DIGITAL VIDEO CAMERA

GR-D350U

Please visit our Homepage on the World Wide Web for Digital Video Camera:

http://www.jvc.co.jp/english/cyber/

For Accessories:

http://www.jvc.co.jp/english/accessory/

INSTRUCTIONS

Dear Customer,

Thank you for purchasing this digital video camera. Before use, please read the safety information and precautions contained in the pages 2 ??? 4 and 10 to ensure safe use of this product.

To deactivate the demonstration, set ???DEMO MODE??? to ???OFF???. ( pg. 22, 25)

LYT1515-001A EN

???Before recording important video, be sure to make a trial recording.

Play back your trial recording to make sure the video and audio have been recorded properly.

???We recommend cleaning your video heads before

use.

If you haven???t used your

camcorder for awhile, the heads may be dirty. We recommend periodically

cleaning the video heads with a cleaning cassette (optional).

??? Be sure to store your cassette tapes and camcorder in the proper environment.

Video heads can become dirty more easily if your cassette tapes and camcorder are stored in a dusty area. Cassette tapes should be removed from the camcorder and stored in cassette cases. Store the camcorder in a bag or other container.

???Use SP (Standard) mode for important video recordings.

LP (Long Play) mode lets you record 50% more video than SP (Standard) mode, but you may experience mosaic-like noise during playback depending on the tape characteristics and the usage environment.

So, for important recordings, we recommend using SP mode.

???For safety and reliability.

It is recommended only genuine JVC batteries and accessories are used in this camcorder.

???This product includes patented and other proprietary technology and will operate only with JVC Data Battery. Use the JVC BN-VF707U/ VF714U/VF733U battery packs. Using generic non-JVC batteries can cause damage to the internal charging circuitry.

???Make sure you only use cassettes with the Mini DV mark

???Remember that this camcorder is intended for private consumer use only.

Any commercial use without proper permission is prohibited. (Even if you record an event such as a show, performance or exhibition for personal enjoyment, it is strongly recommended that you obtain permission beforehand.)

???DO NOT leave the unit

-in place of over 50??C (122??F)

-in place where humidity is extremely low (below 35%) or extremely high (80%).

-in direct sunlight.

-in a closed car in summer.

-near a heater.

???The LCD monitor is made with high-precision technology. However, black spots or bright spots of light (red, green or blue) may appear constantly on the LCD monitor. These spots are not recorded on the tape. This is not due to any defect of the unit. (Effective dots: more than 99.99%)

???Do not leave the battery pack attached when the camcorder is not in use and check the unit regularly whether it is working or not.

4 EN

When the equipment is installed in a cabinet or on a shelf, make sure that it has suf???cient space on all sides to allow for ventilation (10 cm (3???15/16") or more on both sides, on top and at the rear).

Do not block the ventilation holes.

(If the ventilation holes are blocked by a newspaper, or cloth etc. the heat may not be able to get out.)

No naked ???ame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

When discarding batteries, environmental problems must be considered and the local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly.

The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.

Do not use this equipment in a bathroom or places with water.

Also do not place any containers ???lled with water or liquids (such as cosmetics or medicines, ???ower vases, potted plants, cups etc.) on top of this unit. (If water or liquid is allowed to enter this equipment, ???re or electric shock may be caused.)

Do not point the lens or the view???nder directly into the sun. This can cause eye injuries, as well as lead to the malfunctioning of internal circuitry. There is also a risk of ???re or electric shock.

CAUTION!

The following notes concern possible physical damage to the camcorder and to the user.

When carrying, be sure to always securely attach and use the provided strap. Carrying or holding the camcorder by the view???nder and/or the LCD monitor can result in dropping the unit, or in a malfunction.

Take care not to get your ???nger caught in the cassette holder cover. Do not let children operate the camcorder, as they are particularly susceptible to this type of injury.

Do not use a tripod on unsteady or unlevel surfaces. It could tip over, causing serious damage to the camcorder.

CAUTION!

Connecting cables (Audio/Video, S-Video, etc.) to the camcorder and leaving it on top of the TV is not recommended, as tripping on the cables will cause the camcorder to fall, resulting in damage.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1.Read these instructions.

2.Keep these instructions.

3.Heed all warnings.

4.Follow all instructions.

5.Do not use this apparatus near water.

6.Clean only with dry cloth.

7.Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer???s instructions.

8.Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampli???ers) that produce heat.

9.Only use attachments/accessories speci???ed by the manufacturer.

10.Use only with the

cart, stand, tripod,

bracket, or table speci???ed by the

manufacturer, or sold with the

apparatus. When a cart is used, use caution when

moving the cart/

apparatus combination to avoid injury from tip- over.

11.Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

12.Refer all servicing to quali???ed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

Wipe/Fader Effects

You can use the Wipe/Fader Effects to make pro-style scene transitions. ( pg. 30)

Fade in

Backlight Compensation

Simply pressing the BACKLIGHT button brightens the image darkened by backlight. ( pg. 28)

???You can also select a spot metering area so that more precise exposure compensation is available. ( pg. 27, Exposure Control)

Program AE, Effects and Shutter Effects

For example, ???SPORTS??? mode allows fast- moving images to be captured one frame at a time, for vivid, stable slow-motion. ( pg. 31)

Auto Button

You can change the recording mode between manual setting to the standard mode setting of the camcorder by pressing the AUTO button.( pg. 13)

Data Battery

You can check the battery status by simply pressing the DATA button. ( pg. 12)

BATTERY CONDITION

LEVEL MAX TIME

Index

8

9

! "

# $ %&

GETTING STARTED

Controls

1Rewind Button [1] ( pg. 20) Left Button [1] ( pg. 14)

Quick Review Button [QUICK REVIEW] (??? pg. 19)

2Set Button [SET] ( pg. 14)

Data Battery Button [DATA] ( pg. 12) 3Stop Button [7] ( pg. 20)

Backlight Compensation Button [BACKLIGHT] ( pg. 28) Down Button [4] ( pg. 22)

4Play/Pause Button [6] ( pg. 20) Manual Focus Button [FOCUS] ( pg. 27) Up Button [3] ( pg. 22)

5Wide 16:9 Button [16:9] ( pg. 26) Blank Search Button [BLANK] ( pg. 20)

6Menu Button [MENU] ( pg. 22) 7Fast-Forward Button [??] ( pg. 20)

Right Button [>] ( pg. 14) Night Button [NIGHT] ( pg. 26)

8Diopter Adjustment Control ( pg. 15)

9Auto Button [AUTO] ( pg. 13) !Snapshot Button [SNAPSHOT] ( pg. 26) "Power Zoom Lever [T/W] ( pg. 18)

Speaker Volume Control [VOL. +, ???] ( pg. 20)

#Battery Release Button [PUSH BATT.] ( pg. 11)

$Recording Start/Stop Button ( pg. 17) %Power Switch [REC, OFF, PLAY] ( pg. 13) &Lock Button ( pg. 13)

(Cassette Open/Eject Switch [OPEN/EJECT] ( pg. 16)

Connectors

The connectors are located beneath the covers. ??Audio/Video Output Connector [AV]

( pg. 21, 32)

??DC Input Connector [DC] ( pg. 11) ??Digital Video Connector [DV IN/OUT] (i.LINK*)

( pg. 33, 34)

*i.LINK refers to the IEEE1394-1995 industry speci???cation and extensions thereof. The logo is used for products compliant with the i.LINK standard.

Indicators

??POWER/CHARGE Lamp ( pg. 11, 17)

Other Parts

??LCD Monitor ( pg. 18, 19) ??View???nder ( pg. 15) ??Battery Pack Mount ( pg. 12) ??Shoulder Strap Eyelet ( pg. 11) ??Speaker ( pg. 20)

??Grip Strap ( pg. 14) ??Lens

??Camera Sensor

(Be careful not to cover this area, a sensor necessary for shooting is built-in here.)

??Stereo Microphone ??Stud Hole ( pg. 15)

??Tripod Mounting Socket ( pg. 15) ??Cassette Holder Cover ( pg. 16)

LCD Monitor/View???nder Indications

During Video Recording

1Auto/Manual Mode Indicator

A : Auto Mode

M : Manual Mode

2: Night-Alive Indicator ( pg. 26)

: Gain Up Mode ( pg. 24) 3Shutter Speed ( pg. 31)

4White Balance Indicator ( pg. 29)

5Effect Mode Indicator ( pg. 31)

6Program AE Mode Indicator ( pg. 31)

7SOUND 12BIT/16BIT: Sound Mode Indicator ( pg. 23) (Appears for approx. 5 seconds after turning on the camcorder.)

8Battery Remaining Power Indicator ( pg. 37)

9Approximate Zoom Ratio ( pg. 18) !Zoom indicator ( pg. 18)

"Digital Image Stabilizer ( pg. 23)

#Wide 16:9 Mode Indicator ( pg. 26) $Recording Speed Mode (SP/LP) ( pg. 23)

(Only LP indicator is displayed) %Tape Running Indicator ( pg. 17) (Rotates while tape is running.) &Tape Remaining Time ( pg. 17)

(REC: (Appears during recording.) ( pg. 17) PAUSE: (Appears during Record-Standby mode.) ( pg. 17)

PHOTO: (Appears when taking snapshot.) ( pg. 26)

): Spot Exposure Control Indicator ( pg. 29)

: Backlight Compensation Indicator ( pg. 28)

: Iris Lock Indicator ( pg. 28)

??: Exposure Adjustment Indicator ( pg. 27)

During Video Playback

25min

12BIT

9

BLANK SEARCH

PUSH"STOP "BUTTON

TO CANCEL

VOLUME

8 7 6

1Battery Remaining Power Indicator ( pg. 37)

2Blank Search Indicator ( pg. 20) 3Tape Speed (SP/LP) ( pg. 23) (Only LP

indicator is displayed) 4Cassette Indicator 53: Playback

??: Fast-Forward/Shuttle Search

1: Rewind/Shuttle Search

8: Pause

6Date/Time ( pg. 14)

7VOLUME: Volume Level Indicator ( pg. 20) BRIGHT: Brightness Control Indicator (LCD monitor/View???nder) ( pg. 15)

8Time Code ( pg. 24, 25)

9Sound Mode Indicator ( pg. 23, 25)

How To Attach The Lens Cap

To protect the lens, attach the provided lens cap to the camcorder as shown in the illustration.

NOTE:

To con???rm the lens cap is on correctly make sure the cap is ???ush to the camcorder.

Place here during shooting.

How To Attach The Shoulder Strap

Follow the illustration.

1 Thread the strap through the eyelet.

2 Fold it back and thread it through the strap guide and the buckle.

???To adjust the length of the strap, loosen and then tighten the strap in the buckle.

3 Slide the strap guide fully towards the eyelet.

Eyelet

Power

This camcorder???s 2-way power supply system lets you choose the most appropriate source of power. Do not use provided power supply units with other equipment.

Charging The Battery Pack

Battery pack mount

lamp

To DC connector

Power switch

AC Adapter

To AC outlet

1 Set the Power Switch to ???OFF???.

2 With the arrow on the battery pack pointing downward, push the battery pack slightly against the battery pack mount 1.

3 Slide down the battery pack until it locks in place 2.

4

5 Plug the AC Adapter into an AC outlet. The POWER/CHARGE lamp on the camcorder blinks to indicate charging has started.

6 When the POWER/CHARGE lamp goes out, charging is ???nished. Unplug the AC Adapter from the AC outlet. Disconnect the AC Adapter from the camcorder.

Using AC Power

Perform step 4 in ???Charging The Battery Pack???.

NOTE:

The provided AC Adapter features automatic voltage selection in the AC range from 110 V to 240 V.

About Batteries

Operation Mode

To turn on the camcorder, set the Power Switch to any operation mode except ???OFF??? while pressing down the Lock Button located on the switch.

Lock

Button

DANGER! Do not attempt to take the batteries apart, or expose them to ???ame or excessive heat, as it may cause a ???re or explosion. WARNING! Do not allow the battery or its terminals to come in contact with metals, as this can result in a short circuit and possibly start a ???re.

To resume the original function of the accurate battery power indication

If the battery power indication differs from the actual operating time, fully charge the battery,

POWER/

CHARGE lamp

GETTING STARTED

and then run it down. However this function may not turn back if the battery was used for a long period of time under extremely high/low temperature condition or charged too many times.

Choose the appropriate operation mode according to your preference using the Power Switch.

Power Switch Position

REC:

???Allow you to perform recording on the tape.

???Allows you to set various recording functions using the Menus. ( pg. 22)

OFF:

Allows you to switch off the camcorder.

PLAY:

???Allows you to play back a recording on the tape.

???Allows you to set various playback functions using the Menus. ( pg. 22)

Auto/Manual Mode

Press AUTO button repeatedly to switch to auto/ manual recording mode. When manual mode is selected, the indicator ???M??? appears on the LCD monitor.

Auto Mode A :

You can record using no special effects or manual adjustments.

Manual Mode M :

Manual recording is possible by setting various functions.

View???nder Adjustment

1 Set the Power Switch to ???REC??? while pressing

Brightness Adjustment Of The

Display

down the Lock Button located on the switch.

2 Make sure the LCD monitor is closed and locked. Pull out the view???nder fully and adjust it manually for best viewability.

3 Turn the Diopter Adjustment Control until the indications in the view???nder are clearly focused.

Example:

1 Set the Power Switch to ???REC??? or ???PLAY??? while pressing down the Lock Button located on the switch.

2 Open the LCD monitor fully. ( pg. 18)

???To adjust the brightness of the view???nder, pull out the view???nder fully and set ???PRIORITY??? to ???FINDER??? ( pg. 22, 24).

3 Press MENU. The Menu Screen appears. If you are in Playback mode, please proceed to Step 5.

3

2

1

4

MENU

GETTING STARTED

Diopter Adjustment Control

CAUTION:

When retracting the view???nder, take care not to pinch your ???ngers.

4 Press 3 or 4 to select ???DISPLAY???, and press SET or 2. The DISPLAY Menu appears.

5 Press 3 or 4 to select ???BRIGHT???, and press SET or 2. The Menu Screen closes and the brightness control menu appears.

6 Press 3 or 4 until the appropriate brightness is reached and press SET or 2.

7 Press MENU. The menu screen closes.

Tripod Mounting

To attach the camcorder to a tripod, align the direction stud and screw to the mounting socket and stud hole on the camcorder. Then tighten the screw clockwise.

??? Some tripods are not equipped with studs.

Basic Recording

NOTE:

Before continuing, perform the procedures listed below:

???Power ( pg. 11)

???Loading A Cassette ( pg. 16)

Zoom Lever

POWER/CHARGE Lamp

Lock Button

Recording Start/Stop Button

Tape Remaining Time

Approximate tape remaining time appears on the display. ???---min??? means the camcorder is calculating the remaining time. When the

remaining time reaches 2 minutes, the indication starts blinking.

???The time required to calculate and display the remaining tape length, and the accuracy of the calculation, may vary according to the type of tape used.

1 Remove the lens cap. ( pg. 11)

2 Open the LCD monitor fully.

3 Set the Power Switch to ???REC??? while pressing down the Lock Button located on the switch.

???The POWER/CHARGE lamp lights and the

camcorder enters the Record-Standby mode. ??? PAUSE??? is displayed.

???To record in LP (Long Play) mode,  pg. 23.

4 To start recording, press the Recording Start/ Stop Button. ??? REC??? appears on the display while recording is in progress.

5 To stop recording, press the Recording Start/ Stop Button again. The camcorder re-enters the Record-Standby mode.

Approximate recording time

NOTES:

???If the Record-Standby mode continues for

5 minutes and no operation is performed

(??? PAUSE??? indicator may not appear), the camcorder???s power shuts off automatically. To turn the camcorder on again, push back and pull out the view???nder again or close and re-open the LCD monitor.

???When a blank portion is left between recorded scenes on the tape, the time code is interrupted and errors may occur when editing the tape. To avoid this, refer to ???Recording From The Middle Of A Tape??? ( pg. 19).

???To turn the melody sounds off,  pg. 22, 24.

VIDEO RECORDING & PLAYBACK

While using the LCD monitor:

Make sure the view???nder is pushed back in. Pull on the end A of the LCD monitor and open the LCD monitor fully. It can rotate 270?? (90?? downward, 180?? upward).

180??

90??

While using the view???nder:

Make sure the LCD monitor is closed and locked. Pull out the view???nder fully.

NOTES:

???The image will not appear simultaneously on the LCD monitor and the view???nder. When the view???nder is pulled out while the LCD monitor is opened, you can select which one to use. Set ???PRIORITY??? to the desired mode in SYSTEM Menu. ( pg. 22, 24)

???Colored bright spots may appear all over the LCD monitor or the view???nder. However, this is not a malfunction. ( pg. 36)

Produces the zoom in/out effect, or an instantaneous change in image magni???cation.

Zoom In

Slide the Power Zoom Lever towards ???T???.

Zoom Out

Slide the Power Zoom Lever towards ???W???.

???The further you slide the Power Zoom Lever, the quicker the zoom action.

Zoom in (T: Telephoto)

1 x

1 0 x

20x

40x

Zoom out (W: Wide angle)

10 x

Digital zoom zone

32X (optical) zoom zone

Approximate zoom ratio

NOTES:

???Focusing may become unstable during Zooming. In this case, set the zoom while in Record- Standby, lock the focus by using the manual focus ( pg. 27), then zoom in or out in Record mode.

???Zooming is possible to a maximum of 800X, or it can be switched to 32X magni???cation using the optical zoom. ( pg. 23)

???Zoom magni???cation of over 32X is done through Digital image processing, and is therefore called Digital Zoom.

???During Digital zoom, the quality of image may suffer.

???Macro shooting (as close as approx. 5 cm (2") to the subject) is possible when the Power Zoom Lever is set all the way to ???W???. Also see ???TELE MACRO??? in FUNCTION Menu on page 23.

???When shooting a subject close to the lens, zoom out ???rst. If zoomed-in in the auto focus mode, the camcorder may automatically zoom out depending on the distance between the camcorder and the subject. This will not occur when ???TELE MACRO??? is set to ???ON???. ( pg. 23)

In some situations, different shooting angles may provide more dramatic results. Hold the camcorder in the desired position and tilt the LCD monitor in the most convenient direction. It can rotate 270?? (90?? downward, 180?? upward).

Time Code

During recording, a time code is recorded on the tape. This code is to con???rm the location of the recorded scene on the tape during playback.

Display

Minutes

Seconds

Frames*

(30 frames = 1 second)

12 : 34 : 24

???The time code cannot be reset.

???During fast-forwarding and rewinding, the time code indication does not move smoothly.

???The time code is displayed only when ???TIME CODE??? is set to ???ON???. ( pg. 24)

Quick Review

Enables to check the end of the last recording.

1)Press QUICK REVIEW during the Recording- Standby mode.

2)Tape is rewound for about several seconds and played back automatically, then pauses in the Recording-Standby mode for the next shot.

??? Distortion may occur at start of playback. This is normal.

Recording From The Middle Of A Tape

1) Play back a tape or use Blank Search

( pg. 20) to ???nd the spot at which you want to start recording, then engage the Still Playback mode. ( pg. 20)

2) Set the Power Switch to ???REC??? while pressing down the Lock Button located on the switch, then start recording.

RECORDING & PLAYBACK

* Frames are not displayed during recording.

If recording starts from a blank portion, the time code begins counting from ???00:00:00??? (minute:second:frame). If recording starts from the end of a previously recorded scene, the time code continues from the last time code number. If during recording a blank portion is left partway through the tape, the time code is interrupted. When recording is resumed, the time code starts counting up again from ???00:00:00???. This means the camcorder may record the same time codes as those existing in a previously recorded scene. To prevent this, perform Recording From The Middle Of A Tape ( pg. 19) in the following cases;

???When shooting again after playing back a recorded tape.

???When power shuts off during shooting.

???When a tape is removed and re-inserted during shooting.

???When shooting using a partially recorded tape.

???When shooting on a blank portion located partway through the tape.

???When shooting again after shooting a scene then opening/closing the cassette holder cover.

VIDEO

???During playback, press and hold ?? or 1. The search continues as long as you hold the button. Once you release the button, normal playback resumes.

???A slight mosaic effect appears on the display during Shuttle Search. This is not a malfunction.

ATTENTION:

During Shuttle Search, parts of the picture may not be clearly visible, particularly on the left side of the screen.

TV

VCR

1Yellow to VIDEO IN (Connect when your TV/ VCR has only A/V input connectors.)

2Red to AUDIO R IN*

3White to AUDIO L IN*

* Not required for watching still images only.

To choose whether or not the following displays appear on the connected TV

???Date/Time

Set ???DATE/TIME??? to ???ON??? or ???OFF???. ( pg. 22, 25)

???Time Code

Set ???TIME CODE??? to ???ON??? or ???OFF???. ( pg. 22, 25)

???Indications other than date/time and time code Set ???ON SCREEN??? to ???OFF???, ???LCD??? or ???LCD/TV???. ( pg. 22, 25)

NOTES:

??It is recommended to use the AC Adapter as the power supply instead of the battery pack. ( pg. 13)

???To monitor the picture and sound from the camcorder without inserting a tape, set the camcorder???s Power Switch to ???REC???, then set your TV to the appropriate input mode.

???Make sure you adjust the TV sound volume to its minimum level to avoid a sudden burst of sound when the camcorder is turned on.

VIDEO RECORDING & PLAYBACK

Changing The Menu Settings

Video Recording Menus

This camcorder is equipped with an easy-to-use, on-screen menu system that simpli???es many of the more detailed camcorder settings.

( pg. 22 ??? 25)

Lock Button

4

3

FUNCTION ( pg. 23) SETTING ( pg. 23) SYSTEM ( pg. 24) DISPLAY ( pg. 24)

1) Press 3 or 4 to select the desired selection and press SET or 2. The Sub Menu appears.

Selected parameter 3 indicator

SET

??? Example: FUNCTION Menu

2) Press 3 or 4 to select the desired parameter and press SET or 2. Selection is complete.

???Repeat the procedure if you wish to set other function menus.

???The ???3??? indicator shows the setting that is currently saved inside the camcorder???s memory.

MENU

1 For Video Recording Menus:

???Set the Power Switch to ???REC??? while pressing down the Lock Button located on the switch.

???Set the recording mode to ???M???. ( pg. 13)

For Video Playback Menus:

Set the Power Switch to ???PLAY??? while pressing down the Lock Button located on the switch.

2 Open the LCD monitor fully. ( pg. 18)

3) Press MENU. The Menu Screen closes.

Video Playback Menus

REC MODE ( pg. 25)

SOUND MODE ( pg. 25)

NARRATION ( pg. 25)

BRIGHT ( pg. 25)

DATE/TIME ( pg. 25)

ON SCREEN ( pg. 25)

TIME CODE ( pg. 25)

1) The Sub Menu

3 Press MENU. The Menu Screen appears.

appears.

Sub Menu

4 Press 3 or 4 to select the desired function, and press SET or 2.

5 Setting procedure hereafter depends on the selected function.

NOTES:

???Press 1 whenever you want to cancel or return to the previous Menu Screen.

???You cannot enter Menu Screen during recording.

???Example: REC MODE Menu

???Repeat the procedure if you wish to set other function menus.

???The ???3??? indicator shows the setting that is currently saved inside the camcorder???s memory.

2) Press MENU. The Menu Screen closes.

WIPE/FADER

( pg. 30), ???Wipe or Fader Effects???

EFFECT

( pg. 31), ???Program AE, Effects and Shutter Effects???

PROGRAM AE

( pg. 31), ???Program AE, Effects and Shutter Effects???

SHUTTER

( pg. 31), ???Program AE, Effects and Shutter Effects???

EXPOSURE

( pg. 27), ???Exposure Control???

W. BALANCE

( pg. 29), ???White Balance Adjustment???

TELE MACRO

[OFF]: Disables the function.

ON: When the distance to the subject is less than 1 m (3.3 ft), set ???TELE MACRO??? to ???ON???. You can shoot a subject as large as possible at a distance of approx. 40 cm (1.4 ft).

Depending on the zoom position, the lens may go out of focus.

SETTING

The menu settings can be changed only when the Power Switch is set to ???REC???.

[ ] = Factory-preset

REC MODE

[SP]*: To record in the SP (Standard Play) mode

LP: Long Play???more economical, providing 1.5 times the recording time.

* SP indicator does not appear on the screen.

SOUND MODE

[12BIT]: Enables video recording of stereo sound on four separate channels. (Equivalent to the 32 kHz mode of previous models)

16BIT: Enables video recording of stereo sound on two separate channels. (Equivalent to the 48 kHz mode of previous models)

DIS

OFF: Disables the function.

[ON ]: To compensate for unstable images caused by camera-shake, particularly at high magni???cation.

NOTES:

???Accurate stabilization may not be possible if hand shake is excessive, or depending on the shooting condition.

???The ?????? indicator blinks or goes out if the Stabilizer cannot be used.

Switch off this mode when recording with the camcorder on a tripod.

ZOOM

[32X]: When set to ???32X??? while using digital zoom, the zoom magni???cation will reset to 32X since digital zoom will be disengaged.

64X: Allows you to use the Digital Zoom. By digitally processing and magnifying images, zooming is possible from 32X (the optical zoom limit), to a maximum of 64X digital magni???cation. 800X: Allows you to use the Digital Zoom. By digitally processing and magnifying images, zooming is possible from 32X (the optical zoom limit), to a maximum of 800X digital magni???cation.

ADVANCED FEATURES

GAIN UP

OFF: Allows you to shoot dark scenes with no picture brightness adjustment.

[AGC]: The overall appearance may be grainy, but the image is bright.

AUTO : The shutter speed is automatically adjusted. Shooting a subject in low or poor lighting at slow shutter speed provides a brighter image than in the AGC mode, but the subject???s movements are not smooth or natural. The overall appearance may be grainy. While the shutter speed is being automatically adjusted,

?????? is displayed.

WIND CUT

[OFF]: Disengages the function.

ON : Helps cut down on noise created by wind. The ?????? indicator appears. The quality of the sound will change. This is normal.

SYSTEM

The ???SYSTEM??? functions which are set when the Power Switch is set to ???REC??? are also applied when the Power Switch is set to ???PLAY???. [ ] = Factory-preset

MELODY

OFF: Even though not heard while shooting, shutter sound is recorded on the tape.

[ON]: A melody sounds when any operation is performed. It also activates the shutter sound effect. ( pg. 26)

DISPLAY

???The menu settings can be changed only when the Power Switch is set to ???REC???.

???The DISPLAY settings except ???BRIGHT??? and ???LANGUAGE??? are effective only for shooting.

[ ] = Factory-preset

BRIGHT

 pg. 15, ???Brightness Adjustment Of The Display???

CLOCK ADJ.

 pg. 14, ???Date/Time Settings???

LANGUAGE

[ENGLISH] / FRAN??AIS

ESPA??OL / PORTUGU??S

The language setting can be changed. ( pg. 14)

DATE/TIME

[OFF]: The date/time does not appear.

ON: The date/time is always displayed.

ON SCREEN

LCD: Keeps the camcorder???s display (except the date, time and time code) from appearing on the connected TV screen.

[LCD/TV]: Makes the camcorder???s display appear on screen when the camcorder is connected to a TV.

TIME CODE

CAM RESET

EXECUTE: Resets all settings to the factory- preset.

[RETURN]: Does not reset all settings to the factory-preset.

PRIORITY

[OFF]: Time code is not displayed.

ON: Time code is displayed on the camcorder and on the connected TV. Frame numbers are not displayed during recording. ( pg. 19)

ADVANCED FEATURES

4:3 16:9

[4:3]: Records with no change in the screen ratio. For playback on a TV with a normal screen ratio. When using this mode on a TV with a normal screen ratio, refer to your TV???s instruction manual.

16:9: For playback on TVs with an aspect ratio of 16:9. Naturally expands the image to ???t the screen without distortion. The indicator appears. When using this mode, refer to your wide-screen TV???s instruction manual. During playback/recording on 4:3 TVs/LCD monitor/ view???nder, the image is elongated vertically.

[ ] = Factory-preset

Night-Alive

Makes dark subjects or areas even brighter than they would be under good natural lighting. Although the recorded image is not grainy, it may look as if it is strobing due to the slow shutter speed.

1 Set the Power Switch to ???REC???.

2 Set the recording mode to ???M???. ( pg. 13)

3 Press NIGHT so that the Night-Alive indicator

?????? appears.

??? The shutter speed is automatically adjusted to

provide up to 30 times sensitivity.

??? ?????? appears beside ?????? while the shutter speed is being automatically adjusted.

Snapshot (Record Still Image On

Tape)

This feature lets you record still images that look like photographs onto a tape.

1 Set the Power Switch to ???REC???.

2

???There is the sound effect of a shutter closing.

???The ???PHOTO??? indication appears and a still image will be recorded for approx. 5 seconds, then the camcorder re-enters the Record-Standby mode.

???You can perform Snapshot also during recording. A still image will be recorded for approx.

5 seconds, then the normal recording resumes.

???Snapshot mode cannot be used when the 16:9

Wide mode ( 16:9 indicator) is selected. ( pg. 26)

Motor Drive Mode

Keeping SNAPSHOT pressed in step 2 provides an effect similar to serial photography. (Interval between still images: approx. 1 second)

Manual Focus

The camcorder???s Full Range AF system offers continuous shooting ability from close-up (as close as approx. 5 cm (2") to the subject) to in???nity.

However, correct focus may not be obtained depending on the shooting condition. In this case, use the manual focus mode.

1 Set the Power Switch to ???REC???.

2 Set the recording mode to ???M???. ( pg. 13)

Exposure Control

Manual exposure control is recommended in the following situations:

???When shooting using reverse lighting or when the background is too bright.

???When shooting on a re???ective natural background such as at the beach or when skiing.

???When the background is overly dark or the subject is bright.

1 Set the Power Switch to ???REC???.

2 Set the recording mode to ???M???. ( pg. 13)

3 Set ???EXPOSURE??? to ???MANUAL??? in

3 Press FOCUS. The manual focus indicator appears.

4 Press 2 or 1 to focus on a subject.

Manual focus indicator

FUNCTION Menu. ( pg. 22)

??? The exposure control menu appears.

4 To brighten the image, press 3. To darken the image, press 4. (maximum ??6)

???When the focus level cannot be adjusted any further or closer, ?????? or ?????? will blink.

5 Press SET. Focus adjustment is complete.

To reset to Auto Focus

Press FOCUS twice.

Manual focus is recommended in situations listed below.

???When two subjects overlap in the same scene.

???When illumination is low.*

???When the subject has no contrast (difference in brightness and darkness), such as a ???at, one- color wall, or a clear, blue sky.*

???When a dark object is barely visible in the LCD monitor or the view???nder.*

???When the scene contains minute patterns or identical patterns that are regularly repeated.

???When the scene is affected by sunbeams or light re???ecting off the surface of a body of water.

???When shooting a scene with a high-contrast background.

*The following low-contrast warnings appear blinking: , , and .

5 Press SET or 2. Exposure adjustment is complete.

To return to automatic exposure control

Select ???AUTO??? in step 3.

NOTES:

???You cannot use the manual exposure control at the same time when ???PROGRAM AE??? is set to ???SPOTLIGHT??? or ???SNOW??? ( pg. 31), or with the backlight compensation.

???If the adjustment does not cause any visible change in brightness, set ???GAIN UP??? to ???AUTO???. ( pg. 22, 24)

ADVANCED FEATURES

Like the pupil of the human eye, the iris contracts in well-lit environments to keep too much light from entering, and dilates in dim environments to allow in more light.

Use this function in the following situations:

???When shooting a moving subject.

???When the distance to the subject changes (so its size in the LCD monitor or the view???nder changes), such as when the subject is backing away.

???When shooting on a re???ective natural background such as at the beach or when skiing.

???When shooting objects under a spotlight.

???When zooming.

1

2 Set the recording mode to ???M???. ( pg. 13)

3 Set ???EXPOSURE??? to ???MANUAL??? in FUNCTION Menu. ( pg. 22)

??? The exposure control menu appears.

4 Adjust zoom so that the subject ???lls the LCD monitor or the view???nder, then press and hold SET for over 2 seconds. The ?????? indication appears.

Backlight compensation brightens the subject quickly.

With simple operation, backlight compensation feature brightens the dark subject portion by increasing the exposure.

