3

18

24

31

33

43

63

66

I. ????????????????

????????????????????????? ???????????????????? ????????????????????. ???? ???????????? ???????????????????????? ?? ???????????????? ???????????????????? ?? ?????????? ?????????????????????????? ?? ???????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????????.

????????????????? ???? ???????????????????? ???????????????????????? ???????????? ??????????

????????????, ?????????????? ???? ?????????????????????? ?? ????????????????????????. ???????????????????????????????? ???????????? ?????????? ???????????????????? ?????????????? ????????????????????????.

????????????????? ???? ?????????????????? ?? ??????????????, ???????? ?????????? ?????????????????? ?????????????????????? ????????, ???????????????? ???????? ?? ???????????????? ????????????????.

?????????????????, ?????? ???????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????? ??????????????????????????????????????????????????????, ?????????????????????????????????? ?????????? ?????? ???? ??????????????????.

????????????????????????? ???????????? ????????????????????.

????????? ???????????????? ???????????? ???????????? ???????????????????????????????? ?? ????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????? ???????? ?????????????????????????? ???????????????? ???? ??????, ??????:

-?????? ???????????????? ???????????????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ?? ??????????????????????????????????;

-?????? ???????????????????? ???? ???????????? ?????????????? ???? ?????????????? ???????????????????????? ???????????????????? ??????????????????.

???????????????? ?????????????? ???????????? ????????????????????:

a)???????????????????????? ?????????????? ???????????? ????????;

b)???????????????? ???? ?????????????? ?????????????? ????????????????;

c)???????????????????????? ????????????????????;

d)?????? ???????????? ???? ???????????????????????? ?????? ?????????????? ???????????????????? ????????????;

e)?????????????????????????? ?????????????????????????? ???? ???????????????????????? ???????????????? ???? ???????????????????????? ??????????????????, ???????????????? ???? ??????????????.

f)???????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????? ?????? ?????????????????????????? ????????????????.

II.????????????????????

????????????? ?????????????? ???????? ????????????, ?????????? ???????????? ????????????????????????????, ?????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ?? ???????????????? ?????????????????????? ???? ????????????????,?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ?? ??????????.

????????? ?????????????? ???????????? ???????????????? ?????????????? ?????????? ?? ?????????????? ??????????. ???????????? ???????????????? ?? ?????????????????????????? ?????????????? ?????? ?? ???????????????? ??????????????????.

????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????????? ?? ?????????????? ?????? ????????????????, ?????????????? ?????????? ???????? ?????????????????? ?????????????? ???? ????????????????????.

?????????????????????: ??????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????:

??? ???????????????? ?????????????????????? ??????????????????.

??? ???????????? ?????? ?????????? ???????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ???????????????? ???????????????????????? ???? ?????????????? ??????????????????????. ?????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????? ?? ?????????? ?????????????? ?? ?????????? ???????????????????? ??????????????.

??? ???????? ???????????? ???????????????? ?????????????????????? ????????????, ???????????? ??????????????????, ??.??. ???????????????? ???????????? ???????? ?????????? ?????????????? ???????????????? ???????????? ??????????.

III. ????????????????????????

??? ???? ?????????????????? ?????????????????? ?? ???????????????? ??????????????????, ?????? ???????????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????????? ????????.

??? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????.

??? ?????????? ???????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????? ?????????????? ???????????????? ???????????????????????????? ?? ?????????????????????? ???????????????? ?? ?????????????????????? ??????????????????.

??? ???? ?????????????????????? ???? ?????????????? ??????????????????, ??????????????????????

15??.

??? ??????????????, ?????? ?????????????????????????? ?????????????? ???? ????????????????????. ?????????????????????? ???? ???????????????? ?????????????? ?????????????? ?????????????? ????????????????. ?????????? ???????????????? ??????????????????????????????:

- ?????????????????? ???????????? ?????????????? ?? ?????????????????? ?????? ?????????????????????? ?????????? ?????? ???????? ???? ????????????;

- ?????????????????????? ?????????????????? ????????????????, ???? ?????????????????????????? ???? ???????????????? ????????, ????????????????, ?????? ???????????????? ????????;

- ?????????????????? ???????????? ?? ???????????? ???????????????? ???? ???????????? ????????????????;

- ???????????? ?????????????????????? ?? ????????????, ???????????????? ?? ???????????? ?????????????? ????????????????????????;

- ?????????????? ???? ???????????? ?????????????? ?????????????????????? ????????????, ???????? ?????????????? ?????? ?????????? ???? ??????????????????????????.

??? ???????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????????? ???????????????? ????????????????????????.

- ?????????????????????? ???????????? ?????????????????????? ?????????? ????????????

- ??????????????????????????????????????????????????, ?????????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????.

- ????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????????? ????????????????.

- ?????????????????????? ????????????????????(??) ?????? ???????????????? ???????????????? ?? ?????? ??????????????, ?????????? ?????? ?????????????????????????? ?? ?????????????????????? ???? ????????????????????????.

??? ?????????????? ???? ?????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????? ???????????? ???????????? ?????? ?????? ?????????????????????? ????????????.

??? ???????????????????? ???????????????? ?????????? ?????? ?????????????????????? ?????????????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????.

??? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????-???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????.

??? ?????????????? ???? ???????????????????????????? ?????????????????????????? ?? ???????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????, ?????????????? ?????? ???? ?????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????.

??? ???? ?????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ???????? ??????????????????, ????????????????????????????????????????????????????????????????????????. ???????????? ?????????????????? ???? ?????????????????? ?????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????.

??? ?????????? ??????, ?????? ???????????????? ?????????????? ?????????? ??????????????????:

3

- ?????????????????? ?????????? ???????????????? ?? ???????????????? ???????????????? ????????????????????????????;

- ?????????????????????? ???????????????? ?? ?????????????????????? ?????????????????? ?? ???????????????????? ???????????????????? ????????????;

- ???????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????? ????????.

I. I ??LDIST

???Lugege juhised t??helepanelikult l??bi. Tutvuge juhtseadiste ja masina ??ige kasutamisega.

?????rge lubage kunagi kasutada muruniidukit lastel v??i isi- kutel, kes ei tunne kasutusjuhiseid. Kohalike m????rustega v??idakse reguleerida kasutaja vanust.

?????rge kunagi niitke, kui l??heduses on k??rvalisi isikuid, eriti lapsi ja lemmikloomi.

???Pidage meeles, et inimene, kes niidukiga t????tab, vastutab teistele inimestele p??hjustatud ??nnetuste v??i ??nnetusohu v??i vara kahjustamise eest.

?????rge s??idutage muruniidukil inimesi.

???K??ik juhid peaksid p????dma l??bida professionaalsel tase- mel praktilise v??lja??ppe. Sellise v??lja??ppe k??igus tuleks r??hutada:

-vajadust olla juhiistmega muruniidukitel t????tades hoolikas ja t??helepanelik;

-kui juhiistmega muruniiduk hakkab kallakust alla li- bisema, ei ole pidurdades v??imalik masinat kontrolli alla saada.

Peamised juhitavuse kaotamise p??hjused on:

a)rataste ebapiisav haakumine;

b)liiga kiiresti s??itmine;

c)vale pidurdamine;

d)antud t????pi masin ei sobi konkreetse ??lesande lahendamiseks;

e)ei olda teadlik, milline m??ju v??ib olla pinnasetingi- mustel, eriti kallakutel;

f)haagise vale kinnitamine ja koorma eba??ige jaotus.

II ETTEVALMISTUS

???Niitmise ajal kandke alati tugevaid jalan??usid ja pikki p??kse. ??rge t????tage niidukiga paljajalu ega lahtistes sandaalides.

???Enne niiduki kasutamist kontrollige p??hjalikult t????piirkonda ja eemaldage k??ik esemed, mis v??ivad niidukilt saadud l????gist ??hku paiskuda.

???ETTEVAATUST ??? bensiin on v??ga tuleohtlik.

- Hoidke bensiini ainult selleks etten??htud anu- mates.

-Tankige ainult vabas ??hus ning ??rge suitsetage seda tehes.

-Lisage bensiini enne mootori k??ivitamist. ??rge kunagi eemaldage k??tusepaagi korki ega lisage k??tust, kui mootor t????tab v??i on kuum.

-Kui bensiini l??ks maha, ??rge proovige mootorit k??i- vitada, vaid viige niiduk antud piirkonnast eemale ja v??ltige s??demete tekitamist, kuni bensiiniaurud on hajunud.

-Sulgege k??igi paakide korgid korralikult.

???Asendage vigased summutid.

???Enne kasutamist kontrollige alati visuaalselt, et l??iket- erad, tera poldid ja l??ikeagregaat ei oleks kulunud v??i vigastatud. Asendage kulunud v??i vigastatud terad ja poldid, et s??ilitada tasakaalu

???Mitme teraga niiduki korral olge ettevaatlik, sest ??he tera p????rlemine v??ib p??hjustada teiste terade p????rlemist.

IIIT????TAMINE

?????rge pange mootorit t????le v??ikeses ruumis, kuhu v??ivad koguneda ohtlikud vingugaasi aurud.

???Niitke ainult p??evavalguses v??i hea kunstliku valguse- ga.

???Enne kui p????ate mootorit k??ivitada, vabastage k??ik l??ik- eterade ??hendused ja viige k??igukang neutraalasend- isse.

?????rge kasutage rohkem kui 15?? kallakutel.

???Pidage meeles, et ei ole olemas sellist asja nagu ???ohutu??? kallak. Liikumine rohuga kaetud kallakutel n??uab erilist ettevaatust. ??mbermineku v??ltimiseks:

-v??ltige j??rsku peatumist v??i liikumahakkamist, kui liigute m??est alla;

-l??litage sidurit aeglaselt, j??lgige, et k??ik oleks alati sees, eriti m??est alla liikudes;

-kallakutel ja j??rskudel p????retel peaks masina kiirus peaks olema v??ike;

-olge t??helepanelik k??ngaste ja aukude ning muude varjatud ohtude suhtes;

-??rge kunagi niitke kallaku suunas risti, v??lja arvatud juhul, kui niiduk on selleks otstarbeks ette n??htud.

???Koormaid vedades v??i raskeid haagiseid kasutades olge ettevaatlik.

-Kasutage ainult valmistaja poolt heaks kiidetud j??relhaagise kinnitusi.

-Vedage ainult selliseid koormaid, mida suudate kindlalt kontrollida.

-??rge p????rake j??rsult. Tagurdage ettevaatlikult.

-Kasutage tasakaalustavaid raskusi v??i rattakaalu, kui seda kasutusjuhendis soovitatakse.

???Maanteid ??letades v??i nende l??hedal t????tades j??lgige liiklust.

???Peatage l??iketerade liikumine, kui liigute muudelel pin- dadel peale muru.

???Kui kasutate lisaseadmeid, ??rge kunagi v??ljutage ma- terjali l??heduses viibivate inimeste suunas ega lubage inimestel viibida t????tava masina l??hedal.

?????rge kunagi kasutage muruniidukit kaitseseadmed on vigastatud v??i ohutusvahendid ei ole paigaldatud.

?????rge muutke mootori regulaatori seadeid ega koormake mootorit ??le. Kui mootor t????tab liiga kiiresti, v??ib su- ureneda oht, et inimesed saavad viga.

???Enne juhiistmelt lahkumist:

-vabastage ??lekandev??ll ja laske lisaseadmed alla;

-viige k??igukang neutraalasendisse ja t??mmake peale seisupidur;

-peatage mootor ja v??tke v??ti ??ra.

???Vabastage lisaseadmed, peatage mootor ja ??hendage s????tek????nla kaabel/kaablid lahti v??i eemaldage s????t- ev??ti.

-enne takistuste puhastamist v??i v??ljaviskeava um- mistuste k??rvaldamist;

-enne muruniiduki kontrollimist, puhastamist v??i parandamist;

-p??rast k??rvalise esemega kokkupuutumist. Kontrol- lige muruniiduki kahjustusi ja k??rvaldage vead enne taask??ivitamist ja muruniidukiga t????tamist;

-kui muruniiduk hakkab liigselt vibreerima (kontrollige viivitamatult).

I. APMOKYMAS

???Atid??iai perskaitykite naudojimo instrukcij??. ??sid??m??kite apie valdym?? ir teising?? ??rangos naudojim??.

???Niekada neleiskite naudoti ??rang?? vaikams arba ??mon??ms, kurie n??ra susipa??in?? su naudojimosi instrukcijomis. Atsi??velgiant ?? vietines aplinkybes, vartotojo am??ius gali b??ti apribotas.

???Niekada nedirbkite su ??ranga kai ??alia yra ??mones, ypa?? vaikai, arba gyv??nai.

???Atsiminkite, kad operatorius arba vartotojas yra atsakin- gas u?? nelaimingus atsitikimus arba pavoj??, kas gresia kitiems ??mon??mis arba j?? turtui.

???Neve??kite keleivius.

???Visi vairuotojai turi susiie??koti ir ??sigyti profesionali?? ir prakti??k?? instrukcij??. Tokia instrukcija turi pabr????ti:

-atidum?? ir koncentravimosi b??tinum??, dirbant su vairuojamomis ??rangomis;

-kai vairuojamoji ??ranga praranda kontrol?? ir nebeval- doma naudojant stabd??ius, tai slystant nuolyd??iu.

Pagrindin??s prie??astys kontrol??s praradimui yra sekan??ios:

a)nepakankamas vairo sutv??rimas;

b)per greitas va??iavimas;

c)nepakankamas stabdymas;

d)??rangos tipas yra nepritaikytas tokiems darbams;

e)informacijos stoka apie apdirbamos ??em??s pavir??iaus pob??d??, ypa?? nuolyd??i?? efekt??;

f)neteisingas sukabinimas ir krovinio paskirstymas.

II. PASIRUO??IMAS DARBUI

???Dirbdami su ??ranga, visados d??v??kite u??dara avalyn?? ir ilgas kelnes. Nedirbkite su ??ranga b??dami basomis kojomis arba av??dami atvir?? avalyn??.

???Kaip reikiant patikrinkite plot??, kur naudosite ??ranga, ir pa??alinkite visus trukdan??ius daiktus.

?????SP??JIMAS ??? benzinas yra lengvai u??siliepsnojantis skystis:

- laikykite degalus specialiai tam skirtuose rezervua- ruose.

-pilkite degalus ?? bak?? tiktai po atviru dangumi ir tuo metu jokiu b??du ner??kykite.

-pilkite degalus prie?? variklio u??vedim??. Niekada ne- nuimkite degal?? bako dangt?? arba nepilkite benzin?? kai variklis dirba arba kol variklis yra u??kait??s.

-jeigu benzinas i??silieja, nem??ginkite u??vesti varikl??, bet pergabenkite ??rang?? toliau nuo i??siliejimo vietos ir pasistenkite i??vengti u??sidegimo pavojaus iki benzino garai i??sisklaidys.

-d??dami ?? viet?? visus degal?? bakeli?? ir konteineri?? dang??ius, tuos kietai u??sukite.

???Pakeiskite sugedusius duslintuvus.

???Prie?? ??rangos naudojim?? visada vizualiai patikrinkite, ar ??rangos dalys ir detal??s n??ra nudilusios arba sugedusios. Pakeiskite nudilusius arba sugadintus elementus ir var??t?? komplekt??, kad ??ranga i??silaikyt?? pusiausviroje.

???Naudodami daugiapeilines ??rangas atsiminkite, kad sukant viena peil?? gali suktis ir visi kiti.

III. NAUDOJIMAS

??? Nedirbkite su ??ranga u??daroje patalpoje, kur gali susikaupti pavojingi anglies monoksido garai.

??? Pjaukite tiktai dienos ??viesoje arba prie geros dirbtin??s ??viesos.

??? Prie?? bandant u??vesti varikl??, atjunkite vis?? peili?? pri- jungimo sankabas ir perjunkite ?? neutrali?? pad??t??.

??? Nedirbkite ant nuolyd??i??, statesni?? kaip 15??.

??? Atsiminkite, kad n??ra ???saugi????? ??lait??. Va??iuojant per ??ol??s ??laitus, reikia elgtis labai atsargiai. Kad apsisaugoti nuo apsivertimo:

- staiga nesustabdykite ir neu??veskite ??rang?? va??iuojant ?? kaln?? arba nuo kalno;

- ??junkite sankab?? l??tai, visados laikykite ??rang?? ??jungt??, ypa?? va??iuojant nuo kalno;

- ??rangos greitis turi b??ti i??laikomas ma??as ant ??lait?? ir siauruose pos??kiuose;

- b??kite budr??s apva??iuodami kauburius, ??dubas ir kitas apsl??ptas pavojingas vietas;

- niekuomet nepjaukite skersai ??lait??, jeigu tiktai ??oliapjov?? n??ra tam specialiai numatyta.

??? Elkit??s atsargiai kada traukiate krovinius arba naudojate sunkius ??rengimus.

- Naudokite tiktai u??tvirtintas sukabinimo sujungimo vietas.

- Apribokite krovinius, kad gal??tum??te dr??siai kontro- liuoti.

- Nedarykite staigi?? pos??ki??. B??kite atsarg??s, kada apsisukate.

- Naudokite atsvar?? ir rat?? atsvar??, kada patarta in- strukcijoje.

??? Steb??kite eism?? kada perva??iuojate skersai kelio arba kai va??iuojate ??alia kelio.

??? Sustabdykite peilius, kad nesisukt??, kada neva??iuojate per ??ol??.

??? Kada yra prikabinti ??rengimai, niekados nei??kraukite med??iagas, kai ??alia yra stovintys, ir neleiskite nevi- enam b??ti ??alia ??rangos, kada j?? naudojate.

??? Niekados nedirbkite su ??oliapjove, kuriai suged?? saugumo ??renginiai, skydai arba be saugumo apsaugos ??rengini?? savo vietoje.

??? Nekeiskite savavali??kai ??rangos reguliavim?? ir nedar- binkite per dideliu grei??iu. Naudojant varikl?? perdaug dideliu grei??iu, gali padid??ti susi??alojimo ??ranga rizika.

??? Prie?? paliekant operatoriaus viet??:

- atjunkite maitinimo sistem?? ir nuleiskite prikabint?? ??rang??;

- pasukite ?? neutrali?? pad??t?? b??gi?? svirt?? ir ??junkite rankin?? stabd??;

- sustabdykite varikl?? ir i??imkite rakt?? i?? u??degimo spynel??s.

??? Atjunkite prikabintos ??rangos tiekiam??j?? laid??, sustabdykite varikl?? ir atjunkite u??degimo ??vak??s laid?? arba i??imkite u??degimo rakt??:

- prie?? i??valant ??rang?? arba duj?? i??metimo ang??;

- prie?? patikrinant, i??valant arba nedirbant su ??oliapjove;

- ??traukus svetimk??n??. Patikrinkite ??oliapjov??, ar n??ra sugadintos detales ir i??taisykite prie?? i?? naujo paleid??iant ir naudojant ??rang??;

- ??oliapjovei prad??jus nenormaliai vibruoti (patikrinkite

7

nedelsiant).

I APM??C??BA

???Uzman??gi izlasiet instrukcijas. Iepaz??stieties ar vad??bas sist??mu un to, k?? pareizi lietot iek??rtu.

???Nekad ne??aujiet izmantot z??les p????v??ju b??rniem vai cilv??kiem, kas nav iepazinu??ies ar instrukcij??m. Viet??jie noteikumi var ierobe??ot iek??rtas vad??t??ja vecumu.

???Nekad nep??aujiet z??lienu, kad tuvum?? atrodas cilv??ki, it ??pa??i b??rni, vai dz??vnieki.

???Neaizmirstiet, ka ier??ces vad??t??js vai lietot??js ir atbild??gs par nelaimes gad??jumiem vai rad??taj??m briesm??m citiem cilv??kiem vai vi??u ??pa??umam.

???Nep??rvad??jiet pasa??ierus.

???Visiem vad??t??jiem ir j??apg??st profesion??las un praktiskas instrukcijas. ????m instrukcij??m ir j??akcent??:

-uzman??bas un koncentr????an??s nepiecie??am??ba, str??d??jot ar braucamaj??m pa??g??j??ju

ma????n??m;

-uz nog??z??m sl??do??u braucamo pa??g??j??ju ma????nu kontroli nevar atg??t, piespie??ot bremzes.

Galvenie kontroles zaud????anas iemesli ir sekojo??i:

a)nepietiekama rite??u sa??ere;

b)p??r??k liels ??trums;

c)neatbilsto??s bremz????anas veids;

d)ma????nas modelis neatbilst dotajam uzdevumam;

e)zemes ce??u, it ??pa??i nog????u efekta neapzin????an??s;

f)nepareiza sakabe un kravas izvietojums.

II SAGATAVO??AN??S

???P??aujot z??lienu, vienm??r valk??jiet iztur??gus apavus un garas bikses. Nedarbiniet ier??ci, ja jums ir kailas k??jas vai ar?? k??j??s ir sandales.

???Pamat??gi p??rbaudiet plat??bu, kur ier??ce tiks izmantota, un nov??ciet visus priek??metus, ko ma????na var pasviest t??l??k.

???BR??DIN??JUMS ??? Benz??ns viegli uzliesmo.

-Glab??jiet degvielu ??im nol??kam ??pa??i paredz??tos konteineros.

-Uzpildiet degvielu tikai ??r?? un degvielas uzpildes laik?? nesm??????jiet.

-Pirms motora iedarbin????anas uzpildiet iek??rtu ar degvielu. Nekad ne??emiet nost benz??na tvertnes v??ku un neuzpildiet degvielu, ja motors darbojas vai ar?? ir karsts.

-Ja benz??ns ir iz????akst??jies, nem????iniet iedarbin??t dzin??ju, t?? viet?? novietojiet ma????nu t??l??k no vietas, kur benz??ns ir iz????akst??jies, un neizraisiet aizdedzes avotu, kam??r benz??na tvaiki nav izkl??du??i.

-K??rt??gi novietojiet atpaka?? visas benz??na tvertnes un aizgrieziet konteineru v??kus.

???Nomainiet boj??tus klusin??t??jus.

???Pirms lieto??anas vienm??r vizu??li p??rbaudiet, vai asme??i, asme??u skr??ves un fr??ze nav nolietoju??ies vai boj??ti. Nomainiet nolietotus vai boj??tus asme??us un skr??ves komplektos, lai saglab??tu l??dzsvaru.

???Uzmanieties, r??kojoties ar daudzasme??u ma????n??m, t?? k?? grie??oties vienam asmenim, grie??as ar p??r??jie.

IIIEKSPLUAT??CIJA

???Nedarbiniet motoru ierobe??ot?? telp??, kur var sakr??ties b??stamie oglek??a monoks??da d??mi.

???P??aujiet tikai dienas gaism?? vai pie laba m??ksl??g?? apga- ismojuma.

???Pirms m????in??t iedarbin??t dzin??ju, atsl??dziet visus asme??u piederumu klo??us un ielieciet p??rnesumu neitr??l?? ??trum??.

???Nelietojiet ma????nu uz nog??z??m, kas st??v??kas par 15??.

???Atcerieties ??? neviena nog??ze nav ???dro??a??? nog??ze. Esiet ??pa??i uzman??gi, kustoties pa z??l??jiem kl??t??m nog??z??m. Lai pasarg??tos no apg????an??s:

???neapst??jieties un nes??ciet darbin??t motoru p??k????i, braucot aug??up vai lejup pa nog??zi.

-piespiediet saj??gu l??n??m, vienm??r atst??jot ma????nu p??rnesum??, ??pa??i braucot lejup pa nog??zi;

-braucot lejup pa nog??zi un asos pagriezienos, pi- eturieties pie zema ??truma;

-uzmaniet paugurus, ieplakas un citus apsl??ptus riskus;

-nekad nep??aujiet ??????rs??m p??ri nog??zei, ja vien p????v??js nav paredz??ts tie??i ????dam nol??kam.

???Esiet uzman??gi, velkot kravas vai izmantojot smago tehniku.

-Lietojiet tikai ra??ot??ja izv??l??t??s j??gier??ces vietas.

-P??rvad??jiet tikai t??s kravas, kuras j??s varat dro??i kontrol??t.

-Neveiciet asus pagriezienus. Esiet uzman??gi, braucot atpaka??gait??.

-Lietojiet pretsvarus vai rite??u svarus gad??jumos, kad tas ir ieteikts lieto??anas instrukcij??s.

?????????rsojot vai tuvojoties ielas braucamajai da??ai, uzmani- eties no satiksmes.

???Apst??diniet asme??u rot??ciju, pirms ??????rsojat virsmas, kas nav kl??tas ar z??li.

???Lietojot jebk??dus piederumus, nekad nenovirziet materi??lu izvad????anu skat??t??ju virzien??, k?? ar?? ne??aujiet nevienam atrasties tuvum?? ma????nas ekspluat??cijas laik??.

???Nekad nedarbiniet z??les p????v??ju ar boj??tu apvalku, aizsargu vai bez dro????bas aizsardz??bas iek??rt??m.

???Nemainiet motora regulatora iestat??jumus un nedarbiniet motoru pa??trin??t?? re????m??. Darbinot motoru p??rm??r??gi ??tri, j??s risk??jat g??t traumas.

???Pirms atst??jat vad??t??ja poz??ciju:

-atsl??dziet jaudas no??em??anas k??rbu un nolaidiet piederumus;

-ielieciet ??trump??rsl??gu neitr??l?? ??trum?? un novelciet st??vbremzi.

-apst??diniet dzin??ju un iz??emiet atsl??gu.

???Apst??diniet komplekt??jo????s iek??rtas, apst??diniet dzin??ju un atvienojiet aizdedzes sveces vadu(s) vai iz??emiet aizdedzes atsl??gu

-pirms t??r??t blo????tas vietas un tekni;

-pirms p??rbaud??t, t??r??t vai darbin??t z??les p????v??ju;

-p??c uzdur??an??s sve????ermenim. Pirms atk??rtotas iek??rtas iesl??g??anas un darbin????anas, p??rbaudiet, vai z??les p????v??js nav boj??ts un veiciet nepiecie??amos labo??anas darbus;

-ja ma????na s??k neparasti vibr??t (p??rbaudiet nekav??joties).

I. ???????????????? ???? ????????????

????????????????????? ???????????????????? ???????????????? ?????????????????? ???? ????????????. ???????????????????? ???? ?? ???????????????????????? ?? ???????????????????? ?????????????????????? ???? ????????????????????????.

??????????????? ???? ???????????????????? ?????????????? ?? ?????????????????? ???? ???????? ?????? ????????, ?????????? ???? ???? ?????????????????? ?? ????????????????????. ???????????????? ???????????????????? ?????????? ???? ???????????????? ?????????????????????? ???? ?????????????????? ???? ??????-????????????.

??????????????? ???? ???????????? ?? ?????????????? ???? ???????? ?? ?????????????? ???? ????????

???????????????? ??????????????.

?????????????????????????????,????????????????,??????????????????????????????????????????????, ???????? ?????????????????????? ???? ???????????????????? ???????????? ?? ????????????????????, ???????????????????????? ?????????? ????-???? ?????? ?????????????????????? ????.

????????????????? ?????????????? ???????????? ???? ???????????????? ?? ?????????????? ?????????????????????????? ?? ?????????????????? ????????????????????. ???????????? ???????????????????? ???????????? ???? ????????????????:

-?????????????? ???? ?????????? ?? ???????????????????????? ?????? ???????????? ?? ?????????????? ???? ????????????;

-?????????????????? ???? ?????????????????? ???? ????????????, ???????????? ???? ?????????? ???? ???????????? ???? ???? ?????????????????????? ?? ?????????????? ???? ????????????????????.

?????????????????? ?????????????? ???? ???????????? ???? ???????????????? ????:

a)???????????????????????? ?????????????????? ???? ????????????????;

b)?????????????????? ?????????? ????????????;

c)???????????????????? ???????????????????? ???? ????????????????????;

d)?????????? ???? ???????????????? ?? ???????????????????? ???? ?????????????????????? ????????????;

e)?????????????????? ??????????, ?????????? ???? ?????????? ???? ???????? ?????????????????????? ???? ?????????????????????? ???? ??????????????, ?????????????? ?????? ??????????????;

f)???????????????????? ???????????????????? ?? ?????????????????????????? ???? ??????????????.

II.???????????????????? ???? ????????????

????? ?????? ???? ???? ???????????? ?????????? ???? ?????????? ??? ?????????? ????????????????, ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ???????????? ??? ?????????????????? ?? ???????????????????? ?????????????????????????? ???? ?????????????????? ?????????????? ?? ????????????????, ?????????????????? ?? ???????????? ???????????????? ????????????????????????????.

??????? ?????????? ???? ???????????? ?? ?????????????????? ???????????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ?? ?????????? ??????????????????. ???? ???????????????? ???????? ?????? ?????????? ?? ???????????????? ??????????????.

???????????????????????????????????????????????????????,???????????????????????????????????? ????????????????????????, ?? ???????????????????? ???????????? ????????????????, ?????????? ?????????? ???? ?????????? ???????????????? ???? ????????????????.

??????????????????? ??? ???????????????? ?? ?????????? ?????????????????????? ????????????????.

-???????????????? ???? ???? ?????????????????? ?? ?????????????????? ?????????????????????????? ???? ???????? ?????? ????????????????????.

-???????????????????? ???? ???????????? ???? ???? ???????????????? ???????? ???? ??????????????, ???????? ?????? ???????? ???? ???????????? ???? ???? ????????.

-?????????????????? ???????????? ???????? ?????? ?????????????????????????? ???????????????? ????????????????. ???????????? ???? ???????????????? ???????????? ???? ???????????????????? ?? ???? ?????????????????? ???????????? ?????? ????-?????????? ?????? ?????? ?????????? ???????????????? .

-?? ????????????, ???? ???? ?????????? ?????????? ????????????, ???????????? ???? ?????????????? ???????? ???? ???????????????? ??????????????????, ?? ????-?????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ?? ???? ?? ?????????????????? ???? ?????????????????? ??? ???? ?????????????????????? ???? ?????????????????????? ????????.

-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????-???????? ?????? ???????????????????? .

??????????????????????????? ?????????????????????????????? ???? ???? ??????-?????????? ?? ????????.

????????????? ???????????????? ???? ?????????????????? ???? ???? ?????????????? ???????????????? ???????? ????????????????, ?????????????????? ???? ????????- ???????? ?????? ???????????????????????? ???????????? ???????????????????? ???? ???? ???????????????? ?????? ??????????????????. ?????????????????? ????????-???????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?? ?????????????????? ??? ???? ?????????????????? ???? ????????????????????????.

????????? ???????????????? ?? ???????????? ???????????? ???????????????? ??????-???????? ???????????????? ???? ???????????????????????? ????, ?????? ???????? ?????? ?????????????????? ?????????? ???? ???????????????? ???????? ???? ?????????????? ????????????????????.

III. ?????????? ???? ????????????

??????? ???????????????? ???????????????? ???? ???????????? ?? ??????????-???????? ????????????????????????, ???????????? ???????? ???? ???? ???????????? ???????????????????? ???? ?????????????? ?????? ???????????????????? ????????-????????.

??????????????? ???????? ???? ???????????? ???????????????? ?????? ?????? ?????????? ???????????????????? ????????????????????.

????????????????????????????? ???????????? ???????????? ?? ????????, ?????????? ?????????????????????? ???? ??????????????????..

??????? ?????????????????????? ?????? ?????????????? ????-???????????? ???? 15??.

