IBM_Air_Cleaner

Merk

F??r du bruker opplysningene i denne boken og produktet det blir henvist til, m?? du lese Tillegg A, ???Viktig sikkerhetsinformasjon???, p?? side 43, Tillegg B, ???Informasjon om tr??dl??s kommunikasjon???, p?? side 49, Tillegg C, ???Garantibetingelser???, p?? side 53 og Tillegg D, ???Merknader???, p?? side 75.

Resirkulering av maskinvare

Elektronisk utstyr er underlagt spesielle regler for avfallsh??ndtering og skal behandles p?? en milj??messig tilfredsstillende m??te. Denne maskinen inneholder deler som kan gjenvinnes. Den skal derfor ikke kastes som vanlig avfall, men leveres til en IBM-forhandler, p?? en milj??stasjon eller ved et mottak for spesialavfall.

FARE

vFor ?? unng?? elektrisk st??t, m?? du koble til og fra p?? riktig m??te n??r du installerer, flytter eller ??pner deksler p?? personlige datamaskiner eller tilkoblede enheter. Str??mledningen m?? v??re koblet til en forskriftsmessig jordet stikkontakt.

vIkke ha maskinen p?? fanget eller i kontakt med andre kroppsdeler for lenge n??r den er i funksjon eller n??r batteriet lades. Maskinen avgir noe varme ved normal bruk. Varmemengden avhenger av systemaktiviteten og ladeniv??et til batteriet. Kontakt med kroppen over lengre tid, selv med kl??r, kan f??re til plager eller branns??r.

vIkke bruk maskinen i eller n??r vann. Det kan for??rsake elektrisk st??t.

vIkke bruk maskinen med telefonledningen i tordenv??r. Det kan for??rsake elektrisk st??t. Ikke koble telefonledningen til eller fra vegguttaket i tordenv??r.

vLagre emballasjen utilgjengelig for barn for ?? unng?? kvelning med plastpose.

vBatteriet inneholder en liten mengde skadelige stoffer. Det kan v??re fare for eksplosjon hvis batteriet skiftes ut p?? feil m??te, utsettes for vann eller flammer, kortsluttes eller blir demontert. Batteriet skal oppbevares utilgjengelig for barn og ikke kastes som vanlig avfall.

vBruk bare telefonledning nr. 26 AWG eller tykkere. Det reduserer faren for brann.

vLysstoffr??ret i LCD-skjermen inneholder kvikks??lv. Ikke kast det som vanlig avfall. Ved uforsiktig behandling, eller hvis maskinen slippes ned, kan LCD-skjermen knuses og du kan f?? v??sken den inneholder, i ??ynene eller p?? hendene. Du m?? straks skylle de tils??lte omr??dene med vann. S??k legehjelp hvis du fortsatt f??ler ubehag eller har andre symptomer etter skyllingen.

vIkke demontere den optiske lagringsstasjonen. Det kan f??re til farlig str??ling.

vUnng?? ?? komme i direkte ??yekontakt med laserstr??len som finnes i enkelte stasjoner.

Andre utgave (august 2003)

Originalens tittel: ThinkPad R50 Series Service and Troubleshooting Guide (92P2039).

INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION LEVERER DENNE BOKEN SOM DEN ER (???AS IS???)

UTEN GARANTIER AV NOE SLAG, UTTRYKT ELLER UNDERFORST??TT, INKLUDERT, UTEN BEGRENSNING,

UNDERFORST??TTE GARANTIER VEDR??RENDE IKKE-KRENKELSE, SALGBARHET OG ANVENDELSE FOR ET

BESTEMT FORM??L.

Denne boken kan inneholde tekniske un??yaktigheter eller typografiske feil. Opplysninger i denne boken kan bli endret. Slike endringer blir tatt med i nye utgaver av boken. IBM kan uten varsel endre produktene og/eller programmene som er beskrevet i denne boken.

IBM kan bruke og distribuere opplysninger du kommer med, p?? den m??ten selskapet anser som hensiktsmessig, uten noen forpliktelser overfor deg.

Viktig merknad for brukere

Viktig merknad om forskrifter for brukere

ThinkPad R50 Series-maskinen er i overensstemmelse med standardene for radiofrekvenssignaler og sikkerhet i alle land eller regioner der den er godkjent for tr??dl??s bruk. Du blir bedt om ?? installere og bruke ThinkPad-maskinen i henhold til de lokale reglene som gjelder for radiofrekvens. F??r du bruker ThinkPad R50 Series-maskinen, m?? du lese Merknad om forskrifter for ThinkPad R50 Series, som f??lger med denne h??ndboken for service og probleml??sing. Merknaden er pakket sammen med denne publikasjonen.

Informasjon om platelagerkapasitet

I stedet for ?? levere en gjenopprettings-CD eller en Windows-CD med maskinen, har IBM enklere metoder for ?? utf??re oppgaver som vanligvis er knyttet til disse CDene. Filene og programmene for disse alternative metodene ligger p?? platelageret, slik at du slipper ?? m??tte lete etter en CD og f?? problemer i forbindelse med ?? bruke feil versjon av CDen.

En fullstendig reservekopi av alle filer og programmer som IBM forh??ndsinstallerte p?? maskinen, ligger p?? en skjult del, eller partisjon, p?? platelageret. Selv om de er skjult, bruker reservekopiene p?? partisjonen plass p?? platelageret. N??r du kontrollerer kapasiteten p?? platelageret med Windows, kan det derfor hende at den totale kapasiteten p?? platelageret ser ut til ?? v??re mindre enn du forventet. Denne differansen skyldes alts?? innholdet p?? den skjulte partisjonen. (Se ???Gjenopprette forh??ndsinstallert programvare??? p?? side 31.)

Hvis du vil vite mer om hvordan du gjenoppretter platelageret til det opprinnelige, forh??ndsinstallerte innholdet, kan du sl?? opp i hjelpen p?? systemet, Access IBM. Trykk p?? den bl?? Access IBM-knappen eller klikk p?? Access IBM-ikonet p?? skrivebordet og les deretter avsnittet Oppl??ring for ?? finne forskjellige emner som dekker reservekopiering og gjenoppretting.

Finne informasjon med Access IBM

Den bl?? Access IBM-knappen kan hjelpe deg i mange situasjoner, b??de n??r maskinen virker som den skal, og n??r det oppst??r problemer. P?? skrivebordet trykker du p?? Access IBM-knappen for ?? ??pne Access IBM. Access IBM er hjelpesenteret p?? systemet som gir deg informative illustrasjoner og oversiktlige instruksjoner som gj??r at du kan komme i gang raskt og utnytte maskinen best mulig. Du kan ogs?? bruke Access IBM-knappen til ?? avbryte oppstartingssekvensen p?? maskinen og starte Access IBM Predesktop Area. Hvis Windows ikke starter p?? riktig m??te, trykker du p?? Access IBM-knappen mens maskinen starter, slik at du f??r frem Access IBM Predesktop Area. Bruk dette omr??det til ?? kj??re feils??king, tilbakekopiere reservekopier (forutsatt at du har laget reservekopier ved hjelp av IBM Rapid Restore Ultra), gjenopprette innholdet slik det ble levert fra fabrikken (dvs. det som var p?? maskinen da du fikk den), starte en funksjon der du kan endre oppstartingssekvensen og f?? viktig systeminformasjon, og starte IBM BIOS Setup Utility, der du kan kontrollere og endre BIOS-innstillinger.

Trykk p?? Access IBM-knappen for ?? ??pne applikasjonen som gj??r IBMs ressurser tilgjengelige for deg. P?? den neste siden f??r du se velkomstsiden for Access IBM som forklarer hvordan hver enkelt del av Access IBM kan hjelpe deg.

Utstyr

Prosessor

v Intel Pentium M-prosessor

Minne

vDDR (Double Data Rate) synkron DRAM (Dynamic Random Access Memory)

Minnehastighet: Det er mulig at maskinen ikke fungerer ved alle minnehastigheter (MHz). Et system som er utformet for lavere minnehastighet, kan benytte raskere minne, men vil bare kunne brukes ved den lavere hastigheten.

Lagringsenhet

v 2,5-tommers platelager

Skjerm

Fargeskjermen bruker TFT-teknologi:

vSt??rrelse: 14,1 eller 15,0 tommer, avhengig av modellen

vOppl??sning:

???LCD: Opptil 1400 x 1050, avhengig av modellen

???Ekstern skjerm: Opptil 2048 x 1536

vLysstyrkekontroll

Tastbord

v87, 88 eller 92 taster

vUltraNav (TrackPoint og pekeplaten)

vFn-tastfunksjon

vAccess IBM-knapp

vVolumkontrollknapper

vThinkLight

Eksternt grensesnitt

vParallellport (IEEE 1284A)

vKontakt for ekstern skjerm

vPCMCIA-kortspor (Type II- eller Type III-PCMCIA-kort)

vStereohodetelefonkontakt

vMikrofonkontakt

vVideo-ut-kontakt (S-Video)

v2 USB-kontakter (Universal Serial Bus)

vIEEE 1394-kontakt (p?? enkelte modeller)

vInfrar??d port

vRJ11-telefonkontakt

vRJ45 Ethernet-kontakt

vUltrabay Enhanced

vDokkontakt

Kapittel 1. Oversikt over ThinkPad-maskinen 3

Spesifikasjoner

St??rrelse 14-tommers modell

vBredde: 314 mm

vDybde: 260 mm

vH??yde: foran 34 mm, bak 37 mm

15-tommers modell

vBredde: 332 mm

vDybde: 269 mm

vH??yde: foran 37 mm, bak 40 mm

Omgivelser

vMaksimal h??yde over havet ved normalt lufttrykk: 3048 m

vTemperatur

???Ved h??yder over havet p?? opptil 2438 m

-I drift uten diskett: 5 ??C til 35 ??C

-I drift med diskett: 10 ??C til 35 ??C

-Ikke i drift: 5 ??C til 43 ??C

???Ved h??yder over havet p?? over 2438 m

-Maksimumstemperatur ved drift: 31,3 ??C

Merk: N??r du lader batteriet, m?? det v??re en temperatur p?? minst 10 ??C.

vRelativ fuktighet:

???I drift uten diskett i diskettstasjonen: 8 % til 95 %

???I drift med diskett i diskettstasjonen: 8 % til 80 %

Varmeavgivelse

v Maksimum 72 W (246 Btu/time)

Str??mkilde (batterieliminator)

vVekselstr??m p?? 50 til 60 Hz

vInndatafrekvens for batterieliminatoren: 100-240 V vekselstr??m, 50 til 60 Hz

Batteri

vLitiumionebatteri (Li-Ion)

???Nominell spenning: 10,8 V likestr??m

???Kapasitet: 4,4 AH

Kapittel 1. Oversikt over ThinkPad-maskinen 5

Ta vare p?? ThinkPad-maskinen

Selv om maskinen skal v??re driftssikker i normale arbeidsmilj??er, m?? du bruke sunn fornuft n??r du behandler den. Hvis du f??lger disse viktige r??dene, vil du f?? mest mulig glede og nytte av maskinen din.

Viktige r??d:

Tenk over hvor og hvordan du arbeider

vHold drikkevarer og annen v??ske vekk fra maskinen for ?? unng?? s??l, og hold maskinen din vekk fra vann (for ?? unng?? elektrisk st??t).

vLagre emballasjen utilgjengelig for barn. Dette reduserer faren for kvelning med plastpose.

vHold maskinen din unna magneter, p??sl??tte mobiltelefoner, elektriske apparater og h??yttalere (minst 13 cm).

vIkke utsett maskinen for ekstreme temperaturer (under 5 ??C eller over 35 ??C).

Behandle maskinen varsomt

vIkke plasser gjenstander (inkludert papir) mellom skjermen og tastbordet eller under tastbordet.

vDu m?? ikke slippe, dunke, skrape, vri, sl??, riste, dytte eller plassere tunge objekter p?? maskinen, skjermen eller eksterne enheter.

vMaskinen din er utformet slik at den kan ??pnes og brukes p?? litt over 90 graders vinkel. Du b??r ikke ??pne skjermen mer enn 180 grader. Det kan ??delegge hengslene.

Flytt maskinen p?? riktig m??te

vF??r du flytter p?? maskinen din, m?? du fjerne eventuelle medier, sl?? av tilkoblede enheter og koble fra ledninger og kabler.

vSjekk at maskinen er i hvilemodus eller dvalemodus, eller sl??tt av, f??r du flytter den. Da unng??r du skade p?? platelageret og tap av data.

vN??r du skal l??fte opp maskinen, m?? du ta tak i underdelen av maskinen. Ikke l??ft eller hold maskinen etter skjermen.

vBruk en b??reveske av god kvalitet, med tilstrekkelig foring og beskyttelse. Ikke legg maskinen i en fullpakket koffert eller veske.

