10 mm 6015DWE
10 mm 6015DWE
6
8
0q
9w
e
7
2
SPECIFICATIONS
??Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
??Note: Specifications may differ from country to country.
Safety hints
For your own safety, please refer to enclosed safety instructions.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
FOR CHARGER & BATTERY
CARTRIDGE
1.SAVE THESE INSTRUCTIONS ?? This manual contains important safety and operating instructions for battery charger.
2.Before using battery charger, read all instruc- tions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery.
3.CAUTION ?? To reduce risk of injury, charge only MAKITA type rechargeable batteries. Other types of batteries may burst causing personal injury and damage.
4.Do not expose charger to rain or snow.
5.Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire, electric shock, or injury to persons.
6.To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull by plug rather than cord when dis- connecting charger.
7.Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise sub- jected to damage or stress.
8.Do not operate charger with damaged cord or plug ?? replace them immediately.
9.Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise dam- aged in any way; take it to a qualified service- man.
10.Do not disassemble charger or battery car- tridge; take it to a qualified serviceman when service or repair is required. Incorrect reas- sembly may result in a risk of electric shock or fire.
11.To reduce risk of electric shock, unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning. Turning off controls will not reduce this risk.
ADDITIONAL SAFETY RULES FOR
CHARGER & BATTERY CARTRIDGE
1.Do not charge battery cartridge when tempera- ture is BELOW 10??C (50??F) or ABOVE 40??C (104??F).
2.Do not attempt to use a
3.Do not allow anything to cover or clog the charger vents.
4.Always cover the battery terminals with the battery cover when the battery cartridge is not used.
5.Do not short the battery cartridge:
(1)Do not touch the terminals with any con- ductive material.
(2)Avoid storing battery cartridge in a con- tainer with other metal objects such as nails, coins, etc.
(3)Do not expose battery cartridge to water or rain.
A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a break- down.
6.Do not store the machine and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50??C (122??F).
7.Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire.
8.Be careful not to drop, shake or strike battery.
9.Do not charge inside a box or container of any kind. The battery must be placed in a well ventilated area during charging.
3
ADDITIONAL SAFETY RULES
FOR MACHINE
1.Be aware that this machine is always in an operating condition, because it does not have to be plugged into an electrical outlet.
2.Always be sure you have a firm footing. Be sure no one is below when using the machine in high locations.
3.Hold the machine firmly.
4.Keep hands away from rotating parts.
5.When drilling into walls, floors or wherever ``live'' electrical wires may be encountered, DO
NOT TOUCH ANY METAL PARTS OF THE MACHINE! Hold the machine only by the insu- lated grasping surfaces to prevent electric shock if you drill into a ``live'' wire.
6.Do not leave the machine running. Operate the machine only when
7.Do not touch the drill bit or the workpiece immediately after operation; they may be extremely hot and could burn your skin.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
OPERATING INSTRUCTIONS
Installing or removing battery cartridge (Fig. 1)
??Always switch off the machine before insertion or removal of the battery cartridge.
??To remove the battery cartridge, pull out the set plate on the machine and grasp both sides of the cartridge while withdrawing it from the machine.
??To insert the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Snap the set plate back into place. Be sure to close the set plate fully before using the machine.
??Do not use force when inserting the battery car- tridge. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly.
Charging (Fig. 2)
1.Plug the battery charger into your power source.
2.Insert the battery cartridge so that the plus and minus terminals on the battery cartridge are on the same sides as their respective markings on the battery charger. Insert the cartridge fully into the port so that it rests on the charger port floor.
3.When the battery cartridge is inserted, the charg- ing light color will flash in red color and charging will begin.
4.When charging is completed, the charging light goes out. The charging time is as follows: Battery 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A, 9120: approx. 60 minutes.
5.If you leave the battery cartridge in the charger after the charging cycle is complete, the charger will switch into its ``trickle charge (maintenance charge)'' mode.
6.After charging, remove the battery cartridge from the charger and unplug the charger from the power source.
CAUTION:
??The battery charger is for charging Makita battery cartridge. Never use it for other purposes or for other manufacturer's batteries.
??When you charge a new battery cartridge or a battery cartridge which has not been used for a long period of time, it may not accept a full charge. This is a normal condition and does not indicate a problem. You can recharge the battery cartridge fully after discharging it completely and recharging a couple of times.
??When you charge a battery cartridge from a just- operated machine or a battery cartridge which has been left in a location exposed to direct sunlight or heat for a long time, let it cool off. Then
??When you charge a new battery cartridge or a battery cartridge which has not been used for a long period, sometimes the charging light will go out soon. If this occurs, remove the battery cartridge and
Trickle charge (Maintenance charge)
If you leave the battery cartridge in the charger to prevent spontaneous discharging after full charge, the charger will switch into its ``trickle charge (main- tenance charge)'' mode and keep the battery car- tridge fresh and fully charged.
Tips for maintaining maximum battery life
1.Charge the battery cartridge before completely discharged.
Always stop machine operation and charge the battery cartridge when you notice less machine power.
2.Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life.
3.Charge the battery cartridge with room tempera- ture at 10??C ?? 40??C (50??F ?? 104??F).
Let a hot battery cartridge cool down before charging it.
Installing or removing driver bit or drill bit (Fig. 3)
Important:
Always be sure that the machine is switched off and the battery cartridge is removed before installing or removing the bit.
Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to open the chuck jaws. Place the bit in the chuck as far as it will go. Hold the ring firmly and turn the sleeve clockwise to tighten the chuck. To remove the bit, hold the ring and turn the sleeve counterclockwise.
4
Switch action (Fig. 4)
Move the reversing switch lever to the 
position for clockwise rotation or the 
position for counter- clockwise. To start the tool, simply pull the trigger. Release the trigger to stop. When the reversing switch lever is in the neutral positioin, the tool will not start even if you pull the trigger.
CAUTION:
??Before inserting the battery cartridge into the machine, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the ``OFF'' position when released.
??Always check the direction of rotation before drilling.
??Use the reversing switch lever only when the machine comes to a complete stop. Changing the direction of rotation before the tool stops may ruin the tool.
??When not operating the tool, keep the reversing switch lever in the neutral position.
Speed change (Fig. 5)
To change the machine speed, turn the speed change knob so that the arrow of the desired speed on the knob is aligned with the reference arrow on the machine body. If the speed change knob does not turn easily, switch on the machine and turn the knob again while the machine is running under no load.
Drilling operation
??Drilling in wood
When drilling in wood, best results are obtained with wood drills equipped with a guide screw. The guide screw makes drilling easier by pulling the bit into the workpiece.
??Drilling in metal
To prevent the bit from slipping when starting a hole, make an indentation with a
Use a cutting lubricant when drilling metals. The exceptions are iron and brass which should be drilled dry.
CAUTION:
??Pressing excessively on the machine will not speed up the drilling. In fact, this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit, decrease the machine performance and shorten the service life of the machine.
??There is a tremendous force exerted on the machine/bit at the time of hole breakthrough. Hold the machine firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece.
??A stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out. However, the machine may back out abruptly if you do not hold it firmly.
??Always secure small workpieces in a vise or similar
Screwdriving operation (Fig. 6)
Place the point of the driver bit in the screw head and apply pressure to the machine. Start the machine slowly and then increase the speed gradually. Release the trigger as soon as the clutch cuts in.
NOTE:
??Make sure that the driver bit is inserted straight in the screw head, or the screw and/or bit may be damaged.
??When driving wood screws, predrill pilot holes to make driving easier and to prevent splitting of the workpiece. See the chart.
Overload protector
The overload protector automatically cuts out to break the circuit and the button pops out, whenever heavy work is prolonged. Wait 20 ?? 30 seconds before pressing the restart button to resume operation. Your finger should not be on the trigger when you press the restart button, however.
MAINTENANCE
CAUTION:
Always be sure that the machine is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the machine.
To maintain product safety and reliability, repairs, maintenance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center.
5
SPECIFICATIONS
??Etant donn?? l'??volution constante de notre pro- gramme de recherche et de d??veloppement, les sp??cifications contenues dans ce manuel sont sujettes ?? modification sans pr??avis.
??Note : Les sp??cifications peuvent varier suivant les pays.
Consignes de s??curit??
Pour votre propre s??curit??,
PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES
POUR LE CHARGEUR ET
LA BATTERIE
1.SUIVEZ CES INSTRUCTIONS ?? Ce manuel contient d'importantes instructions relatives ?? la s??curit?? et au fonctionnement du chargeur de batterie.
2.Avant de vous servir du chargeur, lisez toutes les instructions et pr??cautions relatives (1) au chargeur, (2) ?? la batterie, et (3) ?? l'outil utili- sant la batterie.
3.ATTENTION ?? Pour ??liminer tout risque, ne chargez que des batterie rechargeables MAKITA. Tout autre type de batterie peut ??clater, causant dommages ou blessures.
4.N'exposez pas le chargeur ?? la pluie ou ?? la neige.
5.L'utilisation d'un accessoire non recommand?? ni vendu par le fabricant du chargeur peut entra????ner un risque d'incendie, de d??charge ??lectrique ou de blessure.
6.Pour ne pas risquer d'endommager le ca?? ble ou la prise, d??branchez en tenant la prise plut??t que le ca?? ble.
7.
ou ?? forcer de quelque mani??re que ce soit.
8.N'utilisez pas le chargeur si le ca?? ble ou la prise sont en mauvais ??tat ?? en ce cas, changez
9.N'utilisez pas le chargeur apr??s qu'il ait re??u un choc, soit tomb?? ?? terre ou se trouve endommag?? d'une mani??re quelconque ;
10.Ne d??montez ni le chargeur ni la batterie ;
11.Afin de r??duire les risques de choc ??lectrique, d??branchez le chargeur avant tout entretien ou nettoyage. Seule cette mesure est de nature ?? ??liminer totalement les risques.
PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES
POUR LE CHARGEUR ET
LA BATTERIE
1.Ne chargez pas la batterie quand la temp??ra- ture ambiante est inf??rieure ?? 10?? ou sup??- rieure ?? 40??.
2.Ne pas brancher le chargeur sur un transfor- mateur, un redresseur ou un groupe ??lectro- g??ne.
3.Ne laissez rien recouvrir ou obturer les orifi- ces de ventilation du chargeur.
4.Lorsque vous ne vous servez pas de votre batterie,
5.Ne
(1)Ne touchez pas les bornes avec un mat??- riau conducteur.
(2)Evitez de ranger la batterie dans un casier renfermant d'autres objets m??talliques, par exemple des clous, des pi??ces de mon- naie, etc.
(3)N'exposez pas la batterie ?? l'eau ni ?? la pluie.
Un
6.Ne rangez pas votre outil ou votre batterie dans des endroits ou?? la temp??rature risque de d??passer 50??.
7.Ne br??lez pas la batterie m??me si elle est s??v??rement endommag??e ou compl??tement hors d'usage, car elle risque d'exploser au feu.
8.Veillez ?? ne pas faire tomber, secouer ni heur- ter la batterie.
9.Ne faites pas fonctionner le chargeur ?? l'int??- rieur d'un bo????tier ou d'une armoire. La batterie devra se trouver dans un endroit bien ventil?? pendant la recharge.
6
Protection de l'environnement (Pour la Suisse uniquement)
Afin de pr??server l'environnement, rapportez la batterie usag??e aux postes de ramassage officiel.
PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES
POUR L'OUTIL
1.Gardez toujours pr??sent ?? l'esprit que cet outil est toujours en ??tat de fonctionner puisqu'il n'est pas besoin de le brancher pour cela.
2.Veillez ?? garder toujours une bonne assise.
3.Tenez votre outil fermement.
4.Gardez les mains ??loign??es des pi??ces en mouvement.
5.Au moment de percer des trous dans un mur ou dans une surface quelconque, il peut arri- ver de rencontrer des fils ??lectriques conduc- teurs. Par cons??quent, NE JAMAIS TOUCHER
LES ELEMENTS METALLIQUES DE L'OUTIL PENDANT CES TRAVAUX ! Saisir l'outil uni- quement par ses surfaces isol??es pour ??viter toute d??charge ??lectrique pour le cas ou?? un fil ??lectrique conducteur serait touch??.
6.Ne laissez pas votre outil tourner ?? vide. Ne le faites tourner que quand vous l'avez dans les mains.
7.Ne touchez pas le foret ou la partie perc??e juste apr??s le per??age ; ils peuvent ??tre extr??- mement chauds et vous br??ler s??rieusement.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
MODE D'EMPLOI
Pose et d??pose de la batterie (Fig. 1)
??Coupez toujours l'alimentation (interrupteur ?? l'arr??t).
??Pour extraire la batterie, d??gagez le capot arri??re ; retirez la batterie en la saisissant ?? pleine main.
??Pour remettre la batterie en service,
??La batterie doit pouvoir s'engager facilement dans son logement. Si ce n'est pas le cas, c'est qu'elle rencontre un obstacle, ou que vous la pr??sentez dans le mauvais sens.
Recharge (Fig. 2)
1.Branchez le chargeur dans une prise secteur.
2.Introduisez la batterie de fa??on que les bornes positive et n??gative soient du m??me c??t?? que leurs indications respectives sur le chargeur lui- m??me. Enfoncez la batterie ?? fond dans l'orifice du chargeur de fa??on qu'elle repose bien ?? plat sur le fond de l'orifice.
3.Lorsque la batterie est ins??r??e, le t??moin de charge clignote en rouge et la recharge com- mence.
4.Lorsque la recharge est termin??e, le t??moin de charge s'??teint. Le temps de charge est le sui- vant :
Batteries 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A et 9120 ; environ 60 minutes.
5.Si vous laissez la batterie dans le chargeur une fois la charge termin??e, le chargeur passera en mode de ``charge de compensation (charge d'entretien)''.
6.Une fois la recharge termin??e, retirez la batterie du chargeur et d??branchez le chargeur de la source d'alimentation.
ATTENTION :
??Le chargeur est con??u pour la recharge des batter- ies Makita. Ne l'utilisez jamais ?? d'autres usages ni pour des batteries d'autres marques.
??Quand vous chargez une batterie neuve ou une batterie qui n'a pas ??t?? utilis??e pendant longtemps, il se peut qu'elle ne se recharge pas compl??tement. Ceci est normal. Vous pourrez recharger la batterie compl??tement apr??s l'avoir d??charg??e compl??te- ment deux ou trois fois de suite.
??Lorsque vous rechargez la batterie d'un appareil qui vient tout juste d'??tre utilis?? ou une batterie qui a ??t?? laiss??e expos??e aux rayons directs du soleil ou ?? une source de chaleur pour une longue p??riode,
??Lorsque vous chargez une batterie neuve ou rechargez une batterie qui est rest??e inutilis??e pendant une longue p??riode, le t??moin de charge s'??teindra parfois rapidement. Dans ce cas, retirez la batterie et
Charge de compensation (charge d'entretien)
Si vous laissez la batterie dans le chargeur pour ??viter toute d??charge spontan??e apr??s une recharge com- pl??te, le chargeur passe en mode de ``charge de compensation (charge d'entretien)'' pour maintenir la batterie fra??che et recharg??e ?? plein.
7
Conseils pour obtenir la dur??e de service maximale de la batterie
1.Rechargez la batterie avant qu'elle ne soit com- pl??tement d??charg??e.
Arr??tez toujours l'outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l'outil diminue.
2.Ne rechargez jamais une batterie compl??tement charg??e.
Une surcharge r??duira la dur??e de service de la batterie.
3.Rechargez la batterie ?? une temp??rature ambiante comprise entre 10??C et 40??C.
Si la batterie est chaude,
Mise en place et d??pose du foret (Fig. 3)
Important :
Tenez la bague et tournez le corps du mandrin dans le sens r??trohoraire. Placez le foret dans le mandrin aussi loin que possible. Tenez solidement la bague et tournez la douille dans le sens horaire pour serrer le mandrin. Pour enlever le foret, tenez la bague et tournez la douille dans le sens r??trohoraire.
Interrupteur (Fig. 4)
Amenez l'inverseur sur la position 
pour obtenir une rotation vers la droite, ou sur 
pour obtenir une rotation vers la gauche. Pour mettre l'outil en marche, tirez simplement sur la g??chette. Pour arr??ter l'outil, rel??chez la g??chette. Si l'inverseur se trouve sur la position neutre, l'outil ne se mettra pas en marche m??me si vous tirez sur la g??chette.
ATTENTION :
??Avant d'ins??rer la batterie dans l'outil, v??rifiez tou- jours que la g??chette fonctionne correctement et qu'elle revient sur la position ``OFF'' quand vous la rel??chez.
??V??rifiez toujours le sens de rotation avant de percer.
??N'utilisez pas l'inverseur tant que l'outil n'est com- pl??tement arr??t??. Si vous changez le sens de rotation avant que l'outil ne soit compl??tement arr??t??, vous risquez d'endommager irr??m??diable- ment l'outil.
??Quand vous ne vous servez pas de l'outil, laissez l'inverseur sur la position neutre.
Changement de vitesse (Fig. 5)
Pour changer la vitesse de l'outil, tournez le bouton de changement de vitesse de fa??on que la fl??che de la vitesse voulue soit align??e sur la fl??che de r??f??rence du corps de l'outil. Si vous avez du mal ?? tourner le bouton de changement de vitesse, mettez l'outil en marche et tournez ?? nouveau le bouton pendant que l'outil fonctionne ?? vide.
Operation de per??age
??Per??age du bois
Quand vous percez dans du bois, vous obtiendrez de meilleurs r??sultats avec des m??ches ?? bois comportant une vis de centrage.
??Per??age du m??tal
Pour emp??cher le foret de glisser en d??but de forage, faites une indentation au point de per??age ?? l'aide d'un poin??on et d'un marteau. Placez ensuite la pointe du foret dans l'indentation et commencez le per??age.
Quand vous percez dans du m??tal, utilisez un lubrifiant. Seuls le fer et le laiton peuvent se percer ?? sec.
ATTENTION :
??Une pression excessive sur l'outil n'acc??l??re pas le per??age. Au contraire, elle risque d'endommager la pointe du foret, de r??duire le rendement de l'outil et donc sa dur??e de service.
??Une force ??norme s'exerce sur le foret et l'outil quand le premier ??merge sur la face post??rieure. Tenez votre outil fermement et faites bien attention d??s que le foret commence ?? approcher de la face oppos??e du mat??riau que vous percez.
??Un foret coinc?? peut se retirer en pla??ant l'inverseur sur la direction oppos??e. Il faut alors faire tr??s attention car l'outil risque de reculer brusquement si vous ne le tenez pas fermement.
??Assurez toujours les petites pi??ces ?? percer ?? l'aide d'un ??tau ou d'un mode de fixation analogue.
Vissage (Fig. 6)
Placez la panne de l'embout dans la t??te de la vis et exercez une pression sur votre outil. D??marrez
NOTE :
??
??Quand vous vissez des vis ?? bois, le per??age d'avant trous vous facilitera le travail et emp??chera que le mat??riau ne se fende. Consultez le tableau
8
Protecteur de surcharge
Le protecteur de surcharge se d??clenche automa- tiquement pour couper le circuit et le bouton ressort, chaque fois que vous effectuez un travail ?? grand rendement pendant longtemps. Attendez 20 ?? 30 secondes avant d'appuyer sur le bouton de red??mar- rage pour reprendre le travail. Veillez ?? ne pas mettre le doigt sur la g??chette quand vous appuyez sur le bouton de red??marrage.
ENTRETIEN
ATTENTION :
Avant toute intervention,
Pour maintenir la s??curit?? et la fiabilit?? du produit, les r??parations, l'entretien ou les r??glages doivent ??tre effectu??s par le Centre d'Entretien Makita.
9
TECHNISCHE DATEN
??Wir behalten uns vor, ??nderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ank??ndigung vorzunehmen.
??Hinweis: Die technischen Daten k??nnen von Land zu Land abweichen.
Sicherheitshinweise
Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Ger??t benutzen.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1.DIESE ANWEISUNGEN GUT AUFBEWAHREN ?? Diese Betriebsanleitung enth??lt wichtige Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen f??r das Ladeger??t.
2.Lesen Sie vor der Benutzung des Ladeger??tes alle Anweisungen und Warnhinweise, die auf
(1) dem Ladeger??t, (2) Akku und (3) Akku- Ger??t angebracht sind.
3.VORSICHT ?? Um die Verletztungsgefahr zu reduzieren, d??rfen nur
4.Setzen Sie Ladeger??t und Akku weder Regen noch Schnee aus.
5.Die Verwendung von Zubeh??r, das nicht vom
6.Um Besch??digung des Netzsteckers und Netz- kabels zu vermeiden, ziehen Sie beim Trennen des Ladeger??tes vom Stromnetz nicht an der Netzanschlu??leitung, sondern nur am Netz- stecker.
7.Verlegen Sie die Netzanschlu??leitung so, da?? niemand darauf tritt, dar??ber stolpert oder sonstigen Belastungen ausgesetzt wird.
8.Betreiben Sie das Ladeger??t nicht mit einer besch??digten Netzanschlu??leitung oder Stek- ker ?? besch??digte Teile sind unverz??glich auszuwechseln.
