Informaci??n de Reglamentaci??n

Declaraci??n de la Comisi??n Federal de Comunicaciones (FCC) sobre Inter faz de Radio y Televisi??n para un Dispositivo de Clase ???B???.

Este equipo ha sido probado y cumple con los l??mites establecidos para un dispositivo digital de Clase B, seg??n la parte 15 de las normas de la FCC. Estos l??mites han sido dise??ados para ofrecer una protecci??n razonable contra interfe- rencias perjudiciales en la instalaci??n residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energ??a de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales para las comunica- ciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no se presente interferencias en una instalaci??n en particular.

Si el equipo provoca interferencias perjudiciales para la recepci??n de radio o tele- visi??n, lo que se puede comprobar encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al usuario que intente corregir la interferencia con una de las siguientes medidas:

???Aumentar la separaci??n entre el equipo y el receptor afectado.

???Conectar el equipo a un circuito diferente del circuito en que se encuentra el receptor.

Tal vez el siguiente folleto preparado por la Comisi??n Federal de Comunicaciones sea de utilidad:

C??mo Identificar y Resolver Problemas de Interferencia de Radio-TV (How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems) Registro No. 004-000-0342-4,

Oficina de Impresiones del Gobierno de los EE.UU. (U.S. Government Printing Office) Washington, DC 20402

Todo cambio o modificaci??n que no est?? expresamente aprobado por la parte responsable del cumplimiento podr??a anular la autorizaci??n del usuario para operar el equipo.

Este producto ha sido certificado por la FCC bajo condiciones de prueba que incluyeron el uso del cable provisto entre los componentes del sistema. Para sujetarse a la reglamentaci??n de la FCC, el usuario debe utilizar e instalar este cable en forma apropiada.

Se pueden utilizar diferentes tipos de cables para las conexiones al

!circuito de alimentaci??n principal. Utilice s??lo un cable para l??nea principal que cumpla con todos los requisitos de seguridad aplicables al producto del pa??s en el que se lo use.

Declaraci??n de Conformidad

Seg??n la norma 47CFR, Partes 2 y 15 para Computadoras Personales y Perif??ricos de Clase B; y/o para Placas para CPU y Fuentes de Alimentaci??n utilizadas con Computadoras Personales de Clase B, Motorola BCS, 6450 Sequence Drive, San Diego, CA 92121, 1-800-225-9446, declara bajo su exclu- siva responsabilidad que el producto cumple con la norma 47CFR Partes 2 y 15 de las Normas de la FCC como dispositivo digital de Clase B. Cada producto comercializado es id??ntico a la unidad representativa que fue probada y cumple con las normas. Los registros que se llevan contin??an reflejando que cabe esperar que el equipo producido se encuentre dentro de la variaci??n aceptada, debido a la producci??n en cantidad y las pruebas realizadas en base a estad??s- ticas, seg??n lo exige la 47CFR 2.909. La operaci??n est?? sujeta a la siguiente condici??n: Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que puede ocasionar una operaci??n no deseada.

La parte mencionada anteriormente es responsable de asegurar que el equipo cumple con las normas 47CFR, P??rrafo 15.101 al 15.109. El aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos de los Reglamentos Canadienses sobre Equipos que Causan Interferencias (Canadian Interference-Causing Equipment Regulations).

i

Cumplimiento con las Reglamentaciones Canadienses

Este aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos de los Reglamentos Canadienses sobre Equipos que Causan Interferencias. Cet appareil num??rique de la classe B respecte toutes les exigences du

R??glement sur le mat??riel brouilleur du Canada.

Advertencia

PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS EL??CTRICAS, NO EXPONGA ESTE ARTE-

FACTO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD.

Precauci??n

PARA EVITAR DESCARGAS EL??CTRICAS, NO UTILICE ESTE ENCHUFE CON PROLON-

GADOR, RECEPT??CULO U OTRA SALIDA A MENOS QUE LOS CONDUCTORES SE

PUEDAN INSERTAR EN SU TOTALIDAD EVITANDO QUE QUEDEN EXPUESTOS.