?????????????????????, ???? ???????? ???????????????????????? ????????????. ???????????????????? ???? ???????????????? ?????????????? ?????????????? ?????????????? ????????????????. ???? ???? ???? ?????????????????? ??????????????????????;

-???? ???????????????? ?? ???? ?????????????????? ????????????????, ???????????? ???? ?????????????????? ?????? ???????????????? ???? ????????;

-???????????????? ?????????? ??????????????????????, ???????????????? ???????????? ???? ?? ???? ??????????????, ?????????????? ???????????? ???? ???????????????? ???? ????????;

-???????????????????? ???? ???????????????? ???????????? ???? ???? ?????????? ???? ?????????????????? ?? ???? ?????????? ???? ???????????? ??????????;

-???????????????????? ???? ???????????????? ?? ?????????? ?????? ?????????? ???????????? ??????????????????;

-???????????? ???? ???????????? ???????? ???????????????? ???????? ???? ??????????????, ?????????? ?????? ???????? ?????? ?????????????? ???? ?? ?????????????????? ?????????????????? ???? ???????? ??????.

??????????????????? ?????? ?????????????? ???? ?????????????? ?????? ?????? ???????????????????? ???? ?????????? ??????????.

-?????????????????????? ???????? ???????????????? ???????????????????? ??????????????.

-???????????????????? ?????????????????? ???? ????????????, ?? ?????????? ???????????? ???????????????? ???? ???? ????????????????????????.

-???? ?????????????????? ??????????. ???????????????????? ???? ?????????????? ??????????.

-?????????????????????? ?????????????????????????? ?????? ?????????????? ???? ????????????????, ???????????? ???????? ?? ?????????????????????? ?? ?????????????????? ?? ????????????????????.

??????????????????????? ???? ????????????????, ???????????? ?????????????????? ?????? ???? ?????????????? ?????????? ???? ????????????.

??????????????? ???????????????? ?????????? ???? ?????????????????? ???????????????? ????????.

??????????????? ???????????????????? ?????????????????? ??????????, ???????????? ???? ?????????????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????? ???? ?????????? ???????? ?? ???? ???????????????????? ?????????? ???? ???????????????? ???? ?????????? ???? ????????????.

??????????????? ???? ???????????????? ?? ?????????????????? ?? ?????????????????? ????????????????????????, ???????????? ?????? ?????? ?????????????????????????? ?????????????? ???????????????? ???? ??????????.

??????? ???????????????????? ?????????????????????? ???? ???????????????????? ???? ??????????????????, ???? ???????????????????? ??????????????????. ???????????? ?? ?????????????????? ?????? ???????????? ?????????????? ???????? ???? ?????????????? ???????????????????? ???? ????????????????????.

????????????? ???? ?????????????????? ?????????????????? ??????????:

-???????????????????? ???????????????????????? ???? ???????????????? ?? ?????????????? ???????????????????????? ??????????;

-?????????????????? ?? ?????????????????? ?????????????? ?? ???????????????? ?????????????? ????????????????;

-???????????? ?????????????????? ?? ?????????????? ??????????.

I. ANTRENAMENT

???Citii cu aten??ie instruc??iunile. Familiariza??i-v??cu comenzile ??i cu utilizarea corect?? a echipamentului.

???Nu permite??i niciodat?? copiilor sau persoanelor nefa- miliarizate cu instruc??iunile folosirea motocositoarei. Reglement??rile locale pot restr??nge v??rsta operatorului.

???Nu tunde??i iarba c??nd se a????? persoane ??n apropiere, mai ales copii sau animale domestice.

???Nu uita??i c?? operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentarea sau periclitarea integrit????ii altor per- soane sau a propriet????ilor lor.

???Nu lua??i pasageri la bord.

???To??i conduc??torii trebuie s?? primeasc?? o instruire profesional?? ??i practic??. Aceast?? instruire trebuie s?? pun?? accent pe:

-necesitatea aten??iei ??i concentr??rii c??nd se lucreaz?? cu astfel de ma??ini;

-??inerea sub control al acestor ma??ini, care dac?? alunec?? pe o pant??, nu se pot redresa prin ap??sarea fr??nei.

Principalele cauze ale sc??p??rii de sub control sunt:

a)aderen??a insu???cient?? a ro??ii;

b)conducerea cu vitez?? mare;

c)fr??nare neadecvat??;

d)tipul ma??inii este nepotrivit sarcinii vizate;

e)lipsa prevederii privind efectele condi??iilor de teren, ??n special a pantelor;

f)incorecta ??nc??rcare ??i distribuire a ??nc??rc??turii.

II. PREG??TIRI

???Pentru a reduce riscul de producere de incendii ??? ??nainte de utilizare, ??n cursul aliment??rii cu carburant ??i la sf??r??itul ???ec??rei sesiuni de tuns iarba ??? inspecta??i ??i ??nl??tura??i de pe tractor, de pe ma??ina de tuns iarba ??i din spatele dispozitivelor de siguran???? orice acumul??ri de reziduuri organice

?????n timpul cosirii, purta??i ??ntotdeauna ??nc??l????minte rezistent?? ??i pantaloni lungi. Nu folosi??i descul??i sau cu sandale de- schise echipamentul.

???Face??i o inspec??ie am??nun??it?? a suprafe??ei unde ve??i utiliza echipamentul pentru a ??ndep??rta toate obiectele care pot

???aruncate de c??tre ma??in??.

???ATEN??IE ??? Benzina este foarte in???amabil??.

-P??stra??i carburantul ??n recipiente special concepute pentru acest scop.

-Realimenta??i cu carburant numai ??n aer liber ??i nu fuma??i ??n timpul realiment??rii.

-Alimentarea cu carburant trebuie efectuat?? ??naintea pornirii motorului. Nu ??ndep??rta??i niciodat?? capacul rezervorului sau nu face??i alimentarea cu benzin?? ??n timp ce motorul este pornit sau este ???erbinte.

-Dac?? s-a v??rsat benzina, nu ??ncerca??i pornirea mo- torului, ci ??mpinge??i ma??ina mai departe de locul cu pricina ??i evita??i crearea oric??rei surse de aprindere, p??n?? c??nd vaporii de benzin?? se evapor??.

-??nlocui??i rezervoarele ??i capacele nesigure.

?????nlocui??i tobele defecte.

?????nainte de punerea ??n func??iune, face??i ??ntotdeauna o inspec??ie vizual?? pentru a vedea dac?? lamele, bol??urile lamelor ??i ansamblul de t??iere sunt uzate sau deteriorate. ??nlocui??i lamele sau bol??urile uzate ori deteriorate ??n seturi, pentru a p??stra echilibrul ansamblului.

???Ave??i grij??, deoarece la ma??inile cu mai multe lame, rotirea unei lame poate antrena rotirea celorlalte.

III.EXPLOATARE

???Nu pune??i ??n func??iune motorul ??n spa??ii str??mte, unde poate avea loc o acumulare periculoas?? de monoxid de carbon.

???Cosi??i numai la lumina zilei sau ??ntr-un iluminat arti???cial corespunz??tor.

?????nainte de pornirea motorului, elibera??i ambreiajele care ??in de lame ??i pune??i-le ??ntr-o pozi??ie neutr??.

???Nu-l folosi??i pe pante cu o ??nclinare mai mare de 15??.

???Nu uita??i: nu exist?? pante ???sigure???. ??naintarea pe pante acoperite cu iarb?? cere o grij?? deosebit??. Pentru a evita r??sturnarea;

-nu opri??i sau nu porni??i brusc c??nd urca??i sau cobor????i dealul;

-b??ga??i ma??ina ??n vitez?? cu grij?? ??i l??sa??i ma??ina ??ntot- deauna ??n vitez??, mai ales c??nd cobor????i o pant??;

-pe pante sau ??n viraje str??mte, ma??ina trebuie s?? r??m??n?? ??ntr-o treapt?? de vitez?? inferioar??;

-?????i atent la ridic??turile de p??m??nt ??i la gropi, precum ??i la celelalte pericole;

-nu cosi??i niciodat?? ??nspre deal, ??n afar?? de cazul ??n care motocositoarea este proiectat?? astfel.

???Ave??i grij?? c??nd tracta??i diferite ??nc??rc??turi sau folosi??i un echipament greu.

-La bara de trac??iune folosi??i doar punctele de ancorare aprobate.

-Limita??i ??nc??rc??tura la cea pe care o pute??i controla ??n mod sigur.

-Nu face??i viraje str??mte. Ave??i grij?? c??nd da??i cu spatele.

-??n cazurile sugerate ??n manualul de utilizare, folosi??i contragreut????i sau greut????i ata??ate de roat??.

???Fi??i aten??i la tra???c c??nd traversa??i un drum public sau v?? apropia??i de el.

???Opri??i rotirea lamelor c??nd traversa??i suprafe??e care nu sunt acoperite cu iarb??.

???Atunci c??nd utiliza??i echipamente adi??ionale, nu goli??i vegeta??ia cosit?? direct spre persoanele a???ate ??n zon?? ??i nu permite??i nim??nui s?? se apropie de ma??in?? ??n timpul func??ion??rii ei.

???Nu ac??iona??i motocositoarea dac?? are ap??r??toare defecte sau dac?? nu are montate echipamentele de protec??ie.

???Nu modi???ca??i set??rile care guverneaz?? motorul ??i nu supratura??i motorul. Folosirea unui motor supraturat poate duce la cre??terea pericolului de acccidentare.

?????nainte de a p??r??si locul operatorului ma??inii:

-decupla??i transmisia ??i cobor????i echipamentele ata??ate;

-schimba??i treapta de vitez?? ??n cea neutr?? ??i trage??i fr??na de m??n??;

-opri??i motorul ??i scoate??i cheia de contact.

???Decupla??i ac??ionarea echipamentelor adi??ionale, opri??i motorul, deconecta??i cablurile bujiilor sau scoate??i cheia de contact

-??nainte de cur????irea sau deblocarea jgheaburilor;

-??nainte de veri???carea, cur????irea sau interven??ia la motocositoare;

-dup?? ciocnirea cu un obiect str??in. Inspecta??i mo- tocositoarea pentru depistarea avariilor ??i efectua??i repara??iile ??nainte de a re??ncepe lucrul ??i a ac??iona echipamentul;

-dac?? ma??ina ??ncepe s?? vibreze ??n mod anormal (veri???ca??i imediat cauza).

?????n timpul transportului sau dup?? folosire decupla??i ac??ionarea echipamentului adi??ional.

???Opri??i motorul ??i decupla??i ac??ionarea echipamentului adi??ional

-??nainte de realimentare;

-??nainte de ??ndep??rtarea de???ectorului de iarb??;

-??nainte de a face reglajele de ??n??l??ime, ??n afar?? de cazul ??n care acestea se pot efectua de pe locul op- eratorului.

???Dup??oprirea motorului pute??i modi???ca reglajul supapei de admisie, iar dac?? motorul este prev??zut cu o supap?? de ??ntrerupere, opri??i alimentarea cu carburant la terminarea cositului.

IV. ??NTRE??INERE ??I P??STRARE

???Pentru a ??? siguri c?? echipamentul r??m??ne ??n condi??ii perfecte de func??ionare, str??nge??i bine toate piuli??ele, bol??urile ??i ??uruburile.

???Nu l??sa??i ma??ina cu benzin?? ??n rezervor ??n cl??diri ??n care vaporii de benzin?? pot ??? aprin??i de o ???ac??r?? neprotejat?? sau de sc??ntei.

?????nainte de a l??sa ma??ina ??ntr-un spa??iu ??nchis, l??sa??i s?? i se r??ceasc?? motorul.

???Pt. a reduce riscul incendiilor, p??stra??i motorul, toba de e??apament, compartimentul acumulatorului ??i locul de p??strare al combustibilului cur????ate de iarb??, frunze ??i exces de unsoare.

???Veri???ca??i ??n mod frecvent uzura sau deteriorarea de???ec- torului de iarb??.

???Pt. siguran??a Dvs., ??nlocui??i p??r??ile uzate sau deterio- rate.

???Dac?? rezervorul de carburant trebuie golit, acest lucru trebuie f??cut ??n aer liber.

???Ave??i grij??, deoarece la ma??inile cu mai multe lame, rotirea unei lame poate antrena rotirea celorlalte.

???Atunci c??nd ma??ina trebuie parcat??, p??strat?? sau l??sat?? f??r?? supraveghere, cobor????i agregatul de t??iere, ??n afara cazului c??nd se folose??te un blocaj mecanic adecvat.

ATEN??IONARE: Deconecta??i ??ntotdeauna cablul bu- jiei ??i amplasa??i cablul ??n a??a fel ??nc??t el s?? nu poat?? intra ??n contact cu bujia, prevenind astfel pornirea accidental?? ??n timpul preg??tirilor, transportului, reglajelor ???ne sau repara??iilor.

Notified Body

SNCH

11, Route de Luxembourg L-5230 Sandweiler

TUV Rheinland No. 0499

*As rated by the engine manufacturer

?????????? ?????????????????????????? ???????????????? ???????????????????? ???????????????? ???????????? ?????????????????? ????????????, ?????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????? ?? ?????????????????????? ????????.

Enne kui traktorit on v??imalik kasutada, tuleb m??ned kom- ponendid kokku pannal, mis transpordi lihtsustamiseks on eraldi pakendile lisatud.

Prie?? naudojant traktori??, reikia sumontuoti atitinkamas dalis, kurios transportavimo metu yra supakuotas.

Pirms traktoru var s??kt lietot, atsevi????as deta??as ir j??samont??, t?? k?? transport????anas nol??k?? t??s ir pievienotas iepakojum??.

?????????? ???????????????????????? ???? ?????????????????? ???????????? ???? ???? ???????????????? ???????????????????? ??????????????, ?????????? ???? ?????????????????????? ???????????? ???????????????????? ?????? ????????????????????.

??nainte ca tractorul s?? poat?? ??? utilizat, mai trebuie montate pe el acele p??r??i componente, care din ra??iuni legate de transport au fost incluse separat ??n pachet.

1

?????????????? ????????????

??????????????????????? ?????????????????????????? ?????? (1).

??????????????????????? ???????????????? ?????????? ???????????????? ????????. ??????????????????, ?????? ???????????????????????? ?????????? ???????????? ???????????? ?? ?????????????????????????????? ??????????????????.

????????????????? ?? ???????????????? ???????????? ???????????????????? ?? ?????????????? ???????????????????? ???? ?????????????? ??????. ??????????????????, ?????????? ???????????????? ???????????? ???????? ???????????????????? ?? ?????????????????? ?????????????? ???????????? ???? ??????????????.

?????????????????????????????????????????????????????????????,???????????????????????????? ?? ???????????????????????? ????????. ?????????????? ????????????????.

??????????????????? ???? ???????????????????????? ?? ???????????? ???????????????? ????????????.

1. ?????????????????????????? ??????

Rooliratas

???Paigaldage pikendusv??ll (1).

???Paigaldage roolivarda kate. Veenduge, et juhtpoldid ulatuksid selleks etten??htud aukudesse.

???Eemaldage rooliratta adapter rooliratta k??ljest ja l??kake adapter roolisamba pikendusele. Kontrollige, kas esirattad on otse, ja paigaldage rooliratas rummule.

???Paigaldage suur lameseib, vedrur??ngas ja kuuskantpolt. Kinnitage korralikult.

???Suruge kattedetail rooliratta keskele.

1. PIKENDUSV??LL

1. Pailginimo a??is

Vad??bas St??re

???Uzst??diet pagarin??juma v??rpstu (1).

???Piestiprinietgalvenov??rpstasapsegu.P??rbaudiet,vaiapval- ka virzo??ie izci????i atbilst atbilsto??iem apvalka caurumiem.

???No??emiet st??res rata adapteri no st??res rata un ieslidiniet adapteri st??res v??rpst??. P??rliecinieties, ka priek????jie rite??i izl??dzin??ti uz priek??u un uzlieciet riteni uz rumbas.

???Samont??jiet lielo plakano papl??ksni, sprostpapl??ksni un se????aut??u uzgriezni. K??rt??gi aizskr??v??jiet.

???Iespiediet st??res rata centr??.

1. PAGARIN??T??JA V??RPSTA

??????????????

??????????????????????? ?????????????????????? ?????? (1).

??????????????????????? ???????????? ???? ?????????????????? ??????. ?????????????????? ???? ???? ????????, ???????????????? ?????????????? ???? ???????????? ?? ???????????????????????? ???? ?????????? ????????????.

????????????????? ???????????????? ???? ?????????????????? ???? ?????????????????? ?? ???? ???????????????? ???? ???????????????????? ???? ???????????????????? ????????????. ?????????????????? ???????? ???????????????? ???????????? ???? ?????????????????? ?? ?????????????????? ?????????????????? ???? ??????????????????.

????????????????????? ???????????????? ???????????????? ??????????, ???????????????????? ?????????? ?? ?????????? ?? ?????????????????????? ??????????. ???????????????? ????????????.

????????????????????? ???????????????? ?? ?????????????? ???? ??????????????????.

1. ?????????????????? ??????

Volanul

???Monta??i axul prelungitor (1).

???Monta??i ap??r??toarea axului. Asigura??i-v?? c?? urechile de ghidare ale ap??r??torii se potrivesc ??n loca??urile lor.

?????ndep??rta??iman??onuldereduc??iedepevolan??iglisa??i-lpeaxul volanului.Veri???ca??idac??ro??iledinfa????suntdreptefa????deaxa tractorului ??i dup??aceea pune??i volanul pe conul volanului.

???Asambla??i-l cu o ??aib?? plat?? mare, cu o ??aib?? de siguran???? ??i cu un bol?? hexagonal. Str??nge??i-l bine.

???Pune??i la loc ap??r??toarea din mijlocul volanului.

1. AXUL PRELUNGITOR

1

2

02615

??????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????, ??????????- ???????????? ?????????????? ?? ?????????????????? ????????????????, ?????? ?????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????? ???? ????????????????.

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????- ??????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

??????????????????????????????????????????????????, ??????????????????????????????????????????- ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(1).

??????????????????????????????????,????????????????????????????????????????????????????????????- ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

?????????????? ???????????????????????? ???? ?????????????? ?? ?????????????????????? ???? ??????- ?????????????? ???? ???????????? ?????????????????? ?? ??????????????. ?????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????,??????????????????????????????- ??????????????????????. ??????????????????????????????????????????????????????????????????(2).

ISTE

Traktori istme monteerimiseks eemaldage konstruktsioon, mil- legaisteonpapp-pakendik??lgekinnitatud,japangeseek??rvale.

Kerige iste ??lespoole ja t??stke see papp-pakendist v??lja. Eemaldage papp-pakend ja h??vitage see.

Paigaldage iste alusele, nii et ??laliigendi polt j????b ??le aluses

(1) paikneva suure piklikava.

Suruge istet allapoole, nii et ??laliigendi polt siseneb avasse, ja l??kake istet traktori tagaosa poole.

Istme kaugust siduri- ja piduripedaalist saab reguleerida vastavalt kasutaja vajadustele. Seadke iste sobivasse asen- disse, nihutades seda edasi v??i tagasi. Pingutage piisavalt reguleerpolti (2).

S??DYN??

Nuimkite ??pakavimo detales kas saugojo s??dyn?? kartoniniame ??pakavime ir pad??kite jas ?? ??al??, galite prad??ti s??dyn??s monta????.

Pasukite s??dyn?? ?? vir???? ir i??imkite i?? kartoninio ??pakavimo. Nuimkite ir pa??alinkite kartonin?? ??pakavim??.

Pad??kite s??dyn?? ant s??dyn??s plok??t??s taip, kad i??lindusi var??to galvut?? rast??si vir?? plok??t??s ply??io did??iosios angos (1).

Paspauskite s??dyn?? ?? apa??i?? kad u??simaut?? ant i??lindusio var??to ir patraukite s??dyn?? atgal ?? traktoriaus u??pakalin?? pus??.

S??dyn?? yra individualiai reguliuojama priklausomai nuo sanka- bos ir stabd??io pedal??. Pad??kite s??dyn?? ?? teising?? pozicij??, pastumiant j?? ?? priek?? arba patraukiant atgal. Kruop????iai priver??kite reguliavimo var??t?? (2).

S??DEKLIS

No??emiet met??la deta??as, kas piestiprina s??dekli pie kartona iepakojuma, un nolieciet met??la deta??as nost traktora s??dek??a mont????ai.

Pagrieziet s??dekli uz aug??u un iz??emiet no kartona iepako- juma. No??emiet kartona iepakojumu un izmetiet to ??r??.

Novietojiet s??dekli s??dek??a iedobum?? t??, lai pak??pienskr??ves galva b??tu novietota virs liel?? gropes cauruma iedobum??.

Piespiediet s??dekli uz leju, lai sasl??gtu pak??pienskr??vi grop??, un pavelciet s??dekli uz traktora aizmuguri.

S??dekli var individu??li noregul??t t??, lai viegl??k piek????tu uz degvielas droselei un bremzes ped??lim. Novietojiet s??dekli pareiz?? poz??cij??, virzot to uz priek??u vai atpaka??. K??rt??gi piegrieziet regul??jo??o skr??vi (2).

??????????????

?????????????? ?????????????????? ?? ?????????? ?????????????????? ?? ?????????????????? ?? ????????- ????. ???????????????? ???????? ??????????????, ?????? ???????? ???? ???? ???? ???????????????????? ???? ?????????????? ???? ?????????????????? ???? ????????????????. ???????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ?? ?? ???????????????? ???? ????????????. ???????????????????? ?? ???????????????????? ???????????????????? ?????????? ???? ????????????????????.

?????????????????? ???? ?????????????? ?????????? ?????????????? ???? ??????????????????, ???????? ???? ?????????????? ???????? ???? ???? ???????????? ?????? ?????????? ???? ??????????????.

?????????????????? ?????????????????? ????????????, ???????? ???? ???????????? ???? ?????????? ?? ?????????? ?? ???????? ???????? ???????????????????? ?????????????????? ??????????.

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????- ?????????? ???? ???????????? ???? ??????????????????????, ????????. ?????????????????? ??????????.

?????????????????? ???? ???????????? ???????????? ?????? ??????????, ???????????? ???? ????- ???????????? ???????????????????? ??????????????????. ?????????? ???? ???????????? ???? ????????- ????????????(2).

SCAUNUL

Scoate??i p??r??ile care compun ??i sus??in scaunul din cutia de carton??ipreg??ti??i-lepentruaputeaasamblascaunultractorului.

??clina??i scaunul ??n sus ??i scoate??i-l din din cutia de carton. Despacheta??i-l ??i arunca??i h??rtiile.

Amplasa??i scaunul ??n suportul lui, astfel ??nc??t capul bol??ului cu um??r s?? se a???e deasupra ni??ei largi din suport (1).

Ap??sa??iscaunul??n jos, astfel ??nc??t bol??ulcuum??r s??intre??nni????, iar dup?? aceea ??mpinge??i scaunul spre spatele tractorului.

Pozi??iascaunuluisepoateregla??nfunc??iedepedaladeambreiaj ??idefr??n??.Reglareascaunului??npozi??iaconvenabil??sefaceprin glisarea lui ??nainte ??i ??napoi. Str??nge??i bine bol??ul de reglare (2).

?????????????????? ??????????????

????????????????????:???????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ?????????????????? ???????????? ?? ????????, ?????????????????? ???? ????????????????, ???????????????? ?????????????? ?? ??????????????, ???? ?????????????? ????????, ???????????? ???????? ?????? 6-10 ??????.

????????????????????????????: ?????????? ??????, ?????? ?????????????????????????? ????- ??????????, ?????????????? ?????????????????????????? ????????????????, ????????, ???????????? ?? ??.??. ???????????????????????? ???????? ?????????????????? ?? ???????????????? ???????????????? ?? ?????????????????? ????????????.

1

3

02602

Aku paigaldamine

M??RKUS: Kui aku v??etakse kasutusele p??rast etiketil toodud kuup??eva (kuu ja aasta), tuleb akut v??hemalt tund aega 6 kuni 10 ampri juures laadida.

HOIATUS: Enne aku paigaldamist v??tke ??ra metallist k??e- v??rud, metallist kellarihma, s??rmused jms. Kui need esemed akuga kokku puutuvad, v??ite te p??letushaavu saada.

??d??kite akumuliatori??

PASTABA: Jeigu akumuliatori?? prijungiate po met?? ir m??nesio, kas nurodyti ant etiketes, pakraukite akumuliatori?? ma??iausia vien?? valand?? prie 6-10 amper??.

??SPEJIMAS: Prie?? d??dami akumuliatori??, nuimkite nuo sav??s metalines apyrankes, rankinius laikrod??ius, ??iedus ir kitus metalinius daiktus. ??i?? daikt?? prisilietimas prie akumuliatoriaus gali sukelti nudegim??.

Akumulatora uzst??d????ana

IEV??ROJIET: Ja akumulators s??kts lietot p??c m??ne??a un gada, kas uzr??d??ti uz uzl??mes, uzl??d??jiet akumulatoru vismaz vienu stundu, 6-10 A.

BR??DIN??JUMS: Pirms akumulatora uzst??d????anas, no??emiet met??la rokasspr??dzes, rokas pulkste??us, gredzenus u.t.t. Ja ??ie priek??meti pieskarsies akumulatoram, j??s varat apdedzin??ties.

???????????? ???? ??????????????????????

????????????????: ?????? ???????????????????????? ???? ?????????? ?? ???????????????????????? ???????? ???????????? (?????????? ?? ????????????) ???????????????? ???? ??????????????, ???? ???????????????????????? ???????????? ???? ???? ???????????? ??????-?????????? ???? ?????? ?? ?????? ?????? ???????? 6 -10 ????????????.

????????????????: ?????????? ?????????????? ???? ?????????????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????? ???? ??????????????????, ???????????????? ?? ??????????????. ?????? ?????????? ???? ???????? ???????????????? ?? ?????????????????????? ???????? ???? ???? ?????????????????????? ??????????????????.

Montarea acumulatorului

OBSERVA??IE: Dac acumulatorul este folosit dup?? data indicat?? pe etichet??, ??nc??rca??i acumulatorul minim o or??, cu 6-10 amperi.

ATEN??IONARE!??nainte de instalarea acumulatorului, scoate??i de pe Dvs. br??????rile metalice, ceasurile cu br??????ri metalice, inelele, etc. Contactul acestor obiecte cu acumulatorul poate duce la arsuri.

A 5

6

7

01481

2

02604

????????????????????????????: ?????? ????????, ?????????? ???????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????, ???????????????????? ?????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????? ??????????.

????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????? ?????????????? ???????????? ?? + ?? ?????????? ???????????? ?????????????????????? ???????????? ?? -. ???????????? ???????????????????? ??????????????. ?????????????? ???????????? ?????????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ???? ????????????????.

HOIATUS: Esmalt tuleb ??hendada positiivne klemm, et v??ltida l??hist.

Eemaldage ??hendusklemmide katted ja visake need minema. ??hendage punane kaabel + poolusega ja seej??rel must maanduskaabel (-) poolusega. Kruvige kaablid kinni. Korrosiooni v??ltimiseks m????rige aku klemme vaseliiniga.

??SPEJIMAS: Pliuso gnybtas turi b??ti prijungtas pirma, kad i??vengti kibirk??ties nety??ia ????eminus (u??trumpinus sujungim??).

Nuimkite gnybt?? dang??ius ir atjunkite. Prijunkite raudon?? kabel?? prie + ir po to juod?? ????eminimo kabel?? prie -. Kruop????iai priver??kite kabelius. Patepkite akumuliatoriaus polius su vazelinu, kad i??vengti korozijos.

BR??DIN??JUMS: Pozit??v?? spaile ir j??pievieno no s??kuma, lai dzirksteles nejau??i neiezem??tos.

No??emiet un iz??emiet ??r?? termin??la v??ci??us. Pievienojiet sarkano kabeli + un tad melno zemes kabeli -. K??rt??gi pieskr??v??jiet kabe??us. Iee????ojiet akumulatora polus ar vazel??nu, lai nov??rstu koroziju.

????????????????: ???? ???? ?????????????????????????? ???????? ???????????????????? ?????????? ???????????? ???? ???????????????? ???????????????????????? ??????????.

?????????????? ?????????????????? ?????????????? ???? ??????????????. ?????????? ???????????????? ???????????????? ?????????? ?????? + ?? ???????? ???????? ???????????? ?????????? ?????? -. ???????????????? ???????????? ????????????????. ?????????????? ?????????????? ???? ?????????????????????? ?????? ????????????, ?????????????????????? ???????? (??????????????), ???? ???? ?????????????????? ??????????????.

ATEN??IONARE! Borna pozitiv?? trebuie conectat?? prima, pentru a evita sc??nteile care pot s?? apar?? la o p??m??ntare accidental??.

??ndep??rta??i capacele bornelor. Conecta??i cablul ro??u la + , apoi cablul negru la - . Fixa??i bine clemele cablurilor. Pentru prevenirea coroziunii, gresa??i bornele acumulatorului cu vaselin??.

1

?????????????????? ???????????????????????? ???????????????? (???????? ??????????????)

???????????????????????????????????????(1) ???????????????????????????????????????????? ???????????????? ?????? ????????????????????.

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

(2).

????????????????????????????: ???? ???????????????? ?????????????????? ?? ??????????????. ?????? ?????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ???? ???????????????????????? ????????????????.

?????????????????????????? ?????? ?????????? ?????? ?????????????? ??????????

?????????????? ???????????????????????? ???????????????? ?? ?????????????????? ???? ???? ???????????????? ?? ???????????????????? ??????????. ???????????? ?????????????? ???????????? ?? ?????????????? ?????????? ?????? ?? ?????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????? (??????????).

????????????????????: ???? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ??????????. ???????? ???????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????? ?????? ??????????????, ??????

?? ?????? ?????????? ??????????.

Mult??imisplaadipaigaldamine(kuionpaigaldatud)

???T??stke defelktori kate (1) ??les ja seadke plaat avause kohale.

???Haakige eesmised ja tagumised lukud niiduki platvormi k??lge (2).

HOIATUS: ??rge v??tke de???ektorikatet niiduki k??ljest ??ra. Ka- sutamise ajal lebab de???ektori kate mult??imisplaadil.

??mberseadistamine kogumiseks v??i v??ljaviskeks

V??tkemult??imisplaat??rajahoidkesedakindlaskohas. N????don niiduk valmis v??ljaviskeks v??i murukoguja paigaldamiseks.

M??RKUS:Terasideiolevajavahetada.Mult??imisteradsobivad niih??sti v??ljaviskeks kui kogumiseks.

Mul??iavimo plok??t??s ??d??jimas (jei yra)

???Pakelkite nukreipimo skyd?? (1) ir pad??kite mul??iavimo plok??t?? ant angos.

???Pritvirtinkite priekiniais ir u??pakaliniais var??tais prie pjo- vimo agregato korpuso (2).

??SP??JIMAS: Nenuimkite nukreipimo skyd?? nuo pjovimo agregato. Tegul nukreipimo skydas pasilieka ant mul??iavimo plok??t??s, kol j?? naudojate.

Surink??jo arba i??metimo prijungimas.

Nuimkite mul??iavimo plok??t?? ir pad??kite ?? saugi?? viet??. Pjovimo agregatas dabar yra paruo??tas i??metimui, jeigu neb??tina prid??ti ??ol??s surinktuv??.

PASTABA: Neb??tinai pakeisti peilius. Mul??iavimo peiliai tinka ir i??metimui ir surink??jui.

Uzst??diet mul??era plati (ja ir apr??kojum??)

???Paceliet virz??t??jpl??ksni (1) un novietojiet mul??era plati virs atv??ruma.

???Ie??????jiet priek????jos un aizmugur??jos ????us p????v??ja korpus??

(2).

BR??DIN??JUMS: Neno??emiet virz??t??jpl??ksni no p????v??ja. ??aujiet virz??t??jpl??ksnei atbalst??ties pret mul??era plati lieto??anas laik??.

Nomainiet uz kr????anu vai izme??anu

No??emiet mul??era plati un noglab??jiet to dro???? viet??. P????v??js tagad ir gatavs iztuk??o??anai vai izv??les z??les ????r??ja uzst??d????anai.

IEV??ROJIET: Main??t asme??us nav nepiecie??ams. Mul??era asme??i ir paredz??ti gan izsvie??anai, gan kr????anai.

