MO620 MO625 MO750

Your Kenwood Mini Oven

Your new Kenwood Mini Oven offers you a convenient and simple system of table top cooking. The oven allows you to defrost, roast, grill, bake and toast simply and efficiently. The ovens are supplied with a non stick oven surface, plus shelf, baking and crumb tray. If your new oven features a single or dual hotplate, only one can be used at the same time as the main oven or grill.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances consideration should always be given to basic safety precautions including:-

1.Read all instructions.

2.Do not immerse the appliance or its plug or cord in water or other liquids.

3.Do not use if there is any visible damage to the appliance or supply cord.

4.This appliance is not intended for use by children or infirm persons without supervision.

5.Do not let the cord hang over the edge of the table or work surface, or touch hot surfaces.

6.Do not use the appliance outdoors.

7.Do not use the appliance for other than its intended use.

8.Do not touch the hot surfaces of the oven, use the handles or knobs.

9.Mini ovens should not be used near or below curtains and other combustible materials.

10. Do not block or cover the air vents at the rear of the appliance.

PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS

Connecting to Power

Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate.

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

This appliance complies with European Economic Community Directive 89/336/EEC.

Before Use

1.Remove any packaging materials from the inside of the oven.

2.Wash the shelf, baking and crumb trays in warm sudsy water. Dry thoroughly.

3.Make sure that there is 50mm clear behind, above and on each side of the oven.

4.During the initial heating up period, traces of smoke may be visible. This is normal for newly manufactured electrical heating appliances and there should be no cause for alarm.

5.As this appliance operates slightly differently to a traditional oven, some adjustments to manufacturers cooking times and temperatures may be necessary to achieve the desired results.

6.Foil used to cover items during cooking should not be allowed to come into direct contact with the elements.

7.Food items that could bubble or bake out during cooking such as filled pies, pizzas etc., should be placed on a baking tray to prevent splashing onto the bottom element.

Know Your Kenwood Mini Oven

6.Hotplate Controls (Model MO625 & MO750 only)

Oven Shelf Position

The oven shelf has two levels within the oven and in each of these locations the shelf can be inverted to give in total 4 shelf levels (fig. 2):

-Use the upper level (position c and d) for grilling and toasting.

-The lower level (position a and b) should be used for defrosting, baking and roasting.

Using Your Kenwood Mini Oven

The Temperature Control is used to set the oven temperature. Rotate it clockwise to the required temperature, and do not forget to return it to the MIN position when cooking is complete.

The Timer Control is used to set the cooking time. To use the auto-timer function turn the timer knob clockwise to the required time (60 minutes max for models MO620 and MO625, and 120 minutes max for model MO750). When the time has elapsed, the oven will chime and automatically switch off. To set times below 15 minutes, turn the knob past 20 minutes to engage the time switch, and then back to the time required. If you do not wish to use the auto-timer turn the knob anti-clockwise to the manual position .

The Indicator Light is illuminated when the oven is switched on and will go off when the temperature set is reached. It will continue to cycle on and off during cooking.

The Cooking Mode switch is used to select the cooking mode required eg. bake, toast or grill.

1. Defrosting

??? Select the Bake/Toast position on the mode switch.

??? Turn the Temperature Control Knob to 50??C.

??? Place the oven shelf in the lower rack position (a or b).

??? Place the baking tray with the food to be defrosted in the oven.

2. Baking/Roasting

??? Select the Bake/Toast position on the mode switch.

??? Turn the Temperature Control Knob to the desired temperature.

??? Place the oven shelf in the lower position (a or b).

??? Preheat the oven until the Indicator Light goes off before placing the food in the oven.

3. Grilling

???Select the Grill position on the mode switch.

???Turn the Temperature Control Knob to the maximum setting.

???Place the oven shelf in the upper position (c or d).

???Open the oven door, and while open, push the Grill Slide across to the right. Use the grill rack in the baking tray for the food to be grilled, and place inside the oven. Close the door so that it rests against the stop on the Grill Slide. The door will now remain ajar while grilling (fig. 3) and this allows air circulation within the oven.

???When grilling is finished, return the Grill Slide across to the left and the door should close normally.

???When grilling fatty meats we suggest that the oven shelf should be located in position c.

???CAUTION - Accessible parts may become hot when the grill is in use. Children should be kept away.

4. Toasting

???Select the Bake/Toast position on the mode switch.

???Turn the Temperature Control Knob to the maximum setting.

???Place the oven shelf in the middle position (b or c).

???Open the oven door, and while open, push the Grill Slide across to the right. Place toast on the oven shelf. Close the door so it rests against the door stop on the Grill Slide. The door will remain ajar while toasting

(fig. 3) and this allows air circulation within the oven.

???When toasting is finished, return the Grill Slide across to the left and the door should close normally.

Hotplates - Models MO625 and MO750

The hotplates have fast heating elements. There are six heat settings for the hotplates, and these are set using the hot plate controls. Only one hotplate can be used at the same time as the oven or grill.

On the MO750 the left hand hotplate will always work even if the oven or grill are operating. However, if the right hand hotplate is switched on while the left hand hotplate and the oven or grill are operating, the oven will automatically be switched off. The Power On Light will remain on when the oven is operating but will go out to show the oven has been switched off it the right hand hotplate is switched on. This is a safety feature designed to prevent overload of the power supply. Both hotplates can be used together if the oven and grill are not operating.

Ensure that the control is in the off position when the hotplate is not in use. Remember it will take some time for the hotplates to cool down after use.

Care and Cleaning

Switch off and remove the plug from the power supply, and allow to cool before cleaning.

CLEANING THE OVEN

Wipe with a damp cloth. Stubborn stains or burnt on residues should be removed using a damp cloth or foam based cleaner. DO NOT use harsh scourers or any type of caustic or ammonia oven cleaning solutions.

Note: If a major spillage occurs inside the oven compartment wipe clean with a damp cloth. DO NOT IMMERSE THE APPLIANCE IN LIQUID. Take care when cleaning around the thermostat and elements and avoid any sharp edges and corners.

OVEN SHELF AND TRAYS

Wash immediately after use in hot sudsy water to prevent grease accumulation.

OUTSIDE

Clean the outside of the oven with a non abrasive cleaner or wipe with a damp cloth and dry thoroughly.

HOT PLATES (where fitted)

Use normal liquid cleaners and do not use scourers and abrasive cleaners.

The hot plate requires an occasional light application of vegetable oil to retain its brand new look.

Service

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

Contact the dealer from whom you purchased your appliance.

Minitrouba zna??ky Kenwood je praktick?? a jednoduch?? spot??ebi?? slou????c?? k pe??en?? a va??en??, kter?? se d?? postavit p????mo na st??l ??i pracovn?? desku. Trouba umo????uje snadn?? a ????inn?? rozmrazov??n??, pe??en??, grilov??n?? a op??k??n??. Vnit??ek trouby je pota??en nelep??c?? vrstvou a sou????st?? dod??van??ho p????slu???enstv?? je poli??ka, plech na pe??en?? a miska na drobky. U model?? s jednou nebo dv??mi varn??mi plot??nkami, lze p??i zapnut?? hlavn?? troub?? nebo grilu pou????vat pouze jednu plot??nku.

D??LE IT?? BEZPE??NOSTN??? OPAT??EN???

P??i pr??ci s elektrick??mi spot??ebi??i je zapot??eb?? dodr??ovat z??kladn?? bezpe??nostn?? opat??en??, v??etn?? n??sleduj??c??ch:

1.P??e??t??te si cel?? n??vod k pou??it??.

2.Nepono??ujte spot??ebi??, z??str??ku ani ???????ru do vody ??i jin?? tekutiny.

3.Nepou????vejte, jev??-li spot??ebi?? nebo ???????ra viditeln?? zn??mky po???kozen??.

4.V p????pad?? u????v??n?? spot??ebi??e d??tmi nebo v jejich v bl??zkosti je zapot??eb?? bezprost??edn??ho dohledu.

5.P????pojnou ???????ru nenech??vejte viset p??es okraj stolu nebo pracovn?? desky a d??vejte pozor, aby se nedot??kala hork??ch povrch??.

6.Spot??ebi?? nepou????vejte venku.

7.Spot??ebi?? pou????vejte pouze k ????el??m doporu??en??m v??robcem.

8.Pozor - nedot??kejte se hork??ch ????st?? trouby -pou????vejte izolovan?? dr??adla a knofl??ky.

9.Minitrouby se nesm?? pou????vat v bl??zkosti z??clon a jin??ch ho??lav??ch materi??l??.

10.V??trac?? otvory v zadn?? ????sti spot??ebi??e neblokujte ani nezakr??vejte.

N??VOD K POU IT??? PE??LIV?? USCHOVEJTE

Zapojen?? do proudu

P??ed zapnut??m spot??ebi?? zkontrolujte, zda s?????ov?? nap??t?? uveden?? na typov??m ???t??tku spot??ebi??e odpov??d?? nap??t?? v elektrick?? z??suvce.

POZOR - TENTO SPOT??EBI?? MUS??? B???T UZEMN??N

Tento spot??ebi?? odpov??d?? norm?? dan?? Sm??rnic?? Evropsk??ho spole??enstv?? 89/336/EEC o odru???en??.

P??ed prvn??m pou??it??m

1.Z vnit??ku trouby vyndejte ve???ker?? balic?? materi??l.

2.Poli??ku na plech, plech a misku na drobky umyjte v hork?? vod?? se sapon??tem. D??kladn?? vysu???te.

3.Zkontrolujte, zda za troubou, nad n?? i po obou jej??ch stran??ch je voln?? prostor minim??ln?? 50 mm.

4.B??hem ??vodn??ch zah????vac??ch minut mohou z trouby unikat viditeln?? pram??nky kou??e. Nemus??te se ob??vat, v p????pad?? nov?? vyroben??ho elektrick??ho tepeln??ho spot??ebi??e jde o zcela norm??ln?? jev.

5.Jeliko?? tento spot??ebi?? funguje pon??kud jinak ne?? tradi??n?? trouba, m????e b??t zapot??eb?? k dosa??en?? po??adovan??ch v??sledk?? m??rn?? upravit v??robcem doporu??en?? ??asy a teploty pe??en??.

6.Alobalov?? f??lie pou????v??na k zakr??van?? potravin b??hem pe??en?? se nesm??m dot??kat topn??ch ??l??nk??.

7.Potraviny, kter?? b??hem pe??en?? mohou p??et??ct, jako nap????klad pln??n?? kol????e, pizzy apod. d??vejte na plech na pe??en??, abyste zabr??nili zne??i???t??n?? topn??ho ??l??nku ve dn?? trouby.

Popis minitrouby Kenwood

Polohy poli??ky na plech v troub??

Trouba nab??z?? dv?? polohy um??st??n?? poli??ky na plech, p??i??em?? tvarovanou poli??ku je mo??n?? v obou poloh??ch obr??tit dnem vzh??ru, tak??e existuj?? celkem 4 polohy (Obr. 2).

-Horn?? polohy (c/d) pou????vejte ke grilov??n?? a op??k??n??.

-Doln?? polohy (a/b) pou????vejte k rozmrazov??n?? a pe??en??.

Postup pou??it?? minitrouby Kenwood

Regul??tor teploty slou???? k nastaven?? teploty trouby. Po??adovanou teplotu nastav??te ot????en??m regul??toru sm??rem doprava. Po dokon??en?? pe??en?? regul??tor nezapome??te oto??it zp??t do polohy MIN.

??asov?? sp??na?? slou???? k nastaven?? d??lky pe??en??. Funkci automatick?? d??lky pe??en?? nastav??te tak, ??e knofl??k ??asov??ho sp??na??e oto????te sm??rem doprava na po??adovan?? ??as (u model?? MO620 a MO625 maxim??ln?? 60 minut, u modelu MO750 maxim??ln?? 120 minut). Po uplynut?? nastaven??ho ??asu trouba zazvon?? a sama se automaticky vypne. P??i nastavov??n?? ??as?? krat?????ch ne?? 15 minut mus??te ??asov?? sp??na?? oto??it za zna??ku 20 minut, abyste ho aktivovali, a pak zp??t na po??adovan?? ??as. Nechcete-li pou????t funkce automatick?? d??lky pe??en?? oto??te ??asov?? sp??na?? doleva, do manu??ln?? polohy .

Sign??lka teploty za??ne sv??tit, jakmile troubu zapnete a zhasne ve chv??li, kdy trouba dos??hne nastaven?? teploty. Sign??lka se b??hem pe??en?? cyklicky rozsv??cuje a zhas??n??.

P??ep??na?? funkc?? trouby slou???? k volb?? po??adovan?? funkce, nap??. pe??en??, op??k??n?? nebo grilov??n??.

1. Rozmrazov??n??

??? P??ep??na?? funkc?? trouby nastavte do polohy pe??en??/op??k??n??.

??? Regul??tor teploty nastavte na 50??C.

??? Poli??ku na plech dejte do doln?? polohy (a/b).

??? Plech s potravinami ur??en??mi k rozmrazen?? vlo??te do trouby.

2. Pe??en??

??? P??ep??na?? funkc?? trouby nastavte do polohy pe??en??/op??k??n??.

??? Regul??tor teploty nastavte na po??adovanou teplotu.

??? Poli??ku na plech um??st??te do doln?? polohy (a/b).

??? Troubu p??edeh??ejte - jakmile dos??hne nastaven?? teploty, sign??lka zhasne, a teprve potom do trouby vlo??te potraviny ur??en?? k pe??en??.

3. Grilov??n??

???P??ep??na?? funkc?? trouby nastavte do polohy grilov??n??.

???Regul??tor teploty nastavte na maxim??ln?? teplotu.

???Poli??ku na plech um??st??te do horn?? polohy (c/d).

???Otev??te dv????ka trouby a grilovac?? zar????ku posu??te sm??rem doprava. Do plechu na pe??en?? vlo??te grilovac?? ro???t, na n??j um??st??te potraviny ur??en?? ke grilov??n?? a plech vlo??te do trouby. Dv????ka trouby zav??ete tak, aby se op??rala o vysunutou grilovac?? zar????ku. Dv????ka z??stanou p??i grilov??n?? m??rn?? pootev??en?? (Obr.3), co?? umo????uje cirkulaci vzduchu uvnit?? trouby.

???Po skon??en?? grilov??n?? zasu??te grilovac?? zar????ku zp??t sm??rem doleva. Dv????ka se pak mus?? norm??ln?? zav??rat.

???P??i grilov??n?? tu??n??ho masa doporu??ujeme um??stit poli??ku na plech do polohy c.

???POZOR: Vn??j?????? ????sti spot??ebi??e se p??i provozu grilu zah?????vaj??? a mohou b??t hork??. D??ti proto nesm?? b??tv bl??zkosti spot??ebi??e.

4. Op??k??n??

???P??ep??na?? funkc?? trouby nastavte do polohy pe??en??/op??k??n??.

???Regul??tor teploty nastavte na maxim??ln?? teplotu.

???Poli??ku na plech um??st??te do st??edn?? polohy (b nebo c).

???Otev??te dv????ka trouby a grilovac?? zar????ku posu??te sm??rem doprava. Na poli??ku polo??te kraj??c ur??en?? k op??k??n??. Dv????ka trouby zav??ete tak, aby se op??rala o vysunutou grilovac?? zar????ku. Dv????ka z??stanou p??i op??k??n?? m??rn?? pootev??en?? (Obr.3), co?? umo????uje cirkulaci vzduchu uvnit?? trouby.

???Po skon??en?? op??k??n?? zasu??te grilovac?? zar????ku zp??t sm??rem doleva. Dv????ka se pak mus?? norm??ln?? zav??rat.

Varn?? plot??nky - modely MO625 a MO700

Varn?? plot??nky jsou vybaveny rychle se zah????vaj??c??mi topn??mi t??lesy. Ka??d?? plot??nka m?? ???est tepeln??ch poloh, kter?? se nastavuj?? ovl??dac??mi knofl??ky varn??ch plot??nek. P??i zapnut?? troub?? nebo grilu se sm?? pou????vat jen jedna plot??nka.

U modelu MO750 lev?? varn?? plot??nka funguje v??dy, i kdy?? je pu???t??na trouba nebo gril. Ale pokud zapnete pravou plot??nku ve chv??li, kdy je pu???t??na lev?? plot??nka a kdy b?????? trouba nebo gril, trouba se automaticky vypne. Sign??lka zapnut?? trouby, kter?? sv??t?? p??i b??hu trouby, zhasnut??m signalizuje, ??e trouba byla vypnuta, proto??e je zapnut?? prav?? varn?? plot??nka. Jde o bezpe??nostn?? funkci, kter?? m?? zabr??nit p??et????en?? s??t??. Kdy?? neb?????? trouba ani gril, je mo??n?? zapnout ob?? varn?? plot??nky.

Dbejte na to, aby po pou??it?? plot??nek byl ovl??dac?? knofl??k oto??en do polohy vypnuto. Nezapome??te, ??e plot??nk??m n??jakou dobu trv??, ne?? po pou??it?? vychladnou.

Dbejte na to, aby ovl??dac?? knofl??k va??i??e byl v poloze vypnuto, kdy?? je varn?? plot??nka mimo provoz.

P????e a ??i???t??n??

P??ed ??i???t??n??m spot??ebi?? nejprve vypn??te, z??str??ku vyt??hn??te ze z??suvky a troubu nechte vychladnout.

??I???T??N??? TROUBY

Ot??ete ji vlhk??m had????kem. Siln??j????? zne??i???t??n?? nebo p??ip??leniny odstra??te vlhk??m had????kem nebo p??nov??m ??istic??m prost??edkem. NEPOU ???VEJTE dr??t??nky ani leptaj??c?? ??i amoniakov?? prost??edky na ??i???t??n?? trouby.

Pozor: Pokud se v troub?? n??co rozleje, vyt??ete vnit??ek do ??ista vlhk??m had????kem. SPOT??EBI?? NEPONO??UJTE DO VODY. P??i ??i???t??n?? kolem termostatu a topn??ch t??les d??vejte pozor, abyste je nepo???kodili a abyste se neporanili o ostr?? hrany ??i rohy.

POLI??KA NA PLECH A PLECHY

Mus?? se ????dn?? um??t po ka??d??m pou??it?? ve vod?? se sapon??tem, aby se zabr??nilo nahromad??n?? mastnoty.

VN??J?????? ST??NY SPOT??EBI??E

Spot??ebi?? zven???? umyjte jemn??m ??istic??m prost??edkem nebo ho sta???? mokr??m had????kem ot????t a such??m p??ele???tit.

VARN?? PLOT???NKY (pokud jsou namontov??ny)

Pou????vejte b????n?? tekut?? ??istic?? prost??edky, nepou????vejte dr??t??nky a drsn?? ??istic?? prost??edky. Plot??nky ob??as lehce p??et??ete rostlinn??m olejem, aby si zachovaly sv??j p??vodn?? vzhled.

Servis

V p????pad?? po???kozen?? p????pojn?? ???????ry spot??ebi??e m????e jej?? v??m??nu prov??st pouze v??robce, nebo firmou Kenwood autorizovan?? servisn?? opravna ??i oprav????, aby se zabr??nilo nebezpe???? ??razu.

Obra???te se na firmu, u n???? jste spot??ebi?? koupili.

Den nye Kenwood Miniovn er en praktisk, bekvem bordovn. Ovnen kan anvendes til opt??ning, stegning, grillstegning, bagning og br??dristning, og den er let at betjene og effektiv. Ovnen er forsynet med en ???slip-let??? overflade, og der medf??lger ovnrist, bradepande og krummebakke. Hvis ovnen har en enkelt eller dobbelt kogeplade, kan kun en af disse anvendes samtidig med ovnen eller grillen.

VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER

N??r der anvendes elektriske apparater, b??r visse grundl??ggende sikkerhedsregler altid overholdes, bl.a. f??lgende:

1.Genneml??s hele brugsanvisningen grundigt.

2.Kom ikke ovnen, el-ledningen eller stikket i vand eller andre v??sker.

3.Hvis der er synlig skade p?? ovnen eller el-ledningen, m?? den ikke anvendes.

4.N??r ovnen anvendes af eller i n??rheden af b??rn, skal der holdes n??je opsyn.

5.Lad ikke el-ledningen h??nge ned over kanten p?? k??kkenbordet eller komme i ber??ring med varme flader.

6.Ovnen m?? ikke anvendes udend??rs.

7.Ovnen m?? ikke anvendes til andet end det beregnede form??l.

8.R??r ikke ved ovnens varme flader. Brug h??ndtagene eller grebene.

9.Miniovne m?? ikke anvendes i n??rheden af eller under gardiner og andre br??ndbare materialer.

10.Luft??bningerne bag p?? ovnen m?? ikke blokeres eller d??kkes til.

GEM DENNE BRUGSANVISNING

El-tilslutning

Inden der t??ndes for ovnen, skal man s??rge for, at den p?? m??rkepladen anf??rte sp??nding er den samme som den lokale el-forsynings.

ADVARSEL - OVNEN SKAL HAVE JORDFORBINDELSE.

Ovnen overholder kravene i EU-direktiv 89/336/E??F vedr??rende radiost??jd??mpning.

Inden brug

1.Fjern alt indpakningsmateriale fra ovnens inderside.

