotelefon jest wywo??ywany; miganie oznacza wywo??anie grupowe; miganie podw??jnie - wywo??anie indywidualne.

3.Gniazdko mikrofonu

Radiotelefony CM360

4.Wy??wietlacz LCD

8-znakowy, jednowierszowy wy??wietlacz z maksymalnie o??mioma ikonami stanu.

5.Nawigacja do g??ry i do do??u

U??ywane do przewijania kana????w, poruszania si?? po Menu i przewijania list Menu.

6.Przycisk Menu C

S??u??y do dost??pu do Menu i wybierania opcji Menu.

7.Programowane przyciski Menu DEF

Przyciski o podw??jnych funkcjach.

Kr??tkie naci??ni??cie uruchamia funkcj?? 1, a d??ugie ??? funkcj?? 2.

Radiotelefony CM340

4.Wy??wietlacz LCD

Jednocyfrowy wy??wietlacz (od 0 do 9), pokazuje numer kana??u. Wy??wietlacz ten pokazuje tak??e kropk??, kt??ra oznacza wybranie pracy z du???? moc?? (High).

Numer kana??u b??dzie miga??, kiedy zostanie wybrany tryb obej??cia przeka??nika.

5.Przycisk G??ra/D????

U??ywany do przewijania

kana????w.

6.Przycisk programowany 1 C

7.Przycisk programowany 2 D

Elementy regulacyjne mikrofonu

(Mikrofon z klawiatur?? ??? CM360)

Nale??y trzyma?? mikrofon w odleg??o??ci 2,5 cm do 5 cm od ust i m??wi?? wyra??nie.

8.Klawiatura

9.Przyciski programowane {}|

10.Przycisk nadawania (PTT)

Chc??c m??wi??, nale??y ten przycisk wcisn???? i przytrzyma??, a zwolni??, aby s??ucha??.

11.Mikrofon

Polski 2

Przyciski programowalne

Niekt??re przyciski radiotelefonu mog?? by?? programowane za pomoc?? Oprogramowania U??ytkownika (CPS), jako przyciski skr??conego wywo??ania wielu funkcji radiotelefonu. Programowalne przyciski to:

CM360 DEF CM340 CD

Mikrofon z klawiatura { } |

Ka??dy z przycisk??w posiada dwie funkcje: kr??tkie naci??ni??cie mo??e uruchomi?? jedn?? funkcj??, d??ugie uruchamia drug??.

Prosimy skontaktowa?? si?? z dealerem w celu otrzymania pe??nej listy funkcji dost??pnych w tym radiotelefonie.

Przyciski Menu (CM360)

Przycisk wyboru Menu C

Przycisk Cs??u??y do dost??pu i wyboru opcji z Menu.

???Kr??tkie nacisniecie C

S??u??y do wyboru trybu pracy Menu. Kiedy radiotelefon pracuje w trybie Menu, przycisk ten s??u??y te?? do wyboru opcji z Menu.

???Dlugie nacisniecie C

Zwykle s??u??y do przej??cia do wy??szego poziomu Menu. Kiedy zostanie wybrany najwy??szy poziom Menu, przycisk ten s??u??y do wyj??cia z Menu.

???Kiedy jest si?? w Menu dolnym (np. lista rozm??wc??w, pozycja wywo??ania wielokrotnego typu status), przyciskiem tym mo??na wybra?? dan?? opcj??.

???Radiotelefon wychodzi te?? z trybu Menu po up??yni??ciu ???okresu bezczynno??ci???.

Przyciski nawigacyjne do g??ry i do do??u G/H

W trybie Menu s??u??y do przewijania. Zmienia numer kana??u w g??r?? i w d???? lub przewija listy rozm??wc??w i statusu.

Mapa poruszania si?? po Menu pokazuje wszystkie opcje wybierane z Menu.

RADIOTELEFONU OBS??UGI INSTRUKCJA

5 Polski

WY??WIETLACZ LCD I IKONY (CM360)

KAN 34

CHAN 34

Wy??wietla, w jednym 8-znakowym wierszu Status radiotelefonu, Adresy lub Kana??y. W g??rnym wierszu wy??wietlacza wy??wietlane s?? ikony statusu, kt??rych opis znajduje si?? w poni??szej tabelce.

Wska??nik p??ytki opcji

Wskazuje, ??e p??ytka opcji jest zamontowana w tym radiotelefonie.

Wska??nik Nagrywania g??osu

Kiedy miga, oznacza to, ??e w pami??ci radiotelefonu przechowywane s?? komunikaty lub notatki.

Wska??nik poziomu mocy

Kontrolka ???L??? zapala si??, kiedy radiotelefon zosta?? ustawiony na nadawanie z nisk?? moc?? (low power). Kontrolka ???H??? zapala si??, kiedy radiotelefon zosta?? ustawiony na nadawanie z du???? moc?? (high power).

Wska??nik monitorowania

Zapalony oznacza ods??uch wszystkich sygna????w w kanale. Zgaszony oznacza ods??uch tylko sygna????w przeznaczonych dla danego radiotelefonu.

Wska??nik przeszukiwania

Oznacza, ??e radiotelefon jest w trakcie przeszukiwania. W trybie przeszukiwania priorytetowego, kiedy zosta?? odnaleziony kana?? priorytetowy, ??wieci si?? kropka.

Wska??nik DTMF

Wskazuje w????czenie funkcji DTMF.

Wska??nik wywo??a?? nie odebranych

W????czony oznacza wywo??anie zapisane w pami??ci/notesie wywo??a??.

Wy????czony oznacza brak wywo??a??.

Migaj??cy oznacza nowe wywo??ane w pami??ci.

Wska??nik ???Obej??cia???

Wskazuje w????czenie funkcji ???obej??cia??? przeka??nika (talkaround).