Precauci??n

ESTAS INSTRUCCIONES PARA EL SERVICIO T??CNICO DEBEN SER UTILIZADAS POR

PERSONAL CUALIFICADO ??NICAMENTE. PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS

EL??CTRICAS, NO REALICE NINGUNA REPARACI??N FUERA DE LAS CONTENIDAS EN

LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI??N Y DE LOCALIZACI??N DE FALLAS SALVO QUE

USTED SE ENCUENTRE CUALIFICADO PARA HACERLO. REMITA TODAS LAS REPARA-

CIONES A

PERSONAL DE SERVICIO T??CNICO CUALIFICADO.

?? 2001 por Motorola, Inc. Todos los derechos reservados.

Ninguna parte de esta publicaci??n puede ser reproducida por ning??n medio, ni puede ser utilizada para realizar trabajos que se deriven de ella (de traducci??n, transformaci??n o adaptaci??n) sin autorizaci??n por escrito de Motorola, Inc.

Motorola, Inc. se reserva el derecho de revisar esta publicaci??n y de realizar cambios seg??n sea necesario sin obligaci??n de parte de Motorola, Inc. de notificar dicha revisi??n o cambio. Motorola, Inc. ofrece esta gu??a sin garant??a alguna, ya sea impl??cita o expresa. Esto incluye, pero no se refiere en forma restringida a las garant??as impl??ci- tas de comerciabilidad y adecuaci??n para un fin determinado. Motorola, Inc. puede realizar mejoras o cambios en el/los producto/s descripto/s en este manual en cualquier momento.

y MOTOROLA son marcas registradas de Motorola, Inc. Macintosh es marca registrada de Apple Corporation.

Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. Netscape es marca registrada de Netscape Communications Corporation. SURFboard y el logotipo de SURFboard son marcas registradas de Motorola, Inc. UNIX es marca registrada de Open Group.

Las pantallas de Windows se reproducen con autorizaci??n de Microsoft Corporation.

??M??s f??cil! *

Siempre en l??nea, siempre conectado

??M??s R??pido! * *

Hasta 100 veces m??s r??pido que un m??dem telef??nico

Felicitaciones, ahora usted tiene el nuevo cable m??dem de vanguardia SURFboard?? SB4100, SB4100i o SB4100E de alta velocidad. Estos m??dems de alta velocidad le permiten

conectar su PC o la de su oficina con una red de datos que cumpla con las especificaciones DOCSIS o con EuroDOCSIS (SB4100E). El SB4100 transmite y recibe datos a velocidades mucho m??s altas que los m??dems telef??nicos tradicionales o ISDN.

Ofrece servicio de acceso de alta velocidad a Internet y a otros servicios en l??nea.

Dispone de un puerto USB (Universal Serial Bus) para conexi??n directa de un s??lo usuario con PCs equipadas con USB. La conexi??n Ethernet est??ndar proporciona un servicio de red para uno o varios usuarios.

Para todos los modelos, simplemente abra su buscador y comience a navegar.

En este manual, cuando mencionamos el SB4100 nos estamos refiriendo al SB4100, SB4100i o al SB4100E.

??Mejor! * * *

Una excelente opci??n para acceder a Internet

*A diferencia de los m??dems telef??nicos anal??gicos e ISDN, usted siempre est?? en l??nea, siempre conectado.

**La velocidad real var??a. Muchos factores relacionados con la red y de otro tipo afectan las velocidades de descarga.

***El SURFboard est?? fabricado por la compa????a que tiene m??s de 50 a??os de experiencia en TV por cable.

TM

6

Panel Delantero

Las cinco luces del panel delantero ofrecen informaci??n sobre encendido, comunicaciones y errores. El bot??n standby suspende el servicio de Internet.

interrumpe hasta que se presiona nuevamente el bot??n Standby. El bot??n Standby ofrece seguridad adicional en Internet .