Behandle lagringsmedier og stasjoner p?? riktig m??te

6 ThinkPad R50 Series H??ndbok for service og probleml??sing

Ta vare p?? ThinkPad-maskinen

vDu m?? ikke sette inn disketter p?? feil m??te eller sette p?? mange etiketter (eller l??se etiketter). Da kan disketten sette seg fast.

vHvis maskinen leveres med en optisk stasjon, for eksempel en CD-, DVD- eller CD-RW/DVD-stasjon, m?? du ikke ta p?? overflaten til en plate eller linsen p?? skuffen.

vVent til du h??rer at CDen eller DVDen klikker p?? plass, f??r du lukker skuffen.

vN??r du installerer et platelager, en diskettstasjon eller en CD-, DVD- eller CD-RW/DVD-stasjon, m?? du f??lge instruksjonene som fulgte med maskinvaren, og bare trykke p?? enheten der det er n??dvendig. Sjekk Access IBM, hjelpen p?? systemet, hvis du vil ha informasjon om hvordan du bytter ut platelageret (??pne Access IBM ved ?? trykke p?? Access IBM-knappen).

Bruk passord p?? en fornuftig m??te

vHusk passordene dine. Hvis du glemmer et passord for privilegert tilgang (konfigureringspassord) eller platelagerpassord, kan ikke IBM nullstille det for deg, og du m?? bytte ut systembordet eller platelageret.

Andre viktige r??d

vMaskinmodemet kan bare bruke et analogt telefonnett eller offentlig telefonnett (PSTN). Ikke koble modemet til hustelefonsentraler (PBX) eller andre digitale interne linjer. Det kan skade modemet. Analoge telefonlinjer brukes ofte i private hjem, mens digitale telefonlinjer finnes i mange hoteller og offentlige bygninger. Hvis du ikke er sikker p?? hva slags telefonlinje du har, b??r du kontakte telefonselskapet.

vDatamaskinen har kanskje b??de en Ethernet-port og en modemport. Hvis det er tilfellet, m?? du passe p?? ?? koble kommunikasjonskabelen til den riktige kontakten, s?? ikke kontakten blir skadet. Sjekk Access IBM, hjelpen p?? systemet, hvis du vil ha informasjon om plasseringen av disse kontaktene (trykk p?? Access IBM-knappen for ?? ??pne Access IBM).

vRegistrer ThinkPad-produktene hos IBM (g?? til nettsiden www.ibm.com/pc/register). P?? den m??ten er det mulig at du kan f?? maskinen tilbake hvis du skulle miste den eller den blir stj??let. Hvis du registrerer maskinen, kan dessuten IBM gi deg beskjed om mulig teknisk informasjon og oppgraderinger.

vDet er bare autoriserte IBM ThinkPad-teknikere som skal ta fra hverandre og reparere denne maskinen.

vIkke tukle med eller teip fast l??smekanismen for ?? holde skjermen ??pen eller lukket.

vIkke snu maskinen rundt mens batterieliminatoren er tilkoblet. Da kan du ??delegge kontakten.

vSl?? av maskinen hvis du skal bytte ut en enhet i enhetsbr??nnen, hvis ikke maskinen har st??tte for bytting under drift.

Kapittel 1. Oversikt over ThinkPad-maskinen 7

Ta vare p?? ThinkPad-maskinen

vN??r du bytter stasjoner i maskinen, m?? du installere plastikkdekslene p?? nytt (hvis de f??lger med).

vOppbevar det eksterne eller utskiftbare platelageret, den eksterne eller utskiftbare diskettstasjonen og CD-, DVD- og CD-RW/DVD-stasjonen i passende emballasje n??r de ikke skal brukes.

Rengj??re dekselet p?? maskinen

Du b??r rengj??re maskinen av og til. Det gj??r du slik:

1.Lag en blanding av et mildt rengj??ringsmiddel (som ikke inneholder skurepulver eller sterke kjemikalier som syre eller alkaliske stoff). Bruk 5 deler vann og 1 del rengj??ringsmiddel.

2.Fukt en svamp i det utblandede rengj??ringsmiddelet.

3.Press ut all overfl??dig v??ske fra svampen.

4.Vask av dekselet med svampen med sirkelbevegelser og pass p?? s?? det ikke drypper v??ske p?? maskinen.

5.T??rk av overflaten for ?? fjerne rester av rengj??ringsmiddelet.

6.Skyll svampen godt i rent vann.

7.T??rk av dekselet med den rene svampen.

8.T??rk overflaten med en t??rr klut som ikke loer.

9.Vent til overflaten er helt t??rr, og fjern eventuelle fibrer etter kluten.

Rengj??re tastbordet

1.Ta litt isopropyl (rensealkohol) p?? en klut som ikke loer.

2.T??rk at tastene med kluten og pass p?? at det ikke drypper v??ske ned mellom tastene.

3.La det t??rke.

4.Du kan bruke komprimert luft til ?? fjerne smuler og st??v som ligger under tastene.

Merk: Ikke sprut rengj??ringsmiddel direkte p?? skjermen eller tastbordet.

Rengj??re skjermen

1.Rengj??r skjermen forsiktig med en t??rr, myk klut som ikke loer. Hvis du ser et slags ripemerke p?? skjermen, kan det skyldes at dekselet fikk seg en trykk fra utsiden slik at skjermen kom i ber??ring med TrackPoint-pekestikken.

2.Rengj??r skjermen forsiktig med en t??rr, myk klut.

3.Hvis flekken ikke g??r bort, kan du fukte en klut med en 50/50-blanding av isopropyl-alkohol og rent vann.

4.Vri ut s?? mye vann du klarer.

8 ThinkPad R50 Series H??ndbok for service og probleml??sing

L??se problemer med maskinen

L??se problemer

Hvis du har problemer med maskinen, kan du teste den med programmet PC-Doctor for Windows. Slik kj??rer du PC-Doctor for Windows:

1.Klikk p?? Start.

2.Flytt pekeren til Alle programmer (i andre Windows-operativsystemer enn Windows XP velger du Programmer) og deretter til PC-Doctor for Windows.

3.Klikk PC-Doctor.

4.Velg en av testene, fra Device Categories eller Test Scripts.

Det kan ta flere minutter eller mer ?? kj??re en test. Pass p?? at du har nok tid til ?? kj??re hele testen. Du m?? ikke avbryte testen mens den blir kj??rt.

System Test i Test Scripts kj??rer noen tester av de viktigste maskinvarekomponentene, men den kj??rer ikke alle feils??kingstestene i PC-Doctor for Windows. Hvis PC-Doctor for Windows rapporterer at alle testene i System Test er kj??rt og at programmet ikke har funnet noen feil, kan du vurdere ?? kj??re flere av testene i PC-Doctor for Windows.

Hvis du har tenkt ?? kontakte IBM for ?? f?? hjelp, b??r du f??rst skrive ut testloggen, slik at du kan gi IBMs teknikere informasjon.

Probleml??sing

Hvis du ikke finner problemet her, kan du lete i Access IBM, hjelpen p?? systemet. Du ??pner Access IBM ved ?? trykke p?? Access IBM-knappen. Avsnittet nedenfor beskriver bare problemer som kan hindre deg i ?? f?? tilgang til denne hjelpen.

Feilmeldinger

Merknader:

1.I tabellene kan x v??re et hvilket som helst tegn.

2.Den versjonen av PC-Doctor som det blir henvist til her, er PC-Doctor for Windows.

12 ThinkPad R50 Series H??ndbok for service og probleml??sing

Feil uten meldinger

Problem:

N??r jeg sl??r p?? maskinen, skjer det ikke noe p?? skjermen og maskinen piper ikke n??r den starter.

Merk: Hvis du ikke er sikker p?? om du h??rte et lydsignal, kan du sl?? maskinen av og deretter p?? igjen og h??re etter et pipesignal. Hvis du bruker en ekstern skjerm, kan du lese ???Problemer med skjermen p?? maskinen??? p?? side 23.

L??sning:

Hvis det er definert et oppstartingspassord, m?? du trykke p?? en tast for ?? f?? frem foresp??rselen om oppstartingspassord. Deretter skriver du riktig passord og trykker p?? Enter.

Hvis foresp??rselen for oppstartingspassordet ikke blir vist, kan det hende at lysstyrkeniv??et er satt til minste lysstyrke. Juster lysstyrken ved ?? trykke p?? Fn + Home.

Hvis skjermen fremdeles er svart, m?? du kontrollere at

vbatteriet er satt riktig i

vbatterieliminatoren er koblet til maskinen, og at str??mledningen er koblet til en stikkontakt

vmaskinen er sl??tt p??. (Sl?? p?? str??mbryteren igjen for ?? kontrollere.)

Hvis alt dette er i orden og skjermen fremdeles er svart, trenger maskinen service.

Kapittel 2. L??se problemer med maskinen 17

L??se problemer med maskinen

Problem:

N??r jeg sl??r p?? maskinen, vises ingenting p?? skjermen, men jeg h??rer to eller flere lydsignaler.

L??sning:

Kontroller at minnekortet er riktig installert. Hvis det er det, men skjermen fremdeles er svart, og du h??rer fem lydsignaler, trenger maskinen service.

Hvis du h??rer 4 sykluser med 4 lydsignaler i hver syklus, er det problemer med sikkerhetsbrikken. Lever maskinen til service.

Problem:

N??r jeg sl??r p?? maskinen, vises bare en hvit peker p?? en svart skjerm.

L??sning:

Installer operativsystemet p?? nytt og sl?? p?? maskinen. Hvis du fremdeles bare ser pekeren, trenger maskinen service.

Problem:

Skjermen min blir svart mens maskinen er p??.

L??sning

Skjermspareren eller str??mstyring er antakelig aktivert. Utf??r ett av punktene nedenfor for ?? avslutte skjermspareren og gjenoppta driften etter hvilemodus eller dvalemodus.

vBer??r TrackPoint-stikken eller pekeplaten.

vTrykk p?? en tast.

vTrykk p?? str??mbryteren.

Problem:

DOS-skjermen ser mindre ut.

L??sning:

Hvis du kj??rer en DOS-applikasjon som bare kan bruke VGA-modus (oppl??sning p?? 640 ?? 480), kan det hende at skjermbildet er forvrengt, eller at det er mindre enn skjermst??rrelsen. Det er n??dvendig for at du skal kunne bruke andre DOS-applikasjoner. Hvis du vil utvide skjermbildet slik at det blir like stort som den faktiske skjermen, starter du programmet ThinkPad-konfigurering og klikker p?? LCD. Deretter velger du funksjonen Skjermutvidelse. (Det kan hende at bildet fremdeles er litt forvrengt.)

Problemer med passord

Problem:

Jeg har glemt passordet mitt.

L??sning:

Hvis du har glemt oppstartingspassordet, m?? du ta maskinen med til en autorisert IBM-forhandler eller en IBM-representant for ?? f?? nullstilt passordet.

18 ThinkPad R50 Series H??ndbok for service og probleml??sing

L??se problemer med maskinen

Hvis du glemmer platelagerpassordet, kan ikke IBM nullstille passordet eller gjenopprette data p?? platelageret. Du m?? ta med maskinen til en autorisert IBM-forhandler eller en IBM-representant for ?? bytte ut platelageret. Husk ?? ta med kvitteringen. Du m?? betale for deler og service.

Hvis du glemmer passordet for privilegert tilgang, kan ikke IBM nullstille passordet. Du m?? ta med maskinen til en autorisert IBM-forhandler eller en IBM-representant for ?? bytte ut systembordet. Husk ?? ta med kvitteringen. Du m?? betale for deler og service.

Problemer med str??mbryter

Problem:

Systemet svarer ikke, og du kan ikke sl?? av maskinen.

L??sning:

Sl?? av maskinen ved ?? trykke og holde inne str??mbryteren i minst 4 sekunder. Hvis maskinen fremdeles ikke blir tilbakestilt, fjerner du batterieliminatoren og batteriet.

Problemer med tastbord

Problem:

En eller flere taster p?? tastbordet virker ikke.

L??sning:

Hvis problemet oppstod rett etter at maskinen gjenopptok driften etter hvilemodus, oppgir du oppstartingspassordet, hvis det er definert.

Hvis et eksternt tastbord er tilkoblet, fungerer ikke den numeriske tastgruppen p?? maskinens tastbord. Bruk den numeriske tastgruppen p?? det eksterne tastbordet.

Hvis en ekstern numerisk tastgruppe eller mus er tilkoblet, gj??r du slik:

1.Sl?? av maskinen.

2.Koble fra den eksterne numeriske tastgruppen eller musen.

3.Sl?? p?? maskinen og fors??k ?? bruke tastbordet en gang til.

Hvis feilen med tastbordet er rettet, kobler du til den numeriske tastgruppen, det eksterne tastbordet eller musen p?? riktig m??te.

Hvis tastbordet fremdeles ikke virker, trenger maskinen service.

Problem:

Det blir vist et tall n??r du skriver en bokstav.

L??sning

Num Lock-funksjonen er p??. Du sl??r den av ved ?? holde skifttasten nede og trykke p?? NumLk.

Kapittel 2. L??se problemer med maskinen 19

L??se problemer med maskinen

Problem:

En eller flere taster i den eksterne numeriske tastgruppen virker ikke.

L??sning:

Kontroller at den eksterne numeriske tastgruppen er riktig koblet til maskinen.

Problem

En eller flere taster p?? det eksterne tastbordet virker ikke.

L??sning

Hvis du bruker ThinkPad Dock II, ThinkPad Mini Dock eller ThinkPad Port Replicator II, m?? du kontrollere at tastbordkabelen er riktig koblet til tastbordkontakten.

