Makita_Air_Compressor

SAFETY PRECAUTIONS

Please familiarize yourself with the following information to prevent damage to your compressor unit and injury to the operator.

CAUTIONS

or compressor pump while in operation. The compressor operates automatically while the engine is running.

WARNING Compressed air from the unit may contain hazard- ous fumes. Air produced by this compressor is not suitable for breathing purposes. Always use a res-

pirator when spraying paint or chemicals, or when sandblasting. Always wear safety glasses or goggles when using compressed air.

It is not practical or possible to warn you about all the hazards associated with operating or maintaining this equipment. You must use your own good judgment.

AIR RECEIVER

Over pressurizing the air receiver could cause personal injury or material damage. To protect from over pressurizing, a factory pre-set safety valve is installed.

NEVER WELD, DRILL OR CHANGE

THE AIR RECEIVER IN ANY WAY

Any replacement parts should be purchased with the same specifica- tions as the original equipment. Please contact the authorized dealer for replacement parts or specifications.

SAFETY VALVE

This valve is factory installed to prevent over pressurizing of the air receiver. It is factory set at a specific limit for your particular model, and should never be tampered with.

Adjustment by user will automatically void the warranty.

DO NOT REMOVE,

MAKE ADJUSTMENTS TO

OR SUBSTITUTE THIS VALVE!

INSTALLATION & OPERATION

INSTALLATION

Proper care, maintenance and lubrication ensures longevity. The com- pressor should always be level for proper lubrication. Use only in a clean, dry, and well-ventilated area. The compressor has heat dissipation fins for proper cooling. Keep the fins and other parts that collect dust clean.

Do not place rags or other materials on top of the compressor, as this obstructs cooling and can be a fire hazard.

BEFORE OPERATING THE AIR COMPRESSOR

PLEASE CHECK THE FOLLOWING CAREFULLY:

1)Check to see that nuts and bolts are all snug.

2)Check if the quantity and quality of oil is correct.

3)If the intake filters are dirty, they should be replaced or cleaned.

COMPRESSOR LUBRICATION

ALWAYS CHECK THE OIL LEVEL AND

QUALITY BEFORE START???UP. DO

NOT ADD OR CHANGE OIL WHILE

THE UNIT IS RUNNING.USE ONLY

RECOMMENDED NON-DETERGENT OIL.

RECOMMENDED OIL.

* Compressor originally filled with SAE 20W oil (ISO 68)

Compressor oil is a non-detergent mineral oil formulated with additives to help minimize carbon build-up, increase ring life and reduce oil consump- tion, for use at ambient temperatures of 0?? to 30??C (32??F - 86??F).

INSTALLATION & OPERATION

OTHER APPROVED OILS.

Regular mineral oils can also be used in Makita compressors. Always use a non-detergent oil with the following specifications:

FILLING THE COMPRESSOR WITH OIL

1)Remove the oil filler plug

2)Slowly pour the proper oil into the pump crankcase.

3)Always keep oil level in the middle of the sight glass.

OIL CHANGES

INITIAL OIL CHANGE DUE AT 100 HOURS.

CHANGE OIL EVERY 300 HOURS OR 3 MONTHS

WHICHEVER COMES FIRST.

1)Remove the oil drain plug. Allow oil to drain completely.

2)Replace the oil drain plug.

3)Refill with the recommended oil to the proper level.

ENGINE LUBRICATION

Check engine Owner???s manual for lubrication and maintenance requirements.

MAINTENANCE

Before doing any maintenance or adjustments to your air compressor, the following safety precautions should be taken:

???TURN OFF ENGINE. WAIT UNTIL ENGINE IS COMPLETELY

STOPPED.

???DRAIN AIR RECEIVER AND AIR LINES OF AIR PRESSURE.

INSTALLATION & OPERATION

CHECKING BELT TENSION

Adjust belt(s) so when pressure is applied at the center, there is approxi- mately 1/2??? slack (see diagram ???Figure A??? below).