Uwaga: Przy bardzo niskich temperaturach mo??e wyst??pi?? niewielkie op????nienie w wy??wietlaniu nowych informacji. Jest to zjawisko normalne i nie wp??ywa na prawid??owe funkcjonowanie radiotelefonu.

RADIOTELEFONU OBS??UGI INSTRUKCJA

7 Polski

INSTRUKCJA OBS??UGI RADIOTELEFONU

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

W????czanie i wy????czanie radiotelefonu

Pokr??t??o regulacji g??o??no??ci

W????czanie

Wy????czanie

Regulacja g??o??no??ci

Przekr???? pokr??t??o W????czania-Wy????czania/Regulacji g??o??no??ci w prawo, w celu uzyskania wy??szego poziomu g??o??no??ci, lub w lewo, w celu obni??enia poziomu g??o??no??ci.

Komunikat o w????czeniu radiotelefonu (CM360)

Po w????czeniu radiotelefonu na wy??wietlaczu b??dzie widnie?? tekst specjalnie zaprogramowany dla Pa??stwa przez dealera Motoroli, np.:

RADIO W??

Po wy??wietleniu tego tekstu radiotelefon przeprowadza autotest. W tym czasie ??wieci si?? kontrolka zielona. Po pomy??lnym przeprowadzeniu autotestu, radiotelefon wygeneruje sygna?? d??wi??kowy, zga??nie zielona kontrolka, a na wy??wietlaczu poka??e si?? numer kana??u, kt??ry by?? u??ywany przed wy????czeniem, np.:

KAN 35

Mo??e to by?? numer lub nazwa, aktualnie wybrany przy pomocy pokr??t??a wyboru kana????w.

Wskazanie w????czenia radiotelefonu (CM340)

Po w????czeniu, radiotelefon przeprowadza autotest. W tym czasie ??wieci si?? kontrolka zielona. Po pomy??lnym przeprowadzeniu autotestu, radiotelefon wygeneruje sygna?? d??wi??kowy, zga??nie zielona kontrolka, a na wy??wietlaczu poka??e si?? numer kana??u, kt??ry by?? u??ywany przed wy????czeniem.

Je??li autotest radiotelefonu zako??czy si?? niepomy??lnie, zabrzmi sygna?? d??wi??kowy oznaczaj??cy awari?? i zostanie wy??wietlony numer b????du.

Uwaga:Kiedy autotest radiotelefonu zako??czy si?? niepomy??lnie, prosz?? zanotowa?? numer b????du i skontaktowa?? si?? z dealerem.

Polski 8

Wybieranie kana??u radiowego

Radiotelefon CM360 ma 100 kana????w, CM340 - 10 kana????w, jednak nie wszystkie z nich mog?? by?? zaprogramowane. Wi??cej informacji na ten temat mo??na uzyska?? u autoryzowanego przedstawiciela Motorola. Wci??nij Gaby zwi??kszy?? numer kana??u,

lub H aby zmniejszy??.

Korzystanie z przycisku zapami??tywania kana????w

Jeden z przycisk??w programowalnych mo??e by?? zaprogramowany przez dealera jako przycisk zapami??tywania kana????w, umo??liwiaj??cy szybki dost??p do cz??sto u??ywanego kana??u. Wci??ni??cie tego przycisku przenosi u??ytkownika do przypisanego kana??u.

Korzystanie z klawiatury mikrofonu (CM360)

(Je??li zaprogramowane)

Wybierz na klawiaturze numer potrzebnego kana??u.

Wci??ni??cie # na klawiaturze, lub kr??tkie wci??ni??cie C (tylko CM360) powoduje wybranie kana??u.

Wysy??anie wywo??ania

1.Wybierz potrzebny kana??.

2.Wci??nij przycisk nadawania PTT i m??w wyra??nie do mikrofonu. Mikrofon nale??y trzyma?? w odleg??o??ci 2,5 cm do 5 cm od ust.

3.Podczas nadawania czerwona kontrolka ??wieci si?? w spos??b ci??g??y.

4.Aby s??ucha??, zwolnij przycisk nadawania PTT. Radiotelefon mo??e by?? skonfigurowany na ???wstrzymywanie nadawania??? w pewnych warunkach (np. kiedy dany kana?? jest wykorzystywany przez innych). W takiej sytuacji po wci??ni??ciu przycisku nadawania PTT lub przycisku wywo??ania rozlegnie si?? sygna?? d??wi??kowy zaj??to??ci kana??u oznaczaj??cy, ??e nadawanie zosta??o wstrzymane.

Wykonywanie wywo??ania selektywnego

Wywo??anie selektywne mo??na wys??a?? do okre??lonego radiotelefonu (wywo??anie indywidualne), lub do grupy radiotelefon??w (wywo??anie grupowe).

Mo??na to robi?? wykorzystuj??c List?? rozm??wc??w, List?? wywo??a?? ???pod nieobecno??????? lub wybieraj??c r??cznie

(z klawiatury mikrofonu).

RADIOTELEFONU OBS??UGI INSTRUKCJA

9 Polski

INSTRUKCJA OBS??UGI RADIOTELEFONU

Odbi??r wywo??ania

1.W????cz radiotelefon oraz ustaw poziom g??o??no??ci.

2.Wybierz ????dany kana??.

3.Odbierane wywo??ania b??d?? s??yszalne na uprzednio ustawionym poziomie g??o??no??ci.

Uwaga: W tym systemie czas trwania rozmowy mo??e by?? ograniczony. Po jego up??ywie mo??e nast??pi?? automatyczne przerwanie po????czenia.

Odpowied?? na wywo??anie

1.Wci??nij przycisk nadawania PTT lub przycisk wywo??ania.

2.Po????czenie zostanie zako??czone automatycznie, kiedy zako??czy si?? rozmowa lub kiedy zostanie wci??ni??ty przycisk ods??uchu.