2.Ovnristen, bradepanden og krummebakken vaskes i varmt s??bevand. T??r grundigt.

3.S??rg for at der er 50 mm mellemrum bagved, ovenover og p?? hver side af ovnen.

4.N??r ovnen opvarmes f??rste gang, kan der komme lidt r??g ud. Det er normalt for nye, elektrisk opvarmede apparater, og det er ikke noget man beh??ver bekymre sig om.

5.Da ovnen fungerer lidt anderledes end en traditionel ovn, kan det v??re n??dvendigt at justere producenters stege/bagetider lidt for at opn?? det ??nskede resultat.

6.Hvis der anvendes alufolie til at d??kke ting under stegning, m?? denne ikke komme i ber??ring med elementerne.

7.Mad, der kan boble eller flyde over under stegning/bagning, f.eks. t??rter, pizzaer o.lign., skal s??ttes p?? en bradepande for at undg??, at der kommer spr??jt p?? elementet i ovnens bund.

L??r Kenwood Miniovn at kende

6.Betjeningsknapper for kogeplader (kun model MO625 og MO750)

Ovnristens position

Ovnristen kan anbringes i 2 positioner inde i ovnen, og i hver af disse kan den vendes om, s?? man i alt f??r 4 h??jder (fig. 2).

-??verste position (c og d) anvendes til grillstegning og br??dristning.

-Nederste position (a og b) anvendes til opt??ning, bagning og stegning.

S??dan bruges Kenwood Miniovn

Termostatknappen bruges til at indstille ovntemperaturen. Drej den med uret til den ??nskede temperatur. Glem ikke at s??tte den tilbage p?? MIN-position, n??r ovnen ikke skal anvendes mere.

Timerknappen bruges til at indstille tiden. Den automatiske timerfunktion anvendes ved at dreje timerknappen med uret til den ??nskede tid (max. 60 minutter p?? model MO620 og MO625, og max. 120 minutter p?? model MO750). N??r tiden er udl??bet, afgiver ovnen et lydsignal og afbrydes automatisk. N??r tiden skal indstilles p?? under 15 minutter, drejes knappen forbi 20 minutter for at aktivere timeren og derefter tilbage til den ??nskede tid. Hvis man ikke ??nsker at anvende den automatiske timer, skal knappen drejes mod uret til den manuelle position

.

Indikatorlampen lyser, n??r der t??ndes for ovnen, og g??r ud, n??r den indstillede tid er n??et. Lampen t??nder og slukker under ovnens brug.

Funktionsknappen bruges til at v??lge den ??nskede ovnfunktion, f.eks. bagning, br??dristning eller grillstegning.

1. Opt??ning

???V??lg bage/br??dristningspositionen p?? funktionsknappen.

???Drej termostatknappen til 50??C.

???Anbring ovnristen i nederste position (a eller b).

???S??t bradepanden med den mad, der skal opt??s, i ovnen.

2. Bagning/stegning

???V??lg bage/br??dristningspositionen p?? funktionsknappen.

???Drej termostatknappen til den ??nskede temperatur.

???Anbring ovnristen i nederste position (a eller b).

???Forvarm ovnen, indtil indikatorlampen g??r ud, f??r maden s??ttes i ovnen.

3. Grillstegning

???V??lg grillpositionen p?? funktionsknappen.

???Drej termostatknappen til den maximale indstilling.

???Anbring ovnristen i ??verste position (c eller d).

???Luk ovnd??ren op, og mens den er ??ben, skub grillarmen over til h??jre. Anbring den mad, der skal grillsteges, p?? risten i bradepanden og s??t den i ovnen. Luk d??ren, s?? den hviler mod stoppet p?? grillarmen. D??ren vil st?? p?? klem under grillstegningen (fig. 3), s?? luften kan cirkulere inde i ovnen.

???N??r grillen ikke skal bruges mere, skubbes grillarmen til venstre igen, hvorefter d??ren kan lukkes normalt.

???Ved grillstegning af k??dstykker med meget fedt foresl??r vi, at ovnristen anbringes i position c.

???ADVARSEL: Tilg??ngelige dele kan blive meget varme, n??r grillen er i brug. B??rn b??r holdes p?? afstand.

4. Br??dristning

???V??lg bage/br??dristningspositionen p?? funktionsknappen.

???Drej termostatknappen til den maximale indstilling.

???Anbring ovnristen i midterste position (b eller c).

???Luk ovnd??ren op, og mens den er ??ben, skub grillarmen over til h??jre. L??g br??det, der skal ristes, p?? ovnristen. Luk d??ren, s?? den hviler mod d??rstoppet p?? grillarmen. D??ren vil st?? p?? klem under br??dristningen (fig. 3), s?? luften kan cirkulere inde i ovnen.

???N??r br??dristningen er f??rdig, skubbes grillarmen til venstre igen, hvorefter d??ren kan lukkes normalt.

Kogeplader - model MO625 og MO750

Kogepladerne har lynelementer. Der findes 6 varmeindstillinger for kogepladerne, og disse indstilles med betjeningsknapperne for kogepladerne. Kun ??n kogeplade kan anvendes samtidig med ovnen eller grillen.

P?? MO750 kan venstre kogeplade altid virke, selv om ovnen eller grillen ogs?? fungerer. Hvis der dog t??ndes for h??jre kogeplade, mens ovnen eller grillen er i brug, afbrydes ovnen automatisk. Str??mlampen bliver ved med at lyse, mens ovnen er i brug, men vil g?? ud for at vise, at ovnen er blevet afbrudt, hvis der t??ndes for h??jre kogeplade. Dette er en sikkerhedsfunktion, der forebygger overbelastning af str??mforsyningen. Hvis ovnen og grillen ikke er i brug, kan begge kogeplader anvendes samtidig.

N??r kogepladen ikke er i brug, skal man s??rge for, at knapperne er i afbrudt stilling. Husk at det tager lidt tid, inden kogepladerne er afk??let efter brug.

Vedligeholdelse og reng??ring

Sluk for ovnen, afbryd str??mmen ved stikkontakten og tag stikket ud. Lad ovnen k??le af inden reng??ring.

RENG??RING AF OVNEN

T??r den af med en fugtig klud. Genstridige pletter og fastbr??ndte rester skal fjernes med en fugtig klud eller et skumrensemiddel. Brug ikke ridsende skuremidler eller ovnrensemidler, der indeholder ??tsende stoffer eller ammoniak.

Bem??rk: Hvis der spildes meget inde i ovnrummet, skal det t??rres op med en fugtig klud. KOM IKKE OVNEN I VAND. Pas p??, n??r der t??rres af rundt om termostaten og elementerne, s?? de ikke beskadiges, og undg?? evt. skarpe kanter eller hj??rner.

OVNRIST, BRADEPANDE OG KRUMMEBAKKE

Vask disse dele omg??ende i varmt s??bevand for at forhindre ansamling af fedt.

UDVENDIGT

Reng??r ovnen udvendigt med et ikke-ridsende reng??ringsmiddel eller t??r den af med en fugtig klud og t??r grundigt.

KOGEPLADER (hvis monteret)

Anvend normale reng??ringsv??sker. Brug ikke ridsende reng??ringsmidler.

En gang imellem skal kogepladen sm??res med en smule vegetabilsk olie for at den skal blive ved med at se p??n ud.

SERVICE

Hvis el-ledningen beskadiges, m?? den kun udskiftes af producenten eller af en autoriseret Kenwood-forhandler eller tilsvarende kvalificeret person for at undg?? evt. risici.

Man bedes henvende sig til den forhandler, hvor man har k??bt ovnen.

Uw nieuwe Kenwood Mini-Oven biedt u een gemakkelijke en eenvoudige manier van koken op tafel. Met deze oven kunt u snel ontdooien, roosteren, grillen en bakken. Indien uw oven is uitgerust met een enkele of dubbele warmhoudplaat, kunt u slechts ????n van deze platen tegelijk gebruiken in combinatie met de hoofdoven of -grill.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Zoals bij alle elektrische apparaten, moet u ook bij het gebruik van dit apparaat een aantal veiligheidsvoorschriften in acht nemen:

1.Lees alle instructies goed door.

2.Dompel het apparaat of het snoer niet onder in water of andere vloeistoffen.

3.Gebruik het apparaat niet, wanneer het snoer of het apparaat zelf zichtbaar beschadigd is.

4.Let goed op wanneer het apparaat door of in de buurt van kinderen gebruikt wordt.

5.Zorg dat het snoer niet over de rand van de tafel of het werkoppervlak hangt, en zorg dat het niet in aanraking komt met hete oppervlakken.

6.Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

7.Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan waarvoor het bestemd is.

8.Raak de hete oppervlakken in de oven niet aan, gebruik de handgrepen of de knoppen.

9.Mini-Ovens mogen niet gebruikt worden onder of in de buurt van gordijnen en andere brandbare materialen.

10.Sluit de luchtopeningen aan de achterkant van het apparaat niet af.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OP EEN GOEDE PLAATS

Aansluiting

Controleer, voordat u het apparaat inschakelt, of de spanning van uw elektrische aansluiting overeenkomt met de spanning die wordt aangegeven op het typeplaatje.

WAARSCHUWING: DIT APPARAAT MOET WORDEN AANGESLOTEN OP EEN GEAARD STOPCONTACT.

Dit apparaat voldoet aan EG-richtlijn 89/336/EEC.

VOOR GEBRUIK

1.Verwijder verpakkingsmateriaal uit de ovenruimte.

2.Was de roosters, de bakplaten en de kruimellade af in een warm sopje, en maak ze daarna goed droog.

3.Laat een ruimte van 50 mm vrij aan de achter-, boven- en zijkant van de oven.

4.Wanneer u de oven voor de eerste keer verwarmt, kan er wat rook vrijkomen. Dat is normaal bij nieuwe, elektrische verwarmingsapparaten en vormt geen reden tot ongerustheid.

5.Dit apparaat functioneert enigszins anders dan traditionele ovens. Het kan zijn dat de bereidingsduur en de temperatuur, zoals die aangegeven worden in recepten, enigszins moeten worden aangepast om het gewenste resultaat te verkrijgen.

6.Zorg dat folie, waarmee u voedsel bedekt tijdens het bereiden, niet in direct contact komt met de onderdelen.

7.Voedsel dat gaat schuimen of uitzet tijdens het bereidingsproces, zoals taarten met vulling, pizza???s etc., moeten op een bakplaat gelegd worden, om te voorkomen dat er resten op het element op de bodem terechtkomen.

Uw Kenwood Mini-oven

Ovenroosters

U kunt de roosters op twee verschillende hoogtes in de oven plaatsen. Op beide plaatsen kunt u de roosters ook andersom leggen, waardoor in totaal vier niveau???s ontstaan (afb. 2):

-Gebruik het hoogste niveau (c en d) om te grillen en te roosteren.

-Gebruik het laagste niveau (a en b) om te ontdooien, te bakken en te roosteren.

Gebruik van uw Kenwood Mini-oven

De temperatuurregelaar wordt gebruikt voor het instellen van de oventemperatuur. Draai de schakelaar met de klok mee tot de gewenste temperatuuraanduiding, en vergeet niet de schakelaar terug te draaien naar stand ???min???, wanneer het bereidingsproces is voltooid.

De tijdklok wordt gebruikt voor het instellen van de bereidingstijd. Wanneer u gebruik wilt maken van de automatische tijdklok, draait u de tijdknop met de klok mee naar de gewenste tijdaanduiding (maximaal 60 minuten voor MO620 en MO625, en maximaal 120 minuten voor MO750). Wanneer de ingestelde tijd verstreken is, hoort u een signaal en wordt de oven automatisch uitgeschakeld. Om een tijd van minder dan 15 minuten in te stellen, moet u de knop eerst voorbij de 20 minuten draaien om de schakelaar in werking te stellen. Pas daarna draait u de schakelaar terug naar de gewenste tijdsduur. Wanneer u geen gebruik wilt maken van de automatische tijdklok, draait u de knop tegen de klok in naar stand .

Het indikatorlampje gaat branden, wanneer de oven wordt ingeschakeld. Het gaat weer uit zodra de ingestelde temperatuur is bereikt. Tijdens het bereidingsproces blijft het lampje aan- en uitgaan.

De funktieschakelaar wordt gebruikt om de bereidingswijze te selecteren: bakken, roosteren of grillen.

1. ONTDOOIEN

??? Selecteer stand Bakken/Roosteren van de funktieschakelaar.

??? Stel de temperatuurregelaar in op 50%C.

??? Schuif de plaat in de oven, op het laagste niveau (a of b).

??? Zet de bakplaat met het voedsel dat ontdooid moet worden in de oven.

2. BAKKEN/ROOSTEREN

??? Selecteer stand Bakken/Roosteren van de funktieschakelaar.

??? Stel de temperatuurregelaar in op de gewenste tempera tuur.

??? Schuif het rooster in de oven, op het laagste niveau (a of b).

??? Verwarm de oven v????r en wacht tot het indikatorlampje uitgaat, voordat u het voedsel in de oven zet.

3. GRILLEN

???Selecteer stand Grillen van de funktieschakelaar.

???Stel de temperatuurregelaar in op de hoogste stand.

???Schuif het rooster in de oven op het hoogste niveau (c of d).

???Open de ovendeur, en druk ondertussen de schuiftoets van de grill naar rechts. Leg het voedsel op het grillrooster op de bakplaat en schuif deze in de oven. Sluit de deur, zodat deze tegen de stopper op de grillschuif aan zit. De deur staat nu een beetje open tijdens het grillproces (afb. 3), zodat de lucht in de oven kan circuleren.

???Als u klaar bent met grillen, schuif de grillschakelaar dan weer terug naar links: de ovendeur kan dan weer gewoon gesloten worden.

???Bij het grillen van vet vlees is het raadzaam om het rooster in stand c in de oven te schuiven.

???WAARSCHUWING: Sommige onderdelen, die niet afgedekt zijn, kunnen heet worden wanneer de grill in gebruik is. Houdt kinderen uit de buurt van het apparaat.

4. ROOSTEREN

???Selecteer stand Bakken/Roosteren van de funktieschakelaar.

???Stel de temperatuurregelaar in op de hoogste stand.

???Schuif het rooster in de oven in de middelste stand (b of c).

???Open de ovendeur, en druk ondertussen de schuiftoets van de grill naar rechts. Leg het brood op het rooster. Sluit de deur, zodat deze tegen de stopper op de grill-schuif aan zit. De deur staat nu een beetje open tijdens het roosterproces (afb. 3), zodat de lucht in de oven kan circuleren.

???Als u klaar bent met roosteren, schuif de grillschakelaar dan weer terug naar links: de ovendeur kan dan weer gewoon gesloten worden.

Warmhoudplaten - MO625 en MO750

De warmhoudplaten zijn uitgerust met snelwerkende verwarmingselementen. Er zijn zes standen voor de warmhoudplaten, die u kunt instellen met behulp van de knoppen. U kunt slechts ????n warmhoudplaat tegelijk gebruiken, in combinatie met de oven of de grill.

Bij MO750 werkt de linkse warmhoudplaat altijd, zelfs als de oven of de grill zijn ingeschakeld. Wanneer u echter de rechter warmhoudplaat inschakelt, terwijl de linkerplaat en de oven of de grill reeds zijn ingeschakeld, wordt de oven automatisch uitgeschakeld. Het lampje AAN blijft branden wanneer de oven in werking is, maar het gaat uit om aan te geven dat de oven is uitgeschakeld door het aanzetten van de rechter warmhoudplaat. Dit is een beveiliging die is ingebouwd om overbelasting van het stroomnet te voorkomen. U kunt beide warmhoudplaten tegelijk gebruiken, wanneer de oven en de grill niet zijn ingeschakeld.

Zorg dat de knop uit staat wanneer u de warmhoudplaat niet gebruikt. Vergeet niet, dat het even kan duren, voordat de warmhoudplaten zijn afgekoeld na gebruik.

Onderhoud en reiniging

Schakel het apparaat uit, haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen, voordat u het gaat schoonmaken.

REINIGEN VAN DE OVENRUIMTE

Veeg de ovenruimte af met een vochtige doek. Verwijder hardnekkige vlekken of aangekoekte resten met een vochtige doek of een schoonmaakmiddel op schuimbasis. Gebruik geen schuursponsjes, bijtende ovenreinigingsmiddelen of schoonmaakmiddelen met ammoniak.

N.B.: Wanneer de ovenruimte erg vuil is, veeg deze dan af met een vochtige doek. DOMPEL HET APPARAAT NIET ONDER IN VLOEISTOF. Pas op voor de thermostaat en de onderdelen en vermijd scherpe randjes en hoekjes.

OVENROOSTER EN PLATEN

Was het rooster en de platen onmiddellijk na gebruik af in een warm sopje, zodat vet geen kans krijgt om aan te koeken.

BUITENKANT

Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een sopje (geen schuurmiddel), of wrijf deze af met een vochtige doek. Maak het apparaat goed droog.

WARMHOUDPLATEN (indien van toepassing)

Gebruik een normaal, vloeibaar schoonmaakmiddel, geen schuursponsjes of bijtmiddel. Bestrijk de warmhoudplaten van tijd tot tijd met een beetje olie: ze blijven er dan uitzien als nieuw.

Service

Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen vervangen worden door een erkende service- monteur.

Neem contact op met de dealer bij wie u het apparaat gekocht heeft.

Uusi Kenwood-pienoisuuni tarjoaa k??tev??n ja yksinkertaisen tavan valmistaa ruokia ty??p??yd??ll??. Uunin avulla voidaan ruokia sulattaa, grillata, leipoa tai paahtaa yksinkertaisesti ja tehokkaasti. Uuneissa on Non Stick- tarttumaton pinnoite sek?? uuniritil??, uunipannu ja murupelti. Vakiovarusteet Suomessa saattavat vaihdella. Jos uusi uuni on varustettu yhdell?? tai kahdella keittolevyll??, voidaan ainoastaan yht?? keittolevy?? k??ytt???? saman aikaisesti uunin tai grillin kanssa.

T??RKEIT?? TURVAOHJEITA

S??hk??laitteita k??ytett??ess?? on aina noudatettava m????r??ttyj?? turvallisuustoimenpiteit??, joihin kuuluvat mm seuraavat toimenpiteet:-

1.Lue kaikki ohjeet huolella l??pi.

2.??l?? upota laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai johonkin muuhun nesteeseen.

3.??l?? k??yt?? laitetta, jos jokin sen osa tai virtajohto on selv??sti vioittunut.

4.Laitteen k??ytt???? on ohjattava tarkasti, kun laitetta k??ytt???? lapsi tai sit?? k??ytet????n lasten l??hettyvill??.

5.??l?? anna virtajohdon riippua p??yd??n tai ty??tason reunan yli, ??l??k?? anna sen koskettaa kuumia pintoja.

6.??l?? k??yt?? laitetta ulkotiloissa.

7.??l?? k??yt?? laitetta muuhun kuin sille suunniteltuun k??ytt??tarkoitukseen.

8.??l?? kosketa uunin kuumia pintoja ??l??k?? kuumia kahvoja tai kytkimi??.

9.Pienoisuuneja ei saa k??ytt???? verhojen tai muiden syttyvien materiaalien l??heisyydess?? tai niiden alapuolella.

10.??l?? tuki tai peit?? laitteen takana olevia ilma-aukkoja.

S??ILYT?? N??M?? OHJEET

Liitt??minen verkkovirtaan

Varmista ennen ensimm??ist?? k??ytt??kertaa, ett?? laitteen arvokilvess?? oleva j??nnite vastaa k??ytett??v??n verkkovirran j??nnitett??.

VAROITUS - T??M?? LAITE ON MAADOITETTAVA.

T??m?? laite t??ytt???? Euroopan talousyhteis??n direktiivin 89/336/EEC vaatimukset.

Ennen k??ytt????

1.Poista kaikki pakkausmateriaali uunin sis??lt??.

2.Pese ritil??, uunipannu ja murupelti l??mpim??ll?? pesuaineliuoksella. Kuivaa perusteellisesti.

3.Varmista, ett?? uunin takana, yl??puolella ja kummallakin sivulla on 50 mm levyinen tyhj?? tila.

4.Uunin ensimm??isen kuumennuksen aikana voi esiinty?? v??h??n k??ry??. T??m?? on normaalia eik?? siit?? tarvitse olla huolissaan. Tuuleta huone tarvittaessa.

5.Koska t??m?? uuni toimii hieman eri tavalla kuin tavalliset uunit, voidaan valmistajien antamia kypsennysaikoja ja -l??mp??tiloja joutua muuttamaan halutun tuloksen aikaansaamiseksi.

6.Kypsennyksen aikana peitt??miseen k??ytett??v?? folio ei saa koskettaa vastuksia.

7.Piirakat, pitsat ym sellaiset ruokalajit, jotka kuohovat tai joista valuu rasvaa tms, on asetettava reunalliselle uunipannulle tai roiskuminen pohjan vastukselle on muutoin estett??v??.

???Avaa uunin ovi, ja kun ovi on avattu, ty??nn?? grillin liukukytkin oikealle puolelle. Aseta paahdettava leip?? uuniritil??lle. Sulje ovi siten, ett?? se lep???? grillin liukukytkimen pid??tint?? vasten. Ovi pysyy n??in raollaan paahtamisen aikana (kuva 3), mink?? ansiosta ilma p????see kiert??m????n uunissa.