9.Betreiben Sie das Ladeger??t nicht, wenn es starken Ersch??tterungen ausgesetzt, fallen gelassen oder sonstwie besch??digt wurde. Bringen Sie es in diesem Fall zu einem quali- fizierten Kundendiensttechniker.
10.Versuchen Sie nicht, das Ladeger??t oder den Akku zu zerlegen, sondern bringen Sie es zu einem qualifizierten Kundendiensttechniker, wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten erfor- derlich sind. Falscher Zusammenbau kann die Ursache f??r elektrische Schl??ge oder Feuer sein.
11.Um die Gefahr von elektrischen Schl??gen aus- zuschlie??en, m??ssen Sie das Ladeger??t stets vom Stromnetz trennen, bevor Sie mit Wartungs- oder Reinigungsarbeiten beginnen.
ZUS??TZLICHE SICHERHEITSREGELN
F??R LADEGER??T UND AKKU
1.Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen unter 10??C oder ??ber 40??C.
2.Schlie??en Sie das Ladeger??t nicht an einen Spartransformator, Generator oder eine
3.Achten Sie darauf, da?? die L??ftungs??ffnungen des Ladeger??tes durch nichts verdeckt oder verstopft werden.
4.Die Kontakte des Akkus au??erhalb der Maschine oder des Ladeger??tes mit der Kon- taktschutzkappe abdecken, um einen Kurz- schlu?? durch metallische ??berbr??ckung zu verhindern.
5.Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:
(1)Die Kontakte d??rfen nicht mit leitf??higem Material ber??hrt werden.
(2)Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh??l- ter zusammen mit anderen Metallgegen- st??nden, wie z. B. N??gel, Schrauben, M??n- zen, usw.
(3)Setzen Sie den Akku weder Regen noch Wasser aus.
Ein Kurzschlu?? des Akkus verursacht starken Stromflu?? und dadurch als Folge ??berhitzung, die Verbrennungen sowie ein Verschmelzen des Akkus herbeif??hren k??nnen.
6.Lagern Sie Werkzeug und Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50??C erreicht oder ??bersteigt.
7.Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren- nen, selbst wenn er stark besch??digt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.
10
8.Achten Sie darauf, da?? der Akku nicht fallen gelassen, Ersch??tterungen oder St????en aus- gesetzt wird.
9.Laden Sie den Akku niemals innerhalb eines Kartons oder eines geschlossenen Beh??lters. Der Akku darf nur an einem gut bel??fteten Ort geladen werden.
Umweltschutz
Das Ger??t ist mit einem
??Gem???? Europ??ischer Batterie- richtlinie 91/157/EWG und natio- naler Gesetzgebung (Batteriever- ordnung) mu?? der verbrauchte Akku bei einer ??ffentlichen Sam- melstelle, bei Ihrem Makita Kun- dendienst oder Ihrem Fachh??ndler zum Recycling abgegeben wer- den.
??Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht in den Hausm??ll, ins Feuer oder ins Wasser.
(Nur f??r die Schweiz)
??Ihr Beitrag zum Umweltschutz: Bringen Sie bitte die gebrauchte Batterie an eine offizielle Sammel- stelle zur??ck.
ZUS??TZLICHE
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
1.Beachten Sie, da?? die Maschine stets betriebsbereit ist, da sie nicht erst an eine Stromquelle angeschlossen werden mu??.
2.Sorgen Sie f??r sicheren Stand und halten Sie jederzeit Gleichgewicht. Stellen Sie sicher, da?? sich bei Einsatz der Maschine an hochge- legenen Arbeitspl??tzen keine Personen darun- ter aufhalten.
3.Halten Sie die Maschine sicher fest.
4.Halten Sie die H??nde von rotierenden Teilen fern.
5.Beim Bohren in W??nde, Fu??b??den oder son- stige Stellen, an denen sich stromf??hrende Leitungen befinden k??nnten, nicht die Metall- teile der Maschine oder des Einsatzwerkzeu- ges ber??hren. Die Maschine nur an den isolier- ten Griffl??chen festhalten, um beim versehentlichen Bohren in eine stromf??h- rende Leitung einen elektrischen Schlag zu vermeiden.
6.Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand aus der Hand legen. Nur einschalten, wenn die Maschine mit der Hand gef??hrt wird.
7.Das Einsatzwerkzeug oder das bearbeitete Werkst??ck nicht unmittelbar nach Beendigung der Arbeit ber??hren. Sie k??nnen sehr hei?? sein und Verbrennungen verursachen.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGF??LTIG AUF.
BEDIENUNGSHINWEISE
??Schalten Sie vor dem Ein- bzw. Ausbau des Akkus immer das Ger??t ab.
??Um den Akku herauszunehmen, den Verschlu??- deckel ??ffnen und den Akku aus dem Ger??t ziehen.
??Zum Einsetzen des Akkus die Erhebung am Akku- Geh??use in die Nut des Maschinengeh??uses aus- richten und den Akku hineinschieben. Dann den Verschlu??deckel wieder schlie??en. Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme des Ger??ts, da?? der Verschlu??deckel fest geschlossen ist, um zu verhin- dern, da?? der Akku herausf??llt.
??Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden. Der Akku mu?? leicht in das Ger??t einzuf??hren sein, andernfalls ??berpr??fen Sie die Position der Plus- und Minusmarkierungen am Akku und Maschinen- geh??use.
Laden (Abb. 2)
1.Schlie??en Sie das Ladeger??t an eine Stromquelle an.
2.Setzen Sie den Akku so ein, da?? sich Plus- und Minuspol auf der gleichen Seite wie die entspre- chenden Markierungen am Ladeger??t befinden. F??hren Sie den Akku bis zum Anschlag in die ??ffnung des Ladeger??tes ein.
3.Sobald der Akku eingesetzt wird, blinkt die Lade- kontrolllampe in Rot, und der Ladevorgang beginnt.
4.Wenn der Ladevorgang beendet ist, erlischt die Ladekontrolllampe. Die Ladezeit ist wie folgt: Akku 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A, 9120: ca. 60 Minuten
5.Wird der Akku nach Abschlu?? des Ladevorgangs im Ladeger??t belassen, schaltet das Ladeger??t in den Erhaltungslademodus.
6.Nach dem Laden den Akku vom Ladeger??t abne- hmen und das Ladeger??t von der Stromquelle trennen.
VORSICHT:
??Das Ladeger??t ist ausschlie??lich zum Laden von
??Wenn Sie einen neuen oder l??ngere Zeit unbenutz- ten Akku laden, wird m??glicherweise keine volle Ladung erzielt. Dies ist normal und stellt kein Anze- ichen f??r eine St??rung dar. Der Akku l????t sich vollkommen aufladen, nachdem er ein paarmal vollst??ndig entladen und wieder aufgeladen worden ist.
11
??Wenn Sie einen Akku laden, der von einer kurz zuvor benutzten Maschine abgenommen wurde, oder der l??ngere Zeit direkter Sonnenbestrahlung oder W??rme ausgesetzt war, lassen Sie ihn erst abk??hlen. Setzen Sie ihn dann wieder ein, und beginnen Sie erneut mit dem Ladevorgang.
??Wenn Sie einen neuen oder l??ngere Zeit unbenutz- ten Akku laden, erlischt die Ladekontrolllampe manchmal sofort. Nehmen Sie in diesem Fall den Akku ab, und setzen Sie ihn erneut ein. Falls die Ladekontrolllampe selbst nach mehrmaliger Wied- erholung dieses Vorgangs innerhalb einer Minute erlischt, ist der Akku tot. Ersetzen Sie ihn durch einen neuen.
Erhaltungsladung
Wird der Akku im Ladeger??t gelassen, um Selbstent- ladung nach einer vollen Ladung zu vermeiden, schaltet das Ladeger??t auf den Erhaltungslademodus um, so da?? der Akku frisch und voll geladen bleibt.
Tips zur Erhaltung der maximalen Akkule- bensdauer
1.Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen entladen ist.
Schalten Sie stets die Maschine aus und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Maschineleistung bemerken.
2.Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll gela- denen Akkus.
??berladen verk??rzt die Lebensdauer des Akkus.
3.Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur (10??C bis 40??C).
Lassen Sie einen hei??en Akku vor dem Laden abk??hlen.
Montage oder Demontage von
Einsatzwerkzeugen (Abb. 3)
Wichtig:
Vergewissern Sie sich vor der Montage oder Demon- tage der Einsatzwerkzeuge, da?? das Ger??t abge- schaltet und der Akku enfernt ist.
Halten Sie den Klemmring und drehen Sie die Werk- zeugverriegelung gegen den Uhrzeigersinn, um das Bohrfutter zu ??ffnen. Das Einsatzwerkzeug so weit wie m??glich in das Bohrfutter einsetzen. Zum Span- nen den Klemmring gut festhalten und die Werkzeug- verriegelung im Uhrzeigersinn drehen.
Zum Entfernen eines Einsatzwerkzeuges den Klemmring festhalten und die Werkzeugverriegelung gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Schalterfunktion (Abb. 4)
Stellen Sie den Drehrichtungsumschalthebel auf die Stellung 
f??r Rechtsdrehung oder auf die Stellung 
f??r Linksdrehung. Zum Einschalten der Maschine dr??cken Sie einfach den
VORSICHT:
??Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets, da?? der
??Pr??fen Sie stets die Drehrichtung, bevor Sie mit dem Bohren beginnen.
??Bet??tigen Sie den Drehrichtungsumschalthebel erst, wenn die Maschine zum vollkommenen Still- stand gekommen ist. Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch laufender Maschine kann die Maschine besch??digt werden.
??Wenn Sie die Maschine nicht benutzen, lassen Sie den Drehrichtungsumschalthebel in der Neutralstel- lung.
Drehzahlumschaltung (Abb. 5)
Zum Umschalten der Drehzahl drehen Sie den Dreh- zahlumschaltknopf, so da?? das Symbol der gew??nschten Drehzahl auf dem Knopf auf den Bezugspfeil am Maschinengeh??use zeigt. Falls sich der Drehzahlumschaltknopf nicht leicht drehen l????t, schalten Sie die Maschine ein und drehen den Knopf erneut, w??hrend die Maschine mit Nullast l??uft.
Bohren
??Bohren in Holz
Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergeb- nisse mit Holzbohrern, die mit einer Gewindespitze ausgestattet sind, erzielen. Die Gewindespitze erleichtert das Bohren, da sie den Bohrer in das Werkst??ck hineinzieht.
??Bohren in Metall
Damit der Bohrer beim Anbohren nicht verl??uft, ist die zu bohrende Stelle mit einem K??rner anzuk??r- nen. Dann den Bohrer in die Vertiefung setzen und die Maschine einschalten.
Beim Bohren von Metall ein Schneid??l verwenden.
VORSICHT:
??Ein zu starker Druck auf die Maschine bewirkt keine Beschleunigung der Bohrleistung. Ein zu hoher Schnittdruck f??hrt zu einer Besch??digung der Bohrerspitze und damit zu Verringerung der Bohr- erstandzeit und ??berbeanspruchung der Maschine.
??Beim Austritt des Bohrers aus dem Werkst??ck wirkt ein hohes R??ckdrehmoment auf die Maschine. Des- halb die Maschine gut festhalten und den Vorschub verringern, wenn der Bohrer durch das Werkst??ck dringt.
??Ein festsitzender Bohrer l????t sich durch Umschalten der Drehrichtung auf Linkslauf wieder herausdre- hen. Die Maschine ist gut festzuhalten, da im Links- lauf ein hohes R??ckdrehmoment auf die Maschine auftritt.
??Kleine Werkst??cke stets in einem Schraubstock einspannen oder mit einer Schraubzwinge sichern.
12
Schrauben (Abb. 6)
Den Schraubendrehereinsatz mit der Spitze in den Schraubenkopf einsetzen und Druck auf die Maschine aus??ben. Die Maschine langsam anlaufen lassen und die Drehzahl nach und nach erh??hen. Den Elektronikschalter loslassen, wenn die Schraube ganz eingedreht ist. Wird der Schalter nicht rechtzei- tig losgelassen, kann die Schraube ??berdreht werden bzw. abrei??en, oder es kann zu Besch??digungen am Schraubenkopf bzw. Schraubendrehereinsatz f??hren.
HINWEIS:
??Der Schraubendrehereinsatz mu?? gerade in den Schraubenkopf eingesetzt werden, da es sonst zu Besch??digungen am Schraubenkopf oder am Schraubendrehereinsatz f??hren kann.
??Beim Verschrauben von Holzschrauben mu?? vor- gebohrt werden, um das Einschrauben zu erleich- tern und ein Spalten des Werkst??ckes zu verhin- dern. Vgl. nachstehende Tabelle.
??berlastschalter
Der ??berlastschalter unterbricht durch Heraussprin- gen automatisch den Stromkreis, wenn die Maschine unter schwerer Belastung im Dauerbetrieb benutzt wird. Warten Sie 20 ?? 30 Sekunden, bevor Sie den Betrieb durch Dr??cken des Neustartknopfes fortset- zen. Nehmen Sie jedoch Ihren Finger vom
WARTUNG
VORSICHT:
Vor Arbeiten am Ger??t vergewissern Sie sich, da?? sich der Schalter in der
Um die Sicherheit und Zuverl??ssigkeit dieses Ger??tes zu gew??hrleisten, sollten
13
0 600 giri/min.
q Manopola di cambio velocit?? w 250 giri/min.
e Bottone di riavvio
DATI TECNICI
??Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.
??Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello.
Consigli per la sicurezza
Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
IMPORTANTI PER CARICATORI
E BATTERIE A CARTUCCIA
1.RISPETTARE QUESTE ISTRUZIONI ?? Questo manuale contiene importanti regole di sicurezza e di lavorazione per il caricatore delle batterie.
2.Prima di usare il caricatore delle batterie, leg- gere tutte le istruzioni e precauzioni scritte
(1) sul caricatore delle batterie (2) sulle batte- rie e (3) utensili che usano le batterie.
3.ATTENZIONE ?? Per ridurre il rischio di ferirsi, caricare solamente batterie ricaricabili della Makita. Altri tipi di batterie possono scoppiare causando danni e ferite alle persone.
4.Non esporre il caricatore alla pioggia oppure alla neve.
5.L'uso di un attacco non raccomandato o non venduto dal costruttore del caricatore di bat- terie puo?? diventare la causa d'incendio, di scosse elettriche, oppure di ferite alle per- sone.
6.Per ridurre il rischio di danneggiare il cavo elettrico o la spina, quando si vuole staccare il cavo dalla presa sul muro non tirare per il cavo ma prendere direttamente la spina in mano.
7.Assicurarsi che il cavo ?? posato in modo da non essere pestato, attorcigliato oppure messo in condizioni di essere danneggiato oppure stirato.
8.Non mettere in operazione il caricatore delle batterie con un cavo o una spina in cattive condizioni. Sostituire immediatamente.
9.Non mettere in operazione un caricatore quando ha ricevuto una botta, quando ?? stato fatto cadere, oppure ?? stato danneggiato in una maniera qualsiasi. Portatelo subito ad un negozio di fiducia per le riparazioni del caso.
10.Non smontare il caricatore o le batterie a cartuccia. Portatelo da un negozio di fiducia se ?? necessario fare qualche riparazione. Un rimontaggio sbagliato puo?? causare scosse elettriche oppure un incendio.
11.Per ridurre il rischio di scosse elettriche, stac- care il caricatore dalla presa di corrente prima di tentare qualsiasi lavoro di manutenzione oppure di pulizia. Il rischio non sarebbe ridotto col solo distacco dell'interruttore.
ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA
PER CARICATORI E BATTERIE
A CARTUCCIA
1.Non caricare le batterie a cartuccia quando la temperatura ?? sotto i 10?? oppure sopra i 40??.
2.Non tentare di usare un trasformatore per aumentare la tensione, un generatore oppure qualsiasi sorgente di corrente diretta (DC).
3.Non lasciar coprire oppure intasare le aperture del caricatore.
4.Quando la capsula delle batterie non si usa, coprite sempre i poli della batteria con il copri- batteria.
5.Non cortocircuitare la cartuccia batteria:
(1)Non toccare i terminali con un materiale conduttivo.
(2)Evitare di conservare la cartuccia batteria in un contenitore insieme con altri oggetti metallici, come chiodi, monete, ecc.
(3)Non esporre la cartuccia batteria all'acqua o alla pioggia.
Un cortocircuito della batteria puo?? causare un grande flusso di corrente, surriscaldamento, possibili bruciature ed anche un guasto.
6.Non immagazzinare l'utensile e le batterie a cartuccia in luoghi dove la temperatura puo?? raggiungere oppure superare i 50??.
7.Non buttare nel fuoco le batterie a cartuccia anche se sono estremamente danneggiate oppure completamente fuori uso. Le batterie potrebbero esplodere nel fuoco.
8.Stare attenti a non far cadere, agitare o sbat- tere la batteria.
9.Non caricare la batteria dentro una scatola o un qualsiasi altro contenitore. Durante la carica, la batteria deve trovarsi in un luogo ben ventilato.
14
(Per la Svizzera soltanto) Protezione dell'ambiente
La Vostra contribuzione per la protezione del ambiente:
Porta la batteria al collettivo ufficiale.
ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA
PER L'UTENSILE
1.Tener presente che questo utensile ?? sempre in condizione di cominciare la lavorazione perch?? non ha bisogno di essere inserito in nessuna presa di corrente.
2.Assicurarsi di avere i piedi al sicuro continua- mente. Assicurarsi che non c'?? nessuno sotto quando si fanno lavori in posizioni alte.
3.Mantenere l'utensile fermo.
4.Tenere le mani lontane dalle parti in movi- mento.
5.Quando si fanno fori su pavimenti, muri oppure qualsiasi altro posto dove c'?? la pos- sibilit?? di incontrare cavi portanti corrente elettrica NON TOCCARE MAI NESSUNA PARTE METALLICA DELL'UTENSILE! Tenere l'utensile solamente attraverso le superfici isolate per prevenire scosse elettriche nel caso si venga a contatto con il cavo portante corrente.
6.Non lasciare l'utensile girare a vuoto. Mettere in fuzione l'utensile solamente quando ??
tenuto ben saldo in mano.
7 . Non toccare la punta del trapano oppure il pezzo sotto lavorazione subito dopo la foratura, potrebbero essere estremamente caldi e causare ustioni alla pelle.
CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.
ISTRUZIONI PER L'USO
Inserzione e rimozione della cartuccia (Fig. 1)
??Spegnere sempre l'utensile prima della inserzione o della rimozione della cartuccia delle batterie.
??Per rimuovere la cartuccia batteria, tirar fuori la piastrina di fissaggio sull'utensile ed estrarre la cartuccia prendendola per entrambi i lati.
??Per inserire la cartuccia della batteria, inserirla nel loculo e riportare nella sua posizione di chiusura la piastra prima di iniziare la lavorazione. Assicurarsi della chiusura ermetica prima di iniziare la lavora- zione. Il non assicurarsi di questo pu?? causare la caduta in terra della cartuccia o il suo smarrimento.
??Non mettere molta pressione quando si inseriscono le batterie a cartuccia. Quando le batterie non entrano bene vuol dire che non sono inserite bene.
Carica (Fig. 2)
1.Collegare la carica batteria alla presa di corrente.
2.Inserire la cartuccia batteria in modo che i suoi terminali pi?? e meno siano allineati con i rispettivi segni sulla carica batteria. Inserire completa- mente la cartuccia batteria nel ricettacolo in modo che rimanga adagiata nel caricatore.
3.Quando la cartuccia batteria ?? inserita, il colore della spia di carica lampeggia in rosso e la carica comincia.
4.Al termine della carica, la spia di carica scompare. Il tempo di carica ?? il seguente:
Batteria 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A, 9120: circa 60 minuti
5.Se si lascia la cartuccia batteria nel caricatore dopo il completamento del ciclo di carica, il cari- catore si dispone nella modalit?? di ``carica centell- inare (carica di manutenzione)''.
6.Dopo la carica togliere la cartuccia batteria dal caricatore e staccare il caricatore dalla presa di corrente.
ATTENZIONE:
??La carica batteria serve a caricare la cartuccia batteria Makita. Mai usarlo per altri scopi o per caricare batterie di altre marche.
??Quando si carica una nuova cartuccia batteria o una cartuccia batteria che non ?? stata usata per un lungo periodo di tempo, essa potrebbe non accet- tare una carica completa. Ci?? ?? normale e non indica un problema. La cartuccia batteria pu?? essere caricata del tutto dopo che ?? stata scaricata completamente e ricaricata un paio di volte.
??Quando si carica una cartuccia batteria di un uten- sile appena usato o una cartuccia batteria che ?? stata lasciata in una posizione esposta alla luce diretta del sole o al calore per un lungo periodo di tempo, lasciarla raffreddare. Poi reinserirla e cer- care di caricarla ancora una volta.
??Quando si carica una cartuccia batteria nuova o una cartuccia batteria che non ?? stata usata per un lungo periodo di tempo, talvolta la spia di carica scompare subito. Se ci?? si verifica, togliere la cartuccia batteria e reinserirla. Se la spia di carica scompare entro un minuto anche dopo aver ripetuto questa procedura un paio di volte, la cartuccia ?? fuori uso. Sostituirla con una nuova.