If the belt is in- stalled too tight, the engine might be overloaded.

This will cause the engine to overheat. If the belt is installed too loosely, it will slip and excessive wear and vibration will occur.

HOW TO INSTALL A NEW BELT IF REQUIRED:

1)Turn off engine. Wait until engine is completely stopped

2)Remove belt guard.

3)Loosen engine bolts and slide engine toward compressor head just enough to allow old belt to be removed.

4)Install proper replacement belt.

5)Slide engine away from compressor head to provide recommend- ed tension as shown in diagram (Figure A.)

6)Align belt using a straight edge ruler against pulley???s edge.

7)Fasten engine bolts.

8)Ensure engine and compressor pulley???s are secure. Re-check alignment.

9)Re-install belt guard.

10)Belt tension should be checked after 20 hours of operation. Check tension monthly thereafter.

OPERATING YOUR AIR COMPRESSOR

ENGINE - GAS DRIVEN

1)Check entire unit for any damage.

2)Check compressor and engine oil level, fill or add if necessary.

3)Make sure gas tank is filled.

4)Read entire engine manual.

5)Starting the engine.

a)Move fuel lever to the ???On??? position.

-If engine is cold, move choke lever to the ???Closed??? position

-If engine is warm, leave choke lever in ???Open??? position

b)Turn engine switch to ???On??? position.

c)Pull starter grip lightly until you feel resistance, then pull briskly, return starter grip gently - engine should start, if not repeat.

d)Once the engine starts running, slowly move the choke lever to the ???Open??? position.

e)With the engine running properly, the compressor fills the air receiver with compressed air, when maximum pressure (set by the pilot valve control) is reached, the engine and compressor will slow down to idle speed, and will return to full RPM when the cut- in pressure is reached. The unit will continue to cycle automati- cally until turned off.

6)Stopping the engine.

a)Turn engine switch to the ???Off??? position.

b)Turn the fuel lever to the ???Off??? position.

Engine idle speed may need to be adjusted, even on your brand new unit to compen- sate for differences in altitude. Please consult the engine operating manual.

MAINTENANCE SCHEDULE

Extra care should be taken to avoid personal injuries with automatically con- trolled compressors

DAILY OR BEFORE EACH USE

???CHECK OIL LEVEL.

???Drain condensation from air receiver.

???Check for any unusual noise or vibration.

???Be sure all nuts and bolts are tight.

WEEKLY

???Turn off ENGINE. Clean dust and foreign matter from cylinder head, ENGINE, fan blades, inter- cooler and air receiver.

???Clean air filter by opening air filter, removing filter element and cleaning it thoroughly with soapy water. Rinse thoroughly and allow to dry completely before assembly.

???Worn filters should be replaced.

???Check v-belts for wear.

MONTHLY

???Inspect unit for leaks.

???Tighten joints if leaks are observed.

???Check v-belts for proper tension.

???Check compressor pulley and ENGINE sheave are aligned and securely fastened.

QUARTERLY OR 300 HOURS (Whichever comes first)

???Inspect the air receiver for corrosion or other damage.

???Change compressor oil.

???Replace air filter (more often if compressor is used near paint spraying operations or in dusty environments).

MAKITA WARRANTY

MAKITA LIMITED ONE YEAR WARRANTY

Warranty Policy

Every Makita tool is thoroughly inspected and tested before leaving the factory. It is war- ranted to be free of defects from workmanship and materials for the period of ONE YEAR from the date of original purchase. Should any trouble develop during this one year pe- riod, return the COMPLETE tool, freight prepaid, to one of Makita???s Factory or Authorized Service Centers. If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material, Makita will repair, (or at our option, replace), without charge.

This warranty does not apply where:

???Repairs have been made or attempted by others;

???Repairs are required because of normal wear and tear;

???The tool has been abused, misused or improperly maintained;

???Alterations have been made to the tool.