???Kun paahtaminen on suoritettu, ty??nn?? grillin liukukytkin vasemmalle puolelle, jolloin ovi sulkeutuu normaalisti.

Keittolevyt - mallit MO625 ja MO750

Keittolevyiss?? on nopeat kuumennusvastukset. Keittolevyiss?? on kuusi eri l??mp??asetusta, jotka asetetaan keittolevyjen k??ytt??kytkimien avulla. Ainoastaan yht?? keittolevy?? voidaan k??ytt???? samanaikaisesti uunin tai grillin kanssa.

Mallissa MO750 vasemmanpuoleinen keittolevy toimii aina, vaikka uuni tai grilli olisi p????ll??. Jos oikeanpuoleinen keittolevy kytket????n p????lle, kun vasemmanpuoleinen keittolevy ja uuni tai grilli ovat p????ll??, kytkeytyy uuni automaattisesti pois p????lt??. Virran osoitinvalo on p????ll?? uunin toimiessa, mutta jos oikeanpuoleinen keittolevy kytket????n p????lle, se sammuu osoittaen, ett?? uuni on kytkeytynyt pois p????lt??. T??m?? on turvallisuusominaisuus, joka est???? virtal??hteen ylikuormituksen. Molempia keittolevyj?? on mahdolista k??ytt????, jos uuni tai grilli eiv??t ole p????ll??.

Varmista, ett?? k??ytt??kytkin on kytketty pois p????lt??, kun keittolevy?? ei k??ytet??. Muista, ett?? keittolevyjen k??yt??n j??lkeen niiden j????htymiseen menee jonkin aikaa.

Hoito ja puhdistus

Kytke uuni pois toiminnasta, ved?? sein??pistoke pistorasiasta ja anna uunin j????hty?? ennen puhdistamista.

UUNIN PUHDISTUS

Pyyhi kostealla pyyhkeell??. Piintynyt tai kiinni palanut lika tulisi poistaa kostealla pyyhkeell?? tai vaahtopohjaisella puhdistusaineella. ??L?? k??yt?? hankausaineita tai mit????n natriumhydroksidia tai ammoniakkia sis??lt??v???? uunin puhdistusliuosta.

Huom: Jos uunin sis??lle kaatuu jotakin ainetta, pyyhi se pois kostealla pyyhkeell??. ??L?? UPOTA LAITETTA VETEEN. Ole varovainen, kun puhdistat termostaatin ja vastusten l??hell?? olevia kohtia, ja v??lt?? ter??vi?? reunoja ja kulmia.

UUNIRITIL??, UUNIPANNU JA MURUPELTI

Pese v??litt??m??sti k??yt??n j??lkeen kuumassa pesuaineliuoksessa rasvan ker????ntymisen est??miseksi.

ULKOPUOLI

Puhdista uunin ulkopuoli puhdistusaineella, joka ei ole hankaava, tai pyyhi pinta kostealla pyyhkeell?? ja kuivaa sitten perusteellisesti.

KEITTOLEVYT (mik??li ne kuuluvat malliin)

K??yt?? tavallisia nestem??isi?? puhdistusaineita ??l??k?? k??yt?? hankaustyynyj?? tai hankaavia puhdistusaineita. Keittolevyihin on hangattava aika ajoin suolatonta silavaa, jotta niiden ulkon??k?? s??ilyisi uuden kaltaisena. Kysy silavaa lihakauppiaalta. Uunin s??ilytt??minen kylmiss?? ja kosteissa tiloissa esim talven yli kes??m??kill??.on kielletty mm levyjen kunnon vuoksi.

Huolto

Jos t??m??n uunin liitosjohto vioittuu, saa sen korjata ainoastaan valtuutettu Kenwood-huoltoliike, sill?? teht??v?? vaatii erikoisty??kaluja.

Huoltoa tarvitessasi ota yhteytt?? laitteen myyj????n.

TAKUU

Laitteelle my??nnet????n 1 vuoden takuu ostop??iv??st?? lukien yksil??ity?? ostokuittia vastaan Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan. Taku koskee valmistus- ja ainevikoja.

VALMISTAJA Kenwood Ltd, Englanti

MAAHANTUOJA LAITTEEN KESKUSHUOLTO Oy Hedengren Ab

puh. (09) 68281

PAKKAUKSEN JA LAITTEEN H??VITT??MINEN

K??yt??st?? poistetun pakkauksen ja laitteen h??vitt??misest?? antavat ohjeita laitteen omistajan asuinpaikkakunnan ymp??rist??viranomaiset.

Oikeus niihin muutoksiin, jotka tuotteeseen on tehty t??m??n k??ytt??ohjeen valmistumisen j??lkeen pid??tet????n. Ep??selviss?? tapauksissa ottakaa yhteys maahantuojaan.

Votre nouveau mini-four Kenwood est un moyen simple et pratique pour cuisiner sur un plan de travail dans une cuisine. Gr??ce ?? ce four, vous pouvez d??congeler, r??tir, griller, cuire et toaster simplement et efficacement. Les fours sont livr??s avec un rev??tement anti-adh??sion, une grille, une plaque de cuisson et un plateau attrape- miettes. Si votre nouveau four poss??de une plaque chauffante unique ou double, vous ne pouvez en utiliser qu???une en m??me temps que le four ou grill principal.

PRECAUTIONS IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez un appareil ??lectrique (quel qu???il soit), vous devez toujours observer des pr??cautions fondamentales de s??curit?? et notamment les pr??cautions suivantes :

1.Lisez toutes les instructions.

2.Ne plongez pas l???appareil, sa prise ou son cordon d???alimentation dans de l???eau ou d???autres liquides.

3.N???utilisez pas cet appareil si vous constatez qu???il est endommag?? ou que son cordon d???alimentation est endommag??.

4.Il est imp??ratif qu???une surveillance attentive soit exerc??e si l???appareil est utilis?? ?? proximit?? ou par des enfants.

5.Ne laissez pas le cordon pendre sur le bord de la table ou sur votre plan de travail, ni sur des surfaces chaudes.

6.N???utilisez pas cet appareil ?? l???ext??rieur.

7.N???utilisez pas cet appareil dans un autre but que celui pour lequel il est destin??.

8.Ne touchez pas les surfaces chaudes du four, mais utilisez les poign??es ou les boutons de r??glage.

9.Les mini-fours ne doivent pas ??tre utilis??s ?? proximit?? ou sous des rideaux ou d???autres mat??riaux susceptibles de prendre feu.

10.N???obturez pas et ne couvrez pas les passages de l???air ?? l???arri??re de l???appareil.

CONSERVEZ PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

Raccordement ?? l?????lectricit??

Avant d???allumer votre appareil, assurez-vous que le voltage de votre alimentation ??lectrique est bien le m??me que celui indiqu?? sur la plaque de valeur.

ATTENTION - CET APPAREIL DOIT ETRE RACCORDE A UNE PRISE DE TERRE

Cet appareil est conforme ?? la directive CEE 898/336/CEE

Avant utilisation

1.Retirez les emballages qui se trouvent dans le four.

2.Lavez la grille, la plaque de cuisson, et les plateaux attrape-miettes dans de l???eau ti??de savonneuse. Rincez soigneusement.

3.Assurez-vous que chaque cot?? du four dispose d???un espace libre de 50mm, ainsi que dessous et dessus.

4.Lors de la phase initiale de mise en route, des traces de fum??e peuvent ??tre visibles ; ce ph??nom??ne est normal et se produit pour tous les appareils chauffants ??lectriques ; vous ne devez donc pas vous en pr??occuper.

5.Cet appareil fonctionnant l??g??rement diff??remment d???un four traditionnel, vous devrez peut-??tre adapter certains des temps de cuisson ainsi que les temp??ratures indiqu??es sur vos produits pour obtenir un r??sultat optimal.

6.Le papier d???aluminium utilis?? pour couvrir les aliments pendant la cuisson de doit pas entrer en contact direct avec les ??l??ments de l???appareil.

7.Les aliments qui pourraient faire des bulles ou r??pandre du liquide pendant la cuisson comme les tourtes fourr??es, les pizzas, etc. doivent ??tre plac??s sur une plaque de cuisson pour ??viter de rejaillir sur l?????l??ment du dessous.

Faites connaissance avec votre mini-four Kenwood

Position des plaques du four

Les plaques du four disposent de deux niveaux ?? l???int??rieur du four, et ?? chaque niveau la plaque peut ??tre invers??e pour offrir au total 4 niveaux utilisables pour la cuisson (fig 2.).

-Utilisez le niveau sup??rieur (position c et d) pour griller et toaster.

-Utilisez le niveau inf??rieur (position a et b) pour la d??cong??lation, la cuisson et r??tir les aliments.

Utilisation du mini-four Kenwood

Le thermostat est utilis?? pour r??gler la temp??rature du four. Tournez ce thermostat dans le sens des aiguilles d???une montre jusqu????? la temp??rature souhait??e et n???oubliez pas de le remettre en position ???MIN??? lorsque la cuisson est termin??e.

La minuterie est utilis??e pour d??terminer le temps de cuisson. Pour utiliser la fonction auto-minuterie, tournez le bouton de la minuterie dans le sens des aiguilles d???une montre jusqu????? ce que vous arriviez sur le temps souhait?? (60 minutes maximum pour les mod??les M0620 et M0625), et 120 minutes maximum pour le mod??le M0 750. Lorsque le temps est ??coul??, le four sonne et s???arr??te automatiquement. Pour une dur??e d???utilisation inf??rieure ?? 15 minutes, tournez le bouton au-del?? de 20 minutes pour enclencher l???interrupteur, puis retournez sur le temps souhait??. Si vous ne souhaitez pas utiliser la minuterie automatique, tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d???une montre jusqu????? la position manuelle .

L???interrupteur ???mode de cuisson??? s???utilise pour s??lectionner le mode : cuire, toaster ou griller.

1. D??cong??lation.

??? S??lectionnez la position Cuisson/Toast de l???interrupteur mode.

??? Tournez le thermostat sur la temp??rature de 50??.

??? Placez la plaque du four en position basse (a ou b).

??? Placez la plaque de cuisson et les aliments ?? d??congeler dans le four.

2. Cuisson / R??tir

??? S??lectionnez la position Cuisson/ Toast de l???interrupteur mode.

??? Placez la plaque de cuisson en position basse (a ou b).

??? Pr??chauffez le four jusqu????? ce que la lumi??re du t??moin s?????teigne avant de placer la nourriture dans le four.

3. Grill

???S??lectionnez la position grill de l???interrupteur mode.

???Tournez le thermostat jusqu????? la puissance maximale.

???Placez la plaque de cuisson en position haute (c ou d).

???Ouvrez la porte du four, et une fois ouverte, poussez la glissi??re du grill vers la droite. Utilisez l?????gouttoir de la grille de la plaque de cuisson pour les aliments que vous souhaitez griller, puis placez ?? l???int??rieur du four. Fermez la porte pour qu???elle repose sur l???arr??t de la glissi??re du grill. La porte restera donc entrouverte pendant que les aliments grillent (fig. 3), de cette fa??on l???air peut circuler ?? l???int??rieur du four.

???Lorsque vous avez fini de faire griller les aliments, remettez la glissi??re du grill ?? gauche pour que la porte se ferme correctement.

???Lorsque vous faites griller des viandes grasses, nous vous sugg??rons de mettre la grille du four en position c.

???MISE EN GARDE :

LES PARTIES DE L???APPAREIL A PORTEE DE MAIN PEUVENT DEVENIR CHAUDES LORSQUE

L???APPAREIL EST EN FONCTIONNEMENT : NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS S???EN APPROCHER.

4. Pour faire des toasts

???Choisissez la position Cuisson/Toast sur l???interrupteur mode.

???Tournez le thermostat en position maximale.

???Placez la grille de cuisson au milieu du four (position b ou c).

???Ouvrez la porte du four, et tandis que la porte est ouverte, poussez la glissi??re du grill vers la droite. Placez les toasts sur la grille du four. Fermez la porte pour qu???elle repose sur l???arr??t de la glissi??re du grill.

La porte restera ainsi entrouverte pendant que vous faites des toasts (fig. 3), ceci permet ?? l???air de circuler dans le four.

???Lorsque vous avez termin?? les toasts, retournez la glissi??re du grill vers la gauche pour que la porte se ferme normalement.

Plaques chauffantes - Mod??les M0 625 et M0 750

Les plaques chauffantes deviennent rapidement tr??s chaudes. Il existe six r??glages de chaleur pour ces plaques chauffantes, les temp??ratures sont r??gl??es par l???interm??diaire des thermostats des plaques. Vous ne devez utiliser qu???une plaque chauffante ?? la fois, comme pour le four et le grill.

Sur le mod??le MO750, la plaque chauffante gauche peut fonctionner m??me si le four ou le grill sont allum??s. Cependant, si la plaque chauffante droite est allum??e pendant que la plaque chauffante gauche et le four ou le grill fonctionnent, le four s?????teindra automatiquement. La lumi??re t??moin restera allum??e lorsque le four fonctionne mais s?????teindra pour montrer que le four a ??t?? ??teint si la plaque chauffante droite est allum??e (bouton sur ???on???). Ceci est un dispositif visant ?? assurer une s??curit?? maximale pour pr??venir une surtension ??lectrique. Les deux plaques chauffantes peuvent ??tre utilis??es ensemble si le four et le grill ne fonctionnent pas.

Assurez-vous toujours que le t??moin est ??teint (position off) lorsque vous n???utilisez pas la plaque chauffante. N???oubliez pas qu???il faudra un certain temps pour que les plaques chauffantes refroidissent apr??s utilisation.

Entretien et nettoyage

NETTOYAGE DU FOUR

Passez un chiffon humide. Les taches rebelles ou br??l??es sur les restes doivent ??tre retir??es ?? l???aide d???un chiffon humide ou d???un nettoyant ?? base de mousse. N???UTILISEZ EN AUCUN CAS des produits ?? r??curer agressifs ou des produits de nettoyage pour fours contenant de l???ammoniaque ou de la soude caustique.

N. B. : Si une fuite importante survient dans le compartiment du four, essuyez avec un chiffon humide.

N???IMMERGEZ PAS L???APPAREIL DANS UN LIQUIDE. Nettoyez avec pr??caution le pourtour du thermostat et des ??l??ments et ??vitez les bords et les coins ?? vive ar??te.

PLAQUE DU FOUR ET GRILLE

Lavez ces ??l??ments imm??diatement apr??s utilisation dans de l???eau chaude savonneuse pour emp??cher l???accumulation de graisse.

EXTERIEUR DE L???APPAREIL

Nettoyez l???ext??rieur du four avec un nettoyant non-abrasif ou passez un chiffon humide et s??chez soigneusement.

PLAQUES CHAUFFANTES (si livr??es sur ce mod??le)

Utilisez des nettoyants liquides normaux et non des produits ?? r??curer ou des nettoyants abrasifs.

La plaque chauffante n??cessite une l??g??re application occasionnelle d???huile v??g??tale pour lui garder son aspect neuf.

Service apr??s-vente

Si le cordon d???alimentation est endommag??, il doit ??tre remplac?? par le fabricant ou un de ses agents agr????s ou encore par une personne comp??tente afin de limiter les risques.

Contactez le revendeur chez qui vous avez achet?? votre appareil.

Mit Ihrem neuen Kenwood Mini-Ofen k??nnen Sie ganz bequem Speisen direkt am Tisch zubereiten. Er ist zum Auftauen, Braten, Grillen, Backen und Toasten geeignet. Der Ofen verf??gt ??ber einen antihaftbeschichteten Innenraum, ein Grillrost, ein Back- und ein Auffangblech. Wenn Ihr neuer Ofen mit einer oder zwei Kochplatten ausgestattet ist, kann jeweils nur eine Kochplatte zusammen mit dem Ofen oder Grill verwendet werden.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Benutzung von Elektroger??ten sind stets die folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise zu beachten:

1.Lesen Sie alle Anweisungen sorgf??ltig durch.

2.Tauchen Sie Ger??t, Kabel oder Stecker nicht in Wasser oder andere Fl??ssigkeiten.

3.Benutzten Sie den Mini-Ofen nicht, wenn Ger??t oder Kabel sichtbar besch??digt sind.

4.Besondere Aufmerksamkeit ist geboten, wenn das Ger??t von Kindern oder in deren N??he benutzt wird.

5.Lassen Sie das Kabel nicht ??ber die Arbeitsfl??che h??ngen oder mit hei??en Fl??chen in Ber??hrung kommen.

6.Verwenden Sie das Ger??t nicht im Freien.

7.Verwenden Sie das Ger??t nur f??r den vorgesehenen Zweck.

8.Ber??hren Sie nicht die hei??en Fl??chen des Ofens, benutzen Sie bitte die Griffe oder Kn??pfe.

9.Mini-??fen sind nicht in der N??he von oder unter Vorh??ngen und sonstigen brennbaren Stoffen zu verwenden.

10.Blockieren und verstellen Sie nicht die L??ftungsschlitze auf der R??ckseite des Ger??ts.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF.

Stromanschlu??

Bevor Sie das Ger??t anschlie??en, ??berpr??fen Sie bitte, ob die Spannung Ihrer Stromquelle mit der auf dem Typenschild des Ger??ts angegebenen ??bereinstimmt.

Dieses Ger??t entspricht EWG-Richtlinie 89/336/EWG.

Vorbereitung

1.Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial aus dem Ofeninnern.

2.Reinigen Sie Grillrost, Back- und Auffangblech mit warmem Seifenwasser. Trocknen Sie sie gut ab.

3.Achten Sie darauf, da?? hinter, ??ber und auf jeder Seite des Ofens ein Abstand von 50 mm eingehalten wird.

4.Beim ersten Aufheizen kann eine geringe Rauchentwicklung entstehen. Dies ist f??r Elektroger??te normal und stellt keinen Grund zur Besorgnis dar.

5.Da sich dieses Ger??t geringf??gig von einem herk??mmlichen Herd unterscheidet, k??nnen ??nderungen der Zubereitungszeiten und -temperaturen erforderlich sein, um das gew??nschte Ergebnis zu erzielen.

6.Aluminiumfolie zur Abdeckung von Speisen w??hrend der Zubereitung darf nicht in direkten Kontakt mit den Heizspiralen kommen.

7.Speisen, die bei der Zubereitung ??bersch??umen oder ??berkochen k??nnten, wie z.B. gef??llte Pasteten, Pizzen, usw., sind auf ein Backblech zu legen, damit der Boden des Ofens nicht verschmutzt wird.

Ger??tebeschreibung

6.Kochplattenregler (nur Modelle MO625 u. MO750)

Position der Ofenroste

Der Ofen verf??gt ??ber zwei Einsch??be f??r unterschiedliche H??hen. Der Grillrost kann in beiden Einsch??ben eingesetzt werden, so da?? insgesamt vier H??hen zur Verf??gung stehen (Abb. 2):

-Verwenden Sie den oberen Einschub (Position c und d) zum Grillen und Toasten.

-Verwenden Sie den unteren Einschub (Position a und b) zum Auftauen, Backen und Braten.

Gebrauch Ihres Kenwood Mini-Ofens

Die Ofentemperatur wird mit dem Temperaturregler eingestellt. Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn auf die gew??nschte Temperatur und vergessen Sie nicht, ihn nach Ende der Zubereitungszeit wieder auf die Position MIN zur??ckzudrehen.

Mit dem Timer k??nnen Sie die Zubereitungszeit einstellen. Drehen Sie zur Verwendung der automatischen Timer-Funktion den Timer im Uhrzeigersinn auf die gew??nschte Zeit (maximal 60 Minuten bei den Modellen MO620 und MO625 und maximal 120 Minuten bei dem Modell MO750). Nach Ablauf der Zeit gibt der Ofen ein akkustisches Signal und schaltet sich automatisch aus. F??r Zeiten unter 15 Minuten, drehen Sie den Regler ??ber 20 Minuten hinaus, um den Zeitschalter zu aktivieren, und drehen Sie ihn dann auf die gew??nschte Zeit zur??ck. Wenn Sie den automatischen Timer nicht benutzen m??chten, drehen Sie den Regler entgegen dem Uhrzeigersinn auf die Position f??r manuellen Betrieb. .

Die Temperaturkontrolleuchte leuchtet auf, wenn der Ofen eingeschaltet wird und geht aus, wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist. W??hrend der Zubereitung geht diese Leuchte fortw??hrend aus und an.

Mit dem Wahlschalter k??nnen Sie die erforderliche Zubereitungsart einstellen, z.B. Backen, Toasten oder Grillen.

1. Auftauen

??? Stellen Sie den Wahlschalter auf Backen/Toasten.

??? Stellen Sie den Temperaturregler auf 50??C.

??? Schieben Sie den Grillrost in den unteren Einschub (a oder b).

??? Stellen Sie das Backblech mit den aufzutauenden Lebensmitteln in den Ofen.

2. Backen/Braten

??? Stellen Sie den Wahlschalter auf Backen/Toasten.

??? Stellen Sie den Temperaturregler auf die gew??nschte Temperatur ein.

??? Schieben Sie den Grillrost in den unteren Einschub (a oder b).

??? Heizen Sie den Ofen vor, bis die Temperaturkontrolleuchte ausgeht, und stellen Sie dann die Lebensmittel in den Ofen.