Carica centellinare (carica di manutenzione)
Se si lasciano le cartucce batteria nel caricatore per evitare che si scarichino da sole dopo una carica completa, il caricatore si dispone nel modo di ``carica centellinare (carica di manutenzione)'' e mantiene le cartucce batteria completamente cariche.
15
Suggerimenti per prolungare al massimo la vita della cartuccia batteria
1.Caricare la cartuccia batteria prima che si scarichi completamente.
Smettere sempre di usare l'utensile e caricare la cartuccia batteria quando si nota una diminuzione di potenza dell'utensile.
2.Non si deve mai caricare una cartuccia batteria completamente carica.
La carica eccessiva riduce la vita di servizio della cartuccia batteria.
3.Caricare la cartuccia batteria ad una temperatura ambiente compresa tra i 10??C e i 40??C. Aspettare che una cartuccia batteria calda si raffreddi prima di caricarla.
Montaggio o smontaggio della punta del trapano (Fig. 3)
Importante:
Prima di inserire oppure rimuovere la punta sempre assicurarsi che l'interruttore ?? staccato e le batterie a cartuccia sono disinerite dall'utensile.
Tenere l'anello e girare il manicotto in senso antiorario in modo da aprire le ganascie del mandrino. Inserire la punta nel mandrino lasciandola entrare bene in fondo. Tenere ancora saldamente l'anello e girare il manicotto in senso orario in modo da serrare il mandrino. Per togliere la punta, tenere l'anello e girare il manicotto in senso antiorario.
Azionamento dell'interruttore (Fig. 4)
Spostare la leva dell'interruttore di inversione sulla posizione 
per la rotazione in senso orario, oppure sulla posizione 
per la rotazione in senso antiorario. Per avviare l'utensile, schiacciare sem- plicemente l'interruttore. Rilasciare l'interruttore per fermarlo. Quando la leva dell'interruttore di inversione si trova sulla posizione neutra, l'utensile non si avvia anche se si schiaccia l'interruttore.
ATTENZIONE:
??Prima di inserire la cartuccia batteria nella macchina, accertarsi sempre che l'interruttore fun- zioni normalmente e che torni sulla posizione ``OFF'' quando lo si rilascia.
??Controllare sempre la direzione di rotazione prima di trapanare.
??Usare la leva dell'interruttore di inversione soltanto quando l'utensile si ?? fermato completamente. Se si cambia la direzione di rotazione prima che l'utensile si arresti, lo si potrebbe rovinare.
??Quando non si utilizza l'utensile, mantenere la leva dell'interruttore di inversione sulla posizione neutra.
Cambio velocit?? (Fig. 5)
Per cambiare la velocit?? della macchina, girare la manopola di cambio velocit?? in modo che la freccia della velocit?? desiderata sulla manopola sia allineata con la freccia di riferimento sul corpo della macchina. Se la manopola di cambio velocit?? non gira facil- mente, accendere l'utensile e girare di nuovo la manopola mentre l'utensile gira a vuoto.
Operazione di foratura
??Foratura sul legno
Quando si lavora sul legno i migliori risultati si ottengono con punte dotate di viti guida. La vite guida rende pi?? facile la foratura perch?? aiuta la punta ad entrare nel pezzo da lavorare.
??Foratura su metalli
Per evitare che la punta scivoli all'inizio della fora- tura si suggerisce di fare un punto guida con un punzone sul punto dove si vuole fare il foro. Piaz- zare la punta sul punto punzonato e iniziare la foratura.
Usare un olio lubrificatore quando si lavora su metalli. Le uniche eccezioni sono ferro e ottone che richiedono di lavorare all'asciutto.
ATTENZIONE:
??Una pressione eccessiva sull'utensile non permette una lavorazione pi?? veloce. Infatti questa eccessiva pressione servir?? solo a danneggiare la punta, a diminuire le possibilit?? di lavorazione e aiuter?? a danneggiare l'utensile pi?? in fretta.
??Al momento dell'uscita dal foro sulla punta viene esercitata una forza tremenda. Tenere l'utensile ben fermo e fare attenzione al momento in cui la punta comincia ad uscire dall'altra parte del foro.
??Una punta che si ?? bloccata pu?? essere liberata inserendo il moto inverso dell'utensile. Anche in questo caso, l'utensile torna indietro di colpo se non lo si tiene ben fermo.
??Sempre fissare pezzi piccoli su morse oppure altri strumenti di fissaggio.
Operazione del trapano (Fig. 6)
Piazzare l'estremit?? della punta sulla testa della vite e applicare pressione sull'utensile. Cominciare la lavo- razione lentamente e quindi aumentare la velocit?? graduatamente. Lasciare andare il grilletto appena il mandrino viene a contatto con il materiale.
16
NOTA:
??Assicurarsi che la punta del trapano ?? appoggiata propriamente sulla testa della vite altrimenti o la vite o la punta ne risulteranno danneggiate.
??Quando si lavora con viti per il legno fare prima dei piccoli fori che servano a guidare la vite ed evitare che si producano crepature sul legno. Vedere la carta a lato.
Dispositivo di protezione sovraccarico
Il dispositivo di protezione del sovraccarico interviene automaticamente per interrompere il circuito e il bot- tone fuoriesce ogni volta che il sovraccarico si pro- lunga. Aspettare 20 ?? 30 secondi prima di schiacciare il bottone di riavvio per continuare il lavoro. Il dito non deve per?? essere sull'interruttore quando si schiaccia il bottone.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE:
Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull'utensile, assicurarsi sempre che esso sia spento e che la batteria sia rimossa.
Per mantenere la sicurezza e l'affidabilit?? del pro- dotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assi- stenza Makita autorizzato.
17
TECHNISCHE GEGEVENS
??In verband met ononderbroken research en ontwik- keling behouden wij ons het recht voor boven- staande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving.
??Opmerking: De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.
Veiligheidswenken
Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids- voorschriften nauwkeurig op te volgen.
8.Gebruik in geen geval de batterijlader als het netsnoer of de stekker beschadigd is. Vervang deze onmiddellijk.
9.Gebruik de batterijlader ook niet als deze gevallen is, aan een zware stoot heeft blootge- staan, of als u vermoedt dat hij beschadigd is. Laat in deze gevallen de batterijlader eerst nakijken.
10.Haal de batterijlader of het batterijpak niet uit elkaar; laat eventuele servicebeurten of repa- raties uitsluitend vakkundig uitvoeren. Het onjuist opnieuw in elkaar zetten kan namelijk elektrische schok of brandgevaar opleveren.
11.Om gevaar voor elektrische schok te vermin- deren, trekt u de stekker uit het stopkontakt alvorens de batterijlader te reinigen of een onderhoudsbeurt te geven. Door de batterijla- der alleen maar uit te schakelen, vermindert u dit gevaar niet.
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR
GEBRUIK VAN DE BATTERIJLADER EN
HET BATTERIJPAK
1.BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN ?? In deze gebruiksaanwijzing staan belangrijke veiligheids- en bedieningsvoorschriften betreffende de batterijlader (snellader).
2.Lees alle voorschriften en waarschuwingen betreffende (1) de batterijlader, (2) het batter- ijpak en (3) het gereedschap aandachtig door alvorens de batterijlader in gebruik te nemen.
3.LET OP ?? Om het gevaar voor ongelukken te verminderen, dient u met de snellader uitslui- tend MAKITA oplaadbare batterijen te laden. Batterijen van andere merken kunnen gaan barsten en hierdoor verwondingen of schade veroorzaken.
4.Stel de batterijlader niet bloot aan regen of sneeuw.
5.Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant van de batterijlader worden verkocht of aanbevolen, kan brandgevaar, elektrische schok of verwondingen veroorzaken.
6.Om de stekker en het netsnoer niet te bescha- digen, trekt u het netsnoer uit het stopkontakt door de stekker vast te pakken.
7.Let op dat het snoer zodanig op de grond ligt, dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen en dat er niets op het snoer geplaatst wordt.
BIJGEVOEGDE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR
GEBRUIK VAN DE BATTERIJLADER EN
HET BATTERIJPAK
1.Laad het batterijpak niet op als de temperatuur LAGER is dan 10??C of HOGER dan 40??C.
2.Gebruik voor het laden nooit een
3.Zorg dat de ventilatiegaten van de batterijlader niet afgesloten worden of verstopt raken.
4.Bedek altijd de polen van de accu met het accudeksel wanneer u de accu niet gebruikt.
5.Voorkom kortsluiting van het batterijpak:
(1)Raak de aansluitklemmen nooit aan met geleidend materiaal.
(2)Bewaar het batterijpak niet op een plaats waar ook andere metalen voorwerpen zoals spijkers, munten e.d. worden bewaard.
(3)Stel het batterijpak niet bloot aan water of regen.
Kortsluiting van het batterijpak kan leiden tot een grote stroomafgifte, oververhitting, brand- wonden of zelfs tot defecten.
6.Bewaar de batterijlader en het batterijpak niet in plaatsen waar de temperatuur tot 50??C of hoger kan op lopen.
7.Werp zwaar beschadigde of volledig uitge- putte batterijpakken niet in het vuur, omdat een gevaarlijke explosie er het gevolg van kan zijn.
18
8.Wees voorzichtig dat u het batterijpak niet laat vallen en het niet aan schokken of stoten blootstelt.
9.Laad het batterijpak niet op in een kist, een container e.d. Om het batterijpak op te laden, dient u dit in een goed geventileerde ruimte te plaatsen.
BIJGEVOEGDE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR HET GEREEDSCHAP
1.Houd er rekening mee dat dit gereedschap altijd in gebruiksklare conditie verkeert, aan- gezien het niet op een stopkontakt hoeft te worden aangesloten.
2.Zorg altijd dat u stevig op uw voeten staat. Zorg dat wanneer u op hooggelegen plaatsen werkt, niemand onder u staat.
3.Houd het gereedschap stevig vast.
4.Houd uw handen uit de buurt van de draaiende delen.
5.Bij het slopen van muren, vloeren en derge- lijke bestaat de mogelijkheid op elektrische kabels te stoten, die onder spanning staan.
KOM DERHALVE ONDER HET WERKEN NIET
AAN DE METALEN DELEN VAN HET GEREED- SCHAP! Pak het gereedschap uitsluitend bij de ge??soleerde plastic grepen vast, om het van een elektrische schok te vermijden.
6.Schakel het gereedschap onmiddellijk uit wan- neer u het niet meer gebruikt. Schakel slechts in als u het vast houdt.
7.Raak het boorkop of het werkstuk onmiddellijk na het boren niet aan, aangezien ze nog gloe- iend heet zijn en derhalve brandwonden kun- nen veroorzaken.
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.
BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN
Plaatsen en uithalen van batterij (Fig. 1)
??Schakel het gereedschap altijd uit voordat een batterij geplaatst of verwijdert wordt.
??Om het batterijpak te verwijderen, trek eerst de sluitplaat uit het gereedschap, pak dan het batterij- pak aan beide zijden vast en verwijder het uit het gereedschap.
??Voor het plaatsen van de batterij zorgt u ervoor dat de rug op de batterij in de groef van het batterijkom- partiment komt, waarna u de batterij naar binnen schuift. Klap alvorens het gereedschap te gebruiken de stelplaat oftewel deksel weer dicht, kontroleer of de stelplaat goed vast geklemd zit en niet gemak- kelijk opengaat.
??Als het batterijpak moeilijk in de houder komt, probeer het dan niet met geweld in te duwen. Indien het batterijpak er niet gemakkelijk ingaat, dan houdt u het verkeerd.
Opladen (Fig. 2)
1.Sluit de oplader aan op een stopcontact.
2.Plaats de batterij in de oplader zodat de plus en min klemmen van de batterij overeenkomen met de plus en min markeringen op de oplader. Schuif de batterij zo ver mogelijk in de opening, zodat deze op de bodem van de laderopening rust.
3.Eens de batterij erin zit, zal het oplaadlampje rood knipperen en zal het opladen beginnen.
4.Nadat het opladen is voltooid, zal het oplaad- lampje uitgaan. De oplaadtijd is als volgt: Batterij 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A, 9120: ca. 60 minuten
5.Indien u de batterij in de oplader laat zitten nadat het opladen is voltooid, zal de oplader over- schakelen naar de ``bijladen (handhaven van de lading)'' stand.
6.Verwijder de batterij van de oplader en trek de stekker van de oplader uit het stopcontact nadat het opladen is voltooid.
LET OP:
??De oplader is uitsluitend bestemd voor het laden van Makita batterijen. Gebruik deze nooit voor andere doeleinden of voor het laden van batterijen van andere fabrikanten.
??Een nieuwe batterij of een batterij die gedurende lange tijd niet werd gebruikt, kan soms niet volledig worden geladen. Dit is normaal en wijst niet op een defect. Nadat de batterij een paar keer volledig is ontladen en herladen, kunt u deze weer volledig laden.
??Wanneer u de batterij van een zojuist gebruikt gereedschap wilt laden, of een batterij die voor langere tijd aan direct zonlicht of hitte werd bloot- gesteld, moet u deze eerst laten afkoelen. Steek daarna de batterij erin en laad hem op.
??Bij het laden van een nieuwe batterij of een batterij die gedurende lange tijd niet werd gebruikt, gebeurt het soms dat het oplaadlampje na korte tijd uitgaat. Neem in zo'n geval de batterij eruit en steek deze weer erin. Indien het oplaadlampje binnen ????n minuut uitgaat zelfs nadat deze procedure een paar malen werd herhaald, is de batterij versleten. Ver- vang deze door een nieuwe.
Bijladen (Handhaven van de lading)
Wanneer u een volledig opgeladen batterij in de oplader laat zitten om spontaan ontladen te voorko- men, zal de oplader overschakelen naar de ``Bijladen (Handhaven van de lading)'' stand waardoor de bat- terij vers en in volledig opgeladen toestand wordt gehouden.
19
Wenken om een maximale levensduur van de batterij te handhaven
1.Laad de batterij op alvorens deze volledig is ontladen.
Stop het gebruik van het gereedschap en laad de batterij op telkens wanneer u vaststelt dat het vermogen van het gereedschap verminderd is.
2.Laad een volledig opgeladen batterij nooit opnieuw op.
Wanneer u de batterij te veel oplaadt, zal deze minder lang meegaan.
3.Laad de batterij op bij een kamertemperatuur tussen 10??C en 40??C.
Laat een warme batterij afkoelen alvorens deze op te laden.
Installeren of verwijderen van de boor (Fig. 3)
Belangrijk:
Vergeet niet het gereedschap uit te schakelen en het batterijpak te verwijderen, alvorens de boor te install- eren of te verwijderen.
Houdt de ring vast en draai de bus om naar links voor het openen van de spanklauwen. Steek vervolgens het bit of boor zo ver mogelijk in de boorkop. Houdt daarna de ring weer stevig vast en draai de bus om naar rechts voor het vastzetten van de boor. Voor het verwijderen van de boor, de ring vasthouden en de bus naar links omdraaien.
Werking van de schakelaar (Fig. 4)
Beweeg de omkeerschakelaar naar de 
positie voor rechtse draairichting, of naar de 
positie voor linkse draairichting. Om het gereedschap te starten, drukt u gewoon de trekschakelaar in. Laat de trek- schakelaar los om het gereedschap te stoppen. Wan- neer de omkeerschakelaar in de neutrale positie staat, zal het gereedschap niet starten zelfs indien u de trekschakelaar indrukt.
LET OP:
??Alvorens het batterijpak in het gereedschap te plaatsen, moet u altijd eerst controleren of de trekschakelaar behoorlijk werkt en bij het loslaten naar de ``OFF'' positie terugkeert.
??Controleer altijd de draairichting alvorens met het boren te beginnen.
??Verander de stand van de omkeerschakelaar alleen nadat het gereedschap volledig tot stilstand is geko- men. Indien u de draairichting verandert terwijl het gereedschap nog draait, kan het gereedschap zwaar beschadigd raken.
??Laat de omkeerschakelaar in de neutrale positie staan wanneer u het gereedschap niet gebruikt.
Regeling van het toerental (Fig. 5)
Om het toerental van het gereedschap te veranderen, draait u de toerentalregelknop zodat het pijltje dat wijst naar het gewenste toerental op de knop overeenkomt met het referentiepijltje op het lichaam van het gereedschap. Indien de toerentalregelknop moeilijk draait, schakelt u het gereedschap in en probeert u nogmaals om de knop te draaien terwijl het gereedschap onbelast draait.
Boren
??Boren in hout
Voor boren in hout worden de beste resultaten verkregen met houtboren die voorzien zijn van een geleideschroef. Het boren wordt dan verge- makkelijkt aangezien de geleideschroef de boor in het hout trekt.
??Boren in metaal
Wanneer u begint te boren, gebeurt het dikwijls dat de boor slipt. Om dit te voorkomen slaat u tevoren met een drevel een deukje in het metaal op de plaats waar u wilt boren. Plaats vervolgens de boor in het deukje en start het boren.
Gebruik altijd boorolie wanneer u in metaal boort. De enige uitzonderingen zijn ijzer en koper die ``droog'' geboord dienen te worden.
LET OP:
??Door teveel druk op het gereedschap uit te oefenen verloopt het boren niet sneller. Integendeel, teveel druk op het gereedschap zal alleen maar de boor beschadigen, de prestatie van het gereedschap verminderen en de gebruiksduur verkorten.
??Er ontstaan enorme spanningen op het ogenblik dat de boor uit het gaatje tevoorschijn komt. Houd derhalve het gereedschap stevig vast en wees op uw hoede.
??Wanneer de boor klemraakt, keert u met de omkeerschakelaar de draairichting om, om de boor uit het gaatje te krijgen. Pas echter op en houd het gereedschap stevig vast, aangezien het anders uit het gaatje weg kan schieten.
??Kleine werkstukken dient u altijd eerst vast te zetten met een klemschroef of iets dergelijks.
Indraaien van schroeven (Fig. 6)
Plaats de schroefbit op de schroefkop en oefen druk op het gereedschap uit. Start eerst met lage snelheid en voer deze vervolgens geleidelijk op. Laat de trekschakelaar los, zodra de motor ontkoppeld wordt.
OPMERKING:
??Zorg dat u de schroefbit recht op de schroefkop plaatst, aangezien anders de schroef en/of de schroefbit beschadigd kan worden.
??Wanneer u houtschroeven indraait, maak tevoren een gaatje in het hout. Dit vergemakkelijkt het vastschroeven en voorkomt dat het hout splijt. Zie de tabel.
20
Beveiliging tegen overbelasting
De beveiliging tegen overbelasting verbreekt het spanningscircuit en de knop springt omhoog telkens wanneer u het gereedschap langdurig zwaar werk laat doen. Wacht in zo'n geval 20 tot 30 seconden en druk dan de herstartknop in om de bediening voort te zetten. Plaats echter uw vinger niet op de trekscha- kelaar wanneer u de herstartknop indrukt.
ONDERHOUD
LET OP:
Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is losgekoppeld vooraleer onderhoud uit te voeren aan de machine.
Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft, dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum.
21
ESPECIFICACIONES
??Debido a un programa continuo de investigaci??n y desarrollo, las especificaciones aqu?? dadas est??n sujetas a cambios sin previo aviso.
??Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de pa??s a pa??s.
Sugerencias de seguridad
Para su propia seguridad, consulte las instrucciones de seguridad incluidas.
8.No opere el cargador que tenga el cable o el enchufe da??ados; reempl??celos inmediata- mente.
9.No opere el cargador en el caso de que haya recibido un golpe, se haya ca??do o est?? defec- tuoso; ll??velo a un lugar donde se le pueda practicar un servicio de mantenimiento cuali- ficado.
10.No desmonte el cargador o el cartucho de bater??as; cuando se requiera la reparaci??n ll??velo a un lugar donde se le pueda practicar un servicio de mantenimiento cualificado. Un montaje incorrecto puede resultar en que se produzca un incendio o una descarga el??c- trica.
11.Para reducir el peligro de que se produzca una descarga el??ctrica, desenchufe el cargador de la toma de alimentaci??n antes de efectuar el servicio de mantenimiento o la limpieza. El desconectar los controles no reducir?? este peligro.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES PARA EL CARGADOR
Y EL CARTUCHO DE BATERIAS
1.GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ?? Este manual contiene instrucciones de operaci??n y de seguridad importantes para el cargador de bater??as.
2.Antes de utilizar el cargador de bater??as, lea todas las instrucciones y las indicaciones de precauci??n (1) del cargador de bater??as, (2) de bater??as, y (3) del producto que con el que se va a utilizar bater??as.
3.PRECAUCIOuN ?? Para reducir el peligro de que se produzcan heridas personales, cargue solamente las bater??as recargables del tipo MAKITA. Otros tipos de bater??as pueden que- marse pudiendo provocar heridas personales y da??os.
4.No exponga el cargador a la lluvia o al agua.
5.La utilizaci??n de un acoplamiento no reco- mendado o no vendido por un fabricante de cargadores de bater??as puede resultar provo- car un incendio, una descarga el??ctrica o heridas personales.
6.Para reducir el peligro de que el enchufe y el cable reciban da??os, tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador.
7.Asegu?? rese de que el cable est?? localizado de manera que no se tropiece con ??l ni se pise, y que no est?? sujeto a tirones ni otros tipos de da??os.
NORMAS DE SEGURIDAD
ADICIONALES PARA EL CARGADOR
Y EL CARTUCHO DE BATERIAS
1.No cargue el cartucho de bater??as cuando la temperatura est?? por DEBAJO de los 10??C o por ENCIMA de los 40??C.
2.No utilice un transformador elevador de ten- si??n, un generador con motor o un recept??- culo de alimentaci??n de CC.
3.No cubra ni obstruya las rejillas de ventilaci??n del cargador con ningu?? n objeto.
4.Cubra siempre los bornes de bater??as con la tapa correspondiente cuando no se est?? usando el cartucho de bater??as.
5.No cortocircuite el cartucho de bater??as:
(1)No toque los terminales con ningu?? n mate- rial conductor.
(2)Evite guardar el cartucho de bater??as en un recipiente que contenga otros objetos de metal tales como clavos, monedas, etc.
(3)No exponga el cartucho de bater??as al agua o a la lluvia.
Un cortocircuito de bater??as puede producir una gran circulaci??n de corriente, un sobreca- lentamiento, posibles quemaduras o incluso una rotura.
6.No almacene la herramienta ni el cartucho de bater??as en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50??C.
22
7.Nunca queme el cartucho de bater??as incluso en el caso de que est?? da??ado seriamente, ni cuando est?? gastado. El cartucho de bater??as podr?? explotar cuando se tire al fuego.
8.Tenga cuidado para no dejar caer, sacudir o golpear la bater??a.
9.No la cargue en el interior de una caja o recipiente de cualquier clase. La bater??a deber?? ponerse en un lugar bien ventilado durante la carga.
NORMAS DE SEGURIDAD
ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA
1.Tenga presente que esta herramienta siempre est?? en un estado de operaci??n debido a que no se tiene que enchufar a una toma de ali- mentaci??n.
2.Asegu?? rese siempre de que el piso bajo sus pies sea firme. Asegu?? rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en posiciones altas.
3.Sostenga firmemente la herramienta.
4.Mantenga las manos alejadas de las piezas giratorias.
5.??Cuando efectu?? e perforaciones en paredes, pisos o en lugares donde puedan haber cables que conduzcan la alimentaci??n, NUNCA
TOQUE LAS PIEZAS METALICAS DE LA HERRAMIENTA! Sostenga la herramienta solamente por las superficies de manipula- ci??n aisladas para evitar el recibir una des- carga el??ctrica en el caso de que perfore un cable que conduzaca la alimentaci??n.
6.Nunca deje la herramienta funcionando. Opere la herramienta solamente cuando la sostenga con las manos.
7.No toque la broca o la pieza de trabajo inme- diatamente despu??s de haber efectuado la operaci??n; pueden estar muy calientes y pro- ducirle una quemadura en la piel.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
INSTRUCCIONES
PARA EL FUNCIONAMIENTO
Insalaci??n o extracci??n del cartucho de la bater??a (Fig. 1)
??Antes de insertar o de extraer el cartucho de la bater??a, aseg??rese siempre de desconectar la herramienta.
??Para extraer el cartucho de la bater??a, tire hacia afuera del cierre de bater??a y sujete ambos lados del cartucho mientras lo saca de la herramienta.
??Para insertar el cartucho de la bater??a, al??nee la leng??eta del cartucho con la ranura de la caja y desl??celo hasta que quede instalado en su lugar. Vuelva a colocar el cierre de bater??a. Aseg??rese de que el cierre de bater??a est?? completamente cerrada antes de utilizar la herramienta.
??No fuerce la introducci??n del cartucho de la bater??a. Si el cartucho no se desliza hacia adentro f??cil- mente, quiere decir que no est?? siendo insertado correctamente.
Carga (Fig. 2)
1.Enchufe el cargador de bater??a en una toma de corriente.
2.Inserte el cartucho de bater??a en el cargador de forma que los bornes positivo y negativo del cartucho de bater??a concuerden con las marcas respectivas del cargador de bater??a. Meta el car- tucho completamente en el alojamiento del car- gador de forma que apoye en el fondo del mismo.
3.Cuando se inserte el cartucho de bater??a, la luz de carga parpadear?? en color rojo y comenzar?? la carga.
4.Cuando termine la carga, la luz de carga se apagar??. El tiempo de carga es el siguiente: Bater??a 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A y 9120: 60 minutos aproximadamente
5.Si deja el cartucho de bater??a en el cargador despu??s de haberse completado el ciclo de carga, el cargador cambiar?? a su modo de ``carga lenta (carga de mantenimiento)''.
6.Despu??s de terminar de cargar el cartucho de bater??a, ret??relo del cargador y desenchufe el cargador de la fuente de alimentaci??n.
PRECAUCI??N:
??El cargador de bater??a es para cargar cartuchos de bater??a Makita. No lo utilice nunca con otros fines ni para cargar bater??as de otros fabricantes.
??Cuando cargue un cartucho de bater??a nuevo o uno que no haya utilizado durante largo tiempo, tal vez no admita una carga completa. Esto es una condi- ci??n normal y no denota ning??n tipo de problema. El cartucho de bater??a podr?? cargarse completamente despu??s de repetir unas cuantas veces la oper- aci??n de descargarlo completamente y volverlo a cargar.
??Cuando cargue un cartucho de bater??a de una m??quina que acabe de ser utilizada o un cartucho de bater??a que haya sido dejado expuesto a la luz solar directa o al calor durante mucho tiempo, deje que ??ste se enfr??e. Luego vuelva a insertarlo y c??rguelo una vez m??s.
??Cuando cargue un cartucho de bater??a nuevo o uno que no haya sido utilizado durante mucho tiempo, la luz de carga se apagar?? pronto algunas veces. Si ocurre esto, retire el cartucho de bater??a y vuelva a insertarlo. Si la luz de carga se apaga en menos de un minuto a pesar de repetir este procedimiento un par de veces, el cartucho de bater??a estar?? ago- tado. Sustit??yalo por otro nuevo.
23
Carga continua y lenta (carga de mantenimiento)
Si deja el cartucho de bater??a en el cargador para evitar que se descargue espont??neamente despu??s de haberlo cargado completamente, el cargador se cambiar?? a su modo de ``carga continua y lenta (carga de mantenimiento)'' y mantendr?? el cartucho de bater??a fresco y completamente cargado.
Consejos para alargar al m??ximo la vida de servicio de la bater??a
1.Cargue el cartucho de bater??a antes de que se descargue completamente.
Pare la herramienta y cargue el cartucho de bater??a siempre que note que se debilita la poten- cia de la herramienta.
2.Nunca cargue un cartucho de bater??a que est?? completamente cargado.
El exceso de carga acorta la vida de servicio de la bater??a.
3.Cargue el cartucho de bater??a a una temperatura ambiente de 10??C ?? 40??C.
Deje que el cartucho de bater??a se enfr??e antes de cargarlo.
Instalaci??n o extracci??n de la broca perforadora o de la broca introductora (Fig. 3)
Importante:
Aseg??rese siempre de que la herramienta est?? des- conectada y de que se haya extra??do el cartucho de la bater??a antes de instalar o extraer la broca.
Sostenga el anillo y gire el manguito hacia la izquierda para abrir las garras del portabrocas. Ponga la broca en el portabrocas a fondo. Sostenga firme- mente el anillo y gire el manguito hacia la derecha para apretar el portabrocas.
Accionamiento del interruptor (Fig. 4)
Mueva la palanca del interruptor inversor hasta la posici??n 
para rotaci??n hacia la derecha o hasta la posici??n 
para rotaci??n hacia la izquierda. Para poner en marcha la herramienta, simplemente pre- sione el gatillo. Suelte el gatillo para pararla. Cuando la palanca del interruptor inversor est?? en la posici??n neutra, la herramienta no se podr?? poner en marcha aunque presione el gatillo.
PRECAUCI??N:
??Antes de insertar el cartucho de bater??a en la herramienta, compruebe siempre que el interruptor de gatillo se acciona correctamente y que vuelve a la posici??n ``OFF'' cuando lo suelta.
??Compruebe siempre la direcci??n de rotaci??n antes de taladrar.
??Utilice la palanca del interruptor inversor solamente despu??s de que la herramienta se haya parado completamente. Si cambia la direcci??n de rotaci??n antes de que la herramienta se haya parado podr?? estropearla.
??Cuando no est?? utilizando la herramienta, man- tenga siempre la palanca del interruptor inversor en la posici??n neutra.
Cambio de velocidad (Fig. 5)
Para cambiar la velocidad de la herramienta, gire el bot??n de cambio de velocidad de forma que la flecha de la velocidad deseada marcada en el bot??n coin- cida con la flecha de referencia marcada en el cuerpo de la herramienta. Si el bot??n de cambio de velocidad no girase f??cilmente, encienda la herramienta y vuelva a girar el bot??n mientras la herramienta est?? funcionando sin carga.
Operaci??n de perforaci??n
??Perforaci??n en madera
Cuando efect??e una perforaci??n en madera, los mejores resultados se obtendr??n cuando se utilicen taladros de madera que est??n ocupados con un tornillo de gu??a. El tornillo de gu??a facilit?? la perfo- raci??n tirando de la broca hacia la pieza de trabajo.
??Perforaci??n en metal
Para evitar que la broca resbale cuando se est?? empezando en orificio, haga una marca con un punz??n y un martillo en el punto en el que se desea hacer la perforaci??n. Coloque la punta de la broca en la marca y empiece la perforaci??n.
Cuando se perforen metales utilice un lubricante para cortes. Las excepciones son el hierro y el lat??n los cuales deben perforarse en seco.
PRECAUCI??N:
??El presionar excesivamente la herramienta no ace- lerar?? la perforaci??n. De hecho, si se ejerce una presi??n excesiva s??lo servir?? para da??ar la punta de la broca, disminuir el rendimiento de la m??quina y acortar la vida de servicio de la herramienta.
??En el momento de atravesar el orificio se ejerce una tremenda fuerza en la herramienta/broca. Sostenga la herramienta firmemente y tenga cuidado cuando la broca empiece a atravesar la pieza de trabajo.
??Una broca que haya quedado agarrotada se puede extraer ajustando el interruptor de inversi??n en la posici??n de giro en el sentido inverso. Sin embargo, la herramienta puede efectuar esta operaci??n brus- camente en el caso de que no se sostenga la m??quina firmemente.
??Sostenga siempre las piezas de trabajo que sean peque??as en un torno o en un dispositivo de sujeci??n similar.
24
Operaci??n de destornillador (Fig. 6)
Coloque el punto de la broca impulsora en la cabeza del tornillo y aplique presi??n a la herramienta. Arranque la herramienta lentamente y luego incre- mente la velocidad gradualmente. Libere el gatillo tan pronto como se introduce el embrague.
NOTA:
??Ceric??rese de que la broca introductora se inserte directamente en la cabeza del tornillo; de lo contra- rio, el tornillo y/o la broca pueden deteriorarse.
??Cuando enrosque tornillos para madera efect??e primero agujeros de gu??a para facilitar el enrosque y evitar da??os en la pieza de trabajo. Consulte el gr??fico.
Protector de sobrecarga
El protector de sobrecarga cortar?? autom??ticamente el circuito y el bot??n saldr?? hacia fuera siempre que una tarea pesada se prolongue. Espere 20 a 30 segundos antes de presionar el bot??n de reinicio para reanudar la operaci??n. Sin embargo, su dedo no deber?? estar en el gatillo cuando presione el bot??n de reinicio.
MANTENIMIENTO
PRECAUCIOuN:
Asegu?? rese siempre de que la herramienta est?? apa- gada y de que el cartucho de bater??as est?? quitado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta.
Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deber??n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita.
25
ESPECIFICA??OxES
??Devido a um programa cont??nuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especifica??o?? es podem ser alteradas sem aviso pr??vio.
??Nota: As especifica??o?? es podem variar de pa??s para pa??s.
Conselhos de seguran??a
Para sua seguran??a, leia as instru??o?? es anexas.
INSTRU??OxES DE SEGURAN??A
IMPORTANTES PARA O CARREGADOR
E BATERIA
1.GUARDE ESTAS INSTRU??OxES ?? Este manual cont??m importantes normas de seguran??a e de funcionamento para o carregador da bate- ria.
2.Antes de utilizar o carregador da bateria leia todas as instru??o?? es e recomenda????es do (1) carregador da bateria, (2) bateria e (3) da ferramenta.
3.PRECAU??AxO ?? Para reduzir o risco de aci- dente, carregue s?? baterias recarreg??veis da MAKITA. Outros tipos de baterias podem explodir causando danos pessoais.
4.Na?? o exponha o carregador ?? chuva ou ?? neve.
5.A utiliza??a?? o de qualquer acess??rio na?? o reco- mendado ou vendido pelo fabricante do carre- gador da bateria pode provocar um inc??ndio, choque el??ctrico ou danos pessoais.
6.Para n??o danificar a fich a e o cabo, quando desligar o carregador puxe apenas pela ficha.
7.Verifique se o cabo est?? colocado em local onde n??o tropece nele nem o pise, e tamb??m onde n??o fique sujeito a pux??es ou outros tipos de danos.
8.N??o ligue ?? corrente um carregador que tenha o cabo ou a ficha danificados.
9.N??o utilize um carregador que tenha levado uma pancada, tenha ca??do ou esteja danifi- cado;
10.N??o desmonte o carregador ou a bateria; quando for necess??ria uma repara????o
11.Para prevenir o risco de apanhar um choque el??ctrico desligue o carregador da tomada de corrente antes de efectuar qualquer trabalho de manuten????o ou de limpeza. Se apenas desligar o carregador e n??o retirar a ficha da tomada n??o evitar?? o perigo de um choque el??ctrico.
REGRAS DE SEGURAN??A ADICIONAIS
PARA O CARREGADOR E A BATERIA
1.N??o carregue a bateria quando a temperatura for INFERIOR a 10??C ou SUPERIOR a 40??C.
2.N??o use um transformador, gerador ou acu- mulador de corrente cont??nua.
3.N??o tape nem obstrua a ventila????o do carrega- dor.
4.Cubra sempre os terminais da bateria com a respectiva tampa quando n??o estiver a utiliz??- la.
5.N??o provoque um
(1)N??o toque nos terminais com materiais condutores.
(2)N??o guarde a bateria em local onde exis- tam outros objectos de metal tais como pregos, moedas, etc.
(3)N??o molhe a bateria nem a exponha ?? chuva.
Um
6.N??o guarde a ferramenta nem a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou ultrapassar os 50??C.
7.N??o queime as baterias mesmo que estejam muito danificadas ou gastas. Podem explodir em contacto com o fogo.
8.Tenha cuidado em n??o deixar cair, agitar ou dar uma pancada na bateria.
9.N??o carregue a bateria dentro de uma caixa ou de qualquer outro recipiente. Dever?? ser colo- cada em local bem ventilado durante a opera- ????o de carga.
26
REGRAS DE SEGURAN??A ADICIONAIS
PARA A FERRAMENTA
1.Na?? o se esque??a de que esta ferramenta est?? sempre operacional pois na?? o necessita de ser ligada a uma tomada de corrente el??ctrica.
2.
3.Segure a ferramenta firmemente.
4.Afaste as ma?? os das partes em rota??a?? o.
5.Quando perfurar paredes, cha?? o ou locais onde possam existir cabos de corrente el??ctrica,
NUNCA TOQUE NAS PARTES MET??LICAS DA FERRAMENTA.
6.Nunca deixe a ferramenta a funcionar sozinha. Trabalhe com ela apenas quando a puder segurar com ambas as ma?? os.
7.Na?? o toque na broca ou na superf??cie que acabou de trabalhar porque pode estar quente e
GUARDE ESTAS INSTRU??OxES.
INSTRU??OxES DE FUNCIONAMENTO
Instala????o ou extrac????o da bateria (Fig. 1)
??Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou extrair a bateria.
??Para extrair a bateria, retire o suporte da bateria e
??Para colocar a bateria, alinhe a sali??ncia da bateria com a ranhura no corpo da ferramenta e
??N??o force a bateria ao
Carga (Fig. 2)
1.Ligue o carregador ?? fonte de alimenta????o.
2.Coloque a bateria de modo que os terminais mais e menos na bateria estejam do mesmo lado do que as respectivas marcas no carregador. Coloque a bateria completamente no carregador de modo a que esteja bem assente na superf??cie do carregador.
3.Quando coloca a bateria, a luz de carga pisca em vermelho e o carregamento come??a.
4.Quando o carregamento termina, a luz de carga
Bateria 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A, 9120: Aprox. 60 minutos
5.Se deixar a bateria no carregador depois do ciclo de carregamento acabar, o carregador mudar?? para o modo de ``carregamento gota a gota'' (carregamento de manuten????o)
6.Depois do carregamento, retire a bateria do car- regador e desligue o carregador da fonte de alimenta??ao.
PRECAU????O:
??O carregador ?? para carregar baterias da Makita. Nunca o utilize para outros fins ou para baterias de outro produtor.
??Quando carrega uma bateria nova ou uma bateria que n??o foi utilizada durante um longo per??odo de tempo, pode n??o aceitar uma carga completa. Isto ?? uma condi????o normal e n??o indica um problema. Pode voltar a carregar completamente a bateria depois de a descarregar completamente e a voltar a carregar algumas vezes.
??Quando carrega uma bateria de uma m??quina que acabou de funcionar ou uma bateria que foi deixada exposta ?? luz solar directa ou calor durante um longo per??odo de tempo,
??Quando carrega uma bateria nova ou que n??o foi utilizada durante um longo per??odo de tempo, algu- mas vezes a luz de carga
Carregamento gota a gota (carregamento de manuten????o)
Se deixar a bateria no carregador para evitar des- carga espont??nea depois de completamente carre- gada, o carregador mudar?? para o modo de ``carre- gamento gota a gota (carregamento de manuten????o)'' e manter?? a bateria fresca e comple- tamente carregada.
Conselhos para manter a m??xima vida ??til da bateria
1.Carregue a bateria antes de completamente des- carregada.
P??re sempre a opera????o e carregue a bateria quando notar diminui????o de pot??ncia da ferra- menta.
2.Nunca recarregue uma bateria completamente carregada.
Sobrecarregamento diminui a vida ??til da bateria.
3.Carregue a bateria ?? temperatura ambiente de 10??C ?? 40??C.
Se a bateria estiver quente
27
Coloca????o ou extrac????o da broca de perfurar ou do bit de aparafusar (Fig. 3)
Importante:
Segure o anel e rode o aro para a esquerda at?? abrir as garras do
Ac????o do interruptor (Fig. 4)
Desloque a alavanca do interruptor de invers??o para
a ferramenta, carregue no gatilho. Liberte o gatilho para parar. Quando a alavanca do interruptor de invers??o est?? na posi????o neutra, a ferramenta n??o funcionar?? mesmo se carregar no gatilho.
PRECAU????O:
??Antes de colocar a bateria na m??quina
??Verifique sempre a direc????o de rota????o antes de come??ar a perfurar.
??S?? utilize a alavanca do interruptor de invers??o quando a m??quina estiver completamente parada. Mudar a direc????o de rota????o antes de estar com- pletamente parada pode arruinar a ferramenta.
??Quando n??o estiver a funcionar com a ferramenta, mantenha a alavanca do interruptor de invers??o na posi????o neutra.
Mudan??a de velocidade (Fig. 5)
Para mudar a velocidade da m??quina, rode o bot??o de mudan??a de velocidade de modo a que a seta, no bot??o, da velocidade desejada esteja alinhada com a seta de refer??ncia no corpo da m??quina. Se o bot??o de mudan??a de velocidade n??o rodar facilmente, ligue a m??quina e rode o bot??o enquanto a m??quina est?? a funcionar em vazio.
Perfura????o
??Em madeira
Quando perfurar madeira obter?? melhores resulta- dos se utilizar uma broca equipada com uma guia. A guia facilita a perfura????o, dirigindo a broca na superf??cie de trabalho.
??Em metal
Para evitar que a broca resvale quando estiver a iniciar a perfura????o, fa??a uma marca com um pun????o e um martelo no ponto onde deseje per- furar. Coloque a ponta da broca na marca e comece a perfurar.
Quando perfurar metais utilize um lubrificante, excepto em ferro e lat??o que dever??o ser perfura- dos a seco.
PRECAU??AxO:
??N??o acelerar?? a perfura????o se exercer demasiada press??o na ferramenta. Se o fizer poder?? danificar a ponta da broca, diminuir o seu rendimento e encur- tar o tempo de vida ??til da ferramenta.
??No momento de atravessar o orif??cio
??Para extrair uma broca que tenha ficado presa, coloque o comutador de invers??o na posi????o de rota????o em sentido inverso. No entanto, se n??o estiver a segurar bem, a ferramenta poder?? trans- mitir uma reac????o brusca.
??Se perfurar superf??cies pequenas,
Aparafusar (Fig. 6)
Coloque o bit na cabe??a do parafuso e fa??a press??o na ferramenta. Ponha a ferramenta a funcionar numa velocidade baixa e v??
NOTA:
??Use um bit apropriado ?? cabe??a do parafuso que vai utilizar.
??
??Quando aparafusar parafusos para madeira fa??a primeiro pontos de refer??ncia para facilitar a opera- ????o e evitar estragos na superf??cie de trabalho. Consulte o gr??fico.
Protector de sobrecarga
Quando trabalho pesado ?? prolongado, o protector de sobrecarga arranca automaticamente para cortar o circuito e o bot??o salta. Espere 20 ?? 30 segundos antes de pressionar o bot??o de arranque para con- tinuar a opera????o. No entanto, n??o deve ter o seu dedo no gatilho quando pressiona o bot??o de arranque.
28
MANUTEN??AxO
PRECAU??AxO:
Para salvaguardar a seguran??a e a fiabilidade do produto, as repara??o?? es, manuten??a?? o e afina??o?? es devera?? o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist??ncia Oficial MAKITA.
29
SPECIFIKATIONER
??Ret til tekniske ??ndringer forbeholdes.
??Bem??rk: Data kan variere fra land til land.
Sikkerhedsbestemmelser
Af sikkerhedsgrunde b??r De s??tte Dem ind i de medf??lgende Sikkerhedsforskrifter.
VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER
FOR OPLADER OG AKKU
1.GEM DISSE FORSKRIFTER ?? Denne brugsan- visning indeholder vigtige sikkerhedsfor- skrifter og betjeningsvejledninger.
2.F??r brug b??r De l??se alle instruktioner og advarselsmarkeringer vedr??rende (1) oplader,
(2) akku og (3) maskine.
3.ADVARSEL ?? Opladeren m?? kun bruges til opladning af originale genopladelige Makita
4.Uds??t ikke opladeren for regn eller sne.
5.Brug af tilbeh??r, der ikke er anbefalet eller solgt af Makita, kan medf??re risiko for elek- trisk st??d, brand eller personskade.
6.For at minimere risikoen for skade p?? ledning og netstik, skal De altid tr??kke i netstikket og ikke i ledningen, n??r opladeren tages ud af stikkontakten.
7.S??rg for at netledningen er placeret s??ledes, at man ikke tr??der p?? den, falder over den eller p?? anden m??de kan beskadige den.
8.Brug aldrig opladeren hvis ledningen eller stikket er beskadiget ?? udskift omg??ende delene.
9.Brug aldrig opladeren hvis den har f??et et voldsomt slag, er blevet tabt eller p?? anden m??de er beskadiget.
10.Skil aldrig opladeren eller akkuen ad. Kontakt en kvalificeret reparat??r n??r reparation eller vedligeholdelse er p??kr??vet. Forkert samling kan medf??re risiko for elektrisk st??d eller brand.
11.For at undg?? risiko for elektrisk st??d skal opladeren altid tages ud af stikkontakten, f??r denne reng??res eller vedligeholdes. Denne risiko fjernes ikke ved blot at slukke for opla- deren.
YDERLIGERE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
FOR OPLADER OG AKKU
1.Oplad ikke akkuen n??r temperaturen er UNDER 10??C eller OVER 40??C.
2.Brug aldrig en transformator, generator eller j??vnstr??msforsyning til opladning.
3.S??rg for at opladerens ventilations??bninger ikke tild??kkes.
4.S??t altid beskyttelsesd??kslet over akkuens poler, n??r den ikke er i brug.
5.Kortslut aldrig akkuen:
(1)R??r ikke polerne med noget ledende mate- riale.
(2)Opbevar ikke akkuen sammen med gen- stande af metal, som f.eks. s??m og skruer.
(3)Uds??t aldrig akkuen eller opladeren for vand eller regn.
En kortslutning af akkuen for??rsager en vold- som str??mudladning, der kan medf??re overophedning, brand eller ??del??ggelse af maskinen.
6.Opbevar ikke akkuen eller maskinen p?? steder hvor temperaturen kan komme over 50??C.
7.Akkuen indeholder cadmium og er dermed milj??affald, den m?? ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Den m?? ikke br??ndes, da den kan eksplodere i ??ben ild. Akkuen skal, n??r den er udtjent, deponeres for genbrug. Sp??rg forhandleren om de g??ldende regler.
8.Uds??t ikke akkuen for slag eller andre vold- somme fysiske p??virkninger.
9.Oplad ikke akkuen i en kasse eller anden form for beholder. Akkuen skal oplades p?? et sted med god ventilation.
YDERLIGERE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
FOR MASKINEN
1.V??r opm??rksom p?? at maskinen altid er driftsklar, da den ikke beh??ver at tilsluttes en stikkontakt.
2.S??rg for at st?? p?? et fast underlag. S??rg for at der ikke opholder sig personer under arbejds- omr??det, n??r De arbejder i h??jden.
30
3.Hold maskinen med begge h??nder.
4.R??r aldrig roterende dele med h??nderne.
5.BER??R ALDRIG MASKINENS METALDELE ved arbejde i v??gge, gulve eller andre steder, hvor der er risiko for at ramme str??mf??rende ledninger. Hold kun ved maskinen p?? de isol- erede greb, s?? De undg??r st??d, hvis De skulle ramme en str??mf??rende ledning.
6.Lad ikke maskinen k??re uden opsyn. Brug kun maskinen n??r den holdes med begge h??nder.
7.R??r ikke ved bit, slagtop eller emne lige n??r arbejdet er afslutte. Delene kan v??re ekstremt varme og for??rsage forbr??ndinger.
GEM DISSE FORSKRIFTER.
ANVENDELSE
Is??tning eller udtagning af akku (Fig. 1)
??Kontroller altid at afbryderen er sl??et fra (i OFF- position) f??r der is??ttes en akku.
??For at fjerne akkuen vippes l??seb??jlen ud og akkuen tr??kkes ud af maskinen.
??For at s??tte en ny akku i, placeres denne s?? fjeren p?? akkuen passer med noten i ??bningen p?? maski- nen. Akkuen skubbes helt i bund og l??seb??jlen vippes p?? plads. Kontroll??r altid at l??seb??jlen er helt lukket f??r maskinen tages i brug.
??Brug aldrig magt n??r akkuen s??ttes i. Hvis ikke akkuen glider i uden besv??r, er det fordi den vender forkert.
Opladning (Fig. 2)
1.Forbind laderen med str??mforsyningen.
2.Is??t akkuen, s??ledes at plus- og minuspolerne p?? akkuen er p?? samme side som de tilsvarende symboler p?? laderen. S??t akkuen helt ind i ??bnin- gen, s??ledes at den hviler p?? gulvet i laderens ??bning.
3.N??r akkuen er sat i, blinker ladelampen r??dt og opladning begynder.
4.N??r opladningen er f??rdig, slukker ladelampen. Opladetiden er som f??lger:
Akku 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A, 9120: cirka 60 minutter
5.Hvis De efterlader akkuen i opladeren, efter at opladecyklus er afsluttet, skifter opladeren til funk- tionen ``kompensationsladning (vedligeholdels- esladning)''.
6.Fjern akkuen fra opladeren efter afsluttet opladn- ing, og afbryd opladeren fra str??mforsyningen.
FORSIGTIG:
??Laderen er beregnet til opladning af Makita akkuer. Brug den aldrig til andre form??l eller til opladning af akkuer af andet fabrikat.
??Ved opladning af en ny akku eller en akku, der ikke har v??ret brugt l??nge, kan det ske, at akkuen ikke oplades helt. Dette er normalt, og er ikke tegn p?? noget problem. Akkuen vil atter kunne oplades helt, n??r den har v??ret henholdsvis afladet fuldst??ndigt og opladet nogle gange.
??Hvis De fors??ger at oplade en akku, der lige er taget af en netop anvendt maskine, eller en akku, der har v??ret efterladt p?? et sted, hvor den har v??ret udsat for solens direkte str??ler eller varme i lang tid, skal akkuen have lov at k??le af. S??t den derefter i igen, og fors??g opladning igen.
??N??r De oplader en ny akku, eller en akku, der ikke har v??ret i brug i lang tid, vil ladelampen som- metider slukkes meget hurtigt. Hvis dette forekom- mer, skal De tage akkuen ud og dern??st s??tte den i igen. Hvis ladelampen slukkes indenfor et minut, selv efter at denne procedure er gentaget nogle gange, er akkuen d??d. Udskift den med en ny.
Kompensationsladning (vedligeholdelsesladning)
Hvis De efterlade akkuen i opladeren for at forebygge spontan afladning efter en fuld opladning, skifter opladeren til dens ``kompensationsladning (vedlige- holdelsesladning)'' funktion, og holder derved akkuen frisk og fuldt opladet.
Tips til sikring af maksimal
1.Oplad akkuen, f??r den er fuldt afladet.
Stop altid med at bruge maskinen, og oplad akkuen, n??r De bem??rker reduceret maskinkraft.
2.Oplad aldrig en fuldt opladet akku.
3.Oplad akkuen ved en rumtemperatur p?? 10??C ?? 40??C.
Lad en varm akku k??le, f??r den oplades.
Montering eller afmontering af v??rkt??j (Fig. 3)
Vigtigt:
Kontroll??r altid at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, f??r der monteres eller afmonteres v??rk- t??j.
Hold fast p?? ringen og drej oml??beren mod uret for at ??bne borepatronens k??ber. S??t v??rkt??jet s?? langt ind i borepatronen som muligt. Hold fast p?? ringen og drej oml??beren med uret for at sp??nde v??rkt??jet fast. For at afmontere v??rkt??jet holdes ringen fast og oml??beren drejes mod uret.
Afbryderfunktion (Fig. 4)
Flyt oml??bsv??lgeren til 
positionen for omdrejn- ing med uret, og til 
positionen for omdrejning mod uret. Start maskinen ved ganske enkelt at trykke p?? afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at standse. N??r oml??bsv??lgeren er i neutral position, starter maskinen ikke selv om afbryderknappen trykkes ind.
31
FORSIGTIG:
??F??r akkuen s??ttes i maskinen, skal det altid kon- trolleres, at afbryderen fungerer korrekt og at den springer tilbage i ``OFF'' position, n??r den slippes.
??Kontroll??r altid oml??bsretningen, f??r der bores.
??Benyt kun oml??bsv??lgeren, n??r maskinen st??r helt stille. ??ndres oml??bsretningen, inden maskinen st??r helt stille, kan maskinen blive ??delagt.
??Lad oml??bsv??lgeren st?? i neutral position, n??r maskinen ikke er i anvendelse.
Hastighedsv??lger (Fig. 5)
For at ??ndre maskinens hastighed skal hastigheds- v??lgeren drejes, s?? pilen p?? knappen, angivende den ??nskede hastighed, st??r ud for referencepilen p?? maskinens krop. Hvis hastighedsv??lgeren er sv??r at dreje, kan De pr??ve at t??nde maskinen, og dreje v??lgeren igen, mens maskinen k??rer i ubelastet tilstand.
Boring
??Boring i tr??
Ved boring i tr?? opn??s det bedste resultat med tr??bor udstyret med en centerspids. Centerspidsen g??r boring lettere, idet den tr??kker boret ind i emnet.
??Boring i metal
For at forhindre at boret skrider, n??r der startes p?? et hul, b??r der laves en fordybning med en k??rne og en hammer p?? det sted, hvor hullet skal bores. Plac??r spidsen af boret i fordybningen og start boringen.
Anvend sk??resm??relse, n??r der bores i metal. Undtaget er jern og messing, som skal bores t??rre.
FORSIGTIG:
??Overdrevent tryk p?? maskinen vil ikke g??re borin- gen hurtigere. I virkeligheden vil det kun medvirke til at beskadige spidsen p?? boret, og dermed forkorte maskinens levetid.
??Maskinen/boret uds??ttes for en voldsom vridnings- p??virkning, n??r der brydes igennem emnet. Hold godt fast p?? v??rkt??jet, og udvis forsigtighed, n??r boret begynder at bryde igennem emnet.
??Et bor der har sat sig fast fjernes ved at ??ndre oml??bsretning, s?? boret bakker ud. Maskinen og boret kan bakke ukontrolabelt ud, hvis der ikke holdes godt fast p?? maskinen.
??Mindre emner skal fastg??res forsvarligt i en skrue- stik eller lignende.
Brug som skruetr??kker (Fig. 6)
S??t spidsen af bit'en i skruehovedet og l??g et let tryk p?? maskinen. Start og ??g gradvist hastigheden. Slip afbryderen s?? snart momentkoblingen h??res.
BEM??RK:
??Bit og skrue skal passe 100% sammen.
??Hold maskinen lige p?? skruen.
??N??r der skrues tr??skruer, b??r De lave forboringer for at g??re det nemmere at skrue og for at undg?? revnedannelse i emnet. Se tabellen.
Overbelastningsbeskytter
Overbelastningsbeskytteren kobler automatisk ud for at afbryde kredsl??bet, og knappen springer op, n??r belastende arbejde forts??ttes i l??ngere tid. Vent 20 til 30 sekunder f??r De trykker p?? genstarterknappen for at genoptage arbejdet. Deres finger m?? ikke hvile p?? afbryderknappen, n??r De trykker p?? genstarterknap- pen.
VEDLIGEHOLDELSE
FORSIGTIG:
Kontroll??r altid at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud f??r der foretages noget arbejde p?? selve maskinen.
For at opretholde produktets sikkerhed og p??lidelig- hed, m?? istands??ttelse, vedligeholdelse eller juste- ring kun udf??res af et autoriseret Makita service center.
32
TEKNISKA DATA
??P?? grund av det kontinuerliga programmet f??r forsk- ning och utveckling, kan h??r angivna tekniska data ??ndras utan f??reg??ende meddelande.
??Observera! Tekniska data kan variera i olika l??nder.
S??kerhetstips
F??r din egen s??kerhets skull, b??r du l??sa igenom de medf??ljande s??kerhetsf??reskrifterna.
VIKTIGA S??KERHETSINSTRUKTIONER
F??R LADDARE OCH KRAFTKASSETT
1.SPARA DESSA INSTRUKTIONER ?? Denna instruktionsbok inneh??ller viktiga s??kerhets- och anv??ndarinstruktioner f??r batteriets lad- dare.
2.Innan du anv??nder laddaren, l??s alla instruk- tioner och varnings etiketter p?? (1) laddaren,
(2)batterikassett/batteri, och (3) produkten som batteriet anv??nds f??r.
3.VARNING ?? F??r att reducera risken f??r skada, ladda endast MAKITA s batterikassetter i denna laddare. Andra typer av batterier kan explodera och orsaka skada p?? person och egendom.
4.Uts??tt inte laddaren f??r regn eller sn??.
5.Anv??ndning av tillbeh??r som ej ??r rekommen- derade eller s??lda av laddarens tillverkare, kan resultera i risk f??r eldsv??da, elektrisk st??t, eller personskada.
6.F??r att undvika risk f??r skada p?? stickpropp eller sladd, fatta tag om stickproppen ist??llet f??r att dra i sladden vid bortkoppling fr??n eluttaget.
7.Se till att n??tsladden placeras s?? att den ej blir trampad p??, snubblas ??ver, eller p?? annat s??tt uts??tts f??r skada eller on??dig belastning.
8.Anv??nd aldrig laddaren med skadad stick- propp eller sladd, utan byt dem omg??ende.
9.Anv??nd ej laddaren om den har utsatts f??r ett kraftigt slag, blivit tappad, eller p?? annat s??tt blivit skadad, utan ta den till en auktoriserad serviceverkstad f??r kontroll och reparation.
10.Ta ej is??r laddaren eller batterikassetten, utan ta den till en auktoriserad serviceverkstad n??r service eller reparation beh??vs. Felaktig repa- ration eller montering kan orsaka elektrisk st??t eller eldsv??da.
11.F??r att reducera risken f??r elektrisk st??t, koppla bort laddaren fr??n eluttaget innan du utf??r n??got underh??ll eller reng??ring. Ladda- rens egna brytfunktioner kommer ej att redu- cera denna risk.
S??RSKILDA ANVISNINGAR
F??R LADDARE OCH KRAFTKASSETT
1.Ladda inte batterikassetten vid en omgivning- stemperatur under 10??C eller ??ver 40??C.
2.Laddaren f??r ej anslutas till ett besinmotordri- vet elverk eller sp??nningsomvandlare- ??ven om dessa anges l??mna 230 V v??xelstr??m. Vid ogynnsamma f??rh??llanden kan b??de batteri- kassett och laddare f??rst??ras p.g.a. att ladd- ningen ej bryts.
3.Ventilations??ppningarna i laddarens h??lje f??r ej blockeras. Observera att ??ven bottenstycket har ??ppningar.
4.S??tt alltid p?? det medf??ljande kontaktskyddet n??r batterikassetten f??rvaras l??st.
5.Kortslut ej batterikassetten:
(1)R??r ej kontaktblecken med n??got ledande material.
(2)F??rvara ej batterikassetten i en verktygs- l??da tillsammans med metallf??rem??l som spikar, skruvar, mynt, etc.
(3)Uts??tt ej batterikassetten f??r vatten eller regn.
Vid en eventuell kortslutning kan mycket h??ga str??mmar upptr??da och f??rst??ra batterikasset- ten och i v??rsta fall ??ven f??rorsaka brand.
6.F??rvara ej maskinen eller batterikassetten i ett utrymme d??r temperaturen ??r, eller kan bli uppemot 50??C.
7.F??rs??k aldrig att f??rbr??nna batterikassetten, ??ven om den ??r kraftigt skadad eller helt f??r- brukad. Kraftkassetten kan explodera i eld.
8.Var f??rsiktig och uts??tt ej batterikassetten f??r fall, slag eller st??tar.
9.Ladda ej batterikassetten i en l??da eller slutet utrymme av n??got slag. Laddaren skall place- ras i ett v??l ventilerat utrymme under laddnin- gen.
33
10.Kraftkassetten kan lagras i ??ratal utan att f??r- st??ras. Beroende p?? lagringstidens l??ngd kommer en uppladdad batterikassett att f??r- lora mer eller mindre av energim??ngden p?? grund av sj??lvurladdning. Detta ??r dock helt normalt och full kapacitet ??terf??s efter ``cyk- ling'' vilket ??r lika med 3 ?? 4 upp- och urladd- ningar. Helt nya batterikassetter b??r ocks?? laddas upp och ur (``cyklas'') n??gra g??nger f??r att uppn?? full kapacitet. Skall en batterikassett l??ngtidslagras b??r den vara urladdad.
11.B??sta prestanda hos batterikassetten erh??lls n??r den normalt anv??nds tills den ??r helt urladdad och d??refter laddas upp fullt igen. Undvik upprepade extremt korta ur- och upp- laddningar. Om det skulle visa sig att anv??nd- ningstiden blir allt kortare efter laddningarna kan dock ursprunglig kapacitet mestadels ??terst??llas med n??gra fullst??ndiga ur- och uppladdningar. Urladdning sker enklast genom att sp??rra maskinen i tillslaget l??ge och l??ta motorn g?? tills den stannar. Iakttag dock st??rsta f??rsiktighet vid denna operation och h??ll maskinen o??tkomlig f??r obeh??riga. Ovan- st??ende g??ller givetvis ej om batterikassetten ??r utsliten och f??rbrukad.
VIKTIGT F??R V??R MILJ?? !
Battericellerna i batterikassetten inneh??ller som aktiv komponent den milj??farliga tungmetallen kadmium och skall enligt lag omh??ndertas f??r ??tervinning, n??r de ??r f??rbrukade. L??mna in bat- terikassetten till ink??psst??llet eller till vilken annan butik som helst med f??rs??ljning av upp- laddningsbara batterier eller apparater. I landets kommuner finns dessutom ??tervinnings- eller mil- j??stationer som bland annat tar emot Nickel- kadmium batterier.
TILL??GGSANVISNINGAR
1.Gl??m ej att denna maskin alltid ??r i driftsl??ge eftersom den inte beh??ver kopplas in i ett v??gguttag.
2.Var alltid noga med att st?? stadigt. F??rs??kra dig om att ingen st??r under dig d?? maskinen anv??nds p?? h??g plats.
3.H??ll maskinen i ett stadigt grepp.
4.H??ll h??nder borta fr??n roterande delar.
5.F??R INTE MASKINENS METALLDELAR vid borrning i v??ggar, golv eller andra platser d??r str??mf??rande kablar kan finnas. H??ll maskinen endast i de isolerade greppytorna f??r att f??r- hindra elektriska st??tar om du skulle r??ka borra in i en str??mf??rande kabel.
6.L??mna inte maskinen i driftsl??ge. Anv??nd maskinen endast d?? den h??lls i handen.
7.Vidr??r inte maskinen eller arbetsstycket direkt efter arbetets slutf??rande; de kan vara extremt heta och kan orsaka br??nnskador p?? huden.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
BRUKSANVISNING
Kraftkassetten (Fig. 1)
??Kassetten laddas upp via laddarna DC7100 f??r 230 V eller DC7112 avsedd f??r 12 V likstr??m fr??n t ex ett bilbatteri.
??Om batterikassetten ej skall anv??ndas under en l??ngre period, b??r den f??rvaras svalt ?? laddad eller oladdad ??r av underordnad betydelse. Om kasset- ten under l??ng tid varit oladdad, kan det d??remot intr??ffa att den ej f??r m??r ta emot full laddning med en g??ng. Detta ??r dock normalt, och full laddning ??r ??ter m??jlig efter att kassetten laddats ur ett par g??nger. Se ??ven avsnittet `Om batterikassetten...'.
Laddaren (Fig. 2)
1.Koppla batteriladdaren till str??mk??llan.
2.S??tt i batteripaketet s?? att plus- och minuskontak- terna p?? batteripaketet ??r p?? samma sida som respektive markeringar p?? batteriladdaren. Skjut in batteripaketet helt i laddningskammaren s?? att det vilar mot dess botten.
3.N??r batteripaketet s??tts i kommer laddningslam- pan att b??rja blinka med r??tt ljus, och laddningen p??b??rjas.
4.N??r laddningen ??r avslutad slocknar laddn- ingslampan. Laddningstiden ??r enligt f??ljande: Batteri 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A, 9120; cirka 60 minuter
5.Om du l??ter batterikassetten sitta kvar i laddaren efter att laddningen har avslutats, ??verg??r ladd- aren till l??get f??r ``str??laddning (underh??llsladdn- ing)''.
6.Ta bort batteriet fr??n laddaren efter avslutad ladd- ning, och dra ut laddarens kontakt ur str??mk??llans uttag (n??tuttaget).
F??RSIKTIGHET!
??Batteriladdaren ??r endast avsedd f??r uppladdning av Makitas batteripaket. Anv??nd den aldrig f??r n??gra andra ??ndam??l eller f??r uppladdning av bat- teripaket av andra fabrikat.
??Vid uppladdning av ett helt nytt batteripaket, eller ett batteripaket som inte anv??nts p?? l??nge, kan det h??nda att det inte g??r att ladda upp det helt. Detta ??r dock normalt, och tyder inte p?? n??got fel. N??r v??l batteripaketet laddats ur helt och sedan laddats upp igen ett par g??nger g??r det att ladda upp helt och h??llet.
??N??r du laddar ett batteripaket fr??n en maskin som nyss har anv??nts, eller ett batteripaket som har legat p?? en plats som ??r utsatt f??r direkt solljus eller annan v??rme under en l??ngre tid, b??r du l??ta det f?? svalna f??rst. S??tt sedan i det igen och f??rs??k ladda det p?? nytt.
34
??Det intr??ffar ibland att laddningslampan slocknar strax efter att laddningen har b??rjat, vid uppladdning av ett nytt batteri och batterier som inte har anv??nts p?? l??nge. Ta bort batteriet om detta skulle intr??ffa, och s??tt sedan i det igen. Om laddningslampan slocknar inom en minut ??ven efter att denna proce- dur har upprepats n??gra g??nger betyder det att batteriet ??r d??tt. Byt ut det mot ett nytt.
Str??laddning (underh??llsladdning)
Laddaren ??verg??r till l??get f??r ``str??laddning (under- h??llsladdning)'' om du l??mnar kvar batteripaketet i laddaren, f??r att f??rhindra att batteriet laddas ur spontant efter en fulladdning, och batteripaketet kan d??rmed h??llas fr??scht och fulladdat.
Tips f??r att uppr??tth??lla maximal livsl??ngd f??r batteriet
1.Ladda upp batteripaketet innan det ??r fullst??ndigt urladdat.
Avbryt alltid arbetet som du utf??r med maskinen, och ladda upp batteripaketet, n??r du m??rker att kraften i maskinen minskar.
2.Ladda aldrig ett fulladdat batteripaket. ??verladdning minskar batteriets livsl??ngd.
3.Ladda batteripaketet i rumstemperatur vid 10??C ?? 40??C.
L??t ett batteripaket, som har blivit varmt, svalna innan det laddas.
Montage av borr eller bits (Fig. 3)
Viktigt!
Ta ur batterikassetten innan du byter borr eller bits.
H??ll fast chuckringen med ena handen och vrid chuckhylsan moturs med den andra, n??r chucken ska ??ppnas. Skjut in borret eller bitsen s?? l??ngt det g??r och dra ??t hylsan h??rt f??r hand.
Str??mst??llarens funktion (Fig. 4)
F??r omkopplarspaken f??r rotationsriktning till l??get 
f??r medurs rotation, och till l??get 
f??r moturs rotation. Tryck bara in str??mst??llaren f??r att starta maskinen. Sl??pp str??mst??llaren f??r att stanna maski- nen. Maskinen startar inte om omkopplarspaken f??r
rotationsriktning ??r i neutralt l??ge, ??ven om str??mst??l- laren trycks in.
F??RSIKTIGHET:
??Kontrollera alltid att str??mst??llaren fungerar nor- malt, och att den ??terg??r till det avst??ngda l??get (``OFF'') n??r den sl??pps, innan du s??tter i batterikas- setten i maskinen.
??Kontrollera alltid rotationsriktningen f??re anv??nd- ning.
??Vrid aldrig p?? omkopplarspaken f??r rotationsriktning f??rr??n maskinen har stannat helt. Att ??ndra rota- tionsriktningen innan maskinen har stannat kan skada maskinen.
??L??t alltid omkopplarspaken f??r rotationsriktning st?? i neutralt l??ge n??r maskinen inte anv??nds.
??ndring av varvtal (Fig. 5)
Vrid varvtalsinst??llningsratten f??r att ??ndra maskinens varvtal, s?? att pilmarkeringen f??r det ??nskade varvta- let st??r mot inst??llningspilen p?? maskinhuset. Om varvtalsinst??llningsratten inte g??r l??tt att ??ndra kan du s??tta p?? maskinen och vrida p?? ratten igen medan maskinen g??r utan belastning.
Borrning
??Borrning i tr??
Anv??nd spiralborr med styrskruv. De borrar snab- bast och ger de finaste h??len.
??Borrning i metall
F??r att borret ej skall glida ??t sidan i start??gon- blicket, kan ett k??rnslag g??ras i materialet. Borran- s??ttningen underl??ttas dessutom, om ett hammar- slag d??refter sl??s p?? k??rnslaget.
Med undantag av m??ssing och gjutj??rn b??r alltid sk??rolja anv??ndas som kylmedel vid borrning i metall.
F??RSIKTIGHET!
??Tryck inte f??r h??rt vid borrning i metall. Borrsk??ren kan f??rst??ras och maskinen ??verbelastas.
??Om borret fastnar strax innan eller i sj??lva genom- g??ngs??gonblicke t i t ex st??lpl??t, tas det enklast loss genom att rotationsriktningen omkastas.
Skruvidragning (Fig. 6)
B??rja dra med l??gt varvtal ock ??ka varvet successivt allteftersom skruven f??r f??ste. Sl??pp omedelbart str??mst??llaren n??r momentkopplingen l??ser.
OBSERVERA!
??F??r att underl??tta skruvdragningen och undvika skador p?? bits, skruv och material rekommenderas anskaffning av ett brett sortiment bits med reserv- bits f??r de vanligast f??rekommande skruvarna. P?? s?? vis kan alltid r??tt bits v??ljas beroende av skruv- typ.
??F??rborra vid skruvdragning i tr??. Skruvarna dras i b??de snabbare och rakare samtidigt som sprickbild- ning undviks. (Se tabellen.)
??verbelastningsskydd
??verbelastningsskyddet sl??r automatiskt till och bryter kretsen samtidigt som knappen hoppar ut, s?? snart ett tungt arbete forts??tts. V??nta i 20 ?? 30 sekunder innan du trycker p?? omstartsknappen f??r att ??teruppta arbetet. Fingret b??r dock inte vila mot str??mst??llaren n??r omstartsknappen trycks in.
35
UNDERH??LL
F??RSIKTIGHET!
Tillse alltid att maskinen ??r fr??nkopplad och att kas- setten tagits ur maskinen innan du utf??r arbete p?? denna.
F??r att bibeh??lla produktens s??kerhet och tillf??rlitlig- het, b??r alltid reparationer, underh??llsservice och justeringar utf??ras av auktoriserad Makita service- verkstad.
36
TEKNISKE DATA
??Grunnet det kontinuerlige forsknings- og utviklings- programmet, forbeholder vi oss retten til ?? foreta endringer i tekniske data uten forvarsel.
??Merknad: Tekniske data kan variere fra land til land.
Sikkerhetstips
For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf??lgende sikkerhetsreglene.
SIKKERHETSREGLER
FOR HURTIGLADER
1.Ta vare p?? bruksanvisningen ?? den innehol- der viktige sikkerhetsregler og bruksveiled- ning.
2.Les alle sikkerhetsregler f??r hurtigladeren taes i bruk.
3.Reduser faren for skader ?? bruk kun batterier av Makita type. Andre typer batterier kan eksplodere og for??rsake skader, b??de p?? per- soner og omgivelsene.
4.Utsett ikke laderen for regn eller sn??.
5.Rykk ikke i ledningen for ?? l??srive st??pselet fra kontakten.
6.S??rg for at ledningen ligger slik at ingen tr??r p?? eller snubler i den. Hold ledningen unna varme og skarpe kanter.
7.Bruk ikke laderen hvis ledningen eller st??pse- let er skadet.
8.Har hurtigladeren falt i gulvet eller v??rt utsatt for slag eller p?? annen m??te v??rt utsatt for skade, b??r den repareres p?? autorisert verk- sted.
9.Demonter ikke lader eller batteri p?? egen h??nd. Feil montering kan medf??re fare for elektriske st??t. La et autorisert verksted utf??re reparas- joner hvis n??dvendig.
10.Faren for elektriske st??t ved rengj??ring og vedlikehold reduseres ved ?? fjerne st??pselet fra kontakten. Nullstilling av kontrollbrytere reduserer ikke denne faren.
EKSTRA SIKKERHETSREGLER
FOR LADER OG BATTERI
1.Ikke lad batteriet ved temperaturer UNDER +10??C eller OVER +40??C.
2.Kan ikke brukes med opp transformator, aggregat eller likestr??mskontakt.
3.S??rg for at luftehullene ikke tildekkes eller tettes igjen.
4.Batteriterminalene m?? alltid v??re dekket til med batteridekslet n??r batteriet ikke er i bruk.
5.Dette kan medf??re kortslutning av batteriet:
(1)Terminalen m?? ikke komme i kontakt med str??mf??rende materialer.
(2)Unng?? ?? oppbevare batteriet sammen med andre metallgjenstander som f. eks. spikre, mynter etc.
(3)Batteriet m?? ikke utsettes for vann eller regn.
Et batteri som kortsluttes kan for??rsake stor elektrisk str??mavgang, overoppheting, bran- nskader og driftsstans.
6.Hverken verkt??y eller batteri m?? oppbevares p?? steder hvor temperaturen kan n?? eller over- skride +50??C.
7.Kast ikke batteriet p?? ??pen ild, selv om det er ??delagt eller totalt utslitt. Batteriet kan da eksplodere.
8.Batteriet m?? ikke falle p?? gulvet, ristes eller utsettes for slag.
9.Batteriet m?? ikke lades opp inni en beholder av noe slag. Opplading av batteriet m?? foreg?? p?? et sted hvor ventilasjonen er god.
EKSTRA SIKKERHETSREGLER
FOR MASKINEN
1.Maskinen vil alltid v??re i startposisjon, siden det ikke skal koples til str??mnettet.
2.S??rg for godt fotfeste og god balanse.
3.Hold maskinen i et fast grep.
4.Hold hendene unna roterende deler.
5.V??r forsiktig n??r du skal bore i vegger og tak ?? du kan treffe str??mf??rende ledninger. For ?? unng?? elektriske st??t, skal metalldeler ikke r??res under bruk.
6.Motoren skal kun g?? n??r maskinen er i bruk og holdes i h??nden.
7.R??r ikke hverken bor eller materialet umiddel- bart etter bruk. De kan v??re ekstremt varme og for??rsake branns??r.
TA VARE P?? DISSE INSTRUKSENE.
37
BRUKSANVISNINGER
Montering og demontering av batteriet (Fig. 1)
??Verkt??yet m?? alltid sl??s av f??r batteriet settes i eller tas ut.
??Batteriet fjernes ved ?? trekke ut dekslet p?? verkt??yet og ta fatt i begge sidene p?? batteriet samtidig som det dras ut av kammeret.
??Batteriet settes i ved ?? passe tungen p?? batteriet inn etter rillen i kammeret og s?? skyve det p?? plass. Sett dekslet p?? plass igjen og s??rg for at det sitter som det skal f??r verkt??yet tas i bruk.
??Batteriet m?? ikke settes i med makt. Hvis det ikke med letthet glir p?? plass er det fordi det settes i p?? feil m??te.
Lading (Fig. 2)
1.Sett batteriladerens st??psel inn i stikkontakten.
2.Sett i batteripakken slik at pluss- og minuspolene p?? batteripakken vender samme vei som respek- tive poler p?? batteriladeren. Sett batteripakken helt inn i kammeret slik at den hviler mot bunnen.
3.N??r batteriet settes inn, vil ladelampen blinke r??dt og ladingen begynne.
4.N??r ladingen er ferdig, slukker ladelampen. Ladetiden er som f??lger:
Batteri 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A, 9120: ca. 60 minutter.
5.Hvis batteriet blir st??ende i laderen etter at opp- ladingssyklusen er ferdig, vil laderen g?? over i ``drypplading (vedlikeholdslading)'' modus.
6.Etter ladingen fjernes batteriet fra laderen og laderens st??psel koples fra stikkontakten.
NB!
??Batteriladeren er til lading av Makita batteripakke. Den m?? aldri brukes til andre form??l eller til batterier av andre fabrikat.
??N??r du lader opp et nytt batteri eller et batteri som ikke har v??rt brukt p?? en lang stund, kan det v??re vanskelig ?? lade det helt opp. Dette er normalt og ikke tegn p?? noe galt. Batteriet kan lades helt opp etter at det har v??rt ladet opp og ut noen ganger.
??N??r du lader opp et batteri fra et verkt??y som nettopp har v??rt i bruk eller et batteri som har ligget i solen eller har v??rt utsatt for varme en lang stund, m?? det avkj??les f??rst. Sett det inn p?? nytt og pr??v igjen.
??N??r du lader opp et nytt batteri eller et batteri som ikke har v??rt i bruk p?? en lang stund, kan det forekomme at ladelampen slukker raskt. Hvis dette skjer, tar du ut batteriet og setter det inn p?? nytt. Hvis ladelampen slukker innen ett minutt selv om denne prosedyren gjentas et par ganger, er batt- teriet utg??tt. Skift det ut med et nytt.
Dryppladning (vedlikeholdsladning)
Hvis du lar batteriet st?? i laderen for ?? forhindre utlading etter full opplading, vil laderen g?? over i ``dryppladningsmodus'' (vedlikeholdsladning) og holde batteriet i oppladet stand.
Noen tips for ?? vedlikeholde batteriets maksi- male levetid
1.Lad batteriet opp f??r det blir helt utladet.
Stans maskinen og lad opp batteriet s?? snart du merker at maskinseffekten begynner ?? synke.
2.Lad aldri opp et helt oppladet batteri. Overopplading vil redusere verkt??yets levetid.
3.Lad batteriet opp under romtemperatur p?? 10??C ?? 40??C.
Et varmt batteri b??r avkj??les f??r det lades opp.
Montering og fjerning av bor og skrutrekkerbits (Fig. 3)
Viktig!
S??rg for at maskinen alltid er skrudd av og batteriet tatt ut f??r du begynner.
Ta fatt i ringen og drei muffen mot urviserne slik at
Bryter (Fig. 4)
Flytt reversbryterhendelen til 
-posisjonen
-posisjon
NB!
??F??r batteriet settes i maskinen m?? du alltid sjekke at startbryteren fungerer som den skal og g??r tilbake til ``OFF'' n??r den slippes.
??Sjekk alltid rotasjonsretningen f??r boringen starter.
??Reversbryterhendelen m?? bare aktiveres n??r maskinen er helt stoppet. Hvis rotasjonsretningen endres mens maskinen stadig g??r, kan maskinen ??delegges.
??N??r maskinen ikke er i bruk b??r reversbryterhen- delen settes i n??ytral posisjon.
Hastighetsendring (Fig. 5)
Maskinens hastighet kan endres ved ?? dreie hastighetsknotten slik at pilen for ??nsket hastighet p?? knotten samstemmer med referansepilen p?? maskinkroppen. Hvis det er vanskelig ?? dreie knotten kan du sl?? maskinen p?? og dreie knotten mens maskinen g??r p?? tomgang.
38
Boring
??Boring i treverk
Best resultat oppn??r man ved ?? bruke et trebor og selvborende skruer.
??Boring i metall
Sl?? et lite hull i metallplaten f??r du starter boringen, for ?? f?? hullet n??yaktig der det skal v??re.
Bruk maskinolje p?? boret for ?? unng?? varmgang.
NB!
??Bruk ikke makt p?? maskinen for ?? f?? hurtigere borsynkning. Dette vil bare medf??re skade p?? boret, redusere borekapasiteten og forkorte boremaski- nens levetid.
??Hold maskinen fast idet boret trenger igjennom.
??Reverser maskinen for ?? f?? l??s bor som har kilt seg.
??Mindre arbeidsmaterialer b??r spennes fast i en tvinge.
Innskruing av skruer (Fig. 6)
Plasser skrutrekkerbit p?? skruhodet og ??v press p?? maskinen. ??k hastigheten langsomt. Slipp bryteren idet skruen g??r helt inn. Den elektriske bremsen stopper maskinen ??yeblikkelig, slik at hverken bit eller skrue blir ??delagt.
MERKNAD:
??Plasser alltid bit rett p?? skruehodet ellers kan b??de skrue og bit ??delegges.
??For ?? lette innskruing av treskruer og forhindre oppflising av treverket bores f??rst et pilothull etter oversikten til h??yre.
Overbelastningsvern
Overbelastningsvernet stanser motoren automatisk og knappen spretter ut n??r maskinen arbeider tungt over lengre tid. Vent 20 ?? 30 sekunder f??r du trykker p?? omstarterknappen for ?? fortsette arbeidet. Fin- geren m?? ikke v??re p?? startknappen n??r du trykker p?? omstarterknappen.
SERVICE
NB!
F??r servicearbeider utf??res p?? maskinen m?? det passes p?? at dee er sl??tt av og at batteriet er fjernet.
For ?? garantere at maskinen arbeider sikkert og p??litelig b??r reparasjoner, servicearbeider eller innstil- linger utf??res av et autorisert
39
TEKNISET TIEDOT
??Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pid??- t??mme oikeuden muuttaa t??ss?? mainittuja teknisi?? ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.
??Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaih- della eri maissa.
Turvaohjeita
Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turvaohjeet.
T??RKEIT?? TURVAOHJEITA
AKKULATURIA JA AKKUPARISTOA
VARTEN
1.S????ST?? K??YTT??OHJEET ?? T??m?? k??sikirja sis??lt???? t??rkeit?? turvaohjeita ja akkulaturin k??ytt??ohjeet.
2.Ennen akkulaturin k??ytt???? lue kaikki (1) akku- laturin, (2) akun ja (3) koneen k??ytt??ohjeet sek?? varoitusmerkinn??t niihin kiinnitetyist?? kilvist??.
3.VARO ?? Onnettomuuksien v??ltt??miseksi lataa vain MAKITA - merkittyj??, uudelleenladattavia akkuja. Toisenmerkkiset akut voivat ladatta- essa r??j??ht???? aiheuttaen mahdollisesti my??s henkil????n kohdistuvia onnettomuuksia tai muita vahinkoja.
4.??l?? j??t?? akkulaturia vesisateeseen tai lumeen.
5.Laitteen tai koneen k??ytt??, jota akkulaturin valmistaja ei ole suositellut tai toimittanut, voi johtaa tulipalon syttymiseen, s??hk??iskuun tai onnettomuuksiin sit?? k??ytt??ville henkil??ille.
6.Pistoke- ja kaapelivaurioiden est??miseksi, ved?? mieluimmin pistokkeesta kuin kaape- lista, akkulaturia pistorasiasta irrottaessasi.
7.Varmista kaapelin sijoitus siten ettei sen p????lle voida astua, siihen kompastua tai ettei sit?? voida venytt???? vet??m??ll?? vaurioittaen.
8.??l?? k??yt?? akkulaturia kaapelin tai pistokkeen vaurioiduttua ?? uusi ne v??litt??m??sti.
9.??l?? k??yt?? akkulaturia jos siihen on kohdistu- nut kova isku tai muuten mahdollisesti vahin- goittunut. Toimita akkulaturi ensin s??hk??laite- huoltoon tarkistettavaksi.
10.??l?? yrit?? itse korjata akkulaturia. ??l?? pura itse akkulaturia tai akkupatruunaa, toimita ne s??h- k??laitehuoltoon tarkistettavaksi ja tarvittaessa huollettavaksi ja korjattavaksi. Virheellinen kokoonpano voi aiheuttaa s??hk??iskun tai tuli- palon syttymisen.
11.S??hk??iskuvaaran est??miseksi, irrota akkulatu- rin pistoke s??hk??verkon pistorasiasta aina ennen kunnossapitohuollon tai puhdistami- sen aloittamista. Virtakatkaisijoiden k????nt??mi- nen pois p????lt?? ei poista t??t?? vaaraa.
AKKUPARISTOA VARTEN
1.??l?? lataa akkuparistoa jos l??mp??tilla on alle +10??C tai yli +40??C.
2.??l?? yrit?? lataamista s????t??muuntajalla, mootto- rilaturilla tai tasavirtapistorasialla.
3.??l?? peit?? akkulaturia. Est?? tuuletusaukkojen tukkeutuminen.
4.Peit?? akkuliittimet aina akkukannella, kun akkua ei k??ytet??.
5.??l?? kytke akkua oikosulkuun:
(1)??l?? kosketa napoja s??hk???? johtavilla esi- neill??.
(2)??l?? s??ilyt?? akkua muiden metalliesineiden joukossa, kuten naulat, kolikot, ty??kalut, jne.
(3)??l?? j??t?? akkua veteen tai sateeseen. Oikosulku akussa voi aiheuttaa suuren virta- h??vi??n, ylikuumenemisen, mahdollisia palo- vammoja sek?? rikkoutumisen.
6.??l?? s??ilyt?? konetta ja akkuparistoa kohteissa, joissa l??mp??tila voi nousta tai ylitt???? +50??C.
7.??l?? h??vit?? akkuparistoa polttamalla vaikka se olisikin pahoin vaurioitunut tai t??ydellisesti loppuunkulunut. Akkuparisto voi r??j??ht???? tulessa.
8.Varo pudottamasta, ravistamasta tai iske- m??st?? akkua.
9.??l?? s??ilyt?? akkua laatikossa tai muussa sulje- tussa tilassa. Akun on oltava latauksen aikana tilassa, jossa on hyv?? ilmanvaihto.
40
LIS??TURVAOHJEITA
1.Huolehdi ett?? t??m?? kone on aina k??ytt??kun- nossa, koska sit?? ei tarvitse liitt???? s??hk??ver- kon pistorasiaan.
2.Varmistu ett?? sinulla on aina tukeva ty??asento. Varmista ett?? alapuolella ei ole ket????n k??ytt??- ess??si konetta korkealla olevissa ty??koh- teissa.
3.Pid?? kiinni koneesta tukevalla otteella.
4.??l?? kosketa k??sin py??riviin osiin.
5.Ty??stett??ess?? reiki?? seiniin, lattioihin tai mihin tahansa jossa saattaa olla j??nnitteisi?? s??hk??- johtoja peitettyin??, ??L?? KOSKETA KONEEN MIHINK????N METALLIOSIIN! Pid?? kiinni vain koneen erist??vist?? tartuntapinnoista s??hk??is- kun v??ltt??miseksi jos sattuisit osumaan j??nnit- teisiin s??hk??johtoihin.
6.??l?? j??t?? konetta k??yntiin. K??ynnist?? kone vain sen ollessa tukevasti k??siss??si.
7.??l?? koske py??riv????n ty??kaluun, poranter????n tai ty??kappaleeseen heti ty??st??misen j??lkeen, ne voivat olla erityisen l??mpimi?? ja voivat polttaa ihoasi.
S??ILYT?? N??M?? OHJEET.
K??YTT??OHJEET
Akun asentaminen tai poistaminen (Kuva 1)
??Kytke kone aina POIS p????lt?? ennen akun asentam- ista tai poistamista.
??Akkua irrottaessassi avaa ensin koneen pohjalevy. Tartu akkuun molemmilta puolilta ja ved?? se ulos koneesta.
??Akkua asentaessasi ty??nn?? akku koneeseen kielek- keen asettuessa kahvan sis??puoliseen uraan. Sulje pohjalevy. Varmista, ett?? pohjalevy on t??ydellisesti sulkeutunut ennen koneen k??ynnist??mist??.
????l?? k??yt?? voimaa asentaessasi akkua. Jos akku ei mene sis????n herk??sti, se ei ole oikeassa asen- nossa.
Lataaminen (Kuva 2)
1.Liit?? akkulataajan virtajohto pistorasiaan.
2.Aseta akku siten, ett?? sen plus- ja miinusnavat tulevat samalle puolelle kuin akkulataajan vastaa- vat merkinn??t. Ty??nn?? akku kokonaan aukkoon siten, ett?? se lep???? lataajan aukon pohjalla.
3.Kun akku on asetettu paikalleen, latausvalo vilkkuu punaisena ja lataus alkaa.
4.Kun lataus on valmis, latausvalo sammuu. Latau- saika on:
Akku 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A, 9120: noin 60 minuuttia
5.Jos j??t??t akun akkulataajaan latauksen p????tytty??, lataaja siirtyy heikkovirtalatausmuodolle (jatku- valle lataukselle).
6.Irrota akku lataajasta ja lataajan virtajohto pisto- rasiasta latauksen j??lkeen.
VARO:
??Akkulataaja on tarkoitettu Makitan akkujen lataamiseen. ??l?? koskaan k??yt?? sit?? muiden valm- istajien akkujen lataamiseen.
??Kun lataat uutta akkua tai akkua, jota ei ole ladattu pitk????n aikaan, sit?? ei ehk?? voida ladata t??yteen. T??m?? on normaalia ei ole oire viasta. Akku voidaan ladata t??yteen, kun se on purettu kokonaan ja ladattu muutamia kertoja.
??Kun lataat akkua, jolla on juuri k??ytetty laitetta tai akkua, joka on ollut auringonvalolle tai kuumuudelle alttiina pitk??n aikaa, anna sen j????hty??. Aseta akku takaisin paikalleen ja yrit?? latausta uudelleen.
??Kun lataa uutta akkua tai akkua, jota ei ole k??ytetty pitk????n aikaan, latausvalo saattaa toisinaan sam- mua pian. Jos n??in k??y, irrota akku ja aseta se takaisin paikalleen. Jos latausvalo sammuu minu- utin kuluessa toistettuasi t??m??n muutamia kertoja, akku on kulunut loppuun. Vaihda akku uuteen.
Heikkovirtalataus
Jos j??t??t akun laturiin est????ksesi akun tyhjenemisen itsest????n t??yteen lataamisen j??lkeen, laturi kytkeytyy heikkovirtalatausmuodolle, joka pit???? akun jatkuvasti t??ydess?? latauksessa.
Vinkkej?? akun k??ytt??i??n maksimoimiseksi
1.Lataa akku, ennen kuin se on kokonaan tyhjennyt. Lopeta aina laitteella ty??skentely ja lataa akku, jos huomaat voiman v??henev??n laitteesta.
2.??l?? koskaan lataa t??yteen ladattua akkua. Liiallinen lataaminen lyhent???? akun k??ytt??ik????.
3.Lataa akku huoneenl??mm??ss?? 10??C ?? 40??C. Anna kuuman akun viilenty?? ennen sen lataamista.
V????nti??rer??n tai poranter??n kiinnitt??minen tai irrottaminen (Kuva 3)
T??rke????:
Varmista aina ett?? kone on POIS p????lt?? ja akku poistettu ennen ter??n kiinnitt??mist?? tai irrottamista.
Pid?? rengasta ja kierr?? holkkia vastap??iv????n jolloin istukan leuat avautuvat. Aseta ter?? istukkaan mahdol- lisimman syv??lle. Pid?? renkaasta tukevasti ja kierr?? holkkia my??t??p??iv????n jolloin istukanleuat kiristyv??t.
V????nti??ter??n s??ilytys
Kun v????nti??ter?? ei ole k??yt??ss??, s??ilyt?? sit?? koneen rungossa olevassa s??ilytyslokerossa.
Kytkimen toiminta (kuva 4)
Siirr?? suunnanvaihtovipu 
-asentoon,
-asentoon,
41
VARO:
??Varmista aina ennen akun kiinnitt??mist?? konee- seen, ett?? liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja palautuu vapautettaessa
??Varmista aina koneen py??rimissuunta ennen poraamista.
??K??yt?? suunnanvaihtovipua vasta koneen t??ydelli- sesti pys??hdytty??. Suunnanvaihto koneen viel?? k??y- dess?? voi romuttaa koneen.
??Kun et k??yt?? konetta, pid?? suunnanvaihtovipu keskiasennossa.
Nopeuden muuttaminen (kuva 5)
Koneen k??yntinopeutta s????det????n k????nt??m??ll?? nopeudenvaihtonuppia siten, ett?? nupissa oleva halu- tun nopeuden nuoli tulee koneen rungossa olevan merkkinuolen kohdalle. Jos nopeudenvaihtonuppi ei k????nny helposti, k??ynnist?? kone ja k????nn?? nuppia uudelleen koneen k??ydess?? tyhj??k??ynnill??.
Poraaminen
??Puun poraaminen
Puuhun porattaessa saadaan parhaat tulokset ohjainruuvik??rjell?? varustetuilla puuporilla. Ohjain- ruuvi helpottaa poraamista sy??tt??m??ll?? ter???? ty??- kappaleeseen.
??Metallin poraaminen
Ter??n luistamisen est??miseksi reik???? aloitettaessa, tee pistepuikolla ja vasaralla keski??piste poratta- vaan kohtaan. Aseta poranter??n k??rki pisteeseen ja aloita poraaminen.
K??yt?? lastuamisnestett?? metalliin porattaessa. Valu- rauta ja messinki porataan kuivina.
VARO:
??Koneen liian kova painaminen ei nopeuta poraa- mista. P??invastoin, tarpeeton painaminen vain vahingoittaa ter??n k??rke?? ja heikent???? ter??n suori- tuskyky?? lyhent??en siten my??s koneen k??ytt??ik????.
??Koneeseen/ter????n kohdistuu valtavia voimia ter??n ty??ntyess?? ty??kappaleen l??pi. Pid?? konetta tuke- vasti ja tarkkaile milloin ter?? tunkeutuu ty??kappa- leen l??pi.
??Juuttunut ter?? saadaan irti helposti vaihtamalla suunnanvaihtokytkimell?? py??rimissuuntaa ulosp??in peruuttaen. Huomaa ett?? ter?? tulee ulos ??killisesti, joten pid?? koneesta kiinni tukevalla otteella.
??Kiinnit?? pienet ty??kappaleet aina ruuvipuristimeen tai vastaavaan kiinnittimeen.
Ruuvinv????nt?? k??ytt?? (Kuva 6)
Aseta v????nt??ter??n k??rki ruuvin kantaan ja paina koneella. K??ynnist?? kone hitaasti ja lis???? nopeutta asteittain. Irrota ote liipasimesta heti kytkimen alka- essa luistaa eli kytkeytyy p????lle.
HUOMAUTUS:
??Varmista ett?? v????nt??rer?? on asettunut suoraan ruu- vin kantaan, muuten ruuvi ja/tai ter?? voi vaurioitua.
??Puuruuveja kierrett??ess??, esiporaa ohjausreik?? ty??kappaleeseen. Se helpottaa v????nt???? ja est???? ty??kappaleen halkeamisen. Katso taulukko.
Ylikuormitussuoja
Ylikuormitussuoja katkaisee virran automaattisesti ja painike napsahtaa yl??s, kun konetta rasitetaan pit- k????n. Odota 20 ?? 30 sekuntia, ennen kuin painat uudelleenk??ynnistyspainiketta ty??skentelyn jatka- miseksi. ??l?? pid?? sormea liipaisimella, kun painat uudelleenk??ynnistyspainiketta.
HUOLTO
VARO:
Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia t??it??, ett?? kone on pys??ytetty ja akku irrotettu.
Laitteen k??ytt??varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korjaukset ja muut huolto- ja s????t??ty??t saa suorittaa ainoastaan Makitan hyv??ksym?? huoltopiste.
42
????????????????? ???????????????????????????????????
??????????? ?????? ??????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????? ?????? ??????????????????, ???? ????????????????? ????????????????????????? ????????????????????? ???? ????????????? ??????????? ????????????????????????????.
???????????????????????: ???? ?????????????? ???????????????????????????? ????????????? ???? ??????????????????? ??????? ???????? ???? ????????.
?????????????????????? ??????????????????
?????? ?????? ??????????????????? ?????? ????????????????, ???????????????????? ???????? ?????????????????????? ???????????????? ??????????????????.
8.???? ????????????????????????????? ???? ??????????????? ????????????????? ???? ???? ??????????????? ??? ?? ??????????? ?????? ?????????? ?????????? ?????????? ??? ????????????????????????????? ???? ????????????.
9.???? ????????????????????????????? ?????? ??????????????? ???? ??????????????????? ?????? ???????? ??????????????? ?????????????? ???????????????, ???????? ?????????? ????????, ??? ???????? ?????????? ???????????????????????? ??????????. ????????????????? ?????? ????????????????? ???? ??????????????????????????????? ???????????????.
10.?????? ??????????????????????????????????? ???? ??????????????? ????????????????? ??? ???? ?????????????????. ?????????? ?????? ???? ??????????????????????????????? ??????????????? ????????? ???????????????????? ????????????????? ??? ?????????????. ???????????????????? ????????????????????????????????????? ????????????? ???? ?????????????????? ???? ???????????????? ????????????????????? ?????? ??? ????????????.
11.?????? ???? ??????????????? ?? ?????????????????? ????????????????????? ??????, ??????????????????????? ???? ??????????????? ????????????????? ??????? ?????? ????????????? ????????????????? ???????? ???????????? ???????????????????????? ??????????????????? ??? ??????????????????? ??????. ????????? ???? ???? ???? ???????????????? ???? ??????????????? ??????????? ?? ?????????????????? ????? ??????????????????.
?????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ??????? ??????????????????? ???????????????????? ???????? ???????????????????
1.???????????????????? ????????????? ??????? ?????????????????? ??? ?????????? ???? ?????????????????????? ???????????????? ???????????????????? ???????????????? ??????????????????? ?????? ????????????? ?????? ????????????????? ?????????????????.
2.???????? ??????????????????????????????? ???? ??????????????? ?????????????????, ?????????????????? ????????? ?????? ???????????????? ?????? ??????????????????????????????? ????????????? (1) ???????? ??????????????? ?????????????????, (2) ?????? ?????????????????, ?????? (3) ?????? ??????????????? ?????? ????????????????????????? ?????? ?????????????????.
3.?????????????????? ??? ?????? ???? ??????????????? ?? ?????????????????? ?????????????????????????, ??????????????????? ????????? ??????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????????? ???????????.
??????????????????? ?????????? ??????????? ????????????? ???? ?????????????????, ?????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????? ?????????????.
4.?????? ???????????????? ???? ??????????????? ????????????????? ???? ???????????? ??? ???????????.
5.??????????? ??????????????????????? ?????? ??????? ????????????????????? ??? ??????? ????????????????? ??????? ?????? ????????????????????????? ?????? ????????????????? ????????????????? ????????????? ???? ???????????????????? ??????????, ??????????????????? ??????, ??? ???? ?????? ???????????????????????.
6.?????? ???? ??????????????? ?? ?????????????????? ???????????? ???????? ??????????? ?????? ?????? ???????????????, ????????? ??????????????????????? ???? ??????????????? ????????????????? ??????? ?????? ????????????? ?????????????????, ?????????????? ?????? ??????????????? ??????? ?????? ??????????? ?????? ??????? ??????? ???? ???????????????.
7.???????????????????????? ??????? ???? ??????????????? ???????????????????? ???? ???????? ?????? ????????? ???? ???? ????????????????? ????????? ???? ????????????????????? ???????? ?????? ????????? ????????????? ???? ?????????? ?????????? ???? ???????????????????????? ???????????.
????????????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????? ??????? ??????????????????? ???????????????????? ???????? ???????????????????
1.???? ??????????????????? ???? ????????????????? ????????? ?? ??????????????????????? ??????????? ?????????? ??????? 10?? C ??? ????????? ??????? 40?? C.
2.???? ????????????????????????????? ???????? ????????????????????????????? ?????????????????? ??????????, ???????????????????, ??? ???????????????? ????????????????? ?????????????????.
3.?????? ??????????????? ???????????????????? ???? ???????????????? ??? ???? ?????????????????? ?????? ???????? ????????????????????? ?????? ?????????????????.
4.?????????????? ???? ?????????? ???????? ????????????? ?????? ??????????????????? ?????????????????????? ???? ???? ?????????????? ?????? ????????? ??????? ?????? ?????????????????????????????.
5.???? ????????????????????????????? ?????? ???????????? ???????????????????:
(1)?????? ????????????????? ???????? ????????????? ???? ???????????? ?????????????? ???????????.
(2)???????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ?????????????? ??????????????????? ???? ?????????????? ???? ???????? ?????????????????? ??????????????????????? ????????? ????????????, ???????????????????, ??????.
(3)?????? ???????????????? ?????? ???????????? ??????????????????? ???? ????????? ??? ???? ????????????.
??????? ???????????????????????? ??????????????????? ????????????? ???? ???????????????????? ???????????? ??????? ?????????????????, ??????????????????????, ???????????? ??????????????????? ?????? ??????????? ????????????????? ????????????.
6.???? ?????????????????? ???? ????????????? ?????? ???? ????????????????? ???? ???????? ?????? ?? ??????????????????????? ????????????? ???? ???????????? ??? ???? ?????????????????? ???????? 50?? C.
7.???? ????????????? ?????? ????????????????? ??????????? ?????? ???? ???????? ?????????? ??????????????? ???????????? ??? ???????? ?????????????? ???????????????. ??? ????????????????? ????????????? ???? ??????????????? ???????? ??????????.
43
8.?????????????????? ???? ???? ????????????? ????????, ???????????????????????????
?????????????????????? ???? ?????????????????.
9.???? ??????????????????? ???? ????????????????? ???????? ???? ?????? ???????????
????????????????? ?????????????????????????? ??????????????. ??? ????????????????? ???????????? ???? ??????????????????????? ???? ?????? ???????? ????????????????????????? ???????? ???????? ???? ????????????????? ?????? ?????????????????.
?????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ??????? ????? ????????????????????
1.???? ??????????????????? ??????? ???? ???????????????? ????????? ??????????? ?????????????? ???????????? ?????? ????????????????????? ?????????????? ????? ???????????????????? ???? ????????????? ???? ?????? ????????????? ?????????????????.
2.?????????????? ???????????????????????? ??????? ?????????? ?????? ????????? ?????????????????. ??????????????????????? ??????? ????????????? ??????? ??????????? ??????? ???????? ????????? ????????????????????????????? ???? ???????????????? ???? ????????? ????????.
3.??????????????? ???? ???????????????? ??????????????.
4.??????????????? ???? ?????????? ?????? ???????????? ??????? ???? ????????????????????????????? ????????.
5.????????? ??????????????????????? ???? ???????????????, ???????????????? ??? ?????????????????????? ????????????? ???? ???????????????? ??????????????????????? ???????????????, ??????? ???????????????????? ???????????????? ?????????????????????? ????????????? ??????? ????????????????????????????. ??????????????? ???? ???????????????? ????????? ??????? ?????? ?????????????????? ???????????????????? ????????????????????? ?????? ???? ??????????????????? ??????????????????????????? ???? ??????????????????????? ???? ??????????????????????? ???????????????.
6.?????? ??????????????? ???? ???????????????? ????????????????. ???????????? ???? ????????????????????? ???? ???????????????? ????????? ????????? ???? ?????????????? ?????? ??????????.
7.?????? ????????????????? ?????? ??????????? ??? ???? ??????????????????????? ????????????????? ???????????? ???????? ???? ?????????????????????, ??????????? ????????????? ???? ??????????? ???????????????????? ?????????? ?????? ???? ?????? ?????????????????????? ???????????????????.
???????????????????? ????????????? ??????? ??????????????????.
?????????????????? ????????????????
???????????????????? ??? ????????????????? ?????? ?????????????? ??????????????????? (???????. 1)
???????????????? ???????????????? ???? ???????????????? ???????? ????????????????????????? ??? ???????????????????? ?????? ???????????? ???????????????????.
???????? ???? ???????????????????? ?????? ???????????? ???????????????????, ?????????????????? ?????? ?????? ?????????? ????????????????? ?????? ??????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????? ???????? ?????????????? ?????? ?????????????? ?????? ?????? ??????????????? ??????? ???? ????????????????.
???????? ???? ????????????????????????? ?????? ???????????? ???????????????????, ??????????????????????????? ???? ???????????? ???????? ???????????? ??????????????????? ???? ?????? ????????????? ?????? ?????????????? ?????? ??????????? ???? ?????? ???????? ??????. ???????????????????? ???? ?????????? ????????????????? ?????? ???????? ??????. ???????????????????????? ??????? ????????????????? ????????????? ?????? ?????????? ????????????????? ???????? ??????????????????????????????? ???? ????????????????.
?????? ????????????? ?????????????? ????????? ??????????????????????? ?????? ???????????? ???????????????????. ??????? ?? ???????????? ??????? ???????????????????? ???? ???????????????, ??????? ??????????? ???????????????????????? ??????????.
??????????????? (???????. 2)
1.?????????????????? ?????? ????????????????? ?????????????????? ???????? ????????????? ?????? ?????????????????.
2.?????????? ?????? ???????????? ??????????????????? ???????? ???????? ?? ??????????????? ?????? ??????????????????? ??????????? ???????? ???????????? ??????????????????? ???? ?????????????????????? ???????? ???????????? ?????????????? ????????? ???? ????????????????????? ??????????????? ???????? ????????????????? ??????????????????. ?????????? ?????? ???????????? ????????????????? ???????? ?????? ???????????????? ???????? ???????? ???? ??????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????.
3.????????? ?? ???????????? ??????????????????? ???????? ?????????????????????, ???? ???????????? ????????????????? ???? ?????????????? ??????? ?????????????? ???? ??????????????? ?????? ?? ??????????????? ???? ???????????????.
4.????????? ?? ??????????????? ???????? ???????????????????????, ???? ?????????? ?????? ???????????? ?????? ????????????????? ???? ??????????????.
??? ????????????? ????????????????? ??????????? ????????? ???????????????????: ????????????????? 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100???, 9120: ??????????????? 60 ??????????.
5.??????? ??????????????? ?????? ???????????? ??????????????????? ???????? ????????????????? ????????? ?? ????????????? ????????????????? ???????? ???????????????????????, ?? ??????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????? ????????????????????? ????????????????? (??????????????? ?????????????????????)''.
6.???????? ???? ???????????????, ????????????????????????? ?????? ???????????? ??????????????????? ?????? ??????????????????????? ???? ????????????????? ??????? ?????? ????????????? ?????????????????.
??????????????????:
????? ??????????????????? ?????????????????? ??????????? ?????? ???? ??????????????????? ?????????????? ??????????????????? ????????????. ???????? ?????? ???? ????????????????????????????? ?????? ???????????? ??????????????? ??? ?????? ??????????????????? ?????????? ??????????????????????????.
??????????? ??????????????????? ?????? ??????????????????? ???????????? ??????????????????? ??? ?????? ????????????????? ?????? ??????? ???????? ????????????????????????????? ?????? ????????? ???????????, ????????? ???? ?????? ??????????? ?????????????? ????????????? ???????????????. ?????????? ??????????? ???????? ???? ??????????????????????? ?????? ??????? ??????????? ??????????????? ????????????????????????. ????????????????? ???? ????????????????????????????? ?????? ???????????? ??????????????????? ????????????? ????????? ?????? ????????????????????????? ?????? ?????? ??????????????????? ????????????? ?????????????? ??????????.
????????? ??????????????????? ?????? ???????????? ??????????????????? ??????? ?????? ???????????????? ?????? ??????????? ???????? ????????????????????????????? ??? ?????? ???????????? ??????????????????? ?????? ???????? ????????????? ?????????????????????? ??????????????????? ???????? ??????????????? ?????? ??????????? ??? ???? ??????????????????? ?????? ??????????? ??????????????? ?????????????????, ????????????? ?????? ???? ??????????????. ????????????? ??????????????????? ?????? ?????? ??????????????????????? ???? ?????? ???????????????????????????.
??????????? ??????????????????? ?????? ??????????????????? ???????????? ??????????????????? ??? ?????? ???????????? ??????????????????? ?????? ??????? ???????? ????????????????????????????? ?????? ??????????? ??????????????? ?????????????????, ?????????????? ?????????? ???? ???????????? ???????????????? ???? ?????????????? ???????????????. ??????? ?????????????? ?????????, ????????????????????????? ?????? ???????????? ???????????????????, ?????? ??????????????????? ??????. ??????? ???? ?????????????? ????????????????? ?????????????? ???????? ???? ?????? ??????????? ??????????? ?????? ???????? ????????? ??????????????????????? ????????? ???? ??????????????????????? ??????? ??????????, ?? ????????????????? ??????????? ??????????????. ???????????????????????????????? ?????? ???? ?????? ???????????????????.
44
???????????????????? ??????????????? (??????????????? ?????????????????????)
??????? ?????????? ????????????? ?????? ???????????? ??????????????????? ???????? ????????????????? ?????? ???? ??????????????????? ??????????????????? ????????????????????? ???????? ??????? ??????????? ???????????????, ?? ??????????????????? ???? ?????????????? ?????? ?????????????????????? ?????? ``???????????????????? ?????????????????'' (??????????????? ?????????????????????) ?????? ???? ????????????????? ?????? ???????????? ??????????????????? ?????????????? ?????? ????????????? ????????????????????.
???????????????????? ?????? ?????? ???????????????????? ?????? ???????????????? ????????? ?????? ???????????????????
1.??????????????? ?????? ???????????? ??????????????????? ???????? ????????????????????????? ???????????????.
?????????? ??????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ??????????????????????? ?????? ????????????????? ?????? ???????????? ??????????????????? ????????? ????????????????????????? ???????????????? ?????????????? ?????? ???????????????????????.
2.???????? ?????? ????????????????????????????? ?????? ????????????? ???????????????????? ???????????? ???????????????????.
??? ??????????????????????? ??????????????????? ?????? ?????????????? ??????? ?????? ???????????????????.
3.????????????????? ?????? ???????????? ??????????????????? ???? ??????????????????????? ?????????????????? ?????????? 10??C ??? 40??C. ?????????????? ?????? ??????????? ???????????? ??????????????????? ???? ?????????????? ????????????? ?????? ???????????????????.
???????????????????? ??? ????????????????? ????????????? ?????????????? ??? ????????????? ??????????????????? (???????. 3)
????????????????????:
?????????????? ???????????????????????? ??????? ???? ???????????????? ??????????? ?????????????? ?????? ?? ???????????? ??????????????????? ????????????????? ???????? ???????????????????? ??? ????????????????????????? ?????? ???????????.
???????????????????? ???? ?????????????????? ?????? ??????????????? ???? ????????????? ????????????????????????????? ?????? ???? ????????????????? ???? ????????????????? ?????? ???????????????????. ?????????? ?????? ??????????? ???????? ?????? ??????????????????? ??????? ????????????? ???? ????????. ???????????????????? ???? ?????????????????? ?????????????? ?????? ??????????????? ???? ????????????? ???????????????????????? ?????? ???? ??????????????? ?????? ???????????????????. ?????? ???? ???????????????????? ?????? ???????????, ??????????????????? ???? ?????????????????? ?????? ??????????????? ???? ????????????? ?????????????????????????????.
?????????????????????? ??????????????????? (???????. 4)
????????????????????????? ???? ?????????????????? ??????????????????????? ?????? ???????? ?????? ???????????????????????? ????????????????????? ??? ?????? ????????
?????? ????????????????????????????? ?????????????????????. ?????? ???? ??????????????????? ???? ????????????????, ?????????? ???????????? ???? ?????????????????. ??????????????????????????? ???? ????????????????? ?????? ???? ?????????????????????. ????????? ?? ???????????????????? ??????????????????????? ??????????? ???????? ????????????????? ????????, ???? ???????????????? ??????? ???? ??????????????????? ??????????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????????????????.
??????????????????:
??????????????? ????????????? ?????? ???????????? ??????????????????? ?????? ????????????????, ?????????? ???? ???????????????? ??????? ?? ????????????????? ???????????????????? ????????????????????? ???????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ???????? ``OFF''????????? ??????????????????????????????.
???????????????? ???? ???????????????? ?????? ???????? ??????????????????????? ????????????? ?????? ?????????????????????.
??????????????????????????????? ???? ?????????????????? ??????????????????????? ????????? ????????? ???? ???????????????? ???????? ????????????????????? ??????????????. ?????????????? ?????? ?????????? ??????????????????????? ????????????? ????????????????????? ???? ???????????????? ????????? ???????????????????? ???????????? ?????? ????????????????.
??????????? ??????? ????????????????????????????? ???? ????????????????, ?????????????? ???? ?????????????????? ??????????????????????? ???????? ????????????????? ????????.
?????????????? ??????????????????? (???????. 5)
?????? ???? ???????????????? ?????? ????????????????? ?????? ???????????????????????, ??????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ??????????????????? ???????? ???????? ???? ??????????? ?????? ????????????????????? ??????????????????? ?????? ?????????????????? ???? ??????????? ?????????????????????????????? ???? ???? ??????????? ???????????????? ?????? ???????? ?????? ???????????????????????. ??????? ?? ???????????????????? ??????????????? ??????????????????? ??????? ?????????????? ?????????????, ????????????? ???? ???????????????? ?????? ??????????????? ???? ?????????????????? ???????? ?????? ???? ???????????????? ????????????????????? ??????????? ?????????????.
????????????????????? ???????????????????????????
?????????????????????? ??????????? ????????? ??????????????????????? ?????????, ???? ?????????????????
???????????????????????? ???????????????????????????? ???? ??????????????????????? ??????????????????????? ???? ???????????? ????????????. ??? ?????????????? ???????????? ?????????? ???? ???????????????????? ????????????????????? ??????????? ??????????????? ?????? ??????????? ???????? ?????? ??????????????????????? ?????????????????.
?????????????????????? ???? ?????????????? ?????? ???? ??????????????????? ??????????????????? ?????? ???????????????????
????????? ????????????????? ?????? ???????????, ???????????? ?????? ???????????????????? ???? ?????? ??????????? ?????? ??????????????? ???????????? ?????? ????????????? ?????? ???? ???????????????????????. ?????????? ???? ???????? ?????? ????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ??????????????? ???? ????????????????????.
????????????????????????????? ?????? ??????????????????? ??????????? ????????? ??????????????????????? ??????????????. ????? ???????????????????? ??????????? ???????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ???????????? ???? ??????????????????????????? ????????.
??????????????????:
???????????????????? ????????????????????? ???? ???????????????? ??????? ???? ??????????????? ?????? ????????????????? ???????????????????????????. ????????? ?????????????????????????????, ?? ?????????????????????? ??????????? ???? ???????? ???? ???????????????????? ???? ?????????? ?????????? ?????? ???????? ?????? ?????????????, ?????? ???? ?????????????? ?????? ???????????????? ?????? ???? ??????????? ???????????????? ????????? ?????? ???????????????????????.
????????? ??????????????? ?????????????? ????????????????????? ?????? ????????????????/ ???????? ???????? ???? ??????????? ????????????????????? ???????? ?????????????. ??????????????? ???? ???????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ?? ??????????? ??????????????? ???? ????????????????? ???? ??????????????????????? ?????????????????.
45
????????? ?????????????????? ??????????? ????????????? ???? ??????????????????? ?????????? ????????????????????????? ???? ?????????????????? ??????????????????????? ???? ????????????????????? ????????????????????? ?????? ???? ??????????????????????????????. ?????????, ???? ???????????????? ????????????? ???? ?????????????????????????????? ??????????????? ???? ??????? ???? ?????????????? ????????.
???????????????? ???????????????????? ?????????? ??????????????????????? ????????????????? ???? ?????? ?????????????? ??? ????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????.
????????????????????? ???????????????????? (???????. 6)
?????????? ???? ???????? ?????? ????????????? ????????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ????????????? ?????? ??????????????????? ??????????? ?????? ????????????????. ???????????????????? ???? ???????????????? ???????? ?????? ??????????????? ?????? ????????????????? ??????????????????. ??????????????????????? ???? ????????????????? ??????????? ?? ???????????????????? ????????? ????????.
??????????????????????????:
?????????????????????????? ??????? ?? ??????????? ????????????????????????? ???????????????????? ????????? ?????? ????????????? ?????? ?????????????, ??? ?? ??????????? ??????/??? ?? ??????????? ????????????? ???? ???????????? ??????????.
??????????? ?????????????????? ?????????????????????, ????????????????? ???? ?????? ???????????????? ??????????????????????????? ????????????? ?????? ???? ???????????? ???? ??????????????? ????????????????????? ?????? ???? ??????????????????? ??????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????. ??????????????????? ???????? ?????????????.
??????????????????????????? ?????????????????????????
???? ??????????????????????????? ????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ???? ??????????????? ?????? ???? ????????????? ????????????????????, ??????????? ??????????? ??????????????? ???????????????? ??????? ?????????????. ???????????????????? ?????? 20 ??? 30 ?????????????????????????? ????????????? ?????????????? ???? ????????????? ??????????????????????????? ?????? ???? ??????????????????????? ?????? ????????????????????? ??????. ???? ??????????????? ?????? ??????? ???? ???????????? ???? ??????????? ?????? ????????????????? ????????? ?????????????? ???? ????????????? ???????????????????????????.
???????????????????????
??????????????????:
???????? ?????? ???????????????? ???????????????? ???? ???? ??????????????? ??????????????????????????????? ??????????????, ?????? ???? ??????? ?? ??????????????? ?????????????????? ???? ?????????????????????????? ???? ?????????????????????.
?????? ???? ????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ??????????????????????? ?????? ??????????????????? ?????? ???????????? ???? ??????????????????, ????????????????? ????????????????????? ??? ??????????????????? ???? ??????????????????????? ??????? ??????????????????????????????? ????????????????????? ????????????? ?????????????? ????????????.
46
GB ACCESSORIES
CAUTION:
These accessories or attachments are recommended for use with your Makita machine specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner.
F ACCESSOIRES
ATTENTION :
Ces accessoires ou ces fixations sont recommand??s pour l'utilisation de l'outil Makita sp??cifi?? dans ce manuel. L'utilisation d'autres accessoires ou fixations peut pr??senter un risque de blessures. Les accessoires ou les fixations ne devront ??tre utilis??s que dans le but et de la mani??re pr??vus.
D ZUBEH??R
VORSICHT:
Das mitgelieferte Zubeh??r ist speziell f??r den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen
I ACCESSORI
ATTENZIONE:
Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l'uso con l'utensile Makita specificato in questo manuale. L'uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone. Gli accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato.
NL ACCESSOIRES
LET OP:
Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorge- schreven manier te worden gebruikt.
E ACCESORIOS
PRECAUCI??N:
Estos accesorios o acoplamientos est??n recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podr??a correr el riesgo de producir heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos deber??n usarse solamente de la manera apropiada y para la que ha sido designados.
47
P ACESS??RIOS
PRECAU????O:
Estes acess??rios ou acoplamentos s??o os recomendados para utiliza????o na ferramenta Makita especificada neste manual. A utiliza????o de quaisquer outros acess??rios ou acoplamentos poder?? ser perigosa para o operador. Os acess??rios ou acoplamentos dever??o ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam.
DK TILBEH??R
ADVARSEL:
Dette udstyr og tilbeh??r b??r anvendes sammen med Deres Makita maskine, s??dan som det er beskrevet i denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbeh??r kan medf??re personskade. Tilbeh??ret b??r kun anvendes til det, det er beregnet til.
S TILLBEH??R
F??RSIKTIGHET:
Dessa tillbeh??r eller tillsatser rekommenderas endast f??r anv??ndning tillsammans med din Makita maskin som specifieras i denna bruksanvisning. Anv??ndning av andra tillbeh??r eller tillsatser kan medf??ra risk f??r personskador. Tillbeh??ren och tillsatserna f??r endast anv??ndas p?? l??mpligt och d??r f??r avsett s??tt.
N TILBEH??R
NB!
Dette tilbeh??ret eller utstyret anbefales til ?? brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbeh??r eller utstyr kan medf??re en risiko for personskader. Tilbeh??r og utstyr m?? bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til.
SF LIS??VARUSTEET
VARO:
T??ss?? k??ytt??ohjeessa mainitun
GR ??????????????????????????
??????????????????:
????????? ???? ????????????????????? ??? ????????????????????????? ?????????????????????? ?????? ??????????? ???? ???? ???????????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????? ????????. ??? ??????????? ?????????? ?????????????????????? ??? ?????????????????????????? ????????????? ???? ??????????? ?????????????????????? ?????? ??????????????????????? ?????????????. ???? ????????????????????? ??? ????????????????????????? ???????????? ???? ????????????????????????????????? ????????? ???? ???? ??????????? ?????? ?????????????????????? ???????????.
48
Note:
??Use bit No. 1 when fastening machine screws M3, or wood screws 2.1 mm ?? 2.7 mm.
??Use bit No. 2 when fastening machine screws M4 ?? M5, or wood screws 3.1 mm ?? 4.8 mm.
??Use bit No. 3 when fastening machine screws M6 ?? M8, or wood screws 5.1 mm ?? 6.4 mm.
Note :
??Utilisez un foret No. 1 avec des vis ?? m??taux M3, ou des vis en bois de 2,1 mm ?? 2,7 mm.
??Utilisez un foret No. 2 avec des vis ?? m??taux M4 ?? M5, ou des vis en bois de 3,1 mm ?? 4,8 mm.
??Utilisez un foret No. 3 avec des vis ?? m??taux M6 ?? M8, ou des vis en bois de 5,1 mm ?? 6,4 mm.
Hinweise:
??Einsatz Nr. 1 zum Eindrehen von Maschinenschrauben M3 oder Holzschrauben von 2,1 ?? 2,7 mm ver- wenden.
??Einsatz Nr. 2 zum Eindrehen von Maschinenschrauben M4 ?? M5 oder Holzschrauben von 3,1 ?? 4,8 mm verwenden.
??Einsatz Nr. 3 zum Eindrehen von Maschinenschrauben M6 ?? M8 oder Holzschrauben von 5,1 ?? 6,4 mm verwenden.
Note:
??Usare la punta No. 1 per il serraggio delle viti a ferro M3 o viti per legno di 2,1 mm ?? 2,7 mm.
??Usare la punta No. 2 per il serraggio delle viti a ferro M4 ?? M5 o viti per legno di 3,1 mm ?? 4,8 mm.
??Usare la punta No. 3 per il serraggio delle viti a ferro M6 ?? M8 o viti per legno di 5,1 mm ?? 6,4 mm.
Opmerking:
??Gebruik bit Nr. 1 voor het vastdraaien van kolomschroeven M3, of houtschroeven 2,1 mm ?? 2,7 mm.
??Gebruik bit Nr. 2 voor het vastdraaien van kolomschroeven M4 ?? M5, of houtschroeven 3,1 mm ?? 4,8 mm.
??Gebruik bit Nr. 3 voor het vastdraaien van kolomschroeven M6 ?? M8, of houtschroeven 5,1 mm ?? 6,4 mm.
49
Notas:
??Utilice la punta N.?? 1 cuando apriete tornillos M3 para m??quina, o tornillos de 2,1 ?? 2,7 mm para madera.
??Utilice la punta N.?? 2 cuando apriete tornillos M4 ?? M5 para m??quina, o tornillos de 3,1 ?? 4,8 mm para madera.
??Utilice la punta N.?? 3 cuando apriete tornillos M6 ?? M8 para m??quina, o tornillos de 5,1 ?? 6,4 mm para madera.
Nota:
??Utilize a broca N.1 quando aperta parafusos de rosca fina M3, ou parafusos para madeira de 2,1 mm ?? 2,7 mm.
??Utilize a broca N.2 quando aperta parafusos de rosca fina M4 ?? M5, ou parafusos para madeira de 3,1 mm ?? 4,8 mm.
??Utilize a broca N.3 quando aperta parafusos de rosca fina M6 ?? M8, ou parafusos para madeira de 5,1 mm ?? 6,4 mm.
Bem??rk:
??Anvend bit nr. 1, n??r der fastsp??ndes M3 maskinskruer, eller 2,1 mm til 2,7 mm tr??skruer.
??Anvend bit nr. 2, n??r der fastsp??ndes M4 ?? M5 maskinskruer, eller 3,1 mm til 4,8 mm tr??skruer.
??Anvend bit nr. 3, n??r der fastsp??ndes M6 ?? M8 maskinskruer, eller 5,1 mm til 6,4 mm tr??skruer.
Observera!
??Anv??nd mejsel nr. 1 vid ??tdragning av maskinskruvar M3, eller tr??skruvar 2,1 mm ?? 2,7 mm.
??Anv??nd mejsel nr. 2 vid ??tdragning av maskinskruvar M4 ?? M5, eller tr??skruvar 3,1 mm ?? 4,8 mm.
??Anv??nd mejsel nr. 3 vid ??tdragning av maskinskruvar M6 ?? M8, eller tr??skruvar 5,1 mm ?? 6,4 mm.
Merknad:
??Bruk bits nr. 1 ved tiltrekking av maskinskruer M3, eller treskruer 2,1 ?? 2,7 mm.
??Bruk bits nr. 2 ved tiltrekking av maskinskruer M4 ?? M5, eller treskruer 3,1 ?? 4,8 mm.
??Bruk bits nr. 3 ved tiltrekking av maskinskruer M6 ?? M8, eller treskruer 5,1 ?? 6,4 mm.
Huomaa:
??K??yt?? ter???? numero 1, kun kiinnit??t koneruuveja M3 tai 2,1 mm ?? 2,7 mm puuruuveja.
??K??yt?? ter???? numero 2, kun kiinnit??t koneruuveja M4 ?? M5 tai 3,1 mm ?? 4,8 mm puuruuveja.
??K??yt?? ter???? numero 3, kun kiinnit??t koneruuveja M6 ?? M8 tai 5,1 mm ?? 6,4 mm puuruuveja.
?????????????????????:
????????????????????????????????? ????????????????? ????????????????????????? ????. 1 ????????? ???????????????????? ????????????????????????????????? M3,
???????????????????????? 2,1 ??????. ??? 2,7 ??????..
????????????????????????????????? ????????????????? ????????????????????????? ????. 2 ????????? ???????????????????? ????????????????????????????????? M4 ??? M5,
???????????????????????? 3,1 ??????. ??? 4,8 ??????..
????????????????????????????????? ????????????????? ????????????????????????? ????. 3 ????????? ???????????????????? ????????????????????????????????? M6 ??? M8,
???????????????????????? 5,1 ??????. ??? 6,4 ??????..
50
52
53
54
55
56
57
58
59
Makita Corporation
Anjo, Aichi, Japan
Made in Japan
883542B944