Anulowanie po????czenia

Inicjowanie wywo??ania mo??na w ka??dej chwili przerwa?? poprzez wci??ni??cie przycisku monitorowania / anulowania lub te?? ponowne umieszczenie mikrofonu w uchwycie (okre??lane jako ???od??o??enie mikrofonu???).

Zako??czenie po????czenia

Po????czenie nale??y zawsze zako??czy?? poprzez wci??ni??cie przycisku monitorowania / anulowania lub ponowne umieszczenie mikrofonu w uchwycie.

Polski 10

GHIDUL DE BAZ?? AL

UTILIZATORULUI

INFORMA??II PRIVIND SIGURAN??A

Acest ghid descrie modul de utilizare a radiotelefoanelor mobile CM360 ??i CM340.

GHIDUL

Cuprins

Prezentarea general?? a radiotelefonului . . . . 2

Comenzi radiotelefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Comenzi microfon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Tonuri de semnalizare audio. . . . . . . . . . . . . . . 3

AVERTIZARE!

??nainte de utilizarea produsului v?? rug??m s?? citi??i instruc??iunile privind siguran??a utiliz??rii, specificate ??n bro??ura ???Siguran??a produsului ??i expunerea la radiofrecven??????? (6866537D37_), furnizat?? ??mpreun?? cu radiotelefonul dvs.

BAZ?? DE

Butoane programabile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Taste de meniu (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Diagram?? de navigare prin meniu (CM360) . . . 6 Afi??aj LCD ??i simboluri (CM360) . . . . . . . . . . . . 7

Primii Pa??i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pornirea ??i oprirea radiotelefonului. . . . . . . . . . 8 Reglarea volumului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Mesaj ???radiotelefon pornit??? (CM360). . . . . . . . . 8 Indicator ???radiotelefon pornit??? (CM340) . . . . . . 8 Selectarea unui canal radio . . . . . . . . . . . . . . . 9 Trimitere apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Efectuarea unui apel selectiv . . . . . . . . . . . . . . 9 Recep??ionare apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 R??spuns la apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Anulare apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Terminare apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ATEN??IE!

??n vederea respect??rii cerin??elor ICNIRP privind expunerea la energia de radiofrecven????, acest radiotelefon nu poate fi utilizat dec??t ??n scopuri profesionale. ??nainte de utilizarea produsului v?? rug??m s?? citi??i informa??iile privind energia de radiofrecven???? ??i instruc??iunile de utilizare incluse ??n bro??ura ???Siguran??a produsului ??i expunerea la radiofrecven??????? (num??r publica??ie Motorola: 6866537D37_) ??n vederea respect??rii limitelor de expunere la energia de radiofrecven????.

Informa??ii de copyright

Produsele descrise ??n acest manual pot include programe de calculator protejate de copyright, p??strate ??n memorii de semiconductoare sau ??n alte medii. Legile Statelor Unite ale Americii ??i cele ale altor ????ri acord?? companiei Motorola unele drepturi exclusive pentru programe de calculator protejate de copyright, inclusiv dreptul ??n exclusivitate de a copia sau reproduce sub orice form?? programul de calculator. ??n consecin????, nici un program de calculator protejat de copyright, inclus ??n produsele descrise ??n acest manual, nu poate fi copiat sau reprodus sub nici un aspect f??r?? permisiunea explicit?? scris?? a posesorilor de copyright. De asemenea, achizi??ionarea acestor produse nu reprezint?? acordarea, fie direct sau prin implica??ie, estoppel sau alte metode, vreunei licen??e sub copyright, brevete sau aplica??ii pentru brevete ale companiei Motorola, cu excep??ia licen??ei normale ne-exclusive de utilizare, f??r?? plata taxelor de redeven????, garantat?? prin lege la v??nzarea produsului.

UTILIZATORULUI AL

GHIDUL DE BAZ?? AL UTILIZATORULUI

PREZENTAREA GENERAL?? A

RADIOTELEFONULUI

Dispozitive de reglare ale radiotelefonului

Numerele de mai jos se refer?? la ilustra??iile prezentate pe dosul copertei anterioare ??i posterioare.

1.Buton pornire/oprire / reglare volum

Porne??te sau opre??te radiotelefonul, ??i regleaz?? volumul.

2.Indicatoare LED

Indic?? starea de func??ionare a radiotelefonului: Verde: Lumineaz?? continuu pe parcursul rutinei de pornire; se stinge dac?? pornirea s-a efectuat cu succes; lumineaz?? intermitent pe parcursul scan??rii. Ro??u: Lumineaz?? continuu pe parcursul transmiterii; luminare intermitent?? - canal ocupat ??n timpul recep??ion??rii.

Galben: Lumineaz?? continuu c??nd radiotelefonul este apelat; luminare intermitent?? ??? aten??ionare apel de grup; luminare dubl?? ??? aten??ionare apel individual.

3.Muf?? microfon

Radiotelefoane CM360

4.Afi??aj LCD

Afi??aj cu opt caractere pe un singur r??nd, cu maximum 8 simboluri de afi??are a st??rii de func??ionare.

5.Navigare ??n sus sau ??n jos

Utilizat pentru derularea canalelor, navigare prin meniu ??i derularea listei meniului.

6.Buton meniu C

Utilizat pentru accesarea meniului ??i selectarea op??iunilor meniului.

7.Butoane programabiles DEF

Butoane cu func??ii duble. Ap??sarea scurt?? selecteaz?? func??iunea 1; ap??sarea lung?? selecteaz?? func??ia 2.

Radiotelefoane CM340

4.Afi??aj LCD

Afi??area unui singur num??r (de la 0 la 9) indic?? num??rul canalului. Dac?? apare ??i un punct luminos, acesta arat?? c?? s-a selectat modul ???High power??? (func??ionare cu putere mare).