Hvis tilkoblingen er riktig, kobler du fra kabelen og kontrollerer at det innebygde tastbordet virker slik det skal. Hvis det innebygde tastbordet virker, skyldes problemet det eksterne tastbordet. Pr??v et annet eksternt tastbord.

Problemer med UltraNav

Problem:

Pekeren beveger seg over skjermen n??r maskinen blir sl??tt p??, eller etter at du har gjenopptatt normal drift.

L??sning:

Det kan hende at pekeren beveger seg n??r du ikke bruker TrackPoint-stikken ved normal drift. Slike bevegelser er normalt for TrackPoint-stikken, og dette er ikke feil. Bevegelsene kan fortsette i flere sekunder i disse situasjonene:

vN??r maskinen blir sl??tt p??.

vN??r maskinen gjenopptar normal drift.

vN??r du trykker p?? TrackPoint-stikken lenge om gangen.

vN??r temperaturen endres.

Problem:

Musen eller pekeenheten virker ikke.

L??sning:

Kontroller at TrackPoint er aktivert i programmet ThinkPad-konfigurering, og fors??k deretter ?? bruke TrackPoint. Hvis TrackPoint virker, er det mulig at feilen skyldes musen.

Kontroller at musen eller pekeenheten er riktig koblet til ThinkPad Dock II, ThinkPad Mini Dock eller ThinkPad Port Replicator II.

Hvis du bruker en mus som ikke er kompatibel med IBM PS/2-musen, m?? du deaktivere TrackPoint ved hjelp av programmet ThinkPad- konfigurering.

20 ThinkPad R50 Series H??ndbok for service og probleml??sing

L??se problemer med maskinen

Merk: Du finner flere opplysninger om dette i h??ndboken som fulgte med musen.

Problemer med hvilemodus eller dvalemodus

Problem:

Maskinen g??r uventet over i hvilemodus.

L??sning:

Hvis prosessoren blir for varm, blir maskinen automatisk satt i hvilemodus for ?? kj??le ned maskinen og beskytte prosessoren og andre komponenter i maskinen. Du m?? ogs?? kontrollere innstillingene for hvilemodus ved hjelp av programmet Batteristyring.

Problem:

Maskinen g??r over i hvilemodus umiddelbart etter selvtesten (hvilemoduslampen lyser).

L??sning:

Kontroller at

vbatteriet er oppladet.

vdriftstemperaturen er innenfor det akseptable omr??det. Les ???Spesifikasjoner??? p?? side 5.

Hvis alt dette er i orden, trenger maskinen service.

Problem:

Feilmeldingen om kritisk svakt batteri blir vist, og maskinen blir sl??tt av umiddelbart.

L??sning:

Batteriet er i ferd med ?? bli utladet. Koble til batterieliminatoren eller bytt ut batteriet med et som er fullt ladet.

Problem:

N??r du utf??rer en handling for ?? starte igjen etter hvilemodus, forblir skjermen svart.

L??sning:

Kontroller om en ekstern skjerm ble frakoblet mens maskinen var i hvilemodus. Du m?? ikke koble fra den eksterne skjermen mens maskinen er i hvilemodus eller dvalemodus. Hvis det ikke lenger er tilkoblet en ekstern skjerm n??r maskinen gjenopptar normal drift, blir maskinens skjerm svart, og ingen utdata blir vist. Denne begrensningen er uavhengig av skjermoppl??sningen. Trykk p?? Fn + F7 for ?? f?? frem skjermbildet.

Problem:

Maskinen kommer ikke tilbake fra hvilemodus, eller hvilemoduslampen fortsetter ?? lyse og maskinen fungerer ikke.

Kapittel 2. L??se problemer med maskinen 21

L??se problemer med maskinen

L??sning:

Hvis systemet ikke starter opp igjen fra hvilemodus, er det mulig at det automatisk er satt i hvile- eller dvalemodus fordi batteriet er tomt. Kontroller lampen for hvilemodus.

vHvis lampen for hvilemodus er p??, er maskinen satt i hvilemodus. Koble batterieliminatoren til maskinen og trykk p?? Fn-tasten.

vHvis lampen for hvilemodus er av, er maskinen i dvalemodus, eller den er sl??tt av. Koble batterieliminatoren til maskinen og trykk p?? str??mbryteren for ?? gjenoppta driften.

Hvis systemet fremdeles ikke starter opp igjen, er det mulig at maskinen ikke lenger reagerer, slik at du heller ikke kan sl?? den av. I s?? fall m?? du tilbakestille datamaskinen. Hvis du har data som ikke er lagret, vil du kanskje miste dem. Du tilbakestiller maskinen ved ?? holde str??mbryteren inne i minst 4 sekunder. Hvis systemet fremdeles ikke blir tilbakestilt, fjerner du batterieliminatoren og batteriet.

Problem:

Maskinen vil ikke g?? over i hvilemodus eller dvalemodus.

L??sning:

Kontroller om noe er blitt valgt som kan hindre at maskinen g??r over i hvilemodus eller dvalemodus.

Problem:

Tastkombinasjonen Fn + F12 setter ikke maskinen i dvalemodus.

L??sning:

Maskinen kan ikke g?? over i dvalemodus:

vHvis du bruker et av IBMs PCMCIA-kort for kommunikasjon. Hvis du vil sette maskinen i dvalemodus, m?? du stoppe kommunikasjonsprogrammet og deretter ta ut PCMCIA-kortet, eller deaktivere PCMCIA-sporet ved hjelp av kontrollpanelet.

vHvis dvalemodusen ikke er aktivert. Slik aktiverer du den:

1.Start programmet ThinkPad-konfigurering.

2.Klikk p?? Str??mstyring.

3.Klikk p?? flippen Dvalemodus.

4.Merk valgruten Aktiver st??tte for dvalemodus.

5.Klikk p?? OK.

Merk: Hvis du vil at det skal v??re mulig ?? sette maskinen i dvalemodus ved ?? trykke p?? Fn+F12, m?? du installere IBM PM Driver.

Problem:

I Windows XP blir ikke skjermen svart n??r du trykker p?? tastkombinasjonen Fn+F3.

22 ThinkPad R50 Series H??ndbok for service og probleml??sing

L??se problemer med maskinen

L??sning:

I Windows XP kan flere brukere logge seg p?? systemet samtidig. Hvis du er den f??rste brukeren som logger seg p?? maskinen, kan du bruke tastkombinasjonen Fn + F3. I andre tilfeller vil denne kombinasjonen ikke fungere p?? maskinen.

Problemer med skjermen p?? maskinen

Problem:

Skjermen er svart.

L??sning:

vTrykk p?? Fn+F7 for ?? f?? frem bildet.

Merk: Hvis du bruker tastkombinasjonen Fn+F7 for ?? ta i bruk et presentasjonsoppsett, m?? du trykke p?? Fn+F7 minst tre ganger i tre sekunder for ?? f?? frem skjermbildet.

vHvis du bruker batterieliminatoren eller du bruker batteriet og statuslampen for batteriet er p?? (lyser gr??nt), trykker du p?? Fn+Home for ?? gj??re skjermen lysere.

vHvis statuslampen for hvilemodus er p?? (lyser gr??nt), trykker du p?? Fn for ?? f?? maskinen til ?? gjenoppta driften.

vHvis problemet vedvarer, gj??r du det som st??r under L??sning nedenfor.

Problem:

Skjermbildet er uleselig eller forvrengt.

L??sning:

Kontroller at

vskjermstyreprogrammet er riktig installert

vskjermoppl??sning og fargekvalitet er riktig innstilt

vskjermtypen er riktig

Slik kontrollerer du disse innstillingene:

??pne vinduet Egenskaper for Skjerm.

1.Klikk p?? flippen Innstillinger.

2.Kontroller om skjermoppl??sningen og fargekvaliteten er riktig definert.

3.Klikk p?? Avansert.

4.Klikk p?? flippen Kort.

5.Kontroller at det st??r ???ATI Mobility xxxxx??? eller ???ATI Mobility FIRE GL??? i vinduet med informasjon om kortet.

Merk: Styreprogramnavnet xxxxx avhenger av skjermbrikken som er installert p?? maskinen.

Kapittel 2. L??se problemer med maskinen 23

L??se problemer med maskinen

6.Klikk p?? knappen Egenskaper. Se i feltet ???Enhetsstatus??? og kontroller at enheten virker p?? riktig m??te. Hvis den ikke gj??r det, klikker du p?? knappen Feils??king.

7.Klikk p?? flippen Skjerm.

8.Kontroller at informasjonen er korrekt.

9.Klikk p?? knappen Egenskaper. Se i feltet ???Enhetsstatus??? og kontroller at enheten virker p?? riktig m??te. Hvis den ikke gj??r det, klikker du p?? knappen Feils??king.

Problem:

Feil tegn blir vist p?? skjermen.

L??sning:

Kontroller at operativsystemet eller applikasjonen er installert og konfigurert p?? riktig m??te. Hvis alt ser riktig ut, trenger maskinen service.

Problem:

Skjermen st??r p?? selv etter at du har sl??tt av maskinen.

L??sning:

Hold str??mbryteren inne i minst fire sekunder f??r du slipper den for ?? sl?? av maskinen. Deretter sl??r du den p?? igjen.

Problem:

Skjermbildet mangler punkter, eller det vises misfargede eller lysende punkter p?? skjermbildet hver gang du sl??r p?? maskinen.

L??sning:

Det er et karakteristisk trekk ved TFT-teknologien. Skjermbildet p?? maskinen best??r av mange tynnfilmstransistorer (TFTer). Det kan mangle enkelte punkter eller bli vist misfargede eller lysende punkter p?? skjermen til enhver tid.

Problemer med batteriet

Problem:

Batteriet blir ikke fullt oppladet i l??pet av standard oppladningstid n??r maskinen er sl??tt av.

L??sning:

Batteriet kan v??re helt flatt. Gj??r slik:

1.Sl?? av maskinen.

2.Kontroller at det flate batteriet st??r i maskinen.

3.Koble batterieliminatoren til maskinen og la den lade batteriet.

Hvis du har en hurtiglader, kan du bruke den til ?? lade opp det flate batteriet.

Hvis batteriet ikke blir fullt oppladet p?? 24 timer, m?? du bytte batteriet.

24 ThinkPad R50 Series H??ndbok for service og probleml??sing

L??se problemer med maskinen

Problem:

Maskinen sl??r seg av f??r lampen for batteristatus viser at batteriet er utladet.

eller

Maskinen er i drift etter at lampen for batteristatus viser at batteriet er utladet.

L??sning:

Lad ut og lad opp batteriet.

Problem:

Driftstiden til et fullt ladet batteri er for kort.

L??sning:

Lad ut og lad opp batteriet. Hvis batteriet fremdeles lades ut for raskt, m?? du ta i bruk et nytt batteri.

Problem:

Maskinen virker ikke med et helt oppladet batteri.

L??sning:

Overspenningsbeskytteren i batteriet kan v??re aktivert. Sl?? av maskinen i ett minutt for ?? tilbakestille beskytteren. Deretter sl??r du p?? maskinen igjen.

Problem

Batteriet blir ikke ladet.

L??sning

Du kan ikke lade batteriet n??r det er for varmt. Hvis batteriet er varmt, m?? du ta det ut av maskinen og kj??le det ned i romtemperatur. N??r det er nedkj??lt, setter du det inn igjen og lader det opp. Hvis det fortsatt ikke kan lades, leverer du det til service.

Problemer med platelager

Problem:

Platelageret lager skramlelyder av og til.

L??sning:

Skramlelyden kan h??res n??r

vlesing av data p?? platelageret begynner eller slutter

vdu b??rer platelageret

vdu b??rer datamaskinen

Dette er helt normalt for et platelager. Det er ingen feil.

Problem:

Platelageret virker ikke.

L??sning:

P?? oppstartingsmenyen til IBM BIOS Setup Utility m?? du kontrollere at det

Kapittel 2. L??se problemer med maskinen 25

L??se problemer med maskinen

ikke st??r et utropstegn (!) til venstre for platelageret eller den underordnede noden. Hvis det st??r et utropstegn der, er platelageret satt ut av funksjon. Fjern tegnet for ?? sette stasjonen i funksjon igjen, ved ?? trykke p?? Insert-tasten.

Oppstartingsproblemer

Problem:

Microsoft Windows-operativsystemet starter ikke.

L??sning:

Bruk Access IBM Predesktop Area til ?? l??se eller finne problemet. Det er enkelt ?? starte Access IBM Predesktop Area. Hvis Access IBM Predesktop Area ikke starter, gj??r du slik:

1.Sl?? maskinen av og deretter p?? igjen.

2.F??lg n??ye med p?? skjermen n??r maskinen starter p?? nytt. N??r du ser meldingen ???To interrupt normal startup, press the blue Access IBM button.??? nederst til venstre p?? skjermen, trykker du p?? den bl?? Access IBM-knappen. Da blir Access IBM Predesktop Area ??pnet p?? siden Utilities. Du f??r frem et vindu som ser omtrent slik ut:

3.Etter at Access IBM Predesktop Area er ??pnet p?? siden Utilities, kan du velge blant disse ikonene:

vStart setup utility ??pner programmet IBM BIOS Setup Utility.

vRecover to factory contents sletter alle filer p?? prim??rpartisjonen, dvs. C-stasjonen, og installerer programvaren som var installert p??

