INSTRUCTIONS

P??IRU??KA K OBSLUZE

INSTRUKCJA OBS??UGI

HASZN??LATI UTAS??T??S

???????????????????? ????

????????????????????????

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bot- tom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

Upozorn??n?? ??? STANDBY/ON sp??na??!

Abyste p????stroj ??pln?? odpojili ze s??t??, vyt??hn??te hlavn?? z??str??ku. P??ep??na?? STANDBY/ON v jak??koliv poloze neodpoj?? p????stroj ze s??t??. P??ep??na?? m????e b??t kontrolov??n d??lkov??.

Uwaga ??? prze????cznik STANDBY/ON !

Aby ca??kowicie odci???? dop??yw energii, od????cz przew??d zasilania. Prze????cznik STANDBY/ON w ??adnej pozycji nie od????czaj?? urz??dzenia od sieci. Mo??esz w????cza?? i wy????cza?? zasilanie pilotem.

??vint??zked??s ?? STANDBY/ON kapcsol??!

A teljes ??ramtalan??t??s ??rdek??ben h??zza ki a h??l??zati k??belt a konnektorb??l. A STANDBY/ON kapcsol??val nem lehet ??ramtalan??tani a k??sz??l??ket. A k??sz??l??k be ??s kikapcsol??sa a t??vvez??rl??vel ir??ny??that??.

????????????????? ???????????????? STANDBY/ON !

??????????????????????? ??????????????? ??????????? ??????? ??????????????? ???????????????????? ???????????????. ????????????? STANDBY/ON ??? ?????????? ?????????????? ???? ??????????????????? ???????? ???????????????. ????????????????? ?????????? ????????????????????? ??????????????????????????.

UPOZORN??N??

Aby se zabr??nilo poran??n?? elektrick??m proudem, po????ru atd.:

1.Nesn??mejte ??rouby, kryty nebo sk??????ku.

2.Nevystavujte toto za????zen?? de??ti nebo vlhkosti.

OSTRZE??ENIE

Aby zmniejszy?? niebezpiecze??stwo pora??enia pr??dem elektrycznym, po??aru, itp.:

1.Nie zdejmuj wkr??t??w, os??on ani obudowy.

2.Nie nara??aj niniejszego urz??dzenia na dzia??anie deszczu lub wilgoci.

??VINT??ZKED??S

A t??z ??s az ??ram??t??s stb. vesz??ly??nek cs??kkent??se ??rdek??ben:

1.Ne t??vol??tsa el a k??sz??l??k csavarjait, k??ls?? burkolat??t vagy a k??sz??l??kdobozt.

2.Ne tegye ki a k??sz??l??ket es?? vagy nedvess??g hat??s??nak.

??????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????,??????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????? ?? ??.???.:

1.???? ??????????????????????????? ???????????, ???? ????????????????? ????????????? ?? ????????????? ?????????????????????.

2.???? ?????????????????????? ????????????????????? ????? ?????????????? ?????????????????? ???????????? ?????? ??????????????? ?????????????????.

UPOZORN??N??

???Nezakr??vejte v??trc?? otvory. Jestli??e budou ventila??n?? otvory zakryty novinami nebo l??tkou, m????e doch??zet k p??eh????v??n?? za????zen??.

???V ????dn??m p????pad?? nepokl??dejte na za????zen?? zap??len?? sv????ky atd.

???P??i likvidaci bateri?? se ??i??te m??stn??mi ekologick??mi pokyny.

???Chra??te p????stroj p??ed de??t??m, vhkost??, pokap??n??m nebo post????k??n??m. Ned??vejte na n??j ????dn?? pr??dm??ty s kapalinami, nap??. v??zy.

OSTRZE??ENIE

???Nie przekrywa?? otwory wentylacyjne. (Je??eli dosz??oby do przekrycia otwor??w wentylacyjnych gazetami, tkani?? itd., ciep??o nie mog??oby unilka??).

???Nie pok??ada?? na przyrz??d ??adnych ??r??de?? z otwartym ogniem, jako roz??wiecone ??wiece.

???Przy wymianie baterii nale??y bra?? do uwagi problemy zwi??zane z ochron?? ??rodowiska natsuralnego, a dlatego musz?? by?? ??ci??le dotrzymywane przepisy miejscowe albo ustawy dotycz??ce likwidacji wy??adowanych baterii.

???Nie nara??a?? urz??dzenia na kontakt z deszczem, wilgoci??, kapi??c??, lub rozlan?? wod?? i nie umieszcza?? na jego obudowie ??adnych przedmiot??w wype??nionych p??ynami np. wazon??w.

??VINT??ZKED??S

???Ne torlaszolja el a szell??z??ny??l??sokat (Ha a szell??z??ny??l??ok, lyukak ujs??ggal, ruhadarabbal, stb., el vannak torlaszolva, a h?? k??ptelen lesz kijutni a k??sz??l??kb??l).

???Ne helyezzen a k??sz??l??k tetej??re semmilyen ny??lt l??ngforr??st, p??ld??ul ??g?? gyerty??kat.

???Az elemek kiselejtez??sekor tartsa be a k??rnyezetv??delmi el????r??sokat.

???An k??sz??l??ket ??vja az es??t??k ??s egy??b nedves csepeg??st??l, loccsan??st??l, ??s ne helyezzen r?? folyad??kot tartalmaz?? t??gyakat, p??ld??ul v??z??t.

????????????????

??????? ??????????????????? ??????????????????????? ????????????????????? ???? ???????????????????????????????? ????????????????????????????? ???????????????????? (??????? ?????????????????????? ????????????????????????????? ???????????????????? ?????????? ???? ????????????????????? ???? ????????????????, ?? ???? ???????????????????????????????).

??????? ???????????????? ????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????????? ?? ????????????????? ???????????, ???????????????????, ??????????????????? ???????????.

?????????? ????????????? ????????????????? ?????????? ???????????????????? ?????????????? ?????????????????????? ???????????? ?? ???? ?????????????? ??????????????? ??????????????? ?????????????? ???????????????????? ??????????????????? ????????????????????????? ?????? ????????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????.