1

2 Set the recording mode to ???M???. ( pg. 13)

3 Press BACKLIGHT so that the Backlight Compensation indicator ?????? appears.

To cancel Backlight Compensation

Press BACKLIGHT twice so that the ?????? indicator disappears.

NOTE:

Using Backlight Compensation may cause the light around the subject to become too bright and the subject to become white.

Spot Exposure Control

Selection of a spot metering area enables more precise exposure compensation. You can select one of the three metering areas on the LCD monitor/view???nder.

1 Set the Power Switch to ???REC???.

2 Set the recording mode to ???M???. ( pg. 13)

3 Press BACKLIGHT twice so that the Spot Exposure Control indicator ?????? appears.

??A spot metering area frame appears at the centre of the LCD monitor/view???nder.

4 Press 2 or 1 to select the desired spot metering area frame.

5 Press SET.

??Spot Exposure Control is engaged.

??Exposure is adjusted to make the brightness of the selected area most appropriate.

To lock the iris

After step 4, press and hold SET over 2 seconds. The ?????? indication appears and the iris is locked.

To cancel Spot Exposure Control

Press BACKLIGHT once so that the ?????? indicator disappears.

NOTES:

???You cannot use the Spot Exposure Control at the same time with following functions.

????? 16:9??? in ???WIDE MODE??? ( pg. 26)

?????STROBE??? in ???EFFECT??? ( pg. 31)

??Digital Zoom ( pg. 18)

???Depending on the shooting location and condition, optimum result may not be attained.

White Balance Adjustment

The white balance refers to the correctness of color reproduction under various lighting. If the white balance is correct, all other colors will be accurately reproduced.

The white balance is usually adjusted automatically. However, more advanced camcorder operators control this function manually to achieve a more professional color/ tint reproduction.

To change the setting

Set ???W.BALANCE??? in FUNCTION Menu. ( pg. 23)

???The selected mode indicator except ???AUTO??? appears.

[AUTO]: White balance is adjusted automatically.

MWB : Adjust the white balance manually when shooting under various types of lighting. ( pg. 30, ???Manual White Balance Adjustment???)

FINE : Outdoors on a sunny day.

CLOUD : Outdoors on a cloudy day. [ ] = Factory-preset

To return to automatic white balance

Set ???W.BALANCE??? to ???AUTO???. ( pg. 23)

ADVANCED FEATURES

Adjust the white balance manually when shooting under various types of lighting.

1 Set the Power Switch

to ???REC???.White paper

2 Set the recording mode to ???M???. ( pg. 13)

3 Hold a sheet of plain white paper in front of the subject. Adjust zoom or position yourself so that the white paper ???lls the screen.

4 Select FUNCTION Menu. ( pg. 22)

5 Select ???MWB??? in ???W.BALANCE??? menu

( pg. 22), then press and hold SET or 2 until begins blinking.

??? When the setting is completed, stops blinking.

6 Press SET or 2 to engage the setting.

7 Press MENU. The Menu Screen closes and the Manual White Balance indicator is displayed.

NOTES:

These effects let you make pro-style scene transitions. Use them to spice up the transition from one scene to the next.

Wipe or Fader works when video recording is started or stopped.

1 Set the Power Switch to ???REC???.

2 Set the recording mode to ???M???. ( pg. 13)

3 Set ???WIPE/FADER??? in FUNCTION Menu. ( pg. 22)

???The WIPE/FADER menu disappears and the effect is reserved.

???The selected effect indicator appears.

4 Press the Recording Start/Stop Button to activate the Fade-in/out or Wipe-in/out.

To deactivate the selected effect

Select ???OFF??? in step 3. The effect indicator disappears.

NOTE:

You can extend the length of a Wipe or Fader by pressing and holding the Recording Start/Stop Button.

???In step 3, it may be dif???cult to focus on the white paper. In such a case, adjust focus manually. ( pg. 27)

???A subject can be shot under various types of lighting conditions indoors (natural, ???uorescent, candlelight, etc.). Because the color temperature is different depending on the light source, the subject tint will differ depending on the white balance settings. Use this function for a more natural result.

???Once you adjust white balance manually, the setting is retained even if the power is turned off or the battery removed.

WIPE/FADER

OFF: Disables the function. (Factory-preset)

WHITE : Fade in or out with a white screen.

BLACK : Fade in or out with a black screen.

SLIDE : Wipe in from right to left, or wipe out from left to right.

SCROLL : The scene wipes in from the bottom to the top of a black screen, or wipes out from top to bottom, leaving a black screen.

FEATURES FOR RECORDING EN 31

FEATURES

EFFECT

OFF: Disables the function. (Factory-preset)

SEPIA : Recorded scenes have a brownish tint like old photos.

MONOTONE : Like classic black and white ???lms, your footage is shot in B/W.

CLASSIC : Gives recorded scenes a strobe effect.

STROBE : Your recording looks like a series of consecutive snapshots.

SHUTTER

OFF: Disables the function. (Factory-preset)

SHUTTER 1/60: The shutter speed is ???xed at 1/60th of a second. Black bands that usually appear when shooting a TV screen become narrower.

SHUTTER 1/100: The shutter speed is ???xed at 1/100th of a second. The ???ickering that occurs when shooting under a ???uorescent light or mercury-vapour lamp is reduced.

SHUTTER 1/500/SHUTTER 1/4000: These settings allow fast-moving images to be captured one frame at a time, for vivid, stable slow-motion playback by ???xing shutter speed variables. Use these settings when an automatic adjustment does not work well, using SPORTS mode. The faster the shutter speed, the darker the picture becomes. Use the shutter function under good lighting conditions.

ADVANCED

Dubbing To A VCR

To AV connector

1 Following the illustrations, connect the camcorder and the VCR???s input connectors.

2 Start playback on the camcorder. ( pg. 20)

3 At the point you want to start dubbing, start recording on the VCR. (Refer to the VCR???s instruction manual.)

4 To stop dubbing, stop recording on the VCR, then stop playback on the camcorder.

NOTES:

Audio/Video cable

(provided)

TV

VCR

??It is recommended to use the AC Adapter as the power supply instead of the battery pack.

( pg. 13)

???To choose whether or not the following displays appear on the connected TV

??Date/time

Set ???DATE/TIME??? to ???ON??? or ???OFF???. ( pg. 22, 25)

??Time code

Set ???TIME CODE??? to ???OFF??? or ???ON???. ( pg. 22, 25)

??Indications other than date/time and time code Set ???ON SCREEN??? to ???OFF???, ???LCD??? or ???LCD/ TV???. ( pg. 22, 25)

To DV IN/OUT

Video unit equipped with DV connector

To use this camcorder as a recorder

1 Make sure all units are turned off.

2 Connect this camcorder to a video unit equipped with a DV output connector using a DV cable as shown in the illustration.

3

4

5 Press the Recording Start/Stop Button to engage the Record-Pause mode.

??? The ??? DV IN ??? indication appears on the screen.

6 Start playback on the player.

7 At the point you want to start dubbing, press the Recording Start/Stop Button to start dubbing. The indication rotates.

8 Press the Recording Start/Stop Button again to stop dubbing. The indication stops rotating.

9 Press 7 to return to the normal playback mode.

NOTE:

Digital Dubbing is performed in the sound mode recorded on the original tape, regardless of the current ???SOUND MODE??? setting. ( pg. 23)

ADVANCED FEATURES

To DV IN/OUT

Core ???lter

DV cable (optional)

When connecting the camcorder to a PC using a DV cable, make sure to follow the procedure below. Connecting the cable incorrectly may cause malfunctions to the camcorder and/or the PC.

???Connect the DV cable ???rst to the PC, and then to the camcorder.

???Connect the DV cable (plugs) correctly according to the shape of the DV connector.

If, after following the steps in the chart below, the problem still exists, please consult your nearest JVC dealer.

The camcorder is a microcomputer-controlled device. External noise and interference (from a TV, a radio, etc.) might prevent it from functioning properly. In such cases, ???rst disconnect its power supply unit (battery pack, AC Adapter, etc.) and wait a few minutes; and then re-connect it and proceed as usual from the beginning.

Power

No power is supplied.

??? The power is not connected properly.

???Connect the AC Adapter securely. ( pg. 13) ??? The battery pack is not attached ???rmly.

???Detach the battery pack once again and re-attach

it ???rmly. ( pg. 12) ??? The battery is dead.

???Replace the dead battery with a fully charged one. ( pg. 12)

Video Recording

Recording cannot be performed.

???The tape???s erase protection tab is set to ???SAVE???. ???Set the tape???s erase protection tab to ???REC???.

( pg. 16)

??????TAPE END??? appears.

???Replace with new cassette. ( pg. 16) ??? The cassette holder cover is open.

???Close the cassette holder cover.

When shooting a subject illuminated by bright light, vertical lines appear.

??? This is not a malfunction.

When the screen is under direct sunlight during shooting, the screen becomes red or black for an instant.

??? This is not a malfunction.

The LCD monitor or view???nder indications blink.

???Effects and ???DIS??? functions that cannot be used together are selected at the same time.

???Re-read the sections covering Effects and ???DIS???. ( pg. 22, 23, 31)

Digital Zoom does not work.

??? 32X optical zoom is selected.

???Set ???ZOOM??? to ???64X??? or ???800X???. ( pg. 23)

Video Playback

The tape is moving, but there is no picture.

???Your TV has AV input terminals, but is not set to its VIDEO mode.

???Set the TV to the mode or channel appropriate for video playback. ( pg. 21)

??? The cassette holder cover is open.

???Close the cassette holder cover. ( pg. 16)

Blocks of noise appear during playback, or there is no playback picture and the screen becomes blue.

???Clean the video heads with an optional cleaning cassette. ( pg. 40)

Advanced features

The focus does not adjust automatically.

??? Focus is set to the Manual mode.

???Set Focus to the Auto mode. ( pg. 27)

??? The lens is dirty or covered with condensation.

???Clean the lens and check the focus again. ( pg. 38)

Snapshot mode cannot be used.

???The16:9 Wide mode ( 16:9 indicator) is selected.

???Disengage the 16:9 ( 16:9 indicator) Wide mode. ( pg. 22, 26)

REFERENCES

The color of Snapshot looks strange.

???The light source or the subject does not include white. Or there are various different light sources behind the subject.

???Find a white subject and compose your shot so that it also appears in the frame. ( pg. 26)

???SET DATE/TIME!??? appears.

??? The date/time is not set.

???Set the date/time. ( pg. 14)

???The built-in clock battery has run out and the previously set date/time has been erased.

???Consult your nearest JVC dealer for replacement.

The image taken using Snapshot is too dark.

??? Shooting was performed under backlit conditions. ???Press BACKLIGHT. ( pg. 28)

The image taken using Snapshot is too bright.

??? The subject is too bright.

???Set ???PROGRAM AE??? to ???SPOTLIGHT???. ( pg. 31)

White Balance cannot be activated.

???The Sepia (SEPIA) or Monotone (MONOTONE) mode is activated.

???Disengage the Sepia (SEPIA) or Monotone (MONOTONE) mode before setting White Balance. ( pg. 31)

The image looks like the shutter speed is too slow.

???When shooting in the dark, the unit becomes highly sensitive to light when ???GAIN UP??? is set to ???AUTO???.

???If you want the lighting to look more natural, set ???GAIN UP??? to ???AGC??? or ???OFF???. ( pg. 22, 24)

Other problems

The POWER/CHARGE lamp on the camcorder does not light during charging.

???Charging is dif???cult in places subject to extremely high/low temperatures.

???To protect the battery, it is recommended to charge it in places with a temperature of 10??C to 35??C (50??F to 90??F). ( pg. 39)

??? The battery pack is not attached ???rmly.

???Detach the battery pack once again and re-attach it ???rmly. ( pg. 12)

When the image is printed from the printer, a black bar appears at the bottom of the screen.

??? This is not a malfunction.

???By recording with ???DIS??? activated ( pg. 22, 23) this can be avoided.

When the camcorder is connected via the DV connector, the camcorder does not operate.

???The DV cable was plugged/unplugged with power turned on.

???Turn the camcorder???s power off and on again, then operate it.

Images on the LCD monitor appear dark or whitish.

???In places subject to low temperature, images become dark due to the characteristics of the LCD monitor. This is not a malfunction.

???Adjust the brightness and angle of the LCD monitor. ( pg. 15, 18)

???When the LCD monitor???s ???uorescent light reaches the end of its service life, images on the LCD monitor become dark.

???Consult your nearest JVC dealer.

Colored bright spots appear all over the LCD monitor or the view???nder.

???The LCD monitor and the view???nder are made with high-precision technology. However, black spots or bright spots of light (red, green or blue) may appear constantly on the LCD monitor or the view???nder. These spots are not recorded on the tape. This is not due to any defect of the unit. (Effective dots: more than 99.99 %)

The cassette will not load properly.

??? The battery???s charge is low.

???Install a fully charged battery. ( pg. 12)

Displays the battery remaining power.

Remaining power level

As the battery power comes close to nil, the battery remaining power indicator blinks. When the battery power is exhausted, power turns off automatically.

???Appears if a tape is loaded. ( pg. 16)

???Blinks when no tape is loaded. ( pg. 16)

CHECK TAPE???S ERASE PROTECTION TAB

Appears when the erase protection tab is set to ???SAVE??? while the Power Switch is set to ???REC???. ( pg. 13)

USE CLEANING CASSETTE

Appears if dirt is detected on the heads during recording. Use an optional cleaning cassette. ( pg. 40)

CONDENSATION, OPERATION

PAUSED PLEASE WAIT

Appears if condensation occurs. When this indication is displayed, wait more than 1 hour until condensation disappears.

Appears for 5 seconds after power is turned on if the lens cap is attached or when it is dark.

HDV

Appears when pictures recorded in the HDV format are detected. The pictures in the HDV format cannot be played back with this camcorder.

UNIT IN SAFEGUARD MODE

REMOVE AND REATTACH BATTERY

OR DC PLUG

The error indications (01, 02 or 06) show what type of malfunction has occurred. When an error indication appears, the camcorder turns off automatically. Remove the power supply (battery, etc.) and wait a few minutes for the indication to clear. When it does, you can resume using the camcorder. If the indication remains, consult your nearest JVC dealer.

UNIT IN SAFEGUARD MODE

EJECT AND REINSERT TAPE

The error indications (03 or 04) show what type of malfunction has occurred. When an error indication appears, the camcorder turns off automatically. Eject the cassette once and re- insert it, then check if the indication clears. When it does, you can resume using the camcorder. If the indication remains, consult your nearest JVC dealer.

REFERENCES

REFERENCES

Main Unit

??? For safety, DO NOT

... open the camcorder???s chassis.

... disassemble or modify the unit.

... short-circuit the terminals of the battery pack. Keep it away from metallic objects when not in use.

... allow in???ammables, water or metallic objects to enter the unit.

... remove the battery pack or disconnect the power supply while the power is on.

... leave the battery pack attached when the camcorder is not in use.

??? Avoid using the unit

... in places subject to excessive humidity or dust.

... in places subject to soot or steam such as near a cooking stove.

... in places subject to excessive shock or vibration.

... near a television set.

... near appliances generating strong magnetic or electric ???elds (speakers, broadcasting antennas, etc.).

... in places subject to extremely high (over 40??C) or extremely low (under 0??C) temperatures.

??? DO NOT leave the unit

... in places of over 50??C.

... in places where humidity is extremely low (below 35%) or extremely high (above 80%).

... in direct sunlight.

... in a closed car in summer.

... near a heater.

... No picture during playback.

... Blocks of noise appear during playback.

... During recording or playback, the Head Clog Warning indicator ??? ??? appears.

... Recording cannot be performed properly.

In such cases, use an optional cleaning cassette. Insert it and play back. If the cassette is used more than once consecutively, damage to the video heads may result. After the camcorder plays back for about 20 seconds, it stops automatically. Also refer to the cleaning cassette???s instructions.

If, after using the cleaning cassette, the problems still exist, consult your nearest JVC dealer.

Mechanical moving parts used to move the video heads and video tape tend to become dirty and worn out over time. In order to maintain a clear picture at all times, periodic check-ups are recommended after using the unit for about 1,000 hours. For periodic check-ups please consult your nearest JVC dealer.