26 ThinkPad R50 Series H??ndbok for service og probleml??sing

L??se problemer med maskinen

maskinen da den ble levert fra fabrikken. Kontakt IBM HelpCenter for ?? f?? hjelp og informasjon f??r du bruker denne gjenopprettingsmetoden. (Du finner telefonnumrene i denne boken under ???Ringe IBM??? p?? side 38.)

vRestore your backups gjenoppretter eventuelle reservekopier du har laget med IBM Rapid Restore Ultra.

vRun diagnostics starter feils??kingstester for ?? finne ut om det er problemer med maskinen, og eventuelt hva som for??rsaker dem.

vCreate diagnostic disks bruker du til ?? lage spesielle disketter som brukes under feils??kingstester.

I venstre del av Access IBM Predesktop Area kan du klikke p?? disse ikonene for ?? ??pne andre sider eller lukke funksjonen:

Startup bruker du til ?? endre rekkef??lgen p?? enhetene som maskinen s??ker etter operativsystemet p?? under oppstartingen. I enkelte situasjoner m?? du kanskje ?? starte operativsystemet fra en CD-stasjon i stedet for fra platelageret. Slike endringer kan du gj??re p?? denne siden.

Preferences gir deg forskjellige alternativer, avhengig av modell og tilleggsutstyr, som du kan bruke for ?? stille inn Access IBM Predesktop Area.

Information samler viktig informasjon om maskinen som du kanskje m?? gi videre til serviceteknikere hvis du trenger hjelp.

Help gir deg informasjon om de forskjellige sidene i Access IBM

Predesktop Area.

Exit lukker Access IBM Predesktop Area og fortsetter oppstartingssekvensen som ble avbrutt.

Andre problemer

Problem:

Maskinen l??ser seg eller godtar ingen inndata.

L??sning:

Maskinen kan l??se seg hvis den g??r over i hvilemodus n??r den er i ferd med ?? utf??re en kommunikasjonsoperasjon. Hvis du bruker et nettverk, m?? du deaktivere tidsbryteren for hvilemodus.

N??r du skal sl?? av maskinen, holder du str??mbryteren inne i minst fire sekunder.

Problem:

Maskinen kan ikke sl??s av med str??mbryteren.

Kapittel 2. L??se problemer med maskinen 27

L??se problemer med maskinen

L??sning:

Hvis hvilemoduslampen lyser og du arbeider med batteristr??m, bytter du til et fullt ladet batteri eller g??r over til vanlig str??mdrift.

Hvis du fortsatt har det samme problemet, holder du str??mbryteren inne i minst fire sekunder. Da blir maskinen sl??tt av.

Problem:

Maskinen vil ikke starte fra den enheten du vil, for eksempel en diskettstasjon.

L??sning:

G?? til Startup-menyen i IBM BIOS Setup Utility. Kontroller at oppstartingssekvensen i IBM BIOS Setup Utility er definert slik at maskinen starter fra den enheten du vil.

Kontroller at enheten som maskinen starter fra, er aktivert. Det skal ikke st?? et utropstegn (! ) foran navnet p?? enheten.

Problem:

Maskinen reagerer ikke.

L??sning:

Alle IRQer for PCI er satt til 11. Maskinen reagerer ikke fordi det ikke er mulig ?? bruke samme IRQ for flere enheter. Les om programmet ThinkPad-konfigurering.

Problem:

Maskinen kan ikke spille en CD, eller lydkvaliteten er ikke god.

L??sning:

Kontroller at CDen oppfyller norske standarder. En CD som oppfyller de lokale standardene, er vanligvis merket med en CD-logo p?? etiketten. Hvis du bruker en CD som ikke oppfyller disse standardene, kan vi ikke garantere at maskinen kan spille CDen, eller, hvis maskinen kan spille CDen, at lydkvaliteten er god.

Problem:

Avspillingen av DVD er ikke jevn i Windows 2000.

L??sning:

Hvis du velger modusen Maksimalt batteri for Intel SpeedStep-teknologi, kan dette problemet oppst??. Denne modusen er laget for ?? oppn?? lengst mulig driftstid for batteriet ved ?? veksle prosessorhastigheten mellom vanlig lav hastighet og halvparten av den hastigheten, avhengig av hvor mye prosessoren blir brukt. Hvis bruken ??ker, bytter Intel SpeedStep til

28 ThinkPad R50 Series H??ndbok for service og probleml??sing

L??se problemer med maskinen

den laveste prosessorhastigheten. Drift i denne modusen kan redusere ytelsen til prosessoren betraktelig og dermed f??re til ujevn avspillingen av DVD-platen.

Du kan unng?? eller redusere dette problemet ved ?? velge en av disse tre modiene:

vMaksimal ytelse: Holder prosessorhastigheten h??y til enhver tid.

vAutomatisk: Veksler mellom h??y og lav prosessorhastighet, avhengig av hvor mye prosessoren blir brukt. Hvis bruken ??ker, bytter Intel SpeedStep til h??y prosessorhastighet.

vOptimal batteriytelse: Holder prosessorhastigheten lav til enhver tid.

Slik velger du en modus:

1.Start programmet ThinkPad-konfigurering.

2.Klikk p?? Str??mstyring.

3.Klikk p?? flippen Intel SpeedStep technology.

4.Velg modusen du ??nsker, fra listen.

5.Klikk p?? OK.

Problem:

Du kan ikke koble til ved hjelp av det innebygde kortet for tr??dl??st nettverk.

L??sning:

Hvis skjermen er lukket, ??pner du den og pr??ver p?? nytt.

Problem:

Hvis du har operativsystemet Windows 2000 og du bruker en USB 1.x-enhet, vil du kanskje f?? meldingen ???Usikker fjerning av enhet??? n??r maskinen starter opp igjen fra hvile- eller dvalemodus.

L??sning:

Du kan trygt lukke denne meldingen. Den blir vist p?? grunn av et problem med USB 2.0-styreprogrammet i Windows 2000. Du finner mer informasjon om dette i Knowledge Base-artikkel 328580 og 323754. Bes??k Microsofts nettsted for kundest??tte p?? adressen http://support.microsoft.com/, oppgi nummeret p?? den aktuelle artikkelen i s??kefeltet og klikk p?? S??k.

Kapittel 2. L??se problemer med maskinen 29

Starte IBM BIOS Setup Utility

Maskinen inneholder programmet IBM BIOS Setup Utility, som du kan bruke til ?? velge forskjellige konfigureringsparametere.

vConfig: Definere maskinens konfigurasjon.

vDate/Time: Stille inn dato og klokkeslett.

vSecurity: Definere sikkerhetsfunksjoner.

vStartup: Definere oppstartingsenhet.

vRestart: Starte systemet p?? nytt.

vValg i BIOS Setup Utility

vOppdatere system-BIOS

Merk: Du kan definere mange av disse parameterne p?? en enklere m??te ved hjelp av programmet ThinkPad-konfigurering.

Slik starter du IBM BIOS Setup Utility:

1.For ?? beskytte deg mot tap av data kan du reservekopiere datamaskinens register. Du finner mer informasjon i hjelpen p?? systemet.

2.Fjern eventuelle disketter fra diskettstasjonen og sl?? av datamaskinen.

3.Sl?? p?? maskinen. N??r du ser meldingen ???To interrupt normal startup, press the blue Access IBM button??? nederst til venstre p?? skjermen, trykker du p?? Access IBM-knappen.

4.Dobbeltklikk p?? Start setup utility.

Hvis du har definert et passord for privilegert tilgang, blir menyen til IBM BIOS Setup Utility vist etter at du har skrevet passordet. Du kan starte programmet ved ?? trykke p?? Enter uten ?? oppgi passordet, men da kan du ikke endre noen av parameterne som er beskyttet med passordet for privilegert tilgang. Du finner mer informasjon i hjelpen p?? systemet.

5.Bruk piltastene til ?? flytte til posten du vil endre. N??r du har uthevet den posten du vil velge, trykker du p?? Enter. Det blir vist en undermeny.

6.Gj??r de n??dvendige endringene. Hvis du vil endre verdien til en post, trykker du p?? F5 eller F6. Hvis innstillingen har en undermeny, f??r du den frem ved ?? trykke p?? Enter.

7.Trykk p?? F3 eller Esc for ?? g?? ut av undermenyen. Hvis du er p?? en nestet undermeny, trykker du p?? Esc flere ganger til du kommer til menyen til IBM BIOS Setup Utility.

Merk: Hvis du m?? gjenopprette de opprinnelige innstillingene (slik maskinen ble levert), trykker du p?? F9 for ?? laste inn standardinnstillingene. Du kan ogs?? velge ?? laste inn standardinnstillingene eller slette endringene p?? undermenyen Restart.

8.Velg Restart og trykk p?? Enter. Flytt mark??ren til alternativet du vil bruke for ?? starte maskinen p?? nytt, og trykk p?? Enter. Maskinen blir startet p?? nytt.

30 ThinkPad R50 Series H??ndbok for service og probleml??sing

Gjenopprette forh??ndsinstallert programvare

Platelageret p?? datamaskinen har et skjult, beskyttet omr??de for reservekopier. Dette omr??det inneholder en komplett reservekopi av platelageret, slik det var da det ble levert fra fabrikken, og programmet Access IBM Predesktop Area.

Hvis du har installert programmet IBM Rapid Restore Ultra, inneholder Access IBM Predesktop Area ogs?? ekstra reservekopier som gjenspeiler platelageret p?? ulike tidspunkter.

Du kan bruke Access IBM Predesktop Area til ?? gjenopprette innholdet p?? platelageret til en tidligere tilstand, ved ?? bruke reservekopibildene som er lagret i det beskyttede omr??det. Access IBM Predesktop Area kj??res uavhengig av Windows-operativsystemet. Derfor kan du starte det ved ?? trykke p?? den bl?? Access IBM-knappen n??r du f??r melding om det under oppstarten.

N??r Access IBM Predesktop Area er ??pnet, kan du utf??re en gjenoppretting, selv om du ikke kan starte Windows. Du finner mer informasjon om programmet IBM Rapid Restore Ultra under ???Reservekopiere og gjenopprette data??? i Access IBM, hjelpen p?? systembordet. Hvis du vil vite mer om Access IBM Predesktop Area, kan du lese ???Avbryte den normale oppstartingssekvensen??? i Access IBM.

Slik gjenoppretter du det opprinnelige innholdet p?? platelageret:

Merk: Gjenopprettingsprosessen kan ta opptil to timer.

NB: Alle filene i den prim??re platelagerpartisjonen (vanligvis stasjon C) g??r tapt under gjenopprettingen. Hvis det er mulig, m?? du reservekopiere filene du har lagret p?? stasjon C, f??r du begynner.

Merk: Det kan hende du m?? bruke en diskettstasjon under gjenopprettingen. Bruk en stasjon som er kompatibel med ThinkPad-maskinen.

1.Hvis det er mulig, lagrer du alle filene og avslutter operativsystemet.

2.Sl?? av datamaskinen.

3.Sl?? p?? maskinen. F??lg n??ye med p?? skjermen. N??r du ser meldingen nedenfor, trykker du p?? den bl?? Access IBM-knappen for ?? ??pne Access IBM Predesktop Area: ???To interrupt normal startup, press the blue Access IBM button.???

4.Dobbeltklikk p?? Recover to factory contents.

5.F??lg instruksjonene p?? skjermen.

6.N??r gjenopprettingsprosessen er fullf??rt, trykker du p?? Enter. Maskinen vil starte p?? nytt med det forh??ndsinstallerte operativsystemet, styreprogrammene og programvaren.

Kapittel 2. L??se problemer med maskinen 31

Oppgradere platelageret

Du kan ??ke lagringskapasiteten til maskinen ved ?? bytte ut platelageret med et platelager med st??rre kapasitet. Du kan kj??pe et nytt platelager fra en autorisert IBM-forhandler eller en IBM-representant.

Merk: Du b??r bare bytte ut platelageret hvis du skal oppgradere eller reparere det. Kontaktene og br??nnen til platelageret er ikke utformet for hyppige endringer eller veksling mellom stasjoner. Access IBM Predesktop Area og produktgjenopprettingsprogrammet ligger ikke p?? det ekstra platelageret.

Behandle et platelager

vIkke slipp ned platelageret eller utsett det for st??t eller slag. Legg platelageret p?? et mykt underlag, som forhindrer st??t eller slag.

vIkke trykk p?? dekselet til platelageret.

vIkke r??r kontakten.

Platelageret er veldig f??lsomt. Uforsiktig behandling kan skade platelageret og f??re til at data g??r tapt. F??r du fjerner platelageret, m?? du reservekopiere alle data du vil ta vare p?? der. Deretter sl??r du av maskinen. Du m?? aldri ta ut platelageret mens systemet er i gang, i hvilemodus eller i dvalemodus.

Slik bytter du ut platelageret:

1.Sl?? av datamaskinen og koble batterieliminatoren og alle kablene fra maskinen.

2.Lukk skjermen p?? maskinen og snu maskinen opp ned.

3.Ta ut batteriet.

4.Fjern skruen som platelageret er festet med.

32 ThinkPad R50 Series H??ndbok for service og probleml??sing

F?? hjelp og service

Hvis du trenger hjelp, service, teknisk assistanse eller bare mer informasjon om IBMs produkter, kan du f?? det fra IBM p?? forskjellige m??ter. Dette emnet inneholder opplysninger om hvor du kan henvende deg hvis du vil ha mer informasjon om IBM og IBMs produkter, hva du skal gj??re hvis det oppst??r feil p?? maskinen din og hvem du skal ringe hvis maskinen m?? til service.

Oppdateringspakker (Service Packs) fra Microsoft er den mest oppdaterte programvarekilden for oppdateringer til Windows-produkter. Du kan laste dem ned fra nettet (det er mulig du m?? betale for tilkoblingen), og de er dessuten tilgjengelige p?? CD. Du finner mer informasjon om linker p?? www.microsoft.com. Hvis du trenger hjelp i forbindelse med installeringen av, eller har sp??rsm??l knyttet til, oppdateringspakker for det forh??ndsinstallerte Microsoft Windows-produktet, kan du kontakte IBM HelpCenter. Du finner HelpCenter-telefonnumrene under ???Ringe IBM??? i denne h??ndboken.

F?? hjelp p?? weben

P?? World Wide Web har IBM et nettsted med oppdatert informasjon om IBMs PC-produkter og st??tte for dem. Adressen til hjemmesiden for IBMs PC-produkter er www.ibm.com/pc

IBM har et innholdsrikt nettsted for bruk av b??rbare datamaskiner generelt og ThinkPad-maskiner spesielt. Adressen er www.ibm.com/pc/support. G?? til dette nettstedet for ?? finne ut hvordan du kan l??se problemer, finne nye m??ter ?? bruke maskinen p??, og f?? vite om tilleggsutstyr som kan gj??re det enda enklere ?? bruke ThinkPad-maskinen din.

Du kan ogs?? bestille b??ker via IBMs system for bestilling av publikasjoner p?? adressen www.elink.ibmlink.ibm.com/public/applications/publications/cgibin/pbi.cgi

Ringe IBM

Hvis du har fors??kt ?? l??se problemet p?? egen h??nd, men fortsatt trenger hjelp, kan du i garantiperioden f?? hjelp og opplysninger over telefon via IBM PC HelpCenter. Disse tjenestene er tilgjengelige i garantiperioden:

vFeils??king - Kvalifisert personale hjelper deg med feils??king hvis du har et maskinvareproblem, og avgj??r hva som m?? gj??res for ?? l??se problemet.

vReparasjon av IBM-maskinvare - Hvis problemet skyldes IBM-maskinvare med gyldig garanti, er kvalifisert servicepersonale tilgjengelig og kan gi n??dvendig hjelp.

vTekniske forbedringer - Av og til kan det v??re n??dvendig ?? gj??re endringer i et produkt etter at det er solgt. IBM eller autoriserte IBM-forhandlere leverer tekniske forbedringer (ECer) som er aktuelle for din maskinvare.

38 ThinkPad R50 Series H??ndbok for service og probleml??sing

F?? hjelp og service

Dette omfattes ikke av garantien:

vBytting eller bruk av deler fra andre produsenter enn IBM eller deler som ikke er garantert av IBM

Merk: Alle deler med garanti har en ID med 7 tegn i dette formatet: IBM

FRU XXXXXXX.

vIdentifikasjon av programvareproblemer

vKonfigurering av BIOS som del av installering eller oppgradering

vEndringer eller oppgraderinger av styreprogrammer

vInstallering og vedlikehold av nettverksoperativsystemer (NOS)

vInstallering og vedlikehold av applikasjoner

Sl?? opp i IBMs maskinvaregaranti hvis du vil ha en fullstendig beskrivelse av IBMs garantibetingelser. Ta vare p?? kj??psbeviset i tilfelle du trenger garantiservice.

Hvis det er mulig, b??r du v??re i n??rheten av datamaskinen n??r du ringer i tilfelle teknikeren m?? hjelpe deg med ?? l??se et problem p?? maskinen. S??rg for at du har lastet ned de nyeste styreprogrammene og systemoppdateringene, kj??rt feils??king og notert informasjon f??r du ringer. N??r du ringer etter teknisk assistanse, m?? du ha disse opplysningene tilgjengelig:

vMaskintype og modell

vSerienummeret til maskinen, skjermen og andre komponenter, eller kj??psbeviset

vBeskrivelse av problemet

vN??yaktig ordlyd i eventuelle feilmeldinger

vKonfigurasjonsopplysninger for maskinvaren og programvaren p?? systemet

Kapittel 3. F?? hjelp og service fra IBM 39

Internasjonal hjelpetjeneste

Hvis du har med maskinen n??r du reiser, eller du flytter den til et land der IBM eller IBM-forhandlere som er godkjent for ?? utf??re garantiservice, selger og har service p?? ThinkPad-maskintypen din, kan du f?? internasjonal garantiservice for maskinen din.

Servicemetoder og -rutiner varierer fra land til land, og det kan hende at noen tjenester ikke er tilgjengelige i alle land. Internasjonal garantiservice blir utf??rt p?? den m??ten (for eksempel i servicesentre, hos forhandler/IBM eller p?? stedet) som er tilgjengelig i de enkelte landene. Det er mulig at servicesentre i enkelte land ikke er i stand til ?? utf??re service p?? alle modeller av en bestemt maskintype. I noen land kan det v??re begrensninger p?? servicen, og det kan kreves betaling n??r servicen blir utf??rt.

Kapittel 3. F?? hjelp og service fra IBM 41

FARE

Reduser faren for brann og elektrisk st??t ved ?? alltid f??lge de grunnleggende sikkerhetshensynene, i tillegg til f??lgende punkter:

vIkke bruk maskinen i eller n??r vann.

vI tordenv??r:

???Ikke bruk maskinen med telefonledningen.

???Ikke koble telefonledningen til eller fra vegguttaket.

FARE: Str??mledninger og batterieliminatorer

Bruk bare str??mledningene og batterieliminatorene som leveres av produsenten.

Ikke bruk en batterieliminator med korroderte kontaktpunkter eller som viser tegn p?? overoppheting (for eksempel nedbrutt plast) ved str??minngangen p?? batterieliminatoren.

Ikke bruk str??mledninger kontaktpunktene p?? pluggen eller kontakten viser tegn p?? korrosjon eller overoppheting, eller der det ser ut som str??mledningene p?? en eller annen m??te har blitt ??delagt.

Kontroller alltid at alle str??mledningene er ordentlig satt i kontaktene.

Du m?? aldri vikle en str??mledning rundt batterieliminatoren eller andre gjenstander. Det kan f??re til at ledningen blir frynset og slitt.

Legg alltid str??mledningene slik at ingen g??r p?? dem, snubler i dem eller at de kommer i klem mellom gjenstander.

Beskytt ledningene og batterieliminatorene mot v??ske. Du b??r for eksempel ikke legge ledningen eller batterieliminatoren i n??rheten av vasker, badekar, toaletter eller p?? gulv som blir vasket med flytende materialer. V??ske kan f??re til kortslutning.

44 ThinkPad R50 Series H??ndbok for service og probleml??sing

FARE: Batterier

Feil bruk eller behandling av batteriet kan resultere i at batteriet blir overopphetet, som kan f??re til at gasser eller flamme kommer ut av batteriet. Du m?? aldri fors??ke ?? ??pne eller reparere batterier. Du m?? ikke knuse, punktere eller brenne opp batteriet eller forkorte metallkontaktene. Ikke kast batteriet i vann eller annen v??ske.

Du m?? bare lade det oppladbare batteriet i henhold til instruksjonene i produktets dokumentasjon.

Batteriytelsen kan bli redusert hvis batteriet ligger ubrukt over lengre tid. Hvis du lar et batteri ligge ubrukt i utladet tilstand, kan det for enkelte batterier (spesielt litiumionebatterier) f??re til ??kt risiko for at batteriet kortslutter, noe som kan redusere batteriets levetid og ogs?? medf??re en sikkerhetsrisiko. Du m?? ikke la litiumionebatterier bli fullstendig utladet eller oppbevare disse batteriene i utladet tilstand.

Hvis batteriet er skadet, hvis det lekker eller det danner seg avleiringer p?? batterikontaktene, m?? du stoppe ?? bruke batteriet og anskaffe et nytt fra produsenten.

FARE: Oppbevare det oppladbare batteriet

Batteriet b??r oppbevares i romtemperatur, ladet til cirka 30 til 50 % av batterikapasiteten. Vi anbefaler at du lader batteriet omtrent en gang per ??r for ?? unng?? fullstendig utlading.

FARE

Det kan v??re fare for eksplosjon hvis batteriet skiftes ut p?? feil m??te. Batteriet inneholder en liten mengde skadelige stoffer. Slik unng??r du skade:

vDu m?? bare bytte ut batteriet med et batteri som er anbefalt av IBM.

vHold batteriet borte fra ild.

vDu m?? ikke f?? vann p?? batteriet.

vDu m?? ikke pr??ve ?? demontere batteriet.

vDu m?? ikke kortslutte batteriet.

vHold batteriet borte fra barn.

Ikke kast batteriet som vanlig avfall. Lever det til forhandleren, p?? en milj??stasjon eller ved et mottak for spesialavfall.

Tillegg A. Viktig sikkerhetsinformasjon 45

FARE

Det kan v??re fare for eksplosjon hvis batteriet skiftes ut p?? feil m??te.

Litiumbatteriet inneholder litium og kan eksplodere hvis det ikke behandles og kastes p?? riktig m??te.

Batteriet kan bare byttes ut med den samme batteritypen.

For ?? unng?? fare for skade eller d??d m?? du ikke: (1) kaste batteriet eller legge det i vann, (2) utsette batteriet for varme over 100 grader C eller (3) pr??ve ?? reparere batteriet eller ta det fra hverandre. Lever det til forhandleren, p?? en milj??stasjon eller ved et mottak for spesialavfall.

FARE

F??lg instruksjonene nedenfor n??r du installerer eller konfigurerer CDC-kortet eller Mini PCI-utstyret.

For ?? unng?? ?? f?? elektrisk st??t m?? du koble fra alle kablene og batterieliminatoren n??r du installerer CDC-kort eller Mini PCI-utstyr eller ??pner dekslene p?? systemet eller p?? tilkoblede enheter. Str??m fra str??mledninger, telefonledninger og kommunikasjonskabler er farlig.

ADVARSEL:

N??r du har tilf??yd eller oppgradert et CDC-kort, et Mini-PCI-kort eller et minnekort, m?? du ikke bruke maskinen f??r du har lukket dekselet. Du m?? ikke bruke maskinen mens dekselet er ??pent.

ADVARSEL:

Lysstoffr??ret i LCD-skjermen inneholder kvikks??lv. Ikke kast det som vanlig avfall. Lever det til forhandleren, p?? en milj??stasjon eller ved et mottak for spesialavfall.

LCD-skjermen er laget av glass og kan knuses ved uforsiktig behandling eller hvis maskinen slippes i gulvet. Hvis skjermen knuses og du f??r v??sken den inneholder, i ??ynene eller p?? hendene, m?? du straks skylle de tils??lte omr??dene med vann i minst 15 minutter. S??k legehjelp hvis du fortsatt f??ler ubehag eller har andre symptomer etter skyllingen.

46 ThinkPad R50 Series H??ndbok for service og probleml??sing

ADVARSEL: Varme og produktventilasjon

Datamaskiner genererer varme n??r de blir sl??tt p?? og n??r de lader batterier. Du m?? aldri blokkere, tildekke eller deaktivere ventilasjonsriller og -vifter.

FARE: Modemsikkerhet

For ?? redusere risikoen for brann, elektrisk st??t og skade ved bruk av telefonutstyr m?? du alltid f??lge noen grunnleggende sikkerhetsregler, for eksempel:

vDu m?? aldri installere telefonkabler i tordenv??r.

vDu m?? aldri installere telefonkontakter i v??te lokaler med mindre kontaktene er beregnet p?? slike steder.

vDu m?? aldri ber??re uisolerte telefonkabler eller -terminaler med mindre telefonlinjen er frakoblet ved nettverksgrensesnittet.

vV??r forsiktig n??r du installerer eller arbeider med telefonlinjer.

vUnng?? ?? bruke telefonen (annet enn tr??dl??s type) i tordenv??r. Du kan f?? st??t ved lynnedslag.

vIkke bruk telefonen til ?? rapportere en gasslekkasje hvis telefonen befinner seg i n??rheten av lekkasjen.

vBruk bare telefonledning nr. 26 AWG eller st??rre (tykkere).

Laserklassifisering

En optisk lagringsstasjon (enhet), for eksempel en CD-ROM-, CD-RW- eller DVD-ROM-stasjon og SuperDisk, som kan installeres i IBM ThinkPad-maskinen, er et laserprodukt. Klassifiseringsmerket til stasjonen (vist nedenfor) st??r ??verst p?? stasjonen.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

LUOKAN 1 LASERLAITE

APPAREIL A LASER DE CLASSE 1

KLASS 1 LASER APPARAT

Stasjonen er godkjent i USA og oppfyller kravene i samsvar med ???DHHS 21 CFR Subchapter J??? for laserprodukter i klasse I.

I andre land oppfyller stasjonen kravene i standardene IEC825 og EN60825 for laserprodukter i klasse 1.

FARE

Tillegg A. Viktig sikkerhetsinformasjon 47

Ikke ??pne den optiske lagringsstasjonen, det finnes ingen deler inne i stasjonen som du kan justere eller reparere.

Hvis du bruker styringsutstyr eller utf??rer justeringer eller rutiner som ikke er nevnt her, kan det f??re til farlig str??ling.

Laserprodukter i klasse 1 er ikke ansett som farlige. Lasersystemet og den optiske lagringsstasjonen er laget slik at det ikke er mulig ?? bli utsatt for laserstr??ler over klasse I under vanlig drift, brukervedlikehold eller foreskrevet service.

Noen stasjoner kan inneholde en laserdiode i klasse 3A. Merk:

FARE

Avgir usynlig og synlig laserstr??ling n??r dekselet ??pnes. Unng?? direkte kontakt med ??yene. Ikke se rett inn i str??len eller se direkte p?? den med optiske instrumenter.

Mange PC-produkter og tilleggsutstyr inneholder ledninger og kabler, for eksempel str??mledninger eller andre ledninger for ?? koble utstyret til en PC. Hvis dette produktet har en slik ledning eller kabel, gjelder f??lgende advarsel: ADVARSEL: N??r du tar i ledningen til dette produktet eller ledninger i forbindelse med tilleggsutstyr som selges sammen med dette produktet, kan du komme i kontakt med bly, et kjemisk stoff som kan for??rsake kreft, medf??dte misdannelser hos spedbarn eller andre reproduksjonsskader. Vask hendende godt etter kontakt med slike ledninger.

Ta vare p?? disse instruksjonene.

48 ThinkPad R50 Series H??ndbok for service og probleml??sing

Tillegg B. Informasjon om tr??dl??s kommunikasjon

Interoperabilitet ved tr??dl??s kommunikasjon

Mini-PCI-kortet for tr??dl??st lokalnett (Wireless LAN Mini-PCI Adapter) er utformet for ?? kunne brukes sammen med alle produkter for tr??dl??st lokalnett som er basert p?? radioteknologien Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS) og/eller Orthogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM), og som er i samsvar med:

vIEEE 802.11a/b/g-standarden for tr??dl??st lokalnett, slik den er definert og godkjent av Institute of Electrical and Electronics Engineers.

vWireless Fidelity-sertifiseringen (WiFi) slik den er definert av WECA (Wireless Ethernet Compatibility Alliance).

Bluetooth-datterkortet er utformet for ?? kunne brukes sammen med alle Bluetooth-produkter som er i overensstemmelse med Bluetooth Specification 1.1, slik det er definert av Bluetooth SIG. Disse profilene st??ttes av Bluetooth-datterkortet:

vGenerisk tilgang (Generic Access)

vTjenesteoppdaging (Service Discovery)

vSeriell port (Serial Port)

vEkstern p??logging (Dial-up Networking)

vFaks (FAX)

vLAN-tilgang med PPP

vPersonlig nettverk (Personal Area Network)

vGenerisk objektutveksling (Generic Object Exchange)

vGenerisk objektoverf??ring (Generic Object Push)

vFiloverf??ring (File Transfer)

vSynkronisering (Synchronization)

vLydutgang

vHodetelefon

vSkriver

vGrensesnittenheter (tastbord/mus)

Arbeidsmilj?? og helse

Wireless LAN Mini-PCI-kortet og Bluetooth-datterkortet avgir elektromagnetisk energi, som alle andre radioenheter. Energiniv??et som blir avgitt, er imidlertid mye lavere enn den elektromagnetiske energien som avgis av tr??dl??se enheter som for eksempel mobiltelefoner.

Fordi Wireless LAN Mini-PCI-kortet og Bluetooth-datterkortet opererer innenfor retningslinjene for standarder og anbefalinger om sikkerhet for

radiofrekvenssignaler, mener IBM at integrerte tr??dl??se kort ikke inneb??rer noen risiko for brukerne. Disse standardene og anbefalingene gjenspeiler gjeldende oppfatninger blant fageksperter og er et resultat av arbeid i paneler og komiteer av vitenskapsmenn som fortl??pende gjennomg??r og tolker den omfattende forskningslitteraturen som til enhver tid publiseres.

I enkelte situasjoner eller milj??er kan bruk av Wireless LAN Mini-PCI-kortet og Bluetooth-datterkortet v??re begrenset av bygningens eier eller de ansvarlige representantene for organisasjonen. Eksempler p?? slike situasjoner kan v??re

vbruk av integrerte tr??dl??se kort i fly, eller p?? sykehus

vi andre milj??er der faren for interferens med andre enheter eller tjenester blir ansett eller er definert som skadelig

Hvis du er usikker p?? hvilke retningslinjer som gjelder for bruk av tr??dl??se enheter p?? et bestemt sted (f.eks. en flyplass eller et sykehus), b??r du be om tillatelse til ?? bruke Wireless LAN Mini PCI-kort eller Bluetooth-datterkort f??r du sl??r p?? ThinkPad-maskinen.

Autorisert bruk i USA og Canada

Informasjonen nedenfor om Extended Channel Mode gjelder for de systemene som st??tter denne funksjonen. Hvis du vil vite om denne funksjonen st??ttes p?? maskinen din, m?? du se p?? egenskapene til det installerte tr??dl??se kortet ved ?? f??lge aktiveringsinstruksjonene for Extended Channel Mode.

For systemer med en tr??dl??sfunksjon av typen 802.11b som st??tter Extended Channel Mode:

Denne enheten kan bare brukes med tilgangspunkter som er autorisert for bruk innenfor det geografiske omr??det de blir brukt i. Hvis du bruker denne enheten med et tilgangspunkt som ikke er Wi-Fi-kompatibelt og ikke autorisert for bruk i ditt geografiske omr??de, kan det resultere i brudd p?? gjeldende lover og forskrifter. Kontakt den nettverksansvarlige, se i instruksjonsh??ndboken eller p?? godkjennelsesmerkingen av tilgangspunktet for ?? finne ut hva slags autorisasjon tilgangspunktet har i ditt land eller geografiske omr??de.

???Extended Channel Mode??? b??r bare velges n??r enheten blir brukt utenfor USA og Canada, for ?? unng?? den lite sannsynlige muligheten for uautorisert bruk. Bruk av denne enheten utenfor USA og Canada i ???Extended Channel Mode??? kan bruke frekvenser som ikke er autorisert for bruk i USA og Canada. Hvis den blir brukt med et autorisert tilgangspunkt for tr??dl??s kommunikasjon som er Wi-Fi-kompatibelt eller i Ad Hoc-modus, vil denne enheten kj??re i de autoriserte modiene i alle geografiske omr??der.

50 ThinkPad R50 Series H??ndbok for service og probleml??sing

Konfigurer valgte frekvenser p?? nytt n??r du reiser fra ett land til et annet.

Aktivere Extended Channel Mode

I land utenom USA og Canada kan det v??re st??tte for ekstra IEEE 802.11b-kanaler. Hvis du har problemer med ?? koble deg til et tilgangspunkt, kan du kontakte den systemansvarlige eller kontrollere hvilken kanal som brukes p?? tilgangspunktet. Hvis 802.11b-kanalen er 12 eller h??yere, m?? du aktivere ???Extended Channel Mode??? ved ?? f??lge instruksjonene nedenfor.

1.Start Windows 2000/XP. Logg deg p?? med administrative rettigheter.

2.H??yreklikk p?? Min datamaskin og velg Egenskaper.

3.Klikk p?? flippen Maskinvare og knappen Enhetsbehandling.

4.Klikk p?? Nettverkskort, finn en tr??dl??s kortenhet, h??yreklikk p?? enheten og velg Egenskaper.

5.Klikk p?? flippen Avansert.

6.Velg ???Extended Channel Mode??? og sett verdien til ???Aktiver???.

Merk: Dette gjelder for systemer med 802.11b-tr??dl??sfunksjon som st??tter Extended Channel Mode.

Tillegg B. Informasjon om tr??dl??s kommunikasjon 51

Tillegg C. Garantibetingelser

Dette tillegget inneholder garantibetingelser for ThinkPad-maskinen, garantiperiode, garantiservice og st??tte, og IBMs garantibetingelser.

Garantiservice og st??tte

N??r du kj??per en IBM ThinkPad-maskin, f??r du tilgang til en rekke st??ttetjenester. I garantiperioden for IBM-maskinen kan du ringe til IBM eller forhandleren for ?? f?? hjelp til feils??king i henhold til betingelsene i IBM Garantibetingelser.

Disse tjenestene er tilgjengelige i garantiperioden:

vFeils??king - Kvalifisert personale hjelper deg med feils??king hvis du har et maskinvareproblem, og avgj??r hva som m?? gj??res for ?? l??se problemet.

vReparasjon av IBM-maskinvare - Hvis problemet skyldes IBM-maskinvare med gyldig garanti, er kvalifisert servicepersonale tilgjengelig og kan gi n??dvendig hjelp, enten i kundens lokaler eller ved et av IBMs servicesentre, slik det er definert av IBM.

vTeknisk forbedring - Av og til kan det v??re n??dvendig med endringer etter at et produkt er levert fra IBM. I disse tilfellene vil IBM gj??re tekniske endringer som gjelder for maskinvaren, tilgjengelige.

F??lgende poster omfattes ikke av garantiservicen:

vUtskiftning eller bruk av deler fra andre produsenter enn IBM. Alle IBM-deler har en ID med 7 tegn i dette formatet: IBM FRU XXXXXXX.

vIdentifikasjon av problemer for??rsaket av ikke-IBM-programvare.

vInstallering av enheter som kan skiftes ut av kunden (CRUer).

vInstallering og konfigurering av Maskinkode og Lisensierbar intern maskinkode som defineres som kundeinstallerbar.

Hvis du ikke registrerer Maskinen hos IBM, m?? du kanskje fremlegge et kj??psbevis for ?? f?? garantiservice.

F??r du ringer for ?? f?? service

Du kan l??se mange problemer uten hjelp utenfra ved ?? f??lge feils??kingsprosedyrene i hjelpen p?? systemet eller i den trykte dokumentasjonen som f??lger med maskinen eller programvaren.

De fleste datamaskiner, operativsystemer og applikasjoner leveres med informasjon som inneholder feils??kingsprosedyrer og beskrivelser av

feilmeldinger eller feilkoder. Informasjonen som leveres sammen med maskinen, beskriver ogs?? feils??kingstestene du kan utf??re.

Hvis du tror du har et programvareproblem, b??r du lese informasjonen om operativsystemet og applikasjonen.

Ringe for ?? f?? service

Ha disse opplysningene klar n??r du ringer:

vMaskintype, modell og serienummer

vBeskrivelse av problemet

vN??yaktig ordlyd i eventuelle feilmeldinger

vKonfigurasjonsopplysninger for maskinvare og programvare

Du finner telefonnummeret til den HelpCenter-avdelingen som er n??rmest deg, under ???Telefonnumre ??? i Kapittel 3, ???F?? hjelp og service fra IBM???, p?? side 37.

54 ThinkPad R50 Series H??ndbok for service og probleml??sing

IBMs garantibetingelser Z125-4753-07 11/2002

Del 1 - Generelle betingelser

Disse garantibetingelsene omfatter Del 1 - Generelle betingelser, Del 2 - Landavhengige betingelser og Del 3 - Opplysninger om garantibetingelser. Betingelsene i del 2 erstatter eller modifiserer betingelsene i del 1. Garantien IBM gir gjennom disse garantibetingelsene, gjelder bare for Maskiner Kunden kj??per til eget bruk, og ikke for videresalg. Med ???Maskin" menes en IBM-maskin, Maskinens tilleggsutstyr, endringer, oppgraderinger, deler eller tilbeh??r, og alle kombinasjoner av disse. ???Maskin" omfatter ingen programvare, verken forh??ndsinstallert p?? Maskinen eller installert senere eller p?? annen m??te. Ingen av disse garantibetingelsene tilsidesetter forbrukernes lovbestemte rettigheter som ikke kan fraskrives eller begrenses i avtale.

Hva garantibetingelsene dekker

IBM garanterer at hver Maskin 1) er feilfri i materialer og utf??relse og 2) er i overensstemmelse med IBMs offisielt kunngjorte spesifikasjoner ("Spesifikasjoner") som kan leveres p?? foresp??rsel. Garantiperioden for en Maskin starter p?? den opprinnelige Installeringsdatoen og er oppgitt i Del 3 - Opplysninger om garantibetingelser. Datoen p?? Kundens faktura eller kvittering er Installeringsdatoen, med mindre IBM eller forhandleren opplyser noe annet. Tilleggsutstyr, endringer og oppgraderinger kan medf??re at deler blir fjernet og returnert til IBM. De opprinnelige garantibetingelsene fortsetter ?? gjelde for deler som erstatter utskiftede deler. Med mindre IBM oppgir noe annet, gjelder disse garantiene bare i landet eller regionen der Maskinen ble kj??pt.

DISSE BETINGELSENE ER FULLSTENDIGE OG ERSTATTER ALLE

ANDRE BETINGELSER. NOEN LAND ELLER JURISDIKSJONER

TILLATER IKKE ANSVARSBEGRENSNINGER SLIK AT

OVENFORNEVNTE BEGRENSNINGER IKKE GJELDER. GARANTIEN

GJELDER I SLIKE TILFELLER IKKE UTOVER DEN LOVBESTEMTE

GARANTIPERIODEN. INGEN GARANTIER GJELDER ETTER DEN

PERIODEN. NOEN LAND ELLER JURISDIKSJONER TILLATER IKKE

BEGRENSNINGER FOR HVOR LENGE EN UNDERFORST??TT

GARANTI GJELDER, SLIK AT OVENFORNEVNTE BEGRENSNINGER

IKKE GJELDER.

Hva garantibetingelsene ikke dekker

Disse garantibetingelsene dekker ikke

vnoen programvare, verken forh??ndsinstallert, levert sammen med Maskinen eller installert senere;

vfeil som skyldes feilaktig bruk (inkludert, men ikke begrenset til, bruk av annen kapasitet eller andre funksjoner p?? en Maskin enn det som er skriftlig autorisert av IBM), ulykker, endring, mangelfulle lokaler eller driftsmilj?? eller mangelfullt vedlikehold utf??rt av Kunden;

vfeil som skyldes et produkt IBM ikke er ansvarlig for; og

v ethvert ikke-IBM-produkt, inkludert slike som IBM anskaffer og leverer sammen med eller integrert i en IBM-maskin p?? foresp??rsel fra Kunden.

Garantien gjelder ikke hvis Maskinens eller delenes identifikasjonsmerker fjernes eller endres.

IBM garanterer ikke feilfri drift av en Maskin.

Enhver teknisk eller annen st??tte som gis for en Maskin under garanti, for eksempel assistanse via telefon for sp??rsm??l om fremgangsm??ter og sp??rsm??l om konfigurering og installering av Maskinen, gis UTEN GARANTIER AV

NOE SLAG.

Hvordan f?? garantiservice

Hvis Maskinen ikke fungerer i henhold til garantien i garantiperioden, kontakter Kunden IBM eller forhandleren og ber om garantiservice. Hvis Kunden ikke registrerer Maskinen hos IBM, m?? Kunden kanskje fremlegge et kj??psbevis som bekreftelse p?? retten til garantiservice.

Hva IBM vil gj??re for ?? rette problemer

N??r Kunden ber om service, m?? Kunden f??lge prosedyrene for feils??king og probleml??sning som IBM oppgir. En tekniker vil pr??ve ?? utf??re en f??rste feils??king av problemet og hjelpe Kunden med ?? l??se det over telefon. Hvilken type garantiservice som gjelder for en bestemt Maskin, er oppgitt i Del 3 - Opplysninger om garantibetingelser.

Kunden er ansvarlig for ?? laste ned og installere angitt Maskinkode (mikrokode, grunnleggende inn/ut-systemkode (kalt ???BIOS???), st??tteprogrammer, styreprogrammer og programmer for feils??king, som leveres sammen med en IBM-maskin) og andre programvareoppdateringer fra et av IBMs nettsteder eller fra et annet elektronisk medium, og f??lge instruksjonene fra IBM.

Hvis problemet kan l??ses med en del som Kunden kan skifte ut ("CRU" (Customer Replaceable Unit)) (f.eks. tastbord, mus, h??yttaler, minne, platelager og andre deler som det er enkelt ?? skifte ut), sender IBM delen til Kunden slik at Kunden kan skifte den ut selv.

Hvis Maskinen ikke fungerer i henhold til garantien i garantiperioden og problemet ikke kan l??ses over telefon, ved at Kunden tar i bruk Maskinkode eller programvareoppdateringer, eller med en CRU, skal IBM eller forhandleren, hvis forhandleren er godkjent av IBM til ?? utf??re garantiservice, etter eget valg enten 1) reparere Maskinen slik at den virker som garantert, eller 2) erstatte den med en som har minst tilsvarende funksjonalitet. Hvis IBM ikke er i stand til ?? gj??re noe av dette, kan Kunden returnere Maskinen til stedet der den ble kj??pt, og f?? refundert bel??pet.

IBM eller forhandleren skal ogs?? administrere og installere utvalgte tekniske endringer som gjelder for Maskinen.

Utskifting av en Maskin eller del

N??r garantiservice medf??rer at en Maskin eller del blir skiftet ut, blir den

56 ThinkPad R50 Series H??ndbok for service og probleml??sing

utskiftede Maskinen eller delen IBMs eller forhandlerens eiendom og utskiftningen Kundens eiendom. Kunden bekrefter at alle utskiftede deler er originale og uendrede. Utskiftningen trenger ikke ?? v??re ny, men skal v??re i god driftsmessig stand og v??re minst funksjonelt likeverdig med det den erstatter. De opprinnelige garantibetingelsene fortsetter ?? gjelde for deler som erstatter utskiftede deler.

Kundens ??vrige forpliktelser

F??r IBM eller forhandleren skifter ut en Maskin eller en del, skal Kunden fjerne tilleggsutstyr, deler, alternativer, endringer og tilkoblede enheter som garantiservice ikke gjelder for.

Kunden skal dessuten

1.s??rge for at Maskinen er fri for heftelser eller begrensninger som hindrer at den kan skiftes ut;

2.skaffe tillatelse fra eieren n??r IBM eller forhandleren skal utf??re service p?? en Maskin som Kunden ikke eier; og

3.der det er aktuelt, f??r service blir utf??rt:

a.f??lge prosedyren for foresp??rsel om service, som Kunden f??r fra IBM eller forhandleren;

b.sikre alle programmer, data og penger som ligger i Maskinen;

c.gi IBM eller forhandleren tilstrekkelig, fri og sikker adgang til lokalene slik at IBM kan oppfylle sine forpliktelser; og

d.informere IBM eller forhandleren om endringer i Maskinens installasjonssted.

4.(a) s??rge for at all informasjon om identifiserte eller identifiserbare personer (Personopplysninger) blir slettet fra Maskinen (i den utstrekning dette er teknisk mulig), (b) tillate IBM, forhandleren eller en IBM-leverand??r ?? behandle, p?? Kundens vegne, eventuelle gjenv??rende Personopplysninger slik IBM eller forhandleren anser som n??dvendig for ?? oppfylle sine forpliktelser i henhold til disse garantibetingelsene (som kan inkludere forsendelse av Maskinen for slik behandling til IBMs servicesteder andre steder i verden), og (c) s??rge for at slik behandling er i overensstemmelse med aktuell lovgivning om Personopplysninger.

Ansvarsbegrensning

IBM er ansvarlig for tap av eller skade p?? Kundens Maskin kun mens den 1) er i IBMs forvaring eller 2) transporteres i de tilfeller der IBM er ansvarlig for ?? betale fraktomkostningene.

Verken IBM eller forhandleren er ansvarlig for eventuell konfidensiell, merkebeskyttet eller personlig informasjon som m??tte v??re lagret p?? en Maskin Kunden av en eller annen ??rsak returnerer til IBM. Kunden skal fjerne all slik informasjon f??r Maskinen returneres.

Det kan oppst?? forhold hvor mislighold fra IBMs side eller annet ansvar medf??rer at Kunden har krav p?? erstatning fra IBM. I ethvert slikt tilfelle er

IBMs erstatningsansvar under enhver omstendighet, unntatt for eventuelt ansvar som ikke kan tilsidesettes eller begrenses av gjeldende lovgivning, begrenset til

1.skader p?? person, herunder d??d, og p?? eiendom; og

2.for andre direkte skader, bel??pet som er betalt for Maskinen kravet gjelder. For periodiske bel??p gjelder verdien for 12 m??neder. I dette punktet omfatter begrepet ???Maskin??? Maskinkode og Lisensiert internkode (???LIC???).

Denne begrensningen gjelder ogs?? for IBMs underleverand??rer og forhandlere. Dette er maksimum for hva IBM, IBMs leverand??rer og forhandleren samlet er ansvarlig for.

IBM OG IBMs LEVERAND??RER OG FORHANDLERE ER UNDER

INGEN OMSTENDIGHET ANSVARLIG FOR NOE AV F??LGENDE SELV

OM DE ER UNDERRETTET OM MULIGHETENE FOR SLIKE SKADER,

TAP ELLER KRAV: 1) KRAV SOM TREDJEPART M??TTE REISE MOT

KUNDEN FOR SKADER (ANDRE ENN DE SOM ER NEVNT UNDER

F??RSTE PUNKT OVENFOR); 2) TAP AV, ELLER SKADE P??, KUNDENS

DATA; 3) SPESIELLE, TILFELDIGE ELLER INDIREKTE SKADER ELLER

AVLEDEDE ??KONOMISKE SKADER ELLER TAP; ELLER 4) TAP AV

FORTJENESTE, INNTEKTER, GOODWILL ELLER FORVENTEDE

BESPARELSER. NOEN LAND ELLER JURISDIKSJONER TILLATER IKKE

ANSVARSBEGRENSNINGER SLIK AT OVENFORNEVNTE

BEGRENSNINGER IKKE GJELDER. NOEN LAND ELLER

JURISDIKSJONER TILLATER IKKE BEGRENSNINGER FOR HVOR

LENGE EN UNDERFORST??TT GARANTI GJELDER, SLIK AT

OVENFORNEVNTE BEGRENSNINGER IKKE GJELDER.

Lovvalg

B??de Kunden og IBM aksepterer at disse garantibetingelsene reguleres av lovgivningen i landet der Maskinen ble kj??pt.

DISSE GARANTIBETINGELSENE GIR KUNDEN SPESIELLE JURIDISKE

RETTIGHETER. KUNDEN KAN OGS?? HA ANDRE LOVBESTEMTE

RETTIGHETER SOM KAN VARIERE FRA LAND TIL LAND OG

JURISDIKSJON TIL JURISDIKSJON.

Jurisdiksjon

Alle partenes rettigheter og forpliktelser er underlagt domstolene i landet der Maskinen ble kj??pt.

Del 2 - Landavhengige betingelser

AMERIKA

ARGENTINA

Lovvalg: F??lgende tilf??yes etter den f??rste setningen:

58 ThinkPad R50 Series H??ndbok for service og probleml??sing

Eventuelle rettstvister som oppst??r i forbindelse med disse garantibetingelsene, skal avgj??res eksklusivt av den alminnelige handelsdomstolen i Buenos Aires.

BRASIL

Lovvalg: F??lgende tilf??yes etter den f??rste setningen:

Eventuelle rettstvister som oppst??r i forbindelse med disse garantibetingelsene, skal avgj??res i Rio de Janeiros rettssystem.

PERU

Ansvarsbegrensning: F??lgende tilf??yes til slutt i dette avsnittet:

I henhold til paragraf 1328 i Perus lov om tvistem??l skal begrensningene og utelatelsene som fremkommer i dette avsnittet, ikke gjelde skader som skyldes forsettlige handlinger ("dolo") eller grov uaktsomhet ("culpa inexcusable") fra IBMs side.

NORD-AMERIKA

Hvordan f?? garantiservice: F??lgende tilf??yes dette avsnittet:

For ?? f?? garantiservice fra IBM i Canada eller USA ringer Kunden 1-800-IBM-SERV (426-7378).

CANADA

Ansvarsbegrensning: F??lgende erstatter punkt 1 i dette avsnittet:

1. skader p?? person, herunder d??d, eller fysiske skader p?? eiendom, som skyldes uaktsomhet fra IBM; og

Lovvalg: F??lgende erstatter "lovgivningen i landet der Maskinen ble kj??pt" i f??rste setning:

lovgivningen i provinsen Ontario.

USA

Lovvalg: F??lgende erstatter "lovgivningen i landet der Maskinen ble kj??pt" i f??rste setning:

lovgivningen i staten New York.

ASIA, AUSTRALIA OG OCEANIA

AUSTRALIA

Hva disse garantibetingelsene dekker: F??lgende ledd tilf??yes dette avsnittet:

Garantibetingelsene som er oppgitt i dette avsnittet, kommer i tillegg til eventuelle rettigheter du har i henhold til Trade Practices Act 1974 eller annen liknende lovgivning, og er begrenset bare i den grad gjeldende lovgivning tillater.

Ansvarsbegrensning: F??lgende tilf??yes dette avsnittet:

Der IBM ikke overholder en betingelse eller forpliktelse angitt i Trade Practices Act 1974 eller annen liknende lovgivning, er IBMs ansvar begrenset

til reparasjon eller bytte av varene, eller levering av tilsvarende varer. Der forpliktelsene eller garantibetingelsene er knyttet til retten til ?? selge, ???quiet possession??? eller ???clear title???, eller varene er av et slag som vanligvis anskaffes til privat- eller hjemmebruk, gjelder ingen av begrensningene i dette leddet.

Lovvalg: F??lgende erstatter "lovgivningen i landet der Maskinen ble kj??pt" i f??rste setning:

lovgivningen i staten eller territoriet.