???????????? ???? ?????????????? ???? ???????????????????????? (?????? ?? ????????????????????)

?????????????????????????????????????????????????????????????????????(1)???????????????????? ?????????????? ???? ???????????????????????? ?????? ????????????.

??????????????????????? ???????????????? ?? ?????????????? ???????????????????? ?? ?????????????????????? ???? ?????????????????? (2).

????????????????: ???? ???????????????? ???????????????? ?????????? ???? ??????????????????. ???? ?????????? ???? ???????????? ?????????????????? ?????????? ???? ???? ???????????? ???? ???????? ???? ?????????????? ???? ????????????????????????.

???????????????????????????? ???? ?????????????? ?? ????????????????????

???????????????????? ?????????????? ???? ???????????????????????? ?? ?? ?????????????????? ???? ?????????????? ??????????. ???????? ?????????????????? ???????????????????? ?? ???????????? ???? ????????????????????, ??e?????????????????? ???? ???????????? ???? ?????????????? ???? ???????????????? ???? ??????????.

????????????????: ????????????????????????????????????????????????????????????????????. ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ?? ???? ?????????????? ?? ????????????????????.

Montarea pl??cii protectoare (dac?? sunt prev??zute ??n dotare)

???Ridica??i ap??r??toarea de???ectorului (1) ??i monta??i placa de protec??ie deasupra ni??ei.

???Ag????a??i cliche??ii din fa???? ??i din spate de platforma agreg- atului de cosire (2).

ATEN??IONARE: Nu ??ndep??rta??i ap??r??toarea de???ectorului de pe agregat. L??sa??i-o ca s?? se sprijine pe placa de protec??ie ??n timpul func??ion??rii.

Transformarea ??n agregat de colectare sau golire

Demonta??i placa de protec??ie ??i depozita??i-o ??ntr-un loc sigur. Agregatul de cosire este gata acum pentru golire sau pentru montarea unui colector de iarb??.

OBSERVA??IE:Nu este necesar??schimbarea lamelor. Lamele de protec??ie sunt proiectate astfel ??nc??t pot ??? folosite ??i la golire ??i la balotare

11

3

7

5

6

???????????????????????? ?????????????? ????????????????????

1.?????????????????????? ??????

2.?????????????????? ??????????????????????/?????????????????? ????????????????.

3.???????????? ?????????????? ?? ??????????????????.

4.?????????? ???????????????????? ??????????????????.

5.??????????????????????/???????????????????? ?????????? ??????????????.

6.?????????????? ????????????/?????????????????? ?????????? ??????????????.

7.???????? ??????????????????.

8.???????????????????? ????????????.

11. ?????????????????? ?????????????????? ????????????????

Juhtseadiste paigutus

1.Tulede l??liti.

2.Gaasi- ja k??lmk??ivituspedaal.

3.Piduri- ja siduripedaal.

4.Liikumise kontrolli hoob.

5.L??ikeseadme sisse-/v??ljal??litamine.

6.L??ikeseadme kiire t??stmine ja langetamine.

7.S????telukk.

8.Seisupidur.

11. K??lmk??ivituse reguleerimine

11

3

1

2

Kontroli?? pozicijas

1.??viesos jungiklis.

2.Degvielas/gaisa droseles vad??ba.

3.Bremzes ped??lis

4.Kust??bas kontroles svira.

5.Grie??anas ier??ces pievieno??ana/atvieno??ana.

6.??tra grie??anas ier??ces pacel??ana/nolai??ana.

7.Aizdedzes sl??dzene.

8.St??vbremze.

11. Paleid??jas

VadVad??bas ier????u izvietojums

1.Gaismas sl??dzis.

2.Degvielas/gaisa droseles vad??ba.

3.Brem??u un saj??ga ped??lis.

4.Kust??bas kontroles svira.

5.Grie??anas ier??ces pievieno??ana/atvieno??ana.

6.??tra grie??anas ier??ces pacel??ana/nolai??ana.

7.Aizdedzes sl??dzene.

8.St??vbremze.

11. Gaisa droseles vad??ba

7

5

6

8

4

???????????????????????? ???? ???????????????????????? ???? ????????????????????

1.???????? ???? ????????????????????

2.???????? ???? ??????????/??????????????

3.?????????? ???? ??????????????????????/????????????????????

4.??????????????????/???????????????????? ???? ????????????????????????

5.??????????????????/???????????????????? ???? ???????????????? ??????????????

6.?????????? ??????????????/?????????????? ???? ???????????????? ??????????????

7.?????????????? ???? ??????????????????

8.?????????? ????????????????

11. ?????????????????? ???? ???????????? ??????????

Pozi??ia comenzilor

1.??ntrerup??torul luminilor.

2.Comanda admisiei/ocului.

3.Pedala de fr??n?? i de ambreiaj.

4.Maneta de comand?? a mic??rilor.

5.Cuplarea/decuplarea agregatului de t??iere.

6.Ridicarea/cobor??rea rapid?? a agregatului de t??iere.

7.Broasca contactului de aprindere.

8.Fr??na de m??n??.

11. Comanda ocului

3

01347

1. ?????????????????? ?????????????????????????? ??????.

1. Tulede l??liti asend.

1. ??viesos jungiklio pozicija.

1. Gaismas sl??d??a poz??cija

1. ???????? ???? ????????????????????.

1. ??ntrerup??torul luminilor.

01355

2. ?????????????????? ?????????????????????? ????????????????

?????????????????? ?????????????????????? ???????????????? ???????????????????? ?????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????????????? ???????????????? ???????????????? ??????????.

= ???????????? ?????? = ???????????????? ?????????????????? ????????

2. Gaasihoob

Gaasihoovast reguleeritakse mootori p????rete arvu ja seega niidukiterade p????rlemiskiirust.

= T??isgaas = T??hik??ik

2. Droselio kontrol??

Droselio kontrol?? reguliuoja variklio apsisukimus ir tokiu b??du peiliu sukimosi greit??.

= Pilnas greitis

= Tu????ios eigos greitis

2. Degvielas droseles vad??ba

Degvielas droseles vad??ba regul?? dzin??ja apgriezienus un l??dz ar to ar?? asme??u rot??cijas ??trumu.

= Pilns ??trums = Tuk??gaita

2. ???????? ???? ??????????

???????? ?????????? ???? ?????????? ???? ?????????????????? ?????????????????? ???? ??????????????????, ?? ?????????? ???? ???????????????? ?? ?????????????????? ???? ?????????????? ???? ???????????????? ??????????????.

= Pilns ??trums

= ???????????? ??????

2. Comanda admisiei (pedala de accelera??ie)

Comanda admisiei controleaz?? viteza de rota??ie a motorului precum ??i viteza de rota??ie a lamelor.

= Vitez?? maxim??

= Tura??ia de mers ??n gol

3 0247

3. Sankabos / stabd??io pedalas

Jis naudojamas sankabai atjungti, traktoriui sustabdyti ir varikliui u??vesti.

01358

3. Brem??u un saj??ga ped??lis.

Kad ped??lis ir izspiests, tiek iedarbin??ta bremze un dzin??js atsl??dzas.

4. ?????????? ???????????????????????? ??????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????: ?????????????????? ????????, ??????????????????????????????????????????????. ?????????????????????????????????????? ?????????? ???????????????????????????? ???? ???????????????????????? ?????????????????? ???? ???????????? ?????????????? ????????????????, ???? ???????????????????????????? ?????? ???????? ???? ???????????? ?????????????????????????? ??????????????. ???????????????? ?????????????????? ???? ?????????????????? ?????? ???????????? ???????????????????????? ????????????????! ?????????? ???????????????????????????? ???????????????????? ???? ?????????????????? ???????????? ????????- ???????????????? ??????????????.

????????????????????!

???????????????????? ???????????? ?????? ???????????????????????? ???????????? ???????????????? ???? ???????????????? ?????? ????????????????. ???????????? ?????????????????????? ?????????? ?????????????????? ???????????????? ?????????????????? ???????? ?????? ???????????????? ????- ????????.

4. K??igukang

K??igukastil on edasik??igud, t??hik??ik ja tagasik??ik.

K??iguvahetus v??ib toimuda neutraalsest kiirele k??igule peatu- mata vahepealsetes positsioonides. Seejuures peab mootor olema lahutatud! S??itu v??ib alustada olenemata k??igukangi asendist.

M??RKUS!

Peatage masin enne tagasik??igult edasik??igule l??litamist v??i vastupidi. ??rge kunagi rakendate k??igu l??litamisel j??udu!

4. Krumpliara??io perjungimo svirtis

Pavaros d?????? turi pozicijas ?? priek??, neutrali?? ir atbulin?? eig??. Pavaras galima pakeisti nuo neutralios iki vir??utin??s pavaros nesustojant kiekvienije pavaros pozicijoje. Atjunkite varikl??, esant ??jungtoms pavaroms! Varikl?? galima u??vesti nepriklau- somai nuo pavaros pozicijos.

PASTABA!

Sustabdykite ??ranga, kada kei??iate jud??jimo krypt?? nuo atbulin??s eigos ?? priek?? arba atvirk????iai. Pavar?? perjungim?? tarp pozicij?? ?? priek?? negalima atlikti ??rangai judant.

4. ??trumu p??rsl??g??anas klo??is.

??trumk??rbas poz??cijas ir uz priek??u, neitr??la un atpaka??gaita, J??s varat main??t p??rnesumu no neitr??l?? uz pa??u augst??ko, neapst??joties pie katras p??rnesuma poz??cijas. Izspiediet saj??gu pie katras p??rnesuma poz??cijas. Ma????nu var iedarbin??t neatkar??gi no ??trumklo??a poz??cijas.

IEV??ROJIET!

Apst??diniet ma????nu, pirms p??rsl??g??an??s no atpaka??gaitas uz kust??bu uz priek??u un otr??di. P??rnesumu p??rsl??g??ana no viena priek????j?? ??truma uz otru nedr??kst notikt, ma????nai kustoties.

4. ???????? ???? ?????????????????? ???? ????????????????????

?????????????????????? ?????????? ?????? ???????????????? ???? ???????????? ??????, ???????????? ?????? ?? ?????????? ??????.

???????????????????????????? ???????? ???? ?????????? ???? ???????????? ?????? ???? ??????- ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????. ?????? ???????? ???????????????????????? ???? ?????????????????? ???????????? ???? ???????? ????????????????. ?????????????????????? ???????? ???? ???? ???????????????? ???????????????????? ???? ?????????????????????? ???? ?????????? ???? ????????????????????.

????????????????!

?????? ???????????????????????? ???? ?????????? ?????????????? ???? ?????????? ???? ???????????????????? ???? ???????????? ?????? ?????? ??????????????, ???????????? ???? ???? ????????. ???????????????????????????? ?????????? ???????????????????? ???? ???????????? ?????? ???????? ???????????? ???? ???? ???????????????? ???????? ?????? ?????????? ????????????????. ???????????? ???? ?????????????????????????? ???????????????????? ?????? ????????.

4. Maneta schimb??torului de vitez??

Cutia de vitez?? are urm??toarele puncte: ??nainte, neutru ??i ??napoi.

La schimbarea treptelor de vitez?? se poate trece direct ??n treapta superioar??, f??r?? trecerea prin toate punctele.

Folosi??i ambreiajul la schimbarea treptelor de vitez??! Se poate pleca indiferent de pozi??ia manetei.

OBSERVA??IE!

Opri??i complet ma??ina ??nainte de a schimba din mersul ??napoi ??n mers ??nainte sau invers. Schimbarea treptelor de vitez?? la mersul ??nainte trebuie efectuat?? tot cu ma??in?? oprit??!

01842

5. ??????????????????????/???????????????????? ???????????????? ??????????.

?????????????????????? ?????????? ???????????? ?????? ?????????????????????? ?????????????? ?? ??????????????????????????, ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ??????????????????. ?????? ?????????????????????? ???????????? ?????????? ???????????? ?????????????????????????? ?? ???????????????? ?????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????? ??????????????, ?????????????????????????? ???? ??????????.

5. L??ikeseadme sisse-/v??ljal??litamine

Niiduki ajami ??hendamiseks viige hoob ette. Seejuures pingutub veorihm ja terad hakkavad p????rlema. Kui hoob tagasi t??mmatakse, lahutatakse ajam ja terade p????rlemist pidurdavad rihmarullidele paigutatud piduriklotsid.

5. Pjaunamosios dalies prijungimas/atjungimas

Pastumkite svirt?? ?? prieki kad prijungti sankab?? prie pjauna- mosios dalies, ko pasekoje pavaros dir??as ??sitempia ir peiliai pradeda suktis. Jeigu svirtis yra patraukta atgal, pavara tiks atjungta ir sustabdytas, stabd??io trinkelei prisispaud??iant prie veleno.

5. Grie??anas ier??ces pievieno??ana/atvieno??ana.

P??rb??diet klo??u uz priek??u, lai savienotu piedzi??u ar grie??anas iek??rtu, kad piedzi??as siksna ir nostiepta un asme??i s??k griez- ties. Ja klo??is tiek pavirz??ts atpaka??, piedzi??a tiks atvienota un asme??u grie??an??s pal??nin??s bremzes kluci, iedarbojoties uz rulli.

5. ??????????????????/???????????????????? ???? ???????????????? ??????????????

???????????????????? ?????????? ????????????, ???? ???? ???????????????? ?????????????????????? ???? ???????????????????????? ???? ??????????????????. ?????? ???????? ???? ???????????? ???????????????????????? ?????????? ?? ???????????????????????? ?????????????? ???? ???? ??????????. ???????????? ???????????? ???? ?????????????? ?????????? ???? ???????????????? ???????????????????????? ???? ???????????????????????? ?? ?????????????????? ???? ???????????????? ???? ?????????? ???????? ???????????????????? ???? ???? ?????????????????? ?????????? ???????????????? ????????????????.

5. Cuplarea/decuplarea agregatului de t??iere

??mpinge??i maneta ??nainte pentru a cupla transmisia agregatul de t??iere. Dac?? a??i reu??it, cureaua de transmisie va ??? ??ntins?? ??i lamele ??ncep s?? se roteasc??. Dac?? maneta este tras?? ??napoi, transmisia va ??? decuplat?? ??i rota??ia lamelor va ??? ??ncetinit?? de c??tre pl??cu??ele de fr??n?? de pe roata de curea.

2

6.Greitaspjovimoagregatopak??limas/nuleidimas

Patraukite svirt??atgal kad greitai pakeltu pjovimo agregat??kada va??iuojatepernelygumusvejojeirkitur.Transportuojantpjovimo agregatas turi b??ti auk????iausioje pozicijoje. Patraukite svirt??at- galkoljinainusi???ksuoja.Nuleistiagregat??:Patraukitesvirt??atgal

1

3

(1). Paspauskite mygtuk??(2) ir tada pastumkite svirt????priek??(3).

6. ??tra grie??anas ier??ces pacel??ana/nolai??ana

Pavelcietklo??iatpaka??,lai??tripaceltugrie??anasiek??rtu,braucot p??ri neregul??riem z??l??ja rajoniem, u.t.t.Transport????anas laik?? grie??anasier??ceij??b??taugst??kaj??poz??cij??.Velcietklo??iatpaka??, kam??rtassasl??dzas.Lainolaistuvien??bu:Pavelcietklo??iatpaka??

(1) Piespiediet pogu (2) un tad pastumiet klo??i uz priek??u (3).

6.????????????????????????????/????????????????????????????????????????????????

6.??????????????????????????/????????????????????????????????????????????

???????????????? ?????????? ?????????? ?????? ????????, ?????????? ???????????? ?????????????? ?????????????? ???????? ?????? ?????????????????????? ???????????? ?? ??.??. ?????? ??????????- ???????????????????? ?????????????? ???????? ???????????? ???????????????????? ?? ?????????????? ?????????????? ??????????????????. ???????????????? ?????????? ?????????? ???? ??????????????- ??????????. ?????? ?????????????????? ??????????: ???????????????? ?????????? ?????????? (1). ??????????????????????????(2) ???????????????????????????????????????????? ???????????? (3).

6. L??ikeseadme kiire t??stmine ja langetamine

T??mmake hoob tagasi, et l??ikeseade n??it. ??le ebatasaste kohtade s??ites kiiresti ??les t??sta. Transportimisel peab l??ikeseade olema k??ige k??rgemas asendis. T??mmake hoob tagasi, kuni see lukustub. Seadme allalaskmiseks: T??mmake hoob tagasi (1). Vajutage nupule (2) ja viige siis hoob ette (3).

????????????????????????????????????????, ?????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????, ???????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????. ?????????????????????????????????????????? ?????????????? ???????????? ???? ???? ???????????? ?? ??????-???????????? ??????????????????. ???????????????????? ?????????? ??????????, ???????????? ???? ??????????????. ?????????????? ???? ???????????????? ??????????????: ???????????????????? ?????????? ?????????? (1), ?????????????????? ?????????????? (2) ?? ???????? ???????? ???????????????????? ?????????? ????????????.

6.Ridicarea/cobor??rearapid??aagregatuluidet??iere

C??nd trece??i peste iregularit????i ale gazonului, etc., pentru a rid- ica rapid agregatul de t??iere, trage??i maneta ??n spate. ??n timpul transportului agregatul de t??iere trebuie s??se a???e ??n pozi??ia cea mai??nalt??.Manetatrebuietras????napoip??n??c??ndseblocheaz??. Cobor??rea agregatului: Trage??i ??napoi maneta (1). Ap??sa??i pe butonul (2), iar dup?? aceea ??mpinge??i maneta ??nainte (3).

7. ???????? ??????????????????

?????????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????? ??????????????????:

?????????????? ???????????????????? ???????????? ?????????? (ROS) - ?????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ?????????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ???? ?????????? ?????????????? ???????? (????. ???????????? 5 - ??????????????????????? ?????????????????????)

????????????????????????????!

?????????????? ???? ???????????????????? ???????? ?? ?????????? ??????????????????, ???????????????? ???????????? ?????? ??????????????????.

7. S????telukk

S????tev??tmel on neli erinevat asendit:

Reevers-operatsioonis??steem (ROS) ??? V??imaldab t????tada niiduorganiga v??i muu motoriseeritud lisaseadmega tagur- damise k??igus (vt l??ik 5 - ???Juhtimine???)

HOIATUS!

??rge kunagi j??tke v??tit s????telukku, kui lahkute masina juur- est.

7. U??degimo jungiklis

U??degimo raktui yra tris skirtingas pozicijos:

OFF Elektrin?? srov?? nutraukta

D??l veikimo atbuline eiga sistemos (ROS), ??ienapjov?? ar kitas varomas padargas gali veikti jud??damas atbuline eiga (??r. 5 skyri?? ??? ???Va??iavimas???)

??SP??JIMAS!

Niekados nepalikite u??degimo rakt?? spynel??je, kai paliekate ??rang?? be prie??i??ros.

02927

ONSTART

7. Aizdedzes sl??dzene

Aizdedzes atsl??gai ir ??etras da????das poz??cijas:

Reversa Oper??cijas Sist??ma (ROS) ??? Dod iesp??ju darbin??t p????v??ja korpusu vai citu nomain??mo apr??kojumu, p??rsl??dzo- ties revers?? (Skat??t noda??u 5 - ???Vad????ana???)

UZMAN??GI!

Nekad neatst??jiet atsl??gu aizdedzes sl??dzen??, atst??jot ma????nu bez uzraudz??bas.

7. ?????????????? ???? ??????????????????

?????? ???????????? ???????????????? ?????????????? ???? ?????????? ???? ??????????????????.

?????????????? ???? ?????????????? ???????????????????? (ROS) - ?????????????????? ???? ???? ???????????? ?? ?????????????????? ?????? ?????????? ???????????????????? ???? ?????????????????? ?????????????????? ???? ?????????? ???? ???????????????? ????

???????????????? ???? ?????????? ?????? (?????? ???????????? 5 - ??????????????????????????)

????????????????!

???????????? ???? ?????????????????? ???????????????????? ???????? ?? ???????????????? ???? ??????????????????, ?????? ???? ???????????????? ???????????????? ?????? ????????????.

7. Contactul de aprindere

Exist?? patru pozi??ii diferite pentru cheia de contact:

Sistem de Operare in Marsarier (ROS) - Permite operarea in marsarier a seceratoarei sau a altor piese atasate alimentate cu curent electric (vezi sectiunea 5 - ???Conducere???)

ATEN??IONARE!

Nu l??sa??i niciodat?? cheia ??n contact c??nd l??sa??i ma??ina nesupravegheat??.

3

20510

01358

1

5

0

2

0

01352

8. ???????????????????? ????????????

???????????????????? ???????????????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????:

1.?????????????? ???? ???????????? ??????????????.

2.?????????????????? ?????????? ?????????? ?????????????????????? ??????????????, ?????????????????????? ?????? ?? ???????? ??????????????????.

3.?????????????????? ???????????? ??????????????..

?????? ????????, ?????????? ?????????????????? ???????????????????? ????????????, ?????????? ?????????? ?????????????? ???????????? ???? ???????????? ??????????????.

8. Seisupidur

Seisupidur t??mmatakse peale j??rgmisel viisil:

1.Vajutage piduripedaal p??hja.

2.Viige seisupiduri hoob ??les ja hoidke selles asendis.

3.Vabastage piduripedaal.

Seisupiduri vabastamiseks tuleb ainult piduripedaal alla vajutada.

8. Rankinis stabdys

??junkite rankin?? stabd?? sekan??iu b??du:

1.Nuspauskite stabd??io pedal?? ?? apatin?? pozicij??.

2.Pakelkite rankinio stabd??io svirt?? ir i??laikykite ??ioje pozici- joje.

3.Atleisti stabd??io pedal??.

4.Norint atleisti rankin?? stabd?? tereikia nuspausti stabd??io pedal??.

8. St??vbremze

Novelciet st??vbremzi sekojo??i:

1.Piespiediet bremzes ped??li l??dz galam.

2.Pavelciet st??vbremzes klo??i uz aug??u un turiet ????d?? poz??cij??.

3.Atlaidiet bremzes ped??li.

Lai atlaistu st??vbremzi, nepiecie??ams tikai piespiest uz leju bremzes ped??li.

8. ?????????? ????????????????

?????????????? ???????????????? ???? ???????????????? ?????????? ????????????:

1.?????????????????? ???????????? ???????????? ???? ????????????????????

2.???????????????????? ?????????? ???? ?????????????? ???????????????? ???????????? ?? ???? ???????????????? ?? ???????? ??????????????????.

3.???????????????????? ???????????? ???? ????????????????????.

?????????????? ???????????????? ???? ?????????????????????? ???????????? ???????? ???????? ?????????????????? ???? ???????????? ???? ????????????????????.

8. Fr??na de m??n??

Fr??na de m??n?? se cupleaz?? astfel:

1.Ap??sa??i p??n?? la refuz pedala de fr??n??.

2.Trage??i maneta fr??nei de m??n?? ??n sus ??i ??ine??i-o ??n pozi??ia aceasta.

3.Elibera??i pedala de fr??n??.

Pentru eliberarea fr??nei de m??n?? ajunge s?? ap??sa??i p??n?? la refuz pedala de fr??n??.

0136 3

11. ?????????????????? ?????????????????? ????????????????

???????? ?????????????????? ????????????????, ?????????? ???????????????? ???????????????????? ???????????????? ???? ???????? ?????????????????? ?????????????????? ????????????????. ?????????? ????????, ?????? ?????????????????? ????????????????????, ???????????? ?????????????? ???? ??????????????????, ?????????? ?????????????? ?????? ???? ??????????.

11. K??lmk??ivituse reguleerimine

Kui mootor on k??lm, tuleks enne k??ivitaist ??huklapinupp v??lja t??mata. Kui mootor k??ivitus ja ??htlaselt t????tab, v??ib nupu uuesti tagasi l??kata.

11. Paleid??jas

Kada variklis yra ??altas, prie?? u??vedant, ???choke??? (kuro mi??inio riebumo nustatymo sklend??) reikia i??traukti. Kada variklis yra ??altas ir dirba tolygiai ??spauskite ???choke??? atgal.

11. Gaisa droseles vad??ba

Kad dzin??js ir auksts, pirms ma????nas iedarbin????anas ir j??izvelk gaisa droseli. Kad dzin??js ir iedarbin??ts un mier??gi darbojas, iespiediet gaisa droseli atpaka??.

11. ?????????????????? ???? ???????????? ??????????

?????? ???????????? ???????????????? ??????-?????? ???? ???? ?????????????? ????????-???????????? ???? ?????????????? ????????-?????????? ?????????? ???? ???? ????-?????????? ???????? ???? ????????????????-????. ???????? ?????????????????? ???? ?????????????????? ?? ?????? ??????????- ???????? ???? ???????????????????? ????-???????? ???? ??????????????????, ????-?????????????????? ???? ?????????????? ????-?????????????? ???????????? ???? ???? ?????????? ??????????????.

11. Comanda ocului

Dac?? motorul este rece, ??nainte de-al porni, trebuie tras ??ocul. Dac?? motorul a pornit ??i a ??nceput s?? func??ioneze lin,, ??ocul trebuie ??mpins la loc.

????????????????

?????????????????? ???????????? ???????????????? ???? ???????????? (???? ?????????????????? ?? ????????????) ?????????????????????????????? ??????????????. ???? ?????????????????? ???????????? ???????? ???????????? ???????????? ???????????? ???????????????????????? ??????????????????. ???? ???????????????????? ?????????????????????????? ???????????? ????????????????.

????????????????????????????!

???????????? - ?????? ?????????????????????????????????????????? ????????????????. ???????????????????? ???????????????????????? ?? ?????????????????? ???????????????? ???? ???????????????? ??????????????. ???? ???????????? ?????? ???????????????? ?? ???? ?????????????????????? ?????? ???????????? ??????????????????. ???? ???????????????????????? ????????????????, ??.??. ???????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ????????????????????????????????. ?????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ??????????????????. ?????????????? ???????????? ?? ???????????????????? ?????????? ?? ?????????????????????? ???????????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????.

???????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?? ??????????????????????????.

Tankimine

Mootoris peab kasutama puhast, pliivaba bensiini (mitte ??liga segatud). Bensiin tohib ulatuda maksimaalselt sis- sevalamisava alumise servani.

??rge t??itke maksimumtaseest k??rgemale.

HOIATUS!

Bensiin on v??ga kergesti s??ttiv:Toimige ettevaatlikult ja tankige v??rskes ??hus. ??rge sutisetage tankides. ??rge tankige, kui mootor on kuum. ??rge tankige paaki liiga t??is, sest bensiin v??ib paisuda ja ??le voolata. P??rast tankimist veenduge, et bensiinikork on korralikult kinni. S??ilitage bensiini jahedas kohas ja mootorik??tuse hoidmiseks etten??htud mahutis. Kontrollige bensiinipaaki ja voolikuid regulaarselt.

Uzpild????ana ar degvielu

Dzin??ju j??darbina ar t??ru (nevis e????as sajaukuma) benz??nu bez svina piejaukuma. Neuzpildiet t??l??k par uzpild????anas cauruma apak????jo malu. Neuzpildiet augst??k par maksim??lo atz??mi.

UZMAN??GI!

Benz??ns viegli uzliesmo. R??kojieties uzman??gi un uzpildiet benz??nu ??r??. Degvielas uzpildes laik?? nesm??????jiet, k?? ar?? neuzpildiet degvielu, kad dzin??js ir silts. Nep??rpildiet degvielas tvertni, jo benz??ns var izplesties un p??rpl??st. P??c uzpildes p??rliecinieties, ka degvielas tvertnes v??ks ir cie??i pieskr??v??ts. Glab??jiet degvielu v??s?? viet?? dzin??ja degvielai atbilsto???? konteiner??. P??rbaudiet benz??na tvertni un caurules.

?????????????????? ?? ????????????

???????????????????? ???????????? ???? ???????????? ?? ????????, ?????????????????? ???????????? (?????? ???????????? ???? ??????????). ???????????????? ???? ???? ?????????? ??????-?????????? ???? ???????????? ?????? ???? ?????????????????????? ???? ??????????????.

????????????????!

???????????????? ?? ????????????????????????. ???????????? ???????????????????? ?? ?????????????? ???????????????????? ???????? ???? ??????????????. ?????? ?????????????? ???? ????????????. ???? ???????????????????? ?? ????????????, ???????????? ???????????????????? ?? ??????????. ???? ?????????????????????? ????????????????????, ???????????? ???????????????? ???????? ???? ???? ?????????????? ?? ???? ????????????. ???????????????? ???????????????? ???? ????????, ?????????????????? ???? ???????????????????? ???? ???????? ?????????? ???????????????? ???????? ??????????????????????. ???????????????????????? ?????????????? ???? ???????????? ?????????? ?? ???????? ???? ????????????. ???????????????????????? ?????????????? ???????????????????? ?? ??????????????????????????????.

U??pildymas

Varikliui reikia naudoti ??varu (be alyv?? priemai??os) be ??vino priemai??os benzin??. Nepilkite u?? u??pildymo angos apatinio kra??to. Nepilkite vir?? max lygio.

??SP??JIMAS!

Benzinas yra lengvai u??siliepsnojantis. Elkit??s atsargiai ir u??pildykite su benzinu po atviro dangumi. Jokiu b??du ner??kykite kol u??pildote su benzinu ir neu??pildykite kol variklis yra u??kait??s. Nepripilkite per piln?? bak?? tod??l kad benzinas gali i??sipl??sti ir i??silieti. ??sitikinkite, kad benzino bako dangtelis yra kietai u??suktas po u??pildymo. Laikykite benzin?? v??sioj vietoj ir atitinkamame variklio degal?? konteineryje. Patikrinkite benzino bak?? ir vamzd??ius.

Alimentarea

Motorul trebuie s?? func??ioneze cu benzin?? f??r?? plumb, ??n stare pur?? (f??r?? ulei). Nu alimenta??i cu carburant sub limita minim?? sau peste limita maxim?? admis??.

ATEN??IONARE!

Benzina este foarte in???amabil??. Proceda??i cu grij?? ??i face??i realimentarea ??n aer liber. Nu fuma??i ??n timpul aliment??rii cu benzin?? ??i niu face??i alimentarea c??t timp motorul este cald. Nu umple??i rezervorul peste m??sur??, deoarece benzina se poate dilata ??i se poate scurge din rezervor. Dup?? terminarea alimentarii, asigura??i-v??c??a??i str??ns bine capacul rezervorului. P??stra??i benzina ??ntr-un loc r??coros,, ??ntr-un recipient adecvat p??str??rii carburantului. Veri???ca??i periodic rezervorul de benzin?? ??i ??evile/furtunele adiacente.

?????????????????? ??????????, ?????????? ???????????????? ???????????? ?? ???????????? ??????????- ???????????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????? ????????. ???????????????????? ?????????????? ?????????? ?????????? ???????????? ???????????????? ??????????????????. ??????????- ????????, ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????. ?????????????????? ???????????????? ?????? ?? ???????????????? ??????. ???????????????????? ???? ????????????????????????????????????????????????????????????????. ???????????????????????????? ?? ?????????????????? ?????????????? ??????????.

??litase

M????tvardaga kombineeritud ??li sissevalamisava korgi juurde p????seb, kui kapotikaas on ??les t??stetud. Enne igakordset kasutamist tuleb kontrollida mootori ??litaset. Veenduge, et traktor seisab horisontaalselt. Kruvige ??li m????tvarras v??lja ja p??hkige puhtaks. Pange m????tvarras tagasi ja keerake kinni. V??tke varras teist korda v??lja ja vaadake ??litaset.

Alyv?? lygis

Kombinuota alyv?? ??pylimo dangt?? ir alyv?? lazdel?? gali prieiti kada kapotas yra pakeltas. Variklio alyv??lyg??reikia tikrinti prie?? katra u??vedim??. ??sitikinkite kad traktorius yra ant horizontalinio pavir??iaus. I??sukite alyv??lazdel??ir nu??luostykite. ??d??kite atgalir kietai priver??kite. dar karta i??imkite ir patikrinkite alyv?? lyg??.