REFERENCES

Camcorder

For General

Power supply

DC 11 V (Using AC Adapter)

DC 7.2 V (Using battery pack)

Power consumption

Approx. 2.8 W (LCD monitor off, view???nder on) Approx. 3.2 W (LCD monitor on, view???nder off) Approx. 6.5 W (Maximum; when charging the battery pack)

Dimensions (W x H x D)

59 mm x 94 mm x 114 mm (with the LCD monitor closed and the view???nder pushed back in)

Weight

Approx. 400 g (0.88 lbs) (without battery, cassette and lens cap)

Approx. 480 g (1.06 lbs) (incl. battery, cassette and lens cap)

Operating temperature

0??C to 40??C

Operating humidity

35% to 80%

Storage temperature

???20??C to 50??C

Pickup

1/6" CCD

Lens

F 2.0, f = 2.3 mm to 73.6 mm, 32:1 power zoom lens

Filter diameter

??27 mm

LCD monitor

2.5" diagonally measured, LCD panel/TFT active matrix system

View???nder

Electronic view???nder with 0.33" color LCD

Speaker

Monaural

For Digital Video Camera

Format

DV format (SD mode)

Signal format

NTSC standard

Recording/Playback format

Video: Digital component recording

Audio: PCM digital recording, 32 kHz 4-channel (12-BIT), 48 kHz 2-channel (16-BIT)

Cassette

Mini DV cassette

Tape speed

SP: 18.8 mm/s, LP: 12.5 mm/s

Maximum recording time (using 80 min. cassette)

SP: 80 min., LP: 120 min.

For Connectors

AV

Video output: 1.0 V (p-p), 75 ???, analog

Audio output: 300 mV (rms), 1 k???, analog, stereo

DV

Input/output: 4-pin, IEEE1394 compliant

AC Adapter

Power requirement

AC 110 V to 240 V~ , 50 Hz/60 Hz

Output

DC 11 V =, 1 A

Speci???cations shown are for SP mode unless otherwise indicated. E & O.E. Design and speci???cations subject to change without notice.

CAM??SCOPE NUM??RIQUE

GR-D350U

Consultez la page d???accueil de notre site Web pour le cam??scope num??rique:

http://www.jvc.co.jp/english/cyber/

Pour les accessoires:

http://www.jvc.co.jp/english/accessory/

MANUEL D???UTILISATION

Cher client,

Nous vous remercions pour l???achat de ce cam??scope num??rique. Avant utilisation, veuillez lire les informations pour votre s??curit?? et les pr??cautions de s??curit?? indiqu??es dans les pages 2 ??? 4 et 10 pour assurer une utilisation s??re de cet appareil.

FRAN??AIS

Pour d??sactiver la d??monstration, r??gler ???MODE D??MO??? sur ???ARR??T???. ( p. 22, 25)

LYT1515-001A FR

???Avant d???enregistrer une vid??o importante, effectuer un enregistrement test.

Visualiser votre enregistrement test pour vous assurez que les images et le son ont ??t?? enregistr??s correctement.

???Nous recommandons de nettoyer les t??tes vid??o avant chaque utilisation.

Si vous n???avez pas utilis??

votre cam??scope pendant un certain temps, les t??tes peuvent

??tre encrass??es. Nous recommandons de nettoyer les t??tes vid??o p??riodiquement en

utilisant une cassette de nettoyage (optionnelle).

???Conserver les cassettes vid??o et le cam??scope dans un environnement propre.

Les t??tes vid??o s???encrasseront rapidement si vous laissez les cassettes vid??o et le cam??scope dans un endroit poussi??reux. Les cassettes vid??o doivent ??tre retir??es du cam??scope et rang??es dans leur bo??tier. Ranger le cam??scope dans une housse ou tout autre sacoche appropri??e.

???Utiliser le mode SP (Lecture standard) pour les enregistrements vid??o importants.

Le mode LP (Longue dur??e) vous permet d???enregistrer 50% de vid??o en plus par rapport au mode SP (Lecture standard), mais le son risque d?????tre saccad?? pendant la lecture selon les caract??ristiques de la cassette et l???environnement d???utilisation.

Ainsi, nous recommandons d???utiliser le mode SP pour les enregistrements importants.

???Pour des raisons de s??curit?? et de ???abilit??,

Il est recommand?? de n'utiliser que des batteries et des accessoires JVC authentiques dans ce cam??scope.

???Ce produit inclut des technologies brevet??es et exclusives et fonctionne uniquement avec des infos batterie de marque JVC. Utiliser les batteries BN-VF707U/VF714U/VF733U JVC. L???utilisation de batteries autres que JVC pourrait endommager le circuit de recharge interne.

???Veillez ?? utiliser des cassettes portant lamention

.

???Souvenez-vous que ce cam??scope est destin?? ?? l???usage priv?? seulement.

Toute utilisation commerciale sans autorisation est interdite. (M??me si vous enregistrez un spectacle ou une exposition pour votre plaisir personnel, il est vivement recommand?? de demander l???autorisation de ???lmer.)

???NE PAS laisser l???appareil

-Dans des endroits ?? plus de 50??C.

-Dans des lieux expos??s ?? des taux d???humidit?? extr??mes (en de???? de 35% ou au-del?? de 80%).

-En plein soleil.

-Dans une voiture herm??tiquement ferm??e en p??riode estivale.

-Pr??s d???un radiateur.

???L?????cran LCD est fabriqu?? selon une technologie haute pr??cision. Des points noirs ou des points brillants de lumi??re (rouge, vert ou bleu) peuvent toutefois appara??tre et rester ?? l?????cran LCD. Ces points ne sont pas enregistr??s sur la bande. Il ne s???agit en aucun cas d???un d??faut de l???appareil. (Points ef???caces: sup??rieurs ?? 99,99%)

???Ne pas laisser la batterie en place lorsque le cam??scope n'est pas utilis?? et v??ri???er r??guli??rement l'appareil, qu'il soit utilis?? ou non.

4 FR

Si le mat??riel est install?? dans un coffret ou sur une ??tag??re, s???assurer qu???il y a un espace suf???sant sur tous les c??t??s pour permettre la ventilation (10 cm ou plus sur les deux c??t??s, au dessus et ?? l???arri??re).

Ne pas boucher les ori???ces de ventilation.

(Si les ori???ces de ventilation sont bouch??s par un journal, un tissu, etc., la chaleur peut ne pas s?????liminer.)

Aucune source ?? ???amme nue, telle que des bougies allum??es, ne doit ??tre plac??e sur l???appareil.

En jetant des batteries aux ordures, les probl??mes d???environnement doivent ??tre pris en consid??ration et les r??glementations locales ou la l??gislation concernant le rebut de ces batteries doivent ??tre strictement respect??es.

L???appareil ne doit pas ??tre expos?? ?? l?????gouttage ni aux ??claboussements.

Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain, ni dans des endroits avec de l???eau.

Aussi, ne pas placer de r??cipient rempli d???eau ou de liquides (tels des produits cosm??tiques, des m??dicaments, des vases de ???eurs, des plantes en pot, des tasses, etc.) sur le dessus de cet appareil.

(Si de l???eau ou un liquide entre dans ce mat??riel, un incendie ou un choc ??lectrique risque de se produire.)

Ne dirigez pas l???objectif ou le viseur directment vers le soleil. Vous pourriez vous ab??mer la vue et l???appareil pourrait ??tre endommag??. Il y a aussi risque d???incendie ou d?????lectrocution.

PR??CAUTIONS!

Les remarques suivantes sont destin??es ?? prot??ger l???utilisateur et l???appareil contre des dommages ??ventuels.

Quand vous portez l???appareil, veillez ?? toujours attacher et utiliser correctement la courroie fournie. Ne pas transporter ou saisir le cam??scope par le viseur et/ou l?????cran LCD, car il pourrait tomber ou s???endommager.

Veillez ?? ne pas vous laisser prendre les doigts dans le volet de logement de cassette, et ne laissez pas les enfants utiliser l???appareil, car ils peuvent facilement se blesser de cette fa??on. Ne pas utiliser de pied photographique sur des surfaces irr??guli??res et inclin??es. Il pourrait tomber et l???appareil pourrait ??tre s??rieusement endommag??.

PR??CAUTIONS!

Avec des c??bles (Audio/Vid??o, S-Vid??o, etc.) raccord??s, il est recommand?? de ne pas laisser le cam??scope sur le dessus du t??l??viseur, car tirer sur les c??bles pourrait faire tomber le cam??scope, causant des dommages.

CONSIGNES DE S??CURIT?? IMPORTANTES

1.Lire ces instructions.

2.Conserver ces instructions.

3.Tenir compte de tous les avertissements.

4.Respecter toutes les instructions.

5.Ne pas utiliser cet appareil ?? proximit?? de l???eau.

6.Ne nettoyer qu???avec un chiffon sec.

7.Ne pas boucher les ouvertures de ventilation. Installer selon les instructions du fabricant.

8.Ne pas installer ?? proximit?? de sources de chaleur telles que des radiateurs, des accumulateurs de chaleur, des po??les, ou d???autres appareils (comprenant les ampli???cateurs) qui produisent de la chaleur.

9.N???utiliser que des accessoires sp??ci?????s par le fabricant.

10.N???utiliser qu???avec le chariot, le stand, le

tr??pied, le support ou la table sp??ci?????

par le fabricant, ou vendu avec

l???appareil. Lorsqu???un chariot est utilis??, faire attention pour

d??placer la

combinaison chariot/appareil pour ??viter des blessures caus??es par un basculement.

11.D??brancher cet appareil pendant un orage ou quand il n???est pas utilis?? pendant une longue dur??e.

12.Con???er toutes les r??parations ?? du personnel de service quali?????. Un d??pannage est n??cessaire lorsque l???appareil a ??t?? endommag?? d???une fa??on ou d???une autre, tel que lorsque le cordon d???alimentation ou la ???che est endommag??, si du liquide a ??t?? renvers?? ou si des objets sont tomb??s ?? l???int??rieur de l???appareil, si l???appareil a ??t?? expos?? ?? la pluie ou ?? l???humidit??, ne fonctionne pas normalement ou a fait une chute.

Effets de volet/fondu

Vous pouvez utiliser les effets de volet/fondu pour faire des transitions de sc??nes de type professionnel. (??? p. 30)

Fondu en entr??e

Fondu en sortie

Programme AE, effets et effets de l'obturateur

Par exemple, le mode ???SPORTS??? permet de ???lmer des sc??nes rapides une image ?? la fois, puis de donner une lecture au ralenti stable aux couleurs vivaces. (??? p. 31)

Bouton Auto

Vous pouvez changer de mode d'enregistrement, alternant entre les modes r??glage manuel et r??glage standard du cam??scope, en appuyant sur le bouton AUTO.(??? p. 13)

Compensation du contre-jour

Simplement appuyer sur la touche BACKLIGHT ??claircit l???image assombrie par le contre-jour. (??? p. 28)

???Vous pouvez aussi s??lectionner une zone de mesure isol??e pour qu???une compensation d???exposition plus pr??cise soit disponible. (??? p. 27, Commande

Infos batterie

Vous pouvez v??ri???er l?????tat de la batterie en appuyant sur la touche DATA. (??? p. 12)

??TAT DE LA BATTERIE

NIVEAU TEMPS MAXI

100%LCD

90mn

50

V I SEUR

Commandes

1Touche de rembobinage [1] ( p. 20) Bouton vers la gauche [1] ( p. 14) Touche Relecture rapide [QUICK REVIEW] ( p. 19)

2Bouton de r??glage [SET] ( p. 14) Bouton d'infos de batterie [DATA] ( p. 12)

3Touche Arr??t [7] ( p. 20)

Touche de compensation de contre-jour [BACKLIGHT] ( p. 28)

Bouton de descente [4] ( p. 22) 4Touche Lecture/Pause [6] ( p. 20)

Touche de mise au point manuelle [FOCUS] (??? p. 27)

Bouton de mont??e [3] ( p. 22) 5Bouton d'??cran large 16:9 [16:9] ( p. 26)

Bouton de recherche de section vierge [BLANK] ( p. 20)

6Touche Menu [MENU] ( p. 22) 7Touche d???avance rapide [??] ( p. 20)

Bouton vers la droite [>] ( p. 14) Touche Nuit [NIGHT] ( p. 26)

8Commande d???ajustement dioptrique ( p. 15)

9Bouton Auto [AUTO] ( p. 13) !Touche d???activation du mode Photo

[SNAPSHOT] ( p. 26) "Commande de zoom [T/W] ( p. 18)

Commande de volume du haut-parleur [VOL. +, ???] ( p. 20)

#Touche de lib??ration de la batterie [PUSH BATT.] ( p. 11)

$Touche de marche/arr??t d???enregistrement ( p. 17)

%Interrupteur d???alimentation [REC, OFF, PLAY] ( p. 13)

&Touche de verrouillage ( p. 13) (Interrupteur d???ouverture/??jection de la

cassette [OPEN/EJECT] ( p. 16)

Connecteurs

Les connecteurs sont situ??s sous les caches. ??Connecteur de sortie audio/vid??o [AV]

( p. 21, 32)

??Connecteur d???entr??e CC [DC] ( p. 11) ??Connecteur vid??o num??rique [DV IN/OUT]

(i.LINK*) ( p. 33, 34)

* i.Link fait r??f??rence aux sp??ci???cations et extensions de la norme IEEE1394-1995. Le logo est applicable aux produits conformes ?? la norme i.Link.

Indicateurs

??T??moin POWER/CHARGE ( p. 11, 17)

??l??ments divers

????cran LCD ( p. 18, 19) ??Viseur ( p. 15)

??Monture de la batterie ( p. 12)

????illet de courroie en bandouli??re ( p. 11) ??Haut-parleur ( p. 20)

??Poign??e ceintur??e ( p. 14) ??Objectif

??Capteur de la cam??ra

(Veiller ?? ne pas obstruer cette zone ; un capteur int??gr?? indispensable ?? la prise de vues est situ?? ?? cet endroit.)

??Microphone st??r??o ??Ori???ce de borne ( p. 15)

??Vis de montage de tr??pied ( p. 15) ??Volet de logement de cassette ( p. 16)

Indications de l?????cran LCD/du viseur

1Indicateur du mode Auto/Manuel A : Mode Auto

M : Mode manuel

2 : Indicateur de prise de vues en faible lumi??re ( p. 26)

: Mode Gain relev?? ( p. 24)

3Vitesse de l'obturateur ( p. 31) 4Indicateur de la balance des blancs ( p. 29) 5Indicateur du mode Effet ( p. 31) 6Indicateur du mode Programme AE ( p. 31) 7SON 12BITS/16BITS : Indicateur du mode

Son ( p. 23) (Appara??t pendant environ 5 secondes apr??s la mise en marche du cam??scope.)

8Indicateur d?????nergie restante dans la batterie ( p. 37)

9Rapport de zoom approximatif ( p. 18) !Indicateur du zoom ( p. 18) "Stabilisateur d???image num??rique ( p. 23)

#Indication du mode ??cran large 16:9 ( p. 26) $Mode Vitesse d???enregistrement (SP/LP)

( p. 23)

(Seul l'indicateur LP s'af???che.) %Indicateur du d?????lement de la bande

( p. 17)

(Tourne au fur et ?? mesure que la bande d?????le.)

&Dur??e de bande restante ( p. 17) (ENR : (Appara??t pendant l???enregistrement.)

( p. 17)

PAUSE : (Appara??t lorsque le mode d???attente d???enregistrement est activ??.) ( p. 17) PHOTO : (Appara??t pendant la prise d???un clich??) ( p. 26)

) : Indicateur de mode s??lection manuel de la zone d???exposition ( p. 29)

: Indicateur de compensation de contrejour ( p. 28)

: Indicateur du verrouillage de l???iris (??? p. 28)

?? : Indicateur de l???ajustement de l???exposition ( p. 27)

.Date/Heure ( p. 14)

Durant la lecture vid??o

25mn

12BIT

9

RECHERCHE BLANCS

"STOP "POUR

ANNULER

VOLUME

8 7 6

1Indicateur d?????nergie restante dans la batterie ( p. 37)

2Indicateur de la recherche d???une section vierge ( p. 20)

3Vitesse de la bande (SP/LP) ( p. 25) (Seul l'indicateur LP s'af???che.)

4Indicateur de cassette

53 : Lecture

?? : Avance rapide/Recherche acc??l??r??e

1 : Rembobinage/Recherche acc??l??r??e

8 : Pause

6Date/Heure ( p. 14)

7VOLUME : Indicateur du niveau du volume ( p. 20)

LUMINOSIT?? : Indicateur de la commande de luminosit?? (??cran LCD/Viseur) ( p. 15)

8Time code ( p. 25)

9Indicateur du mode Son ( p. 23, 25)

Comment attacher le couvre-objectif

Pour prot??ger l???objectif, attacher le couvre-objectif au cam??scope comme montr?? dans l???illustration.

REMARQUE:

Pour con???rmer que le couvre- objectif est install?? correctement, s???assurer qu???il est en ligne avec le cam??scope.

Placer ici pendant la prise de vues.

Alimentation

Les deux possibilit??s d???alimentation de ce cam??scope vous laissent le choix de la source d???alimentation la plus appropri??e ?? vos besoins. Ne pas utiliser les sources d???alimentation fournies avec d???autres appareils.

Recharge de la batterie

Monture de la batterie

POWER/

CHARGE

MISE EN ROUTE

Comment attacher la bandouli??re

Suivre l???illustration.

1 Passer la courroie ?? travers l?????illet.

2 La plier en arri??re et la passer ?? travers le guide de courroie et la boucle.

???Pour ajuster la longueur de la courroie, la desserrer puis la resserrer dans la boucle.

3 Faire glisser le guide de courroie compl??tement vers l?????illet.

Boucle

Guide de

courroie 2

2

??illet

Vers le connecteur CC

Interrupteur d???alimentation

Adaptateur Vers une prise secteur secteur

1 R??gler l???interrupteur d???alimentation sur ???OFF???.

2 Avec la ?????che sur la batterie pointant vers le bas, pousser l??g??rement la batterie contre la monture de la batterie 1.

3 Faire glisser la batterie vers le bas jusqu????? son verrouillage en place 2.

4

5 Brancher l???adaptateur secteur ?? une prise secteur. Le t??moin POWER/CHARGE sur le cam??scope clignote pour indiquer que la recharge a commenc??.

6 Lorsque le t??moin POWER/CHARGE s?????teint, la recharge est termin??e. D??brancher l???adaptateur secteur de la prise secteur. D??brancher l???adaptateur secteur du cam??scope.

?? propos des batteries

DANGER! Ne pas d??monter les batteries ni les exposer au feu ou ?? une chaleur excessive, ce qui pourrait causer un incendie ou une explosion.

AVERTISSEMENT! Ne pas laisser la batterie ou ses bornes entrer en contact avec des objets m??talliques, ce qui pourrait produire un court- circuit et ??ventuellement d??clencher un incendie.

T??moin POWER/

CHARGE

MISE EN ROUTE

Pour reprendre la fonction originale de l???indication exacte d?????nergie de la batterie

Si l???indication d?????nergie de la batterie diff??re du temps de fonctionnement r??el, recharger compl??tement la batterie, puis la faire fonctionner jusqu????? ce qu???elle soit d??charg??e. Cependant, cette fonction peut ne pas marcher si la batterie a ??t?? longtemps utilis??e dans des conditions de temp??rature haute/faible extr??mes ou charg??e trop de fois.

Choisir le mode de fonctionnement appropri?? en utilisant l???interrupteur d???alimentation.

Position de l???interrupteur d???alimentation

REC:

???Vous permet d'enregistrer sur la bande.

???Vous permet de r??gler diverses fonctions d???enregistrement en utilisant les Menus. ( p. 22)

OFF:

Vous permet de couper l???alimentation du cam??scope.

PLAY:

???Vous permet de lire un enregistrement sur la bande.

???Vous permet de r??gler diverses fonctions de lecture en utilisant les Menus. ( p. 22)

Mode Auto/Manuel

Appuyer sur le bouton AUTO plusieurs fois de suite pour alterner entre le mode d'enregistrement auto et le mode d'enregistrement manuel. Lorsque le mode manuel est choisi, l'indicateur ???M??? appara??t ?? l'??cran LCD.

Mode Auto A:

Vous pouvez enregistrer sans effets sp??ciaux ni ajustements manuels.

Mode Manuel M:

L'enregistrement manuel est possible en r??glant diverses fonctions.

Ajustement de la nettet?? du viseur

1 R??gler l???interrupteur d???alimentation sur ???REC??? tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ??e sur l???interrupteur.

2 S???assurer que l?????cran LCD est ferm?? et verrouill??. Tirer compl??tement sur le viseur et l???ajuster manuellement pour la meilleure vue.

3 Tourner la commande d???ajustement dioptrique jusqu????? ce que les indications dans le viseur soient nettement au point.

Exemple:

Commande d???ajustement dioptrique

PR??CAUTION:

Lors du retrait du viseur, veiller ?? ne pas pincer vos doigts.

Ajustement de la luminosit?? de l???af???chage

Si vous ??tes en mode Lecture, passez ?? l'??tape

5.

4 Appuyer sur 3 ou 4 pour choisir ???AFFICHAGE???, puis appuyer sur SET ou 2. Le menu AFFICHAGE appara??t.

5 Appuyer sur 3 ou 4 pour choisir ???LUMINOSIT?????, puis appuyer sur SET ou 2. L'??cran de menu se fermera et le menu du contr??le de la luminosit?? appara??tra.

6 Appuyer sur 3 ou 4 jusqu'?? ce que la luminosit?? soit correcte, puis appuyez sur SET ou 2.

7 Appuyer sur MENU. L?????cran de menu se ferme.

Montage sur un tr??pied

Pour ???xer le cam??scope sur un tr??pied, aligner le taquet et la vis de direction avec la prise de montage et l???ori???ce de taquet sur le cam??scope. Puis serrer la vis dans le sens des aiguilles d???une montre.

???Certains tr??pieds ne

sont pas ??quip??s de taquet.

MISE EN ROUTE

4 Pour d??marrer l???enregistrement, appuyer sur la touche de marche/arr??t d???enregistrement.

??? ENR??? appara??t dans l???af???chage alors que l???enregistrement est en cours.

5 Pour arr??ter l???enregistrement, appuyer ?? nouveau sur la touche de marche/arr??t d???enregistrement. Le cam??scope repasse en mode d???attente d???enregistrement.

Dur??e d???enregistrement approximative

ENREGISTREMENT ET LECTURE VID??O

Durant l???utilisation de l?????cran LCD:

S???assurer que le viseur est rentr??. Soulever l???extr??mit?? A de l?????cran LCD pour ouvrir celui-ci compl??tement. Il peut tourner de 270?? (90?? vers le bas, 180?? vers le haut).

180??

90??

Durant l???utilisation du viseur:

S???assurer que l?????cran LCD est ferm?? et verrouill??. Tirer compl??tement sur le viseur.

REMARQUES:

??L???image n???appara??tra pas simultan??ment sur l?????cran LCD et dans le viseur. Lorsque le viseur est tir?? alors que l?????cran LCD est ouvert, vous pouvez s??lectionner lequel utiliser. R??gler ???PRIORIT????? sur le mode souhait?? dans le menu SYST??ME. ( p. 22, 24)

??Des points lumineux color??s peuvent envahir l?????cran LCD ou le viseur. Cependant, il ne s???agit pas d???un mauvais fonctionnement. ( p. 36)

Produit un effet zoom, ou un changement imm??diat dans le grossissement de l???image.

Zoom avant

Glisser la commande de zoom vers ???T???.

Zoom arri??re

Glisser la commande de zoom vers ???W???.

??Plus vous glissez la commande de zoom, plus le zoom r??pond rapidement.

Zoom avant (T: en t??l??objectif)

1 x

1 0 x

20x

40x

Zoom arri??re (W: en grand angle)

10 x

Zone de zoom num??rique

Zone de zoom 32X (optique)

Rapport de zoom approximatif

REMARQUES:

??La mise au point peut devenir instable pendant l???op??ration de zoom. Dans ce cas, r??gler le zoom en mode d???attente d???enregistrement, m??moriser la mise au point en utilisant la mise au point manuelle ( p. 27), puis faire des zooms avant ou arri??res en mode d???enregistrement.

??Le zoom est possible jusqu????? un maximum de 800X, ou il peut ??tre commut?? sur un grossissement 32X en utilisant le zoom optique. ( p. 23)

??L???agrandissement zoom au del?? de 32X est effectu?? par traitement d???image num??rique, et il est par cons??quent appel?? zoom num??rique.

??Pendant le zoom num??rique, la qualit?? d???image peut ??tre d??grad??e.

??La prise de vues macro (jusqu????? 5 cm du sujet) est possible lorsque la commande de zoom est r??gl??e ?? fond sur ???W???. Voir ??galement ???MACRO??? dans le menu FONCTION ?? la page 23.

??Pour ???lmer un sujet pr??s de l???objectif, faire d???abord un zoom arri??re. En cas de zoom avant en mode Mise au point automatique, le cam??scope peut faire automatiquement un zoom arri??re selon la distance entre le cam??scope et le sujet. Ceci ne se produit pas lorsque ???MACRO??? est r??gl?? sur ???MARCHE???. ( p. 23)

ENREGISTREMENT ET LECTURE VID??O

MENU

7

1 Ins??rer une cassette. ( p. 16)

2 R??gler l???interrupteur d???alimentation sur ???PLAY??? tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ??e sur l???interrupteur.

ATTENTION:

Lors d???une recherche acc??l??r??e, il est possible qu???une partie de l???image ne soit pas clairement visible, particuli??rement du c??t?? gauche de l?????cran.

3 Pour commencer la lecture, appuyer sur 6.

4 Pour arr??ter la lecture, appuyer sur 7.

??En mode d???arr??t, appuyer sur 1 pour le rembobinage ou sur ?? pour l???avance rapide.

Pour commander le volume du haut-parleur

Glisser la commande de zoom (VOL. +/???) vers ???+??? pour augmenter le volume ou vers ????????? pour le diminuer.

REMARQUES:

??L???image de lecture peut ??tre visionn??e sur l?????cran LCD, dans le viseur ou sur un t??l??viseur raccord??. ( p. 21)

??Si le mode d???arr??t dure pendant 5 minutes lorsque l?????nergie est fournie par une batterie, l???alimentation du cam??scope est coup??e automatiquement. Pour remettre l???alimentation, r??gler l???interrupteur d???alimentation sur ???OFF???, puis sur ???PLAY???.

??Lorsqu???un c??ble est raccord?? au connecteur AV, le son n???est pas entendu du haut-parleur.

Pause sur image

Permet d???effectuer une pause pendant la lecture vid??o.

1)Durant la lecture, appuyer sur 6.

2)Pour reprendre la lecture normale, appuyer de nouveau sur 6.

?? Si la pause sur image dure pendant plus de 3 minutes, le mode d???arr??t du cam??scope est engag?? automatiquement.

Recherche acc??l??r??e

Permet une recherche ?? grande vitesse dans un sens ou l???autre durant la lecture vid??o.

1) Pendant la lecture, appuyer sur ?? pour le sens avant ou sur 1 pour le sens inverse.

Recherche de section vierge

Aide ?? rep??rer l???endroit o?? d??marrer l???enregistrement sur une cassette en cours pour ??viter une interruption du time code. ( p. 19)

1 Ins??rer une cassette. ( p. 16)

2 R??gler l???interrupteur d???alimentation sur ???PLAY??? tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ??e sur l???interrupteur.

3 Appuyer sur BLANK.

??L???indication ???RECHERCHE BLANCS??? appara??t et le cam??scope d??marre automatiquement la recherche en sens avant ou en sens inverse, puis s???arr??te ?? l???endroit qui est ?? environ 3 secondes de bande avant le commencement de la section vierge d??tect??e.

??Pour interrompre la recherche de section vierge, appuyer sur 7 ou BLANK.

REMARQUES:

??Avant de lancer une recherche de section vierge et si la position actuelle se situe sur une section vierge, le cam??scope effectue la recherche en sens inverse. Si la position actuelle se situe sur une partie enregistr??e, le cam??scope effectue la recherche en sens avant.

??Si le d??but ou la ???n de la bande est atteint durant la recherche de section vierge, le cam??scope s???arr??te automatiquement.

??Une partie vierge plus courte que 5 secondes ne peut pas ??tre d??tect??e.

??La partie vierge d??tect??e peut se situer entre des s??quences enregistr??es. Avant de d??marrer l???enregistrement, s???assurer qu???il n???y a aucune s??quence enregistr??e apr??s la partie vierge.

Raccordement ?? un t??l??viseur ou ?? un magn??toscope

Vers le connecteur AV

C??ble audio/vid??o (fourni)

T??l??viseur

Magn??toscope

1Jaune vers VIDEO IN (?? raccorder si votre t??l??viseur ou magn??toscope ne poss??de que des connecteurs d???entr??e A/V.)

2Rouge vers AUDIO R IN*

3Blanc vers AUDIO L IN*

*Non requis pour la visualisation d???images ???xes uniquement.

En utilisant un magn??toscope, aller ?? l?????tape 3.

Sinon, passer ?? l?????tape 4.

3 Raccorder la sortie du magn??toscope ?? l???entr??e du t??l??viseur, en se r??f??rant au mode d???emploi du magn??toscope.

4 Mettre le cam??scope, le magn??toscope et le t??l??viseur sous tension.

5 R??gler le magn??toscope dans son mode d???entr??e AUX, et r??gler le t??l??viseur sur le mode

VID??O.

6 D??marrer la lecture sur le cam??scope. ( p. 20)

Pour choisir l???af???chage ou non des fonctions suivantes sur le t??l??viseur raccord??

??Date/Heure

R??gler ???DATE/HEURE??? sur ???MARCHE??? ou ???ARR??T???.

( p. 22, 25)

??Time Code

R??gler ???TIME CODE??? sur ???MARCHE??? ou ???ARR??T???. ( p. 22, 25)

??Indications autres que la date/heure et le time code

R??gler ?????CRAN??? sur ???ARR??T???, ???LCD??? ou ???LCD/ TV???. ( p. 22, 25)

REMARQUES:

??Il est recommand?? d???utiliser l???adaptateur secteur comme source d???alimentation au lieu de la batterie. ( p. 13)

??Pour contr??ler l???image et le son du cam??scope sans introduire de cassette, r??gler l???interrupteur d???alimentation du cam??scope sur ???REC???, puis r??gler votre t??l??viseur sur le mode d???entr??e appropri??.

??S???assurer de r??gler le volume du son du t??l??viseur sur son niveau minimum pour ??viter une pointe soudaine de son quand le cam??scope est mis en marche.

ENREGISTREMENT ET LECTURE VID??O

Modi???cation des r??glages des menus

Ce cam??scope dispose d???un syst??me de menus sur ??cran facile ?? utiliser qui simpli???e beaucoup de nombreux r??glages de d??tail. ( p. 22 ??? 25)

Touche de verrouillage

4

3

SET

MENU

Menus d'enregistrement vid??o

??? Exemple: Menu FONCTION

2) Appuyer sur 3 ou 4 pour choisir le param??tre d??sir??, puis appuyer sur SET ou 2. La s??lection est termin??e.

???R??p??ter la m??me proc??dure pour r??gler d???autres fonctions.

???L'indicateur ???3??? montre le r??glage qui est actuellement sauvegard?? dans la m??moire du cam??scope.

1 Pour les menus d???enregistrement vid??o:

3) Appuyer sur MENU. L?????cran de menu se ferme.

Menus de lecture d'une vid??o

Pour les menus de lecture vid??o:

R??gler l???interrupteur d???alimentation sur ???PLAY??? tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ??e sur l???interrupteur.

2 Ouvrir compl??tement l?????cran LCD. ( p. 18)

3 Appuyer sur MENU. L?????cran de menu appara??t.

4 Appuyer sur 3 ou sur 4 a???n de s??lectionner la fonction d??sir??e, et appuyer ensuite sur SET ou 2.

MODE ENREG ( p. 25) MODE SON ( p. 25) COMMENT ( p. 25) LUMINOSIT?? ( p. 25) DATE/HEURE ( p. 25) ??CRAN ( p. 25)

TIME CODE ( p. 25) 1) Le menu secondaire appara??t.

???Exemple: Menu MODE

ENREG

Appuyer sur 3 ou 4 pour choisir le param??tre d??sir??, puis appuyer sur SET ou 2. La s??lection est termin??e.

Menu secondaire

MODE E NREG

MODE SON

COMMENT

LUM I NOS I T ??