3. Grillen

???Stellen Sie den Wahlschalter auf Grillen.

???Stellen Sie den Temperaturregler auf die h??chste Temperatur.

???Schieben Sie den Grillrost in den oberen Einschub (c oder d).

?????ffnen Sie die Ofent??r und schieben Sie den Grillschieber bei ge??ffneter T??r nach rechts. Legen Sie das Grillgut auf den Grillrost im Backblech und schieben Sie es in den Ofen. Schlie??en Sie die T??r, so da?? sie gegen den Stopper am Grillschieber positioniert ist. Beim Grillen bleibt die T??r ge??ffnet (Abb. 3), um eine Luftzirkulation im Ofen zu gew??hrleisten.

???Schieben Sie nach dem Grillen den Grillschieber wieder nach links; die T??r schlie??t dann wieder ganz.

???Beim Grillen von fetthaltigem Fleisch schieben Sie den Ofenrost bitte in Position c ein.

???WARNUNG: Zug??ngliche Teile k??nnen hei?? werden, wenn der Grill eingeschaltet ist. Besondere Aufmerksamkeit ist geboten,wenn das Ger??t in der N??he von Kindern benutzt wird.

4. Toasten

???Stellen Sie den Wahlschalter auf Backen/Toasten.

???Stellen Sie den Temperaturregler auf die h??chste Temperatur.

???Schieben Sie den Grillrost in die mittlere Position (b oder c).

?????ffnen Sie die Ofent??r und schieben Sie den Grillschieber nach rechts. Legen Sie den Toast auf den Grillrost. Schlie??en Sie die T??r, so da?? sie gegen den Stopper am Grillschieber positioniert. Beim Toasten bleibt die T??r ge??ffnet (Abb. 3), um eine Luftzirkulation im Ofen zu gew??hrleisten.

???Schieben Sie nach dem Toasten den Grillschieber wieder nach links; die T??r schlie??t dann wieder ganz.

Kochplatten - Modelle MO625 und MO750

Die Kochplatten verf??gen ??ber Schnellheizelemente. F??r die Kochplatten stehen sechs Einstellungen zur Verf??gung, die mit den Kochplattenreglern vorgenommen werden. Es kann jeweils nur eine Kochplatte zusammen mit dem Ofen oder Grill verwendet werden.

Bei dem Modell MO750 ist die linke Kochplatte immer zusammen mit dem Ofen oder Grill eingeschaltet. Wird jedoch die rechte Kochplatte eingeschaltet, wenn die linke Kochplatte und der Ofen oder Grill verwendet werden, schaltet sich der Ofen automatisch aus. Die Betriebskontrolleuchte bleibt an, wenn der Ofen eingeschaltet ist, geht jedoch aus, um anzuzeigen, da?? der Ofen ausgeschaltet wurde, wenn die rechte Kochplatte eingeschaltet wird. Dies ist eine Sicherung, um eine ??berlastung der Stromversorgung zu verhindern. Beide Kochplatten k??nnen gleichzeitig verwendet werden, wenn Ofen und Grill ausgeschaltet sind.

Achten Sie darauf, da?? sich der Regler auf der Position ???Aus??? befindet, wenn die Kochplatten nicht verwendet werden. Beachten Sie bitte, da?? sich die Kochplatten erst einige Zeit nach dem Ausschalten abk??hlen.

Schalten Sie den Ofen aus, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger??t vor dem Reinigen abk??hlen.

Reinigung

REINIGUNG DES OFENS

Wischen Sie den Ofen mit einem feuchten Tuch ab. Hartn??ckige Flecken oder eingebrannte Reste sind mit einem feuchten Tuch oder Reinigungsmittel auf Seifenbasis zu entfernen. Verwenden Sie KEINE Topfkratzer, ??tzende oder ammoniakhaltige Reinigungsmittel.

Hinweis: Gr????ere Verunreinigungen im Innenraum sind mit einem feuchten Tuch zu entfernen. TAUCHEN SIE DAS GER??T NICHT IN FL??SSIGKEITEN. Besch??digen Sie beim Reinigen nicht Thermostat oder Heizelemente. Achten Sie auf scharfe Kanten oder Ecken.

OFENROST UND BLECHE

Waschen Sie diese sofort nach Gebrauch in warmem Seifenwasser, um eine Fettansammlung zu vermeiden.

GEH??USE

Reinigen Sie das Au??engeh??use des Ofens mit einem nicht scheuernden Reinigungsmittel, oder wischen Sie es mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es ab.

KOCHPLATTEN (wenn vorhanden)

Verwenden Sie f??r die Kochplatten normale Fl??ssigreiniger, und verwenden Sie keine Topfkratzer oder scheuernde Reinigungsmittel.

Damit die Kochplatten ihr neues Aussehen behalten, sollten Sie sie gelegentlich leicht mit Speise??l einreiben.

Kundendienst

Wenn dieses Ger??t besch??digt ist, sollte es nur von einem autorisierten Kenwood-Reparaturbetrieb repariert werden, da dazu Spezialwerkzeuge erforderlich sind.

Bitte wenden Sie sich an den H??ndler, bei dem Sie das Ger??t gekauft haben.

Az ??n ??ltal kiv??lasztott Kenwood kombin??lt minis??t?? k??nyelmes ??s egyszer??en kezelhet?? k??sz??l??k, amely t??bb k??l??nb??z?? feladatra is alkalmas: s??t, grillez, kenyeret pir??t ??s fagyasztott ??lelmiszerek felolvaszt??s??ra is haszn??lhat??. A s??t?? bels?? fel??let??nek k??l??nleges bevonata megakad??lyozza, hogy az ??tel r????gjen, ez??rt a tiszt??t??s sem jelent neh??z feladatot. A k??sz??l??k tartoz??kai a s??t??r??cs, a tepsi ??s a morzsat??l. A minis??t?? egyes v??ltozatai egy vagy k??t elektromos f??z??lappal is rendelkeznek. A k??t f??z??lapos t??pusn??l a s??t?? vagy a grill haszn??lata k??zben egyszerre csak egy f??z??lapot szabad bekapcsolni.

FONTOS BIZTONS??GI EL?????R??SOK

Elektromos k??sz??l??kek haszn??l ta k??zben mindig be kell tartani az alapvet?? biztons??gi el????r??sokat:

1.A haszn??lati utas??t??st figyelmesen olvassa el.

2.A s??t??t, a vezet??ket ??s a dugaszt soha ne mer??tse v??zbe vagy m??s folyad??kba.

3.Ne haszn??lja a k??sz??l??ket, ha a burkolaton vagy a vezet??ken s??r??l??s jele l??that??.

4.Kisgyermekek k??zel??ben csak szigor?? fel??gyelet mellett haszn??lja a k??sz??l??ket.

5.??gyeljen arra, hogy a k??sz??l??k h??l??zati vezet??ke ne l??gjon le az asztalr??l, ??s ne ??rjen forr?? fel??lethez.

6.Ne haszn??lja a k??sz??l??ket a szabadban.

7.A k??sz??l??ket csak rendeltet??sszer??en szabad haszn??lni.

8.Haszn??lat k??zben a k??sz??l??k egyes alkatr??szei felforr??sodnak. ??gyeljen arra, hogy ne ??rjen a forr?? fel??letekhez: csak a fog??kn??l ??s a kezel??szervekn??l ny??ljon a k??sz??l??khez.

9.Ne haszn??lja a s??t??t f??gg??ny alatt vagy m??s ??ghet?? anyag k??zel??ben.

10.??gyeljen arra, hogy a s??t?? h??tulj??n lev?? szell??z??ny??l??sok mindig szabadon maradjanak.

A HASZN??LATI UTAS???T??ST GONDOSAN ??RIZZE MEG!

Csatlakoztat??s

??zembe helyez??s el??tt gy??z??dj??n meg arr??l, hogy a h??l??zati fesz??lts??g megegyezik a k??sz??l??ken felt??ntetett ??zemi fesz??lts??ggel.

FIGYELEM: A S??T??T CSAK F??LDELT ALJZATBA SZABAD CSATLAKOZTATNI!

A k??sz??l??k megfelel az Eur??pai K??z??ss??g 89/336/EEC sz??m?? el????r??s??nak.

A s??t?? el??k??sz??t??se

1.Csomagolja ki a s??t??t. Gy??z??dj??n meg arr??l, hogy a k??sz??l??k belsej??b??l is teljesen elt??vol??totta a csomagol??st.

2.A s??t??r??csot, a tepsit ??s a morzsat??lat meleg, mosogat??szeres v??zben mossa el, ??s alaposan sz??r??tsa meg.

3.A s??t??t ??gy helyezze el, hogy a k??sz??l??k m??g??tt, f??l??tt ??s k??t oldal??n 50 mm-es szabad t??r maradjon.

4.A s??t?? els?? bekapcsol??sa ut??n kev??s f??st k??pz??dhet: ez a gy??ri ??j k??sz??l??kekn??l teljesen norm??lis jelens??g, ??s nincs sz??ks??g k??ls?? beavatkoz??sra.

5.A minis??t?? m??k??d??se n??mileg elt??r a hagyom??nyos s??t??k??t??l, ez??rt a receptekben megadott s??t??si id??ket ??s h??m??rs??kleteket esetenk??nt m??dos??tani kell.

6.Ha a s??t??shez aluf??li??t is haszn??l, ??gyeljen arra, hogy a f??lia soha ne ??rjen a f??t??elemekhez.

7.??gyeljen arra, hogy az als?? f??t??elemre ne ker??ljenek ??teldarabok. Ha olyan ??telt tesz a s??t??be, amely s??t??s k??zben lefolyhat (pl. pizza), mindig haszn??lja a tepsit.

Jelmagyar??zat

A s??t??r??cs behelyez??se

A s??t??r??cs behelyez??s??n??l k??t magass??g k??z??l v??laszthat (2. ??bra), de mindk??t s??nbe k??t f??le k??ppen illesztheti be a s??t??r??csot: magas, vagy a r??csot megford??tva, alacsony ??ll??sban.

-Grillez??shez ??s keny??rpir??t??shoz haszn??lja a fels?? s??nt (c. ??s d. helyzet).

-S??t??shez ??s fagyasztott ??telek felolvaszt??s??hoz haszn??lja az als?? s??nt (a. ??s b. helyzet).

A Kenwood minis??t?? haszn??lata

A s??t??si h??m??rs??kletet a h??m??rs??klet szab??lyz??val ??ll??thatja be. A s??t??s megkezd??se el??tt forgassa a gombot a k??v??nt ??rt??kre, majd ha elk??sz??lt az ??tel, a kapcsol??t ??ll??tsa ism??t a MIN ??ll??sba.

Az id??z??t?? kapcsol?? a s??t??si id?? (Az MO620 ??s MO625 t??pusokn??l max. 60 perc, az MO750 t??pusn??l max. 120 perc) be??ll??t??s??ra szolg??l. Forgassa el a kapcsol??t a k??v??nt s??t??si id??re (az ??ramutat?? j??r??s??nak ir??ny??ban). A be??ll??tott id?? letelte ut??n a s??t?? automatikusan kikapcsol, ??s cseng?? is figyelmeztet arra, hogy elk??sz??lt az ??tel. Ha 15 percn??l r??videbb id??t k??v??n be??ll??tani, el??sz??r ford??tsa el a kapcsol??t a 20 perces ??ll??sig, majd innen ???visszafel????? ??ll??tsa be a k??v??nt id??t. Ha az automatikus id??z??t??st nem k??v??nja haszn??lni, az id??z??t?? kapcsol??t - az ??ramutat?? j??r??s??val ellent??tes ir??nyban - ford??tsa a k??zi kapcsol??s ( ) ??ll??sba.

A f??t??elem m??k??d??s??t az ellen??rz?? l??mpa kigyullad??sa jelzi. Ha a s??t?? el??rte a be??ll??tott h??m??rs??kletet, a l??mpa kialszik. S??t??s k??zben a l??mpa id??nk??nt ??jb??l bekapcsol, majd kialszik, ami azt jelzi, hogy a k??sz??l??k tartja a be??ll??tott h??m??rs??kletet.

A k??v??nt s??t??funkci??t az ??zemm??d kapcsol??val v??laszthatja ki:

1. Felolvaszt??s

??? Az ??zemm??d kapcsol??t ??ll??tsa a s??t??/pir??t?? ??ll??sba.

??? A h??m??rs??klet szab??lyz??val ??ll??tson be 50??C-os h??m??rs??kletet.

??? A s??t??r??csot cs??sztassa be az als?? s??nbe (a. vagy b. helyzet).

??? Tegye a felolvasztand?? ??telt a tepsibe, a tepsit pedig tegye a s??t??r??csra.

2. S??t??s

??? Az ??zemm??d kapcsol??t ??ll??tsa a s??t??/pir??t?? ??ll??sba.

??? A h??m??rs??klet szab??lyz??val ??ll??tsa be a k??v??nt s??t??si h??m??rs??kletet.

??? A s??t??r??csot cs??sztassa be az als?? s??nbe (a. vagy b. helyzet).

??? A kis??tend?? ??tel behelyez??se el??tt meleg??tse el?? a s??t??t (a k??sz??l??k akkor ??ri el a k??v??nt h??m??rs??kletet, amikor a f??t??elem ellen??rz?? l??mp??ja kialszik).

3. Grillez??s

???Az ??zemm??d kapcsol??t ??ll??tsa a grillez?? ??ll??sba.

???A h??m??rs??klet szab??lyz??t forgassa a maxim??lis ??ll??sra.

???A s??t??r??csot cs??sztassa be a fels?? s??nbe (c. vagy d. helyzet).

???A s??t??ajt??t nyitva tartva az ajt?? r??gz??t?? gombj??t tolja el jobbra. Tegye az ??telt a grillez?? r??csra, ??s a tepsivel egy??tt helyezze a s??t??r??csra. Hajtsa be az ajt??t ??gy, hogy az ajt?? a r??gz??t?? gombnak t??maszkodjon. Ez??ltal az ajt?? r??snyire nyitva marad (3. ??bra), ??s biztos??tja a grillez??shez sz??ks??ges szell??z??st.

???Ha elk??sz??lt, az ajt?? r??gz??t?? gombj??t tolja vissza az alap??ll??sba (balra). Ekkor az ajt?? ism??t teljesen becsukhat??.

???Zs??ros h??sok grillez??sekor aj??nlatos a s??t??r??csot a c. helyzetben haszn??lni.

???FIGYELEM! A grillez?? haszn??lata k??zben a k??sz??l??k egyes alkatr??szei felforr??sodhatnak. S??t??s k??zben ez??rt kisgyermekeket ne engedjen a k??sz??l??k k??zel??be.

4. Keny??rpir??t??s

???Az ??zemm??d kapcsol??t ??ll??tsa a s??t??/pir??t?? ??ll??sba.

???A h??m??rs??klet szab??lyz??t forgassa a maxim??lis ??ll??sra.

???A pir??t??shoz a s??t??r??csot a b. vagy c. helyzetben tegye a s??t??be.

???A s??t??ajt??t nyitva tartva az ajt?? r??gz??t?? gombj??t tolja el jobbra. A megpir??tand?? kenyeret tegye k??zvetlen??l a s??t??r??csra. Hajtsa be az ajt??t ??gy, hogy az ajt?? a r??gz??t?? gombnak t??maszkodjon. Ez??ltal az ajt?? r??snyire nyitva marad (3. ??bra), ??s biztos??tja a pir??t??shoz sz??ks??ges szell??z??st.

???Ha elk??sz??lt, az ajt?? r??gz??t?? gombj??t tolja vissza az alap??ll??sba (balra). Ekkor az ajt?? ism??t teljesen becsukhat??.

A f??z??lapok haszn??lata (csak az MO625 ??s az MO750 t??pusn??l)

A f??z??lapba ??p??tett k??l??n f??t??elem rendk??v??l gyorsan felforr??s??tja a lapot. A f??z??lapok mellett, a k??sz??l??k tetej??n tal??lhat?? szab??lyz??kkal hat k??l??nb??z?? meleg??t??si fokozatot ??ll??that be. Ha a s??t?? vagy a grill is ??zemel, csak egy f??z??lapot lehet haszn??lni.

Az MO750 t??pusn??l a baloldali f??z??lap akkor is m??k??dik, ha k??zben a s??t?? vagy a grill is be van kapcsolva. Ha azonban s??t??s vagy grillez??s k??zben a bal oldali lap mellett a jobb oldali f??z??lapot is bekapcsolja, a s??t??, illetve a grill automatikusan kikapcsol, amit a bekapcsol??st jelz?? l??mpa kialv??sa is jelez. Ez a rendszer fokozza a biztons??got, mert megakad??lyozza, hogy a s??t?? t??lterhelje az elektromos h??l??zatot. Ha a s??t??, illetve a grill nincs bekapcsolva, a k??t f??z??lap egyszerre is haszn??lhat??.

Ha a f??z??lapot nem haszn??lja, a szab??lyz??t mindig ford??tsa 0 ??ll??sba. Figyelem! A f??z??lapok egy ideig a kikapcsol??s ut??n is forr??k maradnak.

A k??sz??l??k tiszt??t??sa

Tiszt??t??s el??tt mindig kapcsolja ki a s??t??t, a h??l??zati vezet??ket h??zza ki a konnektorb??l, ??s v??rja meg, am??g a k??sz??l??k leh??l!

S??T??

A s??t?? bels?? fel??let??t nedves ruh??val t??r??lje ki. A r????gett, makacs szennyez??d??seket szint??n nedves ruh??val vagy habalap?? tiszt??t??szerrel t??vol??tsa el. NE haszn??ljon durva s??rol??szert, sem mar?? hat??s?? vagy amm??ni??s s??t??tiszt??t??t.

Megjegyz??s: Ha nagyobb mennyis??g?? ??tel ??mlik ki a s??t??t??rben, lehet??leg azonnal t??r??lje ki a s??t??t. A tiszt??t??shoz haszn??ljon nedves konyharuh??t, A K??SZ??L??KET AZONBAN SOHA NE MER???TSE V???ZBE. Tiszt??t??s k??zben ??gyeljen arra, hogy a termoszt??tot ??s a f??t??elemeket ne s??rtse meg. ??vja kez??t az ??les lemezsz??lekt??l ??s hegyes sarkokt??l.

S??T??R??CS, TEPSI ??S GRILLEZ?? R??CS

A s??t??r??csot, a tepsit ??s a grillez?? r??csot meleg, mosogat??szeres v??zben mossa el. Ezeket az alkatr??szeket c??lszer?? minden haszn??lat ut??n azonnal megtiszt??tani, mert ??gy elker??lheti, hogy a zs??r r??tapadjon a fel??let??kre.

K??LS?? BURKOLAT

A s??t?? k??ls?? burkolat??t nem karcol?? tiszt??t??szerrel tiszt??tsa meg, majd nedves ruh??val t??r??lje ??t, v??g??l alaposan sz??r??tsa meg.

F??Z??LAP (nem minden t??pusn??l)

A f??z??lapot foly??kony mosogat??szerrel tiszt??tsa meg. Ne haszn??ljon durva d??rzsszivacsot, sem karcol?? tiszt??t??szereket.

A f??z??lapot id??nk??nt kev??s n??v??nyi olajjal is t??r??lje ??t, mert ett??l visszanyeri eredeti, ??j jelleg??t.

Jav??ttat??s

A megs??r??lt h??l??zati vezet??ket azonnal ki kell cser??lni. A jav??t??st csak a Kenwood ??ltal megb??zott jav??t??v??llalat szakembere, vagy megfelel??en k??pzett szerel?? v??gezheti el.

A s??t?? meghib??sod??sa eset??n forduljon ahhoz az ??zlethez, ahol a k??sz??l??ket v??s??rolta.

Il vostro nuovo Mini Forno Kenwood vi consente di cucinare in modo semplice e conveniente e di usare l???apparecchio direttamente sul piano di lavoro. Il forno vi permette di scongelare, di cuocere arrosto e alla griglia, oppure di cuocere al forno e abbrustolire o tostare i vostri manicaretti in modo semplice ed efficiente. L???apparecchio ??, inoltre, rivestito di uno speciale fondo antiaderente e viene fornito dotato di un ripiano, una teglia e un vassoio di raccolta delle briciole e dei residui di cibo. Se il vostro nuovo forno ?? munito di piastra elettrica, singola o doppia, si ricordi che solo una piastra pu?? essere usata contemporaneamente al forno o alla griglia.

IMPORTANTI AVVERTENZE

L???uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l???osservanza di alcune precauzioni fondamentali per la sicurezza. In particolare:

1.Leggere tutte le istruzioni.

2.Non immergere l???apparecchio, la spina o il cavo elettrico in acqua o altro liquido.

3.Non usare l???apparecchio se questo o il cavo elettrico appaiono danneggiati.

4.In caso l???apparecchio venga usato da bambini o vicino a bambini si raccomanda un???attenta sorveglianza.

5.Non lasciare pendere il cavo elettrico dal piano di lavoro e non lasciare che tocchi superfici calde.

6.Non usare l???apparecchio all???aperto.

7.Non usare l???apparecchio per altri usi che quelli indicati.

8.Non toccare le superfici calde del forno, usare le maniglie o le manopole.

9.I mini forni non devono essere usati vicino a tende o ad altro materiale infiammabile.