????????????????????? ???????? ?????????????????? ???? ????????????, ????????????????????? ????????????????????, ???????????????? ???????????? ?? ?????., ??? ??????????? ???? ??????????????????? ????? ???????? ?????????????????? ????????????? ?? ???????????? ?????? ?????????? ?????????????????????.

CLASS 1

LASER PRODUCT

DANGER-Invisible laser radiation when open and interlock defeated.

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

VORSICHT-Unsichtbare Laserstrahlung, wenn Abdeckung ge??ffnet und Sicherheitsverriegelung ??berbr??ckt. Nicht dem Straht aussetzen.

ADVARSEL:USYNLIG L??SERSTRALING

VED ??BNING,N??R SIKKERHEDSAF-

BRYDERE ER UDE AF FUNKTION.

UNDG?? UDSATTELSE FOR STR??LING.

VARO! Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina n??dkm??t??n l??sersateilylle.

??l?? katso s??teesen.

VARNING!Osymlig laserstr??lning n??r denna del ??r ??sppad och sp??rren ??r urkopplad. Betraka ej str??len.

ADVERSEL! Usynilig laserstr??ling n??r deksel ??pnes og slikkerhedsl??s brytes. Unng?? eksponering for sir??len.

A pleine puissance.I ecoute prolongee du baladeur peut endommager l'oreille de l'utilisaleur.

1.T????DA 1 LASEROV?? V??ROBKY

2.NEBEZPE????: Neviditeln?? laserov?? z????en?? v p????pad?? otev??en?? a selh??n?? nebo p??ekon??n?? z??mk??. Vyvarujte se p????m?? expozici z????eni.

3.UPOZORN??N??: Neotv??rejte vrchn?? kryt. P????stroj neobsahuje ????dn?? sou????stky, kter?? by mohl opravit s??m u??ivatel, ve??ker?? opravy p??enechte kvalifikovan??m odborn??k??m.

1.PRODUKT LASEROWY KLASY 1

2.NIEBEZPIECZE??STWO: Niewidzialne promieniowanie lasera gdy otworzysz urz??dzenie lub zawiod?? lub zostan?? prze??amane wewn??trzne blokady. Unikaj bezpo??redniej ekspozycji na wi??zk?? promieni lasera.

3.OSTRO??NIE: Nie otwieraj g??rnej cz????ci obudowy. Wewn??trz urz??dzenia nie ma cz????ci, kt??re m??g??by?? naprawi?? samodzielnie; naprawy powierzaj tylko wykwalifikowanemu personelowi serwisu.

1.AZ 1. oszt??lyba sorolt l??zerberendez??s

2.VESZ??LYFORR??S: Nyitott k??sz??l??c ??s nem megfelel?? vagy s??r??lt biztons??gi kapcsol??s eset??n l??thatatlan l??zersug??rz??s vesz??lye ??ll fenn. Ne tegye ki mag??t a sug??rnyal??bbal val?? k??zvetlen ??rintkez??s vesz??ly??nek.

3.??VINT??ZKED??S: Ne nyissa ki a berendez??s fels?? bor??t??s??t. A k??sz??l??k nem tartalmaz a felhaszn??l?? ??ltal jav??that?? alkatr??szeket; minden jav??t??st b??zzon k??pzett szakemberre.

1.???????????????? ?????????????? ???????????? 1

2.??????????????????????????????: ??????? ??????????????????????? ?? ????????????????????????? ?????????????????????? ?????????? ??????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ????????????????? ??????????????????????. ???????????????????? ???????????????? ????????????????????????? ??????????.

3.??????????????????????????????: ???? ??????????????????????? ????????????? ?????????????. ????????????? ????????????????????? ?????? ????????????? ??????? ???????????????????????????????????; ???????????????????????????? ??????? ?????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ????????????????????.

Czech

??vod

D??kujeme v??m za zakoupen?? v??robku JVC.

Ne?? za??nete p????stroj pou????vat, pe??liv?? si p??e??t??te tuto p????ru??ku, aby byl zaji??t??n co nejvy?????? v??kon. P????ru??ku pot?? uschovejte pro budouc?? pot??ebu.

Informace o t??to p????ru??ce

Uspo????d??n?? p????ru??ky:

???P????ru??ka vysv??tluje p??edev????m ovl??d??n?? tla????tek

a ovl??dac??ch prvk?? na p????stroji. K ovl??d??n?? lze pou????vat tak?? tla????tka na d??lkov??m ovlada??i, kter?? maj?? stejn?? nebo podobn?? n??zvy (nebo ozna??en??) jako tla????tka na p????stroji.

Jestli??e je funkce na pou??it??m d??lkov??m ovlada??i odli??n?? od funkce p????stroje, je v p????ru??ce uvedeno vysv??tlen??.

???Z??kladn?? pokyny pro b????n?? u????v??n??, kter?? jsou spole??n?? pro v??ce funkc??, jsou uvedeny na jednom m??st?? a nejsou opakov??ny u ka??d??ho postupu. Neopakuj?? se nap????klad pokyny t??kaj??c?? se zap??n??n??/ vyp??n??n?? p????stroje, nastavov??n?? hlasitosti, zm??ny zvukov??ch efekt?? a dal????ch, kter?? jsou pops??ny v ????sti ???Z??kladn?? funkce??? na stran??ch 8 a 9.

???V t??to p????ru??ce jsou pou??ity n??sleduj??c?? zna??ky:

D??razn?? upozorn??n?? na nebezpe???? po??kozen?? nebo po????ru, resp. z??sahu elektrick??m proudem.

Upozor??uje rovn???? na zp??sob pou????v??n??, kter??m nelze dos??hnout nejlep????ho mo??n??ho v??konu p????stroje.

Poskytuje pokyny a rady, kter??mi by se u??ivatel m??l ????dit.

Pokyny

Instalace p????stroje

???P????stroj um??st??te na rovn??m, such??m, nep????li?? chladn??m ani hork??m m??st?? (s teplotami v rozmez?? od 5 do 35??C).

???P????stroj um??st??te na dostate??n?? v??tran?? m??sto, aby nedo??lo k vnit??n??mu p??eh????t??.

???Mezi p????strojem a televizorem ponechte dostate??nou vzd??lenost.