IN NO EVENT SHALL MAKITA BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES FROM THE SALE OR USE OF THE PRODUCT. THIS

DISCLAIMER APPLIES BOTH DURING AND AFTER THE TERM OF THIS WARRANTY.

* The Makita warranty is the only and entire written warranty given by Makita for the Makita tools. No dealer or his agent or employee is authorized to extend or enlarge upon this warranty by any verbal or written statement or advertisement.

MAKITA DISCLAIMS LIABILITY FOR ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING

IMPLIED WARRANTIES OF ???MERCHANTABILITY??? AND ???FITNESS FOR A SPECIFIC

PURPOSE,??? AFTER THE ONE YEAR TERM OF THIS WARRANTY.

This Warranty gives you specific legal rights. The provisions contained in this warranty are not intended to limit, modify, take away from, disclaim or exclude any warranties set forth in any provincial legislation. To the extent required by law, the provisions in any provincial of federal legislation with respect to warranties take precedence over the provi- sions in this warranty.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

CONSIGNES DE S??CURIT??

Veuillez vous familiariser avec les renseignements qui suivent, afin d?????viter d???endommager votre compresseur et de blesser l???op??rateur.

PR??CAUTIONS

Le moteur ?? essence et le compresseur d???air se r??chauffent en cours de fonctionnement.Ne touchez jamais la tuyauterie d?????chappement, le moteur ou la

pompe du compresseur en cours de fonctionnement.

AVERTISSEMENT L???air comprim?? provenant de l???appareil peut contenir des ??manations nocives. L???air comprim?? produit par ce compresseur n???est pas respirable. Portez tou-

jours un respirateur lorsque vous pulv??risez de la peinture ou des produits chimiques, ou que vous faites du sablage par jet. Portez tou- jours des lunettes de s??curit?? ou des lunettes ??tanches de s??curit?? lorsque vous travaillez avec de l???air comprim??.

Il n???est ni pratique ni possible de vous avertir de tous les dangers li??s ?? l???utilisation ou l???entretien de cet ??quipement. Vous devez donc faire preuve de jugement.

R??SERVOIR D???AIR

La surpression du r??servoir d???air peut provoquer des blessures ou des dommages mat??riels. Pour pr??venir toute surpression, une soupape de s??ret?? r??gl??e en usine a ??t?? pos??e.

NE JAMAIS SOUDER, PERCER OU

MODIFIER LE R??SERVOIR D???AIR DE

QUELQUE MANI??RE QUE CE SOIT.

Achetez seulement des pi??ces de rechange conformes aux m??mes sp??cifications que les pi??ces originales. Pour obtenir des pi??ces de rechange ou des sp??cifications, veuillez communiquer avec le conces- sionnaire agr????.

SOUPAPE DE S??CURIT??

Cette soupape a ??t?? pos??e en usine afin de pr??venir toute surpression du r??servoir d???air. La soupape est r??gl??e en usine ?? une limite donn??e qui d??pend du mod??le sp??cifique de votre appareil; elle ne doit jamais

??tre alt??r??e.

Tout r??glage effectu?? par l???utilisateur annule automatiquement la garantie.

NE PAS ENLEVER, ALT??RER OU

REMPLACER CETTE SOUPAPE!

INSTALLATION ET OP??RATION

INSTALLATION

La prudence ainsi qu???un entretien et une lubrification convenables as- surent la long??vit?? de cet appareil. Le compresseur doit toujours ??tre

?? niveau pour assurer une lubrification suffisante. Utilisez cet appareil seulement dans un lieu propre, sec et bien a??r??. Le compresseur est muni d???ailettes afin d???assurer un refroidissement suffisant. Gardez les ailettes, ainsi que les autres pi??ces auxquelles adh??re la poussi??re, propres. Ne d??posez rien (chiffons ou autre mat??riel) sur le compresseur, car ces objets nuisent au refroidissement et peuvent pr??senter un risque d???incendie.