Apvienotais e????as uzpildes v??ci???? un e????as stien??tis ir pieejami, kad p??rsegs ir pacelts uz priek??u. E????as l??meni dzin??j?? ir j??p??rbauda pirms katras lieto??anas reizes. P??rliecinieties, ka traktors atrodas horizont??l?? st??vokl??.Atskr??v??jiet e????as stien??ti un k??rt??gi noslauciet to. Uzlieciet atpaka??e????as stien??ti un k??rt??gi uzskr??v??jiet. No??emiet atkal un p??rbaudiet l??meni.

???????? ???? ??????????????

?????????????????????????? ?? ???????????????????????? ???????????? ?????????? ???? ???????????? ???? ???????????????? ???? ?????????? ?? ???????????????? ???????? ?????????????? ???? ???????????? ???? ??????????????????. ???????????????????????? ???????????? ???? ?????????????? ???? ?????????????????? ?????????? ?????????? ????????????????. ???????????????? ???????????????? ???? ????????, ?????? ???????????????????? ???????????????? ???? ?? ???? ?????????? ??????????. ???????????????? ???????????????????????????? ???????????? ?? ?? ????????????????. ?????????????? ???????????? ???????????? ???????????????????????????? ????????????, ???????????????? ?? ?????? ?? ???????????????? ???????????? ???? ??????????????.

Nivelul uleiului

Capacul de realimentare combinat cu joja de ulei devine accesibil atunci c??nd capota este ridicat??. Nivelul uleiului ??n motor trebuie veri???cat ??nainte de ???ecare curs??. Fi??i siguri c?? tractorul se a????? ??n pozi??ie orizontal??. De??uruba??i joja de ulei ??i ??terge??i-o p??n?? devine curat?? complet. Pune??i-o la loc ??i ??n??uruba??i-o bine. Scoate??i-o din nou ??i reveri???ca??i nivelul.

?????????????? ?????????? ???????????? ???????????????????? ?????????? ?????????? ?????????????????? ???? ???????????????? ????????. ?????? ???????????????????? ?????????????? ?????????? SAE 30 ???? ?????????????? ???FULL??? (????????????). ?????????? (?????? ?????????????????????? ???????? ????????) ?????????????????????? ?????????? SAE 5W-30.

??li tase peaks olema ??livarda kahe m??rgi vahel. Kui ??li ei ole piisavalt, lisage SAE 30 ??li kuni m??rgini ???FULL???: Talvel (temperatuuridel alla 0?? C) kasutage SAE 5W-30 ??li.

Alyv??lygis turi b??ti tarp dvej??at??ymiu ant alyv??lazdeles. Jeigu reikia pripilti alyv??, pripilkite SAE 30 alyva iki at??ymas ???FULL???. Alyv?? SAE 5W-30 reikia naudoti ??iema (po u????alimo ta??ku).

E????ai j??b??t starp div??m atz??m??m uz e????as stien????a. Ja nepiecie??ams pieliet vair??k e????as, pielejiet SAE 30 e????u l??dz atz??mei ???FULL??? (Pilns). Ziem?? (kad gaisa temperat??ra nosl??d zem 0 C0)ir j??lieto SAE 5W-30 e????u.

???????????? ???? ?????????????? ???????????? ???? ???? ???????????? ?????????? ?????????? ???????????? ???? ???????????????????????????? ????????????. ?????? ???????? ???? ?? ????????, ?????????????????? ?????????????? ?????????? SAE 30 ???? ???????????? ???FULL???. ???????? ???????????? (?????? ???????????????? ???? ????????????????????) ???? ???? ???????????????? ?????????????? ?????????? SAE 5W-30.

Nivelululeiuluitrebuies?????e??ntreceledou??semnedepejojade ulei. Dac??uleiul mai trebuie completat, ad??uga??i ulei de motor marca SAE 30 p??n?? la semnul ???FULL???. Iarna (sub temperaturi de ??nghe??) trebuie utilizat uleiul de motor marca SAE 5W-30.

74 024

01362

???????????????? ?? ??????????

?????????????????? ???????????????????? ???????????????? ?? ??????????. ???????????????? ???????????? ???????????????????? 1 ?????? (14 PSI) ?? 0.8 ?????? (12 PSI) ???????????????????????????? ?? ???????????????? ?? ???????????? ??????????.

Rehvir??hk

Kontrolligeregulaarseltrehvir??hku.Eesmisterehvider??hkpeaks olema 1 bar???i (14 PSI) ja 0,8 bar???i (12 PSI) tagumistes rehvides.

Oro sl??gis padangose

Reguliariai tikrinkite sl??g?? padangose. Priekin??je padangoje sl??gis tur??t?? b??ti 1 baras (14 SKM) , o galin??se padangose - 0.8 baro (12 SKM).

Riepu gaisa spiediens

Regul??ri p??rbaudiet gaisa spiedienu riep??s. Spiedienam priek????j?? riep?? ir j??b??t 1 b??rs (14 PSI) un 0.8 b??rs (12 PSI) aizmugur??j??s riep??s.

???????????????? ???? ????????????

?????????????? ???????????????????????? ???????????????????? ???????????????? ?? ????????????. ???????????????????? ?? ???????????????? ???????? ???????????? ???? ?? 1 bar (14 PSI), ?? ???? ?????????????? ???????? ???????????? ???? ?? 0.8 bar (12 PSI).

Presiunea din pneuri

Veri???ca??i ??n mod regulat presiunea din pneuri. Presiunea pneurilor din fa???? trebuie s?? ???e de 1 bar, ??n cele din spate de 0,8 bari.

01842

3 7 4 02

???????????? ??????????????????

??????????????????, ?????? ?????????????? ???????? ?????????????????? ?? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????????? (?????????????? ??????????????????), ?? ?????? ?????????? ??????????????????????/???????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????????? ?? ?????????????????????? ??????????????????.

Mootori k??ivitamine

J??lgige, et s??ikeseade oleks transpordiasendis (??lemine asend) ning et l??ikeseadme sisse-/v??ljal??litamise hoob oleks asendis ???v??lja l??litatud???

Variklio u??vedimas

??sitikinkite, kad pjovimo dalys yra transportavimo pozicijoje (vir??utin??je pozicijoje) ir pjovimo dalies sujungimo/atjungimo svirtis yra atjungtoje pozicijoje.

Dzin??ja iedarbin????ana

P??rliecinieties, ka grie??anas ier??ce ir transport????anas poz??cij?? (aug????j?? poz??cij??) un ka grie??anas ier??ces pievieno??anas/ atvieno??anas klo??is ir atvieno??anas poz??cij??.

?????????????? ???? ??????????????????

???????????????? ???????????????? ???? ????????, ?????????????????? ?????????????? ???? ???? ???????????? ?? ?????????????????????? ?????????????????? (?????????? ??????????????????) ?? ???????????? ???? ?????????????????? ?? ???????????????????? ???? ???????????????? ?????????????? ???? ???? ???????????? ???? ??????????????????????.

Pornirea motorului

Asigura??i-v??c??agregatul de t??iere se a???????n pozi??ia de transport (pozi??ia superioar??) ??i c?? maneta pentru cuplarea/decuplarea agregatului de t??iere se a????? ??n pozi??ia ???Decuplat???.

?????????????????? ?????????????? ???? ???????????? ??????????????????/?????????????? ?? ?????????????????????? ???? ?? ?????????????? ??????????????????. ???????????????????? ?????????? ???????????????? ?? ?????????????????????? ?????????????????? ???N???.

Suruge siduri-/piduripedaal l??puni alla ja hoidke all. Seadke k??igukang neutraalasendisse ???N???.

Nuspauskite iki galo sankabos/stabd??io pedal?? ir laikykite. ??sitikinkite, kad jud??jimo kontrol??s svirtis yra pad??ta ?? neu- tralia pozicija ???N???.

Piespiediet saj??ga/brem??u ped??li l??dz galam un turiet to piespiestu. P??rliecinieties, ka dzin??ja vad??bas klo??is ir neitr??l?? ???N??? poz??cij??.

?????????????????? ???????????? ???????????? ???? ??????????????-????????/???????????????????? ?? ???? ???????????????? ?? ???????? ??????????????????. ?????????????????? ?????????? ???? ??????-?????????????? ???? ???????????? ?????? ???N???.

Ap??sa??i pedala de ambreiaj/fr??n?? p??n?? la refuz ??i ??ine??i-o ap??sat. Introduce??i maneta schimb??torului de vitez?? ??n pozi??ia neutr?? ???N???.

02927

?????????????????? ???????? ?????????????????? ?? ?????????????????? ???START???.

????????????????????

???? ???????????????????? ???????????????? ???????????????????????????????? ?????????? ?????? ???? 5 ????????????. ???????? ?????????????????? ???? ??????????????????????, ?????????????????? 10 ???????????? ?? ?????????? ???????????????????? ?????? ??????.

Keerake s????tev??ti asendisse ???START???.

M??RKUS

??rge korrake k??ivitamist rohkem kui 5 sek. v??ltel. Kui mootor ei k??ivitu, oodake umbes 10 sek. enne j??rgmist katset.

Nedarbiniet starteri vair??k par 5 sekund??m vien?? reiz??. Ja dzin??js nes??k darboties, nogaidiet 10 sekundes pirms n??ko???? m????in??juma.

?????????????????? ?????????? ???? ?????????????????????? ???? ????????????????.

????????????????!

???? ???????????????????? ???????????????? ???????????? ???? ?????? ??????????????. ?????? ???????????????????? ???? ???????????????? ?????????????????? 10 ?????????????? ?????????? ?????????????????? ???????? ???? ??????????????.

Roti??i cheia de contact p??n?? ??n pozi??ia ???START???.

OBSERVA??IE!

Nu l??sa??i ??n func??iune starterul motorului mai mult de 5 secunde. Dac?? motorul refuz?? s?? porneasc??, a??tepta??i cca 10 secunde ??nainte de a ??ncerca din nou.

?????????? ?????????????? ?????????????????? ???????????????? ???????? ?????????????????? ?? ?????????????????? ???ON???. ???????????????????? ?????????????????? ???????? ???? ???????????? ????????????????. ?????? ??????????????: ???????????? ??????

Laske s????tev??ti tagasi ???ON??? asendisse, kui mootor k??ivi- tus. Seadke gaasihoob soovitud mootori p????rete arvule. Niitmiseks: t??isgaas.

Varikliui u??sivedus, gra??inkite u??degimo rakt?? ?? ???ON??? pozicij?? ir, varikliui prad??jus tolygiai dirbti, ??spauskite droselin?? sklend??. Pastumkite benzino kontrol?? ?? norim?? greit??. Pjo- vimui: pilnas gazas.

??aujiet aizdedzes atsl??gai atgriezties ???ON??? (iesl??gt) poz??cij??, kad dzin??js ir iedarbin??ts. Piespiediet g??zes vad??bu l??dz vajadz??gajam ??trumam. Grie??anai: pilna g??ze.

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????ON???.??????????????????????????????????????????, ???????? ???? ???????????????????? ???? ???????????? ????????????????????. ?????????????????? ?????????? ???? ?????????? ???? ???????????????? ??????????????. ?????? ????????????: ?????????? ??????.

Dup?? ce motorul a pornit, readuce??i cheia de contact ??n pozi??ia ???ON???, iar dac?? motorul a ??nceput s?? func??ioneze lin, ??mpinge??i ??napoi comanda ??ocului.A??eza??i comanda admisiei/ accelera??iei ??n treapta de vitez?? dorit??. Pentru t??iere, resp. cosire: admisie/accelera??ie maxim??.

????????????????????!

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????, ?????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ??????????????????, ???????? ???????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????????????????????/????????????????????, ???????????????????????????? ?? ?????????????????????????????? ??????????????????.

M??RKUS!

Masin on varustatud turval??litiga, mis katkestab koheselt mootori vooluga varustamise, kui juht lahkub istmelt ajal, mil mootor t????tab, ning j??tab seejuures l??ikeseadme l??litushoova asendisse ???sisse l??litatud???.

PASTABA!

??ranga yra ??rengta su saugumo jungikliu, kuris nedelsiant atjungs srov?? nuo variklio, jeigu vairuotojas atsikels nuo s??dyn??s, esant u??vestam varikliui ir su sujungimo/atjungimo svirtimi pozicijoje ???sujungta???.

IEV??ROJIET!

Ma????na ir apg??d??ta ar dro????bas sl??dzi, kas nekav??joties p??rtrauc str??vas padevi dzin??jam, ja vad??t??js pamet savu s??dekli, kam??r dzin??js darbojas, un pievieno??anas/ atvieno??anas klo??im esot ???pievieno??anas??? poz??cij??.

????????????????!

???????????????? ?? ??????????????????a ?????? ?????????????? ??????????????????, ?????????? ?????????????? ???????????????? ???????? ?????? ??????????????????, ?????? ?????????????? ?????????? ???? ?????????????????? ?????? ?????????????? ???????????????? ?? ???????????? ???? ?????????????????? ???? ???????????????? ?????????????? ?? ?? ?????????????? ??????????????????????????.

OBSERVA??IE!

Maina este echipat?? cu un ??ntrerup??tor de siguran????, care ??ntrerupe imediat alimentarea cu curent electric a motorului, dac?? conduc??torul tractorului ????i p??r??se??te scaunul av??nd motorulpornit,respectivl??s??ndmanetadecuplare/decuplare l??sat?? ??n pozi??ia ???cuplat???.

?????????????????? ?????????????? ROS ???ON???

ROS ???ON???

ROS ??jungta

ROS iesl??gts

ROS ??????????????????????

ROS ???ON???

?????????????? ???????????????????? ???????????? ?????????? (ROS)

?????? ?????????????? ???????????????????? ???????????????? ???????????????????? ???????????? ?????????? (ROS). ?????? ?????????? ?????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????? ?????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????? ?????????? ?????????????????????? ???? ?????? ??????, ???????? ???????? ?????????????????? ???? ?????????? ???????????????? ?? ?????????????????? ?????????????? ROS ???ON???.

????????????????! ???????????? ?????? ?????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????? ???? ?????????? ???????????? ???????????? ???????????? ???? ??????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ROS ???ON??? ?????? ???????????????????? ?????????????? ???????? ?????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????? ?????????????? ?????????????????? ???????????? ??????????, ????????????????????????????????????, ???????????????????????????????????????????????? ???????????? ???????????? ?? ???????????????????????????? ??????????????????????????????. ???? ???????????????????? ???????????? ?????? ???????????????? ??????????, ???????? ?? ???????? ?????? ?????????????? ??????????????????????????.

?????????????????????????? ?????????????? ROS

????????????????? ???? ?????????? ???????????? ??????????????????/?????????????? ?? ?????????????? ???? ??????????????.

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????? ?????????????? ?? ?????????????????? ?????????????? ROS ???ON???.

??????????????? ?????? ???????????? ???????????? ??????, ???????????????????? ???????? ?? ??????????.

????????????????????????? ?????????? ???????????????????????? ?????????????? ?? ?????????????????? ?????????????? ???????? (R) ?? ???????????????? ?????????????????? ???????????? ??????????????????/?????????????? ?????? ???????????? ????????????????.

??????????? ?????????????????????????? ?????????????? ROS ???????????? ???? ??????????????????, ?????????????????? ???????? ?????????????????? ?? ?????????????????? ?????????????????? ???ON???.

Reevers-operatsioonis??steem (ROS)

Teie traktor on varustatud reevers-operatsioonis??steemiga (ROS). Juhi katse tagurdada, kui terade sidur on rakenda- tud, l??litab mootori v??lja, v??ljaarvatud juhul, kui s????tev??ti on asendis ROS ???ON???.

HOIATUS! Rakendatud terade siduriga tagurdamine niitmise k??igus on ????rmiselt mittesoovitatav. ROS-i sis-sel??litamine (???ON???), et v??imaldada reevers-operatsiooni rakendatud terade siduriga, peaks toimuma ainult juhul, kui juht peab vajalikuks rakendatud teradega masinat ??mber paigutada. ??rge niitke tagurdamise k??igus ilma ????rmise vajaduseta.

ROS-i KASUTAMINE

???Vajutage siduri-/piduripedaal p??hja ja hoidke.

???Mootori t????tades keerake s????tev??tit vastup??eva asend- isse ROS ???ON???.

???Enne tagurdamist vaadake alla ja taha.

???Viige k??igukang tagurpidik??igu (R) asendisse ja vabast- age liikuma hakkamiseks aeglaselt siduri-/piduripedaal.

???Kui tarvidust ROS-i kasutada enam pole, keerake s????t- ev??tit p??rip??eva asendisse Engine ???ON???.

Motor ???ON??? (Functionare normala)

Veikimo atbuline eiga sistema (ROS)

Traktoriuje ??rengta veikimo atbuline eiga sistema (ROS). Bet koks operatoriaus bandymas jud??ti atbuline eiga esant ??jungtai padargo sankabai, u??gesins varikl??, jei tik u??vedimo raktelis nebus perjungtas ?? ??jungtos ROS pad??t??.

PERSP??JIMAS! Rekomenduojama ??ienaujant neva??iuoti atbuline eiga esant ??jungtai padargo sankabai. ROS ??jungimas, leid??iantis va??iuoti atbuline eiga esant ??jungtai padargo sankabai, tur??t?? b??ti naudojamas tik tuomet, kai operatorius nusprend??ia, kad b??tina pakeisti ma??inos buvimo viet?? esant ??jungtam padargui. Ne??ienaukite atbuline eiga, jei tai n??ra

absoliu??iai b??tina.

ROS NAUDOJIMAS

???Nuspauskite ir laikykite nuspaud?? iki galo sankab??/ stabd??i?? pedal??.

???Veikiant varikliui, pasukite u??vedimo raktel?? prie?? laikrod??io rodykl?? ?? ROS ??jungimo pad??t??.

???Prie?? va??iuodami atbuline eiga apsi??i??r??kite, kas yra u?? ir po agregatu.

???Perjunkite pavar?? svirt?? ?? atbulin??s eigos (R) pad??t?? ir l??tai atleiskite sankab??/ stabd??i?? pedal??, kad prad??tum??te jud??ti.

???Kai ROS nebereikalinga, pasukite u??vedimo raktel?? pagal laikrod??io rodykl?? ?? veikian??io variklio pad??t??.

Reversa Oper??cijas Sist??ma (ROS)

J??su traktors ir apr??kots ar reversa oper??cijas sist??mu (ROS). Ja aizdedzes atsl??ga nav novietota st??vokl?? ROS, m????in??jums p??rvietoties atpaka??gait?? ar iesl??gtu nomain??m?? apr??kojuma saj??gu izsl??gs dzin??ju.

BR??DIN??JUMS! P??au??anas laik?? p??rvieto??an??s atpaka??gait?? ar iesl??gtu nomain??m?? apr??kojuma saj??gu ir kategor- iski nev??lama. ROS iesl??gt, lai dotu iesp??ju p??rvietoties atpaka??gait?? ar iesl??gtu nomain??m?? apr??kojuma saj??gu, var tikai tad, ja operators uzskata par nepiecie??amu main??t ma????nas st??vokli ar iesl??gtu nomain??m?? apr??kojuma saj??gu.

Nep??aujiet atpaka??gait??, ja vien tas nav absol??ti nepiecie??ams.

ROS LIETO??ANA

???Nospiediet saj??ga/bremzes ped??li l??dz galam un turiet piespiestu.

???Dzin??jam darbojoties, pagrieziet aizdedzes atsl??gu pret pulkste??r??d??t??ja kust??bas virzienu uz st??vokli ROS.

???Paskatieties zem ma????nas un uz aizmuguri, pirms s??kat kust??bu atpaka??gait??.

???P??rvietojiet ??trumu p??rsl??g??anas sviru uz reversa (R) st??vokli un l??ni atlaidiet saj??ga/bremzes ped??li, lai uzs??ktu kust??bu.

???Kad ROS vairs nav nepiecie??ams, pagrieziet aizdedzes atsl??gu pulkste??r??d??t??ja kust??bas virzien?? uz st??vokli ???dz-

in??js iesl??gts???.

?????????????? ???? ?????????????? ???????????????????? (ROS)

?????????????????? ???? ?? ?????????????????? ?????? ?????????????? ???? ?????????????? ???????????????????? (ROS). ???????????? ?????????? ???? ?????????????????? ???? ???????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????? (ROS), ?????????? ???????? ???? ???????????? ???? ?????????????????? ???? ???????????????? ???? ?????????????? ?? ?????????????? ????????????, ???????????? ?? ?????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????????? ????????????????, ???? ???????????? ???? ???????????????????? ???? ????????????.

????????????????! ???????????????????? ?? ?????????????? ???????????? ???? ?????????? ???? ????????????, ?? ?????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????, ?? ??????????????- ?????????? ????????????????????????????????. ?????????????????????? ???? ?????????????????? ???? ??????????????????????????????????ROS ?????????????????????????????????? ???????????????? ?? ?????????????? ???????????? ?? ?????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????, ???????????? ???????????????????? ?? ???????? ???? ??????????, ?? ???????????????? ?????? ?????????? ?????????????????? ???? ???????????????? ????????????????, ???? ???? ???????????? ?????????????????????????? ???? ?????????????????? ?????????? ?? ???????????????? ?????????????????? ??????????????????. ???? ???????????? ???? ?????????? ??????, ?????????? ???????????? ???????? ?? ?????????????????? ??????????????????????.

???????????????????? ?? ???????????????????? ???? ROS

???????????????????????????????????????????/???????????????????????????????????????????????? ?? ???????????????? ?? ???????? ??????????????????.

????????? ?????????????? ????????????????, ?????????????????? ?????????? ???? ?????????????????? ?? ???????????? ?????????????? ???? ?????????????????????????? ?????????????? ???? ?????????????????????? ?? ?????????????? ?????????????????????? ???? ROS

??????????????????????? ???????????? ?? ?????????? ?????????? ??????????????.

??????????????????????? ?????????? ???? ???????????????? ?? ?????????????? ???? ?????????????? ??????(R) ????????????????????????????????????????????????????????????????/???????????? ???? ????????????????????, ???? ???? ?????????????????? ???? ???? ??????????????????????.

????? ????????????????, ?????? ?????????? ???????????? ???? ?? ???????????????????? ???????????????????????? ???? ?????????????????? ROS, ???? ?????????????????? ?????????? ???? ?????????????????? ?? ???????????? ???? ?????????????????????????? ?????????????? ???? ?????????????? ??????????????????????.

Sistem de Operare in Marsarier (ROS)

Tractorul este echipat cu un Sistem de Operare in Marsarier (ROS). Orice incercare a operatorului de a intra in marsarier cu seceratoarea pornita va opri automat motorul in afara cazului in care cheia de contact este plasata in pozitia ROS ???ON???.

ATENTIE! Se recomanda sa nu se intre in marsarier in timp ce seceratoarea este pornita. Aducerea ROS in pozitia ???ON???, pentru a permite operatiunea de marsarier cu seceratoarea in functiune trebuie efectuata numai atunci cand operatorul decide ca este necesara repozitionarea masinii in timpul functionarii seceratorii. Nu secerati in marsarier decat daca este absolut necesar.

FOLOSIREA ROS

???Apasati la maximum pedala seceratoarei/frana si menti- neti.

???Cu motorul pornit, intoarceti cheia de contact in sensul acelor de ceasornic pana in pozitia ROS ???ON???.

???Priviti in jos, apoi in spate, inainte de a porni in mar- sarier.

???Mutati maneta schimbatorului de viteze in pozitia de mar- sarier (R) si dati drumul incet la pedala seceratoarei/frana pentru a incepe miscarea.

???Cand nu mai este nevoie sa se foloseasca ROS, intoarceti cheia de contact in sensul acelor de ceasornic pana in pozitia Motor ???ON???.

???????????? ???? ??????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????, ?????????????? ?????????? ???????? ?????????????????? ???????????? ???? ????????????????????.

??????????????????????? ?? ???????????????? ???????????????????????????? ?????????????? ???????????? ?? ???????????? ?????????????????????? ??????????????????, ?????????? ???????????????? ????????????????????????.

????????????????????? ???????????? ?? ?????????????? ?????????????? ???????????????????? ?? ?????????? ???????????????????? ???? ???? ???????????????????? ?????????????? ????????????????????.

????????????????????????? ???????????????????? ?????? ?????????????? ?????????????????????? ?????? ?????????????? ???????????????? ?????????????????? ?? ???????????? ?????????????? ????????????????(??????????????????????????????????????????????).?????????????????????? ?????????????? ?????????????? ?? ??????????????, ?????????????? ???????????????? ?????????? ??????????????????, ???????? ???????????? ???????????????????? ????????????????, ???????? ???????????? ?????????????? ??????????????????. ?????????????????? ???????????? ???? ?????????? ???? ??????????????????.

????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????? ?????????? ?????????????? ???????????? ??????????. ???????? ???????????????????? ?????????? ???????????? ?? ?????????????????? ?????????? ?????????? ???????????????????? ???????????????????????????? ???? ????????????. ??????????????????????????????????????????????????????????????????????,?????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????, ?????????????? ?????? ???????? ???? ???????????????? ??????????????.

????????????????????? ???????????? ???? ???????????? ??????????. ???? ???? ???????????????? ???????????????? ??????????????????????, ??.??. ???????????? ?????????? ?????????????????????? ?? ???????????? ??????????.

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ??????????.

N??pun??iteid l??ikamiseks

???Eemaldage murult kivid ja muud esemed, kuna muidu v??ivad l??iketerad need suure hooga eemale paisata.

???T??histage suured kivid ja uud esemed niidetaval alal, et v??ltida kokkup??rget.

???Alustage suure niitmisk??rgusega ja v??hendage sedasiis, kuni saavutate soovitud tulemuse.

???Niitmistulemus on k??ige parem, kui mootori p????rete arv on suur (terad p????rlevad kiiremini) ja traktor liigub madala k??iguga (masin s??idab aeglaselt).Juhul kui rohi pole v??ga k??rge ja paks, v??ib ajami kiirust suurendada k??rgema k??igu abil v??i suurendades mootori kiirust seejuures niitmistulemust m??jutamata.

???K??ige ilusam muru saadakse, kui niidetakse tihti. Rohtu niidetakse seel??bi ??htlasemaltja niidetud rohi jaotub ??htlaselt kogu niidetavale pinnale. Kogu ajakulu ei ole- suurem, kuna on v??imalik valida suurem s??idukiirus, ilma et niitmistulemus halveneks.

???V??ltige m??rja rohu l??ikamist. Niitmistulemus on halvem, kuna rattad vajuvad pehmesse pinnasesse ja niidukorpus ummistub.

???P??rast iga niitmiskorda loputage l??ikeseadet alt veega, ??rge kasutage selleks survepesurit!

Patarimai pjovimui

???Pa??alinkite nuo vejos akmenis ir kitus objektus, kuriuos peiliai gali u??kliudyti ir nusviesti.

???Atraskite ir pa??ym??kite akmenis it kitus objektus, kad i??vengtum??te susid??rim??.

???Prad??kite su dideliu pjovimo auk????iu ir suma??inkite auk??t?? kol gaunate norimus pjovimo rezultatus.

???Pjovimo rezultatai yra geriausi, dirbant dideliu variklio grei??iu (peiliai greitai sukasi) ir ??ema pavara (??ranga va??iuoja l??tai). Jei ??ol?? n??ra per auk??ta ar tanki, va??iavimo greit?? galima padidinti pasirinkus auk??tesn?? pavar?? arba padidinus variklio apsukas - tai netur??s ??takos pjovimo kokybei.

???Geriausiai veja nupjaunama, jeigu ??ol?? yra pjaunama da??nai. Pjovimas pasidaro lygesnis ir nupjauta ??ol?? lygiau i??sisklaido ant pavir??iaus. I?? viso pjovimui panaudotas laikas nepadid??ja, tod??l kad galima pasirinkti didesn?? vairavimo greit??, nepakei??iant pjovimo rezultato.

???Venkite pjauti ??lapi?? ??ol??. Pjovimo rezultatas bus blogesnis, tod??l kad ratai ??klimps mink??toje vejoje.

???Baigus darb??, nupurk??kite pjovimo agregato apa??i?? vandeniu.

Padomi grie??anai

???Att??riet z??l??ju no akme??iem un citiem priek??metiem, kurus asme??i var pasviest t??l??k.

???Nosakiet un atz??m??jiet akme??u un citu nostiprin??tu priek??metu atra??an??s vietu, lai izvair??tos no sa- dursmes.

???S??ciet ar augstu grie??anas augstumu un samaziniet to, l??dz ir sasniegts v??lamais grie??anas augstums,

???Lab??ks grie??anas rezult??ts ir sasniedzams ar liel??ku dzin??ja ??trumu (asme??i rot?? ??tri) un zemu p??rnesumu (ma????na kustas ??tri). Ja z??le nav par garu un par bi- ezu, varat palielin??t piedzi??as ??trumu, izv??loties liel??ku p??rnesumu vai palielinot motora ??trumu, kas neietekm?? z??les grie??anas rezult??tu.

???Vislab??kais mauri???? ir ieg??stams, ja z??le tiek griezta bie??i. Grie??ana k????st l??dzen??ka un nogriezt?? z??le tiek vienm??r??g??k izs??ta uz virsmas. Kopsumm??pat??r??tais laiks nepieaug, t?? k?? ir iesp??jams izv??l??ties liel??ku brauk??anas ??trumu, neietekm??jot grie??anas rezult??tus.

???Centieties negriezt slapju z??li. Grie??anas rezult??ts b??s slikt??ks, jo rite??i iegrims m??kstaj?? z??l??j??.

???Apsmidziniet grie??anas ier??ces apak??u ar ??deni p??c lieto??anas.

???????????? ???? ????????????

??????????????????????? ???????????? ?? ?????????? ???????????????? ???? ????????????????,?????? ???????? ?? ???????????????? ???????????? ???? ?????????? ?????????????????????????? ???? ???????????????? ????????????

??????????????????????? ???????????? ???????????? ?? ?????????? ???????????????? ?? ???????????? ???? ????????????,???? ???? ?????????????????? ??????????????.

???????????????????????????-?????????????????????????????????????????????????????? ???????? ?? ???????????????? ???????????? ???? ???????????????? ?????????????? ????????????????.

??????????????????????? ???? ???????????????? ?? ??????-?????????? ???????????? ???? ???????????? ?? ???????????? ?????????????? ???? ?????????????????? (???????????????????? ???? ???????????? ?? ????-???????????? ??????????????) ?? ???? ?????????? ?????????????? (???????????????? ??????????????-??????????). ???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????, ?????????????????? ???? ???????????????? ???????? ???? ???? ??????????????, ???????? ???? ???????????? ????-???????????? ???????????????? ?????? ???? ?????????????? ?????????????????? ???? ????????????; ???????? ???? ?????????? ???? ???????????????????? ???? ????????????.

??????????????????? ?????????? ??????-??????????????, ???????????? ???? ???????? ??????????. ???? ????????????????????????????????????????????????-???????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????-????????????????????????????????????????????????. ???? ???? ?????????????????? ???????????? ???????????????????? ??????????, ?????? ???????? ???????? ???? ???????? ?????????????? ????-???????????? ?????????????? ???? ???????? ?????? ???? ???? ?????????????? ???????????????????? ???? ????????????????.

????????? ?? ???????????????? ???? ???????????? ????????????????, ???????????? ?? ??????????. ???????????????????? ???? ???????????????? ?? ????-??????, ?????? ???????? ???????????????? ?????????????? ?? ???????????? ????????????.

??????????? ?????????? ???????????????? ?????????????????????? ???????????????? ?????????????? ???????????? ?? ????????.

Idei de t??iere/cosire

???Cur????a??i gazonul de pietre ??i alte obiecte care pot ??? ar- uncate de lame.

