Use the centrifugal juicer for extracting juice from fruit and vegetables.

before using your Kenwood attachment

???Read these instructions carefully and retain for future reference.

???Remove all packaging and any labels.

safety

???Do not use the juicer if the filter is damaged.

???The cutting blades on the base of the filter are very sharp, take care when handling and cleaning the filter.

???Only use the pusher supplied. Never put your fingers in the feed tube. Unplug before unblocking the feed tube.

???Before removing the lid, switch off and wait for the filter to stop.

???Switch off and unplug:

???before fitting or removing parts

???before cleaning

???after use.

???Never use a damaged machine. Get it checked or repaired : see ???service???.

???Never use an unauthorised attachment.

???Never leave the machine on unattended.

???Don't touch moving parts.

???This machine will be damaged and may cause injury if the interlock mechanism is subjected to excessive force.

???Do not use the lid to operate the attachment, always use the on/off speed control.

???Should excessive vibration occur when using this attachment, either adjust the speed or stop the machine, unplug and clear any blockage.

???Do not let infirm people use the appliance without supervision.

???Do not let children use or play with the appliance.

???Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply with these instructions.

before using for the first time

1 Wash the parts: see 'Cleaning'.

key

pusher

 lid

 lid interlock tab  filter

 pulp container  juice outlet

 pulp container release lever

base unit beaker

beaker holder

to use your centrifugal juicer

preparing food

???Remove stones (plums, peaches, cherries etc).

???Remove tough skins (melons, pineapples, cucumbers, potatoes etc).

???Soft-skinned and other foods just need washing (apples, pears, carrots, radishes, lettuce, cabbage, parsley, spinach, grapes, strawberries, celery etc).

???Citrus peel - Peel and remove the white pith, otherwise the juice may be bitter. For best results we recommend using the citrus juice attachment which is available separately.

???Remove high speed outlet cover before assembling unit.

assembly and use

1Place the pulp container onto the base unit and turn clockwise until it locks into position. When correctly fitted the spout should be located over the pulp container release lever.

2Fit the filter and push firmly into position.

3Fit the lid into the pulp container with the interlock tab next to the arm of the base unit. Then turn clockwise until the interlock tab on the lid fits into the groove in the upright arm of

the base unit. When correctly fitted the markings should align .

4Place the beaker holder onto the underside of the attachment ??? the arrow on the beaker holder should be pointing upwards and aligned with the spout and pulp container release lever.

5Whilst holding the beaker holder in place, fit the attachment to the mixer by placing the spout over the corner of the high speed outlet and then turn clockwise to lock into position.

6Move the beaker holder towards the back of the mixer and then fit the beaker. Swivel the holder into position so that the beaker is located underneath the juice outlet.

7Cut the food to fit the feed tube.

8Switch to speed 3, then place the food into the feed tube. Push the food down evenly with the pusher - never put your fingers in the feed tube.

9Switch off and unplug.

10Refit the high speed outlet cover after use.

To dismantle the juicer reverse the assembly procedure but press the pulp container release lever in order to remove the pulp container from base unit.

???Alternatively if you want to juice a large quantity of fruit or vegetables and just want to empty the beaker

and pulp container carry out the following procedure:-

1Switch off and unplug the mixer.

2Unlock the attachment lid and lift off.

3Lift out the filter,

4Swivel the beaker holder to the side, lift off the beaker and empty.

5Press the pulp container release lever and rotate the pulp container anti-clockwise and lift off.

6Empty the pulp container of waste.

7Re-assemble the unit.

important

???If the juicer starts to vibrate, switch off and empty the pulp from the filter. (The juicer vibrates if the pulp becomes unevenly distributed).

???Maximum capacity that can be processed at one time is 500g of fruit or vegetables.

???Some very hard foods may make your attachment slow down or stop. If this happens switch off and unblock the filter.

???Switch off and empty the pulp and juice containers regularly during use.

hints

???Insert soft food slowly to get the most juice.

???Vitamins disappear - the sooner you drink your juice, the more vitamins you'll get.

???If you need to store the juice for a few hours put it in the fridge. It will keep better if you add a few drops of lemon juice.

???Don't drink more than three 230mls (8 fl.oz.) glasses of juice a day unless you're used to it.

???Dilute juice for children with an equal amount of water.

???Juice from dark green (broccoli, spinach etc) or dark red (beetroot, red cabbage etc) vegetables is extremely strong, so always dilute it.

???Fruit juice is high in Fructose (fruit sugar), so people with diabetes or low blood sugar should avoid drinking too much.

cleaning

???Always switch off and unplug before removing attachment from mixer.

???Dismantle the attachment fully before cleaning.

???For easier cleaning always wash the parts immediately after use.

???Never let the base unit get wet.

???Some foods, eg carrot, will discolour the plastic. Rubbing with a cloth dipped in vegetable oil helps remove discolouring.

base unit

???Wipe with a damp cloth, then dry. filter

???Clean using a soft brush.

???Check the filter regularly for signs of damage. Do not use if the filter is damaged. Refer to ???service???

other parts

???Wash, then dry. Alternatively they can be washed on the top rack of your dishwasher. A short low temperature programme is recommended.

service

???If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer.

If you need help with:

???using your machine or

???servicing or repairs (in or out of guarantee)

call Kenwood customer care on

023 9239 2333. Have your model number ready - it's on the underside of your machine.

???spares and attachments

 call 0870 2413653. other countries

???Contact the shop where you bought your machine.

Gebruik de sapcentrifuge voor het maken van sap van fruit en groenten.

voor u het Kenwood-hulpstuk gaat gebruiken

???Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

???Verwijder alle verpakking en labels.

veiligheid

???De fruitpers niet gebruiken als het filter beschadigd is.

???De snijbladen onderaan het filter zijn erg scherp; pas op wanneer u het filter hanteert en reinigt.

???Gebruik alleen het duwstuk dat wordt meegeleverd. Steek nooit uw vingers in de vulbuis. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de vulbuis loskoppelt.

???Schakel de pers uit en wacht totdat het filter gestopt is voordat u de deksel verwijdert.

???Trek de stekker uit het stopcontact:

???Voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert

???Voordat u het apparaat reinigt

???Na het gebruik

???Gebruik de vruchtenpers nooit als deze beschadigd is. Laat hem dan nakijken of repareren; zie ???Klantenservice???.

???Nooit een ongeautoriseerd hulpstuk gebruiken.

???Laat de vruchtenpers nooit onbeheerd achter.

???Raak bewegende onderdelen niet aan.

???Als het mechanisme aan excessieve krachten blootgesteld wordt, raakt dit apparaat beschadigd en kan het letsel veroorzaken.

???U dient het hulpstuk niet te bedienen met het deksel, maar met de aan/uit-snelheidknop.

???Mocht het apparaat overmatig gaan trillen tijdens het gebruik van dit hulpstuk, dan kunt u de snelheid verminderen of de machine uitzetten en een eventuele blokkering verhelpen.

???Lichamelijk of verstandelijk zwakke personen mogen dit apparaat nooit zonder toezicht gebruiken.

???Laat kinderen nooit het apparaat bedienen of er mee spelen.

???Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd.

voordat u de vruchtenpers de eerste maal gebruikt

1 Was de onderdelen: zie ???Reiniging???.

Index

stamper  deksel

 lipje voor vergrendeling deksel  filter

 pulpcontainer  sapuitloop

 ontgrendeling van de pulpcontainer

basisapparaat beker

bekerhouder

uw sapcentrifuge gebruiken

voorbereiden voedsel

???Verwijder pitten (bij pruimen, perziken, kersen, enz.)

???Verwijder taaie en harde vellen (meloen, ananas, komkommer, aardappels)

???Etenswaren met een zacht vel en ander voedsel hoeft u alleen maar te wassen (appels, peren, wortels, radijs, sla, kool, peterselie, spinazie, druiven, aardbeien, bleekselderij, enz.)

???Citrusschil - Pel en verwijder de witte velletjes; anders kan het sap bitter smaken Voor het beste resultaat raden wij u aan het saphulpstuk te gebruiken; dit is afzonderlijk verkrijgbaar.

???Verwijder de afdekking van het hogesnelheidsaansluitpunt voor u het apparaat in elkaar zet.

montage en gebruik

1Zet de pulpcontainer op het basisapparaat en draai naar rechts tot de container op zijn plaats vastzit. Wanneer de container correct geplaatst is, dient de tuit zich over de ontgrendeling van de pulpcontainer te bevinden.

2Plaats het filter en druk deze goed op zijn plaats.

3Zet de deksel op de pulpcontainer met de vergrendelingslip naast de arm van het basisapparaat. Draai hem vervolgens naar rechts tot het vergrendelingslipje op de deksel in de gleuf past in de rechtopstaande

arm van het basisapparaat. De merktekens zijn bij correcte

plaatsing uigelijnd.

4Zet de bekerhouder onder het hulpstuk ??? de pijl op de bekerhouder moet omhoog wijzen en op ????n lijn liggen met de tuit en de ontgrendelingshendel van de pulpcontainer.

5Houd de bekerhouder op zijn plaats en bevestig het hulpstuk aan de mixer door de tuit over de hoek van de afdekking van het hogesnelheidsaansluitpunt te plaatsen en vervolgens naar rechts te draaien om het op zijn plaats te vergrendelen.

6Schuif de bekerhouder naar de achterkant van de mixer en plaats de beker er vervolgens in. Draai de houder tot in de juiste positie, zodat de beker onder de sapuitlaat staat.

7Snij het fruit of de groente zodat het in de vulopening past.

8Schakel naar snelheid 3, en stop het voedsel in de vulopening Duw het voedsel met de stamper gelijkmatig naar beneden, steek uw vingers nooit in de vulopening

9Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

10Dek het hogesnelheidaaansluitpunt na gebruik af.

Haal de sapcentrifuge uit elkaar door de montageprocedure in omgekeerde volgorde uit te voeren, maar druk op de ontgrendelingshendel om de pulpcontainer te verwijderen van het basisapparaat.

???Als u een grote hoeveelheid fruit of groente wilt verwerken en de beker en pulpcontainer slechts wilt legen, voert u de volgende procedure uit:-

1Schakel de mixer uit en haal de stekker uit het stopcontact.

2Ontgrendel de deksel van het hulpstuk en til de deksel op.

3Licht het filter op.

4Draai de bekerhouder naar de zijkant, licht de beker op en leeg hem.

5Druk op de ontgrendelingshendel van de pulpcontainer, draai de pulpcontainer naar links en til hem op.

6Leeg de pulpcontainer.

7Zet het apparaat weer in elkaar.

belangrijk

???Als de sapcentrifuge begint te vibreren, schakelt u de hem uit en verwijdert u de pulp van het filter. (De sapcentrifuge gaat vibreren als de pulp ongelijkmatig verdeeld is).

???De maximale hoeveelheid fruit of groente die in ????n keer verwerkt kan worden is 500 g.

???Hard voedsel kan uw hulpstuk langzamer laten draaien of doen stoppen. Als dit gebeurt, schakelt u de machine uit en reinigt u het filter.

???Schakel het apparaat uit en verwijder de pulp- en sapcontainers regelmatig tijdens het gebruik.

tips

???Stop zacht voedsel langzaam in de vulbuis zodat u zo veel mogelijk sap krijgt.

???Vitamines verdwijnen ??? hoe sneller u het sap opdrinkt, hoe meer vitamines u binnenkrijgt.

???Als u het sap enkele uren moet bewaren, zet het dan in de koelkast. Het blijft verser als u enkele druppels citroensap toevoegt.

???Drink niet meer drie dan glazen van 230 ml sap per dag tenzij u dit gewend bent.

???Leng sap voor kinderen aan met een evenredig deel water.

???Sap van donkergroene (broccoli, spinazie, enz.) of donkerrode (bieten, rode kool, enz.) groentes is zeer sterk van smaak, dus verdun dit altijd.

???Vruchtensap bevat veel fructose (vruchtensuiker), dus mensen met diabetes of met een laag bloedsuikergehalte moeten er niet te veel van drinken.

reiniging

???Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voor u het hulpstuk van de mixer haalt.

???Haal het hulpstuk volledig uit elkaar voor u het reinigt.

???Voor gemakkelijker reinigen, de onderdelen onmiddellijk na gebruik afwassen.

???Laat het basisapparaat nooit nat worden.

???Sommige etenswaren, zoals wortels, verkleuren het plastic. Deze verkleuringen kunnen verwijderd worden door er met een in plantaardige olie gedompelde doek over te wrijven.

basisapparaat

???Wrijf dit af met een vochtige doek en droog het vervolgens af.

filter

???Met een zachte borstel schoonmaken.

???Controleer het filter regelmatig op tekenen van beschadiging. Niet gebruiken als het filter beschadigd is. Zie de paragraaf ???service???

andere onderdelen

???Wassen en afdrogen. U kunt ze ook op het bovenste rek van uw afwasmachine wassen. Het wordt aanbevolen een programma met een lage temperatuur te gebruiken.

klantenservice

???Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen vervangen worden door KENWOOD of een bevoegde KENWOOD-monteur.

Als u hulp nodig hebt met:

???het gebruik van uw apparaat of

???onderhoud en reparatie

kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt.

Utilisez la centrifugeuse pour extraire le jus des fruits et des l??gumes.

avant d???utiliser votre accessoire Kenwood

???Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y r??f??rer ult??rieurement.

???Retirez tous les ??l??ments d???emballage et les ??tiquettes.

s??curit??

???N???utilisez pas votre centrifugeuse si le filtre est endommag??.

???Les lames coupantes situ??es ?? la base du filtre sont extr??mement tranchantes, prenez des pr??cautions lorsque vous manipulez ou nettoyez le filtre.

???Utilisez uniquement le poussoir fourni avec l???appareil. N???introduisez jamais vos doigts dans le tube d???alimentation. D??branchez avant de retirer tout ??l??ment obstruant le tube d???alimentation.

???Avant de retirer le couvercle, ??teignez l???appareil et attendez l???immobilisation du filtre.

???D??branchez :

???avant de mettre en place ou de retirer tout ??l??ment

???avant de nettoyer

???apr??s utilisation.

???N???utilisez jamais une centrifugeuse endommag??e ou en mauvais ??tat. Faites-la v??rifier et r??parer. Pour cela, reportez-vous ?? la rubrique "service apr??s-vente".

???N???utilisez jamais un accessoire non autoris??.

???Ne laissez jamais votre centrifugeuse fonctionner sans surveillance.

???Ne touchez pas les ??l??ments mobiles de votre centrifugeuse lorsqu???elle est en marche.

???Cet appareil sera endommag?? et pourra provoquer des blessures si le m??canisme de verrouillage est soumis ?? une force excessive.

???N???utilisez pas le couvercle pour faire fonctionner l???accessoire, utilisez toujours le s??lecteur de vitesse marche/arr??t.

???En cas de vibration excessive lors de l???utilisation de cet accessoire, r??duisez la vitesse ou arr??tez l???appareil, puis ??liminez toute obstruction.

???Ne laissez pas les personnes handicap??es se servir de l'appareil sans surveillance.

???Ne laissez pas les enfants jouer avec l???appareil ni l???utiliser.

???N???employez l???appareil qu????? la fin domestique pr??vue. Kenwood d??cline toute responsabilit?? dans les cas o?? l???appareil est utilis?? incorrectement ou que les pr??sentes instructions ne sont pas respect??es.

avant d???utiliser votre appareil pour la premi??re fois

1Lavez les diff??rents ??l??ments de l???appareil : voir la notice sur le nettoyage.

l??gende

poussoir  couvercle

languette de verrouillage du couvercle

 filtre

 r??cipient pour la pulpe  orifice de sortie du jus

levier de d??blocage du r??cipient pour la pulpe

socle gobelet

porte-gobelet

mode d???emploi de votre extracteur de jus centrifuge

pr??paration des ingr??dients

???Retirez les noyaux (prunes, p??ches, cerises, etc.).

???Pelez les fruits et l??gumes ?? peau dure (melons, ananas, concombres, pommes de terre, etc.).

???Lavez simplement les fruits et l??gumes ?? peau tendre ou tout autre ingr??dient (pommes, poires, carottes, radis, laitue, choux, persil, ??pinards, raisins, fraises, c??leri, etc.).

?????pluchage des agrumes ??? ??pluchez et retirez la peau blanche, sinon le jus pourra ??tre amer. Pour obtenir de meilleurs r??sultats, nous recommandons d???utiliser l???accessoire presse-agrumes vendu s??par??ment.

???Retirez le cache prot??geant la sortie vitesse ??lev??e avant d???assembler l???unit??.

assemblage et utilisation

1Placez le r??cipient pour la pulpe sur le socle et tournez dans le sens des aiguilles d???une montre, jusqu????? ce qu???il s???enclenche dans la bonne position. Lorsqu???il est correctement install??, le bec verseur doit se trouver au-dessus du levier de d??blocage du r??cipient pour la pulpe.

2Installez le filtre et enclenchez-le solidement dans la bonne position.

3Installez le couvercle dans le r??cipient pour la pulpe en positionnant la languette de verrouillage ?? proximit?? du bras du socle. Tournez ensuite dans le sens des aiguilles d???une montre jusqu????? ce que la languette de verrouillage du couvercle s???enclenche dans la rainure du bras vertical du socle. Lorsque les ??l??ments sont

correctement assembl??s, les rep??res doivent ??tre align??s .

4Placez le porte-gobelet sur la partie inf??rieure de l???accessoire ??? les fl??ches sur le gobelet doivent pointer vers le haut et s???aligner avec le bec verseur et le levier de d??blocage du r??cipient pour la pulpe.

5Tout en maintenant le porte-gobelet, installez l???accessoire sur le batteur en pla??ant le bec verseur sur le coin de la sortie vitesse ??lev??e, puis tournez dans le sens des aiguilles d???une montre pour l???enclencher dans la bonne position.

6Tournez le porte-gobelet vers l???arri??re du batteur puis installez le gobelet. Faites pivoter le porte-gobelet afin que le gobelet se trouve en dessous de l???orifice de sortie du jus.

7Coupez les aliments en morceaux de taille adapt??e au tube d???alimentation.

8S??lectionnez la vitesse 3, puis introduisez les aliments dans le tube d'alimentation. Poussez les aliments de mani??re r??guli??re ?? l???aide du poussoir - n???introduisez jamais vos doigts dans le tube d???alimentation.

9??teignez l???appareil et d??branchez-le.

10Replacez le cache prot??geant la sortie vitesse ??lev??e apr??s l???utilisation.

Pour d??monter la centrifugeuse, r??p??tez la proc??dure d???assemblage dans l???ordre inverse mais en pressant le levier de d??blocage du r??cipient pour la pulpe afin de le retirer du socle.