Dac?? s-a selectat modul Talkaround (transmisie direct??), ??i radiotelefonul func??ioneaz?? ??n acest mod, num??rul canalului va lumina intermitent.

5.Tast?? Sus/Jos

Utilizat?? pentru derularea canalelor.

6.Buton programabil 1 C

7.Buton programabil 2 D

Reglarea microfonului

(Microfon de tastatur?? - CM360)

??ine??i microfonul la 2,5 - 5 cm de la gur??, ??i vorbi??i clar.

8.Tastatur??

9.Taste programabile {}|

10.Push- to- talk (PTT, buton de transmisie)

Ap??sa??i butonul ??i ??ine??i-l ap??sat ??n decursul vorbirii; elibera??i butonul la ascultare.

11.Microfon

Butoane programabile

Mai multe dintre tastele ??i butoanele radiotelefonului dv. pot fi programate ca scurt??turi pentru diferite func??iuni ale aparatului, cu ajutorul unui Software de Programare pentru Clien??i (Customer Programming Software -CPS). Butoanele programabile includ:

CM360 DEF

CM340 CD

Microfon de tastatur?? {}|

Fiecare buton are dou?? func??ii; ap??sarea scurt?? selecteaz?? prima func??ie, ap??sarea lung?? selecteaz?? a doua func??ie.

Lista complet?? a func??iilor disponibile pentru radiotelefonul dvs. poate fi ob??inut?? de la dealer.

Taste de meniu (CM360)

Tast?? selectare meniu C

Butonul Ceste dedicat acces??rii meniului ??i select??rii op??iunilor de meniu.

???Ap??sare scurt?? C

Utilizat?? pentru accesarea Modului Meniu. ??n Modul Meniu, aceast?? tast?? se utilizeaz?? ??i pentru selectarea op??iunilor de meniu.

???Ap??sare lung?? C

De obicei este utilizat?? pentru a trece la nivelul urm??tor de meniu, de pe linia de mai sus. La selectarea meniului de la nivelul cel mai ??nalt, aceast?? tast?? se utilizeaz?? pentru a ie??i din Modul Meniu.

???Cu toate acestea, la selectarea op??iunii de meniu de pe ultima linie (de ex. lista de contact, list?? pentru apeluri multiple), aceast?? tast?? selecteaz?? ??nregistrarea dorit??.

???De asemenea, radiotelefonul iese din Modul Meniu dup?? dep????irea limitei de timp de inactivitate.

Taste de navigare Sus/Jos G/H

Utilizate pentru navigare ??n Mod Meniu. Selecteaz?? numere mai mari/mai mici de canal, sau naviga??i ??n lista de contact sau lista de stare.

Posibilit????ile selectabile prin meniu sunt specificate ??n diagrama de navigare prin meniu.

UTILIZATORULUI AL BAZ?? DE GHIDUL

AFI??AJ LCD ??I SIMBOLURI (CM360)

CHAN 34

Afi??eaz?? starea de func??ionare a radiotelefonului, adresele sau canalul, sau un r??nd de 8 caractere. Prima linie de afi??aj arat?? simbolurile de stare, explicate ??n tabelul de mai jos:

Indicator panou op??iuni

Indic?? faptul c?? s-a montat un panou de op??iuni ??n aparat.

Indicator ??nregistrare Voce

Lumina intermitent?? indic?? existen??a mesajelor stocate sau a notelor ??n dispozitivul de ??nregistrare voce.

Indicator nivel putere

???L??? lumineaz?? dac?? radioul este configurat pentru transmisie la putere mic??. ???H??? lumineaz?? dac?? radioul este configurat pentru transmisie la putere mare.

Indicator monitorizare

Dac?? lumineaz??, indic?? suprimare zgomot de frecven???? purt??toare. Dac?? nu lumineaz??, se utilizeaz?? suprimare zgomot de semnal.

Indicator scanare

Indic?? o scanare activ??. Indicatorul este luminos ??n decursul func??ion??rii ??n mod de scanare prioritar??, c??nd aparatul a g??sit un canal prioritar.

Indicator DTMF

Indic?? faptul c?? s-a activat DTMF.

Indicator apel f??r?? r??spuns

Aprins: apel pe list??. Stins: nu sunt apeluri pe list??. Dac?? lumineaz?? intermitent, indic?? apel nou pe list??.

Indicator mod transmisie direct?? (???Talkaround???)

Indic?? activarea acestui mod.

Not??: La temperaturi extrem de sc??zute s-ar putea ca informa??iile noi s?? se afi??eze cu o oarecare ??nt??rziere. Acest lucru este normal ??i nu afecteaz?? func??ionarea radiotelefonului dv.

UTILIZATORULUI AL BAZ?? DE GHIDUL

Reglarea volumului

Roti??i butonul Pornit/Oprit/Volum ??n sensul deplas??rii acelor ceasornicului pentru volum mai ??nalt, ??i ??n sens invers pentru volum mai sc??zut.

Mesaj ???radiotelefon pornit??? (CM360)

La pornire, radiotelefonul va afi??a un mesaj programat pentru dv. de c??tre dealer, cum ar fi:

RADIO ON

Dup?? afi??area acestui text, aparatul efectueaz?? o rutin?? de autotestare. ??n decursul acestei rutine se aprinde lumina verde LED. La efectuarea cu succes a autotest??rii, radiotelefonul emite un ton de ???Autotestare reu??it?????, indicatorul LED verde se stinge, ??i afi??ajul arat?? num??rul canalului utilizat ??n momentul opririi radiotelefonului, de obicei:

CHAN 35

Acesta poate fi un num??r sau o denumire, ??i va reprezenta canalul actual.