???Pentru a evita ciocnirea cu ele, localiza??i ??i semnaliza??i st??ncile ??i celelalte obiecte ???xe.

?????ncepe??i cu o ??n??l??ime de t??iere/cosire mai ridicat?? ??i reduce??i-o p??n?? c??nd ob??ine??i rezultatul dorit.

???Cel mai bun rezultat de t??iere se ob??ine cu o tura??ie mare a motorului (lamele se rotesc rapid) ??i ??ntr-o treapt?? inferioar?? de vitez?? (ma??ina se daplaseaz?? ??ncet). Dac?? iarba nu este prea lung?? ??i prea deas??, se poate m??ri viteza de deplasare, select??nd o vitez?? mai mare sau m??rind viteza motorului, f??r?? ca rezultatele t??ierii s?? ???e afectate.

???Cel mai bun gazon se ob??ine dac?? iarba este t??iat??/tuns?? des. T??ierea devine mai uniform?? ??i iarba t??iat?? este distribuit?? mai uniform pe suprafa??a dat??. Timpul total nu se m??re??te, deoarece se poate selecta o vitez?? de deplasare mai ridicat??, f??r?? a afecta rezultatele t??ierii.

???Evita??i t??ierea ierbii ude. Rezultatele t??ierii se vor ??nr??ut????i, deoarece ro??ile se vor afunda ??n gazonul moale.

???Dup?? folosire, stropi??i cu ap?? dedesubtul agregatului de t??iere.

????????????????????????????!

??????? ?????????????????? ?? ?????????????????? ???? ??????????????, ???????????????? ????????????????????????????????15??. ?????????????????????????????????????????????????? ??????????.

??????? ???????????? ?????????????? ???????????????????? ???????? ??????????????????????????.

????????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????????????? ?????????????? ???? ??????????????.

HOIATUS!

?????rge s??itke suurema kaldegamaastikul kui maks. 15??. Vastasel koral on m??est ??les s??ites olemas oht,et masin kukkub tagurpidi ??mber.

?????rge s??itke risti kallaku suunas, kuna masin v??ib k??ljeli kukkuda.

???V??ltige kallakul peatumist ja s??idu alustamist.

??SP??JIMAS!

???Neva??iuokite per pavir??i?? kurio nuolydis yra didesnis negu max. 15??. Yra didel?? rizika, kad ??ranga gali apsiversti.

???Ant sta??i?? ??lait?? dirbant, yra gana didel?? apsivertimo rizika.

???I??venkite sustabdymo ir u??vedimo ant stataus pavir??iaus.

UZMAN??GI!

???Nebrauciet pa nog??zi, kuras le????is p??rsniedz 15??. Past??v liels risks, ka j??s varat apgriezties atmuguriski.

???Uz st??v??m nog??z??m past??v iev??rojams risks zaud??t l??dzsvaru.

???Centieties neiedarbin??t ma????nu un neapst??ties uz nog??z??m.

????????????????!

??????? ?????????????? ?? ???????????????? ?? ????????????,????-?????????? ???? 15?? ??????????????. ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ???????????????? ???? ???? ?????????????????? ??????????.

??????? ?????????????? ?????????????????? ???? ??????????????, ?????? ???????? ???????????????? ???????? ???? ???? ???????????? ??????????????????.

??????????????????????? ???? ???????????? ???? ?????????????? ?????? ???? ?????????????? ??????.

ATEN??IONARE!

???Nu v?? deplasa??i pe terenuri cu o ??nclinare mai mare de 15??. Riscul deterior??rii spatelui tractorului este ridicat.

???Pe teren umed riscul r??sturn??rii este considerabil.

???Evita??i oprirea ??i pornirea pe un teren ??nclinat.

00272

??????????????????????????, ?????????????????????? ??????????????, ?????? ????????, ?????????? ?????????????????? ?????????? ?????????????????????????? ???? ??????????, ?????????????? ?? ??.??. ?????? ?????????????? ?????????????? ???????????????????? ???????????? ?????????????????????? ???????????????? ?????????? ???????????? 2-3 ?????????????????? ?????? ????????, ?????????? ?????????????????? ?????????? ?????????????????????????? ???? ?????? ?????????????????? ??????????????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????.

S??itke parempoolsetes kurvides, nii et l??igatud rohi paiskuks peenardelt, vahek??ikudest jne. eemale. Suurema murupinna korral tuleks s??idusuunda 2-3 ringi tagant muuta, et niidetud rohi paiskuks juba niidetud pinnale, vt joonis.

Va??iuokite sukdamiesi ?? de??in??, kad nupjauta ??ol?? b??t?? numesta sau nuo g??li?? duobi?? ir takeli??, ir pastat??. Didesni- uose vejose va??iavimo kryptis turi b??ti pakei??iama po 2-3 pos??ki?? taip, kad nupjauta ??ol?? b??t?? numest?? ?? jau nupjautas vietas kaip parodyta iliustracijoje.

Griezieties pa labi, lai nop??aut?? z??le tiktu aizsviesta prom no pu??udob??m un celi??iem, u.t.t. Liel??k??s plat??b??s brauk??anas virzienu ir j??maina p??c 2-3 cikliem, lai nop??aut?? z??le tiktu izsviesta z??l??ja virzien??, kur z??le jau ir nop??auta, k?? tas ir par??d??ts ilustr??cij??.

?????????????? ??????????????, ???? ???? ???????? ?????????????????? ?????????? ???? ???????? ???????????????????? ???? ????????????, ???????? ?? ??.??. ?????? ????-???????????? ???????????? ????-???????????? ???? ???????????? ???????????? ???? ???? ?????????????? ???????? ??????-?????? ??????????, ???? ???? ???????? ?????????????????? ?????????? ???? ???????? ???????????????????? ?????????? ???????? ?????????????????? ????????, ?????? ??????????.

Merge??i astfel ??nc??t s?? vira??i ??ntotdeauna spre dreapta, astfel iarba t??iat?? nu va ??? aruncat?? pe straturile de ???ori ??i c??r??ri, etc. ??n cazul suprafe??elor gazonate mai mari, direc??ia de mers trebuie schimbat?? dup?? 2-3 ture, pentru a evita aruncarea iarbii t??iate pe por??iunea care a fost cosit?? deja, conform ilustra??iei.

?????????????????????? ?????????? ?????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ??????????????????, ??????????????, ???? ?????????????????? ?? ??.??. ???????????? ?????????????? ?????????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????? ??????????????????.

Kasutage masina vasakut poolt, en niita puude, p????saste, vahek??ikude jne. l??heduses. L??iketera niidab umes 15 mm seespool katte servas.

Naudokite ??rangos kairi?? pus?? kad nupjauti ??alia med??i??, kr??m??, takeli??, ir pastat??. Peilis pjauna pana??iai 15 mm ?? vid?? nuo apmovos kra??to.

Lietojiet ma????nas kreiso pusi, p??aujot tuvu pie kokiem, kr??miem un celi??iem, u.t.t. Asmens grie?? aptuveni 15 mm uz iek??u no apvalka malas.

?????????????????????? ???????????? ???????????? ???? ????????????????, ???? ???? ???????????? ?? ?????????????? ???? ??????????????, ????????????, ???????????? ?? ??.??. ???????????????? ?????? ???????? ???? ?????????? 15????. ???? ???????? ???? ????????????.

Pt. a t??ia aproape de copaci, tu?????uri ??i poteci, etc., folosi??i partea st??ng?? a ma??inii. Lama taie cu cca 15 cm mai ??n interiorul ap??r??torii.

????????????????????????????!

???? ???????????????????? ???????? ?????????????????? ?? ????????????, ?????????? ?????? ???? ????????????????????????, ?????????? ?????????????????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ?????? ?????????????? ???????????????????????? ????????????.

HOIATUS!

??rge j??tke s????tev??tit masinasse, kui seda ei kasutata. Nii ei ole lastel ja k??rvalistel isikutel v??ialik mootorit k??ivitada.

??SP??JIMAS!

Nepalikite u??degimo rakt?? ??rangoje kada ja nenaudojate, kad negal??t?? vaikai arba kiti nekompetentingi asmenys u??vesti varikl??.

UZMAN??GI!

Neatst??jiet aizdedzes atsl??gu ma????n??, kad t?? netiek lietota, lai attur??tu b??rnus un citus nekompetentus cilv??kus no dzin??ja iedarbin????anas

????????????????!

???????????? ???? ?????????????????? ???????????????????? ???????? ?? ????????????????, ?????? ???? ???????????????? ???????????????? ?????? ????????????, ???? ???? ???? ?????????? ???????? ?????? ?????????????????????????? ???????? ???? ???????????? ??????????????????.

ATEN??IONARE!

C??nd nu folosi??i ma??ina, nu l??sa??i cheia ??n contact, pentru a preveni pornirea motorului de c??tre copii sau de c??tre persoane neautorizate.

????????????????????????????!

?????????? ??????, ?????? ???????????????????? ?? ???????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????, ???????????????????????????????????????????????????????? ????????????????:

????????????????? ???????????? ??????????????????/?????????????? ?? ???????????????????? ?????????? ?????????????????????? ??????????????.

??????????????????????? ?????????? ???????????????????????? ???????????????? ?? ?????????????????????? ??????????????????.

????????????????????? ?????????? ??????????????????????/???????????????????? ?? ?????????????????????? ??????????????????.

????????????????????? ??????????????????.

????????????????? ???????????? ???? ?????????? ??????????????????.

HOIATUS!

Enne masina v??i l??ikeorgani hooldust??id tuleb:

???Suruge alla siduri-/piduripedaal ja t??mmake peale seisupidur.

???Viige k??igukang neutraalasendisse.

???Viige ??hendushoob vabasse asendisse.

???L??litage mootor v??lja.

???V??tke s????tek????nla kaabel ??ra.

??SP??JIMAS!

Prie?? variklio arba pjovimo agregato dalies prie??i??r?? reikia atlikti sekan??ius veiksmus:

???Nuspauskite sankabos/stabd??io pedal?? ir ??junkite ran- kinio stabd??io svirt??.

???Pad??kite pavaros svirt?? ?? neutrali?? pozicij??.

???Pastumkite sujungimo/atjungimo svirt?? kad i??jungta pozicij??.

???I??junkite varikl??.

???I??imkite u??degimo kabel?? nuo u??degimo ??vak??s.

UZMAN??GI!

Pirms dzin??ja vai grie??anas ier??ces apkopes nepiecie??ams veikt sekojo????s darb??bas:

???Piespiediet saj??ga/bremzes ped??li un novelciet st??vbremzes klo??i.

???Ielieciet p??rnesuma klo??i neitr??l?? ??trum??.

???P??rsl??dziet pievieno??anas/atvieno??anas klo??i uz br??vo poz??ciju.

???Izsl??dziet dzin??ju.

???No??emiet aizdedzes kabeli no aizdedzes sveces.

????????????????!

?????????? ???????????????????? ???? ???????????????? ???? ?????????????????????? ???? ?????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????? ???????????? ???? ???? ???????????????? ???????????????? ????????????????:

????????????????????? ???????????? ???? ??????????????????????/???? ???????????????????? ?? ???????????????? ?????????????? ????????????????.

????????????????????? ?????????? ???? ?????????????????? ???? ???????????????????? ???? ???????????? ??????.

????????????????????? ?????????? ???? ???????????????? ?????????????? ?? ?????????????????? ???? ???????????????? ????????????????????.

??????????????? ??????????????????.

????????????????? ???????????? ???? ?????????????????????? ???? ?????????????????????????? ????????.

AVERTIZARE!

??naintea execut??rii unor lucr??ri de repara??ii la motor sau la subansamblul de cosit , ??ntreprinde??i urm??toarele:

???Ap??sa??i pedala ambreiajului/fr??nei ??i trage??i fr??na de m??n??.

???Scoate??i motorul din vitez??.

???Decupla??i p??rghia mecanismului de ac??ionare.

???Opri??i motorul.

???Debran??a??i ?????a bujiei.

1

03075

2

(1) ??????????

(2) ?????????????????????? ???????????????? ??????

(1) Kapotikaas

(2) Tulede ??hendus

1) Gaubtas

2) Priekinio ??ibinto laido jungtis

(1) P??rsegs

(2) Priek????jo lukturu vada savienojums

(1) ?????????? ???? ??????????????????

(2) ?????????????????? ???? ????????????????

(1) Capot??

(2) Conectorul de racordare pentru faruri

?????????? ??????????????????

????????????????????? ??????????

????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????? ??????.

??????????????????? ?????????? ??????????????????. ???????????????????? ???????????? ???? ?????????? ?? ???????? ????????????, ?????????????????? ???????????? ?? ?????????????????? ?? ?????????????? ?? ????????????????.

????????? ?????????????????? ????????????, ???????????????? ?????????????????? ???????????????????? ???????????? ?? ?????????????? ???? ????????.

??????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????? ?????? ?? ???????????????? ??????????

Kapotikaas

???T??stke kapotikaas ??les.

?????hendage lahti tulede ??henduspistik.

???Seiske traktori ette. V??tke kapotikaane k??lgedest kinni, kallutage seda ette ja t??stke traktori k??ljest maha.

???Uuesti tagasipanemiseks l??kake kapotikaane tugiklambrid raamis olevatesse avadesse.

?????hendage uuesti tuled ja sulgege kapotikaas.

Variklio gaubtas

???Pakelkite gaubt??.

???Atskl??skite priekinio ??ibinto laido jungt??.

???Atsistokite traktoriaus priekyje. Sugriebkite gaubt?? ??onuose, palenkite ?? priek?? ir i??kelkite j?? i?? traktoriaus.

???Nor??dami j?? sugr????inti ?? viet??, ??ki??kite a??ies kron??teinus ?? ply??ius, esan??ius korpuse.

???V??l prijunkite priekinio ??ibinto laido jungt?? ir u??darykite gaubt??.

Dzin??ja p??rsegs

???Paceliet p??rsegu

???Atspraudiet priek????jo lukturu vadu savienojumu.

???Nost??jieties traktora priek????. Satveriet p??rsegu pie s??nu mal??m, paceliet uz aug??u un noceliet nost no traktora.

???Lai uzliktu atpaka??, iestumiet p??rsega e????u kron??teinus ma????nas r??mja grop??s.

???Savienojiet priek????jo lukturu vadu savienojumu un aiz- taisiet p??rsegu.

?????????? ???? ??????????????????

??????????????????? ???????????? ???? ??????????????????.

??????????????????? ???????????????? ???? ????????????????.

??????????????? ???????? ??????????????????. ?????????????? ???????????? ???? ?????????????????? ????????????????, ?????????????????? ???? ???????????? ?? ???? ?????????????????? ???? ??????????????????.

????????? ?????????????????? ???? ?????????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???? ???????????? ???? ???????????? ?? ?????????????? ???? ????????????.

??????????????? ???????????????? ???????????????? ?? ?????????????????? ???????????? ???? ??????????????????.

Capota motorului

???Ridica??i capota.

???Debran??a??i cablul farului.

???Sta??i ??n fa??a tractorului. Prinde??i capota de cele dou?? margini, ridica??-o c??tre fa???? ??i scoate??i-o.

???Pentru a o remonta introduce??i ghidajele capotei ??n ori???ciile de ancoraj a???ate pe ??asiu.

???Reconecta??i cablurile farurilor ??i ??nchide??i capota.

??????????????????????????????

????????????????????: ?????????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????? ????????, ?????????? ???????????????????? ??????- ???????????????? ???????????? ???????????? ????????????????.

????????????????????????????: ?????????????????????? ???????????? ?????????? ????- ?????????????? ???? ?????????????????? ???????????????????? ?????????????? ?????????? ??????- ???????????????? ?????????? ????????????????, ???????????????? ?????????????????????????????? ?????? ??????????????.

?????????? ???????????? ????????????????????????????:

????????????????????? ?????????????? ??????????.

????????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????? ???????? ????????????, ???????? ?? ??????????????.

????????????????????? ??????????????, ???????????? ?? ???????????????????????????? ????- ??????????????.

??????????? ????????????????????, ???????????????? ???????????????? ?????????????? ?????? 6 ??????.

????????????????? ???????????? ???????? ???????????? ???? ?????????? ?? ?????????? ???? ????- ?????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????????.

????????????????????? ???????????? ??????????????

????????????

???????????? ???????? ?????????????? ?????????? ?????? ??????????????????. ???????? ?????????? ?????????????? ?? ?????????????????? ?? ?????????????? ???????????????? ?? ?????????????? ???????? ???????????? ????????????.

Hooldus

M??RKUS: Et traktor h??sti t????taks, tuleb seda regulaarsete ajavahemike tagant hooldada.

HOIATUS: Et v??ltida mootori juhuslikku k??ivitumist, ??hendage enne ??levaatust, remont- v??i hooldust??id lahti s????tek????nla kaabel.

Enne igakordset kasutamist:

???Kontrollige ??li.

???Veenduge, et k??ik poldid, mutrid ja kinnitustihvitd oleksid kohal ja korralikult kinni.

???Kontrollige akuklemme ja aku ventilaatorit.

???Vajaduse korral laadige aeglaselt 6 A juures.

???Hoidke traktor puhtana porist ja rohupurust, et v??ltida mootori kahjustumist v??i ??lekuumenemist.

???Kontrollige pidurite t????d.

Puhastamine

??rge kasutage puhastamiseks k??rgsurvepesurit. Vesi v??ib sattuda mootorisse ja k??igukasti, mis l??hendab masina kasutusiga.

PRIE??I??RA

PASTABA: ??sprastai atliekama periodi??ka prie??i??ra gerai savo traktoriaus darbinei b??klei i??laikyti.

D??MESIO: Atjunkite degimo ??vak??s laid??, kad i??vengtum??te nety??inio u??vedimo prie?? pradedant bet kok?? remont?? ar prie??i??r??.

Prie?? kiekvien?? naudojim??:

???Jeigu reikia, patikrinkite tepal??, tepimo a??ies ta??kus.

???Patikrinkite, kad visi var??tai, ver??l??s ir kiti ???ksuojamieji vielokai????iai b??t?? savo vietose ir patikimi.

???Patikrinkite akumuliatori??, gnybtus ir angas.

???Jeigu reikia, l??tai pakraukite 6 amper?? stiprumo srove.

???I??valykite oro ???ltr??.

???Traktori?? laikykite ??var?? ir be atliek??, kad i??vendtum??te variklio gedimo ar perkaitimo.

???Patikrinkite stabd??i?? veikim??.

Valymas

Nenaudokite valymui au??ko spaudimo valytuvo. Vanduo gali patekti ?? varikl?? ir transmisij?? bei sutrumpinti j??s?? ma??inos efektyvaus eksploatamivo trukm??.

APKOPE

IEV??ROJIET: Periodiska apkope ir j??veic regul??ri, lai j??su traktors b??tu lab?? darba st??vokl??.

BR??DIN??JUMS: Atvienojiet aizdedzes sveces vadu, lai nov??rstu nejau??u aizdedzi, pirms remontdarbu, inspekcijas vai apkopes veik??anas.

Pirms katras lieto??anas:

???P??rbaudiet e????u, iee????ojiet e????es, ja nepiecie??ams.

???P??rbaudiet, vai visas skr??ves, uzgrie????i un atsperu tapas atrodas sav?? viet?? un ir labi nostiprin??ti.

???P??rbaudiet akumulatoru, spailes un atveres.

???Uzl??d??jiet l??n??m pie 6 A, ja nepiecie??ams.

???Not??riet gaisa ???ltru.

???R??p??jieties, lai traktors b??tu t??rs, lai tas nep??rkarstu un nerad??tu dzin??ja boj??jumus.

???P??rbaudiet brem??u darb??bu.

T??r????ana

T??r????anai nelietojiet mazg??jam??s ier??ces ar augstu spiedienu. ??dens var iek????t dzin??j?? un transmisij?? un sa??sin??t ma????nas darb??bas termi??u.

??????????????????

????????????????: ?????????????????? ???????????? ???? ???? ???????????????? ??????????????, ???? ???? ???? ?????????????? ???????????????????????? ?? ????????????.

????????????????: ?????????? ???????????????? ?? ???????????????????????? ???????????? ?? ???????????????? ???? ?????????????????????? ???????????? ???? ???? ?????????? ???????????? ?????? ??????????????, ???? ???? ?????????????????????? ???????????????? ???????????????????? ???? ??????????????????.

?????????? ????????????:

????????????????????? ????????????.

???????????????????????????????????????????????????????, ???????????????????????????????????? ?????????????? ???? ???? ?????????????? ???? ?? ???????? ???? ????????????????.

????????????????????? ?????????????? ?? ???????????????? ???? ?????????????????????????????? ???? ??????????????????????.

????????? ?? ???????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????????????? ?????? ???????? ???? ???????? 6??.

??????????????????????????? ???? ?????????????????? ?????????????????????? ?? ?????????????? ??????????, ???? ???? ?????????????????? ?????????????? ???? ?????????????????? ?????? ????????????????????.

??????????????????????????? ?????????????????????????????? ???? ????????????????????.

????????????????????

???? ???????????????????????? ???? ?????????????????????? ?????????? ???? ???????????????????? ?????? ????????????????????????????. ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????? ?????????? ?? ???? ?????????????? ????????-?????????????????????????? ???? ???????????? ???? ????????????????.

??ntre??inere

NOT??: Lucr??rile de ??ntre??inere la tractor trebuie executate periodic pentru a asigura o stare excelent?? de func??ionare a acestuia.

AVERTIZARE: ??naintea oric??rei ??ncerc??ri de reparare, veri???care ??i ??ntre??inere debran??a??i bujia ??n vederea prevenirii accidentelor.

??naintea punerii ??n func??iune:

???Veri???ca??i uleiul.

???Veri???ca??i ca toate ??uruburile, piuli??ele ??i bol??urile asigurate cu cui spintecat s?? ???e la locul lor ??i str??nse.

???Veri???ca??i bateria, clemele bateriilor ??i ventilul de aer.

???La nevoie re??nc??rca??i ??ncet la 6 Amperi.

???Ave??i grij?? ca pe tractor s?? nu se depun?? murd??rie sau pleav??pentruaferimotoruldedeteriorare??isupra??nc??lzire.

???Veri???ca??i modul de func??ionare a fr??nei.

Cur????are

Nu folosi??i utilaje de cur????are cu ap?? la mare presiune. Apa poate p??trunde la motor sau la mecanismul de transmisie, scurt??ndu-se astfel durata de via???? a ma??inii.

ETTEVAATUST: Juhul kui mootorit on vahetult enne ??li v??ljalaskmist pikema aja v??ltel kasutatud, on ??li tuline.

???Paigaldage??liv??ljalaskerennkerek??lge??liv??ljalaskeavaalla.

???Asetage ??li kogumiseks m??eldud anum v??ljalaskerenni alla.

???Keerake lahti ja eemaldage ??li v??ljalaskekork 1/2-tollise (12-nurk) mutriv??tmega (soovitatavalt pikendusega).

???Laske ??li v??lja l??bi v??ljalaskerenni.

???Pange v??ljalaskekork tagasi.

HOIATUS: ??rge seda liiga tugevalt kinni keerake (13 Ft. Lbs. /18 Nm).

1.??li v??ljalaskeava

2.??li v??ljalaskerenn

3.??li v??ljalaskekork

ALYVOS KEITIMAS

ATSARGIAI: Jeigu prie?? pat alyvos keitim?? variklis veik?? ilg?? laik??, alyva bus kar??ta.

???Nuleiskitenuotakolatak??b??giaispoalyvosnuotakokiauryme.

???Konteiner?? alyvai surinkti patalpinkite po lataku.

???Atsukite alyvos nuotako kam??t?? 1/2??? (12 numerio) raktu (patartina naudoti ilgikl??) ir nuimkite j??.

3. ???????????? ???? ?????????????????? ???? ??????????????

PENTRU A SCHIMBA ULEIUL

ATEN??IE: Dac?? motorul a func??ionat pe o perioad?? lung?? de timp imediat ??nainte de scurgerea uleiului, acesta va ??? ???erbinte.

???Face??i s?? alunece canalul pentru evacuarea uleiului pe ??asiul de sub ori???ciul de evacuare a uleiului.

???Pune??i un recipient sub canalul pentru evacuarea uleiului, pentru a aduna uleiul.

???Sl??bi??i ??i scoate??i dopul pentru evacuarea uleiului cu o cheie tubular?? de 1/2??? (??n 12 puncte) (se recomand?? un prelungitor).

???Scurge??i uleiul prin canalul pentru evacuarea uleiului.

???Pune??i la loc dopul pentru evacuarea uleiului.

ATEN??IONARE! Nu str??nge??i excesiv (13 Ft. Lbs. /18 Nm).

1.Ori???ciul pentru evacuarea uleiului

2.Canalul pentru evacuarea uleiului

3.Dopul pentru evacuarea uleiului

6

?????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????? ?????????????????? ???????? (ROS)

??????????????????, ?????? ?????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????? ???????? ???????????????? ???????????????????? ??????????????. ???????? ?????? ?????????????? ???? ????????????????, ?????? ?????????????? ????????, ???????????????????? ?????????????????? ??????????????????.

????????????????????? ???? ?????????????? ?????????????????? ???? ?????? ??????, ???????? ???????????? ?????????????? ???? ?????????? ?????????????????? ????????????, ?? ?????????? ?????????????????? ???????????????????????????? ???? ?????????? ?????????????????? ?? ?????????????????????? ??????????????????.

?????????????????? ?????????????? ?????????????????????? ??????????????????:

???????????????????????????????????????????????,???????????????????????????????????????????? ???????????????? ??????????????, ???? ?????????????? ?????????????? ???????????????????? ????????????, ?????????????????? ?????????? ????????????????.

????????? ???????????????????? ?????????????????? ?? ???????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????, ???????? ???????????????? ???????????????????? ???????????????? ??????????????, ?????????????????? ?????????? ????????????????.

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ?????? ??????, ???????? ???????????????? ???? ???????????? ???????? ?????????? ???? ??????????????.

02828

?????????????????? ?????????????? ???????????????????? ???????????? ??????????

(ROS):

?????????????????????????????????????????????????????????????,???????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????? ?????????????????? ???ON???, ?? ?????????????????? ???????????????????????????? ????????????????, ?????????? ?????????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????? ?????? ???????????????? ?? ???????????????????? ??????????????????.

?????????????????????????????????????????????????????????????,???????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????? ?????????????? ROS ???ON???, ?? ?????????????????? ???????????????????????????? ????????????????, ?????????? ?????????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????? ?????? ???????????????? ?? ???????????????????? ??????????????????.

Juhi kohaloleku kontrolls??steem ja reevers-op- eratioonis??steem (ROS)

Veenduge, et juhi kohaloleku kontrolli ja reevers-operatsioon- is??steemid t????tavad korralikult. Kui teie traktor ei funktsioneeri kirjeldatud moel, lahendage see probleem koheselt.

???Mootor ei tohiks k??ivituda, kui piduripedaal pole t??ielikult alla vajutatud ning lisaseadme sidur rakendamata asen- dis.

JUHI KOHALOLEKU KONTROLLS??STEEMI KONTROLL:

???Kui mootor t????tab, p??hjustab juhi lahkumiskatse juhi- istmelt, eelnevalt seisupidurit rakendamata, mootori seiskumise.

???Kui mootor t????tab ja lisaseadme sidur on rakendatud, peaks juhi lahkumiskatse juhiistmelt p??hjustama mootori seiskumise.

???Lisaseadme sidur ei tohiks kunagi t????tada, kui juhti juhi- istmel pole.

02828

REEVERS-OPERATSIOONIS??STEEMI (ROS) KON-

TROLL:

???Kui mootor t????tab, s????tel??liti on asendis Engine ???ON??? ning lisaseadme sidur rakendatud, peaks juhi katse l??litada sisse tagurpidik??ik mootori seiskama.

???Kui mootor t????tab, s????tel??liti on asendis ROS ???ON??? ning lisaseadme sidur rakendatud, EI peaks juhi katse l??litada sisse tagurpidik??ik mootorit seiskama.

Operatoriaus buvimo darbo vietoje sistema ir veikimo atbuline eiga sistema (ROS)

??sitikinkite, kad operatoriaus buvimo darbo vietoje ir veikimo atbuline eiga sistemos veikia tinkamai. Jei traktorius veikia ne taip, kaip apra??yta, tuojau pat sutvarkykite gedim??.

???Variklis netur??t?? u??sivesti esant visi??kai nenuspaustam stabd??i?? pedalui ir padargo sankabos valdikliui nesant i??jungtoje pad??tyje.

PATIKRINKITE OPERATORIAUS BUVIMO DARBO VIETOJE

SISTEM??:

???Veikiant varikliui, bet koks operatoriaus bandymas palikti s??dyn?? ne??jungus stov??jimo stabd??io, tur??t?? u??gesinti varikl??.

???Veikiant varikliui ir esant ??jungtai padargo sankabai, bet koks operatoriaus bandymas palikti s??dyn?? tur??t?? u??gesinti varikl??.

???Padargo sankaba tur??t?? neveikti, jei operatorius nes??di s??dyn??je.

02828

PATIKRINKITE VEIKIMO ATBULINE EIGA SISTEM?? (ROS):

???Veikiant varikliui, u??vedimo rakteliui esant veikian??io variklio pad??tyje ir esant ??jungtai padargo sankabai, bet koks operatoriaus bandymas ??jungti atbulin??s eigos pavar?? tur??t?? u??gesinti varikl??.

???Veikiant varikliui, u??vedimo rakteliui esant ??jungtos ROS pad??tyje ir esant ??jungtai padargo sankabai, bet koks operatoriaus bandymas ??jungti atbulin??s eigos pavar?? tur??t?? NEU??GESINTI variklio.

Operatora kl??tb??tnes sist??ma un reversa op- er??cijas sist??ma (ROS)

P??rliecinieties, vai operatora kl??tb??tnes un reversa oper??ci- jas sist??mas darbojas norm??li. Ja J??su traktors nedarbojas atbilsto??i aprakstam, nekav??joties nov??rsiet probl??mu.

???Dzin??js nedr??kst s??kt darboties, ja bremzes ped??lis nav nospiests l??dz galam un nomain??m?? apr??kojuma saj??gs nav izsl??gts.

P??RBAUDIET OPERATORA KL??TB??TNES SIST??MU:

???Ja, dzin??jam darbojoties, operators m????ina pamest s??dekli, iepriek?? neiesl??dzot st??vbremzi, dzin??jam ir j??izsl??dzas.

???Ja, dzin??jam darbojoties ar nomain??m?? apr??kojuma saj??gu iesl??gt?? st??vokl??, operators m????ina pamest s??dekli, dzin- ??jam ir j??izsl??dzas.

???Nomain??m?? apr??kojuma saj??gs nedr??kst iesl??gties, ja operators nav s??dekl??.

02828

PARBAUDIET REVERSA OPER??CIJAS SIST??MU (ROS):

???Kaddzin??jsdarbojasaraizdedzesatsl??gu???dzin??jsiesl??gts??? st??vokl?? un nomain??m?? apr??kojuma saj??gs ir iesl??gts, m????inot iesl??gt reversu, dzin??jam ir j??izsl??dzas.

???Kad dzin??js darbojas ar aizdedzes atsl??gu st??vokl?? ROS un nomain??m?? apr??kojuma saj??gs ir iesl??gts, m????inot iesl??gt reversu, dzin??jam NAV j??izsl??dzas.

?????????????? ???? ???????????????????? ???? ???????????? ?? ????????????- ???? ???? ?????????????? ???????????????? (ROS)

?????????????? ????, ???? ?????????????????? ???? ???????????????????? ???? ???????????? ?? ?????????????????? ???? ?????????????? ???????????????? ?????????????? ????????????????. ?????? ?????????????????? ???? ???? ?????????????????????? ???? ???????????????? ????-???????? ??????????, ???? ???????????????????? ???????????????? ??????????????????.

??????????????????????? ???????? ???? ????????????, ???????????? ???????????? ???? ????????????- ???????? ???? ?? ???????????????? ???? ???????????????????? ???????????? ?????????????????? ?? ?????????????? ???? ?????????????????????? ???? ?? ??????????????????

???????????????? ???? ?????????????????? ?? ?? ???????????????????? ???? ????-

???????? ???? ????????????????

??????????????? ?????????????????? ????????????, ???? ?????????? ???????? ???? ???????????? ???? ?????????????????? ???? ?????????????? ?????????????????????? ??????????, ?????? ?????????? ???????? ???? ?? ?????????????? ?????????????? ????????????????, ???? ???????????? ???? ???????????????????? ???????????????????? ???? ??????????????????.

??????????????? ?????????????????? ???????????? ?? ?? ?????????????? ?????????????????????? ?????? ?????????????????????? (??????????????????), ???? ?????????? ???????? ???? ???????????? ???? ?????????????????? ???? ?????????????? ?????????????????????? ?????????? ???? ???????????? ???? ???????????????????? ???????????????????? ???? ??????????????????.

??????????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????? ???? ???????????? ???? ???????? ?????????????? ?????????????? ?? ???????????????????? ???? ?????????????????? ???? ????????????????.

6

02828

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

(ROS)

??????????????? ?????????????????? ???????????? ?? ?????????? ???? ?????????????????????? ?? ???????????????? ?? ?????????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????? ?? ??????????????, ???? ?????????? ???????? ???? ?????????????????? ???? ???????????????? ???? ?????????????? ?????????????? ???? ???? ???????????? ???? ?????????????????? ???? ??????????????????.

??????????????? ?????????????????? ???????????? ?? ?????????? ???? ?????????????????????? ?? ?? ?????????????? ??????????????????????, ???? ?????????????????? ???? ROS, ?? ?????????????????????? ?????? ?????????????????????? ?? ??????????????, ???? ?????????? ???????? ???? ???????????? ???? ?????????????????? ???? ?????????????????? ???? ?????????? ?????? ???? ???? ???????????????? ???? ???????????? ???? ?????????????????? ???? ??????????????????

Sistem de Prezenta Operator si Sistem de Oper- are in Marsarier (ROS)

Asigurati-va ca Sistemul de Prezenta Operator si Sistemul de Operare in Marsarier functioneaza corespunzator. Daca tractorul nu functioneaza dupa cum e descris mai sus, reme- diati problema imediat.

???Motorul nu trebuie pornit decat dupa ce pedala de frana a fost apasata la maximum si dupa ce aparatul de control al seceratoarei atasate este in pozitia de ne-functionare.

VERIFICAREA SISTEMULUI DE PREZENTA OPERATOR:

???Cand motorul este pornit, orice incercare a operatorului de a-si parasi bancheta fara sa ??? pus frana de parcare trebuie sa opreasca automat motorul.

???Cand motorul este pornit si seceratoarea este pornita, orice incercare a operatorului de a-si parasi bancheta trebuie sa opreasca automat motorul.

???Seceratoarea nu trebuie sa functioneze niciodata daca operatorul nu este pe bancheta.

02828

VERIFICAREASISTEMULUI DE OPERARE IN MARSARIER (ROS):

???Cand motorul este pornit si butonul de contact este in pozitia Motor ???ON??? iar seceratoarea e pornita, orice in- cercare a operatorului de a intra in marsarier trebuie sa opreasca automat motorul.

???Cand motorul este pornit butonul de contact este in pozitia ROS ???ON??? iar seceratoarea e pornita, orice incercare a operatorului de a intra in marsarier NU trebuie sa opreasca automat motorul.

????????

?????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ???????????? ???????? ?????????????? ???????????? ???????? ????????????????. ???????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????? ????????. ?????? ?????????????? ?????????? ???????????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????.

????????????????????: ?????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????? ?????????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????? ?????????????? ?????????? ??????????.

???????????????? ??????????:

????????????????????? ?????????????? ?? ?????????????? ?????????????? ??????????????????, ?????????? ???????????????? ???????????? ?? ??????????.

????????????????????? ???????? ?????????????????? ????????.

??????????????????????? ?????????? ?????? ???????????????????? ?????? ??????, ?????????? ????- ?????????? ???????????? ???????? ???????????????? ?????????? ???? ?????????????????????? ?? ????????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????.

??????????: ?????????? ???????????????????? ???????????????????????? ????????????, ?????????????????????? ?????????????????? ???? ???????? ???????????? ?????????????????? ???? ???????????????????? ???? ??????????????.

??????????????????????? ???? ?????????? ???????? ???????? ?? ?????????????? ????????????????

(62-75 Nm).

??????????: ???????? ???????? ???????????? ???????????????????????????? ???????????? 8.

L??iketerad

Parimate tulemuste saavutamiseks peavad l??iketerad olema teravad. K??verad v??i defektsed l??iketerad tuleb v??lja vahetada. Teritamine on v??imalik viili v??i lihvimiskettaga.

M??RKUS: On v??ga t??htis, et m??lemad l??iketerad oleksid v??rdselt teravad. Nii v??ldite tasakaalustamatust.

L??IKETERADE EEMALDAMINE:

???T??stke niiduk k??ige k??rgemasse asendisse, et l??iket- eradele oleks v??imalik juurde p????seda.

???Eemaldage polt, mis tera kinni hoiab.

???Pange uus v??i teritatud l??iketera kohale, nii et selle tagu- mine serv (abil??iketera) oleks suunatud ??les platvormi poole nagu joonisel kujutatud.

T??HTIS: Et tagada ??ige paigaldus, peab l??iketera keskel olev auk olema kohakuti spindlil oleva t??hega.

???Keerake polt korralikult kinni (62-75 Nm).

T??HTIS: Spetsiaalne l??iketera polt on 8. astme kuumt????deldud

Peiliai

Kad gaut??si geriausi rezultatai, pjovimo agregato peiliai turi b??ti a??tr??s. Pakeiskite sulenktus arba sugadintus peilius. U??a??trinti peilius galima su dild?? arba su ??lifavimo disku.

PASTABA: Yra labai svarbu, kad abu peiliai b??tu u??a??trinti vienodai, kad i??vengti disbalanso.

PEILI?? NU??MIMAS

???Pakelkite pjov??j?? ?? auk????iausi?? pozicij?? kad geriau prieiti prie peili??.

???Nuimkite hex var??t??, kontraver??l?? ir plok????ia pover??l?? kas sulaiko peil??.

?????d??kite nauj?? arba u??a??trint?? peil?? su u??pakaline briauna ?? vir???? ?? korpus?? kaip parodyta pie??inyje.

SVARBU: Kad teisingai sumontuoti, peilio centrin?? skyl?? turi sutapti su ??vaig??de ant veleno dalies.

???Kruop????iai priver??kite var??t?? (62-75 Nm).

SVARBU: Peilio var??tas turi 8 kategorijos termin?? apdorojim??.

Asme??i

Lai g??tu lab??kus rezult??tus, p????v??ja asme??iem j??b??t asiem visu laiku. Nomainiet saliektus vai boj??tus asme??us. Asin????anu var veikt ar v??li vai sl??p????anas ripu.

IEV??ROJIET: Ir svar??gi, lai abi asme??i b??tu noasin??ti vien??di, lai nov??rstu nel??dzsvarot??bu.

ASME??U NO??EM??ANA:

???Paceliet p????v??ju uz augst??ko poz??ciju, lai var??tu piek????t pie asme??iem.

???No??emiet asmens skr??vi, kas nostiprina asmeni.

???Uzlieciet jaunu vai uzasin??tu asmeni ar aizmugur??jo malu korpusa virzien??, k?? tas ir par??d??ts.

SVAR??GI: Lai nodro??in??tu pareizu mont????u, asmens centra caurumam ir j??atrodas vien?? l??men?? ar zvaigzni vai samont??to serdeni.

???Uzmont??jiet asmens skr??vi un k??rt??gi piegrieziet (62-75 Nm).

SVAR??GI: Speci??lai asmens skr??vei j??b??t 8. pak??pes karstuma apstr??dei.

????????????????????

???? ??????-?????????? ?????????????????? ???? ???????????? ?????????????????????????? ???????????? ???? ???? ???????????? ?????????????????? ??????????????????. ?????????????? ????????-???????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ????????-??????????????. ???? ???? ???????????????? ?? ??????o???? ???? ???????? ?????? ???????? ???? ????????????????.

????????????????: ???? ???? ???? ?????????????? ???????????????? ?????????? ???????????? ???? ?????????????????????????? ???????????? ???? ???? ???????????????? ???????????????????? ?? ???? ???? ???????????????? ???? ????????????????.

?????????? ???? ??????????????????????????:

??????????????????? ???????????????????????? ???? ???????????? ?? ??????-?????????? ??????????????, ???? ???? ???? ?????????????????? ???????????? ???? ??????????????????????????.

??????????????????? ?????????????????????????? ????????, ?????????? ?????????????? ????????.

?????????????????????????????????,????????????????????????????????????????????????????????????, ????????????????????????????(??????????????) ???????????????????????????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????? ?????????? ?? ????????????????.

??????????: ???? ???? ???? ?????????????? ???????????????? ???????????? ?????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ????????????????.

??????????? ?????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????????????? ???????? ?? ???????????????? ???????????? (62-75 Nm).

??????????: ?????????????????????? ???????????????????????? ???????? ?? 8. ???????? ???????????????? ??????????????????.

Lamele

Pentru cele mai bune rezultate lamele cositorii trebuie s?? ???e ascu??ite. ??nlocui??i lamele ??ndoite sau deteriorate. Ascu??irea lamelor se poate face cu o pil?? sau pe disc de ??lefuit.

NOT??: Este foarte important ca ascu??irea celor dou?? lame s?? se fac?? uniform, pentru a se evita dezechilibrul.

DEMONTAREA LAMEI:

???Ridica??i cositoarea c??t mai sus pentru a avea acces la lame.

???Desface??i ??urubul care ???xeaz?? lama.

???Monta??i lama nou?? sau cea ascu??it?? cu muchia t??ietoare c??tre platform??, precum se arat?? ??n ???gur??.

IMPORTANT: Pentru a asigura o montare corespunz??toare ori???ciul din centrul lamei trebuie s?? se alinieze la punctul de ???xare ??n form?? de stea a???at pe ansamblul mandrinei.

??? Reasambla??i ??urubul lamei ??i str??nge??i tare (62-75 Nm). IMPORTANT: ??urubul special al lamei este tratat termic.

4

???????????? ???????????????? ??????????

?????????????????? ???????????? ?? ???????????? ?????????????? ????????????.

1.?????????????? ???????????? ???? ?????????? ?????????????????? (1).

2.?????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? (2) ?? ?????????? ?????????????? ?????????????? ?????????????????? ?? ?????????? ??????????.

3.????????????????????????????????????????????????????????????(3), ???????????????????? ?????????????? ?? ???????????????????? ???????????????????????? ???????????? ???? ????????????????????.

4.?????????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ?????????????? (4) ?? ?? ?????????????? ?????????????? ?????????????? ???????? ????????.

L??ikeorgani eemaldamine

T????tage masina paremal k??ljel

1.Eemaldage kiilrihm rihmarattalt (1).

2.Eemaldage v??ike splint (2) ja t??mmake ??hendusvedru rihmaratta teljelt maha.

3.Eemaldage suur splint (3), eemaldage mansett ja suruge trossijuht kinnitusest v??lja.

4.Eemaldage kaks tagumist vedruklambrit (4) ja l????ge m??lemad poldid haamriga v??lja.

Pjovimo agregato demontavimas

Dirbkite i?? ??rangos de??in??s pus??s.

1.Nuimkite dir???? nuo variklio veleno.

2.Nuimti ma???? sulaikymo spyruokl?? (2) ir pakelti sankabos spyruokl?? nuo veleno var??to.

3.Nuimti did??i??j?? sulaikymo spyruokl?? (3), numauti ??vor?? ir i??tempti nukreipiam??j?? ??tais?? nuo kron??teino.

4.Nuimti dvi u??pakalines sulaikymo spyruokles (4), i??mu??kite a??ies kai????ius su plaktuku.

Grie??anas ier??ces izjauk??ana

Str??d??jiet ma????nas labaj?? pus??.

1.No??emiet dzensiksnu no dzin??ja ru????a (1).

2.No??emiet mazo aiztura atsperi (2) un paceliet saj??ga atsperi no ru????a skr??ves.

3.No??emiet lielo aiztura atsperi (3), nostumiet nost ieliktni un izspiediet cauruli no kron??teina.

4.No??emiet divas aizmugur??j??s aiztura atsperes (4) un ar ??muru nositiet nost v??rpstas galus.

???????????????? ???? ?????????????????? ????????????????????

???????????????? ???? ?????????????? ???????????? ???? ????????????????

1.?????????????? ???????????? ???? ???????????????????????? ?????????????? ?????????? ???? ?????????????????? (1).

2.?????????????? ???????????? ???????????? (2) ?? ???????????????????? ?????????????????? ???? ?????????????????????? ???? ???????? ???? ???????????????? ???? ????????????.

3.?????????????? ?????????????? ???????????? (3), ???????????????????? ???????????? ?? ?????????????????? ?????????????? ???????????? ???? ??????????????????????.

4.?????????????? ?????????? ?????????? ???????????????? ?????????? (4) ?? ???????????????????? ?????????? ??????????.

Demontarea subansamblului de cosit

??n timpul lucrului sta??i ??n partea dreapt?? a ma??inii.

1.Scoate??i cureaua de transmisie de pe roata de transmisie

(1).

2.Scoate??i arcul mic de ???xare (2) ??i arcul ambreiajului de pe bol??ul ro??ii de transmisie.

3.Scoate??i arcul mare de ???xare (3), lua??i jos colierul ??i scoate??i carcasa din ori???ciile de ancoraj.

4.Scoate??i cele dou?? arcuri posterioare de ???xare (4) ??i, folosind un ciocan ,scoate??i cele dou?? bol??uri.

6

8

5

7

02844

5. ?????????????? ?????????????????? ?????????????? (5), (6), (7) ?? ??????.

6.???????????????? ?????????? ?????????? ??????????????/?????????????????? ???????????????? ??????????.

7.?????????????? ?????????????? ???????? ?? ????????????.

??????????: ???????? ???? ?????????????? ?????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????????????????, ??????????????????????????????????, ?????????????? ???????????????? ???????????????????????????? ???????????? ?? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????????? ?????????????????? ???? ???????? (8).

5. Eemaldage vedruklambrid (5), (6), (7) ja vastavad pol- did.

6.T??mmake l??ikeorgani t??stmise/langetamise hoob ta- gasi.

7.T??mmake l??ikeorgan masinast v??lja.

T??HTIS: Kui niiduki platvormi asemel kavatsetakse traktorile paigaldada m??ni muu lisaseade, siis tuleb eesmised ??hen- dusl??lid ??ra v??tta ja haakida ??hendusvedru raamis olevasse kandilisse avasse (8).

5. Nuimti sulaikymo spyruokles (5), (6), (7)ir a??is.

6.Patraukite pjovimo agregato pak??limo/nuleidimo svirt?? atgal.

7.I??traukti pjovimo agregat?? nuo ??rangos.

SVARBU: Jeigu koks kitas agregatas ne k??bulas bus montuojamas ant traktoriaus, nuimkite priekinius sujungi- mus ir ??kabinkite sankabos spyruokl?? ?? keturkamp?? r??mo skyl?? (8).

5. No??emiet aiztura atsperes (5), (6), (7) un v??rpstas.

6.Pavelciet atpaka?? sviru, kas pace??/nolai?? grie??anas iek??rtu.

7.Izvelciet grie??anas iek??rtu no ma????nas.

SVAR??GI: Ja uz traktora tiek uzst??d??ts cita komplekt??jo???? iek??rta, nevis p??au??anas korpuss, no??emiet priek????jos savienojumus un ie??????jiet saj??ga atsperi ietvara ??etrst??ra caurum?? (8).

5. ?????????????? ???????????????????? ?????????? (5), (6) ?? (7) ?? ?????????????????????? ??????????????.

6.???????????????? ?????????? ?????????? ???? ??????????????/?????????????? ???? ?????????????????? ????????????????????.

7.???????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ???? ????????????????.

??????????: ?????? ???????????? ?????????????? ???????????????????? ???? ???????????????? ???? ???? ?????????????? ?????????? ????????????????????, ???? ???????????????? ???????????? ???????????? ???? ???? ???????????? ?? ?????????????????? ???? ?????????????????????? ???? ???? ?????????????? ?? ???????????? ???? ?????????????? (8).

5. Scoate??i arcurile de ???xare (5), (6), (7) ??i osiile.

6.Trage??i ??n spate maneta de ridicare/cobor??re a sub- ansamblului de cosit .

7.Scoate??i din ma??in?? subansamblul de cosit .

IMPORTANT: Dac?? pe tractor se monteaz?? o platform?? diferit?? de cea a cositorii scoate??i piesele frontale de leg??tur?? ??i ag????a??i arcul de ambreiaj ??n ori???ciul p??trat din cadru (8).

?????????????????? ???????????????? ??????????

????????????????????? ?????????????? ???????? ?????? ????????????. ?????????????????? ?????? ?????????????? ???????????? ???????????????????? ?? ???????????? ??????????????.

??????????????????? ?? ??????????????, ???????????????? ??????????????????.

L??ikerogani paigaldamine

???L??kake l??ikeorgan traktori alla. V??ljaviskeava peaks olema paremal.

???Paigaldamine toimub vastupidises j??rjekorras kui koost lahti v??tmine.

Pjovimo agregato prid??jimas

???Pastumkite pjovimo agregat?? po ??rangos. I??metimo anga turi b??ti de??in??j?? pus??j??.

???Prid??kite atvirk????i?? tvark?? negu demontavote.

Grie??anas ier??ces mont????a

???Pastumiet grie??anas iek??rtu zem ma????nas.

???Mont??jiet pret??j?? sec??b?? tai, k??d?? j??s to izjauc??t.

???????????? ???? ?????????????????? ????????????????????

????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ?????? ????????????????. ?????????????? ???? ???????????????????? ???????????? ???? ?? ??????????????.

??????????????????? ???? ???????????????? ?? ?????????????? ????????????????????????????????.

Montarea subansamblului de cosit

?????mpinge??isubansamblulde subma??in??.Ori???ciulejectorului trebuie s?? ???e ??n dreapta.

???Montarea se face ??n ordinea invers?? demont??rii.

02844

???????????? ???????????????????? ?????????? ???????????????? ??????????

1.?????????????????? ???????????????? ???????????????? ??????????, ?????? ?????????????? ????????.

2.?????????????? ???????????? ?? ???????????? ?????????? ?????????? ?? ?????????? ???? ???????? ?????????????????? ??????????.

3.?????????????????? ???????????? ???? ???????????????? ??????????.

4.???????????????????? ?????????? ???????????? ?? ???????????????? ??????????????. ??????????????????, ?????? ???????????? ???????????????? ???? ???????????????????????? ?????? ??????????.

L??ikeseadme veorihma asendamine

1.Monteerige l??ikeorgan maha eelnevalt kirjeldatud viisil.

2.V??tke maha rihm l??ikeseadme vasakpoolselt kiilrihma rattalt ja seej??rel ??lej????nud rihmaratastelt.

3.Eemaldage kiilrihm l??ikeorganilt.

4.Uus rihm paigaldatakse vastupidises j??rjekorras. Veen- duge, et rihm oleks korralikult k??igi rihmasuunajate vahel.

Pjovimo dalies pavaros dir??o pakeitimas

1.Demontuokite pjovimo dal?? kaip apra??yta ank????iau.

2.Nuimkite dir???? nuo kairio veleno dalies ir paskui nuo kit??

rat??.

3.Patraukite dir???? ?? ??al?? nuo pjovimo dalies.

4.Naujas dir??as u??dedamas atvirk????ia tvarka. Patikrinkite, kad dir??as b??tu visuose kryp??i?? laikikliuose.

Grie??anas ier??ces piedzi??as siksnas nomai??a

1.Izjauciet grie??anas iek??rtu, k?? tas tika aprakst??ts iepriek??.

2.No??emiet dzensiksnu no vien??bas kreis?? ru????a un tad no p??r??jiem rite??iem.

3.Velciet dzensiksnu nost no grie??anas ier??ces.

4.Jaun?? siksna j??uzst??da pret??j?? sec??b??. P??rbaudiet, vai siksnas atrodas sav?? viet?? starp apmal??m.

?????????? ???? ?????????????????????? ?????????? ???? ???????????????? ??????????????

1.?????????????????? ???? ?????????????????? ????????????????????.

2.?????????? ???? ?????????????? ???? ???????????? ???????????????????? ?????????????? ?????????? ???? ?????????????????? ???????????????????? ?? ???????? ???????? ???? ???????????????????? ?????????????? ??????????.

3.???????? ???????? ???????????????????????? ?????????? ???? ???????????????????? ???? ?????????????????? ????????????????????.

4.???????????? ???????????????????? ?????????? ???? ?????????????? ?? ?????????????? ????????????????????????????????. ?????????????????? ???????? ???????????????????????? ?????????? ?? ???????????????? ???????????????? ?????? ???????????? ???????????? ???? ????????????.

Rea??ezarea curelei de transmisie pe subansam- blul de cosit

1.Demonta??isubansambluldecositdup??proceduradescris?? anterior.

2.Scoate??i cureaua de transmisie de pe roata din dreapta a subansamblului ??i apoi de pe celelalte ro??i.

3.Scoate??i cureaua de pe subansamblul de cosit.

4.Procedura punerii noii curele se face ??n ordinea invers?? procedurii de scoatere. Veri???ca??i ca noua curea s?? intre ??n canalele de ghidare ale ro??ilor.

01268

AB

?????????????????????? ???????????????? ??????????

A.???? ?????????????????????? ????????????????

1.?????????????????? ???????????????? ???? ???????? ??????????.

2.??????????????????, ?????? ???????????? ?????????????????? ???? ???????????????????????????? ??????????????????????.

3.?????????????????? ?????????????? ???????? ?? ?????????????? ?????????????? ??????????????????.

4.???????????????? ???????????????????? ?????????? A ?? B.

L??ikerogani reguleerimine

A.S??idusuunas

1.Veenduge, et k??igi nelja rehvi r??hk on ??ige.

2.Veenduge, et masin oleks horisontaalsel pinnal.

3.T??stke l??ikeseade k??ige k??rgemasse asendisse.

4.M????tke v??lja vahemaad A ja B.

Pjovimo dalies reguliavimas

A.Va??iavimo kryptimi

1.Patikrinkite, kad visose keturiose padangose b??tu teis- ingas oro spaudimas.

2.??sitikinkite, kad ??ranga yra ant lygaus pavir??iaus.

3.Pakelkite pjovimo dal?? ?? auk????iausi?? pozicij??.

4.Pamatuokite atstumus A ir B.

Grie??anas ier??ces noregul????ana

A.Kust??bas virzien??

1.P??rbaudiet, vai gaisa spiediens ir pareizs vis??s ??etr??s riep??s.

2.P??rliecinieties, ka ma????nas atrodas uz horizont??las virsmas.

3.Paceliet grie??anas iek??rtu l??dz augst??kajai poz??cijai.

4.Izm??riet att??lumus A un B.

???????????????????? ???? ???????????????? ??????????????

??. ?? ???????????? ???? ????????

1.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ???????????? ???????????? ????????.

2.?????????????????? ???????? ???????????????? ?? ???? ?????????? ????????????????????.

3.???????????????? ???????????????? ?????????????? ?? ??????-?????????? ??????????????????.

4.???????????????? ???????????????????????? ?? ?? ??.

Ajustarea subansamblului de cosit

A.??n direc??ia deplas??rii

1.Veri???ca??i ca presiunea aerului din cele patru pneuri s?? ???e corespunz??toare.

2.Asigura??i-v?? c?? ma??ina este pe o suprafa???? plan??.

3.Ridica??i subansamblul de cosit c??t mai sus.

4.M??sura??i distan??ele A ??i B.

?????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ?????? ?????????????? ???????????????? ???????????? (??) ???????????????? ?????????? ???????????? ???????????????????? ???????????????????????????? ???? 10 ???? (0.375???) ???????? ???????????? ????????????

(A). ?????? ????????, ?????????? ?????????????? ???????????? ????????????:

1.???????????????? ?????????? (1) ???? ?????????? ?? ???????????? ??????????????.

2.?????????????????? ?????????? (2) ???? ???????? ?? ???? ???? ?????????? ???????????????? ???? ?????????? ??????????????.

3.?????????????? ???????????????????? ???????????????????? (A), ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ?? ?????????????? ?????????? (1).

Pairmatel??ikamistulemustesaavutamisekspeabl??ikeseadme

(B) esiserv olema ca 10 mm madalamal kui tagumine serv

(A). Tagumise serva t??stmiseks toimige j??rgmiselt:

1.Vabastage mutter (1) vasakpoolse ja parempoolse hoova juures.

2.Keerake mutrit (2) m??lema hoova juures sama p????rete arvu v??rra.

3.Kui on saavutatud ??ige vahe (A), tuleb seadistus mutirga

(1) ???kseerida.

Kad gauti geriausius pjovimo rezultatus, pjovimo dalies priekinis kra??tas (B) turi b??ti pana??iai 10 mm (0.375???) ??emiau negu u??pakalinis kra??tas (A). Reguliuokite sekan??iu b??du, norint pakelti u??pakalin?? kra??t??:

1.Atlaisvinkite ver??l?? (1) ant kairios ir de??in??s svirties.

2.Priver??kite ver??l?? (2) su vienodu apsukimo skai??i?? ant abeju svir??i??.

3.Kada yra gautas teisingas atstumas (A), pritvirtiname su ver??l??.

Lai g??tu lab??kus grie??anas rezult??tus, grie??anas ier??ces priek????jai ????autnei (B) ir j??b??t par 10 mm zem??k, nek??

aizmugur??jai ????autnei. (A). Lai paceltu aizmugur??jo ????autni, regul??jiet sekojo??i:

1.Atlaidiet va????g??k uzgriezni (1) uz abiem lab??s un kreis??s puses klo??iem.

2.Grieziet uzgriezni (2) vien??du daudzumu rei??u uz abiem klo??iem.

3.Kad esat pan??ku??i pareizo att??lumu (A), nosl??dziet ??o iestat??jumu ar uzgriezni (1).

???? ??????-?????????? ???????????????? ???? ???????????????? ???????????????? ?????? ???? ??????????????????????????????(??)????????????????????10????.????-?????????????????????????? ?????? (??): ???????????????????? ???? ?????????????????? ???? ???????????? ??????.

1.???????????????? ?????????? (1) ???? ?????????? ?? ???????????? ????????.

2.?????????????????? ?????????? (2) ???? ???????? ?? ?????? ???????? ?????????????? ???? ?????????? ??????????.

3.???????????? ???? ???????????? ???????????????????????? ???????????????????? (??) ?????????????????????? ???? ???????????????? ?? ?????????? (1).

Pentru a avea cele mai bune rezultate la cosit, marginea din fa???? a ansamblului de cosit (B) trebuie s?? ???e cu 10 mm (0.375???) mai jos dec??t marginea din spate (A). Pentru a ??n??l??a marginea din spate se vor ??ntreprinde urm??toarele:

1.Desface??i piuli??ele (1) at??t pe tija din st??nga, c??t ??i pe cea din dreapta.

2.Str??nge??i piuli??ele (2) ??n mod egal pe am??ndou?? tije de ridicare.

3.C??nd s-a ob??inut distan??a corect?? (A), pozi??ia este ???xat?? cu piuli??a. (1).

01553

2

(1)???????????? ?????????? ??????????????

(2)???????????????????????????? ?????????? ???????????????????? ????????????

(1)L??ikeseadme alaserv

(2)Mutter t??stel??lide reguleerimiseks

(1)Pjov??jo apatinis kra??tas

(2)Pak??limo svirties reguliavimo ver??l??

(1) P????v??ja apak????j?? ????autne

(2) Paceliet savienojumu regul????anas uzgriezni

(1) ?????????? ?????? ???? ?????????????????? ????????????????????

(2) ???????????????????? ?????????? ???? ???????? ???? ??????????????

(1) Marginea de jos a subansamblului de cosit

(2) Piuli??a tijei de ridicare

?????????????????????? ?????? ?? ??????

????????????????????? ?????????????? ?? ?????????????? ?????????????? ??????????????????

??????????????????? ???????????? ???? ???????????? ?????????? ?????????????? ???? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????. ???????????????????????A??????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ???????????????????? ???? ?????????? ?????? ???? 6 ???? (1/4???).

????? ???????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ???????????? ???? ?????????? ?????????????? ??????????????.

????????? ????????, ?????????? ???????????????????? ???????? ?????????????? ??????????????, ???????????????? ???????????????????????????? ?????????? ???????????????????? ???????????? ???? ?????????????????????????????? ??????????????.

????????? ????????, ?????????? ???????????????? ???????? ?????????????? ??????????????, ???????????????? ???????????????????????????? ?????????? ???????????????????? ???????????? ???? ?????????????????????????????? ??????????????.

????????????????????:?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ???????????? ?????????????? ???????????????????????????? ???? 3 ???? (1/8???).

????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ????????????.

REGULEERIMINE K??LJELT

???T??stke niiduk k??ige k??rgemasse asendisse.

???M????tke niiduki m??lema k??lje keskel vahe niiduki allservast maapinnani. Vahe ???A??? tohib m??lemal k??ljel maksimaalselt 6 mm v??rra erineda.

???Kui on vaja reguleerida, siis tehke seda ainult niiduki ??hel k??ljel.

???Niiduki ??he k??lje t??stmiseks pingutage sel k??ljel t??stel??li reguleerimise mutrit.

???Niiduki ??he k??lje madalamale laskmiseks andke sellel k??ljel t??stel??li reguleerimiskruvi j??rele.

M??RKUS: Seademutri kolm t??isp????ret muudavad niiduki k??rgust umbes 3mm.

???P??rast reguleerimist kontrollige vahet uuesti.

??ONINIS REGULIAVIMAS

???Pakelkite pjov??j?? ?? vir??utin?? pozicij??.

???Abiej?? pjov??jo pusi?? vidutiniame ta??ke pamatuokite auk??ti nuo pjov??jo apatinio kra??to iki ??em??s. Distancija ???A??? turi b??ti vienoda arba skirtis 6 mm (1/4???) ribose.

???Jeigu reikalingas reguliavimas, reguliuokite tiktai vien?? pjov??jo pus??.

???Kad pakelti vien?? pjov??jo pus??, priver??kite tos pus??s pak??limo svirties reguliavimo ver??l??.

???Kad nuleisti vien?? pjov??jo pus??, atlaisvinkite tos pus??s pak??limo svirties reguliavimo ver??l??.

PASTABA: Tris pilni reguliavimo ver??l??s apsukimai pakeis pjov??jo auk??t?? pana??iai per 1/8???.

???Dar kart?? pamatuokite po reguliavimo.

VIEN??DA ABU PU??U REGUL????ANA

???Paceliet p????v??ju l??dz augst??kajai poz??cijai.

???Abu p????v??ja pu??u viduspunkt??, izm??riet augstumu no p????v??ja apak????j??s ????autnes l??dz zemei. Att??lumam ???A??? ir j??b??t t??dam pa????m vai 6 mm robe????s vienam no otra.

???Ja ir nepiecie??ama noregul????ana, noregul??jiet tikai vien?? p????v??ja pus??.

???Lai paceltu vienu p????v??ja pusi, piegrieziet attiec??g??s puses pacel??anas savienojuma regul????anas uzgriezni.

???Lai nolaistu vienu p????v??ja pusi, palaidiet attiec??g??s puses pacel??anas savienojuma regul????anas uzgriezni va????g??k.