Si hay un error, las luces ofrecen una forma r??pida de detectar el problema.

Para mayor informaci??n, por favor consulte Soluci??n de Problemas.

TM

7

Panel Trasero

El panel trasero proporciona conectores para el cableado, luces de estado y conectores de alimentaci??n.

Elemento Descripci??n

TM

Cable de alimentaci??n

Verificaci??n del Equipo

Antes de comenzar la instalaci??n, compruebe que ha recibido:

Cable blindado de Ethernet 10/100Base-T

Cable del USB

Elemento

Cable de alimentaci??n

Un cable blindado Ethernet* 10/100Base-T

Un cable del USB

CD-ROM de la Gu??a del Usuario del SB4100

Descripci??n

Necesario para conectar el SB4100 a la toma de corriente.

Necesario para la conexi??n con el puerto Ethernet.

Necesario para la conexi??n con el puerto USB.

Contiene la Gu??a del Usuario y los controladores de USB necesarios para la conexi??n con el puerto USB.

CD-ROM de la Gu??a del Usuario del SB4100

Usted debe adquirir un cable coaxial de 75 ohmios con conectores de tipo F para conectar su SB4100 a la salida de cable m??s cercana. Si usted dispone de un TV unido a la salida de cable, puede necesitar un divisor de 5-900 MHz para usar el TV y el SB4100.

Estos elementos se encuentran disponibles en comercios de productos electr??nicos.

TM

La tarjeta Ethernet debe estar

Requerimientos del Sistema

instalada antes que el SB4100. Si no es as??, siga las instruc- ciones de instalaci??n que acompa??an a

su tarjeta Ethernet.

Para usar el SB4100 con su PC, usted necesita lo siguiente:

Proveedor de servicio

Usted debe registrarse con su proveedor de servicio de datos que ofrece acceso a Internet y a otros servicios en l??nea.

Computadora

Su PC debe estar equipada con un puerto USB o Ethernet y el protocolo Transport Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP) para acceder al SB4100. El SB4100 es compatible con los sistemas operativos

Microsoft??, Macintosh?? y UNIX?? .

Los PCs que usan sistemas Windows?? 95, UNIX o Macintosh deben usar la conexi??n Ethernet.

Buscador HTML

Cualquier buscador HTML (web) funciona con el SB4100.

Tarjeta Ethernet o

Software Especial para USB

Cualquier tarjeta Ethernet 10/100Base-T est??ndar funciona con el SB4100. No es necesaria para la conexi??n con el puerto USB. La tarjeta Ethernet debe estar instalada antes que el SB4100. Si no es as??, siga las instrucciones de instalaci??n que acompa??an a

su tarjeta Ethernet.

La conexi??n con el USB es soportada por Windows 98, Windows 2000 y Windows Me y requiere software especial para funcionar. Todos los controladores de USB se encuentran en el CD-ROM provisto con su SB4100.

Su computadora debe estar configurada para TCP/IP y tener una direcci??n de IP para que el SB4100 funcione.Su proveedor de servicio

le dar?? su direcci??n de IP.

Ethernet a computadora

USB a computadora

Cable del TV a salida de cable

Cable de alimentaci??n atoma de corriente

Para activar su servicio deber?? comunicarse con su proveedor de servicio. Usted deber?? facilitarle la direcci??n de control de acceso a medios (MAC). Esta direcci??n

se encuentra en la etiqueta del c??digo de barras marcada

HFC MAC ID en el panel trasero.

El formato de la direcci??n es 00:20:40:xx:xx:xx.

Precauciones

???No obstruya los orificios de ventilaci??n que se encuentran en los costados del m??dem para evitar que ??ste se recaliente.

???No abra el cable m??dem SB4100. Remita

todas las reparaciones a su proveedor de servicio local.

???Limpie el m??dem con un pa??o limpio y seco.