DATE / HEURE

??CRAN

T I ME CODE

5 La proc??dure de r??glage expliqu??e ci-apr??s d??pend de la fonction s??lectionn??e.

REMARQUES:

???Appuyer sur 1 en tout temps pour annuler ou revenir au menu pr??c??dent.

???Vous ne pouvez pas ouvrir l'??cran Menu pendant l'enregistrement.

???R??p??ter la m??me proc??dure pour r??gler d???autres fonctions.

???L'indicateur ???3??? montre le r??glage qui est actuellement sauvegard?? dans la m??moire du cam??scope.

2) Appuyer sur MENU. L?????cran de menu se ferme.

Menus d???enregistrement

FONCTION

Les r??glages du menu ne peuvent ??tre chang??s que lorsque l'interrupteur se trouve ?? ???REC???.

[ ] = Pr??r??glage en usine

VOLET/FONDU

( p. 30), ???Effets de volet ou de fondu???

EFFET

( p. 31), ???Programme AE, effets et effets de l'obturateur???

EFFETS PRG.

( p. 31), ???Programme AE, effets et effets de l'obturateur???

OBTUR.

( p. 31), ???Programme AE, effets et effets de l'obturateur???

EXPOSITION

( p. 27), ???Commande d???exposition???

BAL. BLANCS

( p. 29), ???R??glage de la balance des blancs???

MACRO

[ARR??T] : D??sactive la fonction.

MARCHE : Lorsque la distance jusqu???au sujet est inf??rieure ?? 1 m, r??gler ???MACRO??? sur ???MARCHE???. Vous pouvez ???lmer un sujet aussi grand que possible ?? une distance d???environ 40 cm.

Selon la position du zoom, l???objectif peut ne pas faire la mise au point.

REGLAGE

Les r??glages du menu ne peuvent ??tre chang??s que lorsque l'interrupteur se trouve ?? ???REC???.

[ ] = Pr??r??glage en usine

MODE ENREG

[SP]*: Pour enregistrer en mode SP (Lecture standard)

LP: Lecture longue dur??e ??? plus ??conomique, offrant 1,5 fois la dur??e d???enregistrement normale.

* L'indicateur SP n'appara??t pas ?? l'??cran.

REMARQUES:

???Si le mode d???enregistrement est commut??, l???image en cours de lecture devient ???oue au point de commutation.

???Il est recommand?? de lire sur ce cam??scope les bandes enregistr??es en mode LP sur ce m??me cam??scope.

???Pendant la lecture d???une bande enregistr??e sur un autre cam??scope, des parasites peuvent appara??tre ou il peut y avoir des pauses momentan??es dans le son.

MODE SON

[12BITS]: Permet l'enregistrement du son st??r??o sur quatre voies diff??rentes en mode vid??o. (??quivaut au mode 32 kHz des mod??les pr??c??dents)

16BITS: Permet l???enregistrement du son en st??r??o sur deux canaux. (??quivaut au mode 48 kHz des mod??les pr??c??dents)

STAB IMAGE

ARR??T: D??sactive la fonction.

[MARCHE ]: Pour neutraliser l???instabilit?? des images due au tremblement de la cam??ra, notamment via un important grossissement.

REMARQUES:

???Une stabilisation pr??cise peut ne pas ??tre possible si la main tremble trop ou en fonction des conditions de prise de vue.

???L???indicateur ?????? clignote ou s?????teint si le stabilisateur ne peut ??tre utilis??.

D??sactiver ce mode au moment d???enregistrer avec le cam??scope sur un tr??pied.

ZOOM

[32X]: Lorsqu???il est r??gl?? sur ???32X??? et que le zoom num??rique est utilis??, le grossissement du zoom est r??initialis?? sur 32X puisque le zoom num??rique est d??bray??.

64X: Permet d???utiliser le zoom num??rique. Par un traitement num??rique et un grossissement des images, le zoom peut aller de 32X (la limite du zoom optique) ?? un grossissement num??rique maximum de 64X.

800X: Permet d???utiliser le zoom num??rique. Par un traitement num??rique et un grossissement des images, le zoom peut aller de 32X (la limite du zoom optique) ?? un grossissement num??rique maximum de 800X.

FONCTIONS ??LABOR??ES

GAIN

ARR??T: Permet de ???lmer des sc??nes sombres sans r??glage de luminosit?? de l???image.

[CAG]: L???aspect g??n??ral peut para??tre granuleux, mais l???image reste lumineuse.

AUTO : La vitesse de l???obturateur se r??gle automatiquement. La prise d???un sujet dans un lieu pas ou mal ??clair?? ?? une vitesse lente d???obturation fournit une image plus lumineuse qu???en mode CAG ; les mouvements du sujet sont toutefois l??g??rement saccad??s et peuvent para??tre peu naturels. L???aspect g??n??ral peut sembler granuleux. Tandis que la vitesse de l???obturateur se r??gle automatiquement, ?????? s???af???che.

SUPPR VENT

[ARR??T]: D??sactive la fonction.

MARCHE : Contribue ?? couper le bruit cr???? par le vent. L???indication ?????? appara??t. La qualit?? du son change. C???est normal.

SYST??ME

Les fonctions ???SYST??ME??? qui sont r??gl??es lorsque l???interrupteur d???alimentation est r??gl?? sur ???REC??? sont ??galement appliqu??es lorsque l???interrupteur d???alimentation est r??gl?? sur ???PLAY???. [ ] = Pr??r??glage en usine

M??LODIE

ARR??T: Bien qu???il n???est pas entendu pendant la prise de vues, le bruit de l???obturateur est enregistr?? sur la bande.

[MARCHE]: Une m??lodie est diffus??e lorsqu???une op??ration est effectu??e. Active ??galement l???effet sonore de l???obturateur. ( p. 26)

R??TABLIR

EX??CUTER: R??tablit tous les r??glages fait en usine.

[RETOUR]: Ne r??tablit pas tous les r??glages fait en usine.

PRIORIT??

AFFICHAGE

???Les r??glages du menu ne peuvent ??tre chang??s que lorsque l'interrupteur se trouve ?? ???REC???.

???Les r??glages de AFFICHAGE, sauf ???LUMINOSIT????? et ???LANGUAGE???, prennent effet uniquement pour la prise de vues.

[ ] = Pr??r??glage en usine

LUMINOSIT??

 p. 15, ???Ajustement de la luminosit?? de l???af???chage???

R??GL. HORL

 p. 14, ???R??glages de la date et de l???heure???

LANGUAGE

[ENGLISH] / FRAN??AIS

ESPA??OL / PORTUGU??S

Le r??glage de la langue peut ??tre chang??e. ( p. 14)

DATE/HEURE

[ARR??T]: La date/l???heure n???apparaissent pas.

MARCHE: La date et/ou l???heure sont toujours af???ch??es.

??CRAN

LCD: Emp??che l???af???chage du cam??scope (sauf la date, l???heure et le time code) d???appara??tre sur l?????cran du t??l??viseur raccord??.

[LCD/TV]: Fait appara??tre l???af???chage du cam??scope sur l?????cran quand le cam??scope est raccord?? ?? un t??l??viseur.

TIME CODE

[ARR??T]: Le time code n???est pas af???ch??.

MARCHE: Le time code est af???ch?? sur le cam??scope et sur le t??l??viseur raccord??. Les num??ros d???image ne sont pas af???ch??s pendant l???enregistrement. ( p. 19)

MODE D??MO

ARR??T: Aucune d??monstration automatique n???a lieu.

[MARCHE]: Fait la d??monstration de certaines fonctions telles que Volet/Fondu et effets, etc. et peut ??tre utilis?? pour con???rmer comment ces fonctions agissent. Une d??monstration d??marre dans les cas suivants:

???Lorsque l?????cran de menu est ferm??, et que ???MODE D??MO??? est r??gl?? sur ???MARCHE???.

???Lorsque ???MODE D??MO??? est r??gl?? sur ???MARCHE???, et qu???aucune op??ration n???a ??t?? ex??cut??e environ 3 minutes apr??s que l???interrupteur d???alimentation a ??t?? r??gl?? sur ???REC???.

???Effectuer n???importe quelle op??ration pendant la d??monstration l???arr??te momentan??ment. Si aucune op??ration n???a toujours pas ??t?? effectu??e plus de 3 minutes apr??s, la d??monstration reprend.

REMARQUES:

???Si une cassette se trouve dans le cam??scope, la d??monstration ne peut d??marrer.

??????MODE D??MO??? reste sur ???MARCHE???, m??me si l???alimentation du cam??scope est coup??e.

???Si ???MODE D??MO??? demeure r??gl?? sur ???MARCHE???, certaines des fonctions ne sont pas disponibles. Apr??s avoir visionn?? la d??monstration, r??gler sur ???ARR??T???.

Menus de lecture

[ ] = Pr??r??glage en usine

MODE SON et COMMENT

Pendant la lecture de la bande, le cam??scope d??tecte le mode dans lequel le son a ??t?? enregistr??, et reproduit ce dernier dans le m??me mode. S??lectionner le type de son qui doit accompagner l???image qui appara??t. Selon l???explication d???acc??s au menu de la page 22, s??lectionner ???MODE SON??? ou ???COMMENT??? sur l?????cran de menu, puis le r??gler sur le param??tre souhait??.

Les r??glages ci-dessous ne prennent effet uniquement pour la lecture vid??o, sauf ???LUMINOSIT?????.

Les param??tres (sauf ???ARR??T??? dans les r??glages ??CRAN, MODE SON et COMMENT) sont les m??mes que ceux d??crits ?? la page 23, 24.

Permet de r??gler le mode d???enregistrement vid??o (SP ou LP) selon votre pr??f??rence. Il est recommand?? d???utiliser ???MODE ENREG??? dans le menu Playback si ce cam??scope sert d???enregistreur durant la copie. ( p. 32, 33) *L'indicateur SP n'appara??t pas ?? l'??cran.

MODE SON

[STEREO ]: Le son sort sur les deux canaux ???L??? et ???R??? en st??r??o.

GAUCHE : Le son du canal ???L??? sort.

DROIT : Le son du canal ???R??? sort.

COMMENT

M??me s'il n'est pas possible de faire du doublage audio avec ce cam??scope, vous pouvez entendre le son d'une bande de doublage audio lors de la lecture avec cette fonction.

[ARR??T]: Le son initial sort sur les deux canaux ???L??? et ???R??? en st??r??o.

MARCHE: Le son copi?? sort sur les deux canaux ???L??? et ???R??? en st??r??o.

MIX??: Les sons initiaux et copi??s sont combin??s et sortent sur les deux canaux ???L??? et ???R??? en st??r??o.

LUMINOSIT??

 p. 15, ???Ajustement de la luminosit?? de l???af???chage???

DATE/HEURE

[ARR??T]: La date/l???heure n???apparaissent pas.

MARCHE: La date et/ou l???heure sont toujours af???ch??es.

R??gl?? sur ???ARR??T???, l???af???chage du cam??scope disappara??t.

 p. 19, ???Time Code???

FONCTIONS ??LABOR??ES

Mode Large

Ce cam??scope vous permet de choisir le type de format de sortie de l'image pour l'enregistrement.

1 R??gler l'interrupteur ?? ???REC???.

2 Appuyer sur le bouton 16:9 plusieurs fois pour obtenir la s??lection d??sir??e.

4:3 16:9

[4:3]: Enregistre sans aucune modi???cation des proportions Hauteur/Largeur de l?????cran. Pour toute lecture sur un t??l??viseur avec un rapport d?????cran normal. Au moment d???utiliser ce mode, se reporter au mode d???emploi du t??l??viseur ?? rapport d'??cran normal.

16:9: Pour toute lecture sur des t??l??viseurs dont le rapport Hauteur/Largeur est 16:9. L???image est naturellement ??largie pour remplir l?????cran sans aucune distorsion. L'indicateur

appara??t. Au moment d???utiliser ce mode, se reporter au mode d???emploi du t??l??viseur ?? ??cran large. Pendant la lecture/l???enregistrement sur des t??l??viseurs 4:3/??cran LCD/viseur, l???image est allong??e ?? la verticale.

[ ] = Pr??r??glage en usine

Prise de vues en faible lumi??re

??claire les sujets ou endroits sombres davantage que s???ils ??taient dans des conditions d?????clairage naturel. Bien que l???image enregistr??e ne soit pas granuleuse, elle peut para??tre l??g??rement stroboscopique en raison de la lenteur de la vitesse d???obturation.

1 R??gler l???interrupteur d???alimentation sur ???REC???.

2 R??gler le mode d'enregistrement ?? ???M???. ( p. 13)

3 Appuyer sur NIGHT pour que l???indicateur de prise de vues en faible lumi??re ?????? apparaisse.

???La vitesse de l???obturateur se r??gle automatiquement pour offrir jusqu????? 30 fois la sensibilit?? normale.

????????? appara??t ?? c??t?? de ?????? tandis que la vitesse de l???obturateur se r??gle automatiquement.

Pour d??sactiver la prise de vues en faible lumi??re

Appuyer de nouveau sur NIGHT pour que l???indicateur de prise de vues en faible lumi??re disparaisse.

REMARQUES:

???Pendant la prise de vue en faible lumi??re, les r??glages ???GAIN??? ou ???STAB IMAGE??? du menu REGLAGE ( p. 23) ne peuvent pas ??tre activ??s.

???La prise de vue en faible lumi??re ne peut pas ??tre activ??e en m??me temps que les fonctions ???NEIGE??? ou ???SPORTS??? de ???EFFETS PRG.???, ou de tous les modes ???OBTUR.???. ( p. 31)

???Pendant la prise de vues en faible lumi??re, la mise au point du cam??scope peut se r??v??ler dif???cile. Pour rem??dier ?? ce probl??me, utiliser un tr??pied.

Photo (Enregistrer une image ???xe sur la bande)

Cette fonction permet d???enregistrer des images ???xes qui ressemblent ?? des photos sur bande.

1 R??gler l???interrupteur d???alimentation sur ???REC???.

2

???On entend l???effet sonore d???un obturateur qui se ferme.

???L???indication ???PHOTO??? appara??t et une image ???xe est enregistr??e pendant 5 secondes environ; le cam??scope revient ensuite en mode d???attente d???enregistrement.

???Vous pouvez r??aliser une prise de clich??s ??galement pendant l???enregistrement. Une image ???xe est enregistr??e pendant 5 secondes environ, puis l???enregistrement normal reprend.

???Il n???est pas possible d???utiliser le mode Photo

lorsque le mode Large 16:9 (indicateur 16:9) est activ??. ( p. 26)

Mode Prise de vues en rafale

Maintenir la touche SNAPSHOT enfonc??e ?? l?????tape 2 revient ?? ex??cuter une action comparable ?? la photographie en rafale. (Intervalle entre les images ???xes: 1 seconde environ)

Mise au point manuelle

Le syst??me de mise au point automatique toute distance du cam??scope permet de ???lmer en continu du gros plan (?? 5 cm environ du sujet) ?? l???in???ni.

Cependant, une mise au point correcte peut ne pas ??tre obtenue en fonction des conditions de prise de vues. Dans ce cas, utiliser le mode de mise au point manuelle.

Commande d???exposition

La commande d???exposition manuelle est conseill??e dans les situations suivantes :

???Lors d???une prise de vues en contre-jour ou sur un arri??re-plan trop lumineux.

???Lors d???une prise de vues sur un fond r???????chissant naturellement la lumi??re, comme ?? la plage ou sur les pistes de ski.

???Quand le fond est sombre excessivement ou que le sujet est clair.

1 R??gler l???interrupteur d???alimentation sur ???REC???.

2 R??gler le mode d'enregistrement ?? ???M???. ( p. 13)

3 Appuyer sur FOCUS. L???indicateur de mise au point manuelle appara??t.

Indicateur de mise au point manuelle

1 R??gler l???interrupteur d???alimentation sur ???REC???.

2 R??gler le mode d'enregistrement ?? ???M???. ( p. 13)

3 R??gler ???EXPOSITION??? ?? ???MANUELLE??? dans le menu FONCTION. ( p. 22)

??? Le menu de la commande d'exposition appara??t.

4 Pour rendre l???image plus lumineuse, appuyer

4 Appuyer sur 2 ou sur 1 pour faire la mise au point sur un sujet.

???Si le r??glage de la mise au point ne peut pas se

faire ?? une distance plus ??loign??e ou plus rapproch??e, ?????? ou ?????? clignote.