???Alternativement, si vous souhaitez presser une grande quantit?? de fruits ou de l??gumes et d??sirez simplement vider le gobelet et le

r??cipient pour la pulpe, suivez la proc??dure ci-dessous :

1??teignez le batteur et d??branchez-le.

2D??verrouillez le couvercle de l???accessoire et retirez-le en le soulevant.

3Soulevez le filtre,

4Faites pivoter le porte-gobelet vers le c??t??, retirez le gobelet en le soulevant puis videz-le.

5Appuyez sur le levier de d??blocage du r??cipient pour la pulpe et tournez le r??cipient dans le sens contraire des aiguilles d???une montre. Retirez-le en le soulevant.

6Videz le r??cipient pour la pulpe.

7R??assemblez l???unit??.

Important

???Si la centrifugeuse commence ?? vibrer, ??teignez-la et retirez la pulpe se trouvant dans le filtre. (La centrifugeuse vibre lorsque la pulpe n???est pas uniform??ment r??partie).

???La quantit?? maximale de fruits ou de l??gumes pouvant ??tre press??e en une fois est de 500 g.

???Certains aliments tr??s durs peuvent ralentir ou arr??ter votre accessoire. Dans ce cas, ??teignez l???appareil et d??bloquez le filtre.

?????teignez l???appareil et videz les r??cipients pour la pulpe et pour le jus r??guli??rement pendant l???utilisation.

conseils

???Ins??rez lentement les ingr??dients ?? chair tendre afin d???en exprimer le plus de jus possible.

???Les vitamines disparaissent rapidement ??? buvez votre jus d??s qu???il est pr??t pour b??n??ficier d???une concentration maximum en vitamines.

???Si vous devez conserver le jus pr??par?? pendant quelques heures, privil??giez le r??frig??rateur. Il se conservera mieux si vous y ajoutez quelques gouttes de jus de citron.

???Ne buvez pas plus de 3 verres de 23 cl de jus par jour, ?? moins d???y ??tre habitu??.

???Pour les enfants, diluez le jus dans une quantit?? ??quivalente d???eau.

???Les jus produits ?? partir de l??gumes vert fonc?? (brocoli, ??pinards, etc.) ou rouge fonc?? (betterave, choux rouge, etc.) sont extr??mement forts. Veillez ?? toujours les diluer.

???Les jus de fruits ??tant riches en fructose (sucre de fruit), il est d??conseill?? aux personnes diab??tiques et hypoglyc??miques d???en boire beaucoup.

nettoyage

?????teignez toujours l???appareil et d??branchez-le avant de retirer l???accessoire du batteur.

???D??montez compl??tement l???accessoire avant de le nettoyer.

???Pour faciliter le de nettoyage de l???extracteur de jus, lavez-en syst??matiquement les pi??ces aussit??t apr??s leur utilisation.

???Ne laissez jamais le socle se mouiller.

???Certains aliments, telle la carotte, d??colorent le plastique. Pour essayer de retirer cette coloration, vous pouvez frotter avec un chiffon que vous aurez pr??alablement tremp?? dans de l???huile v??g??tale.

socle

???Essuyez ?? l???aide d???un chiffon humide, puis s??chez.

filtre

???Nettoyez ?? l???aide d???une brosse douce.

???V??rifiez r??guli??rement si le filtre pr??sente des signes de d??t??rioration. N???utilisez pas le filtre s???il est endommag??. Consultez le paragraphe ?? service apr??s vente ??

autres ??l??ments

???Lavez, puis s??chez. Vous pouvez ??galement les nettoyer dans le panier sup??rieur de votre lave- vaisselle. Il est recommand?? d???utiliser un programme court ?? basse temp??rature.

Verwenden Sie die Saftzentrifuge zum Pressen von Saft aus Fr??chten und Gem??se.

Vor Gebrauch Ihres Kenwood-

Zubeh??rs

???Lesen Sie diese Anleitung sorgf??ltig durch und bewahren Sie diese zur sp??teren Benutzung auf.

???Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber.

Sicherheitshinweise

???Wenn der Filter besch??digt ist, den Entsafter nicht weiter benutzen.

???Die Schneidmesser am Boden des Filters sind sehr scharf, gehen Sie beim Reinigen des Filters vorsichtig vor.

???Nur den zum Ger??t geh??renden Stopfer verwenden. Nie die Finger in den Einf??llstutzen stecken. Bleibt ein Obst- oder Gem??seteil in dem Einf??llstutzen h??ngen, bitte sofort den Netzstecker ziehen.

???Vor ??ffnen des Deckels den Entsafter abschalten und warten, bis der Filter stillsteht.

???Netzstecker ziehen:

???w??hrend dem Ein- oder Ausbau von Teilen

???vor dem Reinigen

???nach dem Benutzen

???Einen besch??digten Entsafter nicht weiter benutzen, sondern erst ??berpr??fen und gegebenenfalls reparieren lassen - siehe ???Kundendienst???.

???Verwenden Sie niemals einen nicht zugelassenen Aufsatz.

???Den Entsafter nicht unbeaufsichtigt laufen lassen.

???Sich bewegende Teile d??rfen nicht ber??hrt werden.

???Gewalteinwirkung auf den Verschlussmechanismus kann zu Besch??digungen am Ger??t f??hren und Sie k??nnen sich dabei verletzen.

???Verwenden Sie den Deckel nicht zum Bedienen des Zubeh??rs, sondern immer die an/aus Drehzahlregelung.

???Treten w??hrend der Benutzung des Zubeh??rs, starke Vibrationen auf, reduzieren Sie entweder die Drehzahl oder stoppen Sie das Ger??t, ziehen Sie den Netzstecker und beseitigen Sie alle Verstopfungen.

???Gebrechliche Personen d??rfen die Maschine nicht ohne Aufsicht benutzen.

???Kinder d??rfen das Ger??t weder benutzen, noch damit spielen.

???Verwenden Sie das Ger??t nur f??r seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt. Bei unsachgem????er Benutzung oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen ??bernimmt Kenwood keinerlei Haftung.

Vor dem Anschlie??en

?????berpr??fen Sie, da?? die Netzspannung mit der auf der Unterseite des Entsafters angegebenen Spannung ??bereinstimmt.

???Der Entsafter entspricht der EU- Richtlinie 89/336/EEC.

Vor dem ersten Gebrauch

1 Reinigen der Teile: siehe ???Reinigung???.

Legende

Stopfer

 Einf??lltablett

Sicherheitsverschluss f??r Einf??lltablett

 Filter

 Fruchtfleischbeh??lter

 Saftauslass

Freigabeschalter f??r das Fruchtfleisch

Sockel Becher

Halter f??r Becher

Verwenden Ihrer

Saftzentrifuge

Vorbereitung der Fr??chte

???Steine bzw. Kerne entfernen (z. B. bei Pflaumen, Pfirsichen, Kirschen usw.)

???Harte Schalen (z. B. bei Melonen, Ananas, Gurken, Kartoffeln usw.) entfernen.

???Fr??chte/Gem??se mit d??nnen Schalen (z. B. ??pfel, Birnen, Karotten, Rettiche, Salat, Kohl, Petersilie, Spinat, Trauben, Erdbeeren, Sellerie usw.) brauchen nur gewaschen werden.

???Schale von Zitrusfr??chten ??? Sch??len und entfernen Sie die wei??e Haut, da der Saft sonst bitter schmecken k??nnte. Beste Ergebnisse erzielen Sie mit dem Zubeh??r f??r Zitrusfr??chte, welches Sie separat erwerben k??nnen.

???Vor dem Zusammenbau entfernen Sie die Ausgang f??r hohe Drehzahl.

Zusammenbau und

Verwendung

1Fruchtfleischbeh??lter auf den Sockel setzen und im Uhrzeigersinn drehen bis er einrastet. Wenn korrekt aufgesetzt, sollte sich der Ausguss ??ber dem Freigabeschalter befinden.

2Filter einsetzen und fest in Position pressen.

3Deckel im Fruchtfleischbeh??lter mit dem Verschlussriegel, neben dem Standfu?? des Sockels, einsetzen. Im Uhrzeigersinn drehen bis der Verschluss in der Kerbe am oberen Arm des Sockels einrastet. Der

Deckel ist dann richtig, wenn die Markierungen ??bereinstimmen .

4Becherhalter in die Unterseite des Zubeh??rs einsetzen ??? der Pfeil auf dem Becherhalter sollte nach oben zeigen und mit dem Ausguss und dem Freigabehebel ausgerichtet sein.

5Becherhalter festhalten und Zubeh??r am Mixer befestigen. Dabei sollte sich der Ausguss ??ber der Ecke des Ausgangs f??r hohe Drehzahl befinden anschlie??end im Uhrzeigersinn drehen, bis dieser einrastet.

6Becherhalter nach hinten dr??cken und Becher einsetzen. Halter in Position drehen, so dass sich der Becher unterhalb des Fruchtausgusses befindet.

7Lebensmittel passend f??r die Einf??ll??ffnung klein schneiden.

8Auf Stufe 3 schalten, dann Lebensmittel in den Zufuhrschacht hineingeben. Lebensmittel mit dem Stopfer nach unten dr??cken - niemals die Finger in den Zufuhrschacht stecken.

9Ausschalten und Stecker ziehen.

10Nach Gebrauch erneut den Deckel f??r den Ausgang der hohen Drehzahl aufsetzen.

Zum Auseinandernehmen die Montageanweisungen in umgekehrter Reihenfolge durchf??hren, aber um den Fruchtfleischbeh??lter vom Sockel nehmen zu k??nnen, muss erst der Freigabeschalter gedr??ckt werden.

???Alternativ dazu, wird eine gro??e Menge Fr??chte oder Gem??se entsaftet und nur der Becher und Fruchtfleischbeh??lter soll entleert

werden, gehen sie wie folgt vor:-

1Mixer abschalten und Netzstecker ziehen.

2Zubeh??rdeckel entriegeln und abnehmen.

3Filter herausnehmen,

4Becherhalter seitlich drehen, Becher entnehmen und entleeren.

5Entriegelungshebel des Fruchtfleischbeh??lters dr??cken und gegen den Uhrzeigersinn drehen, dann herausheben.

6Fruchtfleischreste aus dem Beh??lter entleeren.

7Ger??t erneut zusammensetzen.

wichtig

???Bei auftretenden Vibrationen, Entsafter abschalten und Trester aus dem Filter entnehmen. (Eine Vibration entsteht, wenn der Trester ungleich verteilt ist.)

???In einem Arbeitsgang k??nnen maximal 500 g Fr??chte oder Gem??se verarbeitet werden.

???Sehr harte Lebensmittel verringern die Drehzahl oder bringen Ihr Zubeh??rteil zum Stillstand. Geschieht dies, Entsafter abschalten und Filter reinigen.

???W??hrend des Gebrauchs Ger??t immer wieder abschalten und Fruchtfleisch- und Tresterbeh??lter regelm????ig entleeren.

Tips und Hinweise

???Weiche Fr??chte langsam einf??llen, um m??glichst viel Saft herauszupressen.

???Je eher Sie den Saft trinken, desto mehr Vitamine bleiben erhalten.

???Wenn Sie den frisch gepre??ten Saft einige Stunden lang aufbewahren m??chten, dann m??glichst im K??hlschrank. Er h??lt sich l??nger, wenn Sie ein paar Tropfen Zitronensaft hinzugeben.

???Trinken Sie mehr als drei 230mls Glas Saft einen Tag nicht es sei denn Sie sind zu ihm gekommen.

???Verd??nnen Sie Saft f??r Kinder mit einem gleichen Betrag des Wassers.

???Der Saft von dunkelgr??nem (Broccoli, Spinat usw.) oder dunkelrotem (rote Bete, Rotkohl usw.) Gem??se ist sehr stark - Sie sollten ihn immer verd??nnen.

???Fruchtsaft enth??lt viel Fruktose (Fruchtzucker). Diabetiker oder Personen mit niedrigem Blutzuckerspiegel sollten nicht zu viel davon trinken.

Reinigung

???Bevor das Zubeh??r vom Mixer entnommen wird Ger??t abschalten und Netzstecker ziehen.

???Vor dem Reinigen Zubeh??r erst komplett auseinandernehmen.

???Um das Reinigen zu erleichtern, waschen Sie die Teile gleich nach Gebrauch.

???Sockel niemals feucht werden lassen.

???Einige Nahrungsmittel wie z. B. Karotten verf??rben den Kunststoff. Diese Verf??rbungen lassen sich durch Abreiben mit einem in Pflanzen??l getauchten Lappen entfernen.

Sockel

???Mit einem feuchten Tuch abwischen und trocken nachreiben.

Filter

???Mit einer weichen B??rste reinigen.

???Filter regelm????ig auf Besch??digungen untersuchen. Besch??digten Filter niemals verwenden. Siehe ???Service???

Andere Teile

???Waschen und anschlie??end abtrocknen. Alternativ k??nnen die Teile auch auf der oberen Einschubleiste Ihrer Sp??lmaschine gereinigt werden. Empfohlen wird ein Kurzprogramm bei niedriger Temperatur.

Kundendienst

???Aus Sicherheitsgr??nden darf ein besch??digtes Netzkabel nur von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD-Fachwerkstatt ausgetauscht werden.

Ben??tigen Sie Hilfe:

???im Umgang mit Ihrem Ger??t

???Kundendienst oder Reparatur Setzen Sie sich mit Ihrem Verk??ufer in Verbindung.

Utilizzare lo spremitutto a centrifuga per estrarre il succo da frutta e verdura.

prima di usare questo accessorio Kenwood

???Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento.

???Rimuovere la confezione e le etichette.

sicurezza

???Non usare l???apparecchio se il filtro risulta danneggiato.

???Le lame sulla base del filtro sono molto affilate: fare attenzione nel maneggiare e nel pulire il filtro.

???Usare solo lo spingitore fornito. Non mettere mai le dita nel tubo di riempimento. Togliere la spina dell???apparecchio dalla presa di corrente prima di sbloccare il tubo di riempimento.

???Prima di togliere il coperchio, spegnere l???apparecchio ed attendere sino a quando il filtro non si ferma.

???Togliere la spina dalla presa di corrente:

???prima di montare o staccare qualunque componente

???prima di pulire l???apparecchio

???dopo aver usato l???apparecchio.

???Non usare mai l???apparecchio se appare danneggiato. Farlo controllare o riparare da personale apposito (informazioni su ???manutenzione e assistenza tecnica???).

???Non usare mai un accessorio di tipo non autorizzato.

???Non lasciare mai incustodito l'apparecchio dopo averlo acceso.

???Non toccare alcun componente mentre l???apparecchio ?? in funzione.

???Questo apparecchio pu?? venire danneggiato e provocare un infortunio esercitando forza eccessiva sul suo meccanismo di blocco.

???Non servirsi del coperchio per azionare l???accessorio; utilizzare sempre il selettore della velocit?? acceso/spento.

???Se durante l???uso l???accessorio vibra in modo eccessivo, regolare la velocit?? oppure fermare l???apparecchio, disinserire la spina dalla presa di corrente ed eliminare tutte le eventuali occlusioni al suo interno.

???Non lasciare che persone incapaci utilizzino l'apparecchiatura senza adeguata supervisione.

???Non consentire a bambini di utilizzare o giocare con l'apparecchio.

???Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso domestico per cui ?? stato realizzato. Kenwood non si assumer?? alcuna responsabilit?? se l'apparecchio viene utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni.

prima dell???uso

1Lavare i componenti secondo le istruzioni di ???pulizia???.

legenda

pressatore  coperchio

 aletta blocca-coperchio  filtro

 recipiente per la polpa  uscita per il succo

leva di sblocco per il recipiente della polpa

 unit?? di base caraffa

portacaraffa

come usare lo spremitutto a centrifuga

preparazione degli alimenti

???Asportare i noccioli (per esempio da prugne, pesche, ciliegie, ecc.).

???Togliere la buccia dura (per esempio da melone, ananas, cetrioli, patate, ecc.).

???Per alimenti a buccia tenera o alimenti di altro tipo ?? sufficiente il lavaggio (per esempio per mele, pere, carote, ravanelli, lattuga, cavolo, prezzemolo, spinaci, uva, fragole, sedano, ecc.).

???Scorza degli agrumi ??? Eliminare la scorza e la parte interna biancastra, altrimenti il succo potrebbe avere un sapore amaro. Per i migliori risultati consigliamo di utilizzare l???accessorio spremiagrumi, disponibile separatamente.

???Prima di montare l???unit??, togliere il coperchio dall???attacco ad alta velocit??.

montaggio e utilizzo

1Installare il recipiente per la polpa sull???unit?? di base, poi ruotarlo in senso orario fino a bloccarlo in posizione. Se installato in modo corretto, il beccuccio deve trovarsi sopra la leva di sblocco del recipiente per la polpa.

2Installare il filtro e spingerlo a fondo in posizione.

3Ora mettere il coperchio sul recipiente per la polpa, con l???aletta di blocco vicino al braccio dell???unit?? di base. A questo punto ruotare in senso orario fino a quando l???aletta di blocco sul coperchio va ad inserirsi nella scanalatura nel braccio verticale dell???unit?? di base. Se il montaggio ?? avvenuto in modo corretto, i

contrassegni devono risultare allineati fra loro .

4Collocare il portacaraffa sulla base dell???accessorio ??? la freccia sul portacaraffa deve essere rivolta verso l???alto e allineata rispetto al beccuccio e alla leva di sblocco del recipiente per la polpa.

5Tenendo in posizione il portacaraffa, inserire l???accessorio sul mixer collocando il beccuccio sull???angolo dell???attacco per alta velocit?? e poi ruotandolo in senso orario per bloccarlo in posizione.

6Ora spostare il portacaraffa verso la parte retrostante del mixer, quindi inserire la caraffa. Orientare il portacaraffa in posizione, affinch?? la caraffa venga a trovarsi sotto l???uscita per il succo.

7Tagliare gli ingredienti a pezzetti per inserirli nell???apparecchio.

8Impostare la velocit?? a 3, quindi versare gli ingredienti nel tubo di introduzione. Spingere in modo uniforme i pezzetti di frutta o di verdura nell???apparecchio, utilizzando l???apposito spingitore - non mettere mai le dita all???interno del tubo di introduzione.

9Spegnere l???apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente.

10Dopo l???uso, rimettere il coperchio sull???attacco per alta velocit??.

Per smontare lo spremitutto a centrifuga, invertire l???ordine della procedura di montaggio ma premere la leva di sblocco del recipiente per la polpa per togliere il recipiente dall???unit?? di base.

???Alternativamente, se desiderate lavorare molta frutta o verdura e preferite solo svuotare la caraffa e il recipiente per la polpa, procedere

nel modo seguente:

1Spegnere il mixer e togliere la spina dalla presa di corrente.

2Sbloccare il coperchio dell???accessorio e toglierlo.

