MC-R434U

INSTRUCTIONS

FRAN??AIS DEUTSCH ENGLISH

Thank you for purchasing the JVC MC-R434U DVD-RAM/R DRIVE. Before you start operating this unit, please read the instructions carefully in order to obtain the best possible performance.

This instruction book is made from 100% recycled paper.

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located at the top of the unit. Retain this information for future reference.

Model No. MC-R434U

Serial No.

LST0172-001A

INSTALLATION FLOW

Follow the steps below for installation.

INSTALLATION

???Install the MC-R434U in the CD/DVD Library.

Procedure for Opening the Door of the CD/DVD Library

Procedure for Opening the Drive Storage Cover of the CD/DVD Library

Procedure for Determining the Setup Position for the MC-R434U

Procedure for Installing the MC-R434U in the CD/DVD Library

CONNECTION

???Connect the MC-R434U to the CD/DVD Library.

 Procedure for Connecting the Cables to the Back of the MC-R434U

SETUP

???Set the SCSI ID of the MC-R434U and close the door of the CD/

DVD Library.

Procedure for Setting the DIP Switch

Procedure for Attaching the Drive Storage Cover of the CD/DVD Library

Procedure for Closing the CD/DVD Library Door

EXECUTION OF AUTOMATIC

DRIVE DETECTION MODE.

???Execute the automatic drive detection mode and connect the host computer.

Procedure for Executing the Automatic Drive Detection Mode of the CD/DVD Library

Procedure for Connecting the CD/DVD Library to the Host Com- puter

Page 3, 4

Page 4, 5

Page 5

Page 6

???The MC-R434U is a DVD-RAM/R drive designed for use with the JVC MC-8100LU/8200LU/8600LU ???CD/DVD Library???.

???When installing this unit in a Library that is being used, please read the instruction manual carefully.

???The MC-R434U cannot be operated on its own.

???This unit cannot be used in combination with the following models.

???CD-ROM Library : MC-1000 series/2000 series

???DVD-RAM Library: MC-7000 series

???CD/DVD Library : MC-8000 series

???For the compatible discs, see the Specifications on page E7.

???The ambient temperature around the CD/DVD Library should be maintain at about 5??C to 30??C when a MC-R434U is con-

nected to multiple units of the MC-8100LU or MC8200LU/ 8600LU the CD/DVD Library, as mentioned below.

??? MC-8100LU : 4 units

???MC-8200LU/8600LU : 6 units

1.DANGER: Invisible laser radiation will occur if the unit is open due to a failed or defective interlocking device.

2.CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to qualified service personnel.

INSTALLATION

???Install the MC-R433U in the CD/DVD Library. Before starting installation, be sure to turn both the host computer and peripherals off.

For information related to the CD/DVD Library, refer to the instruction manual for the CD/DVD Library.

Procedure for Opening the Door of the CD/DVD Library

Drive locking screw mounting hole

Drive storage section

<With the MC-8100LU>

*The illustration shows the CD/DVD Library with the drive storage cover removed for ease of description.

Drive storage section

Drive locking screw mounting hole

Procedure for Opening the Drive Storage Cover of the CD/DVD Library

Drive storage section

Screw

Screw

Drive storage cover

<With the MC-8100LU>

Drive storage section

Drive storage cover

Screw

<With the MC-8200LU>

1. Remove the screws from the drive storage cover of the CD/DVD Library.

2. Remove the drive storage cover.

Procedure for Determining the Setup Position for MC-R434U

ENGLISH

1.

Drive No. 4

Drive No. 3

Drive No. 2

Drive No. 1

Drive No. 6

Drive No. 5

Drive No. 4

Drive No. 3

Drive No. 2

Drive No. 1

2.

3. Turn off the power of the CD/DVD Library when [THE DOOR CAN BE OPENED] message is displayed on the LCD.

4. Insert the key in the key cylinder located at the center of the door to unlock and open the door.

<MC-8100LU drive storage section> <MC-8200LU drive storage section>

1. Install the drives to the drive slots No.1 through No.6 (No. 1 through No. 4 in the case of the MC-8100LU) sequentially.

It makes the work easy if the drives are installed from the lowest number to the highest.

Procedure for Installing the MC-R434U in the CD/DVD Library

Sensor slit

MC-R434U

<MC-R434U insertion direction>

MC-R434U

Drive locking screw

<MC-R434U locking method>

1. Insert the MC-R434U from the rear of the CD/DVD Library

Be sure not to damage the sensor slit.

Make sure that the direction of the MC-R434U is correct when inserting it.

Be sure that the cables connected to the rear of the CD/ DVD Library are not caught or pinched when inserting the MC-R434U.

2.Insert the MC-R434U slowly until the screw installation hole located on the side of the MC-R434U and the screw instal- lation hole located on the drive locking section are aligned.

3.Screw in the provided drive locking screw to the screw in- stallation hole of the drive locking section.

Tighten the screw firmly.

If the drive locking screw is loose, the drive and/or Li- brary may be damaged.

CONNECTION

???Connect the MC-R434U to the CD/DVD Library.

Also refer to the instruction manual for the CD/ DVD Library.

Procedure for Connecting the Cables to the Back of the MC-R434U

Control cable

SCSI cable

<MC-R434U rear panel>

1. Connect the power supply cable, control cable and SCSI cable to the connectors at the rear of the MC-R434U.

When using the MC-8100LU, the No. of the cable must always correspond to the No. of the drive bay to which it is being connected. If a cable with the wrong number is connedted, it will lead to the equipment malfunctioning.

When using an MC8200LU/8600LU, connect the con- trol cables which lead from the side of the drive bay where the MC-R434 is to be inserted.

Insert all connectors firmly.

SCSI cables are connected as a daisy chain connec- tion. Each connector should be connected to the drive positions as illustrated in the diagram.

???The SCSI cable, which is built into the MC-8100LU/ 8200LU/8600LU standard models, terminates at the location where the connection is physically terminated.

Connecting the cables

Library

<SE-LVD conversion board>

Internal SCSI (SE) cable

To each drive

2. Connect the two LVD power cables (6P) to the SE-LVD conversion board.

Both cables have identical connector types, so that ei- ther cable can be connected to either connector on the SE-LVD conversion board.

3.Connect the internal SCSI (SE) cable (50P) to the SE-LVD conversion board.

The other end of the internal SCSI (SE) cable is con- nected to the library SCSI board in the library.

4.Connect the internal SCSI (LVD) cable (68P) to the drives.