10.Non bloccare o coprire i fori di ventilazione sul retro dell???apparecchio.

SI PREGA DI CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Collegamento alla Rete Elettrica

Prima di accendere l???apparecchio assicurarsi che la tensione della vostra rete elettrica sia la stessa di quella indicata sulla targhetta dell???apparecchio.

AVVERTENZA - E??? NECESSARIO EFFETTUARE IL COLLEGAMENTO A TERRA DELL???APPARECCHIO

Questo apparecchio ?? conforme alla Direttiva Comunitaria 89/336/EEC.

Prima dell???Uso

1.Togliere tutto il materiale d???imballaggio dall???interno del forno.

2.Lavare il ripiano, la teglia e il vassoio di raccolta delle briciole in acqua calda e saponata e asciugare con cura.

3.Assicurarsi che vengano lasciati 50mm di spazio fra il cibo e il retro, il soffitto e i lati del forno.

4.Quando si usa il forno per la prima volta, pu?? accadere che si veda del vapore. Questo fenomeno ?? normale negli apparecchi elettrici per il riscaldamento appena usciti dalla fabbrica e non deve essere fonte di preoccupazione.

5.Poich?? questo apparecchio opera in modo leggermente diverso rispetto ai forni tradizionali, pu?? essere necessario apportare alcune modifiche ai tempi di cottura e alle temperature indicate nelle ricette, in modo da ottenere i risultati desiderati.

6.Non lasciare che fogli di alluminio usati per coprire i cibi durante la cottura vengano a contatto diretto con le parti del forno.

7.Cibi che possono traboccare durante la cottura, come torte ripiene o pizze, devono essere posti su una teglia per forno, in modo da evitare che il cibo coli sul fondo del forno.

Per Conoscere il Vostro Mini Forno Kenwood

Posizione del Ripiano del Forno

Il ripiano del forno pu?? essere inserito su due livelli e in ognuna di queste posizioni il ripiano pu?? essere capovolto in modo da fornire 4 livelli in tutto (fig.2):

-Usare il livello superiore (posizione c e d) per grigliare e abbrustolire o tostare.

-Il livello inferiore (posizione a e b) deve essere usato per scongelare, per cuocere al forno e per arrostire.

Come Usare il Vostro Mini Forno Kenwood

La Manopola del Termostato viene usata per impostare la temperatura del forno. Ruotare la manopola in senso orario fino a raggiungere la temperatura desiderata, e non dimenticare di riportarla sulla posizione MIN a fine cottura.

La Manopola Contaminuti viene usata per impostare il tempo di cottura. Per usare la funzione di contaminuti automatico girare la manopola contaminuti in senso orario fino a raggiungere il tempo desiderato (60 minuti al massimo sui modelli MO620 e MO625, e 120 minuti al massimo sul modello MO750). A tempo scaduto il forno emette un segnale acustico e si spegne automaticamente. Per selezionare un tempo inferiore a 15 minuti, ruotare la manopola oltre i 20 minuti in modo da attivare il dispositivo contaminuti e poi ritornare al tempo desiderato. Se non si desidera usare il contaminuti automatico girare la manopola in senso antiorario fino alla posizione manuale contrassegnata dal simbolo .

La Spia Indicatrice si illumina quando il forno viene acceso e si spegne quando viene raggiunta la temperatura selezionata. La lampada continua ad accendersi e a spegnersi durante la cottura per indicare il mantenimento costante della temperatura del forno.

Il Selettore di Modalit?? di Cottura viene usato per selezionare il tipo di cottura desiderata, per es. per cuocere arrosto o alla griglia.

1. Per Scongelare

??? Selezionare la posizione Bake/Toast (Per cuocere e tostare) sul Selettore di Modalit?? di Cottura.

??? Portare la Manopola del Termostato sui 50??C.

??? Porre il ripiano del forno sul livello pi?? basso (posizione a o b).

??? Porre la teglia con il cibo da scongelare nel forno.

2. Per Cuocere al Forno o Per Arrostire

??? Selezionare la posizione Bake/Toast sul Selettore di Modalit?? di Cottura.

??? Portare la Manopola del Termostato sulla temperatura desiderata.

??? Porre il ripiano del forno sul livello inferiore (posizione a o b).

??? Preriscaldare il forno finch?? la Spia Indicatrice si spegne, prima di porre il cibo nel forno.

3. Per Cuocere alla Griglia

???Selezionare la posizione Grill sul Selettore di Modalit?? di Cottura.

???Portare la Manopola del Termostato sul valore massimo.

???Porre il ripiano del forno sul livello superiore (posizione c o d).

???Aprire lo sportello del forno e, mentre questo ?? aperto, spingere la Guida della Griglia a destra. Porre il cibo da grigliare sul ripiano interno della teglia e infornare. Chiudere lo sportello in modo che si arresti contro il dispositivo di blocco della Guida della Griglia. Lo sportello rimarr?? socchiuso durante la cottura alla griglia, permettendo la circolazione dell???aria dentro il forno.

???A fine cottura, riportare la Guida della Griglia sulla sinistra. Ora lo sportello si chiuder?? normalmente.

???Quando si cuociono alla griglia carni molto grasse, si consiglia di mettere il ripiano del forno in posizione c.

???AVVERTENZA: I componenti accessibili di questo grill possono riscaldari notevolmente durante il funzionamento dell???elettrodomestico e scottare al tatto. Accertarsi che i bambini non si

avvicicino a questi componenti.

4. Per Tostare il Pane

???Selezionare la posizione Bake/Toast sul Selettore di Modalit?? di Cottura.

???Portare la Manopola del Termostato sul valore massimo.

???Porre il ripiano su un livello medio (posizione b o c).

???Aprire lo sportello del forno e, mentre questo ?? aperto, spingere la Guida della Griglia a destra. Mettere il pane da tostare sul ripiano del forno. Chiudere lo sportello in modo che si arresti contro il dispositivo di blocco della Guida della Griglia. Lo sportello rimarr?? socchiuso durante la cottura (fig.3), permettendo la circolazione dell???aria dentro il forno.

???A fine cottura, riportare la Guida della Griglia sulla sinistra. Ora lo sportello si chiuder?? normalmente.

Piastre Elettriche - Modelli MO625 e MO750

Le piastre elettriche sono composte di elementi che si riscaldano velocemente. Sono previsti sei livelli di calore per le piastre elettriche, i quali vengono selezionati attraverso le apposite manopole di controllo. Solo una piastra pu?? essere usata contemporaneamente al forno o alla griglia.

Sul modello MO750 la piastra sinistra pu?? sempre essere accesa anche se il forno o la griglia sono in funzione. Tuttavia, se la piastra destra viene accesa mentre la piastra sinistra e il forno o la griglia sono in funzione, il forno si spegner?? automaticamente. La Spia di accensione rimane accesa mentre il forno ?? in funzione, ma si spegne per segnalare che il forno si ?? spento se viene accesa la piastra destra. Questa caratteristica ?? una misura di sicurezza, creata per impedire un sovraccarico di corrente. Le piastre possono essere usate contemporaneamente se il forno o la griglia non sono in funzione.

Assicurarsi che le manopole di controllo siano nella posizione Off (Spento) quando la piastra non viene usata. Ricordare che le piastre impiegano un po??? di tempo per raffreddarsi dopo l???uso.

Cura e Pulizia

Spegnere il forno e togliere la spina dalla presa di corrente e lasciar raffreddare prima di pulire.

PULIZIA DEL FORNO

Pulire con un panno umido. Macchie resistenti e residui di cibo bruciati devono essere asportati usando un panno umido o un detersivo a base di schiuma. NON USARE polveri abrasive o soluzioni contenenti ammoniaca o sostanze caustiche, anche se vengono indicate come idonee alla pulizia del forno.

Nota: Nel caso che del cibo si riversi accidentalmente dentro il forno, pulire con un panno umido. NON IMMERGERE L???APPARECCHIO NELL???ACQUA. Fare attenzione quando si pulisce attorno al termostato e agli elementi del forno ed evitare gli angoli e i bordi potenzialmente taglienti.

RIPIANO DEL FORNO E TEGLIA E VASSOIO

Lavare immediatamente dopo l???uso in acqua calda e saponata in modo da evitare un accumulo di grasso.

ESTERNO

Pulire la superficie esterna del forno con un detersivo non abrasivo, oppure usare un panno umido e asciugare con cura.

PIASTRE ELETTRICHE (se previste sul modello)

Usare normali detersivi liquidi. Non usare polveri o detersivi abrasivi. E??? necessaria un???occasionale applicazione di olio vegetale sulla piastra per mantenere l???aspetto lucido e come nuovo.

Assistenza Tecnica

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio ?? danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante o da un tecnico addetto o da personale similmente qualificato, in modo da evitare possibili situazioni di pericolo.

Contattare il rivenditore del vostro apparecchio.

Din nye Kenwood ovn tilbyr et lett system for matlaging p?? kj??kkenbenken eller bordet. Ovnen er et nyttig hjelpemiddel p?? kj??kkenet ved tilberedning av sm??retter, tining, grilling, br??dristing og baking. Ovnen har slippbelegg, hylle, stekeplate og smulebrett. Hvis ovnen din har en eller to kokeplater, kan du bruke bare den ene samtidig som stekeovnen eller grillen er i bruk.

VIKTIGE SIKKERHETSREGLER

N??r man bruker elektriske husholdningsapparater, b??r man alltid ta visse forholdsregler, inkludert de f??lgende:

1.Les bruksanvisningen n??ye.

2.Ikke legg ovnen, st??pselet eller ledningen i vann.

3.Ikke bruk ovnen hvis den har synlige skader eller ledningen er ??delagt.

4.Hold ??ye med ovnen hele tiden n??r det brukes av eller i n??rheten av barn.

5.Ikke la ledningen henge over bordkanten eller kj??kkenbenken, eller komme i ber??ring med varme overflater.

6.Ovnen m?? ikke brukes utend??rs.

7.Ovnen m?? ikke brukes til annet enn det den er beregnet p??.

8.Ikke ta p?? varme deler eller overflater. Bruk h??ndtak eller knotter.

9.En miniovn m?? ikke plasseres i n??rheten av eller like under gardiner eller andre brennbare materialer.

10.Ikke blokk??r eller dekk til luftehullene bak p?? ovnen.

TA VARE P?? BRUKSANVISNINGEN

Nettspenning

F??r du sl??r p?? bryteren, b??r du forvisse deg om at nettspenningen er den samme som den som st??r p?? merkeplaten.

ADVARSEL - DETTE PRODUKTET M?? V??RE JORDET

Dette utstyret overholder bestemmelsene i E??S-direktiv 89/336/EEC.

F??r bruk

1.F??r ovnen tas i bruk, m?? all emballasje fjernes fra innsiden av ovnen.

2.Vask tilbeh??ret - ovnshylle, stekeplate og smulebrett - i varmt s??pevann og t??rk det grundig.

3.S??rg for at der er 50 mm klaring bak, over og p?? hver side av ovnen.

4.Det kan komme noe r??yk fra ovnen under den f??rste oppvarmingen. Dette er vanlig for alle nye elektriske ovner, og gir ingen grunn til bekymring.

5.Da denne ovnen fungerer litt annerledes enn andre ovner, kan man man m??tte tilpasse koketid og temperatur p?? forskjellige produsenters matvarer for ?? oppn?? ??nsket resultat.

6.Folie som blir brukt for ?? tildekke mat under koking, m?? ikke komme i ber??ring med elementene.

7.Mat som kan komme til ?? boble eller ese ut under koking, f.eks. pizza og fylte paier, b??r plasseres p?? en stekeplate for ?? hindre spruting p?? bunnelementet.

Bli kjent med din Kenwood Miniovn

Ovnshylleposisjon

Ovnshyllen har to niv??er inne i ovnen, og innenfor hvert av disse kan hyllen innstilles slik at den gir i alt 4 hylleniv??er (fig 2):

???Bruk det ??verste niv??et (posisjon c og d) for grilling og br??dristing

???Det laveste niv??et (posisjon a og b) brukes for tining og steking

Bruk av Kenwood Miniovn

Temperaturvelgeren brukes for ?? stille inn ovnstemperaturen. Skru den mot h??yre til ??nsket temperatur, og glem ikke ?? skru den tilbake til MIN stilling n??r stekingen/kokingen er ferdig.

Tidsuret brukes for ?? stille inn steke/koketiden. For ?? sette igang det automatiske tidsuret m?? du skru tidsur- bryteren mot h??yre til ??nsket tid (maks 60 min for MO620 og MO625 modellene, og maks 120 min for MO750 modellen). N??r tiden er ute, vil ovnen ringe og bli sl??tt av automatisk. For ?? stille inn p?? tid som er under 15 minutter m?? bryteren skrus forbi 20 minutter for ?? f?? satt igang tidsuret. Deretter skrur du tilbake til ??nsket tid. Hvis du ikke ??nsker ?? bruke det automatiske tidsuret, kan du skru bryteren mot venstre til mauell posisjon .

Indikatorlampen vil lyse n??r ovnen blir sl??tt p??, og slukne n??r den innstilte temperaturen er oppn??dd. Den vil fortsette med ?? g?? av og p?? i l??pet av steke/koketiden.

Funksjonsbryteren brukes for ?? velge hva du vil bruke ovnen til, f.eks. steking, br??dristing eller grilling.

1. Tining

???Still inn funksjonsbryteren p?? steking/br??dristing.

???Skru temperaturvelgeren til 50??C.

???Plasser ovnshyllen i lav posisjon (a eller b).

???Sett stekeplaten med den maten som skal tines inn i ovnen.

2. Steking/br??dristing

???Still inn funksjonsbryteren p?? steking/br??dristing.

???Skru temperaturvelgeren til ??nsket temperatur.

???Sett ovnshyllen i lav posisjon (a eller b).

???Forvarm ovnen til indikatorlampen slukner f??r du setter mat inn i ovnen.

3. Grilling

???Still inn funksjonsbryteren p?? grilling.

???Skru temperaturvelgeren til maksimum temperatur.

???Sett ovnshyllen i ??vre posisjon (c eller d).

?????pne ovnsd??ren, og skyv grill-skyveknotten til h??yre med d??ren ??pen. Bruk grillristen p?? stekeplaten til mat som skal grilles, og sett den inn i ovnen. Lukk d??ren slik at den hviler mot stopperen p?? grill-skyveknotten. D??ren vil n?? st?? p?? gl??tt under grillingen (fig. 3), og dette gj??r at luften f??r sirkulere inne i ovnen.

???N??r grillingen er ferdig, m?? du skyve grill-skyveknotten til venstre igjen slik at d??ren kan lukke som vanlig.

???Ved grilling av kj??tt med mye fett foresl??r vi at ovnshyllen plasseres i posisjon c.

???Advarsel ! De tilgjengelige delene av ovnen kan bli meget varme n??r grillen er i bruk. Ikke la barn oppholde seg i n??rheten.

4. Br??dristing

???Still inn funksjonsbryteren p?? steking/br??dristing

???Skru temperaturvelgeren til maksimum temperatur

???Plasser ovnshyllen i midterste posisjon (b eller c)

?????pne ovnsd??ren, og skyv grill-skyveknotten til h??yre med d??ren ??pen. Plasser br??dskivene p?? ovnshyllen. Lukk d??ren slik at den hviler mot d??rstopperen p?? grill-skyveknotten.

D??ren vil n?? st?? p?? gl??tt under br??dristingen (fig 3), og dette gj??r at luften f??r sirkulere inne i ovnen.

???N??r br??det er ferdig ristet, m?? du skyve grill-skyveknotten til venstre igjen slik at d??ren kan lukke som vanlig.

Varmeplater - Modell MO625 og MO750

Varmeplatene har elementer for hurtig oppvarming. Der er seks innstillinger for varmeplatene, og disse innstilles ved hjelp av varmeplatebryteren. Kun ??n av varmeplatene kan brukes samtidig med stekeovnen eller grillen.

P?? MO750-modellen vil venstre varmeplate alltid virke selv om stekeovnen eller grillen er i bruk. Hvis den h??yre varmeplaten blir sl??tt p?? mens b??de den venstre varmeplaten og stekeovnen eller grillen er i bruk, vil ovnen sl?? seg av automatisk. Av/p??-lampen vil v??re p?? hele tiden mens ovnen er i funksjon, men vil slukne for ?? vise at ovnen har sl??tt seg av hvis den h??yre varmeplaten skulle ha blitt sl??tt p??. Dette er en sikkerhetsmekanisme for ?? unng?? ?? overbelaste sikringene. Begge varmeplatene kan brukes samtidig hvis ikke stekeovnen eller grillen er i bruk.

Pass p?? at bryteren er i av-stilling n??r varmeplatene ikke er i bruk. Husk at det tar litt tid f??r varmeplatene blir kalde etter bruk.

Rengj??ring og stell

Sl?? av ovnen, trekk ut st??pselet og la ovnen bli avkj??lt f??r rengj??ring.

RENGJ??RING AV STEKEOVNEN

T??rk av med en fuktig klut. Gjenstridige flekker eller rester som har brent seg fast b??r fjernes med en fuktig klut og et skumbasert vaskemiddel. Bruk IKKE skrubb eller noen form for kaustisk- eller salmiakkbaserte rengj??ringsmidler.

Merk: Hvis det blir ekstra mye s??l inne i ovnen, s?? t??rk dette bort med en gang med en fuktig klut. IKKE dypp ovnen i vann/v??ske. V??r forsiktig ved rengj??ring av termostaten og elementene, og unng?? ?? bruke noe med skarpe kanter og hj??rner.

OVNSHYLLE OG STEKEBRETT

Vaskes i varmt skummende s??pevann straks etter bruk for ?? hindre at matrester og fett setter seg fast.

UTVENDIG

Vask den utvendige delen av ovnen med rengj??ringsmiddel som ikke riper, eller t??rk av den med en fuktig klut og t??rk grundig etterp??.

VARMEPLATENE (der hvor de finnes)

Bruk vanlig flytende rengj??ringsmiddel. Bruk IKKE skrubb eller skuremiddel. Varmeplatene m?? av og til sm??res lett med vegetabilsk olje for fortsatt ?? se nye ut.

Service

Hvis ledningen blir skadet, m?? den skiftes kun av autorisert Kenwood-reparat??r, eller en person med liknende kvalifikasjoner. Dette er av sikkerhetsmessige grunner.

Ta kontakt med din forhandler.

Tw??j nowy Mini Prodi?? Kenwooda zapewnia ci wygodny spos??b przygotowywania potraw: po prostu na blacie kuchennym. Prodi?? ma nieprzylegaj??c?? powierzchni?? wewn??trzn?? i jest wyposa??ony w p????k?? oraz ruszt wraz z blach?? do pieczenia. Tw??j nowy model mo??e posiada?? jedn?? lub dwie p??ytki elektryczne; przy w????czonym prodi??u lub opiekaczu mo??na u??ywa?? tylko jednej p??ytki.

DLA W??ASNEGO BEZPIECZE??STWA

U??ywaj??c urz??dze?? elektrycznych zawsze nale??y przestrzega?? podstawowych zasad bezpiecze??stwa, kt??re obejmuj?? r??wnie?? poni??sze:

1.Przeczytaj ca??o???? instrukcji.

2.Nie zanurzaj urz??dzenia, sznura ani wtyczki w wodzie.

3.Nie u??ywaj urz??dzenia, je??li ono lub sznur s?? najwidoczniej uszkodzone.

4.Gdy jakichkolwiek urz??dze?? kuchennych u??ywaj?? dzieci lub znajduj?? si?? one w pobli??u, to nale??y je ??ci??le nadzorowa??.

5.Nie dopuszczaj, aby sznur by?? przewieszony przez kraw??d?? blatu lub sto??u, lub dotyka?? gor??cych powierzchni.

6.Nie u??ywaj urz??dzenia na otwartym powietrzu.

7.Nie u??ywaj urz??dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.

8.Nie dotykaj gor??cych powierzchni prodi??a; pos??u?? si?? klamk?? lub ga??k??.

9.Mini prodi??a nie nale??y u??ywa?? tu?? przy zas??onkach lub pod nimi, ani te?? w pobli??u materia????w ??atwopalnych.

10.Nie blokuj i nie zakrywaj otwor??w wentylacyjnych z ty??u prodi??a.

ZACHOWAJ NINIEJSZE INSTRUKCJE

Pod????czenie do sieci

Przed w????czeniem nale??y si?? upewni??, ??e napi??cie sieci jest takie same, jak podane na tabliczce znamionowej.

Urz??dzenie spe??nia wymagania rozporz??dzenia Wsp??lnoty Europejskiej Nr. 89/336/EEC.

Przed u??yciem

1.Usu?? wszelkie materia??y opakowania z wn??trza prodi??a.

2.Umyj p????k??, ruszt i blach?? do pieczenia w ciep??ej wodzie z myd??em; wytrzyj do sucha.

3.Upewnij si??, ??e z ty??u prodi??a, nad prodi??em i po bokach jest co najmniej 50 mm wolnej przestrzeni.

4.Po pierwszym w????czeniu mo??na zauwa??y?? ??lady dymienia. Jest to normalne w przypadku nowych elektrycznych urz??dze?? grzejnych i nie nale??y zwraca?? na to uwagi.