Afi??aj ???radiotelefon pornit??? (CM340)

La pornire, aparatul efectueaz?? o rutin?? de autotestare. ??n decursul acestei rutine se aprinde lumina verde LED. La efectuarea cu succes a autotest??rii, radiotelefonul emite un ton de ???Autotestare reu??it?????, indicatorul LED verde se stinge, ??i afi??ajul arat?? num??rul canalului utilizat ??n momentul opririi radiotelefonului.

Dac?? radiotelefonul nu reu??e??te s?? efectueze rutina de pornire, va emite un ton de ???Autotestare nereu??it?????, ??i se afi??eaz?? num??rul erorii.

Not??: Dac?? radiotelefonul dvs. nu reu??e??te s?? efectueze rutina de autotestare, nota??i num??rul erorii ??i contacta??i dealerul.

Selectarea unui canal radio

Radiotelefonul dvs. ofer?? maximum 100 de canale (CM360), sau 10 canale (CM340), dar s-ar putea ca unele canale s?? nu fie programate. Contacta??i dealerul pentru informa??ii suplimentare.

Ap??sa??i Gpentru a naviga c??tre un num??r de canal mai mare sau Hpentru a naviga c?? tre un num??r de canal mai mic.

Utilizarea unui buton de Canal Memorat

Dealerul dvs. poate programa unul dintre butoanele programabile ca buton de Canal Memorizat pentru a v?? permite accesul rapid la un canal utilizat frecvent. Dac?? ap??sa??i butonul o dat??, radiotelefonul trece pe canalul programat.

Utilizarea tastaturii de microfon (CM360) (Dac?? s-a programat)

Introduce??i num??rul de canal dorit cu ajutorul tastaturii.

Ap??sa??i # pe tastatur?? sau ap??sa??i scurt C(numai la CM360) pentru selectarea canalului.

Transmitere apel

1.Selecta??i canalul de radio dorit.

2.Ap??sa??i butonul PTT ??i vorbi??i clar ??n microfon. ??ine??i microfonul la 2,5 ??? 5 cm de la gur??.

3.Lumina indicatoare ro??ie va lumina pe toat?? durata transmiterii.

4.Elibera??i butonul pentru ascultare.

Radiotelefonul dvs. poate fi configurat ??n mod ???Transmisie blocat????? ??n unele condi??ii (de ex. atunci c??nd canalul este utilizat de al??ii). ??n acest caz, la ap??sarea butonului PTT sau a butonului de apel ve??i auzi tonul ???canal ocupat???, indic??nd blocarea transmisiei.

Efectuarea unui apel selectiv

Pute??i efectua un apel selectiv (apel individual) la un anumit radiotelefon, sau la un grup de radiotelefoane (apel de grup).

Pute??i efectua apeluri utiliz??nd Lista de contact, Lista apelurilor nepreluate sau prin Formarea manual?? a num??rului (utiliz??nd microfonul de tastatur??).

UTILIZATORULUI AL BAZ?? DE GHIDUL

GHIDUL DE BAZ?? AL UTILIZATORULUI

Recep??ionare apel

1.Porni??i radiotelefonul ??i regla??i nivelul volumului.

2.G??si??i canalul dorit.

3.La sosirea unui apel ??n orice moment, ??l ve??i auzi la nivelul de volum reglat.

Not??: S-ar putea ca sistemul s?? aib?? un timp limitat de apel, la dep????irea c??ruia apelul va termina automat.

R??spuns la apel

1.Ap??sa??i butonul PTT sau butonul de apel.

2.Apelul se termin?? automat ??n momentul ??ncheierii conversa??iei, sau dup?? ap??sarea butonului Monitorizare.

Anulare apel

Apelul poate fi anulat oric??nd ??n decursul preg??tirii acestuia, prin ap??sarea butonului Monitorizare/Anulare apel, sau prin rea??ezarea microfonului pe suport (cunoscut ca mod ???pe furc?????).

Apelul poate fi anulat ??i de c??tre cronometru.

Terminare apel

Apelurile trebuie terminate ??ntotdeauna prin ap??sarea butonului Monitorizare/Anulare apel, sau prin rea??ezarea microfonului pe suport.

TEMEL KULLANICI KILAVUZU

????indekiler

Telsiz Genel Bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Telsiz Kontrolleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Mikrofon Kontrolleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sesli Uyar?? Tonlar?? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Programlanabilir Butonlar . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Men?? Tu??lar?? (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Men?? Gezinme ??emas?? (CM360) . . . . . . . . . . . 6 LCD Ekran ve Simgeler (CM360). . . . . . . . . . . . 7

Ba??lang????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Telsizin A????lmas?? ve Kapat??lmas?? . . . . . . . . . . . . 8 Ses Ayar?? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Telsiz A????k Mesaj?? (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Telsiz A????k ??ndikat??r?? (CM340) . . . . . . . . . . . . . 8 Bir Telsiz Kanal?? Se??imi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ??a??r?? G??nderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Se??ilebilir ??a??r?? Yapma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ??a??r?? Alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ??a??r??ya Cevap Verme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ??a??r?? ??ptal Etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ??a??r?? Sonland??rma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

G??VENL??K B??LG??S??

Bu kullan??c?? k??lavuzu CM360 ve CM340 Ara?? Telsizlerinin i??leyi??ini kapsamaktad??r.

Bu ??r??n?? kullanmadan ??nce l??tfen telsizinizle birlikte verilen 6866537D37_

!G??venli ve Etkili ??al????ma ve RF Enerjisine Maruz Kalma kitap????????ndaki g??venli

D??KKAT! kullanma talimatlar??n?? okuyunuz.

D??KKAT!

Bu telsizin kullan??m??, ICNIRP RF enerjisine maruz kalma ??artlar?? uyar??nca yaln??z mesleki kullan??mla s??n??rland??r??lm????t??r. Bu ??r??n?? kullanmadan ??nce,

RF enerjisine maruz kalma s??n??rlar??n??n a????lmamas?? i??in l??tfen G??venli ve Etkili ??al????ma ve RF Enerjisine Maruz Kalma kitap????????ndaki (Motorola Yay??n No. 6866537D37_) RF Enerjisi bilgilerini ve kullanma talimatlar??n?? okuyunuz.

Bilgisayar Yaz??l??m?? Telif Hakk??

Bu manuelde anlat??lan ??r??nler yar?? iletken haf??zalarda veya di??er ortamlarda saklanan telif hakk?? al??nm???? bilgisayar programlar??n?? i??erebilir. Amerika Birle??ik Devletleri ve di??er ??lkelerin kanunlar??, Motorola Europe ve Motorola Inc.???in telif hakk?? al??nm???? bilgisayar programlar??n??, herhangi bir ??ekilde kopyalama ve ??o??altma dahil, baz?? m??stesna haklar??n?? korumaktad??rlar. Buna g??re, bu manuelde anlat??lan ??r??nlerin i??erdi??i telif hakk?? al??nm???? hi?? bir bilgisayar program??, hak sahiplerinin a????k ve yaz??l?? izni bulunmadan, hi?? bir suretle kopya edilemez veya ??o??alt??lamaz. Ayr??ca, bu ??r??nlerin sat??n al??nmas??, bir ??r??n??n sat?????? ile birlikte kanunlardan do??an, normal kullan??m hakk?? d??????nda (m??lkiyet hakk?? olmaks??z??n), do??rudan veya dolayl?? olarak veya herhangi bir ba??ka surette, hak sahiplerinin telif haklar??, patentleri veya patent ba??vurular?? alt??nda, hi?? bir hak sa??lamayacakt??r.

KILAVUZU KULLANICI TEMEL

1 T??rk??e

TEMEL KULLANICI KILAVUZU

TELS??Z GENEL B??LG??LER??

Telsiz Kontrolleri

Numaralar ??n ve arka kapaklar??n i??indeki resimlerde g??sterilenlere kar????l??k gelmektedir.

1.A??ma-Kapama/Ses Kontrol??

Telsizi a??mak veya kapatmak ve telsiz ses d??zeyini ayarlamak i??in kullan??l??r.

2.LED ??ndikat??rleri

Telsizin durumunu g??sterir:

Ye??il: Telsizin a????lmas?? s??recinde s??rekli yanar; a????lma s??reci ba??ar??yla tamamlan??nca s??ner; tarama yap??l??rken yan??p s??ner.

K??rm??z??: G??ndermede iken s??rekli yanar: Yan??p s??n??yor ??? almada iken kanal me??gul.

Sar??: Telsiz arand?????? zaman s??rekli yanar; yan??p s??nme - grup ??a??r?? uyar??s??; iki yan??p s??nme ??? birebir ??a??r?? uyar??s??

3.Mikrofon Jak??

7.Programlanabilir Butonlar DEF

??ift i??levli butonlar. K??sa s??reli basma i??lev 1???i se??er; uzun s??reli basma i??lev 2???yi se??er.

CM340 Telsizleri

4.LCD Ekran

Tek rakaml?? (0 ??? 9) ekran Kanal numaras??n?? g??sterir. Ekran ayn?? zamanda Y??ksek g???? se??ildi??ini bir nokta ile g??sterir.

Simpleks g??r????me modu se??ildiyse, ???Simpleks??? g??r????me s??ras??nda kanal numaras?? yan??p s??ner.

5.Yukar??/A??a???? tu??u

Kanaldan kanala ilerlemek i??in kullan??l??r.

6.Programlanabilir Buton 1 C

7.Programlanabilir Buton 2 D

CM360 Telsizleri

4.LCD Ekran

En fazla 8 telsiz durum simgesi kapsayabilen, tek sat??r, 8 karakterlik ekran.

5.Yukar?? veya a??a???? gezinme

Kanaldan kanala ilerleme, men??de gezinme ve men?? listelerinde ilerleme i??in kullan??l??r.

6.Men?? Butonu C

Men??ye eri??mek ve men?? se??eneklerini se??mek i??in kullan??l??r.

Mikrofon Kontrolleri

(Tu??tak??ml?? Mikrofon ??? CM360)

Mikrofonu a??z??n??za 2,5 ??? 5 cm uzakl??kta olacak ??ekilde tutun ve mikrofona anla????l??r ??ekilde konu??un.

8.Tu??tak??m??

9.Programlanabilir Tuslar {}|

10.Bas-Konu?? (PTT)

Konu??mak i??in bu butona bas??n ve bas??l?? tutun, dinlemek i??in b??rak??n.

11.Mikrofon

T??rk??e 2

Programlanabilir Butonlar

Telsizinizin anahtar ve butonlar??ndan baz??lar??, telsizinizin pek ??ok ??zelli??ini kontrol etmek i??in k??sayol butonu olarak sat??c??n??z taraf??ndan programlanabilir. Programlanabilir butonlar ??unlard??r:

CM360 DEF

CM340 CD

Tu??tak??ml?? Mikrofon {}|

Her buton iki i??levlidir; k??sa s??reli basma bir i??levi, uzun s??reli basma ikinci i??levi se??ebilir.

Telsizinizde bulunan fonksiyonlar??n tam listesi i??in l??tfen sat??c??n??za ba??vurunuz.

Men?? Tu??lar?? (CM360)

Men?? Se?? Tusu C

Cbutonu Men?? eri??imine ve men?? se??eneklerinin se??imine tahsis edilmi??tir.

???Kisa s??reli basma C

Men?? Moduna girmek i??in kullan??l??r. Men?? Modunda iken, bu tu?? ayr??ca men?? se??mek i??in kullan??l??r.

???Uzun s??reli basma C

Normalde bir sonraki daha ??st Men?? seviyesine ????kmak i??in kullan??l??r. En ??st seviyedeki men?? se??ildi??i zaman, bu tu?? Men?? Modundan ????kmak i??in kullan??l??r.

???Ancak en alt men?? seviyesinde iken (??rne??in; isim listesi, ??oklu ??a??r?? kayd?? durumu), bu tu?? kayd?? se??er.

???Telsiz belli bir ???Etkinlik Olmama??? s??resi dolunca Men?? Modundan ????kar.

Yukari/Asagi Gezinme Tuslari G/H

Men?? Modunda iken, ilerlemek i??in kullan??l??r. Kanal numaras??n?? birer art??r/eksilt ya da isim ve durum listelerinde ilerle.

Se??ilebilir men?? ??zellikleri i??in men?? gezinme ??emas??na bak??n.

KILAVUZU KULLANICI TEMEL

5 T??rk??e

LCD EKRAN VE S??MGELER (CM360)

CHAN 34

8 karakterli tek sat??rda Telsiz Durumu, Adresler veya Kanal?? g??sterir. Ekran??n ??st sat??r?? a??a????daki tabloda a????klanan telsiz durum simgelerini g??r??nt??ler.

Opsiyon Kart?? ??ndikat??r??

Bir opsiyon kart??n??n telsize tak??l?? oldu??unu belli eder.

Ses Kaydedici ??ndikat??r??

Yan??p s??nmesi ses kaydedicide saklanm???? mesajlar veya notlar oldu??unu belli eder.

G???? Seviye ??ndikat??r??

Telsiziniz d??????k g????te g??nderme yapmak ??zere konfig??re edilmi?? ise, ???L??? yanar. Telsiziniz y??ksek g????te g??nderme yapmak ??zere konfig??re edilmi?? ise, ???H??? yanar.

Monit??r ??ndikat??r??

Yan??k, ta????y??c??l?? susturmay?? belli eder. S??n??k, sinyalle??meli susturmay?? belli eder.

Tarama ??ndikat??r??

Tarama yapmakta oldu??unuzu belli eder.

??ncelikli tarama modunda, tarama ??ncelikli kanalda iken nokta yanar.

DTMF ??ndikat??r??

DTMF???in aktif oldu??unu g??sterir.

Cevap Verilmemi?? ??a??r?? ??ndikat??r??

Yan??k, listede ??a??r?? oldu??unu belli eder. S??n??k, listede ??a??r?? olmad??????n?? belli eder. Yan??p s??nmesi listede yeni ??a??r?? oldu??unu belli eder.

Simpleks ??ndikat??r??

Simpleksin aktif oldu??unu belli eder.

Not: A????r?? d??????k s??cakl??klarda yeni bilgilerin g??r??nt??lenmesinde biraz gecikme olabilir. Bu normaldir ve telsizinizin ??al????mas??n?? etkilemez.

KILAVUZU KULLANICI TEMEL

7 T??rk??e

TEMEL KULLANICI KILAVUZU

BA??LANGI??

Telsizin A????lmas?? ve Kapat??lmas??

Ses Kontrol?? D????mesi

A??IK

KAPALI

Ses Ayar??

A??ma/Kapama/Ses Ayar d????mesini, sesi art??rmak i??in saat y??n??nde, sesi azaltmak i??in de saat y??n??n??n tersinde ??eviriniz.

Telsiz A????k Mesaj?? (CM360)

Telsiz a????ld??????nda, sat??c??n??z taraf??ndan d??zenlenmi?? bir mesaj g??sterecektir, ??rne??in:

RADIO ON

Bu metin g??r??nt??lendikten sonra telsiz kendi kendini test s??recine girer. Bu s??re?? s??ras??nda Ye??il LED yanar. Kendi kendini test ba??ar??yla tamamland??????nda Kendi Kendini Test Ba??ar??l?? Tonu duyulur, Ye??il LED ?????????? s??ner ve ekran telsiz kapat??ld??????nda kullan??mda olan kanal numaras??n?? g??sterir; tipik olarak:

CHAN 35

Telsiz a????ld??????nda, sat??c??n??z taraf??ndan d??zenlenmi?? bir mesaj g??sterecektir, ??rne??in:

Telsiz A????k ??ndikasyonu (CM340)

Telsiz a????ld??????nda telsiz kendi kendini test s??recine girer. Bu s??re?? s??ras??nda Ye??il LED yanar. Kendi kendini test ba??ar??yla tamamland??????nda Kendi Kendini Test Ba??ar??l?? Tonu duyulur, Ye??il LED ?????????? s??ner ve ekran telsiz kapat??ld??????nda kullan??mda olan kanal numaras??n?? g??sterir.

Telsizin a????lma s??reci ba??ar??s??z olursa, telsizin a????lmas?? ba??ar??s??z tonu duyulur ve hata numaras?? ekranda g??r??nt??lenir.

Not: Telsiziniz kendi kendini test s??recinde ba??ar??s??z olursa, hata numaras??n?? kaydedin ve sat??c??n??za dan??????n.

T??rk??e 8

Bir Telsiz Kanal?? Se??imi

Telsiziniz size en fazla 100 kanal (CM360), 10 kanal (M340) sunmaktad??r, ancak baz?? kanallar programlanmam???? olabilir. Daha fazla bilgi i??in yetkili sat??c??n??za ba??vurun.

Kanal numaras??n?? birer art??rmak i??in G???e ya da birer eksiltmek i??in H???e bas??n.

Bir Haf??za Kanal?? butonunun kullan??m??

Programlanabilir butonlardan biri, s??kl??kla kullan??lan bir kanala h??zl?? eri??im i??in yetkili sat??c??n??z taraf??ndan Haf??za Kanal?? Butonu olarak programlanabilir. Butona bir kere basman??z sizi programlanan kanala g??t??r??r.

Mikrofon Tu??tak??m??n??n Kullan??m?? (CM360) (Programlanm????sa)

??stenen kanal numaras??n?? tu??tak??m??ndan girin.

Tu??tak??m??nda # tu??una veya Ctu??una (yaln??z CM360) k??sa s??reli bir bas???? kanal?? se??er.

??a??r?? g??nderme

1.??stedi??iniz telsiz kanal??n?? se??in.

2.PTT butonuna bas??n ve mikrofona anla????l??r ??ekilde konu??un. A??z??n??z mikrofona 2,5 il?? 5 cm uzakl??kta olmal??d??r.

3.G??ndermede iken k??rm??z?? indikat??r s??rekli yanar.

4.Dinlemek i??in PTT butonunu b??rak??n.

Telsiziniz belli durumlarda (??rne??in, kanal??n ba??kalar??nca kullan??lmakta olmas??) ???G??ndermeyi ??nleme??? ??zelli??i i??in d??zenlenebilir; bu durumda PTT butonuna veya ??a??r?? butonuna bast??????n??zda g??ndermenin ??nlendi??ini belirtmek ??zere kanal me??gul tonu duyulur.

Se??ilebilir ??a??r?? Yapma

Belli bir telsize birebir ??a??r?? ya da bir grup telsize grup ??a??r??s?? olarak bilinen se??ilebilir ??a??r?? yapabilirsiniz.

Isim Listesi, Cevap Verilmemis ??agrilar Listesi ya da

Manuel Arama (tu??tak??ml?? mikrofonu kullanarak) yoluyla ??a??r?? yapabilirsiniz.

KILAVUZU KULLANICI TEMEL

9 T??rk??e

TEMEL KULLANICI KILAVUZU

??a??r?? Alma

1.Telsizinizi a????n ve ses seviyesini ayarlay??n.

2.??stedi??iniz kanala ge??in.

3.Herhangi bir zamanda telsiziniz arand??????nda ??a??r??y?? ayarlad??????n??z ses seviyesi oran??nda duyacaks??n??z.

Not: Sistem limitlenmi?? bir ??a??r?? s??resine sahip olabilir ve e??er bu s??re a????l??rsa, ??a??r?? otomatik olarak sonland??r??labilir.

??a??r??ya Cevap Verme

1.PTT butonuna veya ??a??r?? butonuna bas??n.

2.G??r????me sona erince veya Monit??r butonuna bast??????n??zda ??a??r?? otomatik olarak sonlan??r.

??a??r??y?? ??ptal Etme

Herhangi bir zamanda ??a??r??y?? bitirmek i??in Monit??r/??a??r?? ??ptal butonuna bas??n veya mikrofonu yerine koyun (bu duruma ???ask??da??? denir).

??a??r?? zamanlay??c??s?? da ??a??r??y?? iptal edebilir.

??a??r?? Sonland??rma

??a??r??y?? daima Monit??r/??a??r?? ??ptal butonuna basarak veya mikrofonu yerine koyarak sonland??r??n??z.

T??rk??e 10

????U???W"???????NU?????GU???nOoidaR")063MC(

??Mb??b??????????AGOq,??b??Fd?????????NU???????U???W????Bu??W ??u????DW?????Lu?????/????????Uzl?????L???Kw,?????????:???????NU???.??GU???

NOOIDAR

??Fb??d?????c???????Mh,????d?????????NU?????????????U???????????????OMOU??.????OU?? ???????MU?????c???????FLq?????d????OMw,??Cw???????LR??d?????Cuzw ??_.??Cd????Fb???????JLU???????????????U???????c????w??M??U??,??DKo ???????NU???"???GLW?????U??????????????U???????c????w",????MDHT?????LR??d ?????Cuzw??_??Cd,????Fd???????AU??W????????IMU????????w??U???X ????????????FLq??u??u????U??W{??OKW??Od.??U???OW?????????:????????IMU53

53NAHC

??b??Ju?????c???????????LU?????????FU??????,????LU??????O???O??s????????IMU .????????U???OW

????????U??"???????NU?????GU???nOoidaR")043MC(

??Mb??b??????????AGOq,????d?????????NU?????????????U???????????????OMOU??.????OU?? ???????MU?????c???????FLq?????d????OMw,??Cw???????LR??d?????Cuzw ??_.??Cd????Fb???????JLU???????????????U???????c????w??M??U??,??DKo ???????NU???"???GLW?????U??????????????U???????c????w",????MDHT?????LR??d ?????Cuzw??_??Cd,????Fd???????AU??W????????IMU????????w??U???X ????????????FLq??u??u????U??W{??OKW??Od.??U???OW

?????????????Ho???????NU????????????KJw???w?????d??????????Os??b??????????AGOq, ??MDKo???GLW"?????HU?????b??????????AGOq"???????r??d??????r???????DQ ??Kv.?????AU??W

:???????EW?????????????Ho??NU???????????????KJw???w?????d??????????Os ????????????U???????c????w,??r?????b????s????r???????DQ ????????????AU???????Lu?????/????????Uzl.?????L???Kw

?????????Fb???????K???AGOq ??AGOq/?????HU?????????NU????????????KJw

??d??????????????Jr???????r?????Bu???

??AGOq

?????HU??

{???j?????r?????Bu??? ??r?????b????d??d??????????????Jr???????r?????Bu???/??AGOq/?????HU?? ??U????U????IU???????????U??W??????e??U???????r???(??NU??)?????Bu???,????? ??FJf??IU???????????U??W?????IU????????r.?????Bu???

?????b???Oq ??_??U??w ???KL?????FL???q

?????Fd??OW