The other end of the internal SCSI (LVD) cable is con- nected to the SE-LVD conversion board.

Internal SCSI cable (approx. 1.0 m)

Terminator

<Interior of library>

Drive 4

Drive 3

Drive 2

Drive 1

Terminator

Library SCSI board

Internal SCSI (SE) cable

To SE-LVD conversion board

<With the MC-8100LU>

SETUP

???Set the SCSI ID of the MC-R434U and close the door of the CD/DVD Library.

Always turn the power of the CD/DVD Library off when the dip switches are moved.

For the details of the default factory settings, please refer to the section "SCSI ID No. SETTING" of the instructions from the CD/DVD Library.

Procedure for Setting the DIP Switch

(Factory setting)

<MC-R434U DIP switch settings on the rear panel>

1. ID2, ID1, ID0: Setting of the SCSI ID No. of each drive.

When setting the SCSI ID No., use a number that is not being used by other SCSI devices on the same bus.

The MC-R434 should be used with one of the SCSI ID No. 0 to 7. It cannot be used with No. 8 to 15.

RSV: Not available

<SCSI ID No. and DIP switch settings>

*: Factory setting.

Procedure for Attaching the Drive Storage Cover of the CD/DVD Library

1. Secure the cover with the screws that were removed. "Procedure for Opening the Drive Storage Cover of

the CD/DVD Library" on page 3.

Procedure for Closing the CD/DVD Library Door

1. Close the door and lock the key cylinder.

ENGLISH

EXECUTION OF AUTO-

MATIC DRIVE DETEC-

TION MODE.

???Execute the automatic drive detection mode of the CD/DVD Library.

For the automatic drive detection mode, refer to the instruction manual for the CD/DVD Library.

CAUTION

Be sure to close the drive storage cover and door of the CD/DVD Library before turning it on.

After installing, adding, replacing or removing the drives, be sure to execute the automatic drive detection mode. Otherwise, a malfunction may result.

After installing, adding, removing or replacing the drives, or changing the SCSI ID No., be sure to turn the host computer off and then turn it on again.

Procedure for Executing the Automatic Drive Detection Mode of the CD/DVD

1. While holding the "8" key on the control panel, turn the power of the CD/DVD Library on.

2. When the LCD shows "DRIVE DETECTION COM- PLETED," turn the power of the CD/DVD Library off.

3. Turn the power on again and check the indication for the drive type (DRIVE DISPLAY).

???DVD-RAM??? will be displayed at the DRIVE DISPLAY on the CD/DVD Library. If ???UNKNOWN??? is displayed, a cable connection may not have been performed correctly. In such a case, first turn off the power, then check the in- stallation and connection again.

Procedure for Connecting the CD/DVD Library to the Host Computer

 Use an Ultra160-compatible cable as the external SCSI cable.

CD/DVD library

The length of the SCSI cable built into the CD/DVD library is 1.0 meters.

When the built-in SCSI cable is used by connecting it to an external SCSI cable, check the total length of the SCSI cable. If it should exceed the length described below it might be the cause of a malfunction.

1) Used for an LVD: The maximum external cable length should be 10 meters.

2) Used for an SE (Narrow) unit: The maximum external cable length should be as follows.

Optimum performance may not be achieved depending on the settings of the transmission rate, operation conditions, etc., and could be the cause of a failure when writing on the DVD-R or CD-R with high-speed.

Use an Ultra160-compatible cable as the external SCSI cable. A malfunction may occur if any another type of cable is used.

Be sure to fasten the SCSI connector with suitable screws after making a connection with an external SCSI cable.

SPECIFICATIONS

 Interface

Ultra 2 SCSI (80 Mbytes/s)

 Data transmission rate

Sustained (when the maximum sync transfer rate of the host adapter is set to 80 Mbytes/s)

Burst(when the maximum sync transfer rate of the host adapter is set to 80 Mbytes/s)

Max. 10 Mbytes/s (sync transfer)

 Average access time (1/3 stroke)

DVD-R (4.7 GB for General) : 145 ms

*The above values were measured using JVC's measure methods.

Buffer capacity

2 Mbytes

Additional write count (DVD-R for General, 4.7 GB)

500 times typical (when a disc and a drive are combined)

15 times typical (when a disc and multiple drives are com bined)

Dimensions

171 mm(W) x 47.5 mm(H) x 240 mm(D)

 Weight

Applicable discs

DVD-R 4.7 GB (Ver. 2.0 for General Use)

Recommended discs: Single-sided 4.7 GB Matsushita Electric Corp.

Mitsubishi Kagaku Media Corp. Hitachi Maxell Ltd.

TDK Corp.

Taiyo Yuden Co., Ltd.

Recommended discs: Double-sided 9.4 GB

Mitsubishi Kagaku Media Corp.

Hitachi Maxell Ltd.

DVD-R 3.95 GB (Ver. 1.0, Disc-at-once, read only)

DVD-ROM

DVD-RAM (Ver. 2.1, single-sided 4.7 GB, double-sided 9.4 GB)

Matsushita Electric Corp. Hitachi Maxell Ltd.

DVD-RAM (Ver. 1.0, single-sided 2.6 GB, read only) CD-ROM (Mode-1, Mode-2, etc.)

CD-R

Ricoh Company Ltd. Mitsubishi Kagaku Media Corp. Hitachi Maxell Ltd.

TDK Corp.

Taiyo Yuden Co., Ltd.

Mitsui Chemicals, Inc. CD-RW

Ricoh Company Ltd. Mitsubishi Kagaku Media Corp.

*Note 1: It is recommended to write and read the DVD-R, DVD-RAM, CD-R and CD-RW discs using the drives of the same model. If drives of different models are used in write and read, discs of certain manu- facturers or production lots may not manifest the full performance.

*Note 2: Only discs with a diameter of 120 mm are appli- cable.

*Note 3: Use DVD-R, CD-R and CD-RW discs that match the optimal writing speed. However, even if the appro- priate discs are used, an adequate performance may not be achieved depending on the disc manu-

facturer or production lot compatibility.

Design and specifications are subject to change without no- tice.

ENGLISH

INSTALLATION

???Installieren Sie das MC-R434U in der CD/DVD-Bibliothek.

So ??ffnen Sie die T??r der CD/DVD-Bibliothek

So ??ffnen Sie die Einbaubuchtabdeckung der CD/DVD-Bibliothek

Bestimmen der Einbaubucht f??r das MC-R434U

So installieren Sie das MC-R434U in der CD/DVD-Bibliothek

ANSCHL??SSE

???Schlie??en Sie das MC-R434U an die CD/DVD-Bibliothek an.