AVANT D???UTILISER LE COMPRESSEUR D???AIR

VEUILLEZ PROC??DER AUX V??RIFICATIONS

SUIVANTES AVEC SOIN

1)V??rifiez que les ??crous et les boulons sont tous bien serr??s.

2)V??rifiez que l???appareil contient une quantit?? suffisante d???huile, de qualit?? convenable.

3)Si les filtres d???aspiration sont sales, remplacez ou nettoyez-les.

LUBRIFICATION DU COMPRESSEUR

V??RIFIEZ TOUJOURS LE NIVEAU ET

LA QUALIT?? DE L???HUILE AVANT DE

METTRE LE COMPRESSEUR EN

MARCHE.NE RAJOUTEZ JAMAIS DE

L???HUILE ET NE CHANGEZ JAMAIS L???HUILE

PENDANT QUE L???APPAREIL EST EN

MARCHE.UTILISEZ SEULEMENT UNE HUILE

NON D??TERGENTE RECOMMAND??E.

* Le compresseur est initialement rempli d???huile SAE 20W (ISO 68)

L???huile ?? compresseur est une huile min??rale non d??tergente qui con- tient des additifs qui contribuent ?? pr??venir l???accumulation de carbone, ?? prolonger la dur??e de vie des segments et ?? r??duire la consommation d???huile, et qui est con??ue pour fonctionner ?? une temp??rature ambiante de 0??C ?? 30 ??C (de 32 ??F ?? 86 ??F).

INSTALLATION ET OP??RATION

Autres huiles approuv??es

On peut utiliser des huiles min??rales ordinaires dans les compresseurs

Makita. Utilisez toujours une huile non d??tergente conforme aux sp??cifi- cations suivantes:

REMPLISSAGE D???HUILE DU COMPRESSEUR

1)Enlevez le bouchon de remplissage d???huile.

2)Versez lentement l???huile appropri??e dans le carter de pompe.

3)Assurez-vous de toujours garder le niveau d???huile au milieu du regard.

VIDANGES D???HUILE

PREMI??RE VIDANGE D???HUILE ?? FAIRE APR??S 100 HEURES

CHANGEZ L???HUILE TOUTES LES 300 HEURES OU TOUS LES 3 MOIS,

SELON LA PREMI??RE ??VENTUALIT??.

1)Enlevez le bouchon de vidange d???huile. Laissez toute l???huile s?????couler.

2)Remettez le bouchon de vidange d???huile.

3)Remplissez avec l???huile recommand??e, jusqu???au niveau appropri??.

LUBRIFICATION DU MOTEUR ?? ESSENCE

Consultez le guide d???utilisation du moteur pour savoir ce qui est n??ces- saire en mati??re de lubrification et d???entretien.

ENTRETIEN

Avant de proc??der ?? tout entretien ou r??glage de votre compresseur d???air, veuillez prendre les pr??cautions suivantes:

???METTRE LE MOTEUR ?? ESSENCE EN POSITION ARR??T et

ATTENDRE QUE LE COMPRESSEUR SOIT COMPLETEMENT

ARR??T??.

???REL??CHEZ L???AIR COMPRIM?? QUI SE TROUVE DANS LE

R??SERVOIR D???AIR ET DANS LES CONDUITES D???AIR.

INSTALLATION ET OP??RATION

V??RIFICATION DE LA TENSION DE LA COURROIE.

R??glez la courroie de mani??re ?? ce que lorsqu???une charge est appliqu??e au centre, la courroie fl??chit d???environ 1/2 po (voir le sch??ma Figure A: ci-dessous).

Si la courroie est trop tendue, cela peut surcharger le moteur. Cela provoquera alors une surchauffe du moteur. Si la cour- roie est trop l??che, elle patinera, ce qui entra??nera une usure et des vibra- tions excessives.

COMMENT POSER UNE NOUVELLE COURROIE EN CAS DE BESOIN

1)Mettre le moteur ?? essence en position arr??t et attendre que le compresseur soit completement arr??t??