5.Poniewa?? prodi?? dzia??a nieco inaczej, ni?? tradycyjny piecyk kuchenny, to w celu uzyskania ????danych rezultat??w mo??e by?? konieczna niewielka zmiana zalecanych czas??w i temperatur obr??bki cieplnej.

6.Nie nale??y dopuszcza??, aby folia aluminiowa u??yta do przykrywania potraw dotyka??a element??w grzejnych.

7.Potrawy, kt??re mog?? wrze?? lub rozlewaj?? si?? podczas obr??bki cieplnej, takie jak kulebiaki lub pizza, nale??y k??a???? na blasze do pieczenia, aby soki nie wycieka??y na dolny element grzejny.

Poznaj sw??j mini prodi?? Kenwooda

Pozycje p????ki w prodi??u

P????ka prodi??a ma dwie pozycje w jego wn??trzu; w obu pozycjach mo??na j?? odwr??ci??, uzyskuj??c przez to razem cztery poziomy p????ki (Rys. 2):

-U??ywaj pozycji g??rnej (poziomy c i d) do opiekania na ruszcie i grzanek,

-U??ywaj pozycji dolnej (poziomy a i b) do rozmra??ania, pieczenia ciast i mi??sa.

Jak u??ywa?? mini prodi??a Kenwooda

Pokr??t??o regulacji temperatury s??u??y do nastawiania temperatury w prodi??u. Obr???? je w prawo do ????danej temperatury; nie zapomnij jednak przywr??ci?? go do pozycji MIN po zako??czeniu pieczenia.

Pokr??t??o czasowania s??u??y do nastawiania czasu obr??bki cieplnej. Aby skorzysta?? z tej funkcji, obr???? pokr??t??o zegara w prawo na ????dany czas (maks. 60 minut dla modeli MO620 i MO625, maks. 120 minut dla modelu MO750). Po up??ywie nastawionego czasu rozlegnie si?? brz??czyk i prodi?? si?? automatycznie wy????czy. Aby nastawi?? czas kr??tszy od 15 minut, obr???? pokr??t??o poza 20 minut w celu za????czenia czasowania i nast??pnie cofnij na wymagany czas. Nie zamierzaj??c u??ycia zegara, obr???? pokr??t??o czasowania do pozycji ???r??cznie??? .

Kontrolka grzania zapali si?? po w????czeniu prodi??a i zga??nie, gdy nastawiona temperatura zostanie osi??gni??ta. B??dzie si?? ona zapala?? i gasn???? podczas pieczenia.

Prze????cznik dzia??ania s??u??y do nastawiania sposobu obr??bki cieplnej, tzn. trybu pieczenia ciasta, opiekania grzanek lub pieczenia na ruszcie.

1. Rozmra??anie

??? Ustaw prze????cznik dzia??ania w pozycji Pieczenie/Grzanki.

??? Obr???? pokr??t??o regulacji temperatury na 50??C.

??? Umie???? p????k?? prodi??a w dolnej pozycji (a lub b).

??? W?????? do prodi??a blach?? do pieczenia z rozmra??an?? ??ywno??ci??.

2. Pieczenie ciasta/mi??sa

??? Ustaw prze????cznik dzia??ania w pozycji Pieczenie/Grzanki.

??? Obr???? pokr??t??o regulacji temperatury na ????dan?? temperatur??.

??? Umie???? p????k?? prodi??a w dolnej pozycji (a lub b).

??? Nagrzewaj pusty prodi??, a?? kontrolka temperatury zga??nie; nast??pnie w?????? ciasto lub mi??so do prodi??a.

3. Opiekanie na ruszcie

???Ustaw prze????cznik dzia??ania w pozycji Opiekanie na Ruszcie.

???Obr???? pokr??t??o regulacji temperatury na maksymaln?? temperatur??.

???Umie???? p????k?? prodi??a w pozycji g??rnej (c lub d).

???Otw??rz drzwiczki prodi??a; gdy s?? otwarte, przesu?? przesuwk?? w poprzek w prawo. Po?????? ??ywno???? do opiekania na ruszcie w tacy do pieczenia; w?????? do prodi??a. Zamknij drzwiczki na tyle, aby si?? opar??y o opor?? na przesuwce. Drzwiczki pozostan?? otwarte (Rys. 3); umo??liwia to obieg powietrza w prodi??u.

???Po zako??czeniu opiekania na ruszcie przesu?? przesuwk?? z powrotem w lewo; drzwiczki powinny si?? zamyka?? normalnie.

???Do opiekania na ruszcie t??ustego mi??sa lepiej jest umie??ci?? p????k?? w pozycji c.

???OSTRZE??ENIE: Cz????ci w zasi??gu r??k mog?? si?? rozgrza?? podczas u??ywania rusztu. Dzieci nale??y trzyma?? z daleka. ???? ??

4. Grzanki

???Ustaw prze????cznik dzia??ania w pozycji Pieczenie/Grzanki.

???Obr???? pokr??t??o regulacji temperatury na maksymaln?? temperatur??.

???Umie???? p????k?? prodi??a w pozycji ??rodkowej (b lub c).

???Otw??rz drzwiczki prodi??a; gdy s?? otwarte, przesu?? przesuwk?? w poprzek w prawo. Po?????? grzank?? do pieczenia na p????ce prodi??a. Podczas opiekania drzwiczki pozostan?? otwarte (Rys. 3); umo??liwia to obieg powietrza w prodi??u.

???Po zako??czeniu opiekania przesu?? przesuwk?? z powrotem w lewo; drzwiczki powinny si?? wtedy zamyka?? normalnie.

P??ytki grzejne - Modele MO625 i MO750

P??ytki maj?? szybkogrzej??ce elementy grzejne. Maj?? one sze???? nastawie?? temperatury, kt??re wybiera si?? przy pomocy pokr??te?? regulacyjnych. Tylko jednej p??ytki grzejnej mo??na u??ywa?? ????cznie z prodi??em lub rusztem.

Na modelu MO750 p??ytka lewa b??dzie zawsze dzia??a??, nawet gdy w????czy?? prodi?? lub ruszt. Je??li jednak w????czy?? praw?? p??ytk??, gdy jest w????czony prodi?? lub ruszt, to prodi?? si?? automatycznie wy????czy. Kontrolka ???sie?? w????czona??? pali si??, gdy prodi?? jest w????czony; zga??nie jednak po w????czeniu prawej p??ytki aby wskaza??, ??e prodi?? si?? wy????czy??. Jest to urz??dzenie bezpiecze??stwa, zabezpieczaj??ce przed przeci????eniem sieci. Je??li prodi?? i ruszt s?? wy????czone, to mo??na u??ywa?? obu p??ytek jednocze??nie.

Gdy nie korzysta si?? z p??ytki, to nale??y sprawdzi??, czy pokr??t??o regulacji temperatury znajduje si?? w pozycji wy????czonej. Po u??yciu p??ytek prosimy pami??ta??, ??e wymagaj?? one czasu do ostygni??cia.

Piel??gnacja i czyszczenie

Wy????cz i wyjmij wtyczk?? z gniazdka sieciowego; przed czyszczeniem poczekaj do ostygni??cia.

JAK CZY???CI?? PRODI??

Wytrzyj wilgotn?? ??ciereczk??. Uparte plamy lub przypalenia nale??y usuwa?? wilgotn?? ??ciereczk?? lub pieni??cym si?? ??rodkiem do czyszczenia. NIE U??YWAJ abrazyjnych ??rodk??w do szorowania ani p??yn??w do czyszczenia bazowanych na sodzie ??r??cej lub amoniaku.

Uwaga: Du??e rozlania we wn??trzu prodi??a nale??y wytrze?? do czysta wilgotn?? ??ciereczk??. NIE NALE??Y ZANURZA?? PRODI??A W WODZIE. Ostro??nie czy???? w pobli??u termostatu, unikaj??c ostrych kraw??dzi i wyst??p??w.

P????KA PRODI??A I BLACHY

Po u??yciu natychmiast umyj w gor??cej wodzie mydlanej, aby unikn???? nawarstwiania si?? t??uszczu.

Z ZEWN??TRZ

Czy???? zewn??trze prodi??a nie-abrazyjnym ??rodkiem czyszcz??cym lub przetrzyj wilgotn?? ??ciereczk?? i dok??adnie osusz.

P??YTKI GRZEJNE

Stosuj normalne ??rodki czyszcz??ce w p??ynie, nie u??ywaj druciak??w ani abrazyjnych ??rodk??w do szorowania.

P??ytki grzejne nale??y od czasu do czasu lekko przetrze?? olejem ro??linnym, aby zawsze wygl??da??y jak nowe.

Serwis

Uwaga: Je??li sznur opiekacza ulegnie uszkodzeniu, to mo??e go wymieni?? tylko wytw??rca, autoryzowany punkt naprawczy Kenwooda, wzgl??dnie odpowiednio wykwalifikowana osoba, aby unikn???? gro??by pora??enia pr??dem.

Prosimy si?? skontaktowa?? z miejscem zakupu opiekacza.

O seu Mini-Forno Kenwood oferece-lhe um sistema conveniente e simples de cozinhar sobre uma bancada de cozinha. O forno permite-lhe descongelar, assar, grelhar, cozer e torrar com simplicidade e efici??ncia. Os fornos t??m superf??cie antiaderente e est??o equipados com uma prateleira, um tabuleiro e uma bandeja de migalhas. Se o seu forno tiver uma ou duas chapas, s?? poder?? utilizar uma ao mesmo tempo que o forno principal ou a grelha.

PRECAU????ES IMPORTANTES

Ao utilizar aparelhos el??ctricos, devem observar-se sempre as precau????es de seguran??a b??sicas, incluindo as seguintes:

1.Leia as instru????es na totalidade.

2.N??o mergulhe o aparelho ou a sua ficha ou cabo em ??gua ou outros l??quidos.

3.N??o utilize se houver danos vis??veis no aparelho ou no cabo de alimenta????o.

4.?? necess??rio manter uma vigil??ncia apertada se o aparelho for utilizado por crian??as ou na proximidade das mesmas.

5.N??o deixe o cabo dependurado da borda da mesa ou bancada ou em contacto com superf??cies quentes.

6.N??o utilize o aparelho no exterior.

7.Utilize o aparelho exclusivamente para a finalidade para a qual foi concebido.

8.N??o toque nas superf??cies quentes do forno, utilize as pegas ou bot??es.

9.Os mini-fornos n??o devem ser utilizados junto, ou por baixo, de cortinas e outros materiais combust??veis.

10.N??o bloqueie nem cubra os respiradouros nas costas do aparelho.

CONSERVE ESTAS INSTRU????ES

Liga????o ?? Corrente

Antes de ligar, verifique se a tens??o da sua corrente el??ctrica ?? a indicada na placa de caracter??sticas.

AVISO - ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO ?? TERRA.

Este aparelho est?? em conformidade com a Directiva 89/336/CEE da Comunidade Econ??mica Europeia.

Antes de utilizar o Forno

1.Retire todos os materiais de embalagem do interior do forno.

2.Lave a prateleira, o tabuleiro e a bandeja de migalhas em ??gua quente com detergente. Seque-os bem.

3.Certifique-se de que h?? um espa??o livre de 5 cm por detr??s, acima e de cada lado do forno.

4.Durante o per??odo de aquecimento inicial, poder?? aperceber-se de vest??gios de fumo. Isto ?? normal nos aparelhos el??ctricos de aquecimento rec??m-fabricados e n??o constitui causa para alarme.

5.Como este forno funciona de forma ligeiramente diferente de um forno tradicional, poder??o ser necess??rios alguns ajustes aos tempos e temperaturas de cozinhado recomendados pelo fabricante para alcan??ar os resultados desejados.

6.N??o deve permitir-se que o papel de alum??nio utilizado para cobrir os alimentos durante o cozinhado entre em contacto directo com as resist??ncias.

7.Alimentos que possam sair do recipiente ao atingirem o ponto de fervura ou ao cozer, tais como tartes recheadas, pizzas, etc., devem ser colocados sobre um tabuleiro de ir ao forno para impedir salpicos de se depositarem na resist??ncia do fundo.

Conhe??a o seu Mini-Forno Kenwood

Posi????o da Prateleira do Forno

A prateleira do forno tem dois n??veis dentro do forno e a prateleira pode ser invertida em cada uma destas posi????es, proporcionando um total de 4 n??veis de prateleira (fig. 2):

a)Utilize o n??vel superior (posi????es c e d) para grelhar e torrar.

b)O n??vel inferior (posi????es a e b) deve ser utilizado para descongelar, assar e cozer.

Utiliza????o do seu Mini-Forno Kenwood

O comando de temperatura ?? utilizado para ajustar a temperatura do forno. Rode-o para a direita para alcan??ar a temperatura desejada e n??o se esque??a de o tornar a colocar na posi????o MIN quando o cozinhado estiver pronto.

O comando do temporizador ?? utilizado para ajustar o tempo do cozinhado. Para utilizar a fun????o de temporizador autom??tico, rode o bot??o do temporizador para a direita, para o tempo pretendido (m??x. de 60 minutos para os modelos MO620 e MO625 e m??x. de 120 minutos para o modelo MO750). Depois de decorrido o tempo seleccionado, o forno emitir?? um sinal sonoro e desligar-se-?? automaticamente. Para ajustar tempos abaixo de 15 minutos, rode o bot??o para al??m da posi????o dos 20 minutos, para fazer funcionar o interruptor de temporiza????o, e depois rode-o ao contr??rio para o tempo pretendido. Se n??o desejar utilizar o temporizador autom??tico, rode o bot??o para a esquerda, para a posi????o manual .

A Luz do term??stato acende quando se liga o forno e apaga quando a temperatura ajustada ?? alcan??ada e continuar?? a acender e a apagar ciclicamente durante o cozinhado.

O comutador do modo de cozinhado ?? utilizado para seleccionar o modo de cozinhado pretendido, isto ??, cozer, torrar ou grelhar.

1. Descongelar

??? Seleccione a posi????o Cozer/Torrar no comutador de modo.

??? Rode o bot??o do comando de temperatura para os 50??C.

??? Coloque a prateleira do forno na posi????o mais baixa (a ou b).

??? Coloque o tabuleiro com os alimentos a descongelar no forno.

2. Cozer/Assar

??? Seleccione a posi????o Cozer/Torrar no comutador de modo.

??? Rode o bot??o de comando da temperatura para a temperatura desejada.

??? Coloque a prateleira do forno na posi????o mais baixa (a ou b).

??? Aque??a previamente o forno, at?? a luz do term??stato apagar, antes de introduzir os alimentos no forno.

3. Grelhar

???Seleccione a posi????o de Grelhar no comutador de modo.

???Rode o bot??o de comando da temperatura para o ajuste m??ximo.

???Coloque a prateleira na posi????o superior (c ou d).

???Abra a porta do forno e, com a porta aberta, empurre para a direita o dispositivo deslizante destinado a mant??-la aberta durante os grelhados. Coloque os alimentos na grelha do tabuleiro e introduza-o no forno. Feche a porta de forma a ficar apoiada de encontro ao batente do dispositivo para manter a porta aberta. A porta ficar?? ent??o entreaberta durante o grelhado (fig. 3) e isto permitir?? a circula????o do ar no interior do forno.

???Quando o grelhado estiver terminado, empurre o dispositivo que mant??m a porta aberta para a esquerda e a porta dever?? ent??o fechar normalmente.

???Ao grelhar carnes gordas, sugerimos que a prateleira do forno seja colocada na posi????o c.

???ATEN????O: As partes acess??veis poder??o ficar quentes quando o grelhador estiver em utiliza????o. As crian??as devem ser mantidas afastadas do aparelho.

4. Torrar

???Seleccione a posi????o de Cozer/Torrar no comutador de modo.

???Rode o bot??o de comando da temperatura para o ajuste m??ximo.

???Coloque a prateleira do forno na posi????o m??dia (b ou c).

???Abra a porta do forno e, com a porta aberta, empurre para a direita o dispositivo deslizante destinado a mant??-la aberta durante os grelhados. Coloque o p??o a torrar sobre a prateleira do forno. Feche a porta de forma a ficar apoiada de encontro ao batente do dispositivo para manter a porta aberta. A porta ficar?? ent??o entreaberta enquanto o p??o torra (fig. 3) e isto permitir?? a circula????o do ar no interior do forno.

???Quando as torradas estiverem prontas, empurre o dispositivo que mant??m a porta aberta para a esquerda e a porta dever?? ent??o fechar normalmente.

Chapas - Modelos MO625 e MO750

As chapas t??m resist??ncias de aquecimento r??pido. H?? seis ajustes de calor para as chapas, que s??o seleccionados utilizando os comandos das chapas. S?? pode utilizar uma chapa ao mesmo tempo que o forno ou a grelha.

No MO750 a chapa esquerda funcionar?? sempre, mesmo que o forno ou a grelha estejam a ser utilizados.

Contudo, se a chapa direita for ligada enquanto a chapa esquerda e o forno ou a grelha estiverem a funcionar, o forno desligar-se-?? automaticamente. A luz indicadora de liga????o ?? corrente permanecer?? acesa enquanto o forno estiver em funcionamento, mas apagar-se-?? para indicar que o forno se desligou se a chapa direita for ligada. Esta ?? uma caracter??stica de seguran??a, concebida para impedir uma sobrecarga de corrente. Ambas as chapas podem ser utilizadas ao mesmo tempo se o forno e a grelha n??o estiverem em funcionamento.

Certifique-se de que o comando se encontra na posi????o de desligado (off) se a chapa n??o estiver a ser utilizada. Lembre-se de que as chapas levar??o algum tempo a arrefecer depois da respectiva utiliza????o.

Manuten????o e Limpeza

Desligue o aparelho, retire a ficha da tomada de corrente e deixe o aparelho arrefecer antes de proceder ?? sua limpeza.

LIMPEZA DO FORNO

Limpe o forno com um pano h??mido. As manchas dif??ceis ou res??duos queimados devem ser removidos com um pano h??mido ou um produto de limpeza. N??O utilize esfreg??es abrasivos ou qualquer tipo de solu????es c??usticas ou ?? base de amon??aco para limpeza de fornos.

Nota: Se ocorrer um derrame grande no interior do compartimento do forno, limpe-o com um pano h??mido. N??O MERGULHE O APARELHO EM L??QUIDOS. Tenha cuidado ao limpar em volta do term??stato e resist??ncias e evite arestas e cantos agu??ados.

PRATELEIRA E TABULEIROS DO FORNO

Lave-os imediatamente a seguir ?? utiliza????o, em ??gua quente com detergente, para impedir a acumula????o de gordura.

EXTERIOR

Limpe o exterior do forno com um produto n??o abrasivo ou passe-lhe um pano humedecido e seguidamente um pano seco.

CHAPAS (se o aparelho as tiver)

N??o utilize esfreg??es e produtos de limpeza agressivos, apenas produtos de limpeza normais. A chapa necessita da aplica????o ocasional de uma leve camada de ??leo vegetal para poder conservar a apar??ncia de nova.

Assist??ncia T??cnica

Se o cabo de alimenta????o deste aparelho estiver danificado, s?? dever?? ser substitu??do pelo fabricante ou por um t??cnico de repara????es autorizado pelo mesmo, ou pessoa igualmente qualificada, a fim de evitar riscos.

Contacte o revendedor a quem comprou o aparelho.

???????????????????????? ?? ???????????????????????? ?????????? ????????????????

???????????? ?????????????????? ?????????? ?? ????????

?????????? ?????????? ???????? ?????????????????????? ?? ???????? ???? ???????? ??????????????, ?? ???? ???????????? ???? ???????? ?????????????????? ?????????? ?????????? ???????? ?????????????????????? ?????? ?? ?? ???????????????????????? ??????????????????, ?????? ???????? ?????????? 4 ???????????? ?????????????????? ?????????? (??????. 2):

-?????????????? ?????????????? (?????????????????? ?? ?? d) ???????????????????????? ?????? ?????????????????????????? ???? ?????????? ?? ?????????????????????????? ????????????.

-???????????? ?????????????? (?????????????????? ?? ?? b) ???????????????????????? ?????? ????????????????????????????, ?????????????? ?? ????????????????????????.

???????????????????????? ????????????????

?????? ?????????????????? ?????????????????????? ?? ?????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ??????????????????????. ?????????????????? ?????? ???? ?????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????????? ?? ???? ???????????????? ?????????????? ?????? ?? ?????????????????? MIN (??????????????) ???? ?????????????????? ?????????????????????????? ????????.

?????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????????????? ???????? ???????????????????????? ????????????. ?????? ?????????????????????????? ?????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????? ???????? ???? ?????????????? ?????????????????? ?????????? ???????????????????? ?????????????? ???? ?????????????? ?????????????? ?? ???????????? ?????????????????? (???????????????? 60 ?????????? ?????? ?????????????? ????620 ?? ????625, ?? ???????????????? 120 ?????????? ?????? ???????????? ????750). ???? ?????????????????? ???????????????????????????? ?????????????? ???????????????? ???????????????? ????????????, ?? ???????? ?????????????????????????? ??????????????????????. ?????? ?????????????????? ?????????????? ???? ???????????????? ?????????? 15 ?????????? ?????????????????? ?????????? ???? ??????????????, ?????????????????????????????? 20 ??????????????, ?????? ?????????????????? ??????????????, ?? ?????????? ?????????????? ???? ?? ???????????? ?????? ??????????????????. ???????? ???? ???? ?????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????????? ???????? ???? ??????????????, ?????????????????? ?????????? ?????????????? ???????????? ?????????????? ?????????????? ?? ??????????????????, ?????????????????????????????? ?????????????? ???????????? .