 So schlie??en Sie die Kabel an die R??ckseite von MC-R434U an

EINRICHTEN

???Stellen Sie die SCSI-ID-Nr. von MC-R434U ein und schlie??en Sie die T??r der CD/DVD-Bibliothek

So stellen Sie den DIP-Schalter ein

So bringen Sie die Einbaubuchtabdeckung der CD/DVD-Bibliothek wieder an

So schlie??en Sie die T??r der CD/DVD-Bibliothek

Seite 3, 4

Seite 4, 5

Seite 5

???Das MC-R434U ist ein DVD-RAM/R-Laufwerk, das f??r den Einsatz mit der JVC MC-8100LU/8200LU/8600LU "CD/DVD Bibliothek" entwickelt wurde.

???Soll dieses Laufwerk in einer Bibliothek installiert werden, die in Gebrauch ist, bitte unbedingt die Bedienungsanleitung sorgf??ltig lesen.

???Das MC-R434U-Laufwerk kann nicht getrennt betrieben werden.

???Dieses Laufwerk kann nicht zusammen mit den folgenden Modellen verwendet werden

??? CD-ROM-Bibliothek : MC-1000 Serie/2000 Serie

???DVD-RAM-Bibliothek : MC-7000 Serie

???CD/DVD-Bidliothek : MC-8000U serie

???Angaben zu kompatiblen Diskausf??hrungen finden Sie in den Technischen Daten auf Seite 8.

???Die Umgebungstemperatur der CD/DVD-Bibliothek sollte im Bereich von ca. 5??C bis 30??C liegen, wenn ein MC-R434U an mehrere Ger??te der Modellreihen MC-8100LU oder MC8200LU/8600LU, wie nachfolgend angegeben,

???MC-8200LU/8600LU : 6 Ger??te

1.GEFAHR: Unsichtbare Laserstrahlung, falls die Sicherheitsverriegelung beim ??ffnen versagt oder abgestellt wird.

2.VORSICHT: Die obere Abdeckung darf nicht entfernt werden. Im Inneren der Einheit befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden k??nnen. Wartungsarbeiten geschultem Servicepersonal ??berlassen.

INSTALLATION

???Installieren Sie das MC-R434U in der CD/DVD- Bibliothek.

Stellen Sie vor dem Einbau sicher, dass der Hostcomputer und alle Peripherieger??te ausgeschaltet sind. Sonstige Angaben zum Einbau in die CD/DVD- Bibliothek entnehmen Sie bitte der zu der CD/DVD- Bibliothek geh??rigen Bedienungsanleitung.

So ??ffnen Sie die T??r der CD/DVD- Bibliothek

Montagebohrung f??r Laufwerkmonta- geschraube

Laufwerkbucht

<F??r MC-8100LU>

So ??ffnen Sie die Einbaubuchtabdeckung der CD/DVD-Bibliothek

Laufwerkbucht

Schraube

Schraube

Einbaubuchtabdeckung

<F??r MC-8100LU>

Laufwerkbucht

Einbaubuchtabdeckung

Schraube

DEUTSCH

*In den Abbildungen wird die CD/DVD-Bibliothek zur erleichterten Erl??uterung ohne Einbaubuchtabdeckung gezeigt.

Laufwerkbucht

Montagebohrung f??r Laufwerkmon- tageschraube

<F??r MC-8200LU>

1. Entfernen Sie die Schrauben von der Einbaubuchtabdeckung der CD/DVD-Bibliothek.

2. Nehmen Sie die Einbaubuchtabdeckung ab.

Bestimmen der Einbaubucht f??r das MC-R434U

<F??r MC-8200LU>

1. W??hlen Sie in dem auf der LCD-Anzeige der CD/DVD- Bibliothek dargestellten Men?? den Eintrag [DOOR OPEN MODE].

Laufwerk Nr. 4

Laufwerk Nr. 3

Laufwerk Nr. 2

Laufwerk Nr. 1

Laufwerk Nr. 6

Laufwerk Nr. 5

Laufwerk Nr. 4

Laufwerk Nr. 3

Laufwerk Nr. 2

Laufwerk Nr. 1

2. Halten Sie den Schalter ???SELECT??? f??r f??nf Sekunden gedr??ckt.

3. Schalten Sie die Stromversorgung der CD/DVD-Bibliothek aus, sobald die Meldung [THE DOOR CAN BE OPENED] auf der LCD-Anzeige erscheint.

4. Zum Entriegeln und ??ffnen der T??r stecken Sie den Schl??ssel in das in der T??rmitte befindliche Zylinderschloss.

<MC-8100LU Laufwerkbucht> <MC-8200LU Laufwerkbucht>

1. Insallieren Sie die Laufwerke nacheinander in den Laufwerkbuchten Nr.1 bis Nr. 6 (Nr. 1 bis Nr. 4 im Fall von MC-8100LU).

Wenn Sie bei der untersten Einbaubuchtnummer beginnen, vereinfachen Sie sich die Einbauarbeit.

MC-R434U

<Einbaurichtung von MC-R434U>

MC-R434U

Laufwerkmonta-

geschraube

<Befestigung von MC-R434U>

1. Setzen Sie das MC-R434U von der R??ckseite der CD/DVD- Bibliothek ein.

Achten Sie darauf, dass hierbei der Sensorschlitz nicht besch??digt wird.

Achten Sie auf die korrekte Einbaurichtung f??r das MC- R434U.

Achten Sie beim Einsetzen von MC-R434U darauf, dass an der R??ckseite der CD/DVD-Bibliothek befindliche Kabel nicht eingeklemmt werden.

2.Schieben Sie das MC-R434U langsam ein, bis die seitlich am MC-R434U befindliche Montagebohrung auf die Montagebohrung der Laufwerkbucht ausgerichtet ist.

3.Befestigen Sie die mitgelieferte Montageschraube in der Montagebohrung der Laufwerkbucht .

Ziehen Sie die Schraube einwandfrei fest.

Bei einer lose angebrachten Montageschraube kann es zu Sch??den am Laufwerk und/oder der Bibliothek kommen.

So schlie??en Sie die Kabel an die R??ckseite von MC-R434U an

SCSI-Kabel

<R??ckseite von MC-R434U>

1. Schlie??en Sie das Netzkabel, Steuerkabel und SCSI-Kabel an die entsprechenden Anschl??sse auf der R??ckseite des MC-R434U an.