???Um??st??te reproduktory mimo televizor, aby nedo??lo k ru??en??.

NEUM??S??UJTE p????stroj v bl??zkosti zdroj?? tepla nebo na m??sto vystaven?? p????m??mu slune??n??mu

z????en??, nadm??rn?? pra??nosti nebo ot??es??m.

Zdroje nap??jen??

???P??i odpojov??n?? p????stroje ze z??suvky netahejte nikdy za ??????ru, v??dy t??hn??te za z??str??ku.

NEBERTE ??????ru do mokr??ch rukou.

Sr????en?? vlhkosti

Ke sr????en?? vlhkosti na ??o??k??ch uvnit?? p????stroje m????e doj??t v t??chto p????padech:

???jestli??e se v m??stnosti za??ne topit

???ve vlhk?? m??stnosti

???jestli??e je p????stroj p??em??st??n z chladn??ho prost??ed?? p????mo do tepl??ho

V tomto p????pad?? p????stroj pravd??podobn?? nebude spr??vn?? fungovat. Nechte vlhkost ze zapnut??ho p????stroje n??kolik hodin odpa??it. Potom vyt??hn??te ??????ru ze z??suvky

a znovu zapojte.

Dal???? pokyny

???Pokud do p????stroje vnikne kovov?? p??edm??t nebo kapalina, vyt??hn??te nap??jec?? ??????ru ze z??suvky. P??ed jak??mkoliv dal????m pou????v??n??m se obra??te na prodejce.

???Pokud nebudete p????stroj del???? dobu pou????vat, vyt??hn??te nap??jec?? ??????ru ze z??suvky.

NEPROV??D??JTE demont???? p????stroje - v p????stroji nejsou ????dn?? sou????sti, do kter??ch by u??ivatel mohl

s??m zasahovat.

Jestli??e nastanou pot????e, odpojte nap??jec?? ??????ru a obra??te se na prodejce.

Obsah

Czech

Czech

D??lkov?? ovlada??

D??lkov?? ovlada??

1 Tla????tko STANDBY/ON

2 Tla????tko CD/RANDOM

1

2

3

4

5

6

7

8

9

STANDBY/ON

TUNER

CD/RANDOM /BAND

PRE DOWN

INTRO

/RDS SEARCH TIMER

VOLUME

???

w

e

r t y u i o

3 Tla????tko TUNER/BAND

4 Tla????tko REC (nahr??v??n??)

5 Tla????tko 7

6 Tla????tko REMAIN/RDS MODE

7 Tla????tko INTRO/RDS SEARCH

8 Tla????tko TIMER

9 Tla????tko DISPLAY MODE

p Tla????tko PRE EQ/HBS

qTla????tko MUTING

Slou???? ke ztlumen?? a obnoven?? reprodukce zvuku.

w Tla????tko TAPE/REV. MODE

e Tla????tko PRE DOWN 8/2

r Tla????tko PRE UP 3/8

qRM-SUXM5R REMOTE CONTROL

EJECT

P??i pou????v??n?? sm??rujte d??lkov?? ovlada?? na sn??ma?? na p??edn??m panelu.

t Tla????tka 4/??

y Tla????tko REPEAT ST/MONO

uTla????tko SLEEP

Slou???? k nastaven?? doby, po kter?? se p????stroj vypne.

i Tla????tko PROGRAM o Tla????tka VOLUME +/???

;Tla????tko BEAT CUT

Slou???? k potla??en?? r??z?? b??hem nahr??v??n?? ze st??edn??ch vln.

Czech

Zapnut?? a vypnut?? p????stroje

Zapnut?? p????stroje

Vypnut?? p????stroje (do pohotovostn??ho re??imu)

Stiskn??te tla????tko STANDBY/ON na p????stroji nebo na d??lkov??m ovlada??i.

V p????pad??, ??e ji?? byly nastaveny hodiny, se zobraz?? ??as.

Nastaven?? hodin

Vynulov??n?? hodin

Je-li nap??jen?? p??eru??eno nebo nap??jec?? ??????ra odpojena, hodiny se vynuluj?? indikace ???00:00??? (blik??). V tomto p????pad?? je nutno nastavit hodiny znovu.

Nastaven?? hlasitosti

???Hlasitost je mo??no nastavovat pouze u zapnut??ho p????stroje.

P??ed ka??d??m dal????m pou????v??n??m p????stroje nejprve nastavte hodiny.

???Pokud je p????stroj zapnut??, zadejte re??im hodin stisknut??m tla????tkaDISPLAYMODE. Potompodr??tetla????tkoPROGRAM.

Mezi ???VOL MIN??? (minim??ln??) a ???VOL MAX??? (maxim??ln??) je

mo??no nastavit 41 stup???? hlasitosti.

Pro rychl?? zvy??ov??n?? nebo sni??ov??n?? stupn?? hlasitosti

podr??te tla????tko VOLUME + nebo VOLUME ???.

P??echodn?? ztlumen?? zvuku

Stiskn??te tla????tko MUTING na

d??lkov??m ovlada??i.MUTING

2Stisknut??m tla????tka 4 nebo ?? nastavte hodinu a potom stiskn??te tla????tko

PROGRAM.

Indikace minut za??ne blikat.

3Stisknut??m tla????tka 4 nebo ?? nastavte minuty a stisknut??m tla????tka

PROGRAM nastaven?? ulo??te.

Hodiny se zapnou.

SEARCH/TUNING

SEARCH/TUNING

P??ehr??v??n?? bude pokra??ovat bez zvuku a na displeji se zobraz?? indik??tor ???MUTTING???.

Zvuk lze obnovit opakovan??m stisknut??m tla????tka MUTING nebo zv????en??m ??i sn????en??m stupn?? hlasitosti.

Individu??ln?? poslech

Zapojte sluch??tka ke konektoru PHONES. Z reproduktor?? nevych??z?? ????dn?? zvuk. P??ed zapojen??m nebo nasazen??m sluch??tek nezapome??te sn????it hlasitost.

Pro rychlou zm??nu indikace hodiny nebo minuty v kroku 2 a 3 stiskn??te a podr??te tla????tko 4 nebo ??.