?????? ?????????????????? ?????????????? ???????? ???????????????????? ???????????????? ??????????????????, ?? ?????????? ???????? ?????????????????????? ???? ???????????????? ??????????????????????, ?????????????????? ????????????. ?? ???????????????? ?????????????????????????? ???????? ???????? ?????????? ???????????????????????? ???????????????????? ?? ??????????????????????.

?????????????????????????? ?????????????? ???????????? ???????????????????????? ?????? ???????????? ?????????????? ???????????? ?????????????????????????? ????????, ????????????????: ??????????????, ?????????????????????????? ???????????? ?????? ??????????.

1. ????????????????????????????

??? ???????????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ???????????? ?? ?????????????????? ??????????????/?????????????????????????? ????????????.

??? ???????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????? 50??C.

??? ???????????????????? ?????????? ???? ???????????? ?????????????? (?? ?????? b).

??? ???????????????????? ?? ?????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????? ?? ?????????????????????? ???? ???????? ????????????????????, ?????????????? ???????????? ???????? ??????????????????????.

2. ??????????????/????????????????????????

??? ???????????????????? ?????????????????????????? ???????????? ???????????? ?? ?????????????????? ??????????????/?????????????????????????? ????????????.

??? ???????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ???? ???????????? ??????????????????????.

??? ???????????????????? ?????????? ???? ???????????? ?????????????? (?? ?????? b).

??? ?????????? ?????? ?????? ?????????????????? ?? ???????? ????????????????, ???????????????????? ???????? (???????????? ?????????????????? ???????????????? ??????????????????).

3. ?????????????????????????? ???? ??????????

??????????????????????? ?????????????????????????? ???????????? ???????????? ?? ?????????????????? ??????????.

??????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ???? ????????????????.

??????????????????????? ?????????? ???? ?????????????? ?????????????? (?? ?????? d).

??????????????????? ????????????, ?? ?????????? ?????? ?????????????????? ?? ???????????????? ??????????????????, ?????????????????????? ???????????????? ?????????? ????????????. ?????????????????????? ?????? ?????????????????????????? ???? ?????????? ?????????????? ???????????????? ?????? ??????????????, ???????????????? ???? ?? ??????????????. ?????????????????? ???????????? ?????????????? ??????, ?????????? ?????? ?????????????????? ?? ???????????? ???? ???????????????? ??????????. ???????????? ?????????????? ???? ?????????? ?????????????????????????? ???? ?????????? ?????????? ???????????????????? ?????????????????????? (??????. 3), ?????????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????? ?? ????????.

????????????? ?????????????????? ?????????????????????????? ???????? ???? ?????????? ?????????????????????? ???????????????? ?????????? ??????????, ?????????? ???????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????????????.

????????? ?????????????????????????? ???? ?????????? ?????????????? ???????? ?????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????? ???????? ?? ?????????????????? ??.

???????????????????! ?????? ???????????? ?????????? ?????????????? ?????????? ?????????? ??????????????????????. ???? ???????????????????? ?????????? ???????????????????? ?????????? ?? ????????????????.

4. ?????????????????????????? ????????????

??????????????????????? ?????????????????????????? ???????????? ???????????? ?? ?????????????????? ??????????????/?????????????????????????? ????????????.

??????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ???? ????????????????.

??????????????????????? ?????????? ???? ?????????????? ?????????????? (b ?????? ??).

??????????????????? ????????????, ?? ?????????? ?????? ?????????????????? ?? ???????????????? ??????????????????, ?????????????????????? ???????????????? ?????????? ????????????. ?????????????????? ???????? ???? ?????????? ??????????????. ?????????????????? ???????????? ???????? ??????, ?????????? ?????? ?????????????????? ?? ???????????? ???? ???????????????? ??????????. ???????????? ?????????????? ???? ?????????? ?????????????????????????? ???????????? ?????????? ???????????????????? ?????????????????????? (??????. 3), ?????????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????? ?? ??????????????.

????????????? ?????????????????? ?????????????????????????? ???????????? ?????????????????????? ???????????????? ?????????? ??????????, ?????????? ???????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????????????.

???????????????? - ???????????? ????625 ?? ????750

???????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????? ???????????????? ?? ?????????????? ????????????????????. ?????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????????????? ???? 6 ??????????????????. ???????????????????????? ?? ???????????????? ?????? ???????????? ?????????? ???????????????????????????? ???????????? ???????? ????????????????.

?????????????? ????750 ?????????? ???????????????? ?????????? ???????????? ????????????????, ???????? ???????? ???????????????? ?????????????? ?????? ??????????. ???????? ???????????????????? ???????????? ????????????????, ?????????? ???????????????????????? ???????????????? ?????????? ???????????????? ?? ?????????????? ?????? ??????????, ?????????????? ?????? ?????????? ?????????? ?????????????????????????? ??????????????????????. ???????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????????? ????????????, ???? ?????????? ???????????? ??????????????, ?? ?????????????????????? ?????????? ???????????????????? ?????????????? ?????????? ?????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????. ?????? ???????????????? ?????????????? ?????????????????????????? ???????????????????? ???????????????? ??????????????????????. ???????? ?????????????? ?????? ?????????? ??????????????????, ???? ?????????? ???????????????? ?????? ????????????????.

???????? ???????????????? ???? ????????????????????????, ?????????????????? ?? ??????, ?????? ???? ???????????????????? ?????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????????? ??????????????????. ???? ?????????????????? ?? ??????, ?????? ?????? ???????????????????? ???????????????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????.

???????? ???? ?????????? ?? ???? ??????????????

?????????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????????????? ????????, ?????????????????? ?????????? ???????????????? ?????????? ???? ?????????????? ?????????????????????? ?? ?????????? ???????? ????????????????.

?????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????? ??????????????. ?????????? ?? ?????????????? ?????????????????????? ???????? ???????????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????? ??????

???????????????????????????? ??????????????????????. ???? ?????????????????????? ?????? ?????????????? ?????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ???????????? ??????????, ?????????????????????? ???????????????????????? ???????? ?????? ????????????.

????????????????????: ???????? ?? ?????????????? ?????????????? ???????????????????????? ??????????????, ?????????????? ???? ?? ?????????????? ?????????????? ????????????. ???? ??????????????G???? ?????????????????????????? ?? ????????????????. ???????????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ???????? ???????????? ?????????????????????????????? ?? ???????????????????????????? ??????????????????, ?? ?????????? ???????????? ???????????? ???????????? ?? ??????????.

?????????? ?? ???????????????? ?????????????? ?????????? ???? ?????????? ?????????????????????????? ?? ?????????????? ?????????????? ????????, ?????????? ?????????????????????????? ?????????????????????? ??????????.

?????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????????????????? ???????? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????? ??????????????, ?? ?????????? ?????????????????? ????????????????.

???????????????? (???????? ??????????????)

?????????????????????? ?????? ?????????????? ?????????????? ???????????? ????????????????????, ???? ?????????????????????? ?????????????? ?? ?????????????????????? ????????????????????????. ?????? ????????, ?????????? ???????????????? ?????????????????? ?????? ??????????, ???????????????????????? ???????????????????? ???? ???????????????????????? ????????????.

????????????????????????

?? ???????????? ?????????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????? ???????????????????????????? ?????? ???????????? ???????????? ?????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????? ?????? ?????? ????????????????????????????, ?????? ????????????????????????, ???????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????. ???????????????????????? ?????????? ???????????????????? ?????????? ???????????????? ?? ???????????????????? ??????????????.

?????????????????? ?? ???????????????? ????????????????????????, ?? ?????????????? ???? ?????????????????? ???????????? ??????????????????????????.

Su nuevo Minihorno Kenwood le ofrece un sistema simple y pr??ctico para la cocina de mesa de alta calidad. El horno le permite descongelar, asar , asar al grill, hornear y tostar de una forma simple y eficaz. Los hornos est??n equipados con una superficie en la que no se pegan los alimentos, m??s parrilla y bandejas recoge-migas y de horno. Si su nuevo horno tiene una placa de calor sencilla o doble, s??lo se puede utilizar una al mismo tiempo que se utiliza el horno principal o el grill.

RECOMENDACIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD

Cuando se usan aparatos el??ctricos se deber??n tomar siempre unas medidas de precauci??n b??sicas, incluyendo las siguientes:

1.Lea todas las instrucciones.

2.No sumerja el aparato, enchufe o cable en agua u otros l??quidos.

3.No use el aparato si ??ste o el cable de alimentaci??n parecen estar da??ados.

4.Es necesaria la supervisi??n de cerca si se utiliza el aparato cerca de ni??os o lo utilizan ??stos.

5.No deje que el cable cuelgue de la mesa o de la encimera o est?? en contacto con superficies calientes.

6.No utilice el aparato en el exterior.

7.S??lo utilice el aparato para el uso que fue fabricado.

8.No toque las superficies calientes del horno, utilice las asas o tiradores.

9.Los minihornos no deben utilizarse cerca o debajo de cortinas u otros materiales inflamables.

10.No bloquee o cubra los ventiladores de la parte trasera del aparato.

POR FAVOR, GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Conexi??n a la Red

Antes de encenderlo, aseg??rese de que el voltaje de la red el??ctrica es el mismo que el indicado en la placa de valores nominales.

ADVERTENCIA - ESTE APARATO TIENE QUE ESTAR CONECTADO A TIERRA.

Este aparato cumple con la Directiva de la Comunidad Econ??mica Europea 89/336/CEE.

Antes del Uso

1.Retire todos los materiales del envase del interior del horno.

2.Lave la parrilla, bandeja de horno y recoge-migas en agua templada con jab??n.

3.Aseg??rese de que hay una distancia despejada de 50 mm por detr??s, encima y a los lados del horno.

4.Durante el per??odo de calentamiento inicial, puede que se vea humo. Esto es normal en aparatos de calor el??ctricos nuevos y no debe ser causa de alarma.

5.Ya que el aparato funciona de forma ligeramente distinta a los hornos convencionales, puede que sean necesarias algunas modificaciones en cuanto al tiempo y temperaturas de cocinado con el fin de conseguir los resultados deseados.

6.No debe permitirse el uso de aluminios de cocina para cubrir los alimentos durante el cocinado para evitar el contacto directo con las resistencias.

7.Los alimentos que puedan formar burbujas o gotear, como empanadas rellenas, pizzas, etc., deben ponerse en la bandeja del horno para evitar que manchen las resistencias inferiores.

Conozca su Minihorno Kenwood

Posici??n de la parrilla del horno

La parrilla del horno tiene dos niveles dentro del horno y la bandeja se puede invertir en cada una de estas dos posiciones para facilitar un total de 4 niveles de las parrillas (fig.2):

-Use el nivel superior (posici??n c y d) para asar al grill y tostar.

-Use el nivel inferior (posici??n a y b) para descongelar, hornear y asar.

Utilizando su Minihorno Kenwood

El Control de la Temperatura se utiliza para fijar la temperatura del horno. G??relo en el sentido de las agujas del reloj hasta la temperatura requerida, y no olvide girarlo a la posici??n MIN una vez finalizada la operaci??n.

El Control del Cron??metro se utiliza para fijar el tiempo de cocinado. Para utilizar la funci??n de autocron??metro, gire el mando del cron??metro en el sentido de las agujas del reloj hasta el tiempo requerido (60 minutos m??ximo para los modelos MO620 y MO625 y 120 minutos m??ximo para el modelo MO750). Cuando se haya acabado el tiempo, sonar?? el timbre del horno y se apagar?? autom??ticamente. Cuando se requieran tiempos por debajo de los 15 minutos, gire el mando a 20 minutos con el fin de conectar el dispositivo del tiempo, y luego retroceda al tiempo requerido. Si no desea utilizar el autocron??metro, gire el mando en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici??n manual .

La Luz Indicadora se ilumina cuando se enciende el horno y se apaga cuando se alcanza la temperatura fijada. Continuar?? encendi??ndose y apag??ndose durante el tiempo de cocinado.

El dispositivo de Modo de Cocinado se utiliza para seleccionar el modo de cocinado, por ejemplo, hornear, tostar o asar al grill.

1. Descongelar

??? Elija la posici??n Hornear/Tostar en el dispositivo de modo.

??? Gire el Mando de Control de la Temperatura a 50??.

??? Coloque la parrilla del horno en la posici??n inferior (a o b).

??? Coloque la bandeja de horno con la comida a descongelar en el horno.

2. Hornear/Asar

??? Elija la posici??n Hornear/Tostar en el dispositivo de modo.

??? Gire el Mando de Control de la Temperatura a la temperatura deseada.

??? Coloque la parrilla del horno en la posici??n inferior (a o b).

??? Precaliente el horno hasta que la Luz Indicadora se apague antes de poner la comida en el horno.

3. Al Grill

???Elija la posici??n Grill en el dispositivo de modo.

???Gire el Mando de Control de la Temperatura hasta el m??ximo.

???Coloque la parrilla del horno en la posici??n superior (c o d).

???Abra la puerta del horno, y mientras est?? abierta, empuje el Carro del Grill hacia la derecha. Utilice la parrilla del grill en la bandeja de horno para la comida que hay que asar al grill, y col??quela dentro del horno. Cierre la puerta para que se apoye en el tope sobre el Carro del Grill. La puerta permanecer?? entreabierta mientras se ase al grill (fig. 3) y esto permitir?? la circulaci??n del aire dentro del horno.

???Cuando se haya terminado esta operaci??n, gire el Carro del Grill hacia la izquierda y la puerta se podr?? cerrar con normalidad.

???Cuando se asen al grill carnes con grasa, sugerimos que se coloque la parrilla del horno en la posici??n c.

???PRECAUCI??N: Algunas partes accessibles pueden quemar cuando se est?? usando. Debe mantenerse fuera del alcance de los ni??os.

4. Tostar

???Elija la posici??n Hornear/Tostar en el dispositivo de modo.

???Gire el Mando de Control de la Temperatura hasta el m??ximo.

???Coloque la parrilla del horno en la posici??n superior (b o c).

???Abra la puerta del horno, y mientras est?? abierta, empuje el Carro del Grill hacia la derecha. Por favor, tueste en la parrilla del horno. Cierre la puerta para que se apoye en el tope sobre el Carro del Grill. La puerta permanecer?? entreabierta mientras se est?? tostando (fig. 3) y esto permitir?? la circulaci??n del aire dentro del horno.

???Cuando se haya terminado esta operaci??n, gire el Carro del Grill hacia la izquierda y la puerta se podr?? cerrar con normalidad.

Placas de calor - Modelos MO625 y MO750

Las placas de calor tienen resistencias de calentamiento r??pidas. Hay 6 posiciones de calentamiento para las placas de calor, y ??stas se fijan utilizando los controles de las placas de calor. S??lo se pueden utilizar las placas de calor de una en una con el horno o grill.

En el modelo MO750, la placa de calor del lado izquierdo funcionar?? siempre, incluso si el horno o grill est??n en funcionamiento. Sin embargo, si la placa de calor del lado derecho est?? encendida al mismo tiempo que la placa del lado izquierdo y el horno o grill est??n funcionando, el horno se apagar?? autom??ticamente. La Luz de Encendido (ON) permanecer?? encendida cuando el horno est?? funcionando, pero se apagar?? cuando el horno se apague si la placa de calor del lado derecho est?? encendida. Esto es una caracter??stica de seguridad dise??ada para evitar la sobrecarga de la alimentaci??n el??ctrica. Se pueden utilizar las dos placas de calor al mismo tiempo si no est?? funcionando ni el horno ni el grill.

Aseg??rese de que el control est?? en la posici??n de apagado (OFF) cuando las placas de calor no se usen. Recuerde que las placas de calor necesitar??n algo de tiempo para enfriarse despu??s del uso.

Cuidado y Limpieza

Ap??guelo y desench??felo de la red el??ctrica, y d??jelo que se enfr??e antes de limpiarlo.

LIMPIANDO EL HORNO

Pase un trapo h??medo. Las manchas dif??ciles o restos quemados deben quitarse con un trapo h??medo o un producto de limpieza con espuma. No utilice ning??n tipo de estropajo fuerte o ning??n tipo de producto de limpieza c??ustico o amon??aco.

Nota: En caso de que se produjera un gran vertido dentro del horno, l??mpielo con un trapo h??medo. NO SUMERJA EL APARATO EN L??QUIDOS. Tenga cuidado cuando limpie cerca del termostato y de las resistencias y evite los bordes y esquinas afiladas.

PARRILLA DEL HORNO Y BANDEJAS

L??velas inmediatamente despu??s de usarlas en agua caliente con jab??n para evitar que la grasa se acumule.

POR FUERA

Limpie el horno por fuera con un producto de limpieza que no sea abrasivo o con un trapo h??medo y s??quelo bien.

LAS PLACAS DE CALOR (si hay)

Use productos l??quidos normales y no utilice estropajos o productos de limpieza abrasivos.

La placa de calor necesita una aplicaci??n ligera de aceite vegetal de vez en cuando para conservar la apariencia de nueva.

Servicio

Si se da??ara el cable de alimentaci??n del aparato, deber?? ser cambiado por el fabricante o personal de servicio o una persona cualificada con el fin de evitar peligros.

P??ngase en contacto con el distribuidor al que compr?? el aparato.

Din nya Kenwood Miniugn erbjuder dig ett bekv??mt och enkelt system f??r matlagning i bordsh??jd. Med ugnen kan du tina upp, ugnssteka, grilla, baka och rosta p?? ett enkelt och effektivt s??tt. Ugnarna ??r f??rsedda med en yta, som f??rhindrar att mat fastnar, plus ett galler, en ugnspanna och en spillbricka. Om din nya ugn ??r utrustad med en eller tv?? kokplattor, s?? kan bara en av dem anv??ndas p?? samma g??ng som huvudugnen eller grillen.

VIKTIGA S??KERHETSF??RESKRIFTER

Vid anv??ndning av elektriska apparater, skall alltid h??nsyn tas till f??ljande grundl??ggande s??kerhetsf??reskrifter:

1.L??s alla instruktioner.

2.S??nk inte ned ugnen, dess stickpropp eller sladd i vatten eller andra v??tskor.

3.Anv??nd inte ugnen om det finns synliga skador p?? den eller p?? n??tkabeln.

4.Ha noggrann uppsikt n??r ugnen anv??nds av eller n??ra barn.

5.L??t inte sladden h??nga ??ver kanten p?? bordet, arbetsytan eller vidr??ra heta ytor.

6.Anv??nd inte ugnen utomhus.

7.Anv??nd inte ugnen f??r annat ??ndam??l ??n den ??r avsedd f??r.

8.Vidr??r inte ugnens heta ytor, anv??nd handtag eller knoppar.

9.Miniugnar skall inte anv??ndas n??ra eller nedanf??r gardiner eller andra l??ttant??ndliga material.

10.Blockera inte eller t??ck ??ver ventilations??ppningarna p?? baksidan av ugnen.

F??RVARA DESSA INSTRUKTIONER V??L

Anslutning av ugnen

F??rs??kra dig om att sp??nningen ??verensst??mmer med den som finns angiven p?? m??rkpl??ten.

Varning - den h??r ugnen m??ste jordas.

Den h??r ugnen uppfyller Europeiska Ekonomiska Gemenskapens direktiv 89/336/EEC.

F??re anv??ndning

1.Avl??gsna allt f??rpackningsmaterial fr??n insidan av ugnen.

2.Tv??tta gallret, ugnspannan och spillbrickan i varmt vatten med diskmedel. Torka omsorgsfullt.

3.F??rs??kra dig om att det finns 50 mm fritt utrymme bakom, ovanf??r och vid sidorna av ugnen.

4.Under den f??rsta uppv??rmningsperioden kan sp??r av r??k synas, detta ??r normalt f??r nytillverkade elektriska ugnar.

5.Eftersom den h??r ugnen fungerar lite annorlunda j??mf??rt med en traditionell ugn, kan n??gra justeringar av tillverkarens angivna koktider och -temperaturer vara n??dv??ndiga f??r att uppn?? ??nskat resultat.

6.Folie, som anv??nds f??r att t??cka matr??tter under tillagning, f??r inte komma i direkt kontakt med elementen.

7.Matr??tter, som kan koka ??ver eller flyta ut under tillagningen, t ex fyllda pajer, pizzor, etc. skall placeras p?? en ugnspanna, f??r att undvika st??nk p?? bottenelementet.

L??r k??nna din Kenwood Miniugn

6.Vred f??r kokplatta (endast modell MO625 & MO750)

L??ge f??r ugnsgaller

Det finns tv?? niv??er f??r gallret inuti ugnen och p?? varje niv?? kan gallret v??ndas upp och ned, vilket ger totalt 4 gallerniv??er (fig. 2):

???Anv??nd den ??vre niv??n (position c och d) f??r grillning och rostning.

???Den l??gre niv??n (position a och b) skall anv??ndas f??r upptining, bakning och ugnsstekning.

S?? h??r anv??nder du din Kenwood Miniugn

Temperaturvredet anv??nds f??r att st??lla in ugnstemperaturen. Rotera det medurs f??r att f?? ??nskad temperatur, och gl??m inte att vrida det tillbaka till MIN-l??get, n??r tillagningen ??r klar.