Bei Benutzung des MC-8100LU mu?? die Kabel-Nr. immer der Nr. des Laufwerkeinschubs entsprechen, an dem es angeschlossen ist. Wenn Laufwerke mit dem falschen E i n s c h u b ve r bu n d e n we r d e n , ko m m t e s z u Fehlfunktionen.

Bei der Verwendung von Modellausf??hrung MC-8200LU/ 8600LU m??ssen die Steuerkabel verwendet werden, die seitlich in das Einschubfach gef??hrt werden, in dem MC- R434U installiert werden soll.

??berpr??fen Sie die Stecker auf einwandfreien Sitz.

Die SCSI-Kabel m??ssen in Reihe angeschlossen werden. Der Anschluss f??r die einzelnen Einbaubuchten wird im Diagramm dargestellt.

???Der Abschluss des in den Standardmodellen MC- 8100LU/8200LU/8600LU eingebauten SCSI-Kabels stimmt mit dem physischen Kabelabschluss ??berein.

< SE-LVD-Karte >

Internes SCSI (SE)-Kabel

An jedes Laufwerk

2. Schlie??en Sie die beiden LVD-Stromversorgungskabel (6- polig) an die SE-LVD-Karte an.

Beide Kabel sind mit identischen Steckerausf??hrungen ausger??stet und k??nnen dementsprechend beliebig an einen der Anschl??sse der SE/LVD-Karte angebracht werden.

3.Schlie??en Sie das interne SCSI (SE)-Kabel (50-polig) an die SE-LVD-Karte an.

Das andere Ende des internen SCSI (SE)-Kabels ist an die Bibliothek - SCSI - Kar te in der Bibliothek anzuschlie??en.

4.Schlie??en Sie das interne SCSI (LVD)-Kabel (68-polig) an die Laufwerke an.

Das andere Ende des internen SCSI (LVD)-Kabels ist

an die SE-LVD-Karte anzuschlie??en.

Internes SCSI-Kabel (ca. 1,0 m)

Terminator

< Innenansicht der Bibliothek >

Laufwerk 4

Laufwerk 3

Laufwerk 2

Laufwerk 1

Terminator

Bibliothek-SCSI-Karte

Internes SCSI (SE)-Kabel

An SE-LVD-Karte

EINRICHTEN

???Stellen Sie die SCSI-ID-Nr. f??r das MC-R434U ein und schlie??en Sie die T??r der CD/DVD-Bibliothek. Sie m??ssen unbedingt die Stromversorgung der CD/ DVD-Bibliothek ausschalten, bevor Sie mit der Einstellung der DIP-Schalter beginnen.

Angaben zur Grundeinstellung ab Werk siehe den Abschnitt ???SCSI ID Nr. SETTING??? in der zur CD/DVD- Bibliothek geh??rigen Bedienungsanleitung.

So stellen Sie den DIP-Schalter ein

(Grundeinstellung ab Werk)

<MC-R434U DIP-Schalter-Einstellung an der R??ckseite>

1. ID2, ID1, ID0: Einstellung der SCSI-ID-Nr. f??r jedes Laufwerk.

Achten Sie darauf, keine SCSI-ID Nr. zu verwenden, die bereits einem anderen SCSI-Peripherieger??t des gleichen Busses zugewiesen wurde.

Dem MC-R434U muss eine der SCSI ID-Nummern 0 bis 7 zugewiesen werden. Die Nummern 8 bis 15 sind ungeeignet.

RSV: Nicht verf??gbar.

<SCSI-ID-Nr.- und DIP-Schalter-Einstellungen>

*: Grundeinstellung ab Werk.

So bringen Sie die Einbaubuchtabdeckung der CD/DVD-Bibliothek wieder an

1. Bringen Sie die Einbaubuchtabdeckung mit den zuvor entfernten Schrauben an.

???So ??ffnen Sie die T??r der CD/DVD-Bibliothek??? auf Seite 3

So schlie??en Sie die T??r der CD/DVD- Bibliothek

DEUTSCH

DURCHF??HREN DER

AUTOMATISCHEN LAUF-

WERKERFASSUNG.

So schlie??en Sie die CD/DVD-Bibliothek an den Hostcomputer an

Als externes SCSI-Kabel muss eine 160-kompatible Ausf??hrung verwendet werden.

???F??hren Sie die automatische Laufwerkerfassung f??r die CD/DVD-Bibliothek durch.

A n g a b e n z u m a u t o m a t i s c h e n L a u w e r k s - serkennungsmodus finden Sie in der zur CD/DVD- Bibliothek geh??rigen Bedienungsanleitung.

VORSICHT

Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der CD/DVD- Bibliothek, dass die Einbaubuchtabdeckung befestigt und die T??r der CD/DVD-Bibliothek geschlossen ist.

Wenn Laufwerke installiert, hinzugef??gt, ausgetauscht oder entfernt wurden, muss unbedingt eine automatische Laufwerkerfassung durchgef??hrt werden. Andernfalls kann es zu Betriebsst??rungen kommen.

Wenn Laufwerke installiert, hinzugef??gt, ausgetauscht oder entfernt oder SCSI-ID-Nummern ge??ndert wurden, muss der Hostcomputer unbedingt aus- und erneut eingeschaltet werden

So f??hren Sie die automatische Laufwerkerfassung f??r die CD/DVD-Bibliothek durch

1. W??hrend Sie die Taste ???8??? auf der Bedientafel gedr??ckt halten, schalten Sie die CD/DVD-Bibliothek ein.

2. Wenn auf der LCD-Anzeige die Meldung ???DRIVE DETEC- TION COMPLETED??? erscheint, schalten Sie die CD/DVD- Bibliothek aus.

3. Schalten Sie nochmals ein und ??berpr??fen Sie die Anzeige f??r die Laufwerksausf??hrung (DRIVE DISPLAY).

???DVD-RAM??? wird f??r DRIVE DISPLAY an der CD/DVD- Bibliothek angezeigt. Falls ???UNKNOWN??? angezeigt wird, kann ein fehlerhafter Kabelanschluss vorliegen. In diesem Fall zuerst ausschalten und anschlie??end den Einbau und die Anschl??sse nochmals ??berpr??fen.

CD/DVD-Bibliothek

Die L??nge des in der CD/DVD-Bibliothek eingebauten SCSI- Kabels betr??gt 1,0 m.