3Sollevare ed estrarre il filtro.

4Orientare lateralmente il portacaraffa, sollevare la caraffa e svuotarla.

5Premere la leva di sblocco del recipiente per la pompa, ruotare in senso antiorario il recipiente e rimuoverlo.

6Svuotare il recipiente per la polpa.

7Rimontare l???unit??.

importante

???Se l???apparecchio inizia a vibrare, spegnerlo ed eliminare la polpa presente nel filtro. (L???apparecchio vibra se la polpa non ?? ben distribuita al suo interno).

???La capacit?? massima di questo apparecchio ?? 500g di frutta o di verdura.

???Alcuni ingredienti duri possono fare rallentare o fermare l???apparecchio. In questo caso, spegnerlo e sbloccare il filtro.

???Spegnere l???apparecchio e svuotare regolarmente il recipiente della polpa e la caraffa del succo durante l???uso.

consigli

???Inserire lentamente gli alimenti morbidi nell???apparecchio in questo modo si otterr?? pi?? succo.

???Le vitamine non permangono a lungo: a garanzia del massimo contenuto vitaminico, bere il pi?? presto possibile il succo di frutta o di verdura.

???Se desiderate conservare il succo per alcune ore, mettetelo in frigo. Esso si conserver?? meglio se aggiungerete alcune gocce di succo di limone.

???Non bere pi?? di tre bicchieri di 230ml di succo di frutta o verdura al giorno, a meno che non siate gi?? abituati a farlo.

???Per i bambini, diluire il succo con pari quantit?? di acqua.

???Il succo di verdure verde scuro (come broccoli, spinaci, ecc.) o rosso scuro (come barbabietola, cavolo rosso, ecc.) ?? estremamente forte, quindi diluitelo sempre.

???Il succo di frutta ha un alto contenuto di fruttosio (zucchero della frutta), pertanto si consiglia moderazione nel caso di persone affette da diabete o da bassi livelli di zuccheri nel sangue.

pulizia

???Spegnere sempre il mixer e disinserire la spina dalla presa elettrica prima di rimuovere l???accessorio.

???Prima di pulire l???accessorio, smontarlo completamente.

???Per una pulizia pi?? facile, lavare i componenti subito dopo l???uso.

???Non lasciare mai che l???unit?? di base si base.

???Alcuni tipi di alimenti, per esempio le carote, possono causare lo scolorimento della plastica. Per togliere le macchie dovute a scolorimento, strofinare le parti interessate con un panno imbevuto di olio vegetale.

unit?? di base

???Pulire con un panno umido e poi asciugare.

filtro

???Pulire usando uno spazzolino morbido.

???Controllare regolarmente il filtro per escludere la presenza di danni. Non usare l???apparecchio se il filtro ?? danneggiato. Vedere la sezione ???assistenza tecnica???

altre parti

???Lavare e asciugare a fondo. Alternativamente, lavare i componenti nel cestello superiore della lavastoviglie. Si consiglia un ciclo breve a bassa temperatura.

Use o espremedor centr??fugo para extrair sumo de frutas e de legumes.

antes de usar o seu acess??rio Kenwood

???Leia atentamente estas instru????es e guarde-as para consulta futura.

???Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas.

seguran??a

???N??o utilize a centrifugadora se o filtro estiver danificado.

???As l??minas de corte na base do filtro s??o muito afiadas; tenha cuidado ao manusear e ao limpar o filtro.

???Utilize apenas o empurrador fornecido. Nunca introduza os dedos no tubo de alimenta????o. Desligue a ficha da tomada de corrente antes de desbloquear o tubo de alimenta????o.

???Antes de tirar a tampa, desligue a ficha da tomada de corrente e espere que o filtro pare.

???Desligue a ficha da tomada de corrente:

???antes de instalar ou retirar pe??as

???antes de limpar

???ap??s a utiliza????o

???Nunca utilize um centrifugador de sumos danificado. Mande-o inspeccionar ou reparar: consulte ???Servi??os de assist??ncia t??cnica ao cliente???.

???Nunca use um acess??rio n??o autorizado.

???N??o se afaste do contrifugador durante o seu funcionamento.

???N??o toque em pe??as em movimento.

???Esta m??quina ser?? danificada e pode causar ferimentos se o mecanismo de bloqueio for sujeito a for??a demasiada.

???N??o use a tampa para accionar o acess??rio, use sempre o comando de velocidade para ligar/desligar.

???Caso se registe vibra????o excessiva ao usar este acess??rio, regule a velocidade ou pare a m??quina, desligue da tomada e remova qualquer obstru????o.

???N??o permita que pessoas idosas ou n??o auto suficientes usem o aparelho sem vigil??ncia.

???N??o deixe crian??as usarem ou brincarem com a aparelho.

???Use o aparelho apenas para o fim dom??stico a que se destina. A Kenwood n??o se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada, ou caso estas instru????es n??o sejam respeitadas.

antes da primeira utiliza????o

1Para lavagem das pe??as: consulte ???Limpeza???.

chave

carregador  tampa

 patilha de bloqueio da tampa  filtro

 recipiente de polpa  sa??da do sumo

alavanca de desengate do recipiente de polpa

 unidade base copo

suporte do copo

para usar o seu espremedor centr??fugo

prepara????o dos alimentos

???Descaroce (por exemplo, ameixas, p??ssegos, cerejas, etc.)

???Descasque peles duras (mel??o, anan??s, pepino, batata, etc.)

???Alimentos de pele macia e outros apenas necessitam de ser lavados (ma????s, peras, cenouras, rabanetes, alface, couve, salsa, espinafre, uvas, morangos, aipo, etc.)

???Descascar citrinos - Descasque e retire a parte branca, caso contr??rio o sumo poder?? ficar amargo. Para obter melhores resultados recomendamos a utiliza????o do acess??rio de espremedor de citrinos, dispon??vel em separado.

???Remova a tampa da sa??da de alta velocidade antes de montar o aparelho.

montagem e utiliza????o

1Coloque o recipiente de polpa na unidade base e rode para a direita at?? bloquear. Quando estiver na posi????o correcta, o bico deve ficar por cima da alavanca de desengate do recipiente de polpa.

2Monte o filtro e encaixe bem na posi????o correcta.

3Coloque a tampa no recipiente de polpa com a patilha de bloqueio ao lado do bra??o da unidade base. Depois rode para a direita at?? a patilha de bloqueio na tampa encaixar na ranhura no bra??o vertical da unidade base. Quando colocada

de forma correcta, as marcas devem ficar alinhadas .

4Coloque o suporte do copo na parte inferior do acess??rio ??? a seta no suporte do copo deve ficar a apontar para cima e alinhada com o bico e com a alavanca de desengate do recipiente de polpa.

5Mantendo o suporte do copo no lugar, monte o acess??rio no misturador colocando o bico por cima do canto da sa??da de alta velocidade e depois rode para a direita para encaixar na posi????o correcta.

6Desloque o suporte do copo na direc????o da parte de tr??s do misturador e depois coloque o copo. Rode o suporte para o posicionar por forma a que o copo fique por baixo da sa??da do sumo.

7Corte a fruta ou legumes por forma a caberem no tubo de alimenta????o.

8Ligue para a velocidade 3, depois coloque os alimentos no tubo de alimenta????o. Empurre a fruta ou legumes para baixo uniformemente com o calcador - nunca enfie os dedos dentro do tubo de alimenta????o.

9Desligue e desligue da tomada.

10Coloque a tampa da sa??da de alta velocidade depois de usar.

Para desmontar o espremedor inverta o processo de montagem, mas prima a alavanca de desengate do recipiente de polpa para desmontar o recipiente de polpa da unidade base.

???Alternativamente, se desejar fazer sumo de uma grande quantidade de fruta ou legumes e s?? desejar esvaziar o copo e o recipiente de polpa, siga o processo seguinte:-

1Desligue o misturador e tire a ficha da tomada.

2Solte a tampa do acess??rio e retire- a.

3Retire o filtro,

4Rode o suporte do copo para o lado, levante o copo e esvazie.

5Prima a alavanca de desengate do recipiente de polpa, rode o recipiente de polpa para a esquerda e desmonte-o levantando-o.

6Esvazie o recipiente de polpa no lixo.

7Monte novamente o aparelho.

importante

???Se o espremedor come??ar a vibrar, desligue-o e retire a polpa do filtro. (O espremedor vibra se a polpa ficar distribu??da de forma n??o uniforme).

???A quantidade m??xima que pode ser processada de uma s?? vez ?? de 500 g de fruta ou legumes.

???Alguns alimentos muito duros podem fazer com que o aparelho abrande a velocidade ou pare. Se tal acontecer, desligue e desbloqueie o filtro.

???Desligue e esvazie os recipientes de polpa e de sumo regularmente durante a utiliza????o.

sugest??es

???Introduza lentamente os alimentos macios para conseguir extrair a quantidade m??xima de sumo.

???As vitaminas desaparecem - quanto mais rapidamente beber o sumo, mais vitaminas aproveitar??.

???Se precisar de guardar o sumo por algumas horas, coloque-o no frigor??fico. Poder?? conserv??-lo melhor, adicionando-lhe algumas gotas de sumo de lim??o.

???N??o beba mais de tr??s copos de 230 ml de sumo por dia, a n??o ser que j?? esteja habituado a faz??-lo.

???Dilua o sumo para as crian??as com uma quantidade igual de ??gua.

???O sumo de legumes verdes escuros (br??colos, espinafres, etc.) ou vermelhos escuros (beterraba, couve roxa, etc.) ?? extremamente forte e dever?? por isso ser sempre dilu??do.

???O sumo de frutas ?? rico em frutose (o a????car natural da fruta) e as pessoas diab??ticas ou com baixos n??veis de a????car no sangue devem portanto evitar beber quantidades excessivas.

limpeza

???Desligue sempre e tire a ficha da tomada antes de desmontar o acess??rio do misturador.

???Desmonte completamente o acess??rio antes de o limpar.

???Para facilitar a limpeza, lave sempre as pe??as imediatamente ap??s a utiliza????o.

???Nunca permite que a unidade base se molhe.

???Alguns alimentos, como por exemplo a cenoura, provocam descolora????o do pl??stico. Poder?? esfregar com um pano embebido em ??leo vegetal para ajudar a remover a descolora????o.

unidade base

???Limpe-a com um pano humedecido e seguidamente com um seco.

filtro

???Limpar usando uma escova suave.

???Verifique regularmente se o filtro apresenta ind??cios de danos. N??o use se o filtro estiver danificado. Consulte ???assist??ncia???

outras pe??as

???Lave e depois seque. Pode tamb??m lavar na prateleira superior da m??quina de lavar lou??a. Recomendamos um programa de lavagem curto a baixa temperatura.

servi??os de assist??ncia t??cnica ao cliente

???Se o cabo estiver danificado, por raz??es de seguran??a, dever?? ser substitu??do pela KENWOOD ou num posto de assist??ncia t??cnica autorizado pela KENWOOD.

Se precisar de ajuda para:

???usar a sua m??quina ou

???assist??ncia ou repara????es Contacte a loja onde adquiriu o seu aparelho.

Utilice el exprimidor centr??fugo para extraer zumo de frutas y verduras.

antes de utilizar su accesorio Kenwood

???Lea estas instrucciones atentamente y gu??rdelas para poder utilizarlas en el futuro.

???Quite todo el embalaje y las etiquetas.

seguridad

???No utilice el exprimidor de zumos si el filtro est?? da??ado.

???Las cuchillas en la base del filtro est??n muy afiladas, tenga cuidado al manejar y limpiar el filtro.

???Utilice ??nicamente el empujador suministrado. Nunca meta los dedos en el tubo de introducci??n de alimentos. Desenchufe antes de desbloquear el tubo de introducci??n de alimentos.

???Antes de quitar la tapa, desconecte y espere a que el filtro se detenga.

???Desenchufe:

???antes de acoplar o desmontar las piezas

???antes de limpiarla

???despu??s de utilizarla.

???Nunca utilice una licuadora da??ada. Que la revisen o arreglen: vea ???Servicio y atenci??n al cliente???

???No utilice nunca un accesorio no autorizado.

???Nunca deje desatendida la licuadora mientras est?? en funcionamiento.

???No toque las piezas en movimiento.

???Este aparato se estropear?? y puede producir lesiones si el mecanismo de enclavamiento se ve sometido a una fuerza excesiva.

???No utilice la tapa para hacer funcionar el accesorio, utilice siempre el control de velocidad de encendido/apagado.

???Si al utilizar este accesorio, el aparato vibra en exceso, ajuste la velocidad o pare la m??quina, desenchufe y despeje cualquier obstrucci??n.

???No deje que utilicen la parrilla personas con alg??n problema que les pueda dificultar el manejo de este tipo de aparatos sin supervisi??n de otra persona.

???No deje que los ni??os utilicen o jueguen con el aparato.

???Utilice este aparato ??nicamente para el uso dom??stico al que est?? destinado. Kenwood no se har?? cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones.

antes de usarla por primera vez

1 Lave las piezas: ver ???Limpieza???

leyenda

embutidor  tapa

leng??eta de enclavamiento de la tapa

 filtro

 dep??sito de la pulpa  salida del zumo

palanca para soltar el dep??sito de la pulpa

unidad base vaso

soporte del vaso

para utilizar su exprimidor centr??fugo

preparaci??n de los alimentos

???Quite los huesos (ciruelas, melocotones, cerezas, etc.)

???Quite la piel dura (melones, pi??as, pepinos, patatas, etc.)

???Los productos con piel blanda y otros alimentos s??lo tienen que lavarse (manzanas, peras, zanahorias, r??banos, lechuga, berza, perejil, espinacas, uvas, fresas, apio, etc.)

???Pelar c??tricos ??? Pele y retire la corteza blanca, de lo contrario, el zumo puede ser amargo. Para obtener unos resultados ??ptimos, recomendamos utilizar el accesorio del exprimidor de c??tricos que est?? disponible por separado.

???Quite la tapa de salida de velocidad alta antes de montar la unidad.

montaje y uso

1Coloque el dep??sito de la pulpa sobre la unidad base y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bien sujeto en su posici??n. Cuando est?? correctamente ajustado, el pico vertedor debe estar situado por encima de la palanca para soltar el dep??sito de la pulpa.

2Coloque el filtro y empuje firmemente para que encaje en su posici??n.

3Acople la tapa en el dep??sito de la pulpa con la leng??eta del enclavamiento junto al brazo de la unidad base. Luego gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que la leng??eta del enclavamiento en la tapa encaje en la ranura en el brazo vertical de la unidad base. Cuando est?? correctamente

ajustada, las flechas indicadoras deben quedar alineadas .

4Coloque el soporte del vaso sobre la parte inferior del accesorio ??? la flecha que hay en el soporte del vaso debe se??alar hacia arriba y quedar alineada con el pico vertedor y la palanca para soltar el dep??sito de la pulpa.

5Mientras sujeta el soporte del vaso en su lugar, acople el accesorio a la mezcladora colocando el pico vertedor por encima de la esquina de la salida de velocidad alta y luego g??relo en el sentido de las agujas del reloj para que quede bien sujeto en su posici??n.

6Mueva el soporte del vaso hacia la parte posterior de la mezcladora y luego acople el vaso. Gire el soporte hasta que quede en su posici??n de manera que el vaso est?? situado debajo de la salida del zumo.

7Corte los alimentos para que quepan en el tubo de entrada de alimentos.

8Conecte a velocidad 3, luego coloque la comida en el tubo de entrada de alimentos. Empuje los alimentos uniformemente con el empujador - nunca meta los dedos en el tubo de entrada de alimentos.

9Desconecte y desenchufe.

10Vuelva a colocar la tapa de salida de velocidad alta despu??s de usar el aparato.

Para desmontar el exprimidor, invierta el proceso de montaje pero apriete la palanca para soltar el dep??sito de la pulpa a fin de retirar el dep??sito de la pulpa de la unidad base.

???Alternativamente, si desea exprimir una gran cantidad de fruta o verduras y s??lo quiere vaciar el vaso y el dep??sito de la pulpa, realice el

siguiente proceso:-

1Desconecte y desenchufe la mezcladora.

2Desbloquee la tapa del accesorio y qu??tela.

3Saque el filtro,

4Gire el soporte del vaso hacia el lado, quite el vaso y vac??elo.

5Apriete la palanca para soltar el dep??sito de la pulpa, gire el dep??sito de la pulpa en sentido contrario a las agujas del reloj y s??quelo.

6Vac??e los restos del dep??sito de la pulpa.

7Vuelva a montar la unidad.

(El exprimidor vibra si la pulpa no est?? distribuida uniformemente).

???La capacidad m??xima que se puede procesar de una sola vez es de 500g de fruta o verduras.

???Algunos alimentos muy duros pueden hacer que su accesorio vaya m??s lento o que se pare. Si esto sucede, desconecte el aparato y desbloquee el filtro.

???Desconecte y vac??e los dep??sitos de la pulpa y del zumo regularmente durante el uso.

consejos

???Introduzca los alimentos blandos lentamente para obtener el m??ximo de zumo.

???Las vitaminas desaparecen - cuanto antes beba el zumo, m??s vitaminas obtendr??.

???Si tiene que almacenar el zumo durante unas horas, p??ngalo en el frigor??fico. Se conservar?? mejor si le a??ade unas gotas de zumo de lim??n.

???No beba m??s de 3 vasos de 230 ml de zumo al d??a, a no ser que est?? acostumbrado.

???Diluya siempre los zumos para los ni??os con una cantidad equivalente de agua.

???El zumo de verduras verdes (br??coli, espinacas, etc.) o de verduras rojas (remolacha, col roja, etc.) es muy fuerte, por lo tanto dil??yalo siempre.

???Los zumos de frutas son ricos en fructosa (az??car procedente de las frutas), por lo que las personas diab??ticas o con niveles bajos de az??car en sangre deben evitar beber demasiado.

antes de quitar el accesorio de la mezcladora.

???Desmonte el accesorio completamente antes de limpiarlo.

???Para una limpieza m??s f??cil, limpie siempre las diferentes piezas inmediatamente despu??s de haber usado el exprimidor.

???Nunca permita que la unidad base se moje.

???Algunos alimentos, como la zanahoria, pueden te??ir el pl??stico. Frote con un pa??o empapado de aceite vegetal para ayudar a quitar color.

unidad base

???Pase un pa??o h??medo y a continuaci??n s??quela.

filtro

???L??mpielo con un cepillo suave.

???Compruebe el filtro regularmente para detectar la presencia de da??os. No utilice el aparato si el filtro presenta cualquier da??o. Consulte ???Servicio t??cnico???

otras piezas

???Lave y, a continuaci??n, seque bien. De forma alternativa, pueden lavarse en la bandeja superior del lavavajillas. Se recomienda utilizar un programa corto y a baja temperatura.

servicio y atenci??n al cliente

???Si el cable de alimentaci??n el??ctrica est?? da??ado, por razones de seguridad debe ser sustituido por KENWOOD o un t??cnico autorizado de KENWOOD.

Si necesita ayuda sobre:

???el uso de su aparato o

???el servicio t??cnico o reparaciones P??ngase en contacto con el establecimiento en el que compr?? el aparato.

Anvend den centrifugale saftpresser til at udvinde juice fra frugt og gr??ntsager.

f??r du anvender dit Kenwood- tilbeh??r

???L??s denne brugervejledning n??je og opbevar den i tilf??lde af, at du f??r brug for at sl?? noget op i den.

???Fjern al emballage og m??rkater.

sikkerhed

???Anvend ikke saftcentrifugen, hvis filteret er beskadiget.

???Sk??rebladene p?? basen af filteret er meget skarpe. V??r derfor forsigtig ved h??ndtering og reng??ring af filteret.

???F??r l??get fjernes, sluk for apparatet og vent, til filteret standser.

???Sk??rebladene p?? bunden af filtercylinderen er meget skarpe. Pas derfor p??, n??r du bruger og skal reng??re cylinderen.

???Tag stikket ud af stikkontakten:

???f??r dele s??ttes p?? eller tages af

???f??r reng??ring

???efter brug.

???Brug aldrig en beskadiget maskine. F?? den efterset og repareret. Se under ???service???.

???Brug aldrig uautoriseret tilbeh??r.

???Lad aldrig maskinen v??re uden opsyn n??r den er t??ndt.

???Undg?? at r??re ved bev??gelige dele.

???Denne maskine vil blive beskadiget og kan for??rsage skade, hvis sammenl??semekanismen bliver udsat for overdreven tvang.

???Benyt ikke l??get til at kontrollere tilbeh??r, benyt altid on/off hastighedskontrollen.

???Skulle der opst?? overdreven vibration, n??r tilbeh??ret anvendes, kan du enten justere hastigheden eller stoppe maskinen, tage stikket ud og t??mme blokeringen.

???Lad aldrig svagelige personer anvende maskinen uden opsyn.

???Lad ikke b??rn anvende eller lege med apparatet.

???Anvend kun apparatet til husholdningsbrug. Kenwood p??tager sig ikke erstatningsansvar, hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke f??lges.

f??r f??rste anvendelse

1Vask delene: se ???reng??ring???.

2L??ngden af ledningen  kan afkortes, ved at opbevare den i soklen bagp?? saftpresseren.

oversigt

skubber  l??g

 fastl??snings-tap p?? l??g  filter

 beholder til frugtk??d  juice-udgang

frugtk??dsbeholderens

frig??relsesmekanisme

sokkelenhed b??ger

b??gerholder

s??dan anvendes saftcentrifugen

tilberedning af frugt og gr??ntsager

???Fjern sten (blommer, ferskner, kirseb??r mv.)

???Fjern h??rd skr??l (meloner, ananas, agurker, kartofler mv.)

???Frugt og gr??ntsager med bl??d skr??l skal blot vaskes (??bler, p??rer, guler??dder, radiser, salat, k??l, persille, spinat, vindruer, jordb??r, bladselleri mv.)

???Citrusskr??lling ??? Skr??l og fjern den hvide del, ellers kan saften blive bitter. For at opn?? det bedste resultat anbefaler vi at benytte citrusjuicetilbeh??ret, som kan k??bes separat.

???Fjern d??kslet til h??jhastighedsudgangen f??r enheden samles.

samling og brug

1Plac??r frugtk??dsbeholderen p?? sokkelenheden og drej med uret ind til den l??ses p?? plads. N??r denne er korrekt placeret, skal tuden v??re placeret over frugtk??dsbeholderens frig??relsesmekanisme.

2P??f??r filteret og tryk det stramt i position.

3S??t l??get p?? frugtk??dsbeholderen med sammenl??sningsklappen ved siden af sokkelenhedens arm. Drej med uret indtil sammenl??sningsklappen p?? l??get passer ind i hullet i den opretst??ende arm p?? sokkelenheden. N??r den er

korrekt p??f??rt, skal markeringerne v??re p?? linje med hinanden .

4Plac??r b??gerholderen p?? undersiden af tilbeh??ret ??? pilen p?? b??gerholderen skal pege opad og v??re p?? linje med tuden og frugtk??dsbeholderens frig??relsesmekanisme.

5Mens du holder b??gerholderen p?? plads, kan du p??f??re tilbeh??ret p?? mixeren ved at placere tuden over hj??rnet af h??jhastighedsudgangen og drej med uret for at l??se det p?? plads.

6Bev??g b??gerholderen mod mixerens bagside og fastg??r b??geret. Drej holderen i position, s??dan at b??geret er placeret under juice-udgangen.

7Sk??r frugten s??dan at den kan passere gennem indf??dningsr??ret.

8Skift til hastighed 3, kom herefter frugt ned i indf??dningsr??ret. Skub frugten j??vnt ned med skubberen - kom aldrig dine finger ned i indf??dningsr??ret.

9Sluk og tag stikket ud.

10Genmont??r h??jhastighedsd??kslet efter brug.

For at skille saftpresseren ad skal du f??lge samleinstrukserne bagfra, men trykke p?? frugtk??dsbeholderens frig??relsesmekanisme for at frig??re frugtk??dsbeholderen fra soklen.

???Som alternative kan du, hvis du ??nsker at presse en store m??ngde frugt eller gr??ntsager og kun ??nsker

at t??mme b??geret og frugtk??dsbeholderen, f??lge f??lgende procedurer:-

1Sluk og tag stikket ud af mixeren.

2L??s det tilf??rte l??g op og l??ft det af.

3L??ft filteret ud,

4Drej b??gerholderen til siden, l??ft b??geret af og t??m det.

5Tryk p?? frugtk??dsbeholderens frig??relsesmekanisme, drej frugtk??dsbeholderen mod uret og l??ft ud.

6T??m frugtk??dsbeholderen for affald.

7Saml enheden igen.

VIGTIGT!

???Hvis saftpresseren begynder at vibrere, sluk og t??m k??det fra filteret. (Saftpresseren vibrerer, hvis frugtk??det bliver ulige fordelt).

???Den maksimale kapacitet som kan bearbejdes p?? ??n gang er 500g frugt eller gr??ntsager.

???Nogle meget h??rde frugttyper eller gr??ntsagstyper kan for??rsage, at tilbeh??ret g??res langsommere eller stopper. Hvis dette forekommer, skal du slukke og reng??re filteret.

???Sluk og t??m frugtk??d- og saftbeholdere regelm??ssigt under brug.

tips

???N??r frugten/gr??ntsagerne er meget bl??de, er det bedst at komme dem langsomt i for at f?? mest mulig saft.

???Vitaminer forsvinder - jo hurtigere du drikker saften, des flere vitaminer f??r du.

???N??r det er n??dvendigt at opbevare saften et par timer, skal den stilles i k??leskabet. Hvis der tils??ttes et par dr??ber citronsaft, holder den sig bedre.

???Drik ikke mere end tre 230 ml glas saft om dagen, medmindre du plejer at drikke meget saft.

???Fortynd saft til b??rn med lige dele vand.

???Saft fra m??rkegr??nne gr??ntsager (broccoli, spinat mv.) eller m??rker??de gr??ntsager (r??dbeder, r??dk??l mv.) bliver meget st??rk, s?? den b??r altid fortyndes.

???Frugtsaft indeholder meget fruktose (frugtsukker), s?? diabetikere eller personer med lavt blodsukker b??r undg?? at drikke for meget.

reng??ring

???Sluk altid og tag stikket ud f??r tilbeh??ret fjernes fra mixeren.

???Afmont??r tilbeh??ret helt f??r reng??ring.

???Saftpresseren er lettere at g??re ren, hvis de enkelte dele vaskes straks efter brug

???Lad aldrig sokkelenheden blive v??d.

???Visse madvarer, f.eks. guler??dder, misfarver plastic. Misfarvninger kan fjernes ved at gnide dem med en klud dyppet i vegetabilsk olie.

sokkelenhed

???T??r med en fugtig klud og lad den t??rre.

filter

???Reng??r filteret med en bl??d b??rste.

???Check filteret regelm??ssigt for tegn p?? beskadigelse. Brug ikke saftpresseren hvis filteret er beskadiget. Se ???service???

andre dele

???Vask, og t??r af. Som alternativ kan de vaskes p?? ??verste hylde i din opvaskemaskine. Et kort program med lave temperaturer er anbefalet.

service og kundeservice

???Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD forhandler.

S??fremt du har brug for hj??lp med at:

???bruge maskinen eller

???servicering eller reparation Kontakt venligst butikken hvor du k??bte din maskine.

Anv??nd r??saftcentrifugen f??r att pressa juice fr??n frukt och gr??nsaker.

innan du anv??nder din Kenwood-tillsats

???L??s bruksanvisningen noggrant och spara den f??r framtida bruk.

???Avl??gsna allt emballage och alla etiketter.

s??kerheten

???Anv??nd inte saftcentrifugen om filtret ??r skadat.

???Sk??rbladen p?? filterfoten ??r mycket vassa. Var d??rf??r f??rsiktig n??r du anv??nder och reng??r filtret.

???Anv??nd bara den medf??ljande st??ten. Stoppa aldrig fingrarna i matarr??ret. Dra ut kontakten innan du avl??gsnar bitar som k??rt fast i matarr??ret.

???Koppla av r??saftcentrifugen och v??nta tills filtret stannar innan du tar bort locket.

???Dra ut kontakten:

???innan du monterar eller monterar bort delar

???innan du g??r ren den

???efter anv??ndningen

???Anv??nd aldrig en skadad maskin. L??mna in den f??r kontroll eller reparation: se ???service???.

???Anv??nd aldrig ej godk??nda tillbeh??r.

???L??mna aldrig maskinen obevakad.

???Vidr??r inte delar i r??relse.

???Apparaten skadas och kan orsaka skada om l??smekanismen uts??tts f??r ??verdriven kraft.

???Anv??nd inte locket f??r att st??nga av/sl?? p?? apparaten. Anv??nd alltid str??mbrytaren/ hastighetskontroll.

???Justera hastigheten eller st??ng av apparaten, drag ur sladden och avl??gsna eventuella blockeringar vid kraftiga vibrationer under anv??ndning.

???L??t inte f??rst??ndshandikappade anv??nda produkten utan tillsyn.

???L??t inte barn anv??nda eller leka med apparaten.

???Anv??nd apparaten endast f??r avsett ??ndam??l i hemmet. Kenwood tar inte p?? sig n??got ansvar om apparaten anv??nds p?? felaktigt s??tt eller om dessa instruktioner inte f??ljs.

innan du anv??nder r??saftcentrifugen f??rsta g??ngen

1 Reng??r delarna: se ???reng??ring???

delar

matare  lock

 locksp??rr  filter

 fruktk??ttsbeh??llare  juicepip

spak som frig??r fruktk??ttsbeh??llaren

basenhet b??gare

b??garh??llare

anv??nda

r??saftcentrifugen

f??rberedelse

???Ta ur k??rnor (plommon, persika, k??rsb??r etc).

???Ta bort grova skal (melon, ananas, gurka, potatis etc.)

???Frukt och gr??nsaker med mjukt eller inget skal beh??ver bara tv??ttas (??pple, morot, r??disa, sallad, k??l, persilja, spenat, druvor, jordgubbar, selleri etc).

???Citrusskal ??? Skala och avl??gsna det vita fr??n citronen, annars kan juicen smaka beskt. F??r b??sta resultat rekommenderar vi att du anv??nder citrusjuicetillsatsen, som finns att k??pa separat.

???Avl??gsna snabbluckans lock innan du s??tter ihop apparaten.

montering och anv??ndning

1Placera fruktk??ttsbeh??llaren p?? basenheten och vrid medurs tills den l??ses fast i sitt l??ge. Vid korrekt montering ska pipen sitta ovanf??r spaken som frig??r fruktk??ttsbeh??llaren.

2S??tt i filtret och tryck fast det ordentligt.

3S??tt locket p?? fruktk??ttsbeh??llaren med l??sdelen bredvid basenhetens arm. Vrid d??refter medurs tills l??sdelen p?? locket passar i sk??ran p?? basenhetens lodr??ta arm. Vid korrekt

montering ska markeringarna vara avpassade efter varandra .

4Placera b??garh??llaren p?? apparatens undersida (pilen p?? h??llaren ska peka upp??t och vara avpassad efter pipen samt spaken som frig??r fruktk??ttsbeh??llaren).

5Montera tillsatsen p?? mixern, samtidigt som du h??ller b??garh??llaren p?? plats, genom att placera pipen ovanf??r snabb??ppningen och d??refter vrida medurs f??r att l??sa den i sitt l??ge.

6Flytta b??garh??llaren mot mixerns baksida och s??tt d??refter i b??garen. Vrid h??llaren till sitt l??ge s?? att b??garen sitter under juicepipen.

7Sk??r ingredienserna s?? att de passar i matarr??ret.

8V??xla till hastighet 3. L??gg d??refter ingredienserna i matarr??ret. Tryck ned ingredienserna i j??mn takt med p??mataren - stoppa aldrig ned fingrarna i matarr??ret!

9St??ng av och drag ur kontakten ur v??gguttaget.

10S??tt tillbaka snabb??ppningens lock efter anv??ndning.

F??lj monteringsanvisningarna i omv??nd ordning f??r att demontera r??saftcentrifugen, men tryck p?? spaken som frig??r fruktk??ttsbeh??llare f??r att avl??gsna den fr??n basenheten.

???Om du vill pressa stora m??ngder frukt eller gr??nsaker och bara vill

t??mma b??garen och fruktk??ttsbeh??llaren, g??r s?? h??r:

1St??ng av och drag ur mixerns kontakt ur v??gguttaget.

2Lossa tillsatsens lock och avl??gsna.

3Avl??gsna filtret.

4Vrid b??garh??llaren ??t sidan, lyft ur b??garen och t??m.

5Tryck p?? spaken som frig??r fruktk??ttsbeh??llaren och vrid fruktk??ttsbeh??llaren moturs och lyft ur.

6T??m fruktk??ttsbeh??llaren.

7S??tt ihop enheten igen.

viktigt

???Om r??saftscentrifugen b??rjar vibrera, st??ng av den och avl??gsna fruktk??ttet fr??n filtret. (R??saftcentrifugen vibrerar om fruktk??ttet f??rdelas oj??mnt).

???Maximal m??ngd som kan beredas vid ett tillf??lle ??r 500 g frukt eller gr??nsaker.

???Vissa mycket h??rda ingredienser kan g??ra tillsatsen l??ngsam eller orsaka stopp. St??ng av apparaten och reng??r filtret om detta h??nder.

???St??ng av och t??m fruktk??tts- och juicebeh??llare regelbundet vid anv??ndning.

tips

???Mata mjuk frukt eller gr??nsaker l??ngsamt f??r att f?? ut mest juice.

???Vitaminer f??rsvinner ??? ju kortare tid juicen f??r st?? desto mer vitaminer f??r du.

???Om juicen m??ste lagras ett par timmar ska den f??rvaras i kylsk??p. Den h??ller sig b??ttre om du tills??tter n??gra droppar citronsaft.

???Drick inte mer ??n tre glas (tre kvarts liter) juice per dag om du inte ??r van vid det.

???F??r barn ska juicen sp??das med lika stor m??ngd vatten.

???Juice fr??n m??rkgr??na gr??nsaker (broccoli, spenat etc) eller m??rkr??da gr??nsaker (r??dbetor, r??dk??l etc) ??r mycket starka och b??r alltid sp??das ut.

Bruk saftsentrifugen til ?? presse saft fra frukt og gr??nnsaker.

f??r du bruker saftsentrifugen fra Kenwood

???Les n??ye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare p?? den slik at du kan sl?? opp i den senere.

???Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler.

sikkerhetshensyn

???Ikke bruk saftpressen hvis filteret er skadet.

???Skj??rekniven p?? undersiden av filteret er veldig skarp. V??r forsiktig n??r du h??ndterer og rengj??r filteret.

???Bruk kun stapperen som f??lger med. Stikk aldri fingrene i p??fyllingstrakten. Trekk ut st??pselet f??r du fjerner noe som har satt seg fast.

???Sl?? av motoren og vent til silen har stoppet f??r du tar av lokket.

???Ta alltid st??pselet ut av kontakten

???f??r du setter p?? eller tar av deler

???f??r rengj??ring

???etter bruk.

???Ikke bruk en skadet mikser. F?? den sjekket eller reparert : se under ???service???.

???Bruk aldri uautorisert tilbeh??r.

???Ikke g?? fra en mikser som er p??.

???Ikke ber??r bevegelige deler.

???Dette apparatet skades og kan f??re til personskade hvis sperremekanismen utsettes for stor kraft.

???Ikke bruk lokket til ?? starte saftsentrifugen. Bruk alltid p??/av- kontrollen.

???Hvis det oppst??r h??y vibrasjon n??r du bruker sentrifugen, skal du enten justere hastigheten eller stanse apparatet, trekke ut st??pselet og fjerne eventuell blokkering.

???La ikke personer med bevegelsesbegrensning bruke apparatet uten tilsyn.

???Barn skal verken bruke eller leke med apparatet.

???Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk. Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen

f??r du ta saftsentrifugen i bruk

1 Vask delene: Se ???rengj??ring???.

deler

stapper  lokk

 lokksperreanordning  filter

 mosbeholder  saftuttak

 utl??serhendel til mosbeholder

understell beger

begerholder

slik bruker du saftsentrifugen

forberedelser

???Fjern steiner i plummer, ferskener, kirseb??r o.l.

???Fjern seigt eller hardt skinn (melon, ananas, agurk, poteter o.l.).

???Frukt og gr??nnsaker med tynt skinn beh??ver bare vaskes (epler, p??rer, gulr??tter, reddik, salat, k??l, persille, spinat, druer, jordb??r, selleri o.l.).

???Sitrusskall ??? Skrell og fjern det hvite, ellers kan saften bli bitter. For best resultat anbefaler vi at du bruker den spesielle sitruspressen.

???Fjern lokket p?? str??muttaket f??r du monterer apparatet.

montering og bruk

1Sett mosbeholderen p?? understellet og vri den med klokken til den l??ses p?? plass. N??r den er riktig p??satt skal tuten befinne seg over mosbeholderens utl??serhendel.

2Sett filteret p?? og trykk bestemt p?? plass.

3Sett lokket p?? mosbeholderen med sperren ved siden av armen p?? understellet. Drei s?? med klokken til sperren p?? lokket passer i rennen p?? den armen som st??r rett opp p??

understellet. N?? det er riktig p??satt skal merkene v??re p?? linje .

4Sett begerholderen p?? undersiden av saftsentrifugen ??? pilen p?? begerholderen skal peke oppover og v??re innrettet med tuten og mosbeholderens utl??serhendel.

5Hold begerholderen p?? plass samtidig som du setter saftsentrifugen p?? hurtigmikseren ved ?? plassere tuten over hj??rnet p?? str??muttaket, og s?? dreie med klokken til det l??ses p?? plass.

6Flytt begerholderen mot baksiden av hurtigmikseren, og sett deretter i begeret. Sving holderen p?? plass, slik at begeret befinner seg under saftuttaket.

7Skj??r maten i passe store biter.

8Sl?? p?? hastighet 3, og ha maten i trakten. Dytt maten jevnt ned med stapperen - du m?? aldri stikke fingrene ned i trakten.

9Sl?? av apparatet og trekk ut st??pselet.

10Sett lokket p?? str??muttaket etter bruk.

Saftsentrifugen tas fra hverandre i motsatt rekkef??lge til fremgangsm??ten ved montering, men trykk p?? mosbeholderens utl??serhendel for ?? fjerne mosbeholderen fra understellet.

???Eller hvis du vil presse store mengder frukt eller gr??nnsaker og bare vil t??mme beger- og mosbeholderen, skal du gj??re

f??lgende:-

1Sl?? av hurtigmikseren og trekk st??pselet ut.

2L??s opp lokket og l??ft av.

3L??ft ut filteret.

4Sving begerholderen til side, l??ft av begeret og t??m det.

5Trykk p?? mosbeholderens utl??serhendel, drei mosbeholderen mot klokken og l??ft av.

6T??m mosbeholderen.

7Sett apparatet sammen igjen.

viktig

???Hvis saftsentrifugen begynner ?? vibrere skal du sl?? den av og t??mme mosen ut av filteret. (Saftsentrifugen vibrerer hvis mosen fordeler seg ujevnt).

???Maksimal kapasitet som kan presses om gangen er 500 g frukt eller gr??nnsaker.

???Enkelte sv??rt harde matvarer kan f??re til at apparatet g??r saktere, eller stanser. Hvis dette skjer skal du sl?? apparatet av og rense filteret.

???Sl?? av, og t??m mos- og saftbeholderne regelmessig ved bruk.

tips

???Bl??t frukt og gr??nnsaker b??r mates langsomt for ?? f?? mest mulig saft.

???Vitaminer er flyktige - saften inneholder mest vitaminer n??r den er nylaget.

???Hvis du m?? oppbevar saften i noen timer, sett den i kj??leskapet. Den vil holde seg bedre hvis du tilsetter noen dr??per sitronsaft.

???Ikke drikk mer enn 230 ml saft per dag hvis du ikke er vant til det.

???Barn b??r drikke saften fortynnet med like deler vann.

???Saft av gr??nnsaker som er m??rkegr??nne (brokkoli, spinat osv.) eller m??rker??de (r??dbeter, r??dk??l osv.) er veldig sterk, s?? den b??r alltid fortynnes.

???Fruktjuice inneholder mye fruktose (fruktsukker). Hvis man er diabetiker eller har lavt blodsukkerniv??, b??r man unng?? ?? drikke for mye.

Voit lingota mehua hedelmist?? ja vihanneksista mehulingon avulla.

ennen Kenwood-lis??laitteen k??ytt??mist??

???Lue n??m?? ohjeet huolella ja s??ilyt?? ne my??hemp???? tarvetta varten.

???Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat.

turvallisuus

???Mehulinkoa ei saa k??ytt????, jos suodatin on vaurioitunut.

???Suodattimen pohjassa olevat leikkuuter??t ovat hyvin ter??vi??. K??sittele suodatinta ja puhdista se varovasti..

???K??yt?? ainoastaan pakkauksen mukana toimitettua sy??tt??paininta. ??l?? koskaan ty??nn?? sormiasi sy??tt??suppiloon. Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin tyhjenn??t sy??tt??suppilon.

???Ennen kannen poistamista kytke laite pois p????lt?? ja odota, ett?? suodatin pys??htyy.

???Irrota mehulingon pistoke pistorasiasta:

???ennen laitteen osien kiinnitt??mist?? tai irrottamista

???ennen puhdistamista

???k??yt??n j??lkeen.

?????l?? koskaan k??yt?? vioittunutta konetta. Vie se tarkastettavaksi tai korjattavaksi: katso ohjeet kohdasta ???huolto ja k??ytt??kysymykset???.

???K??yt?? vain valtuutetulta Kenwood- kauppiaalta hankittuja lis??laitteita.

?????l?? koskaan j??t?? konetta p????lle ilman valvontaa.

?????l?? koske laitteen liikkuviin osiin.

???Laite vahingoittuu ja voi aiheuttaa henkil??vahingon, jos lukitusmekanismiin kohdistetaan suuri voima.

?????l?? k??yt?? laitetta kannen avulla. K??yt?? aina virtakytkint?? ja nopeuss????dint??.

???Jos laite t??risee voimakkaasti k??yt??n aikana, s????d?? nopeus tai pys??yt?? laite, irrota pistoke pistorasiasta ja avaa tukokset.

?????l?? anna lasten tai toimintarajoitteisten henkil??iden k??ytt???? laitetta ilman valvontaa.

?????l?? anna lasten k??ytt???? tai leikki?? laitteella.

???K??yt?? laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalousk??yt????n. Kenwood-yhti?? ei ole korvausvelvollinen, jos laitetta on k??ytetty v????rin tai n??it?? ohjeita ei ole noudatettu.

ennen ensimm??ist?? k??ytt??kertaa

1Pese osat: katso kohdasta ???puhdistus???.

kuvien selitykset

painin  kansi

 kannen lukitus  suodatin

 hedelm??- ja vihannesj??tteiden s??ili??  mehun ulostulo

 j??tes??ili??n vapautusvipu

jalusta mitta-astia

mitta-astian pidin

mehulingon k??ytt??

ruoka-aineiden valmistelu

???Poista kivet hedelmist?? (luumu, persikka, kirsikka jne.).

???Poista kova kuori (meloni, ananas, kurkku, peruna jne.).

???Pehme??kuoriset hedelm??t ja kasvikset tulee vain pest?? (omena, p????ryn??, porkkana, retiisi, salaatti, kaali, persilja, pinaatti, viiniryp??le, mansikka, selleri jne.).

???Kuori sitrushedelm??t ja poista valkoinen osa. Muutoin mehusta voi tulla kitker????. On suositeltavaa k??ytt???? sitrushedelmien puristamiseen tarkoitettua erillist?? laitetta.

???Irrota ulostulon kansi ennen laitteen kokoamista.

kokoaminen ja k??ytt??minen

1Aseta hedelm??- tai vihannesj??tes??ili?? jalustan p????lle ja lukitse se paikoilleen kiert??m??ll?? my??t??p??iv????n. Kun osa on oikein paikoillaan, nokka on j??tes??ili??n vapautusvivun kohdalla.

2Kiinnit?? suodatin tiukasti paikoilleen.

3Kiinnit?? j??tes??ili??n kansi jalustan varren viereen. K????nn?? my??t??p??iv????n, kunnes kannen lukitin osuu jalustan yl??sp??in osoittavan varren uraan. Kun osat ovat oikein

paikoillaan, merkint??jen tulisi olla kohdakkain .

4Kiinnit?? mitta-astian pidike laitteen alaosaan. Mitta-astian pidikkeen nuolen tulee osoittaa yl??sp??in sek?? olla kohdakkain nokan ja j??teastian vapautusvivun kanssa.

5Pid?? mitta-astian pidikett?? paikoillaan ja kiinnit?? osa sekoittimeen asettamalla nokka ulostulon kulman p????lle. Lukitse paikoilleen k????nt??m??ll?? my??t??p??iv????n.

6Ty??nn?? mitta-astian pidikett?? laitteen takaosan suuntaan ja aseta mitta- astia paikoilleen. K????nn?? pidike paikoilleen siten, ett?? mitta-astia on mehun ulostulon alapuolella.

7Paloittele sy??tt??putkeen ty??nnett??v??t hedelm??t tai vihannekset.

8Valitse nopeudeksi 3. Ty??nn?? hedelm??t tai vihannekset sy??tt??putkeen. Paina hedelmi?? tai vihanneksia tasaisesti painamisv??lineen avulla - ??l?? koskaan aseta sormea sy??tt??putkeen.

9Katkaise virta ja irrota virtajohto.

10Aseta ulostulon kansi takaisin paikoilleen k??yt??n j??lkeen.

Voit purkaa mehulingon tekem??ll?? kokoamistoimet k????nteisess?? j??rjestyksess??. Voit irrottaa j??tes??ili??n jalustasta painamalla s??ili??n vapautusvipua.

???Jos haluat lingota suuren m????r??n hedelmi?? tai vihanneksia, voit tyhjent???? mitta-astian ja j??tes??ili??n

toimimalla seuraavasti.

1Katkaise virta ja irrota virtapistoke.

2Avaa laitteen lukitus ja nosta se irti.

3Nosta suodatin pois.

4Kallista mitta-astian pidikett?? sivulle, nosta mitta-astia yl??s ja tyhjenn?? se.

5Paina hedelm??- tai vihannesj??tes??ili??n vapautusvipua, k????nn?? s??ili??t?? vastap??iv????n ja nosta se irti.

6Tyhjenn?? j??tes??ili??.

7Kokoa laite uudelleen.

t??rke????

???Jos mehulinko alkaa t??rist?? voimakkaasti, katkaise virta ja poista suodattimesta hedelm??- tai vihannesj??te. Mehulinko t??risee, jos j??te jakautuu ep??tasaisesti.

???Yhdell?? kerralla voidaan lingota enint????n 500 grammaa hedelmi?? tai vihanneksia.

???Jotkut eritt??in kovat ruoka-aineet voivat hidastaa laitteen toimintaa tai pys??ytt???? sen. Jos n??in tapahtuu, katkaise virta ja puhdista suodatin.

???Katkaise virta sek?? tyhjenn?? j??te- ja mehus??ili??t s????nn??llisesti k??yt??n aikana.

vihjeit??

???Ty??nn?? pehme??t ruoka-aineet sy??tt??suppiloon hitaasti, jotta kaikki mehu saadaan talteen.

???Mit?? pikemmin mehu juodaan, sit?? enemm??n saadaan vitamiinej??, sill?? vitamiinit h??vi??v??t s??ilytett??ess??.

???Mehua voidaan s??ilytt???? j????kaapissa muutamia tunteja. Se s??ilyy paremmin, jos siihen lis??t????n muutama tippa sitruunamehua.

?????l?? juo mehua kolmea lasillista (230 ml/lasi) enemp???? p??iv??ss??, ellet ole tottunut juomaan sit??.

???Lapsille annettaessa lis???? mehuun puolet vett??.

???Tumman vihreist?? (parsakaali, pinaatti jne.) tai tumman punaisista (punajuuri, punakaali jne.) vihanneksista saatu mehu on eritt??in vahvaa. Laimenna niist?? saatu mehu aina vedell??.

???Hedelm??mehussa on runsaasti fruktoosia (hedelm??sokeria). Henkil??iden, joilla on sokeritauti tai alhainen verensokeri tulisi juoda mehua kohtuudella.

puhdistus

???Katkaise ainata ja irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen irrottamista

???Pura laite kokonaan ennen puhdistamista.

???Jotta puhdistaminen olisi helpompaa, pese osat aina heti k??yt??n j??lkeen.

?????l?? anna jalustan kastua.

???Jotkut ruoka-aineet (esim. porkkana) saattavat v??rj??t?? muoviosia. V??rin poistamiseksi osia voidaan hangata kasvi??ljyyn kastetulla liinalla.

jalusta

???Pyyhi kostealla pyyhkeell?? ja kuivaa sitten.

suodatin

???Puhdista pehme??ll?? harjalla.

???Tarkista s????nn??llisesti, onko suodattimessa vaurioiden merkkej??. ??l?? k??yt?? laitetta, jos suodatin on vaurioitunut. Ota yhteys huoltoon.

muut osat

???Pese ja kuivaa. Voit my??s pest?? ne astianpesukoneen yl??tasolla. On suositeltavaa k??ytt???? lyhytt?? matalan l??mp??tilan pesuohjelmaa.

huolto ja k??ytt??kysymykset

???Mik??li laitteeseen tulee vikaa tai virtajohto on vioittunut, ottakaa yhteytt?? valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Yhteystiedot ja takuuehdot saa joko KENWOOD- kauppiaalta tai maahantuojalta.

Jos tarvitset apua

???laitteen k??ytt??misess?? tai

???laitteen huolto- tai korjaust??iss??, ota yhteys laitteen ostopaikkaan.

Santrif??jl?? meyve presi ile kat?? meyve ve sebzelerin suyunu ????kartabilirsiniz.

Kenwood ekinizi kullanmadan ??nce

???Bu talimatlar?? dikkatle okuyun ve gelecekteki kullan??mlar i??in saklay??n.

???T??m ambalajlar?? ve etiketleri ????kart??n g??venlik.

g??venlik ??nlemleri

???Filtresi hasarl??ysa meyve s??kaca????n?? kullanmay??n??z.

???Filtrenin taban??ndaki kesici b????aklar son derece keskindir, filtreyi kullan??rken ve temizlerken son derece dikkatli olun.

???Yaln??zca ayg??tla birlikte verilen yiyecek iticiyi kullan??n??z. Parmaklar??n??z?? hi??bir zaman besleme borusuna sokmay??n??z. Besleme borusunu temizlemeden ??nce ayg??t??n fi???ini prizden ??ekiniz.

???Kapa???? kald??rmadan ??nce ayg??t?? durdurunuz ve filtrenin durmas??n?? bekleyiniz.

???Ayg??t??n par??alar??n?? takarken ve ????kar??rken, ayg??t?? temizlemeden ??nce ve kulland??ktan sonra elektrik fi???ini prizden ??ekiniz.

???Hasarl?? ayg??tlar?? kullanmay??n??z. Hasarl?? meyve ve sebze s??kaca????n?? onar??mc??ya g??t??r??p denetimden ge??iriniz. Bu konuda, Bak??m ve M?????teri Hizmetleri b??l??m??ne bak??n??z.

???Onaylanmam???? eklentileri asla kullanmay??n..

???Meyve ve sebze s??kaca????n?? kullan??rken ba?????ndan ayr??lmay??n??z.

???Ayg??t??n hareketli par??alar??na dokunmay??n??z.

???E??er kilitleme mekanizmas??na a????r?? y??k binerse bu makine zarar g??rebilir veya yaralanmalara sebep olabilir.

???Eki ??al????t??rmak i??in kapa???? kullanmay??n, her zaman a??ma/kapama d????mesini kullan??n.

???Bu eklenti kullan??l??rken a????r?? vibrasyon olursa, h??z?? ayarlay??n veya makineyi durdurun ve t??kan??kl????a sebep olan malzemeyi temizleyin.

???Hastalar??n g??zetim alt??nda olmadan bu cihaz?? kullanmalar??na izin vermeyin.

?????ocuklar??n bu cihaz?? kullanmalar??na ya da bu cihazla oynamalar??na izin vermeyin.

???Bu cihaz?? sadece i?? mekanlarda kullan??m alan??n??n oldu??u yerlerde kullan??n. Kenwood, cihaz uygunsuz kullan??mlara maruz kald?????? ya da bu talimatlara uyulmad?????? takdirde hi?? bir sorumluluk kabul etmez.

ilk kullan??mdan ??nce

1Ayg??t??n t??m par??alar??n?? y??kay??n??z. Bu konuda Temizlik b??l??m??ne bak??n??z.

su ??s??t??c??n??n par??alar??

itici  kapak

 kapak kilitleme t??rna????  filtre

 posa haznesi

 meyve suyu ????k??????

 posa haznesi ????kartma kolu

ana ??nite kap

kap tutucu

santrif??jl?? meyve suyu presinizi kullanmak i??in

meyve ve sebzelerin haz??rlan???????

???Erik, ???eftali, kiraz ve benzeri meyvelerin ??ekirdeklerini ????kar??n??z.

???Kavun, ananas, salatal??k, patates ve benzeri meyve ve sebzelerin kabuklar??n?? soyunuz.

???Elma, armut, havu??, turp, marul, lahana, maydanoz, ??spanak, ??z??m, ??ilek, kereviz gibi yiyecekleri ve yumu???ak kabuklu meyve ve sebzeleri yaln??zca y??kay??n??z.

???Narenciye soyma ??? Soyun ve beyaz par??ac??klar?? ????kart??n, aksi takdirde meyve suyu ac?? olabilir. En iyi sonu?? i??in ayr?? olarak sat??lan narenciye s??kaca???? ekini kullanman??z?? tavsiye ederiz.

?????niteyi takmadan ??nce y??ksek h??zl?? ????k?????? ????kart??n.

montaj ve kullan??m

1Posa haznesini ana ??nite ??zerine yerle??tirin ve yerine kilitleninceye kadar saat y??n??nde ??evirin. Do??ru olarak tak??ld??????nda, a????z k??sm?? posa haznesi ????kartma kolunun ??zerinde

olmal??d??r.

2Filtreyi tak??n ve yava????a iterek yerine oturtun.

3Kapa???? posa haznesinin ??zerine kilitleme t??rna???? ana ??nitenin kolunun yan??nda olacak ??ekilde tak??n. Daha sonra kilitleme t??rna????n?? saat y??n??nde ??evirerek kapa????n ana ??nitenin sa?? ??st kolundaki olu??a yerle??tirin. Do??ru yerle??tirildi??inde i??aretler hizaya

gelmelidir .

4Kap tutucuyu ekin alt taraf??na tak??n

??? kap ??zerindeki ok yukar??y?? g??stermeli ve a????z ve posa haznesi

????kartma koluyla hizalanmal??d??r.

5Kab?? yerinde tutarken eki miksere a??z?? y??ksek h??zl?? ????k??????n k????esine gelecek ??ekilde yerle??tirin ve daha sonra kilitlemek i??in saat y??n??nde

d??nd??r??n.

6Kap tutucuyu mikserin arka taraf??na hareket ettirin ve sonra kab?? yerle??tirin. Tutucuyu pozisyona getirin b??ylelikle kap meyve suyu

????k??????n??n alt??nda olacakt??r.

7Par??alar?? besleme haznesine s????acak ??ekilde do??ray??n.

8H??z 3???e getirin, daha sonra yiyecekleri t??pe yerle??tirin. ??tici ile par??alar?? a??a???? do??ru d??zg??n ??ekilde ittirin-besleme t??p??n??n i??ine asla parmaklar??n??z??

sokmay??n

9 Kapat??n ve prizden ??ekin.

10 Kulland??ktan sonra y??ksek h??zl?? d???? kapa???? tekrar yerle??tirin.

Meyve suyu s??k??c??y?? s??kmek i??in montaj i??leminin tam tersini yap??n ancak posa haznesini ????kartmak i??in posa haznesi ????kartma koluna bast??r??n.

???Narenciye Alternatif olarak e??er b??y??k miktarda meyve veya sebze suyu s??kmak istiyorsan??z ve sadece kab?? ve posa haznesini bo??altmak

istiyorsan??z a??a????dakileri yap??n:-

1Cihaz?? kapat??n ve mikseri prizden ??ekin.

2Ek kapa????n??n kilidini a????n ve kald??r??n.

3 Filtreyi ????kart??n,

4Kap tutucuyu yana d??nd??r??n, kab?? ????kart??n ve bo??alt??n.

5Posa haznesi ????kartma koluna bas??n ve posa haznesini saat

y??n??n??n tersine ??evirin.

6 Posa haznesindeki at??klar?? bo??alt??n.

7 ??niteyi tekrar tak??n.

??nemli

???E??er meyve suyu presi titremeye ba??larsa, kapat??n ve filtredeki posay?? bo??alt??n. (E??er posa dengesi da????l??rsa titreme ba??lar).

???Bir seferde i??lenebilecek maksimum kapasite 500g meyve veya sebzedir.

???Baz?? ??ok sert g??dalar yava??lama veya durmaya sebep olabilir. E??er bu olursa kapat??n ve filtreyi temizleyin.

???Kullan??m s??ras??nda kapat??p posa toplay??c??y?? ve meyve suyu haznesini d??zenli olarak temizleyin.

faydal?? bilgiler

???Daha fazla miktarda meyve ya da sebze suyu alabilmek i??in yumu???ak yiyecekleri besleme borusuna yava??? yava??? itiniz.

???Vitaminler zamanla t??kenece??i i??in her i???lemden sonra bir an ??nce meyve ve sebze suyunu i??iniz.

???Meyve ve sebze suyunu birka?? saat buzdolab??nda tutabilirsiniz. Buzdolab??na koymadan ??nce i??ine birka?? damla limon s??k??n??z.

???Al???????k de??ilseniz g??nde ???? bardaktan (230ml) fazla meyve ve sebze suyu i??meyiniz.

?????ocuklar i??in meyve ve sebze suyunu ayn?? miktarda suyla kar?????t??rarak veriniz.

???Ye???il karnabahar, ??spanak ve benzeri sebzelerden elde edilen sebze sular?? koyu ye???ildir. Ayn?? bi??imde k??rm??z?? lahana, k??rm??z?? lahana ve benzeri sebzelerden elde edilen sebze sular?? koyu k??rm??z?? renkte ve ??ok koyudur. Bu y??zden, bu t??r sebze sular??n?? suyla kar?????t??r??n??z.

???Meyve sular??nda meyve ???ekeri oran?? ??ok y??ksektir. Bu y??zden ???eker hastas?? olanlar ya da kandaki ???eker oran?? d???????k ki???ilerin ??ok fazla meyve suyu i??memeleri gerekir.

temizlik

???Eki mikserden ????kartmadan ??nce daima kapat??n ve fi??ini ??ekin.

???Temizlemeden ??nce eki tamamen bo??alt??n.

???En kolay temizlik i??in par??alar?? her zaman kullan??mdan hemen sonra y??kay??n.

???Asla ana ??niteyi ??slatmay??n.

???Havu?? ve benzeri sebzeler ayg??t??n plastik d????? y??zeyini soldurabilir. Ayg??t??n plastik d????? y??zeyini bitkisel ya??a bat??r??lm????? bir bezle ovarak solmay?? ??nleyebilirsiniz.

ana ??nite

???Nemli bir bezle siliniz ve kurulay??n??z.

filtre

???Yumu???ak bir f??r??a ile temizleyiniz.

???Hasar g??r?? g??rmedi??ini ????renmek i??in filtreyi d??zenli olarak kontrol edin. Hasar g??rm???? filtreyi kullanmay??n. Bak??n??z ???servis???

di??er par??alar

???Y??kay??n ve kurutun. Alternatif olarak, bula????k makinesinin ??st sepetinde y??kanabilir. K??sa d??????k ??s??l?? program tavsiye edilir.

bak??m ve m?????teri hizmetleri

???Elektrik kordonu hasar g??r??rse, g??venlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD onar??mc??s?? taraf??ndan de??i???tirilmeli ya da onar??lmal??d??r.

A??a????dakilerle ilgili yard??ma ihtiyac??n??z oldu??unda:

???makinenizin kullan??m?? veya

???servis veya tamir

Cihaz??n??z?? sat??n ald??????n??z yerle ba??lant?? kurun.

Odst??ediv?? od????avova?? slou???? k od????avov??n?? ovoce a zeleniny.

p??ed pou??it??m p????slu??enstv?? Kenwood

???P??e??t??te si pe??liv?? pokyny v t??to p????ru??ce a uschovejte ji pro budouc?? pou??it??.

???Odstra??te ve??ker?? obalov?? materi??l a n??lepky.

bezpe??nost

???Nepou????vejte od????av??ova??, je-li jeho filtr po??kozen.

?????ezac?? kotou??e na dn?? filtru jsou velmi ostr??. P??i manipulaci a ??i??t??n?? bu??te velmi opatrn??.

???Pou????vejte pouze dod??van?? p??chova??. Nikdy nestrkejte prsty do plnic?? trubice. P??ed uvoln??n??m ucpan?? p????vodn?? trubice odpojte p????vodn?? ??????ru ze s??t??.

???P??ed sejmut??m v??ka vypn??te a po??kejte na zastaven?? filtru.

???Vypnout a vyt??hnout p????vodn?? ??????ru:

???p??ed nasazov??n??m nebo sn??m??n??m ????st??

???p??ed ??i??t??n??m

???po pou??it??.

???Nikdy nepou????vejte po??kozen?? p????stroj. Nechte jej zkontrolovat nebo opravit: viz ???servis???.

???Nikdy nepou????vejte nepovolen?? p????davn?? za????zen??.

???Nikdy nenech??vejte p????stroj v chodu bez dozoru.

???Nedot??kejte se pohybliv??ch ????st??.

???Nadm??rn?? tlak na blokovac?? mechanismus m????e po??kodit p????stroj a zp??sobit zran??n?? obsluhy.

???P????stroj nespou??t??jte a nevyp??nejte pomoc?? v??ka. V??dy pou????vejte vyp??na?? a regul??tor ot????ek.

???Za??ne-li p????stroj nadm??rn?? vibrovat, zm????te ot????ky nebo jej vypn??te, odpojte ze z??suvky a vy??ist??te.

???Nemocni a jinak oslaben?? lid?? sm?? spot??ebi?? pou????vat pouze pod dohledem.

???S t??mto za????zen??m si nesm?? hr??t ani je pou????vat d??ti.

???Toto za????zen?? je ur??eno pouze pro dom??c?? pou??it??. Spole??nost Kenwood vylu??uje ve??kerou odpov??dnost v p????pad??, ??e za????zen?? bylo nespr??vn?? pou????v??no nebo pokud nebyly dodr??eny tyto pokyny.

p??ed prvn??m pou??it??m

1P??ed prvn??m pou??it??m omyjte ????sti: viz ?????i??t??n?????,

legenda

p??chov??tko  v????ko

 z??padkov?? p????chytka v????ka  filtr

 n??doba na du??inu  odtok ??????vy

 p????ka k uvoln??n?? n??doby na du??inu

spodn?? d??l poh??rek

dr????k poh??rku

jak pou????vat odst??ediv?? od????av??ova??

p????prava potravin

???Odstra??te pecky (??vestky, broskve, t??e??n?? atd.).

???Odstra??te tuhou slupku (melouny, ananasy, okurky, brambory atd.).

???Potraviny s m??kkou slupkou a ostatn?? sta???? jen om??t (jablka, hru??ky, karotky, ??edkvi??ky, sal??t, zel??, petr??el, ??pen??t, hrozny, jahody, celer atd.).

???Odstran??n?? citrusov?? k??ry ??? oloupejte k??ru a odstra??te b??lou hmotu, kter?? n??poji ??asto dod??v?? ho??kou chu??. Nejkvalitn??j???? ??????vu z??sk??te pomoc?? p????slu??enstv?? na citrusov?? plody, kter?? lze samostatn?? zakoupit.

???P??ed mont?????? p????slu??enstv?? odstra??te kryt pro p??ipojen?? vysokoot????kov??ho p????slu??enstv??.

mont???? a pou??it??

1Na spodn?? d??l nasa??te n??dobu na du??inu a oto??en??m po sm??ru hodinov??ch ru??i??ek zajist??te. Je-li n??doba na du??inu nasazena spr??vn??, hubi??ka je nad p????kou k

uvoln??n?? n??doby.

2 Nasa??te filtr a pevn?? jej zatla??te.

3Na n??dobu na du??inu nasa??te v??ko tak, aby byl v??stupek blokovac??ho mechanismu vedle ramene spodn??ho d??lu. Oto??te v??kem po sm??ru hodinov??ch ru??i??ek tak, aby se v??stupek blokovac??ho mechanismu zasunul do otvoru ramene spodn??ho d??lu. Je-li v??ko

spr??vn?? nasazeno, m??ly by zna??ky sm????ovat k sob?? .

4Na spodn?? stranu p????slu??enstv?? nasa??te dr????k poh??rku ??? ??ipka na dr????ku poh??rku mus?? sm????ovat

nahoru a b??t v rovin?? s hubi??kou a p????kou k uvoln??n?? n??doby na du??inu.

5P??idr??ujte dr????k poh??rku a cel?? p????slu??enstv?? nasa??te na mix??r tak, aby hubi??ka sm????ovala do rohu s otvorem pro p??ipojen?? p????slu??enstv??. Oto??te po sm??ru hodinov??ch ru??i??ek, aby se p????slu??enstv??

zajistilo.

6Dr????k poh??rku oto??te dozadu (naproti mix??ru) a nasa??te poh??rek.

Pot?? dr????k s poh??rkem oto??te pod hubi??ku od????avova??e.

7 Nakr??jejte ovoce nebo zeleninu, aby se ve??ly do pln??c?? trubice.

8Zvolte rychlost 3 a surovinu vlo??te do pln??c?? trubice. Pomalu ji posouvejte tla????tkem - do pln??c??

trubice nikdy nevkl??dejte prsty.

9P????stroj vypn??te a nap??jec?? kabel vyt??hn??te ze z??suvky.

10 Nasa??te zp??t kryt pro p??ipojen?? vysokoot????kov??ho p????slu??enstv??.

P????slu??enstv?? sejm??te a rozeberte v opa??n??m po??ad??. Nejprve v??ak stiskn??te p????ku k uvoln??n?? n??doby na du??inu.

???Chcete-li z??skat v??t???? mno??stv?? ??????vy a pot??ebujete pouze vypr??zdnit poh??rek a n??dobu na du??inu, postupujte podle n??sleduj??c??ch krok??:-

1 P????stroj vypn??te a nap??jec?? kabel vyt??hn??te ze z??suvky.

2 Uvoln??te a sejm??te v??ko n??doby.

3 Vyjm??te filtr.

4Oto??te dr????k s poh??rkem na stranu a poh??rek vyjm??te a vypr??zdn??te.

5Stiskn??te p????ku k uvoln??n?? n??doby na du??inu a n??dobou oto??te proti sm??ru hodinov??ch ru??i??ek.

6 Vypr??zdn??te n??dobu na du??inu.

7 Znovu sestavte p????slu??enstv??.

d??le??it??

???Pokud od????avova?? za??ne vibrovat, vypn??te jej a odstra??te du??inu z filtru. (Vibraci p????stroje zp??sobuje nerovnom??rn?? rozm??st??n?? du??iny po obvodu filtru.)

???Najednou lze zpracovat maxim??ln?? 500 g ovoce nebo zeleniny.

???P??i od????avov??n?? n??kter??ch tvrd??ch surovin se m????e motor zpomalit ??i zastavit. Pokud se tak stane, vypn??te a vy??ist??te filtr.

???P??i pr??ci pravideln?? vyp??nejte p????stroj a vyprazd??ujte n??dobu na du??inu i poh??rek se ??????vou.

tipy

???M??kk?? potraviny vkl??dejte pomalu, abyste z??skali co nejv??ce ??????vy.

???Vitam??ny se ztr??cej?? ??? ????m d????ve ??erstvou ??????vu vypijete, t??m v??ce vitamin?? z??sk??te.

???Pot??ebujete-li ulo??it ??????vu na n??kolik hodin, ulo??te ji do ledni??ky. Uchov?? se ??erstv??j????, kdy?? p??id??te n??kolik kapek citr??nov?? ??????vy.

???Nepijte v??ce ne?? t??i sklenice (230 ml) ??????vy denn??.

?????????vu pro d??ti roz??e??te stejn??m mno??stv??m vody.

?????????va z tmav?? zelen?? (brokolice, ??pen??t atd.) nebo tmav?? ??erven?? (??epa, ??erven?? zel??) zeleniny, je velmi siln??, proto ji v??dy ??e??te.

A gy??m??lcscentrifuga seg??ts??g??vel kinyerheti a z??lds??gek ??s gy??m??lcs??k lev??t.

miel??tt haszn??ln?? a Kenwood tartoz??kot

???Alaposan olvassa ??t ezeket az utas??t??sokat ??s ??rizze meg k??s??bbi felhaszn??l??sra!

???T??vol??tson el minden csomagol??anyagot ??s c??mk??t!

els?? a biztons??g

???Ne haszn??lja a gy??m??lcscentrifug??t, ha a sz??r??je s??r??lt.

???A sz??r?? alj??n l??v?? peng??k nagyon ??lesek, legyen ??vatos a sz??r?? kezel??se ??s tiszt??t??sa sor??n.

???Kiz??r??lag a k??sz??l??khez mell??kelt t??m??rudat haszn??lja. Soha ne ny??ljon k??zzel az adagol?? t??lcs??rbe. Miel??tt kitiszt??tja az adagol?? t??lcs??rt mindig kapcsolja ki a motort, ??s a csatlakoz??t is h??zza ki a konnektorb??l.

???A fed??l lev??tele el??tt kapcsolja ki a k??sz??l??ket ??s mindig v??rja meg, am??g a sz??r?? forg??sa le??ll.

???Kapcsolja ki a k??sz??l??ket ??s a h??l??zati dugaszt mindig h??zza ki a konnektorb??l:

???miel??tt sz??t- vagy ??sszeszereli az alkatr??szeket;

???miel??tt tiszt??tja a k??sz??l??ket;

???miut??n befejezte a centrifuga haszn??lat??t.

???Ha a gy??m??lcscentrifuga megs??r??l, ne haszn??lja tov??bb. Az ??jb??li bekapcsol??s el??tt szakemberrel ellen??riztesse a k??sz??l??ket, ??s ha sz??ks??ges, jav??ttassa meg (l??sd jav??ttat??s).

???Soha ne haszn??ljon nem hiteles/nem eredeti alkatr??szt.

???M??k??d??s k??zben soha ne hagyja mag??ra a k??sz??l??ket.

???Soha ne ny??ljon a gy??m??lcscentrifuga mozg?? alkatr??szeihez.

???Ez a k??sz??l??k k??rosodhat ??s s??r??l??st okozhat, ha a r??gz??t?? mechanizmust t??lzott er??hat??snak teszik ki.

???Ne haszn??lja a fedelet a tartoz??k m??k??dtet??s??hez, mindig a be/ki sebess??g kapcsol??t haszn??lja.

???Ha t??lzott vibr??ci?? l??p fel a tartoz??k haszn??lata k??zben, m??dos??tsa a sebess??get, vagy ??ll??tsa le a k??sz??l??ket, h??zza ki a h??l??zatb??l, ??s sz??ntesse meg a dugul??st.

???Fizikai t??mogat??sra szorul??k (id??sek, betegek) csak fel??gyelet mellett haszn??lj??k a k??sz??l??ket.

???Ne engedje gyermekeknek a k??sz??l??k haszn??lat??t vagy a k??sz??l??kkel val?? j??tszadoz??st!

???A k??sz??l??ket csak a rendeltet??s??nek megfelel?? h??ztart??si c??lra haszn??lja! A Kenwood nem v??llal felel??ss??get, ha a k??sz??l??ket nem rendeltet??sszer??en haszn??lt??k, illetve ha ezeket az utas??t??sokat nem tartj??k be.

az els?? haszn??lat el??tt???

1Mosogassa el az alkatr??szeket (l??sd a k??sz??l??k tiszt??t??sa).

jelmagyar??zat

lenyom??  fed??l

 fed??lreteszel?? f??l  sz??r??

 p??pgy??jt??  l??kifoly??

 p??pgy??jt?? kiold?? karja

alapegys??g

poh??r

poh??rtart??

a gy??m??lcscentrifuga haszn??lata

a z??lds??g ??s gy??m??lcs el??k??sz??t??se

???T??vol??tsa el a magokat (szilva, barack, meggy stb.).

???T??vol??tsa el a vastag k??ls?? h??jat (dinnye, anan??sz, uborka, burgonya stb.).

???A puha h??j?? ??s egy??b z??lds??gek ??s gy??m??lcs??k (alma, k??rte, r??pa, retek, fejes sal??ta, k??poszta, petrezselyem, spen??t, sz??l??, eper, zeller stb.) a mos??son k??v??l m??s el??k??sz??t??st nem ig??nyelnek.

???Citrusf??l??k h??moz??sa ??? H??mozza meg a gy??m??lcs??t ??s t??vol??tsa el a feh??r bels?? r??szt, k??l??nben a l?? keser?? lehet. A legjobb eredm??ny ??rdek??ben a k??l??n kaphat?? citrusfacsar?? tartoz??k haszn??lat??t javasoljuk.

???T??vol??tsa el a nagysebess??g?? kimenet fedel??t a k??sz??l??k ??sszeszerel??se el??tt.

??sszeszerel??s ??s haszn??lat

1Helyezze a p??pgy??jt??t az alapegys??gre, ??s ford??tsa el az ??ramutat?? j??r??s??val megegyez?? ir??nyban, am??g az a hely??n r??gz??l. Megfelel?? felhelyez??s eset??n a kifoly??nak a p??pgy??jt?? kiold?? karja

felett kell elhelyezkednie.

2 Helyezze fel a sz??r??t, ??s nyomja a hely??re.

3Helyezze a fedelet a p??pgy??jt??re, ??gy, hogy a r??gz??t??elem a az alapegys??g karja mellett legyen. Ezut??n ford??tsa el az ??ramutat?? j??r??s??val megegyez?? ir??nyban, hogy a fed??len l??v?? r??gz??t??elem az alapegys??g f??gg??leges karj??nak rov??tk??j??ba illeszkedjen. Megfelel??

felszerel??s eset??n a jelz??seknek egybe kell esni??k .

4Helyezze a poh??rtart??t a tartoz??k als?? oldal??ra ??? a poh??r tart??n l??v?? ny??lnak felfel?? kell n??znie, ??s egy

vonalba kell esnie a kifoly??val ??s a p??pgy??jt?? kiold?? karj??val.

5Hely??n tartva a poh??rtart??t, illessze a tartoz??kot a robotg??pre, a nagysebess??g?? kimenet sarka fel??

helyezve a kifoly??t, majd ford??tsa el az ??ramutat?? j??r??s??val megegyez?? ir??nyban, hogy r??gz??lj??n.

6Mozd??tsa a robotg??p h??ts?? r??sze fel?? a poh??rtart??t ??s illessze

hely??re a poharat. Forgassa a tart??t a hely??re ??gy, hogy a poh??r a l??kifoly?? alatt helyezkedjen el.

7V??gja fel az alapanyagot ??gy, hogy bef??rjen az adagol??cs??be.

8Kapcsoljon 3. sebess??gbe, majd helyezze az alapanyagot az adagol??cs??be. Nyomja lefel?? egyenletesen az alapanyagot a tol??r??ddal - soha ne dugja ujj??t az

adagol??cs??be.

9Kapcsolja ki a k??sz??l??ket ??s h??zza ki.

10 Haszn??lat ut??n helyezze vissza a nagysebess??g?? kimenet fedel??t.

A gy??m??lcsfacsar?? sz??tszerel??s??hez ford??tsa meg az ??sszeszerel??si elj??r??st, de nyomja le a p??pgy??jt?? kiold?? karj??t a p??pgy??jt?? elt??vol??t??s??hoz az alapegys??gr??l.

???Ha nagyobb mennyis??g?? gy??m??lcs??t vagy z??lds??get facsar ki, ??s csak ki akarja ??r??teni a

poharat ??s a p??pgy??jt??t, k??vesse az al??bbi elj??r??st:-

1Kapcsolja ki ??s h??zza ki a robotg??pet.

2Oldja ki a tartoz??k fedel??t ??s vegye le.

3 Vegye ki a sz??r??t,

4Ford??tsa oldalra a poh??rtart??t, emelje ki a poharat ??s ??r??tse ki.

5Nyomja le a p??pgy??jt?? kiold?? karj??t ??s forgassa el a p??pgy??jt??t az ??ramutat?? j??r??s??val ellenkez?? ir??nyban, majd emelje ki.

6??r??tse ki a hullad??kot a p??pgy??jt??b??l.

7 Szerelje ??ssze a k??sz??l??ket.

fontos

???Ha a gy??m??lcsfacsar?? vibr??lni kezd, kapcsolja ki ??s tiszt??tsa meg a sz??r??t a p??pt??l. (A gy??m??lcsfacsar?? akkor vibr??l, ha a p??p egyenetlen??l oszlik el).

???Az egyszerre feldolgozhat?? maxim??lis kapacit??s 500 g gy??m??lcs vagy z??lds??g.

???Egyes nagyon kem??ny alapanyagok hat??s??ra a tartoz??k lelassulhat vagy le??llhat. Ha ez t??rt??nne, kapcsolja ki a k??sz??l??ket, ??s tiszt??tsa meg a sz??r??t.

???Haszn??lat k??zben rendszeresen kapcsolja ki a k??sz??l??ket ??s ??r??tse ki a p??p- ??s a l??gy??jt?? ed??nyeket.

n??h??ny j?? tan??cs

???A puha z??lds??get ??s gy??m??lcs??t lassan nyomja a centrifug??ba, mert ??gy t??bb l??t nyerhet ki.

???Az iv??l??ben l??v?? vitaminok gyorsan lebomlanak, ez??rt az elk??sz??lt iv??levet min??l el??bb fogyassza el.

???Ha n??h??ny ??r??ig t??rolni k??v??nja az iv??levet, tegye be a h??t??szekr??nybe. Jobban el??ll az iv??l??, ha n??h??ny csepp citromlevet is ad hozz??.

???Ha nincs hozz??szokva a friss z??lds??g- ??s gy??m??lcsl??hez, napi h??rom poh??rn??l (napi 7 dl) ne igyon t??bbet.

???Kisgyermekek sz??m??ra azonos mennyis??g?? v??zzel (1:1) h??g??tsa fel az iv??levet.

???S??t??tz??ld (brokkoli, spen??t stb.) ??s s??t??t v??r??s (c??kla, v??r??s k??poszta stb.) z??lds??gekb??l rendk??v??l er??s iv??l?? k??sz??l, ez??rt ezeket mindig h??g??tsa fel.

???A centrifug??val k??sz??lt gy??m??lcslevek nagy mennyis??g?? frukt??zt (gy??m??lcscukrot) tartalmaznak, ez??rt alacsony v??rcukor-szint??ek vagy cukorbetegek m??rt??kkel fogyassz??k.

a k??sz??l??k tiszt??t??sa

???Mindig kapcsolja ki ??s h??zza ki a k??sz??l??ket, miel??tt elt??vol??tan?? a tartoz??kot a robotg??pr??l.

???Tiszt??t??s el??tt szerelje sz??t teljesen a tartoz??kot.

???A k??nnyebb tiszt??t??s ??rdek??ben a r??szeket a haszn??lat ut??n azonnal mossa el.

???Soha ne hagyja, hogy az alapegys??gre nedvess??g ker??lj??n.

???Egyes z??lds??g- ??s gy??m??lcsf??les??gek (pl. r??pa) elsz??nezhetik a k??sz??l??k m??anyag alkatr??szeit. Az elsz??nez??d??seket ??tolajba m??rtott ruh??val d??rzs??lheti le.

alapegys??g

???Nedves ruh??val t??r??lje ??t, ??s sz??r??tsa meg.

sz??r??

???A tiszt??t??st a mell??kelt kef??vel v??gezze.

???Rendszeresen ellen??rizze, hogy nem s??r??lt-e meg a sz??r??. Ne haszn??lja a k??sz??l??ket s??r??lt sz??r??vel. L??sd: ???jav??ttat??s???

egy??b alkatr??szek

???Mossa el ??s sz??r??tsa meg. Az alkatr??szeket elmoshatja mosogat??g??pe fels?? rekesz??ben. Javasoljuk, hogy r??vid, alacsony h??m??rs??klet?? programot v??lasszon.

jav??ttat??s

???Figyelem: A megs??r??lt h??l??zati vezet??ket azonnal ki kell cser??lni. A jav??t??st ??? biztons??gi okokb??l ??? csak a KENWOOD vagy az ??ltala megb??zott jav??t??v??llalat szakk??pzett szerel??je v??gezheti el.

Ha seg??ts??gre van sz??ks??ge a

???a k??sz??l??k haszn??lat??val vagy

???a szervizzel ??s a jav??t??ssal kapcsolatban

forduljon az ??zlethez, ahol a k??sz??l??ket v??s??rolta.

Sokowir??wka od??rodkowa przeznaczona jest do wyciskania soku z owoc??w i warzyw.

Przed u??yciem urz??dzenia przystawki Kenwood

???Przeczytaj uwa??nie poni??sze instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby skorzystania z nich przysz??o??ci.

???Wyjmij wszystkie materia??y pakunkowe oraz wszelkie etykiety.

bezpiecze??stwo

???Nie nale??y eksploatowa?? sokowir??wki, je??li filtr jest uszkodzony.

???Ostrza przy podstawie filtra s?? bardzo ostre, podczas u??ytkowania i czyszczenia filtra nale??y zachowywa?? ostro??no????.

???Stosuj wy????cznie popychacz dostarczony w zestawie. Nigdy nie nale??y wk??ada?? palc??w do leju wsypowego. Przed przyst??pieniem do odblokowania niedro??nego leju wyjmij wtyczk?? urz??dzenia z gniazdka sieciowego.

???Przed zdj??ciem pokrywy wy????cz urz??dzenie i poczekaj, a?? filtr si?? zatrzyma.

???Wy????cz urz??dzenie i wyjmij wtyczk?? z gniazdka:

???przed monta??em lub demonta??em cz????ci,

???przed przyst??pieniem do czyszczenia,

???po u??yciu.

???Nie nale??y eksploatowa?? uszkodzonego urz??dzenia. Urz??dzenie nale??y odda?? do kontroli lub naprawy: patrz punkt ???Serwis???.

???Nigdy nie stosuj nieatestowanych przystawek.

???Nie pozostawiaj urz??dzenia bez dozoru.

???Nie dotykaj ruchomych cz????ci.

???Mocne naci??ni??cie na blokad?? mo??e spowodowa?? zepsucie urz??dzenia oraz urazy.

???Nie wolno u??ywa?? pokrywy do sterowania urz??dzeniem, nale??y zawsze pos??ugiwa?? si?? regulatorem szybko??ci

???Je??li podczas pracy urz??dzenia wyst??puje mocna wibracja, nale??y wyregulowa?? szybko???? lub przerwa?? prac??, wy????czy?? urz??dzenie i usun???? usterk??.

???Nie pozwala?? na korzystanie z urz??dzenia bez nadzoru przez niedo??????ne osoby.

???Dzieciom nie wolno u??ywa?? urz??dzenia ani bawi?? si?? nim.

???Urz??dzenie jest przeznaczone wy????cznie do u??ytku domowego. Firma Kenwood nie ponosi ??adnej odpowiedzialno??ci w przypadku niew??a??ciwego korzystania z urz??dzenia lub nieprzestrzegania niniejszych instrukcji.

przed pierwszym u??yciem

1Umyj cz????ci sk??adowe: patrz punkt ???Czyszczenie???.

legenda

popychacz  pokrywa

 wypust blokady pokrywy  filtr

 zbiornik miazgi  wylot soku

 d??wignia zwolnienia zbiornika miazgi

 jednostka nap??dowa zlewka

uchwyt zlewki

obs??uga sokowir??wki od??rodkowej

przygotowanie surowca

???Usu?? pestki (??liwki, brzoskwinie, wi??nie itp.).

???Obierz tward?? sk??rk?? (melony, ananasy, og??rki, ziemniaki itp.)

???Owoce z mi??kk?? sk??rk?? i inne surowce wymagaj?? tylko umycia (jab??ka, gruszki, marchew, rzodkiewki, sa??ata, kapusta, pietruszka, szpinak, winogrona, truskawki, seler ??odygowy itp.).

???Obieranie owoc??w cytrusowych ??? Obierz sk??rk?? i wyjmij mi????sz, inaczej sok mo??e by?? gorzki. W celu uzyskania najlepszego wyniku mo??na skorzysta?? z przystawki do wyciskania owoc??w cytrusowych, sprzedawanej oddzielnie.

???Przed pod????czeniem zdejmij pokryw?? otworu szybkiego wylotu soku.

monta?? i obs??uga

1Ustaw zbiornik miazgi na obudowie i obr???? w kierunku zgodnym z ruchem wskaz??wek zegara do

oporu. W przypadku prawid??owego ustawienia dzi??bek powinien znajdowa?? si?? nad d??wigni?? zwolnienia zbiornika miazgi.

2 Dobierz filtr i starannie zamontuj go.

3Za?????? pokryw?? na zbiornik miazgi w ten spos??b, aby blokada znajdowa??a si?? przy uchwycie jednostki nap??dowej. Obr???? w kierunku zgodnym z ruchem wskaz??wek zegara, aby blokada wesz??a do rowka w g??rnej cz????ci obudowy. Przy prawid??owym

ustawieniu znaki si?? pokrywaj?? .

4Ustaw uchwyt zlewki na dolnej cz????ci przystawki. Strza??ka na uchwycie zlewki powinna wskazywa?? w g??r?? i pokrywa?? si?? z

dzi??bkiem i d??wigni?? zwolnienia zbiornika miazgi.

5Utrzymuj??c zlewk?? na miejscu pod????cz przystawk?? do miksera, umieszczaj??c dzi??bek nad otworem wylotu soku i obracaj??c w kierunku zgodnym z ruchem wskaz??wek zegara.

6Przesu?? uchwyt zlewki do g??rnej cz????ci miksera i ustaw zlewk??. Obr???? uchwyt we w??a??ciw?? pozycj?? w te spos??b, aby zlewka znajdowa??a si?? pod wylotem soku.

7Pokr??j produkt proporcjonalnie do wielko??ci wpustu.

8W????cz szybko???? 3, potem w?????? produkt do leju wsypowego. R??wnomiernie naciskaj na produkt

za pomoc?? popychacza - Nigdy nie

wk??adaj palc??w do leju wsypowego

9Wy????cz i od????cz urz??dzenie od sieci.

10 Po wykorzystaniu za?????? pokryw?? otworu szybkiego wylotu soku

W celu demonta??u sokowir??wki nale??y powt??rzy?? procedur?? monta??u w odwrotnej kolejno??ci, naciskaj??c d??wigni?? zwolnienia zbiornika miazgi w celu od????czenia zbiornika od jednostki nap??dowej.

??? Je??li chcesz wycisn???? sok z wi??kszej ilo??ci owoc??w lub warzyw albo chcesz oczy??ci?? zlewk?? oraz zbiornik miazgi, wykonaj nast??puj??ce czynno??ci:

1 Wy????cz mikser i od????cz go od sieci

2Otw??rz pokryw?? przystawki i podnie?? j??.

5Naci??nij d??wigni?? zwolnienia zbiornika miazgi, obr???? zbiornik w

kierunku przeciwnym do ruchu wskaz??wek zegara i wyjmij go.

6 Usu?? miazg?? ze zbiornika.

7 Ponownie zmontuj sokowir??wk??.

wa??ne

???Je??li sokowir??wka wpada w drgania i wibracje, nale??y wy????czy?? j?? i oczy??ci?? filtr. (Drgania i wibracje wyst??puj?? w przypadku nier??wnomiernego umieszczenia miazgi).

???Za 1 raz mo??na obr??ci?? nie wi??cej ni?? 500 g owoc??w lub warzyw.

???Czasem bardzo twarde produkty mog?? zahamowa?? lub zatrzyma?? obracanie si?? urz??dzenia. W takim przypadku nale??y wy????czy?? mikser i usun???? usterk??.

???W czasie u??ytkowania regularnie wy????czaj urz??dzenie I opr????niaj zbiornik miazgi oraz zlewk?? na sok.

wskaz??wki

???Mi??kkie surowce nale??y wprowadza?? powoli, aby uzyska?? jak najwi??cej soku.

???Witaminy ulegaj?? rozk??adowi, dlatego im szybciej sok zostanie spo??yty, tym wi??ksza ilo???? witamin zostanie dostarczona do organizmu.

???Je??li zachodzi konieczno???? przechowania soku przez kilka godzin, nale??y umie??ci?? go w lod??wce. Sok b??dzie bardziej trwa??y, je??li zostanie do niego dodane kilka kropli soku z cytryny.

???Nie nale??y wypija?? wi??cej ni?? 3 szklanek (po 230 ml) soku dziennie, chyba ??e organizm jest przyzwyczajony do wi??kszych ilo??ci soku.

???Sok podawany dzieciom nale??y rozcie??czy?? wod?? w stosunku 1:1.

???Sok z warzyw ciemnozielonych (broku??y, szpinak itp.) lub ciemnoczerwonych (buraki, czerwona kapusta itp.) ma wyj??tkowo intensywny smak, dlatego nale??y go zawsze rozcie??czy??.

???Soki owocowe s?? bogate we fruktoz?? (cukier owocowy), dlatego osoby z cukrzyc?? lub z niskim poziomem cukru we krwi powinny unika?? spo??ywania zbyt du??ych ilo??ci sok??w.

czyszczenie

???Zanim od????czysz sokowir??wk?? od miksera, zawsze wy????czaj mikser i od????czaj go od sieci.

???Przed czyszczeniem nale??y rozmontowa?? przystawk?? na cz????ci.

???Aby usprawni?? czyszczenie, cz????ci nale??y zawsze zmywa?? bezpo??rednio po u??yciu.

???Nie wolno dopuszcza?? do zamoczenia jednostki nap??dowej.

???Niekt??re sk??adniki (np. marchewka) przebarwiaj?? tworzywa sztuczne. Wytarcie ??cierk?? zwil??on?? w oleju ro??linnym pomaga usun???? przebarwienia.

obudowa

???Wytrzyj wilgotn?? szmatk??, a nast??pnie osusz.

filtr

???Czy???? przy u??yciu mi??kkiej szczoteczki.

???Filtr nale??y regularnie kontrolowa?? pod k??tem objaw??w uszkodze??. Nie wolno u??ywa?? uszkodzonego filtra. Patrz rozdzia?? ???serwis???

pozosta??e cz????ci

???Umyj, a nast??pnie osusz. Dopuszcza si?? r??wnie?? zmywanie na g??rnej p????ce zmywarki. Zaleca si?? kr??tkotrwa??y program zmywania w niskiej temperaturze

serwis

???Je??li przew??d ulegnie uszkodzeniu, ze wzgl??d??w bezpiecze??stwa jego wymian?? nale??y zleci?? w serwisie KENWOOD lub autoryzowanym punkcie serwisowym KENWOOD.

Aby uzyska?? pomoc w zakresie:

???obs??ugi urz??dzenia

???serwisu lub naprawy

nale??y skontaktowa?? si?? z sklepem, w kt??rym zakupiono urz??dzenie.

?????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????? ???? ?????????????? ?? ????????????.

?????????? ???????????????????????????? ???????????????????????????? Kenwood

????????????????????????? ???????????????? ?? ?????????????????? ?????? ????????????????????.

??????????????????????? ?????????????? ?? ?????????????? ?????? ?????????????????????? ????????????.

???????? ????????????????????????

??????????????????????????? ?????????????????????????? ?? ???????????????????????? ???????????????? ??????????????????????.

????????????????? ????????????, ?????????????????????? ?????????? ??????????????, ?????????? ????????????????. ???? ?????????? ?????????????????????????? ?? ?????????????? ?????????????? ???????????????????? ????????????????????????.

????????????????????????? ???????????? ?????????????????????? ????????????????????. ?????????????????????? ?????????????????? ???????????? ?? ???????????? ?????? ????????????. ?????????? ???????????????? ???????????? ?????? ???????????? ???????????? ?????????? ???? ??????????????.

??????????????? ?????? ?????????? ????????????, ?????????????????? ?????????????????????????? ?? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????.

????????????????????? ?????????? ???? ??????????????:

??? ?????????? ?????????????????? ?????? ?????????????? ??? ?????????? ?????????????? ??? ?????????? ?????????????????????????? ??????????????.

????????????????????????? ????????????????????????

?????????????????????? ????????????????????????????. ?????????????????? ?????? ???????????????????????????? ???? (????. ???????????? "???????????????????????? ?? ????????????").

????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ????????????????.

??????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????? ?????? ??????????????????.

??????? ?????????????????? ???????????????????? ????????????.

??????????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ?????????? ???????????????? ?? ?????????????????????? ?????????????? ?? ??????????????.

????????????????????????? ???????????????? ?? ?????????????????? ???????????????????????????? ?? ?????????????? ????????????. ???????????? ?????????????????????? ????????????????????????/?????????????????????? ????????????????.

??????????? ?????? ?????????????????????????? ?????????????? ???????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ????????????????, ?????????????????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????? ????????????, ?????????????????????? ?????????? ???? ?????????????? ?? ?????????????? ??????????.

??????? ???????????????????? ?????????? ?? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????????? ?????? ??????????????????.

??????? ???????????????????? ?????????? ???????????????????????? ?????? ???????????? ?? ????????????????.

??????????? ?????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ???? ?????? ?????????????? ????????????????????. ???????????????? Kenwood ???? ?????????? ??????????????????????????????, ???????? ???????????? ???????????????????????? ???? ???? ???????????????????? ?????? ???? ?? ???????????????????????? ?? ???????????? ??????????????????????.

?????????? ???????????? ????????????????????????????

1?????????????? ??????????????????????????, ?????? ?????????????? ?? ?????????????? "??????????????".

???????????????? ??????????????????????

??????????????????  ????????????

 ?????????? ???????????????? ????????????  ????????????  ?????????????? ?????? ????????????

 ???????? ?????? ????????

?????????? ?????????????????????? ?????????????? ?????? ????????????

??????????????????

????????????

?????????????????? ??????????????

??????????????????????????

????????????????????????

??????????????????????????

???????????????????? ??????????????????

????????????????? ???????????????? (???? ????????, ????????????????, ?????????? ?? ??. ??.).

????????????????? ?????????????? ???????????? (?? ????????, ????????????????, ??????????????, ?????????????????? ?? ??.??.).

??????????????????? ?? ???????????? ?????????????? ?? ???????????? ???????????????? ?????????? ???????????? ???????????? (????????????, ??????????, ??????????????, ??????????????, ???????????? ????????????, ??????????????, ????????????????, ????????????, ????????????????, ????????????????, ?????????????????? ?? ??. ??.).

??????????????? ???????????????????? ??? ???????????????? ?????????? ???? ???????????? ?? ?????????????? ?????????? ????????????, ?????????? ?????? ?????????? ???????????????????? ??????????????. ?????? ?????????????????? ?????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ???????????????????????????? ?????? ???????????? ???????? ???? ????????????????????, ?????????????? ?????????????????? ????????????????.

????????????? ?????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????? ???????????? ?????????????? ????????????????.

???????????? ?? ??????????????????????????

1?????????????????? ?????????????? ?????? ???????????? ???? ?????????????????? ?? ?????????????????????????? ???? ?????????????? ?????????????? ???? ???????????????? ?? ?????????????? ??????????????????. ??????

???????????????????? ?????????????????? ?????????? ?????????? ???????????????????? ?????? ?????????????? ?????????????????????? ??????????????.

2???????????????????? ???????????? ?? ???????????????????? ???????????????? ???????????????????????? ?????? ????

??????????.

3???????????????? ?????????????? ?????? ???????????? ??????????????, ?????????????????? ???????????? ?????????????????????? ?????????? ?? ???????????? ??????????????????. ?????????????????????????? ???? ?????????????? ??????????????, ???????? ???????????? ?????????????????????? ???????????? ???? ?????????????? ?? ?????????????? ???????????????????????? ?????????? ??????????????????. ?????? ????????????????????

?????????????????? ?????????????? ???????????? ?????????????????? .

4?????????????????? ?????????????????? ?????????????? ???? ???????????? ?????????? ?????????????? ??? ?????????????? ???? ?????????????????? ???????????? ???????????????????? ?????????? ?? ???????????????????? ???? ?????????? ?????????? ?? ?????????????? ?? ??????????????

?????????????????????? ?????????????? ?????? ????????????.

5?????????????????? ?????????????????? ?????????????? ???? ??????????, ???????????????????? ?????????????? ?? ??????????????, ???????????????? ?????????? ?????? ?????????? ???????????? ?????????????? ???????????????? ?? ?????????????????????? ???? ?????????????? ??????????????

???? ???????????????? ?? ?????????????? ??????????????????.

6?????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?? ???????????? ?????????? ?????????????? ?? ???????????????????? ????????????. ??????????????????

?????????????????? ??????, ?????????? ???????????? ???????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ?????????????? ????????.

7???????????????? ????????????/??????????, ?????????? ?????? ?????????????????? ?????????? ????????????????

????????????.

8???????????????? ???????????????? 3, ?????????????????? ???????????????????? ?????????? ?? ????????????. ???????????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ????????????????????.?????????????? ???????????? ?? ???????????????? ???????????? ??????????????????????.

9 ?????????????????? ???????????? ?? ???????????? ?????????? ???? ??????????????.

10 ?????????? ?????????????????????????? ???????????????? ???????????? ???????????? ?????????????? ????????????????.

?????????? ?????????????????? ??????????????????????????, ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ?? ???????????????? ??????????????. ?????? ????????, ?????????? ?????????? ?? ?????????????????? ?????????????? ?????? ????????????, ?????????????? ?????????? ?????????????????????? ??????????????.

??? ?? ???????????? ?????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ?? ?????????????? ?????? ???????????? ?????????? ???????????????????? ???????? ???? ?????????????? ?????????????? ???????????? ?????? ??????????????, ?????????????????? ?????????????????? ??????????????????:

1?????????????????? ???????????? ?? ???????????? ?????????? ???? ??????????????.

2 ???????????????????? ???????????? ?????????????? ?? ?????????????? ????.

3 ???????????? ????????????.

4?????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?? ??????????????, ?????????????? ???????????? ??

?????????????? ????????????????????.

5?????????????? ???? ?????????? ?????????????????????? ?????????????? ?????? ????????????, ?????????????????? ???? ???????????? ?????????????? ?????????????? ?? ??????????????.

6 ???????????????????? ?????????????? ???? ??????????????

7 ???????????????? ???????????? ??????????.

??????????

??????????? ?????????????????????????? ???????????????? ??????????????????????, ?????????????????? ???? ?? ???????????????? ???????????? ???? ????????????. (?????????????????????????? ??????????????????, ???????? ???????????? ???????????????????????? ????????????????????????).

??????????????????????????? ???????????????????? ?????????????? ?????? ????????????, ?????????????? ?????????? ???????????????????????? ???? ???????? ??????, ???????????????????? 500 ??.

????????????????????? ?????????? ?????????????? ?????????? ?????????? ???????????????? ?? ???????????????????? ???????????? ?????????????? ?????? ?? ?????? ??????????????????. ???????? ?????? ??????????????????, ?????????????????? ???????????? ?? ?????????????????????????? ????????????.

??????? ?????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ???????????? ?? ?????????????????????? ?????????????? ?????? ???????????? ?? ????????.

????????????

????????????? ???????????????? ???????????????????????? ???????????????????? ????????, ???????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????????? ????????????????.

??????????????????? ???????????? ???????????????? - ?????? ???????????? ???? ?????????????? ??????, ?????? ???????????? ?????????????????? ???? ????????????????.

??????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ?? ?????????????? ???????????????????? ??????????, ?????????????????? ?????? ?? ??????????????????????. ?????? ???????????????????? ??????????, ???????? ?? ???????? ???????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ????????.

??????? ?????????? ???????????? ???????? ???????????????? (???? 230 ????) ???????? ?? ????????, ???????? ???????????? ?????? ?????? ???? ??????????????????????????.

????????? ?????????? ?????? ?????????????? ???????????????????? ???????????? ?????????????????????? ????????.

????????? ???? ???????????????????????? (????????????????, ????????????) ?????? ???????????????????????? (????????????, ?????????????? ??????????????) ???????????? ???????????????? ?????????????????????? ??????????????????????????????????, ?????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ??????.

????????????????????? ???????? ???????????? ?????????????????? (?????????????????? ??????????????), ?????????????? ????????, ?????????????? ???????????????? ?????? ?? ???????????????????? ?????????????????????? ???????????? ?? ??????????, ???? ???????????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????? ????????.

??????????????

????????????? ??????, ?????? ?????????? ???????????????????????????? ?? ??????????????, ???????????? ???????????????????? ?????? ?? ?????????????????? ?????????? ???? ??????????????.

????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????????? ?????????? ??????????????.

????????? ???????????????????? ???????????????? ????????????, ?????????? ?????????????? ???????????????????? ?????????????????? ?????????? ?????????? ??????????????????????????.

????????????????????? ???????????? ???????????? ???????? ??????????.

????????????????????? ????????????????, ???????????????? ??????????????, ???????????????? ?????????????????? ?????????? ???? ????????????????????. ?????? ???????????????? ?????????? ???????????????????? ???????????? ??????????????????, ?????????????????? ?? ???????????????????????? ??????????.

??????????????????

??????????????????? ?????????????? ??????????????, ?? ?????????? ?????????? ????????????.

????????????

??????????????????????? ???????????? ???????????? ???????????? ????????????.

????????????????????? ????????????????????, ???? ?????????????????? ???? ????????????. ???? ?????????????????????? ???????????????????????? ????????????????. ????. ???????????? ????????????????

?????????????????????????????? ???? ????????????????????????? ???????????????????? ?????? ???? ?????????????????? ????????????? ?????? ????????????????.

????????? ???????? ???? ??????????? ?????? ??????????????????????? Kenwood

???
iabrse pqorejsij atsy siy ogcey jai utknse siy cia lekkomsij amauoq.

???Auaiqrse sg rtrjetara jai siy esijsey.

  

???                 
.

???????? ????????????????? ????????????????? ?????? ????????? ?????? ??????????????? ??????????? ?????????? ????????????????. ??????????????? ????????? ????????????????????? ?????? ????????????????????? ???? ?????????????.

???        .               .  

      !      .

???"    ,           

 .

???     :

???     !

???  #

???  .

???        . $ %!    :       ???& 

  ' ???.

???"    %a a a.

???       %   (.

??? %%   .

????????????? ?? ??????????????? ???? ??????????????????????? ?????? ??????????????????? ???? ????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ??????????????? ??????????????????????? ???????????? ?????? ??????????????????? ???????????????????????????.

????????? ?????????????????????????????? ???? ????????????? ?????? ???? ???????????? ???? ?????????????????????/??????????? ??????????????????????? ???? ????????????????, ?????????????????????????????? ??????????? ???? ?????????????? ????????????????????????????/?????????????????????????????????.

?????????? ???????? ???? ??????????? ?????? ??????????????????????? ???? ???????????????????? ??????????? ?????????????????????????, ????????????????? ?????? ????????????????? ??? ??????????????????? ???? ????????????????????? ?????? ?????????????????, ???????????????????????? ?????? ?????????????????????????? ???? ?????????? ??????? ??????????????????????? ???? ?????????????????????.

???G rtrjet ma lg vqgrilopoiesai ap sola le leixlmey ijamsgsey.

???Lgm episqpese rsa paidi ma ????????????????????????????  ma pafotm le sg rtrjet.

???vqgrilopoiese sg rtrjet lmo cia sgm oijiaj ??????????? ?????? ?????? ???????????? ????????????????????????. ) Kenwood de uqei opoiadpose ethmg am g rtrjet

?????????????????????????????? le kamharlmo sqpo  ???? ????????????????????? ???? ??????????????????????? ???? ?????????? ?????? ????????????????.

      

1"     :       ???*#???.

!%  

   a

% 'a  d'a %a  a

 ?????????????  ?????????????? ??????????????

 ????????????? ???????????

????????????? ??????????????????????? ???????????????? ??????????????

 ????????????? ??????????? ????????????????

????????????????? ?????? ????????????????

%a a   %   a

  
    

???    (, ,   ).

???  i   (, , %%,   ).

???/ -         

      '   ( ,  , , ,  , ao 2, ,

  ,  ,    ).

???????????????????????????? ????????????????????????????? ??? ????????????????????????? ?????? ?????????????????? ???? ??????????? ??????????????, ??????????????????????? ?? ??????????? ???? ??????????? ??????????????. ?????? ????????????????? ????????????????????????? ???????????????????? ?? ??????????? ?????? ??????????????????????????? ??????? ?????????????????????? ??????????????.

?????????????????????? ???? ?????????????? ??????????????????? ?????????????? ??????????????????? ?????????????? ??????????????????????????????? ???? ?????????????.

??????????????????????????? ?????? ???????????

1????????????????????????? ???? ?????????????? ?????????????? ?????? ????????????? ??????????? ?????? ??????????????? ???? ????????? ???? ??????????? ?????? ????????? ??????????????????? ?????? ????????. ????? ?????????????? ???????? ???????????????????????? ?????????? ?????? ???? ????????????? ???????????????????? ????????? ???????? ???? ???????????

??????????????????????? ?????? ???????????????? ??????????????. 2 ????????????????????????? ???? ????????????? ?????? ?????????????

???? ????????????? ?????? ???????? ??????.

3????????????????????????? ???? ????????????? ?????? ?????????????? ?????????????? ???? ?????? ?????????????????? ??????????????????????????? ????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????????. ??????? ????????????????, ??????????????? ????????? ???? ??????????? ??????????? ?? ?????????????????? ??????????????????????????? ?????? ????????????? ???? ??????????????????? ???????? ????????????????? ?????? ?????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????? ???????????. ??????? ???? ???????? ?????????? ???????????????????????? ??????????, ????

???????????????????? ?????????????? ???? ??????????? ???????????????????????????????? .

4????????????????????????? ?????? ????????????????? ????????????????? ???????? ???????? ????????????? ?????? ??????????????????????? ??? ???? ??????????? ?????? ??????????????????? ????????????????? ?????????????? ???? ???????????????? ????????? ???? ??????????? ?????? ???? ??????????????????????????????? ???? ???? ????????????? ??????

???? ??????????? ??????????????????????? ?????? ???????????????? ??????????????.

5?????????? ?? ????????????????? ????????????????? ???????????????????????? ?????? ???????? ??????, ???????????????????????? ???? ???????????????? ??????

??????????? ????????????????????????? ???? ????????????? ???? ??????????? ???? ?????? ????????????????? ?????????????? ??????????????????? ?????? ?????? ???????????????? ??????????????? ????????? ???? ??????????? ?????? ???? ??????????????????? ?????? ???????? ??????.

6??????????????????????? ?????? ????????????????? ?????? ????????????????? ????????? ?????? ?????????? ????????????? ?????? ??????????? ?????? ?????? ???????????????? ???????????????????????? ???? ????????????????. ??????????????????????? ?????? ????????????????? ???? ???????????? ???????? ???????? ???? ???????????????? ????

???????????????????? ???????? ???????? ?????? ??????????? ?????? ???????????.

7????????????? ???? ?????????? ???? ???????????????? ???????? ???? ????????????? ???????? ?????????????? ?????????????????.

8???????????????? ???? ?????????????? ???????? ????????????????? 3 ?????? ?????? ???????????????? ???????????????????????? ???? ??????????? ???????? ?????????????? ?????????????????. ???????????? ???????????? ???? ???????????????? ????????? ???? ???????? ???? ???? ???????????????? ???????????? -

?????? ????????????? ????????? ???? ??????????????? ?????? ???????? ?????????????? ?????????????????.

9 ?????????? ???? ??????????????? ??????????? ??????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ???????? ?????? ?????????????? ?????????????????.

10???????? ???? ??????????? ???????????????????????? ?????? ????????? ???? ?????????????? ??????????????????? ?????????????? ???????????????????.

?????? ???? ?????????????????????????????????????? ?????? ???????????????????? ??????????????????????? ????????????????????? ???? ??????????????????????? ?????????????????????????????, ????????????? ????????? ???? ??????????? ??????????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????? ?????? ???? ???????????????????? ???? ?????????????? ?????????????? ???????? ???? ????????????? ???????????.

??????????????????????????, ?????? ???????????? ???? ?????????????????? ??????????????????????? ???????????????????? ??????????????? ??? ?????????????????? ?????? ???????????? ??????????? ???? ??????????????????? ???? ???????????????? ?????? ???? ?????????????? ??????????????,

??????????????????????? ?????? ????????????????? ???????????????????????:-

1?????????? ???? ??????????? ??????????? ??????????????????????? ?????? ???????????????????????? ???? ???????? ?????? ?????????????? ?????????????????.

2????????????????????????? ???? ????????????? ?????? ???????????????????? ????.

3 ???????????? ???? ?????????????,

4???????????????? ?????? ????????????????? ????????????????? ?????? ?????????, ???????????????????? ???? ???????????????? ?????? ????????????????? ????.

5???????????? ???? ??????????? ??????????????????????? ?????? ???????????????? ??????????????, ??????????????? ???? ?????????????? ?????????????? ????????? ???? ???????????????? ?????? ???????????????????? ????.

6 ?????????????????????? ???? ???????????????????????? ???????? ???? ???????????????? ??????????????.

7 ?????????????????????????????? ???????? ???? ?????????????.

a 

?????????? ?? ?????????????????????? ??????????????? ???? ??????????????????, ????????????????????????????????? ???? ??????????? ?????? ????????????????? ?????? ???????????? ???????? ???? ?????????????. (??? ?????????????????????? ?????????????????? ????????? ?? ?????????????? ??????? ??????????? ?????????????????????????? ????????????????????? ?????? ??????????????).

?????? ?????????????? ?????????????????? ??????? ?????????????? ???? ?????????????????????????? ?? ??????????????? ??????????? 500 g ??????????????? ??? ??????????????????.

???????????????????? ?????????? ???????????? ?????????? ??????????????????? ???? ???????????????????????????? ??? ???? ??????????????????????? ???? ????????????????????? ?????? ????????????????????. ??????? ?????????????? ?????????, ????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????? ???? ?????????????.

????????????????????????????????????? ???? ??????????????? ?????? ??????????????????? ?????????????? ???? ?????????????? ?????????????? ?????? ??????????? ???????? ???? ???????????.

 ! 

???3         % '  !%     .

???4  ! , %???             # .

???$ #      % % '     (%. "#  %  %  #    .

???       230ml (8fl. oz.)   ,     #.

???'     '  ,    .

???4        ( ,   )     (,    )     %???  #     '.

???4   %    8 (  )    #        %   ,     ' %  .

#

????????????????????????????????????? ??????????? ?????? ???????????????????????? ???? ??????????????? ?????????????? ???????????????????? ???? ???????????????? ???????? ???? ???????????.

???????????????????????????????????????? ?????????????? ???? ???????????????? ?????????????? ???? ?????????????????????.

???9a    a#a a   a a d a  a   .

????????? ??????????????? ????????? ???? ????????????? ??????????? ???? ??????????????.

???  ,  % %  ,      .                 %   .