Timern anv??nds f??r att st??lla in tillagningstiden. F??r att anv??nda auto-timerfunktionen, vrid timervredet medurs till ??nskad tid, (max 60 minuter f??r modellerna MO620 och MO625, och max 120 minuter f??r modell MO750). N??r tiden har g??tt, ljuder en signal fr??n ugnen, och den st??ngs automatiskt av. F??r att st??lla in tider under 15 minuter, vrid vredet f??rbi 20 minuter f??r att aktivera tidstr??mst??llaren, och sedan tillbaka till den ??nskade tiden. Om du inte vill anv??nda auto-timern, vrid vredet moturs till den manuella positionen

Indikatorlampan lyser n??r ugnen kopplas p??, och sl??cks n??r den inst??llda temperaturen har uppn??tts. Den forts??tter att sl?? till och koppla fr??n under tillagningens g??ng.

Vredet f??r tillagningsmetod anv??nds f??r att v??lja ??nskat tillagningss??tt: t ex ugnsbakning, rostning eller grill.

1. Upptining

???V??lj ugnsbakning/rostning p?? metodvredet.

???Vrid temperaturvredet till 50??C.

???Placera ugnsgallret i den l??gre positionen (a eller b).

???Placera ugnspannan med maten som skall tinas upp i ugnen.

2. Ugnsbakning/rostning

???V??lj l??get f??r ugnsbakning/rostning p?? metodvredet.

???Vrid temperaturvredet till den ??nskade temperaturen.

???Placera ugnsgallret i den l??gre positionen (a eller b).

???F??rv??rm ugnen tills indikatorlampan slocknar, innan maten placeras i ugnen.

3. Grillning

???V??lj grill-l??get p?? metodvredet.

???Vrid temperaturvredet till MAX-inst??llningen.

???Placera ugnsgallret i det ??vre l??get (c eller d).

?????ppna ugnsd??rren, och medan den ??r ??ppen, skjut grillreglaget ??ver till h??ger. Anv??nd grillgallret i ugnspanna f??r maten som skall grillas, och placera det inuti ugnen. St??ng d??rren s?? att den vilar mot sp??rren p?? grillreglaget. D??rren kommer nu att st?? p?? gl??nt under grillningen (fig. 3) och detta till??ter luftcirkulation inuti ugnen.

???N??r grillningen ??r avslutad, skjut grillreglaget tillbaka till v??nster och d??rren kan st??ngas normalt.

???Vid grillning av k??tt med mycket fett f??resl??r vi att ugnsgallret skall placeras i position c.

???VARNING: ??tkomliga delar kan bli varma n??r grillen ??r under anv??ndning. H??ll barn borta fr??n grillen.

4. Rostning

???V??lj ugnsbakning/rostning p?? metodvredet.

???Vrid temperaturvredet till MAX-inst??llningen.

???Placera ugnsgallret i mittenl??get (b eller c).

?????ppna ugnsd??rren, och medan den ??r ??ppen, skjut grillreglaget ??ver till h??ger. Placera br??d f??r rostning p?? ugnsgallret. St??ng d??rren, s?? att den vilar mot d??rrsp??rren p?? grillreglaget. D??rren kommer nu att st?? p?? gl??nt under rostningen (fig. 3) och detta till??ter luftcirkulation inuti ugnen.

???N??r rostningen ??r avslutad, skjut tillbaka grillreglaget till v??nster och d??rren kan st??ngas normalt.

Kokplattor - Modellerna MO625 och MO750

Kokplattorna har snabbuppv??rmande element. Det finns sex v??rmeinst??llningar f??r kokplattorna och dessa st??lls in genom anv??ndning av kokplattsvreden. Endast en kokplatta kan anv??ndas p?? samma g??ng som ugnen eller grillen.

P?? modell MO750 g??r det alltid att anv??nda den v??nstra kokplattan, ??ven om ugnen eller grillen ??r i drift. Om den h??gra kokplattan kopplas p?? medan den v??nstra kokplattan och ugnen eller grillen ??r i drift, kommer ugnen automatiskt att st??ngas av. Lampan ???str??m till??? lyser medan ugnen ??r i drift, men slocknar f??r att visa att ugnen har st??ngts av, om den h??gra kokplattan ??r p??kopplad. Detta ??r en s??kerhetsfunktion skapad f??r att f??rhindra ??verbelastning p?? n??tanslutningen. B??gge kokplattorna kan anv??ndas tillsammans om ugnen eller grillen inte ??r i drift.

F??rs??kra dig om att vredet ??r i l??ge ???fr??n??? n??r kokplattan inte anv??nds. Kom ih??g att det tar en stund f??r kokplattorna att svalna efter anv??ndning.

Sk??tsel och reng??ring

St??ng av och avl??gsna stickproppen fr??n uttaget, och l??t ugnen bli kall f??re reng??ring.

RENG??RING AV UGNEN

Torka med en fuktig duk. Envisa fl??ckar eller fastbr??nda rester tas bort med en fuktig disktrasa eller ett skumbaserat reng??ringsmedel. ANV??ND INTE skurpulver eller fr??tande eller ammoniakbaserat reng??ringsmedel.

Observera: Om en stor m??ngd spills ut inuti ugnsdelen, torka rent med en fuktig disktrasa. S??NK INTE NED UGNEN I V??TSKA. Var f??rsiktig n??r du torkar runt termostaten och elementen och undvik skarpa kanter och h??rn.

UGNSGALLER OCH PL??TAR

Tv??tta dem omedelbart efter anv??ndning i hett vatten med diskmedel f??r att f??rhindra fettansamling.

UTSIDAN

Reng??r utsidan av ugnen med ett reng??ringsmedel utan slipverkan eller torka med en fuktig disktrasa och torka noggrant.

KOKPLATTOR (om till??mpligt)

Anv??nd vanliga flytande reng??ringsmedel. Anv??nd inte skurpulver och slipande reng??ringsmedel. Kokplattorna beh??ver n??gon enstaka l??tt applicering av vegetabilisk olja f??r att bibeh??lla sitt fina utf??rande.

Service

Om n??tkabeln skadas, m??ste den bytas ut av tillverkaren eller dennes serviceagent eller en beh??rig reparat??r, f??r att f??rhindra fara.

Kontakta handlaren, d??r du k??pte din ugn.

Yeni Kenwood Mini F??r??n ile yemeklerinizi masa ya da bir ??al?????ma y??zeyi ??zerinde kolay ve basit bir ???ekilde haz??rlayabilirsiniz. Bu yeni f??r??n buz eritme, f??r??nda k??zartma, ??zgara, f??r??nda pi???irme ve ekmek k??zartma i???lemlerini basitle???tirerek yemek haz??rlamada istedi??iniz etkin sonu??lar?? alman??z?? sa??lar. Yeni Kenwood Mini F??r??n yap?????maz f??r??n y??zeyi i??erir. Ayr??ca raf, pi???irme ve k??r??nt?? tepsisi ile donat??lm?????t??r. Bu yeni f??r??nda tek ya da ??ift elektrikli pi???irici bulunmaktad??r. F??r??n ya da ??zgara ??al???????rken elektrikli pi???iricilerden yaln??zca bir tanesi kullan??labilir.

??NEML?? ??NLEMLER

Elektrikli ayg??tlar?? kullan??rken temel g??venlik ??nlemlerinin al??nmas?? gerekir. Bu ??nlemlerden baz??lar?? a???a????da belirtilmi???tir:

1.Verilen y??nergelerin tamam??n?? okuyunuz.

2.F??r??n??, f??r??n??n elektrik fi???ini ya da kordonunu suya ya da ba???ka bir s??v??ya bat??rmay??n??z.

3.F??r??nda ya da elektrik kordonunda g??zle g??r??l??r bir hasar varsa mini f??r??n?? kullanmay??n??z.

4.Ayg??t?? kulland??????n??z s??rada etrafta ??ocuk varsa f??r??n?? s??rekli denetiminiz alt??nda tutunuz.

5.Ayg??t??n elektrik kordonunun masa ve ??al?????ma y??zeyi kenar??ndan sarmas??n?? ya da s??cak y??zeylere temas etmesini ??nleyiniz.

6.Ayg??t?? a????k alanlarda kullanmay??n??z.

7.Ayg??t?? kullan??m amac?? d???????nda ba???ka bir ama??la kullanmay??n??z.

8.F??r??n??n s??cak y??zeylerine elle dokunmay??n??z. F??r??n??n saplar??n?? ve d????melerini kullan??n??z.

9.Mini f??r??nlar perdelere yak??n ya da perdelerin alt??nda ve di??er tutu???ucu e???yalar??n yak??n??nda kullan??lmamal??d??r.

10.Ayg??t??n arkas??ndaki hava deliklerinin ??st??n?? ??rtmeyiniz ya da hava almas??n?? engelleyecek herhangi bir ???ey bulundurmay??n??z.

Y??NERGELER?? SAKLAYINIZ

Elektrik Ak??m??na Ba??lanmas??

F??r??n?? ??al?????t??rmadan ??nce, elektrik voltaj??n??z??n f??r??n g???? g??stergesi ??zerinde belirtilen g????le ayn?? oldu??unu kontrol ediniz.

UYARI - AYGITIN TOPRAK BA??LANTISI YAPILMALIDIR

Bu ayg??t, Avrupa Ekonomik Toplulu??u???nun 89/336/EEC say??l?? Y??nergesi???ne uygundur.

Kullan??mdan ??nce Yap??lmas?? Gereken ?????lemler

1.F??r??n??n i??indeki t??m ambalaj malzemelerini ????kar??n??z.

2.F??r??n??n raf??n??, pi???irme ve k??r??nt?? tepsilerini sabunlu ??l??k suda y??kay??n??z ve kurulay??n??z.

3.F??r??n??n arkas??nda, ??st??nde ve yanlar??nda en az 5 cm???lik a????kl??k bulundu??undan emin olunuz.

4.F??r??n??n ilk kez ??s??nmas?? s??ras??nda f??r??ndan biraz duman ????kabilir. Yeni elektrikli ??s??tma ayg??tlar??nda bu durum normaldir ve herhangi bir endi???eye gerek yoktur.

5.Bu ayg??t geleneksel f??r??nlardan biraz farkl?? bi??imde ??al?????t??????ndan, istenen sonu??lar?? alabilmek i??in ??reticinin pi???irme s??releri ve ??s?? konusundaki y??nergelerine uyulmas?? gereklidir.

6.Pi???irme s??ras??nda al??minyum ka????tla sar??larak pi???irilen yiyeceklerin f??r??n??n ??s??t??c?? par??alar??yla do??rudan temas etmemesine dikkat ediniz.

7.Pizza, b??rek ve benzeri i??i doldurulmu??? yiyecekler pi???irme s??ras??nda kabarabilir ya da s????rayabilir. Bu y??zden, bu t??r yiyeceklerin alttaki ??s??t??c?? par??alara s????ramamas?? i??in yiyecekleri pi???irme tepsisine koyunuz.

Yeni Kenwood Mini F??r??n??n??z?? Tan??y??n??z

F??r??n Raflar??n??n Konumu

F??r??n raflar?? iki de??i???ik konumda yerle???tirilebilir. Bu iki konumda raflar ters ??evrilerek 4 konumda kullan??labilir (???ekil 2).

-??st raf?? c ve d konumlar??nda ??zgara ve ekmek k??zartma i??in kullan??n??z.

-Alt raf?? a ve b konumlar??nda buz ????zme, f??r??nda pi???irme ve k??zartma i??in kullan??n??z.

Yeni Kenwood Mini F??r??n??n??z??n Kullan??m??

Is?? Kumanda D????mesi, f??r??n??n ??s??s??n?? ayarlamak i??in kullan??l??r. ??stedi??iniz ??s??y?? elde etmek i??in ??s?? kumanda d????mesini sa??a ??eviniz ve pi???irme i???lemini tamamlad??ktan sonra d????meyi MIN (EN D???????K) konuma getirmeyi unutmay??n??z.

Zaman Sayac??, pi???irme s??resini ayarlamak i??in kullan??l??r. F??r??n??n ??al?????mas??n?? otomatik zamanlamaya ayarlamak i??in zaman sayac?? d????mesini sa??a ??eviriniz ve istedi??iniz s??reyi se??iniz. MO620 ve MO625 modeli f??r??nlar i??in en fazla ayar s??resi 60 dakika, MO750 modeli f??r??n i??in ise 120 dakikad??r. Ayarlanan s??re a?????ld?????? zaman f??r??n uyar?? sesi verecek ve kendili??inden ??al?????mas??n?? durduracakt??r. F??r??n?? 15 dakika otomatik zamanlamak istiyorsan??z zaman sayac?? d????mesini 20 dakikan??n biraz ??zeri bir s??reye do??ru ??eviriniz ve arkas??ndan istedi??iniz 15 dakikal??k s??reye getiriniz. F??r??n?? otomatik zamanlamaya ayarlamak istemiyorsan??z, zaman sayac?? d????mesini sola ??evirerek xx zaman saya??s??z ??al?????t??rma konumuna getiriniz .

F??r??n ??al?????maya ba???lad?????? zaman G??sterge Lambas?? yanacak ve ayarlanan ??s??ya ula?????ld??????nda s??necektir. Pi???irme s??ras??nda G??sterge Lambas?? zaman zaman yan??p s??necektir

?????lev Kumanda D????mesi f??r??nda pi???irme, k??zartma, ??zgara yapma ve benzeri i???levleri se??mek i??in kullan??l??r.

1. Buz Eritme/????zme

??? ?????lev kumanda d????mesini F??r??nda Pi???irme/K??zartma konumuna getiriniz.

??? Is?? Kumanda D????mesini 50??C???ye getiriniz.

??? F??r??n??n raf??n?? a ya da b alt raf konumuna getiriniz.

??? Buzu ????z??lecek yiyece??i pi???irme tepsisiyle f??r??na koyunuz.

2. F??r??nda Pi???irme/K??zartma

??? ?????lev kumanda d????mesini F??r??nda Pi???irme/K??zartma konumuna getiriniz.

??? Is?? Kumanda D????mesini istedi??iniz ??s?? konumuna getiriniz

??? F??r??n??n raf??n?? a ya da b alt raf konumuna getiriniz.

??? F??r??n??n i??ine yiyecekleri koymadan ??nce f??r??n??n ??s??nmas?? i??in G??sterge Lambas?? s??n??nceye kadar bekleyiniz.

3. Izgara

????????lev kumanda d????mesini Izgara konumuna getiriniz.

???Is?? Kumanda D????mesini en y??ksek konuma getiriniz.

???F??r??n??n raf??n?? c ya da d ??st raf konumuna getiriniz.

???F??r??n kapa????n?? a????n??z ve Izgara S??rg??s??n?? sa??a do??ru itiniz. Izgara raf??na ??zgara yap??lacak yiyece??i koyunuz ve f??r??n??n i??ine s??r??n??z. F??r??n kapa????n?? Izgara S??rg??s??ne yaslanacak bi??imde kapat??n??z. Kapak ??zgara s??resince aral??k kalacakt??r (???ekil 3) ve f??r??n??n i??ine hava giri??? ????k??????? olacakt??r.

???Izgara i???lemi bitince Izgara S??rg??s??n?? tekrar sola getiriniz. B??ylece kap?? kapanacakt??r.

???Ya??l?? etlerin ??zgara yap??lmas??nda f??r??n raf??n??n c konumunda olmas??n?? sal??k veririz.

???UYARI: Izgara kullan??ld?????? zaman a????kta bulunan par??alar ??s??nacakt??r. Bu y??zden ??ocuklar?? ayg??ttan uzak tutunuz.

4. K??zartma

????????lev kumanda d????mesini F??r??nda Pi???irme/K??zartma konumuna getiriniz.

???Is?? Kumanda D????mesini en ??st konuma getiriniz.

???F??r??n raf??n?? b ya da c orta konuma getiriniz.

???F??r??n kapa????n?? a????n??z ve Izgara S??rg??s??n?? sa??a do??ru itiniz. K??zartaca????n??z ekmekleri ya da yiyecekleri f??r??n raf??n??n ??zerine yerle???tiriniz. F??r??n kapa????n?? Izgara S??rg??s??ne yaslanacak bi??imde kapat??n??z. Kapak k??zartma s??resince aral??k kalacakt??r (???ekil 3) ve f??r??n??n i??ine hava giri??? ????k??????? olacakt??r.

???K??zartma i???lemi bitince Izgara S??rg??s??n?? tekrar sola getiriniz. B??ylece kap?? kapanacakt??r.

Elektrikli Pi???iriciler - Model MO625 ve MO750

Elektrikli pi???iriciler ??abuk ??s??nan par??alardan yap??lm?????t??r. Elektrikli pi???iricilerin alt?? ??s?? ayar?? vard??r ve kumanda d????mesini kullanarak ayarlan??rlar. F??r??n ya da ??zgara ??al???????rken elektrikli pi???iricilerden yaln??zca bir tanesi kullan??labilir.

MO750 model mini f??r??nda soldaki elektrikli pi???irici, f??r??n ya da ??zgara ??al???????rken de kullan??labilir. F??r??n ya da ??zgara ve soldaki elektrikli pi???irici ??al???????rken sa??daki elektrikli pi???iriciyi de a??arsan??z, f??r??n??n ??al?????mas?? hemen kendili??inden duracakt??r. F??r??n ??al???????rken elektrik lambas?? yan??k kalacak, fakat sa??daki elektrikli pi???iriciyi a??arsan??z elektrik lambas?? s??nerek f??r??n??n ??al?????mad??????n?? g??sterecektir. Bu, a?????r?? elektrik y??klemesine kar????? d??zenlenmi??? bir g??venlik ??nlemidir. F??r??n ya da ??zgaran??n ??al?????mad??????nda her iki elektrikli pi???irici de kullan??labilir.

Elektrikli pi???iriciler kullan??lmad??????nda kumanda d????mesinin kapal?? konumda oldu??undan emin olunuz. Elektrikli pi???iricilerin kullan??mdan sonra so??umalar??n??n zaman alaca????n?? unutmay??n??z.

Bak??m ve Temizlik

Kumanda d????mesini kapat??p elektrik fi???ini prizden ??ekiniz ve temizlemeden ??nce so??umas??n?? bekleyiniz.

FIRININ TEM??ZLENMES??

Nemli bezle siliniz. ??nat???? lekeler ya da yan??k art??klar nemli bir bez ya da k??p??k i??erikli temizleyiciler ile al??nabilir. Sert bula?????k telleri, kostik ya da amonyak i??erikli f??r??n temizleme s??v??lar??n?? KULLANMAYINIZ.

Not: F??r??n??n i??ine yiyecek d??k??lmesi durumunda nemli bir bezle temizleyiniz. AYGITI SIVIYA BATIRMAYINIZ. Is?? d??zenleyici ve ??s??t??c??lar??n ??evresini temizlerken dikkatli olunuz ve keskin kenar ve k?????elerden ka????n??n??z.

FIRININ RAF VE TEPS??LER??

Kullan??mdan hemen sonra s??cak sabunlu suyla y??kayarak ya??lar??n birikmesini ??nleyiniz.

FIRININ DI??? Y??ZEY??

??izmeyen temizleyicilerle ya da nemli bezle temizleyerek hemen kurulay??n??z.

ELEKTR??KL?? P???????R??C??LER (varsa)

Normal s??v?? temizleyiciler kullan??n??z. Bula?????k teli ya da a?????nd??r??c??, ??izici temizleyiciler kullanmay??n??z.

Elektrikli pi???iricilerin yeni gibi g??r??nmelerini sa??lamak i??in ara s??ra ince bir ??i??ekya???? tabakas?? ile kaplamak gerekir.

Bak??m

Ayg??t??n elektrik kordonunda herhangi bir hasar ya da ar??za varsa, tehlikeden ka????nmak i??in mutlaka ??retici, yetkili onar??mc?? ya da uzman bir onar??mc?? taraf??ndan de??i???tirilmelidir.

Ayg??t?? sat??n ald??????n??z sat??c??yla ili???kiye ge??iniz.

???PQOROVG: Sa pqoris lqg sgy rtrjet lpoqe ma fersahom pok sam o uoqmoy bqrjesai re

keisotqca. Pqpei ma jqas se sa paidi lajqt ap so uoqmo.

4. E 

??? $  h  u/n   #    "# .

???9  d  e!   h    " .

???1       !   r  c    # . "     %   . ?       ???     r  c . <  "

  !   #      (!. 3)            .

???&    ,   r  c    . <  "     .

<  -  - - -=625  -=750

#  ?"

:(      (       . 1        ".

?1I1HF:-=: =C =CHG=C

:    ???   . 9 ???     #  l   !      # " . -< !      "     !   %.

: % : $  #  "    #   ,    ???   . -<

KCIFm$$ < :C:?$C< :$ G$H=. G  #     "  ! %   "         " #    %.

H1F ?1F +F:?=F

;  %   !         %"  .

$El$HF?< $;F1G$F1

?"   %     ???   -   "      ???         .

<D$?HF?1 -1F1 ( !)

6    "   !       " .       !   #      #   #         .

:(

$   # !      ! ,  ???  "       #              ??? !" #  #.

$ %              .

AR