???V re??imu 12-hodinov??ho zobrazen?? ozna??uje indikace ???AM 12:00??? p??lnoc a indikace ???PM 12:00??? poledne.

Zobrazen?? ??asu na zapnut??m p????stroji

DISPLAY

NEVYP??NEJTE p????stroj (do pohotovostn??ho re??imu), u kter??ho je nastavena p????li?? vysok?? hlasitost. P??i

p??????t??m zapnut?? ??i p??ehr??v??n?? z n??kter??ho re??imu hroz?? po??kozen?? sluchu nebo reproduktor?? n??hlou zvukovou vlnou.

V??b??r po??adovan??ho zvukov??ho re??imu

Opakovan?? stiskn??te tla????tko PRE EQ/HBS.

P??i ka??d??m stisknut?? tla????tka se zvukov?? re??im zm??n?? takto:

POP CLASSIC ROCK

FLAT JAZZ

PRE EQ /HBS

Zapnut?? nebo vypnut?? syst??mu HBS

Podr??te tla????tko PRE EQ/HBS, dokud se na displeji nezobraz?? indikace ???HBS ON??? nebo ???HBS OFF???.

Po zapnut?? syst??mu HBS se na displeji rozsv??t?? p????slu??n?? indik??tor.

PRE EQ /HBS

Poslech rozhlasov??ho vys??l??n?? v p??smech FM a MW

Czech

Lad??n?? stanice

P??edvolba stanic

K dispozici je 20 stanic v p??smu FM a 20 stanic v p??smu MW.

???N??sleduj??c?? kroky je nutno prov??st v ??asov??m limitu. Pokud p??eru????te nastavov??n?? p??ed dokon??en??m, za??n??te znovu od kroku 1.

1 Nala??te stanici, kterou chcete p??edvolit.

??? Viz ???Lad??n?? stanice??? - vlevo.

2 Stiskn??te tla????tko PROGRAM.

Na displeji za??nou blikat indik??tory PROGRAM a ???00???.

3Stisknut??m tla????tka PRESET ??? nebo 5 (nebo PRE DOWN 8/2 nebo PRE UP 3/8 na d??lkov??m ovlada??i) zadejte po??adovan?? ????slo p??edvolby.

PROGRAM

PRESET

DIRECTION PLAY/PAUSE

Vyhled??v??n?? lze zastavit stisknut??m tla????tka 4 nebo ??.

Kr??tk??m a opakovan??m stisknut??m tla????tka 4nebo ??

se postupn?? m??n?? frekvence.

Chcete-li obnovit p????jem stereo, stiskn??te znovu tla????tko REPEAT ST/MONO indik??tor STEREO se rozsv??t??.

4P??edvolbu dal????ch stanic provedete opakov??n??m krok?? 1-3. Ka??d?? stanici p??i??a??te odli??n?? ????slo p??edvolby.

Ulo??en?? nov?? stanice

P??edchoz?? stanice, kter?? byla d????ve ulo??ena do pam??ti pod stejn??m ????slem p??edvolby, je vymaz??na. (Frekvence

2Stisknut??m tla????tka TUNER/BAND zvolte p??smo FM nebo MW.

Czech

P????jem rozhlasov??ch stanic s RDS v p??smu FM

Syst??m RDS (Radio Data System) umo????uje stanic??m v p??smu FM vys??lat krom?? jejich pravideln??ch programov??ch sign??l?? je??t?? dodate??n?? sign??l.

Stanice mohou nap????klad vys??lat sv??j n??zev a informace o tom, jak?? program vys??laj??: sportovn??, hudebn?? atd. Pokud stanice nalad??n?? v p??smu FM poskytuje slu??bu RDS, rozsv??t?? se na displeji indik??tor RDS.

P????stroj umo????uje p??ij??mat tyto typy sign??l?? RDS:

PS (Programov?? slu??ba):

Zobrazuje jm??na b????n?? zn??m??ch stanic.

PTY (Typ programu):

Zobrazuje typy vys??lan??ch program??.

RT (Textov?? zpr??vy):

Zobrazuje textov?? zpr??vy vys??lan?? stanicemi.

Dal???? informace o RDS

???N??kter?? stanice v p??smu FM sign??ly syst??mu RDS neposkytuj??.

???Slu??by syst??mu se mezi RDS stanicemi v p??smu FM li????. Podrobnosti o m??stn??ch slu??b??ch syst??mu RDS z??sk??te od m??stn??ch rozhlasov??ch stanic.

???Pokud nalad??n?? stanice nevys??l?? sign??ly syst??mu RDS spr??vn?? nebo pokud je sign??l slab??, nebude syst??m pravd??podobn?? spr??vn?? fungovat.

Zm??na informac?? syst??mu RDS

Vyhled??v??n?? program?? pomoc?? k??d?? PTY (PTY Search)

V??hodou syst??mu RDS je, ??e je mo??no vyhled??vat ur??it?? druh programu zad??n??m k??d?? PTY (Typ programu).

???Podrobnosti o jednotliv??ch k??dech PTY viz ???Popis k??d?? PTY??? na stran?? 18.

???N??sleduj??c?? kroky je nutno prov??st v ??asov??m limitu. Pokud p??eru????te nastavov??n?? p??ed dokon??en??m, za??n??te znovu od kroku 1.

NEWS AFFAIRS INFO SPORT

CULTURE DRAMA EDUCATE

SCIENCE VARIED POP M ROCK M

OTHER M CLASSICS LIGHT M MOR M

Informace syst??mu RDS se zobrazuj?? na displeji b??hem poslechu stanice v p??smu FM.

Ka??d??m stisknut??m tla????tka se zobrazovan?? informace zm??n?? takto:

PS PTY RT

Frekvence rozhlasov?? stanice

???Pokud stanice nevys??l?? ????dn?? sign??ly typu PS, PTY nebo RT, zobraz?? se na displeji indik??tory ???NO PS???, ???NO PTY???nebo ???NO TEXT???.

Zobrazovan?? znaky

Jestli??e se na displeji objev?? sign??ly typu PS, PTY nebo RT:

???na displeji lze zobrazit pouze velk?? p??smena;

???nelze zobrazit p??smena s diakritick??mi znam??nky; nap????klad ???A??? m????e p??edstavovat p??smena se znam??nky ?????, ??, ??, ??, ?? a ?????.