Nunca utilice l??quidos limpiadores ni productos qu??micos similares. No pulverice limpiadores directamente sobre la unidad

ni use chorro de aire para eliminar el polvo.

TM

A

Ethernet o

USB

A salida de cable

A toma de corriente

1

2

Conecte el cable coaxial del TV al conector del SB4100 marcado CABLE y conecte el otro extremo a la salida de cable o al divisor. Ajuste los conectores manualmente para evitar da??arlos.

Usted necesitar?? un divisor de 5-900 MHz y una extensi??n de cable coaxial de 75 ohmios si tiene un TV conectado a la salida de cable.

Enchufe el cable de alimentaci??n al conector del SB4100 marcado

POWER y conecte el otro extremo en la toma de corriente.

??PRECAUCI??N!

No conecte cables de Ethernet y cables del USB a la misma computadora.

3 Conecte su PC al SB4100 usando uno de los siguientes m??todos:

Ethernet

Conecte el cable blindado de Ethernet 10/100Base-T al conector Ethernet del SB4100 y el otro extremo al conector de Ethernet que se encuentra en la parte trasera de su PC.

o

USB

Conecte el cable del USB al puerto del SB4100 marcado USB y el otro extremo al puerto USB en la parte trasera de su computadora.

Proveedor de servicio

Cable del TV

SB4100

Cable de Ethernet est??ndar

Central de distribuci??n Ethernet

Cable de Ethernet est??ndar

Computadora Computadora Computadora

Cableado para Usuarios M??ltiples

Su proveedor de servicio debe configurar su m??dem para usuarios m??ltiples. P??ngase en contacto con su proveedor de servicio con respecto a la disponibilidad y a las instruc- ciones.

El SB4100 soporta muchas configuraciones para usuarios m??ltiples. El SB4100 puede servir como medio de acceso a Internet para un m??ximo de 32 usuarios con mucha facilidad.

Ethernet

Los Usuarios M??ltiples deben estar conectados a una central de distribuci??n Ethernet, que debe estar conectada al SB4100.

??PRECAUCI??N!

Proveedor de servicio

TV cable

SB4100

Computadora Computadora

Proveedor de servicio

Cable del TV

SB4100

Computadora Computadora Computadora

Cableado para Usuarios

M??ltiples

Las configuraciones para usuarios m??ltiples pueden incluir conexiones Ethernet y USB.

Ethernet y USB

Para dos usuarios en computadoras individ- uales,conecte los puertos USB y Ethernet directamente al SB4100.

Los usuarios m??ltiples son soportados con un ??nico usuario conectado al puerto USB

y los restantes usuarios (hasta 31) est??n conectados a la central de distribuci??n Ethernet.

??PRECAUCI??N !

No conecte cables de Ethernet y cables del USB a la misma computadora.

TM

Para encender el SB4100, simplemente ench??felo. No es necesario desenchufarlo cuando no se est?? usando.

Debe destinar entre 5 y 30 minutos para la puesta en funcionamiento porque el SB4100 debe encontrar y capturar los canales apropia- dos para las comunicaciones.

1 Aseg??rese de que su PC se encuentra encendida y de que el SB4100 est?? desenchufado.

2 Enchufe el SB4100 iy compruebe que las luces del panel frontal siguen esta secuencia:

???Power parpadea durante una autoverifi caci??n. Cuando se completa la autoverificaci??n, la luz verde queda fija.

???La luz Receive parpadea mientras el SB4100 busca un canal para recibir. Cuando se sintoniza el canal para recibir es capturado, la luz verde queda fija.

???La luz Send parpadea mientras el SB4100 busca un canal para enviar. Cuando el canal para enviar se sintoniza, la luz verde queda fija.

???La luz Online parpadea mientras el SB4100 est?? en el proceso de obten ci??n de informaci??n de configuraci??n. Una vez obtenida la informaci??n de configuraci??n, la luz verde queda fija.

Durante la operaci??n normal, las luces Power, Receive, Send y Online est??n encendidas y la luz Activity parpadea cuando transmite datos entre el SB4100 y PC.

El SB4100 contiene todo el software necesario. Usted no necesita configurar el SB4100 pero debe configurar su PC para TCP/IP

(protocolo de software desarrollado para la comunicaci??n entre computadoras) y comprobar su direcci??n de IP. Su proveedor de servicio puede ofrecerle instrucciones adicionales sobre c??mo configurar su PC.

Configuraci??n para TCP/IP

Las instrucciones b??sicas que se incluyen a continuaci??n est??n dise??adas para Windows95 o Windows98. Si usted est?? utilizando un sistema operativo diferente, rem??tase a la gu??a del usuario del sistema correspondiente.

1 En el Escritorio de Windows, haga clic en Inicio.

2 Seleccione Configuraci??n y a continuaci??n Panel de Control desde los men??s instant??neos.

para el dispositivo que se est?? utilizando (tarjeta Ethernet o USB). Si aparece el TCP/IP en la lista de componentes de red, significa que est?? instalado y usted puede continuar en el paso 10. Si no aparece en la lista, contin??e con el paso 6.

TM

6

7

Haga clic en Agregar.

Haga doble clic en la opci??n Protocolo de la ventana Seleccionar Tipo de Componente de Red.

SURFboard R

Introducci??n Antes de Comenzar Instalaci??n Operaci??n Configuraci??n B??sica Soluci??n de Problemas

Configuraci??n para TCP/IP

10 Haga clic en TCP/IP en la ventana Red. Si usted cuenta con m??s de una entrada de TCP/IP, elija la que est?? asociada con la tarjeta Ethernet o con el dispositivo USB conectado al SB4100.

11 Haga clic en Propiedades.

12 Seleccione la ficha Direcci??n de IP en la ventana TCP/IP.

13 Haga clic en Obtener una direcci??n de IP autom??ticamente.

14

15

16

Haga clic en Aceptar para aceptar las configura-

ciones de TCP/IP.

Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Red.

Haga clic en Aceptar cuando aparezca una indi- caci??n la pantalla para reiniciar su PC y a contin- uaci??n haga clic en Aceptar otra vez.

1

2

3

4

5

En el Escritorio de Windows, haga clic en Inicio.

Seleccione Configuraci??n y a continuaci??n Panel de Control desde el men?? instant??neo.

Haga doble clic en Sistema.

Haga clic en la ficha Administrador de Dispositivos.

Haga doble clic en Adaptadores de Red.

6 Haga clic en SB4100

o

Haga clic en Otro para ubicar el SB4100 si ??ste no aparece en Adaptadores de Red.

7 Haga clic en Quitar.

Desinstalaci??n para Windows 2000

8 Haga clic con el bot??n derecho del rat??n en SB4100

o

Haga clic en Otro para ubicar el SB4100 si ??ste no aparece en Adaptadores de Red.

9 Haga clic en Desinstalar.

10 Haga clic en OK.

1

2

3

4

5

6

En el Escritorio de Windows, haga clic en Inicio.

Seleccione Ejecutar

Escriba winipcfg.exe. Se muestra una ventana similar a la del ejemplo.

Seleccione su nombre de adaptador

(la tarjeta Ethernet o el dispositivo USB).

Haga clic en Renovar.

Haga clic en Aceptar despu??s de que el sistema muestre una direcci??n de IP.

Problema

La luz verde POWER est?? apagada

No puede recibir ni enviar datos

Esta informaci??n le ayudar?? a resolver problemas r??pidamente. Antes de llamar a su proveedor de servicio, intente presionar el bot??n de reinicio del panel trasero. El reinicio del SB4100 puede demorar entre 5 y 30 minutos. Su proveedor de servicio necesitar?? saber el estado de las luces del panel delantero.

Soluci??n Posible

???Verifique que el toma de corriente est?? funcionando.

???Verifique que el cable de alimentaci??n est?? enchufado correctamente al toma de corriente de la pared y al panel trasero del SB4100.

???Presione el bot??n Standby para conectar nuevamente el servicio de Internet.

???Presione el bot??n de reinicio.

???Llame a su proveedor de servicio.

???Controle las luces en el panel delantero. Observe la primera luz que se encuentra apagada, empezando desde arriba hacia abajo. La luz indica el lugar donde se present?? el error. Si la primera luz que se encuentra apagada es la luz:

Receive Durante la operaci??n normal, se pierde el canal para recibir. Durante el inicio, no se encuentra canal para recibir.

Send Durante la operaci??n normal, se pierde el canal para enviar. Durante el inicio, no se encuentra canal para enviar.

Online Durante las operaciones normales, se pierde el registro de IP. Durante el inicio, no se complet?? el registro de IP.

Power El m??dem puede estar en modo de reposo, presione el bot??n Standby.

TM

Problema

No se pueden recibir ni enviar datos.

No se puede visualizar el V??deo en el CD de la Gu??a del Usuario

Soluci??n Posible

???Verifique que su TV funcione si tiene TV por cable y que la imagen en el TV sea n??tida. Si no recibe los canales habituales de TV, su servicio de datos no funcionar??.

???Controle el cable coaxial en el m??dem y en la toma de corriente de la pared y aj??stelos manualmente si es necesario.

???Controle la direcci??n de IP (siga los pasos de Verificaci??n de su Direcci??n de IP); si necesita una direcci??n de IP comun??quese con su proveedor de servicio.

???Controle el cable del USB o de Ethernet en el m??dem y su PC.

???Presione el bot??n Standby para conectar nuevamente el servicio de Internet.

???Verifique que est?? instado y seleccionado el Acrobat Reader 4.0.

TM

Notas sobre la Licencia de Software

IMPORTANTE: POR FAVOR LEA EL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE SOFT-

WARE (???EL CONTRATO???) CON DETENIMIENTO ANTES DE ABRIR LA CAJA Y UTILIZAR

EL PRODUCTO. ABRIR LA CAJA Y USAR EL PRODUCTO INDICAN QUE USTED

ACEPTA CADA UNA DE LAS CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO Y

SE OBLIGA A SU CUMPLIMIENTO. DESDE LA ACEPTACI??N, EL PRESENTE CONTRATO

ADQUIERE FUERZA VINCULANTE PARA USTED Y MOTOROLA BCS. LAS CONDI-

CIONES DEL PRESENTE SON APLICABLES A USTED Y A CUALQUIER FUTURO

LICENCIATARIO DE ESTE PRODUCTO.

SI USTED NO EST?? DE ACUERDO CON TODAS LAS CONDICIONES DEL PRESENTE

CONTRATO:

NO INSTALE NI USE EL PRODUCTO, SU SOFTWARE, COMPONENTES,

DOCUMENTACI??N NI OTROS ELEMENTOS CONTENIDOS EN LA CAJA DEL

PRODUCTO.

DEVUELVA ESTE PRODUCTO INCLUYENDO TODO EL SOFTWARE, COMPONENTES,

DOCUMENTACI??N U OTROS ELEMENTOS CONTENIDOS EN LA CAJA DEL PRODUCTO

DENTRO DE LOS 10 (DIEZ) D??AS POSTERIORES A LA COMPRA AL PROVEEDOR DEL

SERVICIO.

DEBE ABRIR LA CAJA DE ESTE PRODUCTO Y UTILIZAR EL PRODUCTO S??LO

SI USTED ACEPTA LAS CONDICIONES DE ESTE CONTRATO DE LICENCIA DE SOFT- WARE.

Nunca se vende el firmware ni el software que acompa??a el Cable M??dem Motorola BCS (colectivamente ???Software???). Motorola BCS entrega el Software bajo licencia al cliente original y a todo licenciatario posterior para uso personal solamente, sujeto a las condiciones de este Contrato. Motorola BCS conserva los derechos de propiedad sobre el Software. Este software se le entrega a usted bajo licencia sujeto a las sigu- ientes condiciones.