2)Enlevez le capot de courroie.

3)Desserrez les boulons du moteur ?? essence et glissez le moteur vers la t??te du compresseur juste assez pour pouvoir enlever la courroie us??e.

4)Installez une courroie de rechange appropri??e.

5)??loignez le moteur ?? essence de la t??te du compresseur juste assez pour ??tablir la tension de courroie recommand??e, tel qu???illustr?? au sch??ma. (Figure A.)

6)Alignez la courroie en appuyant un reflet d???ajusteur contre le bord de la poulie.

7)Resserrez les boulons du moteur ?? essence.

8)Assurez-vous que les poulies du moteur et du compresseur sont solidement attach??es.V??rifiez ?? nouveau l???alignement.

9)Remettez le capot de courroie.

10)La tension de courroie doit ??tre v??rifi??e apr??s 20 heures de fonc- tionnement.V??rifiez ensuite la tension ?? des intervalles d???un mois.

MODE D???EMPLOI

ENTRA??NEMENT PAR MOTEUR ?? ESSENCE

1)Inspectez l???appareil au complet afin de d??celer tout signe de dommage.

2)V??rifiez le niveau d???huile du compresseur et du moteur; remplis- sez-le ou ajoutez de l???huile au besoin.

3)V??rifiez que le r??servoir ?? essence est plein.

4)Lisez le guide d???utilisation du moteur au complet.

5)D??marrage du moteur.

a)Mettez la manette des gaz en position de marche (???On???).

-Si le moteur est froid, mettez la manette de l?????trangleur en position ferm??e (???Closed???).

-Si le moteur est chaud, laissez la manette de l?????trangleur en position ouverte (???Open???).

b)Tournez le commutateur du moteur en position de marche (???On???).

c)Tirez l??g??rement sur la poign??e du d??marreur jusqu????? ce que vous sentiez une r??sistance; tirez alors vigoureusement. Lais- sez la poign??e du d??marreur revenir doucement en arri??re - le moteur devrait d??marrer; sinon, r??p??tez la proc??dure.

d)Une fois que le moteur est en marche, d??placez lentement la ma- nette de l?????trangleur, pour la mettre en position ouverte (???Open???).

e)Lorsque le moteur tourne rond, le compresseur remplit le r??ser- voir d???air comprim??. Une fois la pression maximale atteinte (selon le r??glage du module de commande ?? robinet pilote), le moteur et le compresseur se mettent au ralenti; ils se remettent ?? tourner ?? plein r??gime lorsque la pression d???enclenchement est atteinte. L???appareil continuera ?? suivre automatiquement ce cycle jusqu????? ce qu???on arr??te l???appareil.

6)Arr??t du moteur.

a)Tournez le commutateur du moteur en position d???arr??t (???Off???).

b)Mettez la manette des gaz en position d???arr??t (???Off???).

MODE D???EMPLOI

IL PEUT S???AV??RER N??CESSAIRE DE

R??GLER LE RALENTI DU MOTEUR,

M??ME SI VOTRE APPAREIL EST

FLAMBANT NEUF, AFIN DE COM-

PENSER LES

EFFETS DE DIFF??RENCES D???ALTITUDE.

VEUILLEZ CONSULTER LE MANUEL

D???UTILISATION DU MOTEUR

FAIRE PREUVE D???UNE EXTR??ME

PRUDENCE POUR ??VITER TOUTE

BLESSURE LORSQU???ON TRAVAILLE

AVEC TOUT COMPRESSEUR ??

COMMANDE AUTOMATIQUE.

Programme d???entretien

ENTRETIEN QUOTIDIEN OU PR??C??DANT CHAQUE UTILISATION

???V??rifiez le niveau d???huile

???Drainez l???eau condens??e du r??servoir d???air

???V??rifiez l???absence de toute vibration et de tout bruit inhabituels

???V??rifiez que tous les boulons et tous les ??crous sont convenablement serr??s

ENTRETIEN HEBDOMADAIRE

???Coupez le courant. Nettoyez la culasse, le mo- teur, les pales de ventilateur, le refroidisseur interm??diaire et le r??servoir d???air pour ??liminer la poussi??re et les corps ??trangers.