P????stroj za??ne vyhled??vat stanice v p??smu FM. Nalezne-li zvolenou stanici, nalad?? ji.

???Pokud nen?? ????dn?? program nalezen, vr??t?? se p????stroj na posledn?? nalad??nou stanici.

Je-li t??eba vyhled??v??n?? p??eru??it, stiskn??te tla????tko

INTRO/RDS SEARCH.

Czech

V p????stroji lze p??ehr??vat disky CD AUDIO a CD-R/RW.

Vlo??en?? disku

Programovan?? p??ehr??v??n??

P??ed spu??t??n??m p??ehr??v??n?? je mo??no nastavit po??ad??, ve kter??m se skladby budou p??ehr??vat. Je mo??no naprogramovat a?? 60 skladeb.

Otev??e se p??ihr??dka na disk.

3 Disk vlo??te poti??t??nou stranou nahoru.

1 V re??imu stop stiskn??te tla????tko PROGRAM.

Indik??tor PROGRAM za??ne blikat.

2Opakovan??m stisknut??m tla????tka 4 nebo ?? zvolte

po??adovanou skladbu.

????slo aktu??ln??ho programu za??ne blikat.

3Vybranou skladbu ulo??te stisknut??m tla????tka

PROGRAM.

PROGRAM

SEARCH/TUNING

PROGRAM

Na displeji se zobraz?? indik??tor ???00??? a ????slo n??sleduj??c??ho programu.

4 Opakov??n??m krok?? 2 a 3 ulo????te dal???? skladby.

???Nelze naprogramovat v??ce ne?? 60 skladeb. V opa??n??m p????pad?? se na displeji rozsv??t?? indik??tor ???FULL???.

Zobrazen?? naprogramovan??ho po??ad?? skladeb

Z??kladn?? funkce CD

Indik??tor 3 se rozsv??t?? a na displeji se zobraz?? ????slo skladby a ??as, kter?? uplynul od jej??ho za????tku.

Upravov??n?? programu

Opakovan??m stisknut??m tla????tka PROGRAM zvolte ????slo programu, ve kter??m chcete zm??nit skladbu. Potom opakujte kroky 2 a 3.

P??ehr??v??n?? naprogramovan??ch skladeb

Stiskn??te tla????tko 3/8.

PROGRAM

PLAY/PAUSE

2P??ehr??v??n?? zastav??te stisknut??m tla????tka 7.

P??eru??en?? p??ehr??v??n??

Stiskn??te tla????tko 3/8.

Indik??tor 3 a indik??tor doby p??ehr??v??n?? za??nou blikat.

Obnoven?? p??ehr??v??n?? lze prov??st

opakovan??m stisknut??m tla????tka 3/8.

STOP/CLEAR

PLAY/PAUSE

Volba po??adovan?? skladby

Vymaz??n?? programu

V re??imu stop stiskn??te tla????tko 7. Indik??tor PROGRAM z displeje zmiz??.

STOP/CLEAR

???P??i otev??en?? p??ihr??dky na disk dojde k vymaz??n?? ulo??en??ho programu.

Czech

N??hodn?? p??ehr??v??n??

V??echny skladby na disku lze p??ehr??vat v n??hodn??m po??ad??.

Re??im n??hodn??ho p??ehr??v??n?? lze opustit opakovan??m stisknut??m tla????tka CD/RANDOM.

Indik??tor RANDOM zhasne.

???P??i zapnut?? funkce REPEAT ONE v re??imu n??hodn??ho p??ehr??v??n?? se tento re??im vypne.

???V re??imu programovan??ho p??ehr??v??n?? nen?? mo??no pou????vat funkci n??hodn??ho p??ehr??v??n??.

Opakovan?? p??ehr??v??n??

Je mo??no opakovan?? p??ehr??vat aktu??ln?? nahr??vku nebo cel?? disk.

REPEAT ONE: zopakuje aktu??ln?? skladbu.

REPEAT ALL: zopakuje cel?? disk.

Aktu??ln?? skladba nebo cel?? disk se budou p??ehr??vat opakovan??, dokud nestisknete tla????tko 7.

Re??im opakovan??ho p??ehr??v??n?? lze opustit opakovan??m stisknut??m tla????tka REPEAT ST/MONO. Indik??tor REPEAT zmiz?? z displeje.

???P??i zapnut?? funkce n??hodn??ho p??ehr??v??n?? v re??imu REPEAT ONE dojde k vypnut?? re??imu opakovan??ho p??ehr??v??n??.

P??ehr??v??n?? za????tk?? skladeb

Umo????uje automaticky p??ehr??t po????te??n?? ????sti skladeb.

Postupn?? se p??ehraj?? ??vodn?? 10-vte??inov?? ????sti ka??d?? skladby.

Re??im p??ehr??v??n?? za????tk?? skladeb lze opustit opakovan??m stisknut??m tla????tka INTRO/RDS SEARCH.

???Funkce p??ehr??v??n?? za????tk?? skladeb je k dispozici rovn???? v re??imech programovan??ho p??ehr??v??n??, n??hodn??ho p??ehr??v??n?? a opakovan??ho p??ehr??v??n??.

Zobrazen?? zb??vaj??c??ho ??asu b??hem p??ehr??v??n??

P??i p??ehr??v??n?? CD je mo??no zobrazit zb??vaj??c?? a uplynul?? ??as aktu??ln?? skladby nebo disku.

REMAIN: zobrazuje zb??vaj??c?? ??as aktu??ln?? skladby.

TOTAL REMAIN: zobrazuje zb??vaj??c?? ??as disku.

TOTAL: zobrazuje uplynul?? ??as disku.

Bez indikace: zobrazuje uplynul?? ??as aktu??ln?? skladby.

P??ehr??v??n?? magnetofonov??ch p??sk??

Czech

??? Pou????vejte pouze magnetofonov?? p??sky t????dy I normal.

Nedoporu??ujeme pou????vat p??sky del???? ne?? 120 minut, proto??e m????e doj??t ke zhor??en??

charakteristiky. Tyto p??sky se snadno zasek??vaj?? mezi p????tla??n??m v??le??kem a vodic?? osou.

Vkl??d??n?? magnetofonov?? kazety

1 Stisknut??m tla????tka

: p??ehr??v??n?? jen na jedn?? stran?? p??sku.

: p??ehr??v??n?? obou stran najednou.

:opakovan?? p??ehr??v??n?? obou stran nejv????e desetkr??t, dokud nestisknete tla????tko 7.

P??ev??jen?? a rychl?? posun dop??edu

2 Kazetu pro nahr??v??n?? vlo??te p??skem dol??.

1Stisknut??m tla????tka 4 nebo ?? se p??sek p??ev??j?? nebo

rychle posunuje dop??edu.

Na displeji se zobraz?? indik??tor ???REW??? nebo ???FF???.

2Stisknut??m tla????tka 7 se p??ev??jen?? nebo rychl?? posun dop??edu zastav??.

SEARCH/TUNING

STOP/CLEAR

3 Zav??ete kryt p??ihr??dky.

Na displeji se zobraz?? indik??tor TAPE.

???P??i p??ev??jen?? nebo rychl??m posunu dop??edu se p??sek automaticky zastav?? na konci.

1Stiskn??te tla????tko TAPE/REV.MODE.

2 Stiskn??te tla????tko 8/2 nebo

3/8 pro volbu p??ehr??v??n??.

P??ehr??v??n?? se spust??.

Na displeji se objev?? indik??tor ???PLAY??? a indik??tor sm??ru p??ehr??v??n?? zn??zorn?? sm??r p??ehr??v??n?? kazety.

3P??ehr??v??n?? zastav??te stisknut??m tla????tka 7.

P??eru??en?? p??ehr??v??n??

Stiskn??te posledn?? zvolen?? tla????tka 8/2 nebo 3/8.

Na displeji se zobraz?? indik??tor ???PAUSE???.

REV. MODE

TAPE

PRESET

DIRECTION PLAY/PAUSE

STOP/CLEAR

PRESET

DIRECTION PLAY/PAUSE

Czech

Nahr??v??n??

UPOZORN??N??:

???Uv??domte si, ??e kop??rov??n?? nahran??ch kazet, gramofonov??ch desek nebo kompaktn??ch disk?? bez souhlasu vlastn??ka autorsk??ch pr??v m????e b??t protiz??konn??.

?????rove?? nahr??v??n?? se spr??vn?? nastav?? automaticky, tak??e nahr??van?? nen?? ovlivn??no nastaven??m hlasitosti. B??hem nahr??v??n?? m????ete nastavovat zvuk, kter?? pr??v?? poslouch??te, ani?? byste ovliv??ovali jeho ??rove??.

???P??i nahr??v??n?? usly????te z reproduktor?? zvukov?? re??imy nebo efekty syst??mu HBS. Zvuk se ov??em nahr??v?? bez t??chto efekt?? (viz strana 9).

???Jestli??e nahr??vky obsahuj?? nadm??rn?? mno??stv?? ??um?? nebo statick??ch ruch??, je p????stroj pravd??podobn?? um??st??n p????li?? bl??zko televizoru. Zv??t??ete vzd??lenost mezi p????strojem a televizorem.

???Pro nahr??v??n?? pou????vejte pouze magnetofonov?? p??sky t????dy I normal.

???Nedoporu??ujeme pou????vat p??sky del???? ne?? 120 minut, proto??e m????e doj??t ke zhor??en?? charakteristiky. Tyto p??sky se snadno zasek??vaj?? mezi p????tla??n??m v??le??kem a vodic?? osou.

Ochrana nahr??vky

Kazety maj?? na zadn?? stran?? dv?? mal?? chlopn??, kter?? zabra??uj?? necht??n??mu vymaz??n?? nebo opakovan??mu nahr??n??.

Ochranu nahr??vky provedete odstran??n??m t??chto chlopn??. Chcete-li znovu nahr??vat na chr??n??nou kazetu, zakryjte otvory lepic?? p??skou.

Nahr??v??n?? magnetofonov??ch kazet

1 Kazetu pro nahr??v??n?? vlo??te do p??ihr??dky.

???P??ed volbou zkontrolujte, zda na n??kter?? stran?? p??sku nen?? nahran?? d??le??it?? obsah, kter?? by se nem??l smazat.

4 P????prava zdroje pro nahr??v??n??.

???Synchronn?? nahr??v??n?? z CD

Vlo??te disk (viz strana 12).

???Chcete-li za????t nahr??vat od po??adovan?? skladby, zvolte ji opakovan??m stisknut??m tla????tka 4 nebo ?? v re??imu stop.

???Chcete-li za????t nahr??vat od po??adovan??ho m??sta na disku, spus??te p??ehr??v??n?? a zastavte ho v tomto m??st?? stisknut??m tla????tka 3/8.

???Nahr??v??n?? z r??dia

Nala??te po??adovanou stanici (viz strana 10).

Zobraz?? se indik??tor ???REC???. Rozsv??t?? se indik??tor TAPE REC a ???8??? a indik??tor sm??ru nahr??v??n?? za??ne blikat.

Nahr??v??n?? se spust??.

Indik??tor ???8??? zmiz??. Indik??tor TAPE REC z??stane na displeji. P??i nahr??v??n?? z CD se rozsv??t?? tak?? indik??tor

CD SYNC.

Nahr??v??n?? zastav??te stisknut??m tla????tka 7.

Vybran?? zdroj nahr??v??n?? bude hr??t d??le.

???B??hem nahr??v??n?? nen?? mo??no zastavovat nebo poslouchat jin?? zdroj. Na displeji se zobraz?? indik??tor ???REC ON???.

???Nahr??v??n?? pokra??uje na konec p??sku i po skon??en??m p??ehr??v??n?? CD, dokud nestisknete tla????tko 7.

Pou????v??n?? funkce BEAT CUT

P??i nahr??v??n?? rozhlasov??ho vys??l??n?? v p??smu MW se mohou vyskytnout r??zy. V tomto p????pad?? zvolte stisknut??m tla????tka BEAT CUT na d??lkov??m ovlada??i lep???? polohu bez r??z?? ??? ???BEAT 01??? nebo ???BEAT 02???.

Czech

K dispozici jsou t??i ??asova??e - denn??, nahr??vac?? a ??asova?? vypnut?? p??ehr??v??n??.

P??ed pou??it??m ??asova???? je t??eba nastavit hodiny (viz str. 8).

Pou????v??n?? denn??ho ??asova??e

P??i pou??it?? denn??ho ??asova??e se m????ete probouzet p??i sv?? obl??ben?? hudb?? nebo rozhlasov??m programu.

Funkce denn??ho ??asova??e

V na??asovan?? dob?? se p????stroj automaticky zapne, nastav?? hlasitost na p??edvolenou ??rove?? a zapne p??ehr??v??n?? ze zadan??ho zdroje (r??dio nebo CD).

V nastaven??m ??ase vypnut?? ??asova??e se potom p????stroj automaticky vypne (do pohotovostn??ho re??imu). Nastaven?? ??asova??e z??st??v?? v pam??ti, dokud ho u??ivatel nezm??n??.

8 P??ipravte zdroj a nastavte hlasitost.

Chcete-li poslouchat r??dio, nala??te po??adovanou stanici.

Chcete-li poslouchat disk, vlo??te CD.

Na displeji se rozsv??t?? indik??tor ??????.

???N??sleduj??c?? kroky je nutno prov??st v ??asov??m limitu. Pokud p??eru????te nastavov??n?? p??ed dokon??en??m, za??n??te znovu od kroku 1.

Jestli??e byl ??asova?? aktivov??n, zapne se p??i dosa??en?? p??edvolen??ho ??asu p??ehr??v??n??

1Podr??te tla????tko DISPLAY MODE, dokud indik??tor

??? ON??? neza??ne blikat na displeji. Potom stiskn??te

tla????tko PROGRAM.

Indikace hodin za??ne blikat.

2Stisknut??m tla????tka 4 nebo ?? nastavte hodinu spu??t??n?? ??asova??e. Potom stiskn??te tla????tko

PROGRAM.

Indikace minut za??ne blikat.

3Stisknut??m tla????tka 4 nebo ?? nastavte minuty.

Potom stiskn??te tla????tko

PROGRAM.

Indikace ??? ON??? za??ne znovu blikat.

DISPLAY

MODE

PROGRAM

SEARCH/TUNING

SEARCH/TUNING

zvolen??ho zdroje.

??asova?? se vyp??n?? stisknut??m tla????tka TIMER ON/OFF SET (nebo tla????tka TIMER na d??lkov??m ovlada??i). Indik??tor ?????? zmiz?? z displeje.

???Funkce vyp??n??n?? ??asova??e se neaktivuje, pokud se ??asy zapnut?? a vypnut?? shoduj??.

???Pokud nen?? vybran?? zdroj (CD nebo TAPE)

v okam??iku spu??t??n?? ??asova??e dostupn??, p????stroj automaticky zvol?? TUNER.

Nahr??v??n?? s ??asova??em

Pomoc?? ??asova??e m????ete nastavit automatick?? nahr??v??n?? z p??edvolen?? rozhlasov?? stanice od zadan??ho ??asu a po zadanou dobu.

1 Kazetu pro nahr??v??n?? vlo??te do p??ihr??dky.

4Stiskn??te tla????tko DISPLAY MODE tak, aby na displeji za??al blikat indik??tor

??? OFF???. Potom stiskn??te

tla????tko PROGRAM.

Indikace hodin za??ne blikat.

5??as zastaven?? p??ehr??v??n?? nastavte podle bod?? 2 a 3.

6Stiskn??te tla????tko DISPLAY MODE tak, aby se na displeji zobrazil indik??tor ???TUNER???, ???TAPE???, ???CD??? nebo ???REC TU???. Potom stiskn??te tla????tko

PROGRAM.

DISPLAY

MODE

PROGRAM

DISPLAY

MODE

PROGRAM

???Zvolte re??im p??ehr??v??n?? p??sku dozadu, pokud ho chcete pou????t.

2Pou??ijte postup ???Pou????v??n?? denn??ho ??asova??e???, uveden?? vlevo. Jako zdroj pro nahr??v??n?? s ??asova??em vyberte ???REC TU???.

???Jestli??e je v p??edvolen??m ??ase p????stroj zapnut??, ??asova?? se pro nahr??v??n?? neaktivuje.

???Jakmile se p??ehr??v??n?? ukon????, ??asova?? nahr??v??n?? je nahrazen denn??m ??asova??em se zm??n??nou volbou zdroje z ???REC TU??? na ???TUNER???.

1Podr??te tla????tko SLEEP na d??lkov??m ovlada??i, dokud se na displeji nezobraz?? po??adovan?? doba.

SLEEP

Popis k??d?? PTY

Czech

NEWS: Zpr??vy.

AFFAIRS: Publicistick?? program s dopl??uj??c??mi informacemi ke zpr??v??m - diskuse nebo anal??zy.

INFO: U??ite??n?? informace v nej??ir????m smyslu.

SPORT: Program zam????en?? na sport ze v??ech pohled??.

EDUCATE: Vzd??l??vac?? programy.

DRAMA: V??echny rozhlasov?? hry a seri??ly.

CULTURE: Programy zam????en?? na v??echny aspekty n??rodn?? nebo region??ln?? kultury v??etn?? jazyka, divadla atd.

SCIENCE: Programy v??novan?? p????rodn??m v??d??m a technice.

VARIED: Zejm??na programy zalo??en?? na rozhovorech, jako nap????klad kvizy, panelov?? hry a interview.

POP M: Sou??asn?? komer??n?? popul??rn?? hudba.

ROCK M: Rockov?? hudba.

MOR M: Z??bavn?? hudba s relativn?? kr??tk??mi skladbami.

LIGHT M: Instrument??ln?? hudba, vok??ln?? a sborov?? d??la.

CLASSICS: Proveden?? p??edn??ch orchestr??ln??ch d??l, symfoni??, komorn?? hudby atd.

OTHER M: Hudba, kter?? se nehod?? do ????dn?? z ostatn??ch kategori??.

K??dy PTY mohou b??t u n??kter??ch FM stanic odli??n?? od v????e uveden??ho seznamu.

Z??vada

Nen?? sly??et ????dn?? zvuk.

Poslech rozhlasov??ho vys??l??n?? je ru??en ??umem.

P??ihr??dka na disk se neotv??r?? nebo nezav??r??.

Disk se nep??ehr??v??.

Zvuk z disku je p??eru??ovan??.

Nelze otev????t p??ihr??dku kazety.

Nelze nahr??vat.

Funkce jsou zablokovan??.

P????stroj nelze ovl??dat d??lkov??m ovlada??em.

P??????ina

???Nespr??vn?? nebo uvoln??n?? zapojen??.

???Jsou p??ipojena sluch??tka.

???Ant??ny jsou odpojeny.

???Smy??kov?? ant??na AM je um??st??na p????li?? bl??zko p????stroje.

???Ant??na FM nen?? dostate??n?? rozev??ena a nasm??rov??na.

Nap??jec?? ??????ra nen?? zapojena.

Disk je vlo??en obr??cen??.

Disk je po??kr??ban?? nebo zne??i??t??n??.

B??hem p??ehr??v??n?? p??sku byla p??eru??ena nap??jec?? ??????ra.

Mal?? chlopn?? na zadn?? stran?? kazety jsou odstran??ny.

Vestav??n?? mikroprocesor pravd??podobn?? nefunguje spr??vn?? kv??li vn??j????mu elektrick??mu ru??en??.

???Dr??ha mezi d??lkov??m ovlada??em a ??idlem d??lkov??ho ovlada??e na p????stroji je zablokov??na.

???Baterie jsou vybit??.

Zp??sob odstran??n??

???Zkontrolujte v??echna zapojen??

a prove??te opravy. (Viz strany 6 a 7.)

???Odpojte sluch??tka.

???Znovu ant??ny spr??vn?? a dostate??n?? zapojte.

???Zm????te polohu a nasm??rov??n?? smy??kov?? AM ant??ny.

???Rozev??ete FM ant??nu na maxim??ln?? rozp??t??.

Zapojte nap??jec?? ??????ru do z??suvky.

Vlo??te disk poti??t??nou stranou nahoru.

O??ist??te nebo vym????te disk.(Viz strana 19.)

Zapn??te p????stroj.

Zakryjte otvory lepic?? p??skou.

Odpojte nap??jec?? ??????ru ze s??t?? a znovu ji zapojte.

???Odstra??te p??ek????ku.

???Vym????te baterie.

Czech

??dr??ba

Pro zaji??t??n?? nejlep????ho v??konu p????stroje udr??ujte disky, magnetofonov?? kazety a mechaniku v ??istot??.

Vodic?? osa

??? P??i vkl??d??n?? disku zp??t do obalu

zabra??te po??kr??b??n?? povrchu.

??? Nevystavujte disky p????m??mu slune??n??mu sv??tlu ani vysok?? teplot?? ??i vlhkosti.

Hlava

??i??t??n?? disk??

Disk ot??ete disk m??kkou l??tkou od st??edu sm??rem k okraji.

NEPOU????VEJTE k ??i??t??n?? ????dn?? rozpou??t??dla, nap????klad b????n?? ??istic?? prost??edky na gramofonov?? desky, spreje, ??edidla nebo benz??n.

Zach??zen?? s magnetofonov??mi kazetami

??? Je-li p??sek v kazet?? uvoln??n??, vlo??te do jedn?? z c??vek tu??ku a ot????en??m p??sek navi??te.

???Uvoln??n?? p??sek se m????e poma??kat, p??etrhnout nebo zaseknout

v kazet??.

???Nedot??kejte se povrchu p??sku.

???Magnetofonov?? kazety

neuchov??vejte:

??? V pra??n??m prost??ed??

??? Na p????m??m slune??n??m sv??tle nebo u zdroje tepla

???Ve vlhk??m prost??ed??

???V bl??zkosti magnetu

P????tla??n?? v??le??ek

Odmagnetizovan?? hlav

P????stroj vypn??te a pou??ijte kazetu na odmagnetizov??n?? hlav (k dispozici v obchodech s elektronikou

a s hudebninami).

??i??t??n?? p????stroje

???Odstra??ov??n?? skvrn

Ot??ete m??kk??m had????kem. Siln?? zne??i??t??n?? p????stroj ot??ete dob??e vy??d??man??m had????kem namo??en??m v roztoku neutr??ln??ho myc??ho prost??edku. Potom p????stroj vysu??te suchou a ??istou l??tkou.

???Aby nedo??lo ke zhor??en?? kvality p????stroje, k jeho po??kozen?? nebo k odpr??sk??v??n?? barvy, dodr??ujte tyto pokyny:

???NEPOU????VEJTE k ??i??t??n?? p????stroje hrub?? l??tky.

???NETLA??TE na p????stroj p??i ??i??t??n??.

???NE??IST??TE p????stroj rozpou??t??dlem ani benz??nem.

???NEPOU????VEJTE p??i ??i??t??n?? p????stroje ????dn?? t??kav?? l??tky, jako nap????klad insekticidy.

???ZABRA??TE dlouhodob??mu kontaktu p????stroje s pry??ov??m nebo plastov??m materi??lem.

Technick?? ??daje

Czech

Zesilova??

V??kon

60 W (30 W + 30 W) p??i 8 ??? (MAX.)

22 W na kan??l, min. RMS, do 8 ??? p??i 1 kHz

??? celkov?? harmonick?? zkreslen?? nen?? v??t???? ne?? 10% (IEC 268-3)

??rove?? v??stupu audio

PHONES: 800 mV/32 ??? Reproduktory/impedance 8 ??? ??? 16 ???

Tuner

P??ehr??va?? CD

Kazetov?? magnetofon

V??eobecn?? ??daje

Reproduktory

Reproduktorov?? soustava Hloubkov?? reproduktor:

Dod??van?? p????slu??enstv??

Viz strana 6.

Zm??na technick??ch ??daj?? a vzhledu p????stroje bez p??edchoz??ho upozorn??n?? vyhrazena.