Contrato de Licencia de Software

Usted puede:

UTILIZAR este Software solamente en conexi??n con la operaci??n del Cable M??dem Motorola BCS provisto en este paquete.

TRANSFERIR a otra persona en forma permanente el Software y esta licencia (junto con todas las piezas componentes y los materiales impresos), pero s??lo si la persona acepta todas las condiciones del presente Contrato. Si usted transfiere el Software, deber?? transmitir todas las copias del Software (si corresponde) a la misma persona o destruir las copias que no hayan sido transferidas.

RESCINDIR el presente Contrato destruyendo el original y todas las copias del Software (si corresponde) realizadas en cualquier medio.

Usted no puede:

DAR EN PR??STAMO, distribuir, dar en alquiler o locaci??n, transmitir, otorgar una sublicencia o transferir de alg??n otro modo en forma total o parcial el Software o la documentaci??n (o copia del Software o de la documentaci??n) a persona alguna, con excepci??n de lo establecido en el p??rrafo TRANSFERIR precedente.

COPIAR o traducir la Gu??a del Usuario que acompa??a a este software.

COPIAR, modificar, traducir, descompilar, desarmar o alterar el dise??o del soft- ware o de la documentaci??n o, sin limitarse ??nicamente a ello, modificar el software para que pueda operar en hardware no compatible.

QUITAR, alterar o impedir la visualizaci??n de las menciones de los derechos de autor o los mensajes de inicio que se incluyen en el Software o en la docu- mentaci??n.

EXPORTAR el software o cualquiera de los componentes del producto en violaci??n a lasnormas de exportaci??n de los Estados Unidos.

El Software no est?? destinado a ser utilizado para control en l??nea de aeronaves, tr??fico a??reo, navegaci??n a??rea ni comunicaciones de aeronaves. Tampoco est?? preparado para ser utilizado en el dise??o, construcci??n, operaci??n o manten- imiento de una planta de energ??a nuclear. Motorola BCS y sus licenciatarios no otorgan ninguna garant??a expresa o impl??cita de idoneidad para esos fines. Usted manifiesta y asegura que no usar?? el software para esos fines.

Motorola BCS conservar?? la titularidad de este Software y la documentaci??n, como tambi??n los derechos de autor, los derechos sobre los trabajos de plantilla, patentes de invenci??n, marcas y todos los derechos de propiedad intelectual

que surjan de lo antedicho y todas las adaptaciones y modificaciones a los dere- chos anteriormente mencionados. Motorola BCS conserva todos los derechos que no se otorgan bajo licencia expresamente en este Contrato. Este producto, el Software y la documentaci??n, junto con las im??genes, gr??ficos, fotograf??as, animaci??n, v??deo, audio, m??sica y texto incorporados en ellos, son propiedad de Motorola BCS o de sus proveedores y se encuentran bajo la protecci??n de las leyes de derecho de autor de los Estados Unidos y los tratados internacionales. Salvo disposici??n en contrario expresamente contemplada en la presente Licencia, la copia, reproducci??n, distribuci??n o preparaci??n de trabajos derivados del Software, de alguna parte del Producto o de la documentaci??n, se encuentran terminantemente prohibidas por dichas leyes y tratados. Ninguna de las disposi- ciones de la presente Licencia se interpretar?? como una renuncia de los derechos de Motorola BCS seg??n las leyes sobre derechos de autor de los Estados Unidos.

La presente Licencia y todos los derechos del usuario que surgen de ella se rigen por las leyes del Estado de Pensilvania, sin hacer referencia a los principios que rigen los conflictos de leyes. LA PRESENTE LICENCIA SE EXTINGUIR?? AUTOM??TICAMENTE en caso de que usted omita cumplir con las condiciones de esta licencia.

Motorola BCS no se hace responsable por el software de terceros provisto con el Software como aplicaci??n incluida o de otro modo.