IEV??ROJIET: Tr??s pilni regul????anas uzgrie????a pagriezieni izmain??s p????v??ja augstumu par aptuveni 3 mm.

???P??c noregul????anas p??rbaudiet izm??rus.

?????????????????? ????????????????????

????????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ?? ??????-?????????? ??????????????.

??????????????????? ?? ?????????????? ???? ?????????? ???????????? ???? ?????????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ???? ???????????? ?????? ???? ?????????????????? ???????????????????? ???? ????????. ?????????????????????? ???????????????????? ???? ???????????????????????? (??) ???? ?????????? ???????????? ???????????? ???? ?? ??????-

?????????? 6 mm (1/4???).

????????? ?? ???????????????????? ??????????????????????, ???? ???? ???? ?????????? ???????? ???? ???????????? ???????????? ???? ?????????????????? ????????????????????.

??????? ???? ???? ???????????????? ???????????? ???????????? ???? ?????????????????? ???????????????????? ???? ?????????? ?????????????? ???? ???????????????????? ???? ???????? ???? ?????????????? ???? ?????????????????????? ????????????.

??????? ???? ???? ?????????? ???????????? ???? ???????????????? ???? ?????????????????? ???????????????????? ???? ?????????????????? ?????????????? ???? ?????????????? ???? ???????? ???? ?????????????????????? ????????????.

??????????????: ?????? ?????????? ?????????????? ???? ???????????????????????? ?????????? ???????????????? ???????????????????? ???? ?????????????????? ???????????????????? ?? ??????????

3 mm (1/8???).

??????????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????????.

AJUSTARE PRIN COMPARARE

???Ridica??i cositoarea c??t mai sus.

???M??sura??i??npunctuldemijlocdistan??ele??ntresol??iceledou?? margini ale subansamblului. Distan??ele ???A??? trebuie s?????e la fel sau s??existe ??ntre ele o diferen????de cel mult 6mm (1/4???).

???Dac?? este necesar?? ajustarea, ajusta??i doar pe o parte a subansamblului.

???Pentru a ridica o parte a subansamblului de cosit, str??nge??i piuli??a tijei de ridicare a???at?? pe partea respectiv??.

???Pentru a cobor?? o parte a subansamblului, sl??bi??i piuli??a tijei de ridicare a???at?? pe partea respectiv??.

NOT??: Piuli??a de ajustare ??ntoars?? ??n ??ntregime de trei ori modi???c?? ??n??l??imea subansamblului cu aprox. 3 mm 1/8???.

???M??sura??i din nou dup?? ajustare.

???????????? ???????????????????? ??????????

?????????????? ?????????????? ????????, ?????? ?????????????? ????????.

???????????????????? ???????????????????? ???????????? ?? ?????????????? ???????????? ?????????? ?????????? ???? ?????????? (1), ?????????? ?????????????????? (2) ?? ???????????????????? ?????????? ?????????????????? (3). ?????????????? ???????????? ?????????? ?????????? ???? ?????????? ?? ???????????? ?????? (4).

Veorihma asendamine

Monteerige l??ikeorgan maha eelnevalt kirjeldatud viisil.

T??make peale seisupidur ja v??tke rihm rihmarattalt (1), siduri rihmarattalt ja mootori veorattalt maha.T??stke rihm rihmarattalt tagasilla juures maha (4).

Pavaros dir??o pakeitimas

Demontuokite pjovimo dal?? kaip apra??yta ank????iau.

??junkite rankin?? stabd?? ir nuimkite dir???? nuo veleno (1), san- kabos veleno (2) ir nuo variklio pavaros veleno (3). Nuimkite dir???? nuo u??pakalinio tilto veleno (4).

Piedzi??as siksnas nomai??a

Izjauciet grie??anas iek??rtu, k?? tas tika aprakst??ts iepriek??.

Novelciet st??vbremzi un velciet siksnu no uz aug??u no ru????a (1), saj??ga ru????a (2) un dzin??ja piedzi??as rite??a (3). Velciet siksnu no uz aug??u no ru????a pie aizmugur??j??s v??rpstas.

?????????? ???? ?????????????????????? ??????????

?????????????? ???????????????? ??????????????.

???????????????? ?????????????? ???????????????? ?? ?????????????? ???????????? ???? ???????????????????????? ???????????? (1), ???? ???????????????? ???? ??????????????????????

(2) ?? ???? ???????????????? ???? ?????????????????? (3). ?????????????? ???????????? ???? ?????????????????? ?????????? ???? ?????????????? ???? (4).

Rea??ezarea curelei de transmisie

Demonta??i subansamblul de cosit dup?? procedura descris?? anterior.

Trage??i fr??na de m??n?? ??i scoate??i cureaua de transmisie de pe roata de transmisie (1), roata de ambreiaj (2) ??i roata de ac??ionare a motorului (3). Scoate??i cureaua de pe roata osiei din spate (4).

3

2

1

4

00811

???????????????? ?? ??????????????, ???????????????? ??????????????????. ??????????????????, ?????? ???????????? ???????????????? ???? ???????????????????????? ?????? ??????????. ?????? ???????????? ?????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ??????????!

Paigaldamine toimub vastupidises j??rjekorras kui koost lahti v??tmine. Veenduge, et rihm oleks korralikult k??igi rihmasuunajate vahel. Kasutage vahetamiseks ainult origi- naalrihmu.

Naujas dir??as u??dedamas atvirk????ia tvarka. Patikrinkite, kad dir??as b??tu visuose kryp??i?? laikikliuose. Naudokite tiktai originalinius dir??us kada tuos kei??iate!

Mont??jiet pret??j?? sec??b?? tai, k??d?? j??s to izjauc??t. P??rbaudiet, vai siksnas atrodas sav?? viet?? starp apmal??m. Lietojiet tikai ra??ot??ja siksnas, ja t??s ir j??nomaina.

???????????????? ???? ???????????????? ?? ?????????????????? ??????????-??????????????????????. ?????????????????? ???????? ?????????????? ???????? ?????? ????????????????. ?????? ?????????? ?????????????????????? ???????? ???????????????????? ??????????!

Montarea se realizeaz?? ??n ordinea invers?? demont??rii. Cu- reaua s?? treac?? prin canalele de ghidare. La ??nlocuire folosi??i doar curele originale!

3

1. ?????????? ???????????????????? ??????????????????

2.???????????? ???????????????????????? ??????????????????

3.???????????????????????????? ????????

1. K??igukang

2.Lukk neutraalasendis

3.Reguleerimispolt

1. Jud??jimo kontroles svirtis

2.Perjung??jo tu????ioji eiga

3.Reguliavimo var??tas

?????????????????????? ????????????????????????

?????????????????? ???????????? ????????????????????????

?????????????? ?????????????? ??????????????????????

???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ??????????????????, ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?? ?????????????????????? ?????????????????? (N) (???????????? ???????????????????????? ??????????????????). ?????????????????????? ???????? ?????????????????? ???? ????????????; ?????? ???? ??????????, ???????? ?????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????, ???????????????????? ?????????????????? ??????????????:

?????????????????????, ?????? ?????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????????? ?????????????????? (N).

????????????????????: ?????????? ???????????? ???????????? ???????????????? ???????????????????????? ???? ?????????????????? ????????, ?????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????????? ??????????????????.

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????.

????????????????????? ?????????? ???????????????????????? ?????????????? ?? ?????????????????????? ?????????????????? (N).

????????????????? ???????????????? ???????????????????????????? ????????.

????????????????????: ???????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????? ?????? ????????, ?????????? ???????????????? ???????????? ?? ?????????????????????????????? ??????????, ???????????????? ?????????????? ?? ?????????????? ???????????? ??????????????????.

DIFERENTSIAALK??IGUKASTI K??IGUKANGI

REGULEERIMINE

Kui k??igukang on neutraalaendis (N) (lukk), peaks diferen- tsiaalk??igukast t????tama t??hik??igul. See on juba tehasepoolselt seadistatud, kuid juhul kui reguleerimine peaks vajalik olema, toimige j??rgmiselt:

???Veenduge, et diferentsiaalk??igukast on neutraalasendis

(N).

M??RKUS: Kui traktori tagumised rattad liiguvad vabalt, on k??igukast alati neutraalasendis.

???Vabastage reguleerimispolt parempoolse tagaratta ees.

???Viige k??igukang neutraalasendisse (N).

???Pingutage reguleerimispolti uuesti korralikult.

M??RKUS: Kui reguleerimispoldini p????semiseks on vaja su-

uremat liikumisvabadust,tuleb niiduki l??ikeorgan lasta k??ige

madalamasse asendisse.

TRANSMISIJOS PAVAROS PERJUNGIMO

SVIRTIES TU????IOS EIGOS REGULIAVIMAS

Transmisija turi b??ti neutralioje pozicijoje, kai pavaros per- jungimo svirtis yra neutralioje (N) (tu????ios eigos) pozicijoje. I?? anksto nureguliuota gamykloje, ta??iau prireikus reguliuoti, elkit??s sekan??iai:

?????sitikinkite, kad transmisija neutrali (N).

PASTABA: Jeigu traktoriaus u??pakaliniai ratai sukasi laisvai, ??jungti tu????i??j?? eig??.

???Atlaisvinkite reguliavimo var??t?? prie??ais de??in??j?? u??pakalin?? rat?? ir lengvai suver??kite.

???Perjungti jud??jimo kontroles svirt?? ?? neutralia (N) (tu??????? ios eigos) pozicij??.

???Priver??kite reguliavimo var??t?? kietai.

PASTABA: Pjov??jo grind?? auk??ti galima nuleisti ?? ??emiausi?? pad??t??, jeigu prisireikia papildomai reguliuoti ar i??valyti.

3

1. P??rnesumu p??rsl??g??anas klo??is

2.Neitr??ls aiztura aizvars

3.Noregul????anas skr??ve

1. ???????? ???? ????????????????????

2.???????????????????? ???? ???????????????????????? ?? ?????????????? ???????????? ??????

3.?????????????????? ????????

1. Maneta schimb??torului de vitez??

2.Pozi??ie neutr?? (ecluz?? ??nchis??)

3.??urub de ajustare

PRIEK????J?? VELKO???? TILTA ??TRUMA

P??RSL??G??ANAS KLO??IS NEITR??LS

NOREGUL????ANA

Priek????jam velko??am tiltam ir j??b??t neitr??l?? poz??cij??, kad ??trump??rsl??g??anas klo??is ir neitr??l?? aiztura aizvara poz??cij??. ??is noregul??jums ir uzst??d??ts r??pn??c??; ta??u, ja ir nepiecie??ams to noregul??t, r??kojieties sekojo??i:

???P??rliecinieties, ka priek????jais velko??ais tilts ir neitr??l?? poz??cij??.

IEV??ROJIET: Kad traktora aizmugur??jie rite??i kustas br??vi, priek????jais velko??ais tilts ir neitr??l?? poz??cij??.

???Atlaidiet va????g??k regul????anas skr??vi lab??s puses aizmugur??j?? rite??a priek????.

???Ielieciet ??trumu p??rsl??g??anas klo??i neitr??l?? (N) poz??cij??.

???K??rt??gi piegrieziet regul????anas skr??ves.

IEV??ROJIET: Ja nepiecie??ams vair??k vietas, lai piek????tu regul????anas skr??vei, p??rceliet p????v??ja korpusa augstumu l??dz zem??kai poz??cijai.

?????????????????? ???? ?????????? ???? ?????????????????? ????

?????????????????????????????? ????????????????

?????????????????????????????? ???????????????? ???????????? ???? ???? ???????????? ?? ?????????????????? ???? ???????????? ??????, ???????????? ???????????? ???? ?????????????????? ?? ?? ????????????????????????????????????(N) (????????????????????????????????????????????????). ???????? ?????????????????? ???????? ?? ?????????????????? ???? ?????????????????????????? ?? ????????????. ?????? ?????? ?????? ?? ???????????????????? ???? ???? ???????????????? ???????????????????????? ??????????????????, ???? ???????????? ???? ???? ?????????????????? ???? ?????????????? ??????????:

????????????? ???????????? ???? ???? ??????????????, ???? ?????????????????????????????? ???????????????? ???? ???????????? ?? ?????????????????? ???? ???????????? ?????? (N).

????????????????: ???????????? ?????????????? ???????????? ???? ???????????????? ???? ???????????? ???????????????? ???????????????????? ???????????? ?? ?? ?????????????????? ?????????????? ??????

??????????????????????? ?????????????????????? ????????, ?????????????? ???? ???????????? ???? ?????????????? ?????????? ????????????.

??????????? ?????????????????? ?????????? ???? ???????????????????????? ?? ?????????????????? ???????????? ?????? (N).

??????????????? ???????????????? ?????????????????????? ????????.

????????????????: ?????? ?? ???????????????????? ????-???????????? ?????????????? ???? ????????????????, ???? ???? ???????????????????? ???? ?????????????????????? ????????, ???? ?????????????????? ???? ?????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?? ??????-?????????? ??????????????????

AJUSTAREA MANETEI CUTIEI DE VITEZE ??N

POZI??IE NEUTR??

Cutia de viteze trebuie s?? ???e ??n pozi??ie neutr?? c??nd maneta schimb??torului de vitez?? este ??n pozi??ie neutr?? (N) (ecluz?? ??nchis??). Ajustarea s-a realizat din fabric??. Totu??i, dac?? se impune ajustarea, proceda??i dup?? cum urmeaz??:

???Asigura??i-v?? c?? tractorul este scos din vitez??- pozi??ie neutr?? (N).

NOT??: C??nd ro??ile din spate ale tractorului se mi??c?? liber, cutia de viteze este ??n pozi??ie neutr??.

???Desface??i ??urubul de ???xare de pe roata dreapt?? din spate.

???Trage??i maneta schimb??torului de vitez?? ??n pozi??ie neutr??

(N).

???Str??nge??i tare ??urubul de ???xare.

NOT??: Dac?? este necesar de un spa??iu mai larg pentru a accede la ??urubul de ???xare, este indicat s?? l??sa??i platforma orii ??n pozi??ia cea mai joas??.

???????????????? ????????????????

???????? ?????????????????? ???????? ???????????????? ?????? ???????????????? ?? ???????????????????????? ?????????????????? ???? ?????????????? ???????????????? ???? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? 5 (????????) ?????????? (1,52 ??), ?????????????????? ?????????????? ?????????????????? ?? ????????????????????????.

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????:

1.???????????????????? ?????????????? ???? ???????????????????????????? ?????????? ???????????????????????????? ?????? ?? ???????? ?????????????? ?????????????????? ??????????????????????, ?????????????? ???? ???????????? ???????????? ?????????????? ?? ?????????????????? ?? ???????????????? ???????????????????? ????????????.

2.?????????????????? ??????????????????????, ?????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ?????????? ?? ?????????????????? ???????????????????????? ????????????????????. ???????????????? ???????? ???????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????,????????????????????????????????, ?????????? ?????? ???????????????????? ?? ?????????????????????? ??????????????????.

????????????????????: ???????? ???????????? ???????????? ???????????????? ???????????????? ????????????????, ???????????? ???????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????????? ??????????????????.

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????? ??????????????????,??????????????????????????????????????????????????????????????????????????- ??????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

Pidurite Kontrollimine

Kui traktoril on horisontaalsel, kuival betoon- v??i sillutatud pinnal k??rgeima k??igu suurima kiiruse juures peatumiseks vaja rohkem kui viit (5) jalga, tuleb rakendada pidurit.

Te saate pidurit kontrollida j??rgnevalt:

1.Parkide traktor horisontaalsele kuivale betoon v??i sillut- atud pinnakattega pinnale, vajutage piduripedaal kogu ulatuses alla ja ??hendage seisupidur.

2.Lahutage ??lekanne, paigutades vabak??igusiduri juhtseade asendisse ?????lekanne lahutatud???. T??mmake vabak??igusiduri juhtseadet pilust v??lja ja sisse ning vabastage nii, et see j????b lahti??hendamise (lahutamise) asendisse.

M??RKUS:Kuitraktoritagarattadliiguvadvabalt,onk??ikv??ljas.

Tagarattad peavad lukustuma ja libisema, kui te p????ate traktorit k??sitsi edasi l??kata. Kui tagarattad p????rlevad, va- javad pidurid kontrollimist. V??tke ??hendust kvali???tseeritud teeninduskeskusega.

Stabd??io Patikra

Jei traktoriaus stabdymo kelias ilgesnis nei penkios (5) p??dos, kai jis va??iuoja did??iausiu grei??iu ir auk????iausia pa- vara lygia, sausa betonine danga arba grindiniu, tai rei??kia, kad reikia taisyti stabd??.

Stabd?? galima patikrinti ir taip:

1.Traktori?? pastatykite ant lygios, sausos betonin??s dangos arba grindinio, iki galo nuspauskite stabd??io pedal?? ir u??traukite stov??jimo stabd??.

2.I??junkite transmisij?? ??? laisvosios eigos movos valdymo svirt?? perjunkite ?? ???i??jungtos transmisijos??? pad??t??. Laisvo- sios eigos movos valdymo svirt?? i??traukite ir v??l ??stumkite ?? i????m??, tada atleiskite, kad ji likt?? atjungtoje pad??tyje.

PASTABA: Kai traktoriaus galiniai ratai juda laisvai, tarpin?? a??is yra neutrali.

Galiniai ratai turi u??sirakinti ir buksuoti, kai bandote ran- komis pastumti traktori?? ?? priek??. Jei galiniai ratai sukasi, tad reikia remontuoti stabd??ius. Susisiekite su kvali???kuoto aptarnavimo centru.

Lai P??rbaud??tu Bremzes

Ja traktora ar visliel??ko ??trumu apst??din????anai vajadz??gas vair??k nek?? piecas (5) p??das uz l??dzena, sausa betona vai bru????tas virsmas, bremzes ir j??labo.

Bremzes j??s varat p??rbaud??t:

1.Apst??diniet traktoru uz l??dzena, sausa betona vai bru????tas virsmas, piespiediet brem??u ped??li l??dz galam un iesl??dziet st??vbremzi.

2.Izsl??dziettransmisijuiesl??dzotbr??vorite??ukontrolipoz??cij?? ???transmisija izsl??gta???. Iz??emiet br??vo rite??u kontroli un ievietojiet to grop??, k??ar??ielieciet neiedarbin??t??poz??cij??.

PIEZ??ME: ja traktora aizmugur??jie rite??i kustas br??vi, dzeno??ais tilts ir neitr??l?? st??vokl??.

Ja m????in??sit manu??li pagr??st traktoru uz priek??u, aizmugur- ??jiem rite??iem ir j?????ks??jas un j??buks??. Ja aizmugur??jie rite??i grie??as, bremz??m vajadz??ga apkope. Sazinieties ar kvali???c??tu apkopes centru.

???? ???????????????? ???? ????????????????????

?????? ???????????????? ?????????????? ???????????? ???? 152 ????, ???? ???? ???????? ?????? ???????????? ?????????????? ?? ???????????? ??????????????????????????, ?????? ?????????? ?????? ????????????????????????????????????, ??????????????????????????????????????????????????????????.

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????:

1.???????????? ???????????????? ?? ???????????????? ???? ??????????, ?????? ?????????? ?????? ???????????????? ????????????????????, ?????????????????? ???????????????????????????? ???? ???????? ?? ?????????????????????? ???????????????????? ???? ??????????????????.

2.???????????????????? ????????????????????????, ???????? ?????????????????? ???????????????? ???? ???????????????????? ???????????? ?? ?????????????? ??????????????????????? ???????????????????????. ???????????????? ???????????????? ???? ???????????????????? ???????????? ?????????? ?? ?? ???????? ?? ?????????????????? ????????, ???? ???? ???????????? ?? ???????????????? ??????????????.

??????????????????:?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????, ??????????-???????? ?? ?????????????? ?? ?????????????????? ??????????????????.

?????????????? ???????????? ???????????? ???? ???????????????? ?? ???? ???? ??????????????, ????- ???????? ???? ?????????????? ???? ???????????????? ???????????????? ???????????? ??????????. ?????? ?????????????? ???????????? ???? ????????????, ???????????? ???????????????????? ???????????? ???? ???? ??????????????. ???????????????? ???? ?? ???????????????????????? ???????????????? ????????????.

Pentru A Veri???ca Fr??nele

Dac?? la vitez?? maxim?? ??i pe o suprafa???? pavat?? plan?? ??i uscat?? vehiculul se opre??te dup?? mai mult de un metru ??i jum??tate (1,5), fr??nele trebuie reparate.

Mai pute??i veri???ca fr??nele astfel:

1.Parca??i vehiculul pe o suprafa???? pavat?? plan?? ??i uscat??, ap??sa??i pedala de fr??n?? p??n?? la podea ??i ac??iona??i fr??na de m??n??.

2.Deconecta??i transmisia mut??nd maneta de rulare liber?? ??n pozi??ia ???transmisie deconectat?????. Trage??i maneta ??n afar?? ??i pozi??iona??i-o ??n loca??, astfel ??nc??t s?? r??m??n?? ???xat?? ??n pozi??ia ???deconectat???.

NOT??: Atunci c??nd ro??ile din spate ale tractorului se mi??c?? liber, transmisia transaxial?? este ??n pozi??ia neutr??.

Ro??ile din spate trebuie s?? se blocheze ??i s?? patineze atunci c??nd ??ncerca??i s?? ??mpinge??i manual tractorul ??nainte. Dac?? ro??ile din spate se rotesc, este necesar s??efectua??i opera??ii de service la fr??n??. Contacta??i un centru de service cali???cat.

CZ OTVOR PRO MYT?? NA KRYTU MOTORU

Na horn??m krytu traktoru je um??sten otvor pro myt?? jako souc??st myc??ho syst??mu krytu motoru. Meli byste ho pou????t po ka??d??m pou??it?? traktoru.

???Zajedte s traktorem na rovn??, voln?? m??sto na tr??vn??ku v dostatecn?? bl??zkosti vodovodn??ho kohoutu pro zahradn?? hadici.

DULE??IT?? UPOZORNEN??: Traktor postavte tak, aby v??hoz smeroval PRYC od domu, gar????e, zaparkovan??ch vozidel apod. Pokud je nasazen v??hoz balicky nebo mulcovac?? kryt, odstrante je.

???P??esv??d??te se, ??e je ovl??d??n?? spojky n??stavce v poloze ???DISEN- GAGED??? (VYPNUTO), zat??hn??te parkovac?? brzdu a zastavte motor.

???Na??roubujte adapt??r trysky (A) na konec zahradn?? hadice (B).

???St??hnete blokovac?? krou??ek adapt??ru trysky a nasadte adapt??r na otvor pro myt?? na lev??m konci horn??ho krytu sekacky (C). Uvolnete blokovac?? krou??ek k pripevnen?? adapt??ru k trysce.

DULE??IT?? UPOZORNEN??: Vyzkou??ejte bezpecn?? pripojen?? zata??en??m za hadici.

???Otevrete pr??vod vody.

???Posadte se na m??sto ridice traktoru, opet spustte motor a p??cku

DULE??IT?? UPOZORNEN??: Znovu zkontrolujte, zda je prostor voln??.

???P??esu??te ovl??d??n?? spojky n??stavce traktoru do polohy ???ENGAGED??? (ZAPNUTO). Zustantenasedadleridicesezapnut??m??ac??m??stroj??m, a?? je ??stroj?? cist??.

???P??esu??te ovl??d??n?? spojky n??stavce traktoru do polohy ???DISEN- GAGED??? (VYPNUTO). Vypnete motor traktoru otocen??m kl??ce zapalov??n?? do polohy STOP. Zavrete pr??vod vody.

???St??hnete blokovac?? krou??ek adapt??ru trysky k odpojen?? adapt??ru z trysky otvoru pro myt??.

???Prejedte s traktorem na such?? m??sto, nejl??pe na betonov?? nebo vydl????den?? povrch. Dejte ovl??d??n?? spojky n??stavce do polohy ???Engaged??? (Zapnuto), aby se odstranila v??echna voda a usnadnilo se vyschnut?? p??ed odstaven??m traktoru.

UPOZORNEN??: Po??kozen?? nebo chybej??c?? myc?? fitink mu??e m??t za n??sledek odmr??ten?? predmetu no??em a pr??padn?? zranen?? ridice i prihl????ej??c??ch osob.

???Po??kozen?? nebo chybej??c?? myc?? fitink okam??ite vymente, a teprve pak sekacku opet pou??ijte.

???V??echny otvory v sekacce zavrete ??rouby a pojistn??mi maticemi.

HR OTVOR ZA ISPIRANJE PLATFORME

Na povr??ini platforme va??eg traktora nalazi se otvor za ispiranje koji je dio sustava za pranje platforme. Treba ga upotrijebiti nakon svakog kori??tenja.

???Dovezite traktor na ravno, ??isto mjesto na va??em travnjaku, dovoljno blizu slavine za vodu da se mo??e dose??i vrtnim crijevom.

VA??NO: uvjerite se da odvodni ??lijeb traktora NIJE usmjeren prema va??oj ku??i, gara??i, parkiranim vozilima, itd. Skinite utor vre??e ili ??titnik za mal??iranje, ako su pri??vr????eni.

???Kontrolaspojkedodatkamorabitiupolo??aju???DISENGAGED???(Deak- tivirano), parkirna ko??nica mora biti povu??ena, a motor zaustavljen.

???Privijte adapter mlaznice (A) na kraj vrtnog crijeva (B).

???Povucite prema natrag prsten za u??vr????enje adaptera mlaznice i nataknite adapter na otvor za ispiranje na lijevom kraju platforme kosilice (C). Otpustite prsten da bi u??vrstili adapter na mlaznici.

VA??NO: potegnite crijevo za vodu kako bi provjerili ??vrstinu spoja.

???Otvorite vodu.

???Sjede??i na mjestu rukovatelja na traktoru ponovno pokrenite motor

VA??NO: ponovno provjerite podru??je kako bi se uvjerili da je slobodno.

???Pomaknite kontrolu spojke dodatka traktora u polo??aj ???ENGAGED??? (Aktivirano). Ostanite na mjestu rukovatelja s platformom za rezanje u pogonu, sve dok platforma ne bude ??ista.

???Pomaknite kontrolu spojke dodatka traktora u polo??aj ???DISEN- GAGED??? (Deaktivirano). Okrenite klju?? za paljenje na polo??aj STOP da bi ugasili motor traktora. Zatvorite vodu.

???Povucite prsten adaptera mlaznice prema natrag radi skidanja adaptera s otvora mlaznice za ispiranje.

???Premjestite traktor na suho mjesto, po mogu??nosti cementirano ili poplo??eno podru??je. Postavite kontrolu spojke dodatka u polo??aj ???Engaged??? (Aktivirano) da biste izbacili suvi??nu vodu i pomogli pri su??enju prije skladi??tenja traktora.

UPOZORENJE: ako je spojnica za ispiranje razbijena ili nedostaje, vi i druge osobe ??ete biti izlo??eni predmetima odba??enim u dodiru s no??em.

???Odmah zamijenite spojnicu ako je razbijena ili nedostaje, prije ponovnog kori??tenja kosilice.

???Ispunite sve otvore na kosilici vijcima i protumaticama.

SI PRIKLJU??EK ZA IZPIRANJE OHI??JA

Ohi??je va??ega vrtnega traktorja je opremljeno s priklju??kom za vodo, ki je del sistema za ??i????enje ohi??ja. Uporabite ga po vsaki uporabi traktorja.

???Vrtni traktor postavite na raven in ??ist prostor na va??i trati, dovolj blizu vodovodnemu priklju??ku, da ga dose??e cev za zalivanje vrta.

POMEMBNO: Traktor obrnite tako, da je izmetna odprtina obrnjena STRANodhi??e,gara??e,parkiranihvozil,ipd.Odstranitevre??ozapoko??eno travo ali pokrov za drobljenec, ??e sta name????ena.

???Prepri??ajte se, da je sklopka priklju??ka v polo??aju ???IZKLJU??ENA???, vklopite ro??no zavoro in zaustavite motor.

???Privijte adapter ??obe (A) na konec va??e cevi za zalivanje vrta (B).

???Zunanji prstan nastavka potegnite nazaj in nastavek potisnite na priklju??ek, ki se nahaja na levem koncu ohi??ja kosilnice (C). Ko spustite zunanji prstan nastavka, je le-ta trdno povezan s priklju??kom.

POMEMBNO: S potegom za cev se prepri??ajte, da je spoj res trden.

???Odprite vodovodno pipo.

???Sedite na voznikov sede??, ponovno po??enite motor in postavite

POMEMBNO: Ponovno se prepri??ajte, da je prostor okoli traktorja prazen.

???Sklopko priklju??ka traktorja prestavite v polo??aj ???VKLJU??ENA???. Ostanite na voznikovem sede??u, rezilo kosilnice naj se vrti, dokler ni ohi??je ??isto.

???Sklopkopriklju??katraktorjaprestavitevpolo??aj???IZKLJU??ENA???. Z obra??anjem klju??a za v??ig v polo??aj STOP ugasnite motor traktorja. Zaprite vodovodno pipo.

???Zunanji prstan priklju??nega nastavka potegnite nazaj in povlecite nastavek s priklju??ka za izpiranje ohi??ja.

???Traktor odpeljite na suho, najbolje tlakovano mesto. Sklopko priklju??ka nastavite v polo??aj ???Vklju??ena???, da odstranite preostalo vodo in se traktor pred pospravljanjem hitreje posu??i.

WAZNE: Poci??gn???? za w????, aby si?? upewni??, ??e pod????czenie jest solidne.

???Odkr??ci?? wod??.

???Z siedzenia kierowcy na ci??gniku uruchomi?? ponownie ci??gnik i

WAZNE: Sprawdzi?? ponownie obszar, upewniaj??c si??, ??e jest czysty.

???Ustawi?? sprz??g??o ci??gnika w po??o??eniu ???W????CZONE???. Pozosta?? na siedzeniu kierowcy i nie zdejmowa?? os??ony, dop??ki nie zostanie dobrze wyczyszczona.

???Ustawi?? sprz??g??oci??gnikawpo??o??eniu???WY????CZONE???.Przekr??ci?? kluczyk zap??onu w po??o??enie STOP, aby wy????czy?? silnik ci??gnika. Zakr??ci?? wod??.

???Odci??gn???? pier??cie?? blokuj??cy ????cznika dyszy, aby od????czy?? ????cznik od portu przep??ukiwania dyszy.

???Wjecha?? ci??gnikiem na suchy obszar, najlepiej wybetonowany lub pokryty asfaltem. Ustawi?? sprz??g??o przystawki w po??o??eniu ???WY????CZONE???,abyusun????nadmiarwodyorazu??atwi??wysuszenie element??w przed odstawieniem ci??gnika.

OSTRZEZENIE: Uszkodzone lub brakuj??ce z????cze mo??e narazi?? u??ytkownika lub inne osoby na niebezpiecze??stwo zwi??zane z odrzutem przedmiot??w wskutek kontaktu z ostrzem.

???Wymieni?? natychmiast uszkodzone lub brakuj??ce z????cze przed kolejnym u??yciem kosiarki.

???We wszystkie otwory w kosiarce nale??y wkr??ci?? ??ruby i nakr??tki zabezpieczaj??ce.

SI PRIKLJU??EK ZA IZPIRANJE OHI??JA

Ohi??je va??ega vrtnega traktorja je opremljeno s priklju??kom za vodo, ki je del sistema za ??i????enje ohi??ja. Uporabite ga po vsaki uporabi traktorja.

???Vrtni traktor postavite na raven in ??ist prostor na va??i trati, dovolj blizu vodovodnemu priklju??ku, da ga dose??e cev za zalivanje vrta.

POMEMBNO: Traktor obrnite tako, da je izmetna odprtina obrnjena STRANodhi??e,gara??e,parkiranihvozil,ipd.Odstranitevre??ozapoko??eno travo ali pokrov za drobljenec, ??e sta name????ena.

???Prepri??ajte se, da je sklopka priklju??ka v polo??aju ???IZKLJU??ENA???, vklopite ro??no zavoro in zaustavite motor.

???Privijte adapter ??obe (A) na konec va??e cevi za zalivanje vrta (B).

???Zunanji prstan nastavka potegnite nazaj in nastavek potisnite na priklju??ek, ki se nahaja na levem koncu ohi??ja kosilnice (C). Ko spustite zunanji prstan nastavka, je le-ta trdno povezan s priklju??kom.

POMEMBNO: S potegom za cev se prepri??ajte, da je spoj res trden.

???Odprite vodovodno pipo.

???Sedite na voznikov sede??, ponovno po??enite motor in postavite

POMEMBNO: Ponovno se prepri??ajte, da je prostor okoli traktorja prazen.

???Sklopko priklju??ka traktorja prestavite v polo??aj ???VKLJU??ENA???. Ostanite na voznikovem sede??u, rezilo kosilnice naj se vrti, dokler ni ohi??je ??isto.

???Sklopkopriklju??katraktorjaprestavitevpolo??aj???IZKLJU??ENA???. Z obra??anjem klju??a za v??ig v polo??aj STOP ugasnite motor traktorja. Zaprite vodovodno pipo.

???Zunanji prstan priklju??nega nastavka potegnite nazaj in povlecite nastavek s priklju??ka za izpiranje ohi??ja.

???Traktor odpeljite na suho, najbolje tlakovano mesto. Sklopko priklju??ka nastavite v polo??aj ???Vklju??ena???, da odstranite preostalo vodo in se traktor pred pospravljanjem hitreje posu??i.

OPOZORILO: Zaradi odlomljenega ali manjkajo??ega priklju??ka za izpiranje lahko vas ali druge zadene predmet, ki prileti izpod rezila kosilnice.

???Odlomljeniali manjkajo??i priklju??ekzaizpiranjezamenjajte takoj, ??e pred prvo naslednjo uporabo kosilnice.

???Kakr??nekoli odprtine na kosilnici zapolnite z vijaki in maticami.

OTW??R DO SP??UKIWANIA W POK??ADZIE

Pok??ad ci??gnika posiada na powierzchni otw??r do sp??ukiwania, stanowi??cy cz?????? systemu czyszczenia pok??adu. Nale??y z niego korzysta?? po ka??dym u??yciu.

???Wjecha?? ci??gnikiem na wypoziomowany, czysty kawa??ek trawnika, na tyle blisko zaworu wody dla w????a ogrodowego, aby mo??na do niego by??o dosi??gn????.

WAZNE: Upewni?? si??, ??e rynna wylotowa ci??gnika jest skierowana w stron?? przeciwn?? do domu, gara??u, zaparkowanych pojazd??w itp. Zdj???? zsyp workownicy lub pokryw?? maszyny do mulczowania, je??eli s?? przymocowane.

???Sprawdzi??, czy sprz??g??o przystawki jest ustawione w po??o??eniu ???WY????CZONE???, zaci??gn???? hamulec postojowy i wy????czy?? silnik.

???Na??o??y?? ????cznik dyszy (A) na koniec w????a ogrodowego (B).

???Poci??gn???? do ty??u pier??cie?? blokuj??cy ????cznika dyszy i wepchn???? ????cznik w otw??r do sp??ukiwania na lewym ko??cu pok??adu kosiarki

(C). Zwolni?? pier??cie?? blokuj??cy, aby zablokowa?? ????cznik na dyszy.

WAZNE: Poci??gn???? za w????, aby si?? upewni??, ??e pod????czenie jest solidne.

???Odkr??ci?? wod??.

???Z siedzenia kierowcy na ci??gniku uruchomi?? ponownie ci??gnik i

WAZNE: Sprawdzi?? ponownie obszar, upewniaj??c si??, ??e jest czysty.

???Ustawi?? sprz??g??o ci??gnika w po??o??eniu ???W????CZONE???. Pozosta?? na siedzeniu kierowcy i nie zdejmowa?? os??ony, dop??ki nie zostanie dobrze wyczyszczona.

???Ustawi?? sprz??g??oci??gnikawpo??o??eniu???WY????CZONE???.Przekr??ci?? kluczyk zap??onu w po??o??enie STOP, aby wy????czy?? silnik ci??gnika. Zakr??ci?? wod??.

???Odci??gn???? pier??cie?? blokuj??cy ????cznika dyszy, aby od????czy?? ????cznik od portu przep??ukiwania dyszy.

???Wjecha?? ci??gnikiem na suchy obszar, najlepiej wybetonowany lub pokryty asfaltem. Ustawi?? sprz??g??o przystawki w po??o??eniu ???WY????CZONE???,abyusun????nadmiarwodyorazu??atwi??wysuszenie element??w przed odstawieniem ci??gnika.

OSTRZEZENIE: Uszkodzone lub brakuj??ce z????cze mo??e narazi?? u??ytkownika lub inne osoby na niebezpiecze??stwo zwi??zane z odrzutem przedmiot??w wskutek kontaktu z ostrzem.

???Wymieni?? natychmiast uszkodzone lub brakuj??ce z????cze przed kolejnym u??yciem kosiarki.

???We wszystkie otwory w kosiarce nale??y wkr??ci?? ??ruby i nakr??tki zabezpieczaj??ce.

?????????????????? ???? ??????????????????????

1.???????????????????? ?????????????? ?? ?????????????????? ????????.

2.?????????????????????? ?????????? ??????????????????.

3.?????????????????????? ?????????????????????????? ?????????? ??????????????????.

4.?????????? ?? ?????????????????????? ?????? ?????????? ???????????? ??????????????.

???????????????? ???????????????????????????????? ???? ?????????????????? ??????????????????

1.?????????????????????? ??????????????.

2.?????????????????????? ?????????????? ?????????? ???????????????? ?? ?????????????? ??????????????.

3.?????????? ??????????????????????/???????????????????? ?? ???????????????????????? ??????????????????

4.???????????????? ?????????????? ???????????????????????????? ??????????????????.

5.?????????????????????? ?????????? ??????????????????.

6.?????????????????????? ?????????????????????????????????? ?????????????? ???????????? ??????????????????/??????????????.

7.???? ???????????? ???????????? ??????????????????/??????????????.

?????????????????? ???? ???????????????? ??????????????????

1.?????????????? ?????????????? ?????????????? ????????????????

2.?????????????????????? ?????????? ??????????????????.

3.???????????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????.

4.?????????????????? ???????????????????? ??????????????.

5.?????????????????? ???????????????????? ???????????????????? ????????.

6.???????????????????????? ?????????????????????? ??????????????????.

7.?????????? ?? ?????????? ???????????? ??????????????.

?????????????????????????? ???????? ??????????????????

1.?????????????????? ???????????????????? ??????????????.

2.?????????????????????? ?????????? ??????????????????.

3.?????????? ?? ?????????????????????? ?????? ?????????? ???????????? ??????????????.

4.???????????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????.

???????????????? ??????????????????

1.???????????????????? ??????????????????.

2.?????????????????? ?????????????? ???????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????? ??????????.

3.?????????????????????? ????????????????????.

4.???????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????? ?? ??????????????????.

5.???????????????????????? ?????????????????????? ??????????????????.

6.?????????????????????? ?????????? ??????????????????.

?????????????? ???? ????????????????????

1.?????????????????????? ?????????????? ????????????????????????????.

2.???????? ?????? ?????????????????? ?????????? ????????????????????

3.?????????????????????? ?????????????? ?????????? ???????????????? ?? ???????????????? ??????????????.

???????? ???? ????????????????

1.?????????????????????? ??????????.

2.?????????????????????? ??????????????????????????.

3.???????????????? ?????????????????? ?? ??????????????.

???????????? ??????????????????

1.???????? ???? ????????????????????

2.?????????????????? ???? ??????????????????.

3.?????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????? ?????????? ?????????? ?? ???????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????? ???????????????????????? ??????????.

???????????????? ??????????????

1.?????????? ????????.

2.???????????? ???????????????? ??????????.

3.?????????????? ?????? ???????????? ??????????.

4.?????????????????? ?????????? ?????? ??????????.

5.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????

6.?????????????? ?????????????? ?????????????? ????????????????.

7.?????????????????????????????? ???????????????????? ??????????.

Mootor ei k??ivitu

1.Paagis ei ole k??tust.

2.S????tek????nal defektne.

3.S????tek????nla ??hendus defektne.

4.Karburaator v??i k??tusetoru on must.

Starter ei k??ivita mootorit l??puni

1.Aku on t??hi.

2.Halb kontakt kaabli ja akuklemmi vahel.

3.L??ikeseadme l??litushoob on vales asendis.

4.Peakaitse on l??bi.

5.S????telukk defektne.

6.Siduri-/piduripedaali turvakontakt on katki.

7.Siduri-/piduripedaali ei vajutatud l??puni alla.

Mootor t????tab eba??htlaselt

1.Liiga k??rge k??ik.

2.S????tek????nal defektne.

3.Karburaator on valesti reguleeritud.

4.??hu???lter ummistunud.

5.K??tusepaagi ventilatsioon blokeeritud.

6.S????de valesti reguleeritud

7.K??tusetorus on mustust

Mootor tundub n??rk

1.??hu???lter ummistunud.

2.S????tek????nal defektne.

3.Karburaator v??i k??tusetoru on must.

4.Karburaator on valesti reguleeritud.

Mootor kuumeneb ??le

1.Mootori ??lekoormus.

2.??hu sisselase v??i jahutuslamellid on blokeeritud.

3.Ventilaator rikkis.

4.Liiga v??he ??li mootorisl.

5.S????de valesti reguleeritud

6.S????tek????nal defektne.

Aku ei lae

1.Kaitse on l??bi.

2.??ks v??i mitu aku elementi on defektsed.

3.Halb kontakt akuklemmi ja kaablite vahel.

Tuled ei t????ta

1.H????glamp defektne.

2.L??liti defektne.

3.Kaabli l??his.

Masin vibreerib

1.L??iketerad on lahti.

2.Mootor on lahti.

3.??ks v??im??lemad l??iketerad on tasakaalustamata, mis on tingitud vigastusest v??i terade halvast balansseerimisest p??rast teritamist.

Eba??htlane niitmine

1.Terad on n??rid.

2.L??ikeseade on viltu.

3.Rohi on liiga pikk v??i m??rg.

4.L??ikeseadme kaane alla on kogunenud rohtu.

5.Vasakul ja paremal poolel erinev rehvir??hk.

6.Liiga k??rge k??ik.

7.Veorihm libiseb.

Variklis neu??siveda

1.N??ra degal?? bake.

2.U??degimo ??vak??s defektas.

3.U??degimo ??vak??s kontaktas nepakankamas.

4.U??sikim????s karbiuratoriaus arba degal?? padavimo vamzdelis.

Starteris neveikia

1.Tu????ias akumuliatorius.

2.Blogas kontaktas tarp kabelio ir akumuliatoriaus polio.

3.Sujungimo/atjungimo svirtis neteisingoj pozicijoj.

4.U??degimo sistemos gedimas.

5.Paleidimo rakto defektas.

6.Sankabos/stabd??iu pedalo saugumo kontakto defek- tas.

7.Nenuspaustas sankabos/stabd??iu pedalas.

Variklis dirba netolygiai

1.Per auk??ta pavara.

2.U??degimo ??vak??s defektas.

3.Neteisingai nureguliuotas karbiuratorius.

4.U??ter??tas oro ???ltras.

5.Nedirba degal?? bako ventiliacija.

6.Paleidimo rakto defektas.

7.U??sikim????s degal?? padavimo vamzdelis.

Variklis dirba silpnai

1.U??kim??tas oro ???ltras.

2.U??degimo ??vak??s defektas.

3.U??sikim????s karbiuratoriaus arba degal?? padavimo vamzdelis.

4.Neteisingai nureguliuotas karbiuratorius.

Variklio perkaitimas

1.Variklis perkrautas.

2.Nedirba oro padavimas arba au??inimo braunas.

3.Ventiliatoriaus gedimas.

4.Per ma??ai tepalo variklyje arba visai n??ra.

5.Paleidimo rakto defektas.

6.U??degimo ??vak??s defektas.

Akumuliatorius nepasikrauna

1.Saugiklio gedimas.

2.Gedimai elementuose.

3.Blogas kontaktas tarp akumuliatoriaus poliu ir kabeliu.

??viesos nedega

1.Gedimas lemput??se.

2.Defektas jungiklyje.

3.Trumpas sujungimas laiduose.

Ma??inos vibracija

1.Peiliai atsilaisvin??.

2.Variklis laisvas.

3.Disbalansas viename ar abejose peiliuose kaip gedimo arba blogo balansavimo po u??a??trinimo rezultatas.

Netolygus pjovimo rezultatas

1.At??ip?? peiliai.

2.Kreivas pjovimo agregatas.

3.Per ilga ar ??lapia ??ol??.

4.Susikim??usi ??ol?? po gaubtu.

5.Nevienodas oro sl??gis kairios ar de??in??s pus??s padan- gose.

6.Greitis per didelis.

7.Pavaros dir??as pasisuka.

Dzin??js nes??k darboties

1.Tvertn?? nav degvielas.

2.Kor??is ir boj??ts.

3.Kor??a savienojums ir boj??ts.

4.Net??rumi karburator?? vai degvielas caurul??.

Starteris negrie?? dzin??ju

1.Akumulators izl??d??jies.

2.Slikts kontakts starp vadu un akumulatora polu.

3.Savieno??anas/atvieno??anas l??menis nepareiz?? poz??cij??.

4.Galvenais dro??in??t??js boj??ts.

5.Aizdedzes sl??dzene boj??ta.

6.Saj??ga/bremzes ped????a dro????bas kontakts boj??ts.

7.Saj??ga/bremzes ped??lis nav izspiests.

Dzin??js darbojas nevienm??r??gi

1.P??r??k augsts p??rnesums.

2.Kor??is ir boj??ts.

3.Nepareizi uzst??d??ts karburators.

4.Noblo????ts gaisa ???ltrs.

5.Degvielas tvertnes ventil??cija blo????ta.

6.Aizdedzes iestat??jums boj??ts.

7.Net??rumi degvielas vad??.

Dzin??js darbojas v??ji

1.Gaisa ???ltrs blo????ts.

2.Kor??is ir boj??ts.

3.Net??rumi karburator?? vai degvielas caurul??.

4.Nepareizi uzst??d??ts karburators.

Dzin??js p??rkarst

1.Dzin??js ir p??rslogots.

2.Gaisa iepl??de vai dzes??t??j????autnes ir blo????ti.

3.Ventilators boj??ts.

4.Nepietiekami vai nav pavisam e????as dzin??j??.

5.Aizdedzes iestat??jums boj??ts.

6.Kor??is ir boj??ts.

Akumulators neuzl??d??jas

1.Dro??in??t??js boj??ts.

2.Viens vai vair??ki elementi boj??ti.

3.V??j?? kontakts starp akumulatora poliem un vadiem.

Apgaismojums nedarbojas

1.Boj??tas lampi??as.

2.Boj??ts sl??dzis.

3.??ssavienojums vad??.

Ma????na vibr??

1.Va????gi asme??i.

2.Va????gs motors.

3.L??dzsvara tr??kums vien?? vai abos asme??os, kas radies boj??juma rezult??t?? vai sliktas l??dzsvaro??anas d???? p??c asin????anas.

Nevienm??r??gi grie??anas rezult??ti

1.Truli asme??i.

2.Grie??anas ier??ce ir greiza.

3.Gara vai slapja z??le.

4.Z??le iestr??gusi zem apvalka.

5.Da????ds gaisa spiediens riep??s kreisaj?? un labaj?? pus??.

6.P??r??k augsts p??rnesums.

7.Piedzi??as siksna sl??d nost.

???????????????????? ???? ????????

1.???????? ???????????? ?? ????????????????????

2.???????????????? ?????????????????????? ????????

3.???????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????????? ????????

4.?????????????????????? ?? ?????????????????????? ?????? ??????????????????????????

?????????????????? ???? ?????????????? ??????????????????

1.?????????????? ????????????????????

2.?????? ?????????????? ?????????? ???????????? ?? ?????????????? ???? ??????????????????????

3.?????????? ???? ?????????????????? ???? ???????????????? ?????????????? ?? ???????????? ??????????????.

4.???????????????? ???????????? ??????????????????????.

5.???????????????? ???????????? ???? ??????????????????????.

6.???????????????? ?????????????????? ?????????????? ???? ???????????? ???? ??????????????????????/????????????????????.

7.???? ?? ???????????????? ???????????? ?????????? ???? ??????????????????????/ ????????????????????.

???????????????????? ???????????? ????????????????????????

1.???????????? ???????????? ????????????????.

2.???????????????? ?????????????????????? ????????.

3.???????????? ?????????????????? ????????????????????.

4.?????????????? ???????????????? ????????????.

5.???????????????? ?????????????????????????????? ???? ???????????????????? ???? ????????????.

6.???????????? ?????????????????????? ???? ??????????????????????

7.?????????????????????? ?? ??????????????????????????

???????????????????? ???????? ??????????????

1.?????????????? ???????????????? ????????????

2.???????????????? ?????????????????????? ????????

3.?????????????????????? ?? ?????????????????????? ?????? ?? ??????????????????????????

4.???????????? ?????????????????????? ???? ??????????????????????

???????????????????? ????????????????

1.???????????????????? ????????????????

2.???????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????? ???? ??????????????????????

3.???????????????? ????????????????????

4.???????????? ?????????? ?????? ?????????????? ?????????? ?? ??????????????????

5.???????????? ?????????????????????? ???? ??????????????????????

6.???????????????? ?????????????????????? ????????

???????????????????????? ???? ???? ??????????????

1.???????????????? ??????????????????????

2.?????????????????? ???????? ?????? ???????????? ???????????? ???? ??????????????????????

3.?????? ?????????????? ?????????? ?????????????? ???? ?????????????????????? ?? ????????????????.

???????????????????????? ???? ??????????????????????

1.???????????????? ????????????

2.???????????????? ????????

3.???????? ???????????????????? ?? ?????????? ????????????????????

???????????????? ??????????????

1.?????????????? ????????????

2.???????????? ????????????????

3.???????????????? ???? ???????????? ?????? ?????????? ????????, ???????????????? ???? ?????????????? ?????? ???????? ?????????????????????? ???????? ????????????????.

???????? ????????????

1.???????????????? ????????????

2.???????? ?????????????????? ?????????????? ??????????????

3.???????????? ?????????? ?????? ?????????? ??????????

4.???????????????????? ???? ?????????? ?????? ?????????????? ???? ???????????????? ??????????????

5.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

6.???????????? ???????????? ????????????????

7.?????????????????????? ???? ?????????????????????? ??????????

Motorul nu vrea s?? porneasc??

1.Nu este carburant ??n rezervorul de carburant.

2.Bujie defect??.

3.Conexiunile bujiei defecte.

4.Mizerie ??n carburator sau ??n furtunul de alimentare.

Starterul motorului nu poate roti motorul

1.Acumulator desc??rcat.

2.Contact slab ??ntre cablu ??i borna acumulatorului.

3.Cheia de contact ??n pozi??ie necorespunz??toare.

4.Principala siguran???? fuzibil?? defect??.

5.Broasca contactului defect??.

6.Contactul de siguran???? a pedalei de ambreiaj/fr??n?? de- fect.

7.Pedala de ambreiaj/fr??n?? nu este ap??sat??.

Motorul lucreaz?? neuniform

1.Treapt?? de vitez?? prea ridicat??.

2.Bujie defect??.

3.Carburator reglat necorespunz??tor.

4.Filtru de aer ??mb??csit.

5.Ventilarea rezervorului de carburant oprit??.

6.Aprindere reglat?? gre??it.

7.Mizerie ??n furtunul de alimentare.

Motorul nu are putere

1.Filtru de aer ??mb??csit.

2.Bujie defect??.

3.Mizerie ??n carburator sau ??n furtunul de alimentare.

4.Carburator reglat necorespunz??tor.

Motorul se supra??nc??lze??te

1.Motor supra??nc??lzit.

2.Blocarea aliment??rii cu aer sau blocarea r??cirii.

3.Ventilator deteriorat.

4.Prea pu??in ulei ??n motor sau deloc.

5.Aprindere reglat?? gre??it.

6.Bujie defect??.

Bateria nu se ??ncarc??

1.Siguran???? fuzibil?? defect??.

2.O celul?? sau mai multe celule ale acumulatorului defecte.

3.Contact slab ??ntre bornele acumulatorului ??i cabluri.

Luminile nu func??ioneaz??

1.Becuri defecte.

2.??ntrerup??tor defect.

3.Cablu scurt-circuitat.

Ma??ina vibreaz??

1.A sl??bit ???xarea lamelor.

2.A sl??bit ???xarea motorului.

3.Dezechilibrarea unei lame sau a ambelor, datorit?? unei avarii sau a echilibr??rii proaste dup?? ascu??ire.

T??iere cu rezultate slabe

1.Lame tocite.

2.??nclinarea agregatului de t??iere.

3.Iarb?? prea lung?? sau prea ud??.

4.Iarb?? prins?? sub ap??r??toare.

5.Diferen???? ??ntre presiunea pneurilor din partea st??ng?? ??i din partea dreapt??.

6.Treapt?? de vitez?? prea ridicat??.

7.Alunecarea curelei de transmisie.

???? ???????????????????? ???????????? ?????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ????????????????:

????????????????????? ?????? ????????????, ????????????????, ?????? ?????????????? ???????????????? ??????????. ???????????? ???????????????????????? ?????? ???????????? ???????? ?????? ??????????????????. ???????? ?????????? ?????????????? ?? ??????????????????

???????????????????????? ?? ?????????????????? ???????? ???????????? ????????????.

????????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????? ???? ????????????????.

??????????????????? ???????????????? ??????????.

???????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????

????????????????????, ???????? ?????? ?????????????? ???? ????????????????????.

????????????? ?????????? ?????????????????? ?? ???????????? ???????? ???????????????? ?????????? ?????????????????? ?????????? ?? ??????????????. ???????????????????? ?????????????? ??????????????????, ?????????? ???????????????????????? ??????????. ???????????????????? ???? ?????????? ?????????? ??????????????????.

????????????? ??????????????. ???????????????????????? ?? ?????????????? ?? ?????????? ???????????????????? ??????????. ???? ?????????????????????? ?????????????? ?????????????????????? ???????????? ????????????????????.

??????????????? ???????????? ?????????????????? ?? ?????????????????? ?? ??????????, ???????????????????? ???? ???????? ??????????.

Sekan??ius veiksmus reikia atlikti kada pasibaigia pjo- vimo sezon??:

???Nuvalykite visa ??rang??, ypa?? po pjovimo ??rangos dang??iu. Valymui nenaudokite didelio spaudimo valytuv??. Vanduo gali pakli??ti ?? varikl?? ir ?? transmisij?? ir sutrumpinti ??rangas darbo am??i??.

???Pataisykite atidau??tus da??ytus pavir??ius kad i??vengtu korozij??.

???Pakeiskite variklio alyv??.

???i??tu??tinkite degal?? bak??. U??veskite varikl?? ir leiskite jam dirbti kol pasibaigia degalai.

???Nuimkite u??degimo ??vak?? ir ??pilkite ?? cilindr?? viena ??auk??t?? variklio alyv??. Pasukite smagrat?? kad i??sisklaidytu alyva. Pad??kite atgal u??degimo ??vak??.

???Nuimkite akumuliatori??. Pakraukite ir laikykite v??sioje, sausoje vietoje. Pasaugokite akumuliatori?? nuo ??em?? temperat??r??.

?????rang?? reikia laikyti sausoje patalpoje, nedulk??toje vietoje.

????????????????????????????!

???????????? ???????????????????????? ???????????? ?????? ????????????. ?????????????????????? ???????????????????????????? ???????????? ???????????????? ?? ???????????? ????????.

??SP??JIMAS!

Niekados nenaudokite gazolin?? kada valote. To vietoje nau- dokite nuriebinant?? valikl?? ir ??ilt?? vanden??.

?????????????????? ????????????????????????

?????? ???????????????????? ?????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ????????????????????:

???????? ??????????????, ????????????, ?????? ?? ???????????????? ?????????? ??????????????. ???????????? ?????????????????????? ???????????????????????? ???????????????? ??????????. ???? ???????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????? ?????????????????????? ?? ???????????? ???????????????? ???????????? ?????? ????????????????????????.

P??rast hooaja l??ppu tuleks tarvitusele v??tta j??rgmised abin??ud:

???Puhastage kogu masin, eriti l??ikeseadme kaane alt. ??rge kasutage puhastamiseks k??rgsurve pesureid. Vesi v??ib mootorisse v??i k??igukasti tungida ja masina kasutusiga l??hendada.

???Parandage laki vigastused, et v??ltida roostetamist.

???Vahetage mootori??li.

???T??hjendage bensiinipaak. K??ivtage mootor ja laske t????tada, kuni k??tus otsa saab.

???Keerake s????tek????nal v??lja ja valage 1 supilusikat??is mootori??li silindrisse. Keerake hooratast, et ??li ??htlaselt jaotuks. Pange s????tek????nal tagasi.

???Eemaldage aku. Laadige akut ja hoiustage jahedas kuivas kohas. Kaitske akut madalate temperatuuride eest.

???Masinat tuleks hoiustada siseruumides, kuivas ja tolmuvabas kohas.

HOIATUS!

??rge kunagi kasutage puhastamiseks bensiini. Kasutage selle asemel rasva lahustavat puhastusvahendit ja sooja vett.

Teenindus

Varuosi tellides tuleb teatada j??rgmised andmed:

niiduki ostmise kuup??ev, mudel, t????p ja seerianumber. Ka- sutage alati originaalvaruosi. V??tke ??hendust kohapealse ametliku m????giesindajaga.

Servisas

U??sakant detales, prane??kite sekan??i?? informacij??:

Pirkimo dat??, model??, tip?? ir pjovimo ??rangos serijos numer??. Visados naudokite originalias rezervines dalis. Susisiekite su j??s?? vietiniu dyleriu apie garantijos servis?? ir pataisym??.

Kad p??au??anas sezona ir beigusies, nepiecie??ams veikt sekojo??os so??us:

???Not??riet visu ma????nu, it ??pa??i zem grie??anas ier??ces apval- ka. T??r????anai nelietojiet mazg??jam??s ier??ces ar augstu spiedienu. ??dens var iek????t dzin??j?? un transmisij?? un sa??sin??t ma????nas darb??bas termi??u.

???Retu????jiet visas virsmas ar nolob??tu kr??su, lai izvair??tos no korozijas.

???Nomainiet motore????u.

???Iztuk??ojiet degvielas tvertni. Iedarbiniet dzin??ju un ??aujiet tam darboties, kam??r beidzas degviela.

???Iz??emiet aizdedzes sveci un ielejiet vienu ??damkaroti motore????as cilindr??. Rot??jiet dzin??ju , lai vienm??r??gi izplat??tu e????u. Uzlieciet atpaka?? aizdedzes sveci.

???No??emiet akumulatoru. Uzl??d??jiet un glab??jiet to v??s??, saus?? viet??. Sarg??jiet akumulatoru no zemas gaisa temperat??ras.

???Ma????na ir j??glab?? iek????, saus?? viet?? bez putek??iem.

UZMAN??GI!

Nekad nelietojiet benz??nu t??r????anai. T?? viet?? lietojiet attaukojo??u mazg??jamo l??dzekli un siltu ??deni.

Serviss

Izdarot pas??t??jumu, mums ir j??zina sekojo???? inform??cija:

P????v??ja ieg??des datums, modelis, veids un s??rijas numurs. Vienm??r lietojiet ori??in??l??s rezerves da??as. Garantijas servisa un labo??anas darbu veik??anai, sazinieties ar savu viet??jo izplat??t??ju.

???????? ???????? ???? ???????????? ???????????? ???? ???? ???????????????? ???????????????? ????????????????

??????? ???? ?????????????? ???????????? ????????????, ?????????????? ?????? ???????????? ???? ?????????????????? ????????????????????. ???? ???????????????????? ???? ?????????????????????? ?????????? ???? ???????????????????? ?????? ????????????????. ???????????? ???? ?????????? ???? ???????????????? ?? ?????????????????? ?????? ?? ?????????????????????? ?????????? ?? ???? ?????????????? ?????????????????????????????????? ???? ?????????? ???? ????????????????.

????? ???????????????????????? ?????????????? ???? ???????????????? ????????????????, ???? ???? ???? ?????????????? ????????????????????.

????????????????? ?????????????? ???? ??????????????????.

??????????????????????? ???????????????????? ???? ????????????????. ???????????????? ?????????????????? ?? ???? ???????????????? ???? ????????????, ???????????? ?? ?????????????????????? ???? ?????????????? ???????????? ????????????.

????????????????? ?????????????????????????? ???????? ?? ?????????????? ???????? ???????????? ???????????? ?????????????? ?????????? ?? ??????????????????. ?????????????????? ????????????????, ???? ???? ???? ???????????????????? ?????????????? ?? ?????????????????? ?? ???????????? ?????????????? ?????????????????????????? ????????.

????????????????? ??????????????????????, ???????????????? ???? ?? ???? ???????????????????????? ???? ???????????? ??????????. ???????????? ?????????????????????? ???? ?????????? ?????????????????????? (?????? ?????????????? ???? ????????????????????).

????????????????????? ???????????????? ???? ???????? ?????????? ?? ????????????.

????????????????!

???????????? ???? ?????????????????????? ???????????? ???? ????????????????????. ???????????????? ?????????????? ?????????? ?? ????????????. ???????????? ???????? ?????????????????????? ???????????????? ???? ?????????????????????????? ?? ?????????? ????????.

????????????

?????? ?????????????? ???? ???????????????? ?????????? ???????????? ???? ???? ?????????? ???????? ???? ???????????????? ?? ???????????????? ???? ??????????????, ?????????? ?? ???????????? ???? ????????????, ???????? ?? ??????????????. ???? ?????????????????????? ???????????? ?? ?????????????? ???? ???????????????? ?????? ?????????? ???????????????????? ????????????????. ???????????? ?????????????????????? ???????????????????? ???????????????? ??????????.

La sf??r??itul sezonului de cosire trebuie efectua??i pa??ii urm??tori:

???Cur????irea??ntregiima??ini,??nspecialsubcarcasaagregatului de t??iere. Nu folosi??i ap?? sub presiune pentru cur????are. Apa poate intra la motor sau la transmisie ??i poate scurta durata de via???? a ma??inii.

?????terge??i toate suprafe??ele vopsite pentru a pre??nt??mpina corodarea lor.

???Schimba??i uleiul de motor.

???Goli??i rezervorul de carburant. Porni??i motorul ??i l??sa??i-l s?? mearg?? p??n?? se termin?? carburantul.

???De??uruba??i bujia ??i turna??i cu o lingur?? mare ulei de motor ??n cilindru. Mi??ca??i pu??in cilindrii pentru a distribui uleiul. Pune??i la loc bujia.

???Scoate??i acumulatorul. Re??nc??rca??i-l ??i depozita??i-l ??ntr- un loc rece ??i uscat. Proteja??i acumulatorul ??mpotriva temperaturilor negative.

???Ma??ina trebuie depozitat?? ??n interior, ??ntr-un loc uscat ??i lipsit de praf.

ATEN??IONARE!

Nu cur????a??i niciodat?? ma??ina cu benzin??. ??n locul acesteia folosi??i detergent degresant sau ap?? cald??.

Service

Atunci c??nd apela??i la noi, avem nevoie de urm??toarele date: data achizi??ion??rii, modelul, tipul ??i num??rul de serie al mo- tocositoarei. Utiliza??i ??ntotdeauna piese de schimb originale. Pentru service-ul ??n garan??ie ??i repara??ii, adresa??i-v??dealerului sau distribuitorului Dvs. local.