???Nettoyez le filtre ?? air : ouvrez le filtre ?? air, enlevez l?????l??ment filtrant et nettoyez-le ?? fond avec de l???eau savonneuse. Rincez-le ?? fond et faites-le s??cher compl??tement avant de tout re- monter.

???Les filtres us??s doivent ??tre remplac??s.

???V??rifiez l?????tat d???usure des courroies trap??zo??- dales.

ENTRETIEN MENSUEL

???V??rifiez l?????tanch??it?? de l???appareil.

???Resserrez les raccordements si des fuites sont d??cel??es.

???V??rifiez que les courroies trap??zo??dales sont convenablement tendues.

???V??rifiez que les poulies du compresseur et du moteur sont convenablement align??es et solide- ment attach??es.

ENTRETIEN TRIMESTRIEL OU ?? TOUTES LES 300 HEURES

???Inspectez le r??servoir d???air afin de d??celer toute trace de corrosion ou d???autres dommages.

???Changez l???huile du compresseur.

???Remplacez le filtre ?? air (ceci doit ??tre fait plus souvent si le compresseur fonctionne pr??s d???un lieu o?? l???on pulv??rise de la peinture ou dans un lieu poussi??reux).

GARANTIE MAKITA

GARANTIE LIMIT??E DE MAKITA D???UN AN

Police de garantie

Chaque outil Makita est inspect?? et soigneusement ??prouv?? avant de quitter l???usine. Il est garanti pendant UN AN, ?? compter de la date d???achat originale, contre tout vice de mati??re et de fabrication. En cas de panne durant cette p??riode d???un an, veuillez retourner l???outil au COMPLET, en port pay?? ?? l???un des centres de service apr??s-vente agr???? Makita. S???il est ??vident que la panne a ??t?? caus??e par un d??faut mat??riel ou de fabrication, Makita r??parera (ou a notre choix, remplacera) l???outil gratuitment.

Cette garantie ne s???aurait ??tre invoqu??e dans le cas o??:

???Les r??parations on ??t?? ex??cut??es ou attent??es par d???autres;

???L???entretien normal est requis;

???L???outil a ??t?? utilis?? d???une mani??re abusive, inad??quate ou a ??t?? mal entretenu;

???L???outil a subi des modifications quelconque.

EN AUCUN CAS MAKITA NE SAURAIT ENDOSSER UNE RESPONSABILIT?? QUEL-

CONQUE POUR DES DOMMAGES INDIRECTS OU FORTUITS CONS??CUTIVEMENT

??LA VENTE ET ?? L???UTILISATION DE SES PRODUITS. CETTE D??N??GATION

RESTERA VALIDE DURANT LA GARANTIE ET APR??S SON EXPIRATION

*La garantie Makita est l???unique et enti??re garantie ??crit applicable aux outils de cette marque. Aucun distributeur, ni aucun revendeur ou employ?? d???un distributeur n???est

autoris?? a prolonger ou amplifier les termes de cette garantie, que ce soit verbalement, par ??crit ou par publicitaire.

MAKITA REFUSERA D???ENDOSSER, APR??S L???EXPIRATION DU D??LAI D???UN AN. UNE

GARANTIE IMPLICITE QUELCONQUE, ?? L???INCLUSION DES GARANTIES IMPLIC-

ITES DE VENDABILIT?? ET D???APTITUDE.

Cette garantie vous conf??re certains droits et ses termes et conditions n???ont aucunement pour objet de limiter, modifier, d??nier ou exclure les garanties promulg??es par acte l??gislatif provincial. Tel qu???exig?? par la loi, toute provision l??gislative f??d??rale ou provinciale touchant aux garanties aura la pr??s??nce sur celles contenues dans cette garantie.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan