INTRODUCTIONS

WARNINGS:

(To prevent accidents and damage)

???DO NOT install any unit or wire any cable in a location where;

???it may obstruct the steering wheel and gearshift lever operations.

???it may obstruct the operation of safety devices such as air bags.

???it may obstruct visibility.

???DO NOT operate the unit while driving. If you need to operate the unit while driving, be sure to look around carefully.

???The driver must not watch the monitor while driving.

Cautions on the monitor:

???The monitor built in this unit has been produced with high precision, but it may have some ineffective dots. This is inevitable and is not considered defective.

???Do not expose the monitor to direct sunlight.

???Do not operate the touch panel using a ball-point pen or similar tool with the sharp tip.

Press the buttons on the touch panel with your finger directly (if you are wearing a glove, take it off).

???When the temperature is very cold or very hot...

???Chemical changes occur inside, causing malfunction.

???Pictures may not appear clearly or may move slowly. Pictures may not be synchronized with the sound or picture quality may decline in such environments.

For safety...

???Do not raise the volume level too much, as this will make driving dangerous by blocking outside sounds, and may cause hearing loss.

???Stop the car before performing any complicated operations.

Temperature inside the car...

If you have parked the car for a long time in hot or cold weather, wait until the temperature in the car becomes normal before operating the unit.

How to reset your unit

Reset button

If the unit fails to operate properly, press the Reset button. The unit returns to factory settings when the Reset button is pressed (except the registered Bluetooth devices).

How to read this manual:

???This manual mainly explains operations using the buttons on the monitor panel and touch panel. For operations using the remote controller (RC-DV340), ??? page 55.

???< > indicates the variable screens/ menus/operations/settings that appear on the touch panel.

???[ ] indicates the buttons on the touch panel.

???Indication language: English indications are used for the purpose of explanation. You can select the indication language from the <Setup> menu. (??? page 43)

The displays and panels shown in this manual are examples used to provide clear explanations of the operations. For this reason, they may be different from the actual displays or panels.

The marking of products using lasers

CLASS 1

LASER PRODUCT

The label is attached to the chassis/case and says that the component uses laser beams that have been classified as Class 1. It means that the unit is utilizing laser beams that

are of a weaker class. There is no danger of hazardous radiation outside the unit.

DDX630WBTM/DDX630WM:

Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2004/108/EC Manufacturer:

JVC KENWOOD Corporation

3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama- shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

EU Representative???s:

Kenwood Electronics Europe BV

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN,

The Netherlands

For Turkey

Bu ??r??n 26891say??l?? Resmi Gazete???de yay??mlanan Elektrikli ve Elektronik E??yalarda Baz?? Zararl?? Maddelerin Kullan??m??n??n S??n??rland??r??lmas??na Dair Y??netmeli??e uygun olarak ??retilmi??tir.

This product complies with Directive, Number 26891 regarding ???REGULATION ON

THE RESTRICTION OF THE USE OF CERTAIN

HAZARDOUS SUBSTANCES IN ELECTRICAL AND

ELECTRONIC EQUIPMENT???.

Initial setup

When you power on the unit for the first time or reset the unit, the initial setting screen appears.

???You can also change the settings on the <Setup> screen. (??? page 40)

1

Adjusting the panel angle

You can change the panel angle.

1 Select an angle (0 ??? 6).

To set the current position as the power off position, select <Memory>.

Updating the system

You can update the system by connecting a USB device containing the update file.

1Create an update file, copy it to a USB device, and connect

it to the unit.

To connect a USB device, ??? page 70.

2 On <Top Menu>:

4

It may take a while.

If the update has been complete successfully, ???Update Completed??? appears. Reset the unit.

*If the update has failed, turn the power off and then on, and retry the update.

*Even if you have turned off the power during update, you can restart the update after the power is turned on. The update will be performed from the beginning.

Setting the security function

You can set a security code to protect your receiver system against theft.

Registering the security code

1 Display the security code setting screen.

On <Top Menu>:

???To clear the registered security code, perform step 1 and press [CLR] in <Security Code>.

2Enter a four-digit number (1), then confirm the entry (2).

Deletes the last entry

Cancels the setting

3 Repeat step 2 to confirm your security code.

Now, your security code is registered.

???When the unit is being reset or disconnected from battery, you are required to enter the security code. Enter the correct security code, then press [Enter].

Activating the security function

You can activate the security indicator to protect your receiver system against theft.

On <Setup>:

The security indicator on the monitor panel flashes when the vehicle ignition is off.

To cancel, select <OFF>.

Screen (touch panel)

1 Remote sensor

2MENU/ button

???Turns off the power. (Hold)

???Turns on the power. (Press)

???Displays the <Top Menu> screen. (Press) (??? page 11)

3AV/AV OUT button

???Displays the current source screen. (Press)

???Selects the AV source for external monitor or amplifier. (Hold)

4TUNER button

??? Displays the TUNER screen. (??? page 25)

5DVD button

??? Displays the DVD screen. (??? page 15)

6USB button

??? Displays the USB screen. (??? page 20)

7VIDEO button

??? Displays the VIDEO screen. (??? page 30)

8Power indicator/Security indicator

???Lights up while the unit is turned on.

???Flashes when the security function is activated. (??? page 7)

Caution on volume setting:

Digital devices (CD/USB) produce very little noise compared with other sources. Lower the volume before playing these digital sources to avoid damaging the speakers by sudden increase of the output level.

Monitor panel

9For DDX630WBT/DDX630WBTM:

TEL/FNC button

???Displays the <Handsfree> screen. (Press) (??? page 46)

???Displays the source control screen.

(Hold) (??? page 11)

For DDX630W/DDX630WM:

FNC button (press)

???Displays the source control screen. (??? page 11)

pAUD/R-CAM button

???Displays the <Equalizer> screen. (Press) (??? page 32)

???Displays the picture from the rear view camera. (Hold)

qVolume + button

??? Increases the volume.

wATT button

??? Attenuates the sound.

eVolume ??? button

??? Decreases the volume.

r0 (Eject) button

???Ejects the disc (Tilts the monitor panel fully).

???Opens/Closes the monitor panel.

tReset button

??? Resets the unit. (??? page 3)

You can change the color of the buttons on the monitor panel. (??? page 34)

2 Display <Setup> screen.

3

<Radio Data Synchronizes the clock System>*2 time with FM Radio

Data System.

1 Adjust the hour

2 Adjust the minute

[Reset]: Sets the minute to ???00.??? Example:

3:00 ??? 3:29 = 3:00 3:30 ??? 3:59 = 4:00

<Top Menu>

???Changes the AV source.

???Displays the <Setup> screen.

You can select 3 items to be displayed in this area. (??? page 12)

??? page 10

<Setup>

Changes the detailed settings.

Changes the page

Label side

The source changes to ???DISC??? and playback starts.

???The IN indicator lights up while a disc is inserted.

???If ?????? appears on the screen, the unit cannot accept the operation you have tried to do.

???In some cases, without showing ???,??? operations will not be accepted.

???When playing back a multi-channel encoded disc, the multi-channel signals are downmixed to stereo.

???You can eject a disc when playing another AV source.

???If the ejected disc is not removed within 15 seconds, the disc is automatically inserted again into the loading slot to protect it from dust.

When removing a disc, pull it horizontally.

Closing the monitor panel

After removing the disc, press the eject button again. The monitor panel closes.

Media type

???DVD Video: Title no./Chapter no.

???DVD-VR: Program no. (or Playlist no.)/Chapter no.*1

???DivX/MPEG1/MPEG2: Folder no./Track no.

???JPEG: Folder no./File no.

???VCD: Track no.

??? page 31 File type (for DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG)

Playback mode

???Reverse/forward search.*4 (Hold)

Selecting folder/track on the list

Plays tracks/files in the folder

Changes the page

Returns to the upper layer

Returns to the root folder

Playing Recordable/Rewritable discs

???This unit can recognize a total of 5000 files and 250 folders (a maximum of 999 files per folder).

???Use only ???finalized??? discs.

???This unit can play back multi-session discs; however, unclosed sessions will be skipped while playing.

???Some discs or files may not be played back due to their characteristics or recording conditions.

Video menu operations

You can display the video menu screen while watching the playback pictures on the screen.

???Available items on the screen differ depending on the types of the loaded disc and playback files.

???The operation buttons disappear by touching the screen or when no operation is done for about 5 seconds.

???The screen for MPEG1/MPEG2 differs from the above.

Only for VCD

1

2

Direct selecting buttons (??? below)

[Audio] Selects the audio channel (ST: stereo, L: left, R: right).

[Return] Displays the previous screen or the menu.

[MENU] Displays the disc menu.

[Picture Displays picture adjustment Adjust] screen. (??? page 36)

[Aspect] Selects aspect ratio. (??? page 37)

[ZOOM] Displays the picture size selecting screen. (??? page 37)

[Direct] Displays/hides the direct selecting buttons. (??? below)

??? To select a track directly

???To switch between chapter/track entry and title/folder entry, press [Direct/CLR].

???When you enter a wrong number, press [Direct/CLR] to delete the last entry.

???To deactivate the PBC function, press [7] then the direct selecting buttons to select a track number.

Selecting playback mode

For DVD/DVD-VR

Selects Repeat playback mode

For VCD (without PBC)/CD/DivX/MPEG1/

MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC

*You cannot activate the repeat mode and the random mode at the same time.

???Each time you press the button, the playback mode changes. (The corresponding indicator lights up.)

???Available items differ depending on the types of loaded disc and playback file.

Indicator Playback mode

C-REP Repeats current chapter.

T-REP Repeats current title/ program.

FO-REP Repeats all tracks of the current folder.

FO-RDM Randomly plays all tracks of current folder, then tracks of next folders.

To cancel, press the button repeatedly until the indicator disappears.

Playing a USB device

???This unit can play JPEG/DivX/MPEG1/ MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC files stored in a USB mass storage class device.

???This unit can recognize a total of 5 000 files and 250 folders (a maximum of 999 files per folder).

???Make sure all important data has been backed up to avoid losing the data.

Connecting a USB device

You can connect a USB mass storage class device such as a USB memory, Digital Audio Player etc. to the unit.

???You cannot connect a computer or portable HDD to the USB input terminal.

???To connect a USB device, ??? page 70.

When a USB device is connected...

The source changes to ???USB??? and playback starts.

???All tracks in the USB device will be played repeatedly until you change the source.

To disconnect the USB device safely

Press [0], then disconnect the USB device after ???No Device??? appears.

Cautions:

???This unit may not play back files in a USB device properly when using a USB extension cord.

???USB devices equipped with special functions such as data security functions cannot be used with the unit.

???Do not use a USB device with 2 or more partitions.

???Depending on the shape of the USB devices and connection ports, some USB devices may not be attached properly or the connection might be loose.

???This unit may not recognize a memory card inserted into the USB card reader.

???When connecting with a USB cable, use the USB 2.0 cable.

???The maximum number of characters for:

???Folder names : 50 characters

???File names : 50 characters

???Avoid using the USB device if it might effect driving safety.

???Do not pull out and connect the USB device repeatedly while ???Reading...??? is shown on the screen.

???Electrostatic shock at connecting a USB device may cause abnormal playback of the device. In this case, disconnect the USB device then reset this unit and the USB device.

???Operation and power supply may not work as intended for some USB devices.

???Do not leave a USB device in the car, or expose to direct sunlight or high temperature to avoid deformation or damage to the device.

While playing, the jacket picture is shown if the file has the tag data including the jacket picture.

??? page 31

Playback mode

File type

Track/file information (for MP3/WMA/WAV/ AAC)

??? Pressing [<] scrolls the text if not all of the text is shown.

Playing time Playback status (3: play/8: pause)

???MP3/WMA/WAV/AAC: Folder no./Track no.

???JPEG: Folder no./File no.

[] Selects repeat playback mode. *1*2

???REP: Repeats current track.

???FO-REP: Repeats all tracks of the current folder.

[] Selects random playback mode. *1*2

???RDM: Randomly plays all tracks.

???FO-RDM: Randomly plays all tracks of the folder.

[0] Press this button before disconnecting. (??? page 20)

[MENU] Displays <Top Menu>

screen.

Setting <Screen Ratio>

Select the monitor type to watch a wide screen picture on the external monitor.

16:9

4:3 LB

(Letterbox)

4:3 PS

(PanScan)

Setting <File Type>

???If the USB device contains no files of the selected type, the existing files are played in the following order: audio, video, then still image.

Setting <Drive Select>

Press [Next]. Switches between the internal and external memory source of the connected device (such as mobile phone).

Preparation

???Connect iPod/iPhone. (??? page 70)

???Use the following cables:

???To watch the video and to listen to the music (analog): USB Audio and Video cable for iPod/iPhone???KCA-iP202 (optional accessory)

???To listen to the music (digital): USB Audio cable for iPod/iPhone???KCA-iP102 (optional accessory)

???Do not use extension cables.

iPod/iPhone that can be connected to this unit:

Made for

???iPod with video

???iPod classic

???iPod nano (6th Generation)

???iPod nano (5th Generation)

???iPod nano (4th Generation)

???iPod nano (3rd Generation)

???iPod nano (2nd Generation)

???iPod nano (1st Generation)

???iPod touch (4th Generation)

???iPod touch (3rd Generation)

???iPod touch (2nd Generation)

???iPod touch (1st Generation)

???iPhone 4

???iPhone 3GS

???iPhone 3G

???iPhone

Settings for iPod playback

When the source is ???iPod???...

1

2

Audiobooks Selects the speed of audio books.

Artwork Shows/hides the iPod

artwork.

Setting <AV Input>

You can change the setting only when the unit is in standby.

1 On <Top Menu>:

2

3

While playing, Artwork (the picture displayed on the screen

of iPod/iPhone) is shown if the song contains the Artwork.*1

??? page 31 Playback mode

Song/video information

???Pressing [<] scrolls the text if not all of the text is shown.

Playing time

Playback status (3: play/8: pause)

[MENU] Displays <Top Menu> screen.

[Mode] Changes the settings for iPod playback. (??? page 22)

[38] Starts/Pauses playback.

[] Selects Repeat playback mode.*2

???REP: Functions the same as ???Repeat One.???

???RDM: Functions the same as ???Shuffle Songs.???

???A-RDM: Functions the same as ???Shuffle Albums.???

*1 For changing the Artwork display setting, ??? page 22.

*2 To cancel random or repeat mode, press the button repeatedly until the indicator disappears. Not available in iPod control mode. (??? page 24)

*3 You cannot resume playback for video sources. *4 When using iPod nano (1st Generation) or iPod with video, you can control playback only from

the unit.

[4] Selects a track/video.*3 [??]

[1] Reverse/forward search. [??]

[APP] Select iPod to play back using iPod/iPhone???iPod control mode.*4 (??? page 24)

???When you turn on this unit, the iPod/ iPhone is charged through the unit.

???The text information may not be displayed correctly.

Selecting a track/video from

menu on the iPod/iPhone

1

2Select the menu (Music or Video) (1), a category (2), then a desired item (3).

???Select the item in the selected layer until a desired track starts playing.

Music menu:

Switches between Music () and

Video ()

Returns to the previous layer

Returns to the top layer

Video menu:

Switches between Music () and

Video ()

???Available categories differ depending on the type of your iPod/iPhone.

Operating in iPod/iPhone

control mode

You can play back the audio/video using iPod/iPhone itself instead of the unit.

Audio:

Video:

???When you are using Garmin StreetPilot?? Onboard, the screen appears. For Garmin StreetPilot?? Onboard for iPhone, visit the Garmin web site: www.garmin.com

Garmin App:

???The current position of your vehicle appears on the map. When the vehicle runs, the map scrolls.

???The screens of the iPhone and unit are not the same.

???To return to the normal mode, press [APP].

Text information

Standby reception

Scrolls the text information

RDS indicator EON indicator: Lights up when a Radio Data System station is sending EON signals.

Displaying the information of the current station

???This feature is available only for Region 2/3 models.

To tune in FM stations only with strong signals???Local Seek

???This feature is available only for Region 2/3 models.

1

2

ON Select this to tune in only to stations with sufficient signal strength. The LO.S indicator lights up.

OFF Deactivate the function.

Setting the antenna control

??? This feature is available only for Region 2/3 models.

You can store the antenna automatically when the source is changed from the tuner to another.

???The antenna is extended regardless of the setting when the source is the tuner.

1

2

ON Select this to keep the antenna extended even when the source is not the tuner.

OFF Select this to store the antenna automatically.

Changing the tuner channel interval

???This feature is available only for Region 4 models.

Press the Reset button while holding the following buttons.

???Release them after the message appears.

???Each time you perform the procedure, the tuner channel interval switches between 50 kHz/9 kHz and 200 kHz/10 kHz.

Storing stations in memory

You can preset six stations for each band.

Automatic presetting???AME (Auto Memory)

1

2

(Hold)

Local stations with the strongest signals are searched and stored automatically.

Manual presetting

1Tune in to a station you want to preset. (??? page 25)

2 Select a preset number.

(Hold)

The station selected in step 1 is stored.

Selecting a preset station

The following features are available only for FM Radio Data System stations.

Searching for FM Radio Data System program???PTY Search

???This feature is available only for Region 2/3 models.

You can search for your favorite programs being broadcast by selecting the PTY code.

1

2 Select a PTY code.

(Hold)

Changes the page

PTY Search starts.

If there is a station broadcasting a program of the same PTY code as you have selected, that station is tuned in.

???Only English/Spanish/French/German/ Dutch/Portuguese are available for the text language here. If another language has been selected in <Language> (??? page 43), the text language is set to English.

???The volume adjustment for Traffic Information is automatically memorized. The next time the unit switches to Traffic Information, the volume is set to the previous level.

???The volume adjustment while receiving News is automatically memorized. The next time the unit switches to News, the volume is set to the previous level.

Tracing the same program??? Network-Tracking Reception

???This feature is available only for Region 2/3 models.

When driving in an area where FM reception is not sufficient enough, this unit automatically tunes in to another FM Radio Data System station of the same network, possibly broadcasting the same program with stronger signals.

When shipped from the factory, Network- Tracking Reception is activated.

To change the Network-Tracking Reception setting

1

2

Automatic TI station seek??? Auto TP Seek

???This feature is available only for Region 2/3 models.

When traffic information station reception is poor, the unit automatically searches for another station that can be received better.

To activate Auto TP Seek

1

2

The navigation screen is activated.

???While the navigation screen is displayed, the touch panel operations are available only for using navigation function.

???The aspect ratio of the navigation screen is fixed to <FULL> regardless of the <Aspect> setting (??? page 37).

To cancel the navigation screen

Settings for navigation unit

1 On <Top Menu>:

Guidance Select front speakers used for the navigation guidance.

Volume Adjust the volume of the navigation guidance. (0 to 35)

NAV Mute Select <ON> to attenuate the sound coming through speakers other than the front speakers during navigation guidance.

NAV Setup Press [Enter] to display the setup screen for the navigation unit. See the instruction manual supplied for the navigation unit.

Selecting a preset sound mode

1 On <Top Menu>:

2

Storing your own adjustment

Customizing preset sound mode

1 Select a sound mode. (???

???Selecting a preset sound mode???)

2Set <SystemQ- Ex> to <OFF> (1), then press [Tone] (2).

3Adjust the sound of each band.

The adjustments are stored and <User> is activated.

*Adjustable only when the subwoofer is activated. (??? page 40)

3Select the item to adjust, then make adjustment.

Adjusts the cross over for front or rear speakers (high pass filter).

Adjusts the cross over for subwoofer (low pass filter).*1

Adjusts the cross over frequency.

Selects the phase for the subwoofer. *2 Adjusts the subwoofer level.

*1 Adjustable only when the subwoofer is activated. (??? page 40)

*2 Not selectable when <Freq> is set to <Through>.

1 On <Top Menu>:

2

To select a panel color

Variable color illumination

??? Illumination color changes gradually.

For making your own color adjustment, ??? below

Making your own color adjustment

???You can make your own color adjustment only when <User> is selected.

3Select an item to change (<Background> or <Panel Color>).

4 Select a background/panel color.

To select a background

For setting your favorite scene as the background, ??? page 35

1

2

3User color adjuster: You can make your own color adjustment stored in <User>

Dimmer setting: You can make the color adjustment for each dimmer setting

Using your favorite scene as the background

While playing a video or JPEG, you can capture an image and use the captured image as a background.

???You cannot capture copyrighted content and images from iPod/iPhone.

???When using a JPEG file as the background, make sure that the resolution is 800 x 600 pixels.

???The color of the captured image may look different from that of the actual scene.

1 Play back a video or JPEG.

2 Display <User Customize>. (???

page 34)

3

4 Adjust the image.

[5] [???] Moves the zooming frame. [2] [3]

???To cancel the capture screen, press [Cancel].

*Not displayed when playing an external component connected to AV-IN input terminal.

5Capture the image displayed on the screen.

A confirmation message appears. Press [Yes] to store the newly captured image. (The existing image is replaced with the new one.)

???Press [No] to return to the previous screen.

You can change the setting for video playback.

Picture adjustment

You can adjust the picture quality.

1 Display the adjustment menu.

3Adjust the picture (???15 to +15).

Adjusts the brightness

Adjusts the contrast

Adjusts the black

Adjusts the color

Adjusts the tint*

Adjusts the sharpness

Changing the aspect ratio

You can change the aspect ratio for video playback.

1

2

*While DivX is played back with <Screen Ratio> set to <16:9> (for disc: ??? page 19/ for USB: ??? page 21), the aspect ratio is not set correctly.

Zooming picture

You can zoom the picture (<Zoom1> to <Zoom3>).

???When <Aspect> is set to <JUST> or <Auto> (??? left column), the picture is zoomed with the aspect ratio of the <FULL> setting.

1

2

[5] [???] [2] [3] : Moves the zooming frame.

Activating the rear view camera

1 On <Top Menu>:

Displaying the picture from the rear view camera

The rear view screen is displayed when you shift the gear to the reverse (R) position.

Registering/Changing the

functions

1 On <Top Menu>:

2

6Repeat steps 4 and 5 as necessary.

7 Press [Done].

???You can have the unit learned all buttons at a time. In that case, press the all buttons one at a time and after pressing all of them, touch [Done] in Steering Remote Control Setting screen. However, new functions cannot be learned after this operation.

???When changing the function already learned, touch the button you want to change in step 4 and then touch to select the changed function from the function list.

???Confirm the contents of the settable function on the function list. You cannot edit the function list.

3

4Press a steering remote controller button to register/ change.

5 Select a function to assign.

Initializing the settings

1 In step 2 in the left column:

2

Memorizing/recalling the

settings

You can memorize the settings changed in the <Setup> menu and recall the memorized settings anytime.

???The memorized settings are kept even when the unit is reset.

1 On <Setup>:

2

Locking the settings

You can lock the settings to prevent them from being changed.

??? is shown beside the settings that can be locked.

1 On <Setup>:

2

Bluetooth is a short-range wireless radio communication technology for the mobile device such as mobile phones, portable PCs, and other devices. The Bluetooth devices can be connected without cables and communicate with each other.

Preparation:

Be sure to connect Bluetooth adapter KS-UBT1 (supplied) and microphone (supplied) beforehand. (??? page 69)

1 Display the Bluetooth setting screen.

On <Top Menu>:

Mobile phone

PIN code (initial: 0000)

On <Bluetooth Mode>:

3

4

Cancel

5 Operate the Bluetooth device to connect.

???Connected??? appears. Press [OK] to confirm the operation.

Now connection is established and you can use the Bluetooth device through the unit.

Connecting/disconnecting a

registered Bluetooth device

1Display the Bluetooth setting screen. (??? page 46)

???For Bluetooth mobile phone: <Handsfree Mode>

???For Bluetooth audio player: <Bluetooth Mode>

2 To connect

Select the device you want to connect.

???All registered devices (mobile phone and audio player) are listed on

<Connect Device>.

???Selectable items depend on the device you are operating.

To disconnect

A confirmation message appears. Press [Yes].

Deleting a registered Bluetooth device

1On <Connect Device> (??? Step 2 on the left column):

2Select a device to delete the registration.

Confirmation message appears. Press [Yes].

Status of the device/Battery reminder (only when the information comes from the device)

???Phone operation is not available while the picture from the rear view camera is displayed. (??? page 38)

When <Auto Response> is set to <On>

The unit answers the incoming call automatically. (??? page 54)

Ending a call

While talking...

???This adjustment does not affect the volume level of the other sources.

???To adjust the volume of calls/earpiece, use the volume knob on the monitor panel.

Switching between handsfree mode and phone mode

While talking...

Each time you press the button, the talking method is switched ( : handsfree mode / : phone mode).

Checking SMS reception

If the mobile phone is compatible with SMS (Short Message Service), the unit tells you a message has been received.

To read a received message, operate the mobile phone after stopping the car in a safe place.

???You cannot read, edit, or send a message through the unit.

Making a call

1 On <Top Menu>:

2 Select a method to make a call.

Phonebook/Call lists (??? page 50)

Direct number entry (??? the right column)

Preset list (For presetting, ??? page 51)

Voice dialing (??? the right column)

Direct number entry

Deletes last character

Hold: Adds ???+???

Presets the entered phone number on the preset list (??? page 51)

??? You can enter up to 32 numbers.

Voice Dialing

???Available only when the connected mobile phone has the voice recognition system.

Speak the name you want to call.

To cancel, press [Cancel].

Incoming From received call list.

Phonebook From phonebook.

???For copying the phonebook, ??? page 51.

3Select a phone number from the list.

To use the A-Z search on the phonebook

When <Phonebook> is selected, you can search by initial.

1

2To make a call, select a phone number.

Presetting the phone numbers

You can preset up to 6 phone numbers.

1 On <Top Menu>:

2Select an item from phonebook/call lists.

3 Select a phone number.

Copying the phonebook

You can copy the phonebook memory of a mobile phone into the unit (up to 400 entries).

1 On <Top Menu>:

2

3

(Hold)

4Select a preset number to store.

???You can also preset the phone number entered on <Direct Number> screen by pressing [Preset]. (??? page 49)

To delete the preset phone numbers, initialize the settings from <Initialize> in <Handsfree Mode>. (??? page 54)

PIN code (initial: 0000)

Numbers of the phonebook entries copied

4Operate the target mobile phone.

???Refer to the instruction manual supplied with your mobile phone.

???To cancel the transfer, press [Finish].

5 Finish the procedure.

The phonebook memory is copied from the mobile phone.

Deleting the phone number entries in the unit

1Display the phonebook/call list you want to delete. (??? page

50)

2

About mobile phones compatible with Phone Book Access Profile (PBAP)

If your mobile phone supports PBAP, the phonebook and call lists are automatically copied to the unit when the mobile phone is connected.

???Phonebook: up to 5 000 entries

???Dialled calls, received calls, and missed calls: up to 50 entries each

To display the phonebook/call lists of the mobile phone or the unit

Connected mobile phone

[8]Pauses.

[4][??] ??? Selects track. (Press)

???Reverse/forward search* (Hold)

CAUTION

???Put the Remote Controller in a place where it will not move during braking or other operations. A dangerous situation could result, if the Remote Controller falls down and gets wedged under the pedals while driving.

???Do not leave the battery near fire or under direct sunlight. A fire, explosion or excessive heat generation may result.

???Do not recharge, short, break up or heat the battery or place it in an open fire. Such actions may cause the battery to leak fluid. If spilled fluid comes in contact with your eyes or on clothing, immediately rinse with water and consult a physician.

???Place the battery out of reach of children. In the unlikely event that a child swallows the battery, immediately consult a physician.

Battery installation

Use two ???AAA???/???R03???-size batteries.

Insert the batteries with the + and ??? poles aligned properly, following the illustration inside the case.

???If the Remote Controller operates only over shorter distances or does not operate at all, it is possible that the batteries are depleted. In such instances, replace the both batteries with new ones.

Remote Controller mode switch

The functions operated from the remote controller differ depending on the position of the mode switch.

AUDt

DVDt

T Vt

AUD mode: Switch to this mode when controlling a selected source or tuner source, etc.

DVD mode: Switch to this mode when playing DVDs or CDs etc. with the player integrated in this unit.

TV mode: Not used.

???The position of the remote control mode switch is indicated in the title of each mode, e.g., ???(AUD mode)???.

???When controlling a player that is not integrated in the unit, select ???AUD??? mode.

Common operations (AUD mode)

Source switching

Switches to the source to be played. Hangs up the incoming/current call.

Volume control

Adjusts the volume.

Volume attenuating

Press the key once to lower the volume. Press again to restore the previous volume.

NAV/V.SEL

Switches to the navigation screen.

Cursor key

Moves the cursor when displaying menu.

ENTER

Enters options.

Hands-free communication

When a call comes in, it answers the call.

Function

Switches the function screen.

MODE

Switches the screen mode.

Screen mode changes each time you press this key.

OPEN

Adjusts the panel angle.

The panel angle changes each time you press this key.

DVD/VCD (DVD mode)

Track search and file search

Selects the track or file to be played.

Play/Pause

Pauses the track.

Press again to resume playing.

Stop

Memorizes the last point where the disc stopped.

Direct search

Pressing this key switches the features that can be searched directly.

DVD-VIDEO

Chapter number

Title number

Cancel

DVD-VR

Chapter number

Program/Playlist

Cancel

VCD 1.X, VCD 2.X (PBC OFF)

Track number

Cancel

VCD 2.X (PBC ON)

Track number

Cancel

Once you have switched to the direct search feature, specify the search number from the numeric keypad, and then press [ENTER] key.

Numeric keypad

???Specify the number to search in direct search.

???Press 1 2ABC to fast forward/backward. Switches the fast forward/backward speed each time you press this key.

???Press 1 2ABC to slow forward/backward during pause.

DVD Top Menu

Returns to the DVD top menu.

DVD Menu

Displays the DVD menu.

SUBTITLE

Switches the subtitle language.

ZOOM

Switches the zoom ratio each time you press this key.

Picture Angle

Switches the picture angle each time you press this key.

AUDIO

Switches Voice Language.

Switches the voice language each time you press this key.

Music Disc/Audio file/Video file/ Picture file (AUD mode)

Folder search

Selects the folder to be played.

Track search and file search

Selects the track or file to be played.

Play/Pause

Pauses the track.

Press again to resume playing.

Direct search

Pressing this key switches the features that can be searched directly.

Music Disc

Track number

Cancel

Audio files in DVD/CD disc

Folder number

File number

Cancel

Once you have switched to the direct search feature, specify the search number from the numeric keypad, and then press [ENTER] key.

Numeric keypad

???Specify the number to search in direct search.

Radio (AUD mode)

Band switching

Switches to bands received by the unit.

Station selection

Switches to broadcast stations received by the unit.

Seek mode switching

Switches the Seek mode (AUTO1, AUTO2, MANU).

Direct tuning

After pressing this key, use the keypad to specify the broadcast station you wish to receive.

Example: 92.1MHz (FM)

9WXYZ 2ABC 1

??

or

Example: 810kHz (AM)

8TUV 1 0

??

or

Numeric keypad

??? To use preset tuning, press the number of a programmed broadcast station. ( 1 ???

6MNO )

???Press the direct tuning key first, then specify the frequency of the station to receive.

iPod (AUD mode)

Music/Video search

Selects the music/video to be played.

Play/Pause

Pauses the music/video.

Press again to resume playing.

USB (AUD mode)

Folder search

Selects the folder to be played.

File search

Selects the file to be played.

Play/Pause

Pauses the file.

Press again to resume playing.

Caution on cleaning the unit

Do not use

any solvent (for example, thinner, benzine, etc.), detergent, or

insecticide. This may damage the monitor or the unit.

Recommended cleaning method:

Gently wipe the panel with a soft, dry cloth.

Moisture condensation

Moisture may condense on the lens inside the unit in the following cases:

???After starting the heater in the car.

???If it becomes very humid inside the car. Should this occur, the unit may malfunction. In this case, eject the disc and leave the unit turned on for a few hours until the moisture evaporates.

To keep discs clean

A dirty disc may not play correctly. If a disc does become dirty, wipe it with a soft cloth in a straight line from center to edge.

???Do not use any solvents (for example, conventional record cleaner,

spray, thinner, benzine, etc.) to clean discs.

To play new discs

New discs may have some rough spots around the inner and outer edges. If such a disc is used, this unit may reject the disc.

To remove these rough spots, rub the edges with a pencil or ball-point pen, etc.

Do not use the following discs:

8 cm CDWarped disc

How to handle discs

When removing a disc from its case, press down the center holder of the case and lift the disc out, holding it by the edges.

???Always hold the disc by the edges. Do not touch its recording surface.

When storing a disc in its case, gently insert the disc around the center holder (with the printed surface facing up).

???Make sure to store discs in their cases after use.

Transparent or semi- transparent parts on its recording area

File playback

Playing DivX files

???This unit can play back DivX files with the extension code <.divx>, <.div>, or <.avi> (regardless of the letter case???upper/ lower).

???Audio stream should conform to MP3 or Dolby Digital.

???The file encoded in the interlaced scanning mode may not be played back correctly.

Playing MPEG1/MPEG2 files

???This unit can play back MPEG1/MPEG2 files with the extension code <.mpg>, <.mpeg>, or <.mod>.

???The stream format should conform to MPEG system/program stream.

The file format should be MP@ML (Main Profile at Main Level)/SP@ML (Simple Profile at Main Level)/MP@LL (Main Profile at Low Level).

???Audio streams should conform to MPEG1 Audio Layer-2 or Dolby Digital.

Playing JPEG files

???This unit can play back JPEG files with the extension code <.jpg>, or <.jpeg>.

???This unit can play back JPEG files that are at 32 x 32 to 8 192 x 7 680 resolution.

It may take time to display the file depending on its resolution.

???This unit can play back baseline JPEG files. Progressive JPEG files or lossless JPEG files cannot be played.

We bear no responsibility for any loss of data in an iPod/iPhone and USB mass storage class device while using this unit.

Playing MP3/WMA/WAV/AAC files

???This unit can play back files with the extension code <.mp3>, <.wma>, <.wav>, or <m4a> (regardless of the letter case??? upper/lower).

???This unit can play back the files meeting the conditions below:

???Bit rate:

MP3/WMA: 32 kbps ??? 320 kbps

AAC: 16 kbps ??? 320 kbps

???Sampling frequency:

48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz (for MPEG1)

24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz (for MPEG2)

48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz, 22.05 kHz (for WMA)

44.1 kHz (for WAV)

48 kHz, 44.1 kHz (for AAC)

???This unit can show ID3 Tag Version 1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 (for MP3).

???This unit can also show WAV/WMA Tag.

???This unit can play back files recorded in VBR (variable bit rate).

???Files recorded in VBR have a discrepancy in elapsed time indication.

???This unit cannot play back the following files:

???MP3 files encoded with MP3i and MP3 PRO format.

???MP3 files encoded with Layer 1/2.

???WMA files encoded with lossless, professional, and voice format.

???WMA files which are not based upon Windows Media?? Audio.

???WMA/AAC files copy-protected with DRM.

???AAC files encoded by using any other application than iTunes.

???AAC files copy-protected with FairPlay (except those stored on an iPod).

???Files which have the data such as AIFF, ATRAC3, etc.

iPod/iPhone

USB

Accessories

13

2 4*1

*1 DDX630WBT/ DDX630WBTM only.

Installation Procedure

1To prevent a short circuit, remove the key from the ignition and disconnect the -

battery.

2Make the proper input and output wire connections for each unit.

3Connect the speaker wires of the wiring harness.

4 Connect the wiring harness wires in the following order: ground, battery, ignition.

5Connect the wiring harness connector to the unit.

6 Install the unit in your car.

7 Reconnect the - battery.

8 Press the reset button.

9 Perform the Initial Setup.

2WARNING

???If you connect the ignition wire (red) and the battery wire (yellow) to the car chassis (ground), you may cause a short circuit, that in turn may start a fire. Always connect those wires to the power source running through the fuse box.

???Do not cut out the fuse from the ignition wire (red) and the battery wire (yellow). The power supply must be connected to the wires via the fuse.

After the Installation

After the installation, perform the Initial Setup by referring to the instruction manual.

??

???Mounting and wiring this product requires skills and experience. For best safety, leave the mounting and wiring work to professionals.

???Make sure to ground the unit to a negative 12V DC power supply.

???Do not install the unit in a spot exposed to direct sunlight or excessive heat or humidity. Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing.

???Do not use your own screws. Use only the screws provided. If you use the wrong screws, you could damage the unit.

???If the power is not turned ON (???Miswiring DC Offset Error???, ???Warning DC Offset Error??? is displayed), the speaker wire may have a short-

circuit or touched the chassis of the vehicle and the protection function may have been activated. Therefore, the speaker wire should be checked.

???If your car???s ignition does not have an ACC position, connect the ignition wires to a power source that can be turned on and off with the ignition key. If you connect the ignition wire to a power source with a constant voltage supply, such as with battery wires, the battery may be drained.

???If the console has a lid, make sure to install the unit so that the faceplate will not hit the lid when closing and opening.

???If the fuse blows, first make sure the wires aren???t touching to cause a short circuit, then replace the old fuse with one with the same rating.

???Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar material. To prevent a short circuit, do not remove the caps on the ends of the unconnected wires or the terminals.

???Never cut away cable insulation to make the proper connections may result in fire or product damage.

???Connect the speaker wires correctly to the terminals to which they correspond. The unit may be damaged or fail to work if you share the - wires or ground them to any metal part in the car.

???When only two speakers are being connected to the system, connect the connectors either to both the front output terminals or to both the rear output terminals (do not mix front and rear). For example, if you connect the + connector of the left speaker to a front output terminal, do not connect the - connector to a rear output terminal.

???After the unit is installed, check whether the brake lamps, blinkers, wipers, etc. on the car are working properly.

???Mount the unit so that the mounting angle is 30?? or less.

???Do not press hard on the panel surface when installing the unit to the vehicle. Otherwise scars, damage, or failure may result.

???This unit has the cooling fan to decrease the internal temperature. Do not mount the unit in a place where the cooling fan of the unit are blocked. Blocking these openings will inhibit the cooling of the internal temperature and result in malfunction.

Before installation, remove the screws

Use these screws when installing the unit (Same as Accessory 3).

Bluetooth Microphone (Accessory 4) DDX630WBT/ DDX630WBTM only.

Antenna Cord

Extension cable (Accessory 2)

Light Green

(Parking sensor wire)

For best safety, be sure to connect the parking sensor.

??? Connect to the vehicle's parking brake detection switch harness.

Blue/White

(Power control wire)

Brown

(Mute control wire)

When using the optional power amplifier, connect to its power control terminal.

To the terminal that is grounded when either the telephone rings or during conversation. (To connect the Kenwood navigation system, consult your navigation manual.)

Connect to vehicle's harness.

Connect to vehicle's harness.

1 Check the installation position of the microphone (accessory 4).

2 Remove oil and other dirt from the installation surface.

3 Install the microphone.

4 Wire the microphone cable up to the unit with it secured at several positions using tape or the like.

Peel the release coated paper of double-face adhesive tape to fix on the place shown above.

Monitor section

Picture Size

:6.95 inches (diagonal) wide

156.6 mm (W) ?? 81.6 mm (H)

Display System

:Transparent TN LCD panel

Drive System

:TFT active matrix system

Number of Pixels

:1,152,000 (800H ?? 480V ?? RGB)

Effective Pixels

:99.99%

Pixel Arrangement

:RGB striped arrangement

Back Lighting

:LED

DVD player section

D/A Converter

:24 bit

Audio Decoder

:Linear PCM/Dolby Digital/dts/MP3/

WMA/AAC/WAV

Video Decoder

:MPEG1/MPEG2/DivX

Wow & Flutter

:Below Measurable Limit

Frequency Response

Sampling frequency;

Total Harmonic Distortion

:0.010% (1 kHz)

S/N Ratio (dB)

:99 dB (DVD-Video 96 kHz)

Dynamic Range

:98 dB (DVD-Video 96 kHz)

Disc Format

:DVD-Video/VIDEO-CD/CD-DA

Sampling frequency

:44.1/48/96 kHz

Quantifying Bit Number

:16/20/24 bit

USB interface section

USB Standard

:USB 2.0 Full Speed

File System

:FAT 16/32

Maximum Power Supply Current

:DC 5 V 1 A

D/A Converter

:24 Bit

Video Decoder

:MPEG1/MPEG2/DivX

Audio Decoder

:MP3/WMA/AAC/WAV (Linear PCM)

Bluetooth section

(DDX630WBT/DDX630WBTM)

Technology

:Bluetooth 2.0 Certified

Frequency

:2.402 ??? 2.480 GHz

Output Power

:+4dBm (MAX), 0dBm (AVE), Power Class2

Maximum Communication range

: Line of sight approx. 10m (32.8 ft)

Profile

HFP (Hands Free Profile),

OPP (Object Push Profile),

PBAP (Phonebook Access Profile),

A2DP (Advanced Audio Distribution

Profile),

AVRCP (Audio/Video Remote Control

Profile)

FM tuner section

Frequency Range

200 kHz: 87.9 MHz ??? 107.9 MHz (Region 4 models only)

50 kHz: 87.5 MHz ??? 108.0 MHz

Usable Sensitivity (S/N: dB)

:9.3 dBf (0.8 ??V/75 ??)

Quieting Sensitivity (S/N: dB)

:15.2 dBf (1.6 ??V/75 ??)

Frequency Response (?? 3.0 dB)

:30 Hz ??? 15 kHz

S/N Ratio (dB)

:70 dB (MONO)

Selectivity (?? 400 kHz)

:??? 65 dB

Stereo Separation

:40 dB (1 kHz)

AM tuner section

Frequency Range

AM (10 kHz) : 530 kHz ??? 1700 kHz (Region 4 models only)

LW (9 kHz) : 153 kHz ??? 279 kHz

MW (9 kHz) : 531 kHz ??? 1611 kHz

Usable Sensitivity

AM : 28 dB??

LW : 45 ??V

MW : 25 ??V

Video section

Color System of External Video Input

: NTSC/PAL

External Video Input Level (RCA/mini jack)

: 1 Vp-p/ 75 ??

External Audio Max Input Level (RCA/ mini jack)

: 2 V/ 25 k??

Video Output Level (RCA jack)

: 1 Vp-p/ 75 ??

Audio Output Level (mini jack)

:1.2 V/ 10 k??

Analog RGB input

:0.7 Vp-p/ 75 ??

Audio section

Maximum Power (Front & Rear)

: 50 W ?? 4

Full Bandwidth Power (Front & Rear)

:22 W ?? 4

Preout Level (V)

:4 V/10 k??

Preout Impedance

:??? 600 ??

Speaker Impedance

:4 ??? 8 ??

General

Operating Voltage

:14.4 V (10.5 ??? 16 V allowable)

Maximum Current Consumption

:10 A

Dimensions (W ?? H ?? D)

:178 ?? 100 ?? 160 mm

206 x 104 x 160 mm (Including the sub panel part)

Operational Temperature Range

: ???10??C ??? +60??C

Storage Temperature Range

:???20??C ??? +85??C

Weight

:2.6 kg

???Although the effective pixels for the liquid crystal panel is given as 99.99% or more, 0.01% of pixels may not light or may light incorrectly.

???Specifications are subject to change without notice.

Instruction Manual

CAUTION

Changes or modifications not approved by us could void the user???s authority to operate the equipment.

???This adapter has been designed exclusively for use with Kenwood car receivers. Do not use this adapter with any other car receiver. For details, see also the Instructions supplied with your receiver.

???The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by JVC KENWOOD Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Specifications

Power Consumption: 54.3 mA/5 V (max.) Dimensions (L ?? W ?? H):

15 mm ?? 19 mm ?? 5.6 mm (5/8 ??? ?? 3/4 ??? ?? 1/4 ???)

Keep the Bluetooth adapter inserted when using the Bluetooth function.

When the adapter is removed, store it in a safe place.

Hereby, Kenwood declares that this unit KS-UBT1 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

H??rmed intygar Kenwood att denna KS-UBT1 st??r l ??verensst??melse med de v??sentliga egenskapskrav och ??vriga relevanta best??mmelser som framg??r av direktiv 1999/5/EG.

Fran??ais

Par la pr??sente Kenwood d??clare que l???appareil KS-UBT1 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Par la pr??sente, Kenwood d??clare que ce KS-UBT1 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui sont applicables.

Deutsch

Hiermit erkl??rt Kenwood, dass sich dieser KS-UBT1 in ??bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. (BMWi)

Hiermit erkl??rt Kenwood die ??bereinstimmung des Ger??tes KS-UBT1 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999/5/EG. (Wien)

Nederlands

Hierbij verklaart Kenwood dat het toestel KS-UBT1 in overeenstemming is met de essenti??le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Bij deze verklaat Kenwood dat deze KS-UBT1 voldoet aan de essenti??le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

Italiano

Con la presente Kenwood dichiara che questo KS-UBT1 ?? conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Espa??ol

Por medio de la presente Kenwood declara que el KS-UBT1 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Portugu??s

Kenwood declara que este KS-UBT1 est?? conforme com os requisitos essenciais e outras disposi????es da Directiva 1999/5/CE.

Polska

Kenwood niniejszym o??wiadcza, ??e KS-UBT1 spe??nia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999/5/EC.

??esk??

Kenwood timto prohlasuje, ze KS-UBT1 je ve shode se zakladnimi pozadavky a s dalsimi prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c. 426/2000 Sb.

Magyar

Alul??rott, Kenwood, kijelenti, hogy a jelen KS-UBT1 megfelel az 1999/5/EC ir??nyelvben meghat??rozott alapvet?? k??vetelm??nyeknek ??s egy??b vonatkoz?? el????r??soknak.

Suomi

Kenwood vakuuttaa t??ten ett?? KS-UBT1 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sit?? koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Slovensko

S tem Kenwood izjavlja, da je ta KS-UBT1 v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999/5/EC.

Slovensky

Spolo??nos?? Kenwood t??mto vyhlasuje, ??e KS-UBT1 sp????a z??kldn?? po??iadavky a ??al??ie prislu??n?? ustanovenia Direkt??vy 1999/5/EC.

Dansk

Undertegnede Kenwood erkl??rer harved, at f??lgende udstyr KS-UBT1 overholder de v??sentlige krav og ??vrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

????????????????

???? ?????? ?????????????? Kenwood ?????????????? ?????? KS-UBT1

?????????????????????????? ???????? ?????? ?????????????????? ???????????????????? ?????? ??????

???????????? ???????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????? 1999/5/EK.

Eesti

Sellega kinnitab Kenwood, et see KS-UBT1 vastab direktiivi 1999/5/EC p??hilistele n??udmistele ja muudele asjakohastele m????rustele.

Latvie??u

Ar ??o, Kenwood, apstiprina, ka KS-UBT1 atbilst Direkt??vas 1999/5/ EK galvenaj??m pras??b??m un citiem t??s nosac??jumiem.

Lietuvi??kai

??iuo, Kenwood, parei??kia, kad ??is KS-UBT1 atitinka pagrindinius Direktyvos 1999/5/EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas.

Malti

Hawnhekk, Kenwood, jiddikjara li dan KS-UBT1 jikkonforma mal- ??ti??ijiet essenzjali u ma provvedimenti o??rajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

????????????????????

???????????????? Kenwood ??????????????, ???? ?????? ?????????? KS-UBT1 ???????????????????? ???????????????? ?????????????? ???? ?????????? ????????????????????? ???????????????????? ?????????????????? 1999/5/EC.

T??rk??e

Bu vesileyle Kenwood, KS-UBT1 ??nitesinin, 1999/5/EC Direktifinin ba??l??ca gereksinimleri ve di??er ilgili h??k??mleri ile uyumlu oldu??unu beyan eder.