5 Appuyer sur SET. L???ajustement de la mise au point est termin??.

Pour r??tablir la mise au point automatique

Appuyer deux fois sur FOCUS.

La mise au point manuelle est recommand??e dans les situations r??pertori??es ci-dessous.

???Si deux sujets ?? des distances diff??rentes se recoupent dans la m??me sc??ne.

???Lorsque l?????clairage est faible.*

???Lorsque le sujet n???a pas de contraste (diff??rence entre luminosit?? et ombre), comme un mur unicolore et plat ou un ciel bleu sans nuages.*

???Quand un objet sombre se voit ?? peine sur l?????cran LCD ou dans le viseur.*

???Quand la sc??ne contient des objets minuscules ou identiques qui sont r??p??t??s avec r??gularit??.

???Quand la sc??ne est modi?????e par des rayons de soleil ou de lumi??re r???????chis ?? la surface de l???eau.

???Quand une sc??ne est prise sur un fond ?? contraste ??lev??.

*Les avertissements de faible contraste suivants clignotent : , , et .

sur 3. Pour rendre l???image plus sombre, appuyer sur 4. (??6 maximum)

???L???exposition +3 fait le m??me effet que la compensation de contre-jour. ( p. 28)

???L???exposition ???3 fait le m??me effet que lorsque ???EFFETS PRG.??? est r??gl?? sur ???PROJECTEUR???. ( p. 31)

5 Appuyer sur SET ou 2. L???ajustement de l???exposition est termin??.

Pour r??tablir la commande d???exposition automatique

S??lectionner ???AUTO??? ?? l?????tape 3.

REMARQUES:

???Il n???est pas possible d???utiliser la commande d???exposition manuelle lorsque ???EFFETS PRG.??? est r??gl?? sur ???PROJECTEUR??? ou ???NEIGE??? ( p. 31), ou avec la compensation de contre-jour.

???Si l???ajustement ne cause pas de changement visible de la luminosit??, r??gler ???GAIN??? sur ???AUTO???. ( p. 22, 24)

FONCTIONS ??LABOR??ES

Verrouillage de l???iris

Comme la pupille de l?????il humain, l???iris se contracte dans un milieu bien ??clair?? pour ??viter de faire p??n??trer trop de lumi??re, et se dilate quand l?????clairage est faible pour laisser passer plus de lumi??re.

Utiliser cette fonction dans les situations suivantes :

???Lors d???une prise de vues d???un sujet en mouvement.

???Lorsque la distance entre le sujet et le cam??scope change (la taille du sujet sur l?????cran LCD ou dans le viseur change ??galement), comme quand le sujet s?????loigne.

???Lors d???une prise de vues sur un fond r???????chissant naturellement la lumi??re, comme ?? la plage ou sur les pistes de ski.

???Lors d???une prise de vues d???un sujet ??clair?? par un projecteur.

???Lorsque le zoom est utilis??.

1 R??gler l???interrupteur d???alimentation sur ???REC???.

2 R??gler le mode d'enregistrement ?? ???M???. ( p. 13)

3 R??gler ???EXPOSITION??? ?? ???MANUELLE??? dans le menu FONCTION. ( p. 22)

??? Le menu de la commande d'exposition appara??t.

4 Ajuster le zoom de fa??on que le sujet remplisse l?????cran LCD ou le viseur, puis maintenir SET enfonc?? pendant plus de 2 secondes. L'indicateur ?????? appara??t.

5 Appuyer sur SET ou 2. L'iris est verrouill??.

6 Appuyer sur MENU. L?????cran de menu se ferme. L'indicateur ?????? appara??t.

Pour r??tablir la commande de l???iris automatique

S??lectionner ???AUTO??? ?? l?????tape 3.

???L???indicateur de commande d???exposition et ?????? disparaissent.

Compensation de contre-jour

La compensation de contre-jour ??claircit le sujet rapidement.

D???une op??ration simple, la fonction de compensation de contre-jour ??claircit la portion sombre d???un sujet en augmentant l???exposition.

1 R??gler l???interrupteur d???alimentation sur ???REC???.

2 R??gler le mode d'enregistrement ?? ???M???. ( p. 13)

3 Appuyer sur BACKLIGHT pour que l???indicateur de compensation de contre-jour ?????? apparaisse.

Pour annuler la compensation de contre-jour

Appuyer deux fois sur BACKLIGHT pour que l???indicateur ?????? disparaisse.

REMARQUE:

L???usage de la compensation de contre-jour peut entra??ner une trop grande luminosit?? autour du sujet qui devient blanc.

S??lection de la zone de mesure d???exposition

La s??lection d???une zone de mesure permet une compensation de l???exposition plus pr??cise. Vous pouvez s??lectionner l???une des trois zones de mesure sur l?????cran LCD/le viseur.

1 R??gler l???interrupteur d???alimentation sur ???REC???.

2 R??gler le mode d'enregistrement ?? ???M???. ( p. 13)

3 Appuyer sur BACKLIGHT deux fois pour que l???indicateur de mode s??lection manuel de la zone d???exposition ?????? apparaisse.

??Un cadre de zone de mesure appara??t au centre de l?????cran LCD/le viseur.

4 Appuyer sur 2 ou 1 pour s??lectionner le cadre de zone de mesure.

5 Appuyer sur SET.

??La s??lection de la zone de mesure d???exposition est activ??e.

??L???exposition est ajust??e pour que la luminosit?? de la zone s??lectionn??e soit plus appropri??e.

Pour verrouiller l???iris

Apr??s l?????tape 4, appuyer sur SET et la maintenir enfonc?? pendant plus de 2 secondes pour verrouiller l???iris. ?????? appara??t et l???iris est verrouill??.

Pour annuler le mode s??lection manuel de la zone d???exposition

Appuyer sur BACKLIGHT une fois pour que l???indicateur ?????? disparaisse.

REMARQUES:

???Il n???est pas possible d???utiliser la s??lection de la zone de mesure d???exposition de zone en m??me temps que les fonctions suivantes.

????? 16:9??? dans ???MODE LARGE??? ( p. 26)

?????STROBOSCOP??? dans ???EFFET??? ( p. 31)

??Zoom num??rique ( p. 18)

???Suivant le lieu et les conditions de prise de vue, il se peut que l???on ne puisse pas atteindre un r??sultat optimal.

R??glage de la balance des blancs

La balance des blancs renvoie ?? l???exactitude de la reproduction des couleurs sous des ??clairages diff??rents. Si la balance des blancs est correcte, toutes les autres couleurs sont parfaitement reproduites.

En principe, la balance des blancs est r??gl??e automatiquement. Toutefois, des utilisateurs de cam??scope exp??riment??s commandent cette fonction manuellement pour obtenir une reproduction de couleur/teinte plus professionnelle.

Pour changer le r??glage

R??gler ???BAL. BLANCS??? dans le menu FONCTION. ( p. 23)

???L???indicateur du mode s??lectionn??, ?? l???exception de ???AUTO???, appara??t.

[AUTO]: La balance des blancs se r??gle automatiquement.

BAL. MAN : R??glage manuel de la balance des blancs lors d???une prise de vues sous des types d?????clairage diff??rents. ( p.30, ???R??glage de la balance des blancs manuelle???)

BEAU TPS : ?? l???ext??rieur un jour de beau temps.

NUAGEUX : ?? l???ext??rieur un jour couvert. [ ] = Pr??r??glage en usine

Pour r??tablir la balance des blancs automatique

R??gler ???BAL. BLANCS??? sur ???AUTO???. ( p. 23)

FONCTIONS ??LABOR??ES

R??glage de la balance des blancs manuelle

R??gler manuel de la balance des blancs lors d???une prise de vues sous des types d?????clairage diff??rents.

2 R??gler le mode d'enregistrement ?? ???M???. ( p. 13)

3 Tenir une feuille de papier blanc devant le sujet. Ajuster le zoom ou vous d??placer pour que la feuille de papier blanc remplisse l?????cran.

4 Choisir le menu FONCTION. ( p. 22)

5 Choisir ???BAL. MAN??? dans le menu ???BAL. BLANCS??? ( p. 22), puis appuyer sur le bouton SET et ou 2 et le maintenir enfoncer jusqu'?? ce que se mette ?? clignoter.

???Lorsque le r??glage est termin??, s???arr??te de clignoter.

Effets de volet ou de fondu

Ces effets permettent de faire des transitions de sc??nes de type professionnel. Les utiliser pour relever les transitions d???une sc??ne ?? la suivante.

Le volet ou le fondu fonctionne quand l???enregistrement vid??o d??marre ou s???arr??te.

1 R??gler l???interrupteur d???alimentation sur ???REC???.

2 R??gler le mode d'enregistrement ?? ???M???. ( p. 13)

3 R??gler ???VOLET/FONDU??? dans le menu FONCTION. ( p. 22)

???Le menu VOLET/FONDU dispara??t et l???effet est r??serv??.

???L???indicateur de l???effet s??lectionn?? appara??t.

4 Appuyer sur la touche de marche/arr??t d???enregistrement pour activer les effets d???entr??e/ sortie en fondu ou d???ouverture/fermeture de volet.

Pour d??sactiver l???effet s??lectionn??

S??lectionner ???ARR??T??? ?? l?????tape 3. L???indicateur de l???effet dispara??t.

6 Appuyer sur SET ou 2 pour activer le r??glage.

7 Appuyer sur MENU. L?????cran de menu se ferme, et l???indicateur de balance des blancs manuelle est af???ch??.

REMARQUES:

????? l?????tape 3, la mise au point sur la feuille de papier blanc peut se r??v??ler dif???cile. En pareil cas, ajuster manuellement la mise au point. ( p. 27)

???Un sujet peut ??tre ???lm?? sous diff??rents types d?????clairage en int??rieur (??clairage naturel, lumi??re ???uorescente, ??clairage ?? la bougie, etc.). La temp??rature de couleur ??tant diff??rente selon le type de lumi??re, la teinte du sujet varie en fonction des r??glages de la balance des blancs. Utiliser cette fonction pour obtenir une image plus naturelle.

???Le r??glage de la balance des blancs effectu?? manuellement reste m??moris?? m??me apr??s la mise hors tension de l???appareil ou le retrait de la batterie.

REMARQUE:

Vous pouvez prolonger les effets de volet ou de fondu en appuyant sur la touche de marche/arr??t d???enregistrement et en la maintenant enfonc??e.

VOLET/FONDU

ARR??T: D??sactive la fonction. (Pr??r??glage en usine)

FONDU BLAN : Entr??e ou sortie en fondu sur un ??cran blanc.

FONDU NOIR : Entr??e ou sortie en fondu sur un ??cran noir.

VOLET HORI : Ouverture ou fermeture du volet de droite ?? gauche ou de gauche ?? droite, respectivement.

VOLET VERT : La sc??ne s???ouvre du bas vers le haut sur un ??cran noir, ou se ferme du haut vers le bas, laissant place ?? un ??cran noir.

Programme AE, effets et effets de l'obturateur

1 R??gler l???interrupteur d???alimentation sur ???REC???.

2 R??gler le mode d'enregistrement ?? ???M???. ( p. 13)

3 R??gler ???EFFET???, ???EFFETS PRG.??? ou ???OBTUR.??? dans le menu FONCTION. ( p. 22)

???Le menu EFFET, EFFETS PRG. ou OBTUR. dispara??t et l'effet choisi est activ??.

???L???indicateur de l???effet s??lectionn?? appara??t.

Pour d??sactiver l???effet s??lectionn??

S??lectionner ???ARR??T??? ?? l?????tape 3. L???indicateur de l???effet dispara??t.

REMARQUES:

???Programme AE, effets et effets de l'obturateur peuvent ??tre chang??s en mode d'attente de l'enregistrement.

???Certains modes de Programme AE et effets de l'obturateur ne peuvent pas ??tre utilis??s lors de la prise de vue en faible lumi??re.

???Une ligne verticale peut appara??tre si le sujet est trop lumineux ou r???????chit trop la lumi??re (ph??nom??ne de maculage). Ce ph??nom??ne de maculage a tendance ?? se produire lorsque le mode ???SPORTS??? ou tout mode de ???OBTUR. 1/500

??? 1/4000??? est s??lectionn??.

EFFET

ARR??T: D??sactive la fonction. (Pr??r??glage en usine)

S??PIA : La teinte des sc??nes enregistr??es est l??g??rement brunie, comme les vieilles photographies.

NOIR & BLANC : Comme dans les vieux ???lms, le ???lm est tourn?? en noir et blanc.

FILM ANC. : Donne aux sc??nes enregistr??es un effet stroboscopique.

STROBOSCOP : L???enregistrement ressemble ?? une s??rie de clich??s cons??cutifs.

EFFETS PRG.

ARR??T: D??sactive la fonction. (Pr??r??glage en usine)

SPORTS

(Vitesse de l???obturateur variable : 1/250 ??? 1/ 4000):

Ce r??glage permet de ???lmer des sc??nes rapides une image ?? la fois, puis de donner une lecture au ralenti stable aux couleurs vivaces. Plus la vitesse de l???obturateur est rapide, plus l???image s???assombrit. Utiliser la fonction de l???obturateur dans des endroits tr??s bien ??clair??s.

NEIGE : Compense les sujets qui pourraient appara??tre autrement trop sombres lors d???une prise dans des milieux extr??mement lumineux tels que dans la neige.

PROJECTEUR : Compense les sujets qui pourraient appara??tre autrement trop clairs lors d???une prise sous un ??clairage direct tr??s intenses comme des projecteurs.

CR??PUSCULE : Rend les couchers de soleil plus naturels. La balance des blancs ( p. 29), quoique modi???able selon le choix de l???utilisateur, est automatiquement r??gl??e sur ??????. Lorsque le mode Cr??puscule est choisi, la mise au point du cam??scope se r??ajuste automatiquement sur environ 10 m ?? l???in???ni. Pour une distance inf??rieure ?? 10 m, proc??der ?? la mise au point manuellement.

OBTUR.

ARR??T: D??sactive la fonction. (Pr??r??glage en usine)

OBTUR. 1/60: La vitesse d???obturation est ???x??e ?? 1/60 de seconde. Les bandes noires qui apparaissent habituellement lors d???une prise sur un ??cran TV r??tr??cissent.

OBTUR. 1/100: La vitesse d???obturation est ???x??e ?? 1/100 de seconde. Le scintillement qui se produit lors d???une prise sous un ??clairage ???uorescent ou une lampe ?? vapeur de mercure diminue.

OBTUR. 1/500/OBTUR. 1/4000: Ces r??glages permettent de ???lmer des sc??nes rapides une image ?? la fois, puis de donner une lecture au ralenti stable aux couleurs vivaces en r??glant des variables de vitesse d???obturation. Utiliser ces r??glages lorsqu???un ajustement automatique ne fonctionne pas correctement sous le mode SPORTS. Plus la vitesse de l???obturateur est rapide, plus l???image s???assombrit. Utiliser la fonction de l???obturateur dans des endroits tr??s bien ??clair??s.

FONCTIONS ??LABOR??ES

Copie vers un magn??toscope

Vers le connecteur AV

C??ble audio/vid??o

(fournie)

1 Conform??ment aux illustrations, raccorder les connecteurs d???entr??e du cam??scope et du magn??toscope.

2 D??marrer la lecture sur le cam??scope. ( p. 20)

3 ?? l???endroit exact o?? vous voulez que la copie d??marre, d??marrer l???enregistrement sur le magn??toscope. (Reportez-vous au manuel d???instructions du magn??toscope.)

4 Pour arr??ter la copie, arr??ter l???enregistrement sur le magn??toscope puis arr??ter la lecture sur le cam??scope.

REMARQUES:

??Il est recommand?? d???utiliser l???adaptateur secteur comme source d???alimentation au lieu de la batterie. ( p. 13)

Magn??toscope

1Jaune vers VIDEO IN

2Rouge vers AUDIO R IN

3Blanc vers AUDIO L IN

???Pour choisir l???af???chage ou non des fonctions suivantes sur le t??l??viseur raccord??

??Date/Heure

R??gler ???DATE/HEURE??? sur ???MARCHE??? ou ???ARR??T???. ( p. 22, 25)

??Time code

R??gler ???TIME CODE??? sur ???ARR??T??? ou ???MARCHE???. ( p. 22, 25)

??Indications autres que la date/heure et le time code

R??gler ?????CRAN??? sur ???ARR??T???, ???LCD??? ou ???LCD/ TV???. ( p. 22, 25)

Vers DV IN/OUT

Filtre en ligne C??ble DV (en option)

Vers DV IN/OUT

Appareil vid??o ??quip?? d???un connecteur DV

Pour utiliser ce cam??scope comme lecteur

1 S???assurer que l???alimentation de tous les appareils est coup??e.

2 Raccorder le cam??scope ?? un appareil vid??o ??quip?? d???un connecteur d???entr??e DV ?? l???aide d???un c??ble DV conform??ment ?? l???illustration.

3 D??marrer la lecture sur le cam??scope. ( p. 20)

4 ?? l???endroit exact o?? vous voulez que la copie d??marre, d??marrer l???enregistrement sur l???appareil vid??o. (Reportez-vous au manuel d???instructions de l???appareil.)

Pour utiliser ce cam??scope comme enregistreur

1 S???assurer que l???alimentation de tous les appareils est coup??e.

2 Raccorder le cam??scope ?? un appareil vid??o ??quip?? d???un connecteur de sortie DV ?? l???aide d???un c??ble DV conform??ment ?? l???illustration.

3 R??gler l???interrupteur d???alimentation du cam??scope sur ???PLAY???.

4 R??gler ???MODE ENREG??? sur ???SP??? ou ???LP???. ( p. 25)

5 Appuyer sur la touche de marche/arr??t d???enregistrement pour passer en mode de pause d???enregistrement.

??? L???indication ??? DV IN ??? appara??t sur l?????cran.

6 D??marrer la lecture sur le lecteur.

7 ?? l???endroit exact o?? vous voulez commencer la copie, appuyer sur la touche de marche/arr??t d???enregistrement pour commencer la copie.

L???indication pivote.

8 Appuyer ?? nouveau sur la touche de marche/ arr??t d???enregistrement pour arr??ter la copie. L???indication cesse de pivoter.

9 Appuyer sur 7 pour retourner au mode de lecture normale.

REMARQUE:

La copie num??rique est ex??cut??e en mode son enregistr?? sur la bande initiale, quel que soit le r??glage ???MODE SON??? en cours. ( p. 23)

FONCTIONS ??LABOR??ES

Vers DV IN/OUT

Filtre en ligne

C??ble DV (en option)

Filtre en ligne

Vers le connecteur DV

Lors du raccordement du cam??scope ?? un ordinateur ?? l???aide d???un c??ble DV, s???assurer de suivre la proc??dure ci-dessous. Un raccordement incorrect du c??ble peut provoquer un dysfonctionnement du cam??scope et/ou de l???ordinateur.

???Raccorder en premier le c??ble DV ?? l???ordinateur, puis au cam??scope.

???Raccorder le c??ble DV (?? broches) correctement selon la forme du connecteur DV.

Si le probl??me persiste malgr?? une observation des ??tapes r??pertori??es dans le tableau ci- dessous, consulter le revendeur JVC le plus proche.

Le cam??scope est un appareil command?? par un microprocesseur. Des irr??gularit??s dans son fonctionnement risquent de surgir suite ?? du bruit et des interf??rences externes (provenant d???un t??l??viseur, d???un poste de radio, etc.). En pareil cas, commencer par d??brancher l???appareil de sa source d???alimentation (batterie, adaptateur secteur, etc.), puis attendre quelques minutes; ensuite, rebrancher l???appareil et proc??der comme ?? l???habitude depuis le d??but.

Alimentation

Pas d???alimentation.

???La source d???alimentation n???a pas ??t?? correctement raccord??e.

???V??ri???er le branchement de l???adaptateur secteur. ( p. 13)

??? La batterie n???est pas attach??e fermement.

???Retirer la batterie une nouvelle fois et l???installer de nouveau fermement. ( p. 12)

??? La batterie est d??charg??e.

???Remplacer la batterie d??charg??e. ( p. 12)

Enregistrement vid??o

Aucun enregistrement ne peut ??tre effectu??.

???Le commutateur de protection contre l???effacement de la bande est r??gl?? sur ???SAVE???.

???R??gler le commutateur de protection contre l???effacement de la bande sur ???REC???. ( p. 16)

??? ???FIN DE CASSETTE??? appara??t.

???Mettre une nouvelle cassette. ( p. 16)

??? Le volet du logement de la cassette est ouvert. ???Fermer le volet du logement de la cassette.

Lors d???une prise de vues d???un sujet baignant dans une lumi??re intense, des lignes verticales apparaissent.

??? Ce n???est pas un mauvais fonctionnement.

Lorsque situ?? sous la lumi??re directe du soleil lors d???une prise de vues, l?????cran vire au rouge ou noir pendant un court moment.

??? Ce n???est pas un mauvais fonctionnement.

Les indications de l?????cran LCD ou du viseur clignotent.

???Les fonctions Effets et ???STAB IMAGE??? qui ne peuvent pas ??tre utilis??es ensemble ont ??t?? choisies en m??me temps.

???Lire de nouveau les sections Effets et ???STAB IMAGE???. ( p. 22, 23, 31)

Le zoom num??rique ne fonctionne pas.

??? Le zoom optique 32X est s??lectionn??.

???R??gler ???ZOOM??? sur ???64X??? ou ???800X???. ( p. 23)

Lecture vid??o

La bande d?????le, mais aucune image n???appara??t.

???Le t??l??viseur dispose de prises d???entr??e AV, mais n???est pas r??gl?? en mode VIDEO.

???R??gler le t??l??viseur en mode ou sur le canal appropri?? pour la lecture vid??o. ( p. 21)

??? Le volet du logement de la cassette est ouvert.

???Fermer le volet du logement de la cassette. ( p. 16)

Des blocs de parasites sont perceptibles pendant la lecture, ou aucune image n???appara??t en lecture et l?????cran devient bleu.

???Nettoyer les t??tes vid??o ?? l???aide d???une cassette de nettoyage en option. ( p. 40)

Fonctions ??labor??es

Le r??glage de la mise au point ne se fait pas automatiquement.

???La mise au point est r??gl??e sur le mode manuel. ???R??gler la mise au point en mode automatique.

( p. 27)

???L???objectif est sale ou recouvert de condensation. ???Nettoyer l???objectif, puis v??ri???er de nouveau la

mise au point. ( p. 38)

Le mode Photo est inutilisable.

???Le mode ??cran large 16:9 ( indicateur 16:9) est choisi.

???D??sactive le mode ??cran large 16:9 ( indicateur 16:9). ( p. 22, 26)

R??F??RENCES

Les clich??s ont des couleurs bizarres.

???La source de lumi??re ou le sujet ???lm?? ne comprennent pas de blanc. Ou plusieurs sources de lumi??re diff??rentes ???gurent derri??re le sujet.

???Trouver un sujet blanc et bien le cadrer lors de la prise de vues. ( p. 26)

L???image prise en mode Photo est trop sombre.

??? La prise de vues a ??t?? effectu??e ?? contre-jour. ???Appuyer sur BACKLIGHT. ( p. 28)

L???image prise en mode Photo est trop lumineuse.

??? Le sujet est trop lumineux.

???R??gler ???EFFETS PRG.??? sur ???PROJECTEUR???. ( p. 31)

La balance des blancs ne peut ??tre activ??e.

???Le mode S??pia (S??PIA) ou Monotone (NOIR & BLANC) est activ??.

???D??sactiver le mode S??pia (S??PIA) ou Monotone (NOIR & BLANC) avant de r??gler la balance des blancs. ( p. 31)

L???image semble indiquer que la vitesse d???obturation est trop lente.

???Lors d???une prise de vues dans l???obscurit??, l???appareil devient plus sensible ?? la lumi??re lorsque ???GAIN??? est r??gl?? sur ???AUTO???.

???Pour que l?????clairage paraisse plus naturel, r??gler ???GAIN??? sur ???CAG??? ou ???ARR??T???. ( p. 22, 24)

Probl??mes divers

Le t??moin POWER/CHARGE du cam??scope ne s???allume pas pendant la recharge.

???La recharge est dif???cile ?? des endroits expos??s ?? des temp??ratures tr??s ??lev??es/basses.

???Pour prot??ger la batterie, il est recommand?? de la recharger ?? des endroits o?? la temp??rature varie

entre 10??C et 35??C. ( p. 39)

??? La batterie n???est pas attach??e fermement.

???Retirer la batterie une nouvelle fois et l???installer de nouveau fermement. ( p. 12)

???R??GLER DATE/HEURE!??? appara??t.

???La date et/ou l???heure ne sont pas r??gl??es. ???R??gler la date et/ou l???heure. ( p. 14)

???La batterie de l???horloge int??gr??e est d??charg??e et la date et/ou l???heure pr??c??demment r??gl??es ont ??t?? effac??es.

???Consulter le revendeur JVC le plus proche pour un remplacement.

Lors de l???impression de l???image sur l???imprimante, une barre noire appara??t au bas de l?????cran.

??? Ce n???est pas un mauvais fonctionnement.

???Pour ??viter ce probl??me, proc??der ?? l???enregistrement avec ???STAB IMAGE??? activ?? ( p. 22, 23).

Lorsqu???il est raccord?? via le connecteur DV, le cam??scope ne fonctionne pas.

???Le c??ble DV a ??t?? branch??/d??branch?? tandis que le cam??scope ??tait allum??.

?????teindre et rallumer le cam??scope, puis le faire fonctionner.

Les images sur l?????cran LCD apparaissent sombres ou blanch??tres.

??? En milieu ?? basses temp??ratures, les images s???assombrissent en raison des caract??ristiques de l?????cran LCD. Ce n???est pas un mauvais fonctionnement.

???R??gler la luminosit?? et l???angle de l?????cran LCD. ( p. 15, 18)

??? Lorsque la lampe ???uorescente de l?????cran LCD atteint la ???n de sa dur??e de vie utile, les images sur l?????cran LCD s???assombrissent.

???Consulter le revendeur JVC le plus proche.

Des points lumineux color??s envahissent l?????cran LCD ou le viseur.

???L?????cran LCD et le viseur sont fabriqu??s selon une technologie haute pr??cision. Des points noirs ou des points brillants de lumi??re (rouge, vert ou bleu) peuvent toutefois appara??tre et rester sur l?????cran LCD ou le viseur. Ces points ne sont pas enregistr??s sur la bande. Il ne s???agit en aucun cas d???un d??faut de l???appareil. (Points ef???caces: sup??rieurs ?? 99,99%)

???Il y a eu dysfonctionnement d???une mani??re ou d???une autre. En pareil cas, les fonctions du

cam??scope sont inutilisables. ??? p. 37.

Indications d???avertissement

Af???che l?????nergie restante de la batterie.

Niveau de l?????nergie restante

Au fur et ?? mesure que l?????nergie de la batterie se rapproche de z??ro, l???indicateur d?????nergie restante dans la batterie clignote.

Lorsque l?????nergie de la batterie est ??puis??e, l???alimentation est coup??e automatiquement.

???Appara??t quand une bande est charg??e. ( p. 16)

???Clignote quand aucune bande n???a ??t?? charg??e. ( p. 16)

V??RIFIER LOQUET DE PROTECTION

Appara??t lorsque le commutateur de protection contre l???effacement est r??gl?? sur ???SAVE??? tandis que l???interrupteur d???alimentation est r??gl?? sur ???REC???. ( p. 13)

NETTOYEZ LES TETES!

Appara??t si de la salet?? a ??t?? d??tect??e sur les t??tes pendant l???enregistrement. Utiliser une cassette de nettoyage en option. ( p. 40)

CONDENSATION MISE EN PAUSE

VEUILLEZ PATIENTER

Appara??t en situation de condensation. Lorsque cette indication est af???ch??e, attendre plus d???une heure jusqu????? que la condensation disparaisse.

??Appara??t lorsque la date/heure n???ont pas ??t?? r??gl??es. ( p. 14)

??La batterie de l???horloge int??gr??e est d??charg??e et la date et/ou l???heure pr??c??demment r??gl??es ont ??t?? effac??es. Consulter le revendeur JVC le plus proche pour un remplacement.

COUVRE-OBJECTIF

Appara??t l???espace de 5 secondes suite ?? une mise sous tension tandis que le couvre-objectif est encore ???x?? ou qui???il fait sombre.

HDV

Appara??t lorsque des images enregistr??es au format HDV (Vid??o haute d?????nition) sont d??tect??es. Les images au format HDV ne peuvent ??tre lues avec ce cam??scope.

APPAREIL EN MODE SAUVEGARDE OTEZ

ET REPLACEZ LA BATTERIE OU FICHE CC

Les indications d???erreur (01, 02 ou 06) montrent le type de dysfonctionnement qui s???est produit. Lorsqu???une indication d???erreur appara??t, le cam??scope s?????teint automatiquement. Retirer la source d???alimentation (batterie, etc.) et attendre quelques minutes, jusqu????? ce que l???indication s???efface. Remettre ensuite le cam??scope en route. Si l???indication persiste, consulter le revendeur JVC le plus proche.

APPAREIL EN MODE SAUVEGARDE

??JECTER ET R??INS??RER LA CASSETTE

Les indications d???erreur (03 ou 04) montrent le type de dysfonctionnement qui s???est produit. Lorsqu???une indication d???erreur appara??t, le cam??scope s?????teint automatiquement. ??jecter la cassette une fois et la r??introduire, puis v??ri???er si l???indication s???efface. Remettre ensuite le cam??scope en route. Si l???indication persiste, consulter le revendeur JVC le plus proche.

R??F??RENCES

R??F??RENCES

Appareil principal

??Pour votre s??curit??, NE PAS

... Ouvrir le bo??tier du cam??scope.

... D??monter ou modi???er l???appareil.

... Court-circuiter les bornes de la batterie. Maintenir celle-ci ??loign??e de tout objet m??tallique lorsqu???elle n???est pas utilis??e.

... Laisser p??n??trer des substances in???ammables, de l???eau ou des objets m??talliques dans l???appareil.

... Retirer la batterie ou d??brancher l???appareil alors que celui est allum??.

... Garder la batterie ?? l???int??rieur du cam??scope lorsque celui-ci n???est pas utilis??.

????viter d???utiliser l???appareil

... Dans des endroits humides ou poussi??reux excessivement.

... Dans des lieux expos??s ?? de la suie ou de la vapeur (par exemple, pr??s d???une cuisini??re).

... Dans des endroits expos??s aux chocs ou vibrations excessives.

... Pr??s d???un t??l??viseur.

... Pr??s d???appareils g??n??rant des champs magn??tiques ou ??lectriques puissants (c???est-??- dire des haut-parleurs, des antennes de diffusion, etc.).

... Dans des lieux expos??s ?? des temp??ratures extr??mes (au-del?? de 40??C ou en de???? de 0??C).

?? NE PAS laisser l???appareil

... Dans des endroits ?? plus de 50??C.

... Dans des lieux expos??s ?? des taux d???humidit?? extr??mes (en de???? de 35% ou au-del?? de 80%).

... En plein soleil.

... Dans une voiture herm??tiquement ferm??e en p??riode estivale.

... Pr??s d???un radiateur.

... Aucune image n???appara??t pendant la lecture.

... Des blocs de parasites sont perceptibles pendant la lecture.

... Pendant l???enregistrement ou la lecture, l???indicateur d???avertissement d???encrassement des t??tes ??? ??? appara??t.

... L???enregistrement ne peut pas s???effectuer de fa??on correcte.

En pareils cas, utiliser la cassette de nettoyage en option. L???introduire et proc??der ?? la lecture. Un usage r??p??t?? et cons??cutif de la cassette risque d???endommager les t??tes vid??o. Au bout de 20 secondes de lecture, le cam??scope s???arr??te automatiquement. Vous reporter au mode d???emploi de la cassette de nettoyage.

Si, apr??s le nettoyage, les probl??mes persistent, consulter le revendeur JVC le plus proche.

Les pi??ces mobiles m??caniques charg??es du d??placement des t??tes vid??o et de la bande vid??o ont tendance ?? s???encrasser et ?? s???user avec le temps. Pour maintenir une image claire en permanence, il est recommand?? d???effectuer des contr??les r??guliers apr??s quelques 1000 heures d???utilisation de l???appareil. Pour plus de d??tails sur les contr??les p??riodiques, consulter le revendeur JVC le plus proche.

CONSIGNES DE S??CURIT?? FR 41

R??F??RENCES