Wird das interne SCSI-Kabel mit einem externen SCSI-Kabel verbunden, muss die zul??ssige Gesamtl??nge der SCSI- Kabelverbindung ber??cksichtigt werden. Falls die zul??ssige nachfolgend angegebene Gesamtl??nge ??berschritten wird, kann es zu Betriebsst??rungen kommen.

1)F??r LVD: Die maximal zul??ssige L??nge des externen Kabels betr??gt 10 m.

2)F??r SE (Eng): F??r die maximal zul??ssige L??nge des externen Kabels gelten die folgenden Beschr??nkungen:

Die maximal verf??gbare Leistung kann ggf. in Abh??ngigkeit von der Einstellung der Transferrate, den Betriebsbedingungen etc., nicht erzielt werden. In diesem Fall kann es zu Betriebsst??rungen kommen, wenn Daten in hoher Geschwindigkeit auf die DVD-R oder CD-R geschrieben werden.

Als externes Kabel muss eine Ultra160-kompatible Ausf??hrung verwendet werden. Bei Verwendung einer anderen Kabelausf??hrung kann es zu Betriebsst??rungen kommen.

Bei Anschluss eines externen SCSI-Kabels muss der Steckverbinder mit geeigneten Schrauben befestigt werden.

TECHNISCHE DATEN

Schnittstelle

Ultra 2 SCSI (80 Mbytes/Sek.)

Datentransferrate

Unterbrechungsfrei (wenn der Hostadapter mit der maximalen Sync-

Burst(wenn der Hostadapter mit der maximalen Sync-Transferrate von 80

Mbytes/Sek. arbeitet)

Max. 10 Mbytes/Sek. (synchroner Datentransfer)

 Durchschn. Zugriffszeit (1/3 Takt)

*Die obigen Angaben wurden nach JVC Messverfahren erstellt.

Zwischenspeicher

2 Mbytes

Z??hlung zus??tzlicher Schreibvorg??nge (DVD-R f??r allgemeine Anwendungen, 4,7 GB)

Typisch 500 Vorg??nge (eine Disk und ein Laufwerk kombiniert) Typisch15 Vorg??nge (eine Disk und mehrere Laufwerke kombiniert)

Abmessungen

171 mm (B) x 47,5 mm (H) x 240 mm (T)

 Gewicht

Geeignete Disks

DVD-R 4.7 GB (Ver. 2.0 f??r allgemeinen Gebrauch)

Empfohlene Disks: Einseitig 4,7 GB Matsushita Electric Corp. Mitsubishi Kagaku Media Corp. Hitachi Maxell Ltd.

TDK Corp.

Taiyo Yuden Co., Ltd.

Empfohlene Disks: Beidseitig: 9,4 GB

Mitsubishi Kagaku Media Corp.

Hitachi Maxell Ltd.

DVD-R 3,95 GB (Ver. 1.0, Disc at once, nur lesen)

DVD-ROM

DVD-RAM (Ver. 2.1, einseitig 4,7 GB, beidseitig 9,4 GB)

Matsushita Electric Corp.

Hitachi Maxell Ltd.

DVD-RAM (Ver. 1.0, einseitig 2,6 GB, nur lesen)

CD-ROM (Modus 1, Modus 2 etc.)

CD-R

Ricoh Company Ltd.

Mitsubishi Kagaku Media Corp.

Hitachi Maxell Ltd.

TDK Corp.

Taiyo Yuden Co., Ltd.

Mitsui Chemicals, Inc.

CD-RW

Ricoh Company Ltd.

Mitsubishi Kagaku Media Corp.

* Hinweis 1: Es wird empfohlen, f??r DVD-R, DVD-RAM, CD-R und CD-RW Disks stets sowohl im Schreib- als auch im Lesebetrieb jeweils dieselbe Laufwerk- Modellausf??hrung zu verwenden. Werden f??r den Schreib- und Lesebetrieb unterschiedliche Laufwerk-Modellausf??hrungen eingesetzt, kann f??r Disks bestimmter Hersteller und/oder Bauserien ggf. nicht die volle Leistung erzielt werden.

* Hinweis 2: Es d??rfen ausschlie??lich Disks mit einem Durchmesser von 120 mm verwendet werden.

* Hinweis 3: Verwenden Sie DVD-R-, CD-R- und CD-RW-Disks, die f??r die optimale Schreibgeschwindigkeit ausgelegt sind. Bitte beachten Sie, dass selbst beiVerwendung geeigneter Disks je nach Disk-Hersteller und infolge von Produktionsschwankungen die maximal verf??gbare Leistung ggf. nicht erreicht werden kann.

??nderungen der Konstruktion und der technischen Daten jederzeit ohne Vorank??ndigung vorbehalten.

DEUTSCH

MC-R434U MANUEL D???INSTRUCTIONS

FRAN??AIS

INSTALLATION

Proc??dez comme suit pour l???installation.

INSTALLATION

???Installez le MC-R434U dans la biblioth??que CD/DVD.

Ouverture de la porte de la biblioth??que CD/DVD

Ouverture du panneau de magasin des unit??s de la biblioth??que

CD/DVD

D??termination de l???emplacement du MC-R434U

Installation du MC-R434U dans la biblioth??que CD/DVD

RACCORDEMENTS

???Raccordez le MC-R434U ?? la biblioth??que CD/DVD.

 Raccordement des c??bles ?? l???arri??re du MC-R434U

CONFIGURATION

???R??glez le N?? ID SCSI du MC-R434U et refermez la porte de la biblioth??que CD/DVD.

R??glage des microcommutateurs

Fixation du panneau du magasin des unit??s de la biblioth??que CD/DVD

Fermeture de la porte de la biblioth??que CD/DVD

Page 3, 4

Page 4, 5

Page 5

???Le MC-R433U est une unit?? DVD-RAM/R con??ue pour ??tre utilis??e avec la biblioth??que CD/DVD JVC MC-8100LU/ 8200LU/8600LU.

???A l???installation de cette unit?? dans une biblioth??que, lisez attentivement le manuel d???instructions.

???Le MC-R434U ne peut fonctionner de mani??re autonome.

???Cette unit?? ne peut pas s???utiliser en combinaison avec les mod??les suivants:

???Voir les Sp??cifications ?? la page 8 pour les disques compatibles.

???La temp??rature ambiante autour de la Biblioth??que CD/DVD doit ??tre maintenue ?? environ 5??C ?? 30??C quand un MC-R434U est raccord?? ?? plusieurs MC-8100LU ou MC8200LU/8600LU dans la biblioth??que CD/DVD comme indiqu?? ci-dessous.

???MC-8200LU/8600LU : 6 unit??s

1.DANGER: Rayonnement laser invisible en cas d???ouverture avec une fermeture d??faillante ou d??fectueuse.

2.ATTENTION: N???ouvrez pas le cache sup??rieur. Cet appareil ne contient pas de pi??ces entretenables par l???utilisateur; confiez tout l???entretien au personnel de ser- vice qualifi??.

Ouverture du panneau de magasin des unit??s de la biblioth??que CD/DVD

Section magasin ?? unit??s

Vis

Vis

Panneau de magasin des unit??s

<Avec le MC-8100LU>

Section magasin des unit??s

Panneau de magasin des unit??s

Vis

<Avec le MC-8200LU>

1. D??posez les vis du panneau du magasin des unit??s de la biblioth??que CD/DVD.

2. D??posez le panneau du magasin des unit??s.

D??termination de l???emplacement du

1. Installez les unit??s dans les racks n??1 ?? 6 (n??1 ?? 4 pour le MC-8100LU) dans cet ordre.

Installer les unit??s du num??ro le plus bas vers le plus haut facilite l???installation.

FRAN??AIS

Installation du MC-R434U dans la biblioth??que CD/DVD

Palpeur

MC-R434U

<Direction d???installation du MC-R434U>

MC-R434U

Vis de fixation de l???unit??

<M??thode de fixation du MC-R434U>

1. Ins??rez le MC-R434U par l???arri??re de la biblioth??que CD/ DVD.

Faites attention de ne pas endommager le palpeur.

Ins??rez le MC-R434U dans le sens correct.

Veillez ?? ce qu???aucun c??ble raccord?? ?? l???arri??re de la biblioth??que CD/DVD ne soit coinc?? ?? l???introduction du MC-R434U.

2.Ins??rez le MC-R434U lentement jusqu????? faire co??ncider l???orifice pour vis situ?? sur le c??t?? du MC-R434U et l???orifice pour vis de la section de fixation d???unit??.

3.Serrez la vis de fixation de l???unit?? fournie dans l???orifice pour vis de la section de fixation d???unit??.

Serrez fermement la vis.

Si la vis de fixation de l???unit?? est desserr??e, l???unit?? et/ou la biblioth??que peut ??tre endommag??e.

RACCORDEMENTS

???Raccordez le MC-R434U ?? la biblioth??que CD/DVD.

Consultez aussi le manuel d???instructions de la biblioth??que CD/DVD.

Raccordement des c??bles ?? l???arri??re du

<Example de raccordement du MC-R434U>

C??ble de commande

C??ble SCSI

<Panneau arri??re du MC-R434U>

1. Raccordez le c??ble d???alimentation, le c??ble de commande et le c??ble SCSI aux connecteurs ?? l???arri??re du MC-R434U.

Avec le MC-8100LU, le num??ro du c??ble doit toujours correspondre au num??ro du rack du lecteur auquel il est raccord??. Si vous connectez un c??ble portant un num??ro incorrect, l'appareil ne fonctionnera pas correctement.

Si vous utilisez le MC8200LU/8600LU, raccordez les c??bles de contr??le sortant du c??t?? de la baie de l???unit?? l?? o?? le MC-R434U doit ??tre ins??r??.

Raccordez fermement tous les connecteurs.

Les c??bles SCSI sont raccord??s en guirlande. Chaque connecteur doit ??tre raccord?? ?? un emplacement d???unit??, comme le montre le croquis.

???Le c??ble SCSI, qui est int??gr?? aux mod??les standard MC-8100LU/8200LU/8600LU, se termine ?? l???emplace- ment o?? la connexion est physiquement termin??e.

Biblioth??que

<Carte de conversion SE-LVD>

C??ble SCSI (SE) interne

2. Raccordez les deux c??bles d???alimentation LVD (6P) ?? la carte de conversion SE-LVD.

Les deux c??bles ont des connecteurs de types identiques, aussi l???un ou l???autre c??ble peut-il ??tre connect?? ?? l???un ou l???autre connecteur sur la carte de conversion SE-LVD.

3.Raccordez le c??ble SCSI (SE) interne (50P) ?? la carte de conversion SE-LVD.

L???autre extr??mit?? du c??ble interne SCSI (SE) est raccord??e ?? la carte SCSI de biblioth??que dans la biblioth??que.

4.Raccordez le c??ble SCSI (LVD)(68P) aux unit??s.

L???autre extr??mit?? du c??ble interne SCSI (LVD) est raccord??e ?? la carte de conversion SE-LVD.

C??ble SCSI interne (approx. 1,0 m)

Terminaison

< Int??rieur de la biblioth??que >

Unit?? 4

Unit?? 3

Unit?? 2

Unit?? 1

Terminaison

Carte SCSI de biblioth??que

C??ble SCSI (SE) interne

A la carte de conversion SE-LVD

<With the MC-8100LU>

CONFIGURATION

???R??glez le n?? ID SCSI du MC-R434U et refermez la porte de la biblioth??que CD/DVD.

V??rifiez que l???alimentation de la biblioth??que CD/DVD est coup??e au d??placement des microcommutateurs. Pour les d??tails sur le r??glage de cet appareil ?? la sortie d???usine, voyez la section ???DETERMINATION DES N?? ID SCSI??? du mode d???emploi de la biblioth??que CD/DVD.

R??glage des microcommutateurs

(Sortie d???usine)

<R??glage des microcommutateurs du MC-R434U sur le panneau arri??re>

1. ID2, ID1, ID0: R??glage du n?? ID SCSI de chaque unit??

Au r??glage du n?? ID SCSI, utilisez un num??ro non utilis?? par d???autres p??riph??riques SCSI du m??me bus.

Le MC-R434 doit ??tre utilis?? avec un SCSI ?? num??ro d???identification 0 ?? 7. Il n???est pas utilisable avec un num??ro de 8 ?? 15.

RSV: Non disponible

<R??glages du n?? ID SCSI et des microcommutateurs>

*: R??glage usine

Fixation du panneau du magasin des unit??s de la biblioth??que CD/DVD

1. Fixez le panneau avec les vis retir??es au cours de la proc??dure

???Ouverture du panneau du magasin des unit??s de la biblioth??que CD/DVD??? ?? la page 3

Fermeture de la porte de la biblioth??que

CD/DVD

1. Refermez la porte, puis verrouillez la serrure.

FRAN??AIS

F

EXECUTION DU MODE DE

DETECTION AUTOMATIQUE

DE LECTEUR

???Ex??cutez le mode de d??tection automatique de lecteur de la biblioth??que CD/DVD.

Consultez le manuel d???instructions de la biblioth??que CD/ DVD pour le mode de d??tection automatique de lecteur.

ATTENTION

Refermez bien le panneau du magasin des unit??s et la porte de la biblioth??que CD/DVD avant la mise sous ten- sion.

Apr??s l???installation, l???addition, le remplacement ou la d??pose d???unit??s, n???oubliez pas d???ex??cuter le mode de d??tection automatique de lecteur.

Sinon un mauvais fonctionnement est possible.

Apr??s l???installation, l???addition, le remplacement ou la d??pose d???unit??s, ou le changement du n?? ID SCSI, mettez l???ordinateur h??te hors tension puis ?? nouveau sous tension.

Ex??cution du mode de d??tection automatique de lecteur de la biblioth??que CD/DVD

1. Mettez la biblioth??que sous tension en maintenant la tou- che "8" du panneau de commande press??e.

2. Mettez la biblioth??que hors tension quand l'affichage LCD indique "DRIVE DETECTION COMPLETED".

3. Remettez sous tension et v??rifiez l???indication du type d???unit?? (DRIVE DISPLAY).

 ???DVD-RAM??? s???affichera ?? DRIVE DISPLAY de la biblioth??que CD-DVD. Si ???UNKNOWN??? s???affiche, un raccordement de c??ble peut ??tre incorrect. Dans ce cas, mettez d???abord hors tension, puis rev??rifiez l???installation et le raccordement.

Raccordement de la biblioth??que CD/ DVD ?? l???ordinateur h??te

Utilisez un c??ble compatible Ultra 160 comme c??ble SCSI externe.

Biblioth??que CD/DVD

<Exemple de connexion de syst??me 2 de c??ble SCSI>

La longueur du c??ble SCSI int??gr?? ?? la biblioth??que CD-DVD est de 1,0 m.

Quand le c??ble SCSI int??gr?? est utilis?? en le raccordant ?? un c??ble SCSI externe, v??rifiez la longueur totale du c??ble SCSI. Si elle d??passe la longueur indiqu??e ci-dessous, cela peut provoquer un mauvais fonctionnement.

1)Utilis?? pour un LVD: La longueur maximale du c??ble externe doit ??tre de 10 m??tres.

2)Utilis?? pour une unit?? SE (??troit): La longueur maximale du c??ble externe doit ??tre comme suit.

La performance optimale peut ne pas ??tre obtenue selon les r??glages du d??bit, des conditions d???exploitation etc. et pourrait ??tre la cause d???une d??faillance ?? l?????criture ?? grande vitesse sur le DVD-R ou CD-R.

Utilisez un c??ble compatible Ultra160 comme c??ble SCSI externe. Un mauvais fonctionnement est possible ?? l???emploi d???un autre c??ble.

Fixez bien le connecteur SCSI avec des vis convenables apr??s le raccordement avec un c??ble SCSI externe.

Interface

Ultra 2 SCSI (80 Mo/sec.)

Vitesse de transfert

Soutenu (quand la vitesse de transfert synchro maximum de l???adaptateur ma??tre est r??gl??e ?? 80 Mo/sec.)

(8X max.)

Salve (quand la vitesse de transfert synchro maximum de l???adaptateur ma??tre est r??gl??e ?? 80 Mo/sec.)

10Mo/sec. max. (transfert synchrone)

Temps d???acc??s moyen (1/3 segment)

*Les valeurs ci-dessus ont ??t?? mesur??es avec la m??thode de mesure JVC.

Capacit?? tampon

2 Mo

Comptage d?????criture additionnel (DVD-R pour ordinaire, 4,7 Go)

500 fois typique (quand un disque et une unit?? sont combin??s)

15 fois typique (quand un disque et plusieurs unit??s sont combin??s)

Dimensions

(lxhxp) 171 x 47,5 x 240 mm

Poids:

1,5 kg

Accessoires

Vis de fixation d???unit?? ........................................................x2

Disques applicables

DVD-R 4.7 GB (Ver. 2.0 ?? usage g??n??ral)

Disques recommand??s: Une face 4,7 Go Matsushita Electric Corp.

Mitsubishi Kagaku Media Corp. Hitachi Maxell Ltd.

TDK Corp.

Taiyo Yuden Co., Ltd.

Disques recommand??s: double face 9,4 Go

Mitsubishi Kagaku Media Corp.

Hitachi Maxell Ltd.

DVD-R 3.95 GB (Ver. 1.0, Disc at once, lecture seulement)

DVD-ROM

DVD-RAM (Ver. 2.1, une face 4,7 Go, double face 9,4 Go)

Matsushita Electric Corp.

Hitachi Maxell Ltd.

DVD-RAM (Ver. 1.0, une face 2,6 Go, lecture seulement)

CD-ROM (Mode-1, Mode-2, etc.)

CD-R

Ricoh Company Ltd.

Mitsubishi Kagaku Media Corp.

Hitachi Maxell Ltd.

TDK Corp.

Taiyo Yuden Co., Ltd.

Mitsui Chemicals, Inc.

CD-RW

Ricoh Company Ltd.

Mitsubishi Kagaku Media Corp.

* Remarque 1: Il est recommand?? de graver et de lire les disques DVD-R, DVD-RAM, CD-R et CD-RW en utilisant des lecteurs du m??me mod??le. Si des lecteurs de mod??les diff??rents sont utilis??s pour la gravure et la lecture, les disques de certains fabricants ou lots de production peuvent ne pas assurer totalement leurs performances.

* Remarque 2: Seuls les disques ?? diam??tre de 120 mm sont applicables.

* Remarque 3: Utiilisez des DVD-R, CD-R et CD-RW conformes ?? la vitesse d'inscription optiimale. M??me si des disques appropri??s sont utilis??s, des performances ad??quates peuvent ne pas ??tre obtenues selon le fabricant de disque ou la compatibilit?? du lot de production.

Conception et sp??cifications sont sujettes ?? modification sans pr??avis.

FRAN??AIS

 !

 !"#$%&'(

??????

??????j`JoQPQr ??????`aLasa
 !


 !"#$%


 !"#$%&'(

??????j`JoQPQr
 !"

??????j`JoQPQr

??????

?????????j`JoQPQr ???`aLasa
 !"#$%

 ??????j`JoQPQr
 !"

??????

?????????j`JoQPQr ???p`pf
 !
 !"#$%&'(


 !"#$%&


 !"#$%&'(


 !"#$%

 !"#

???
 !"#!$%&'()*+,-./0


 !"#$%&'()*+


 !"#$%&'()

==???P


==???Q?????????

==???R ???

==???S ???

??????

??????j`JoQPQr ??????`aLasa
 !

 !"#$%&'()*+,-./01234 ??????`aLasa
 !"#$%&
 !'("


 !"#$%

?????????????????????

????????????

???j`JUNMMir???

 !"#$%&'(

????????????

??????

??????

???????????????

???j`JUNMMir???

????????????

???????????????

??????

???=====???

??????j`JoQPQr

????????????

MC-R434U

???j`JoQPQr
 !"#

MC-R434U

?????????????????????

???j`JoQPQr
 !"#

1.
 !"#$%j`JoQPQr
 !


 !"#$%&'()


 j`JoQPQr
 !"#

??????j`JoQPQr
 !"#$%&'()*+,-.

2.

 !j`JoQPQr
 !
 !"#$%&'(
 !"#$

3.
 !"#$%&'()*+&'#$%",*-./


 !"#$%


 !"#$%&'()*+,-

??????

?????????j`JoQPQr ???`aLasa
 !"#$%&

 !"`aLasa
 !"#$%&'

??????j`JoQPQr
 !"

???j`JoQPQr
 !"#

SCSI??????

???j`JoQPQr
 !

1.
 !"
 !"p`pf
 !j`JoQPQr

 !

=??????j`JUNMMir
 !"
 !"#$%&'()
 !"#$%&'(
 !"#$%&'()*???
 !"#$%&

=??????j`JUOMMirLUSMMir??????
 !"#j`JoQPQr

 !"#
$%&'( =
 !"#$%&'(

=p`pf
 !"#$%&'()
 !"#$%&'
 !

???j`JUNMMirLUOMMirLUSMMir
 p`pf
 !"
 !"#

ON

ON

OFF

1 2 3 4

??? ??????p`pf???pb???
 !"#$%&'( p`pf


4.
 !p`pf???isa????????????SUm???
 !"#

??? ??????p`pf???isa
 !"#$%&pbJisa
 !"

???j`JoQPQr
 !"#$%&'()*

1. ???faO???faN ???faM
 !"#p`pf
 !

=
 !"#$%&'()*+,p`pf
 !"#$

 !"#$%&'(

1.
 !"#$%&'()

???P ???
 !"#$%&'()*

 !"#$%

1.
 !"

!

???=====???

 !"#

???
 !"#!$%&'(

 !"#!$%&'()*+,-./`aLasa
 !"#$%&'

?????????


 !"#$%&'()*+,-./0
 !"



 !
 !"#$%&'( !")!*+,???
 !"#$%&'


 !
 !"#$%& p`pf
 !"#$%
 !"#$%&'()

 !"#$%&'(

 ??????p`pf
 !"r??????~NSM
 !"#

 !"#$%&'()*

1.
 !"#$%&'()* +???U???
 !"#$

2.
 !"# !$???aofsb=abqb`qflk=`ljmibqba???

 !"#

3.
 !"#$%&'()*+,-./aofsb=afpmi^v?????? =???`aLasa
 !"#$%&'%&???asaJo^j??????
 !"???rkhkltk???
 !
 !"#$%&

 !"#$%&'()*+,-.

`aLasa
 !"#p`pf
 !"#NKM??????


 !"#$p`pf
 !"p`pf
 !"#$%"&'
 !"#$%&'()*+

NF=??????isa
 !"#$%&'()*+NM?????? OF=??????pb
 !"#$%&'()*+,-./0

???p`pfJOI=OM=j??????????L??=
 NKR
 !"#$%&'()*

???p`pfJOI=NM=j??????????L??=
 NKR???

???p`pfJOI=
 !QKR???


 !"#$%&'()*+,+-./0"#1*+23 asaJo???`aJo
 !"#$%

??????p`pf
 !"r??????~NSM
 !"#$%&'()*

??????

??????p`pf
 !"#$%&p`pf
 !"#$%&'(

??????

??????

?????????r??????~=O=p`pf=E=UM=j??????????L??=F


 !"

??????
 !"#$%&'()*+,-UM=j??????????L?? ??????

 QKT=d_?????????VKQ=d_???

asaJo??????UKPN=j??????????L??
 S

 !

 QKT=d_?????????VKQ=d_???

asaJolj NS=j??????????L??

 !

`aJolj NKR=j??????????L??=???=QKU=j??????????L??

 PO ?????????`^s???

??????
 !"#$%&'()*+,-UM=j??????????L?? ??????

 !"???==??????NM=j??????????L??


 !"#???NLP
 asaJo???QKT=d_???
 !???NQR=???? asaJolj
 ! ???NPM=???? asaJo^j???QKT=d_??? ???NUR=???? asaJo^j???OKS=d_??? ???NVR=????

`aJolj???NRM=???? G
 !"#gs`
 !"#


 !"#

O=j??????????L??


 !"#???QKT=d_
 asaJo???

RMM ???
 !"#$ %&'()&'*+,-./0 NR ???
 !"#$%&'()*'(+,-./01


 !

OQM=????
 ???NTN=????
 ???QTKR=????


??????

NKR=????

??????

 !"#$ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO


 ! asaJo==QKT=d_???s????K=OKM
 !

 !"#$QKT=d_

j~??????????????~=b??????????????=`??????K

jfqpr_fpef=h^d^hr=jbaf^=`lKI=i????K

e????~??????=j~????????=i????K

qah=`??????K

q~??????=v????????=`??KI=i????K

 !"#$VKQ=d_

jfqpr_fpef=h^d^hr=jbaf^=`lKIi????K

e????~??????=j~????????=i????K

asaJo=PKVR=d_???s????K=NKM???
 !"#
 !"

asaJolj

asaJo^j???s????K=OKN?????????QKT=d_?????????VKQ=d_???

j~??????????????~=b??????????????=`??????K

j??????????????????=h~??~????=j??????~=`??????K asaJo^j???s????K=NKM?????????OKS=d_???
 !"

`aJolj???j??????JN???j??????JO ??????

`aJo

o????????=`??????~????=i????K

j??????????????????=h~??~????=j??????~=`??????K

e????~??????=j~????????=i????K

qah=`??????K

q~??????=v????????=`??KI=i????K

j??????????=`??????????~????I=f????K

`aJot

o????????=`??????~????=i????K

j??????????????????=h~??~????=j??????~=`??????K


 !"#$%&'()*+,
 !"#$

???=====???