KAMBODSJA, LAOS OG VIETNAM

Lovvalg: F??lgende erstatter "lovgivningen i landet der Maskinen ble kj??pt" i f??rste setning:

lovgivningen i staten New York, USA.

KAMBODSJA, INDONESIA, LAOS OG VIETNAM

Voldgift: F??lgende tilf??yes under denne overskriften:

Eventuelle tvister i forbindelse med disse garantibetingelsene skal behandles ved endelig og bindende voldgift i Singapore i henhold til de gjeldende reglene for voldgift fra Singapore International Arbitration Center (???SIAC-reglene???). Voldgiftskjennelsen skal v??re endelig og bindende for partene uten ankemuligheter, og voldgiftskjennelsen skal leveres skriftlig og spesifisere de fakta og juridiske konklusjoner som voldgiftsdommerne har kommet frem til.

Det skal v??re tre voldgiftsmenn, og hver av partene i tvisten skal ha rett til ?? utnevne en (1) voldgiftsmann hver. De to voldgiftsdommerne som blir oppnevnt av partene, skal oppnevne en tredje voldgiftsdommer f??r rettsforhandlingene begynner. Den tredje voldgiftsdommeren skal fungere som formann for rettsforhandlingene. Hvis formannsposisjonen blir ledig, skal den fylles av presidenten i SIAC. Hvis en av de andre voldgiftsdommerne ikke kan utf??re sin oppgave, skal det oppnevnes en ny av den parten som oppnevnte den forannevnte. Rettsforhandlingene skal fortsette fra det punktet de var da den opprinnelige voldgiftsdommeren m??tte trekke seg.

Hvis en av partene nekter eller p?? annen m??te unnlater ?? oppnevne en voldgiftsdommer innen 30 dager etter at den andre parten oppnevner sin, skal den f??rst oppnevnte voldgiftsdommeren utf??re oppgaven alene, s?? sant vedkommende er oppnevnt p?? riktig m??te.

Alle rettsforhandlingene, og alle dokumentene som blir brukt i forbindelse med rettsforhandlingene, skal v??re p?? engelsk. Den engelskspr??klige versjonen av disse garantibetingelsene gjelder foran alle andre spr??kversjoner.

KINA (HONGKONG S.A.R.) og KINA (MACAU S.A.R.)

Lovvalg: F??lgende erstatter "lovgivningen i landet der Maskinen ble kj??pt" i f??rste setning:

lovgivningen i Hong Kong Special Administrative Region i Kina

60 ThinkPad R50 Series H??ndbok for service og probleml??sing

INDIA

Ansvarsbegrensning: F??lgende erstatter punkt 1 og 2 i dette avsnittet:

1.skader p?? person, herunder d??d, eller p?? eiendom, begrenset til skader som skyldes uaktsomhet fra IBM; og

2.ved andre direkte skader oppst??tt i en situasjon som omfatter ikke-oppfyllelse fra IBM i henhold til eller p?? annen m??te knyttet til disse garantibetingelsene, bel??pet Kunden har betalt for Maskinen som kravet gjelder. I dette punktet omfatter "Maskin" Maskinkode og Lisensierbar intern maskinkode ("LIC").

Voldgift: F??lgende tilf??yes under denne overskriften

Eventuelle tvister i forbindelse med disse garantibetingelsene skal behandles ved endelig og bindende voldgift i Bangalore, India i henhold til gjeldende lovgivning i India. Voldgiftskjennelsen skal v??re endelig og bindende for partene uten ankemuligheter, og voldgiftskjennelsen skal leveres skriftlig og spesifisere de fakta og juridiske konklusjoner som voldgiftsdommerne har kommet frem til.

Det skal v??re tre voldgiftsdommere, og hver av partene i tvisten skal ha rett til ?? utnevne en (1) voldgiftsdommer hver. De to voldgiftsdommerne som blir oppnevnt av partene, skal oppnevne en tredje voldgiftsdommer f??r rettsforhandlingene begynner. Den tredje voldgiftsdommeren skal fungere som formann for rettsforhandlingene. Hvis formannsposisjonen blir ledig, skal den fylles av presidenten i Bar Council of India. Hvis en av de andre voldgiftsdommerne ikke kan utf??re sin oppgave, skal det oppnevnes en ny av den parten som oppnevnte den forannevnte. Rettsforhandlingene skal fortsette fra det punktet de var da den opprinnelige voldgiftsdommeren m??tte trekke seg.

JAPAN

Lovvalg: F??lgende setning tilf??yes dette avsnittet:

Eventuell tvil i forbindelse med denne Avtalen vil bli l??st mellom partene i lojalitet og gjensidig tillit.

MALAYSIA

Ansvarsbegrensning: Ordet ???SPESIELLE??? i punkt 3 i femte ledd strykes.

NEW ZEALAND

Hva disse garantibetingelsene dekker: F??lgende ledd tilf??yes dette avsnittet:

Garantibetingelsene som er oppgitt i dette avsnittet, kommer i tillegg til

eventuelle rettigheter Kunden har i henhold til Consumer Guarantees Act 1993 eller annen lovgivning, som ikke kan fraskrives eller begrenses. Consumer Guarantees Act 1993 gjelder ikke for varer IBM leverer, hvis du anskaffer varene til forretningsform??l slik det er definert i loven.

Ansvarsbegrensning: F??lgende tilf??yes dette avsnittet:

Der Maskiner ikke anskaffes til forretningsform??l slik de er definert i Consumer Guarantees Act 1993, er begrensningene i dette avsnittet underlagt begrensningene i loven.

FOLKEREPUBLIKKEN KINA

Lovvalg: F??lgende erstatter ???lovgivningen i landet der Maskinen ble kj??pt??? i f??rste setning:

lovgivningen i staten New York, USA (unntatt n??r lokal lovgivning krever noe annet).

FILIPPINENE

Ansvarsbegrensning: Punkt 3 i femte ledd erstattes av f??lgende:

SPESIELLE (INKLUDERT SYMBOLSKE OG EKSEMPLARISKE

ERSTATNINGER), MORALSKE, TILFELDIGE, ELLER INDIREKTE

SKADER VED ENHVER AVLEDET ??KONOMISK SKADE ELLER TAP;

ELLER

Voldgift: F??lgende tilf??yes under denne overskriften:

Eventuelle tvister i forbindelse med disse garantibetingelsene skal behandles ved endelig og bindende voldgift i byen Manila, Filippinene i henhold til gjeldende lovgivning i Filippinene. Voldgiftskjennelsen skal v??re endelig og bindende for partene uten ankemuligheter, og voldgiftskjennelsen skal leveres skriftlig og spesifisere de fakta og juridiske konklusjoner som voldgiftsdommerne har kommet frem til.

Det skal v??re tre voldgiftsmenn, og hver av partene i tvisten skal ha rett til ?? utnevne en (1) voldgiftsmann hver. De to voldgiftsdommerne som blir oppnevnt av partene, skal oppnevne en tredje voldgiftsdommer f??r rettsforhandlingene begynner. Den tredje voldgiftsdommeren skal fungere som formann for rettsforhandlingene. Hvis formannsposisjonen blir ledig, skal den fylles av presidenten i Philippine Dispute Resolution Center, Inc.. Hvis en av de andre voldgiftsdommerne ikke kan utf??re sin oppgave, skal det oppnevnes en ny av den parten som oppnevnte den forannevnte. Rettsforhandlingene skal fortsette fra det punktet de var da den opprinnelige voldgiftsdommeren m??tte trekke seg.

62 ThinkPad R50 Series H??ndbok for service og probleml??sing

SINGAPORE

Ansvarsbegrensning: Ordene ???SPESIELLE??? og ?????KONOMISKE??? i punkt 3 i femte ledd strykes.

EUROPA, MIDT??STEN, AFRIKA (EMEA)

F??LGENDE BETINGELSER GJELDER FOR ALLE EMEA-LAND:

Disse garantibetingelsene gjelder for Maskiner som er kj??pt fra IBM eller en IBM-forhandler.

Hvordan f?? garantiservice:

Hvis Kunden kj??per en Maskin i Belgia, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Helles, Irland, Island, Italia, Kypros, Latvia, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Monaco, Nederland, Norge, Portugal, San Marino, Spania, Storbritannia, Sveits, Sverige, Tyskland, Vatikanstaten eller ??sterrike, kan Kunden f?? garantiservice for Maskinen i et hvilket som helst av disse landene enten (1) fra en IBM-forhandler som er godkjent for ?? utf??re garantiservice, eller (2) fra IBM forutsatt at Maskinen er annonsert og gjort tilgjengelig av IBM i landet der Kunden ??nsker ?? f?? utf??rt service. Hvis Kunden kj??per en Maskin av typen PC i Albania, Armenia, Bosnia-Hercegovina, Bulgaria, Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia (FYROM), Georgia, Hviterussland, Kasakhstan, Kirgisistan, Kroatia, Jugoslavia, Moldova, Polen, Romania, Russland, Slovakia, Slovenia, Tsjekkia, Ukraina eller Ungarn, kan Kunden f?? garantiservice for Maskinen i et hvilket som helst av disse landene enten (1) fra en IBM-forhandler som er godkjent for ?? utf??re garantiservice, eller (2) fra IBM.

Hvis Kunden kj??per en Maskin i Midt??sten eller Afrika, kan Kunden f?? garantiservice for Maskinen fra IBM-enheten i landet der Maskinen ble kj??pt, hvis den IBM-enheten gir garantiservice i det landet, eller fra en IBM-forhandler som er godkjent av IBM for ?? utf??re garantiservice p?? den Maskinen i det landet. Garantiservice i Afrika er tilgjengelig innenfor en radius p?? 50 kilometer fra en IBM-autorisert serviceleverand??r. Kunden er ansvarlig for transportkostnader for Maskiner som befinner seg mer enn 50 kilometer fra en IBM-autorisert serviceleverand??r.

Tilf??y f??lgende ledd i Vest-Europa (Belgia, Danmark, Finland, Frankrike, Hellas, Island, Irland, Italia, Kypros, Liechtenstein, Luxemburg, Monaco, Nederland, Norge, Portugal, San Marino, Spania, Storbritannia, Sveits, Sverige, Tyskland, Vatikanstaten og ??sterrike):

Garantien for Maskiner som er anskaffet i Vest-Europa, skal gjelde i alle land i Vest-Europa, forutsatt at Maskinene er annonsert og tilgjengelige i disse landene.

Lovvalg:

Formuleringen "lovgivningen i landet der Maskinen ble kj??pt" erstattes av:

1) ???lovgivningen i ??sterrike??? i Albania, Armenia, Aserbajdsjan,

Bosnia-Hercegovina, Bulgaria, Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia (FYROM), Georgia, Hviterussland, Kasakhstan, Kirgisistan, Kroatia, Moldova, Polen, Romania, Russland, Slovakia, Slovenia, Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraina, Ungarn, Usbekistan og Jugoslavia; 2) ???lovgivningen i Frankrike??? i Algerie, Benin, Burkina Faso, Den sentralafrikanske republikk, Djibouti, Den demokratiske republikken Kongo, Ekvatorial-Guinea, Elfenbenskysten, Fransk Guyana, Fransk Polynesia, Gabon, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Kamerun, Kapp Verde, Komorene, Libanon, Madagaskar, Mali, Mauritania, Mauritius, Mayotte, Marokko, Ny-Caledonia, Niger, Republikken Kongo, R??union, Senegal, Seychellene, Togo, Tunisia, Vanuatu og Wallis og Futuna; 3) ???lovgivningen i Finland??? i Estland, Latvia og Litauen; 4) ???lovgivningen i England??? i Angola,

Bahrain, Botswana, Burundi, De forente arabiske emiratene, Egypt, Eritrea, Etiopia, Ghana, Jemen, Jordan, Kenya, Kuwait, Liberia, Malawi, Malta, Mosambik, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, Sao Tome, Saudi-Arabia, Sierra Leone, Somalia, Storbritannia, Tanzania, Uganda, Vestbredden/Gaza, Zambia og Zimbabwe; og 5) ???lovgivningen i S??r-Afrika??? i

S??r-Afrika, Namibia, Lesotho og Swaziland.

Jurisdiksjon: F??lgende unntak tilf??yes dette avsnittet:

1) I ??sterrike skal jurisdiksjonen for alle tvister i forbindelse med disse garantibetingelsene, inkludert betingelsenes eksistens, v??re kompetent domstol i Wien, ??sterrike (indre by); 2) i Angola, Bahrain, Botswana,

Burundi, De forente arabiske emirater, Egypt, Eritrea, Etiopia, Ghana, Jemen, Jordan, Kenya, Kuwait, Liberia, Malawi, Malta, Mosambik, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, S??o Tome, Saudi-Arabia, Sierra Leone, Somalia, Tanzania, Uganda, Vestbredden/Gaza, Zambia og Zimbabwe skal alle tvister som oppst??r p?? grunn av disse garantibetingelsene eller i forbindelse med oppfyllelsen av betingelsene, inkludert summarisk saksbehandling, behandles av engelske domstoler; 3) i Belgia og Luxemburg, for alle tvister som oppst??r p?? grunn av disse garantibetingelsene eller i forbindelse med tolkningen eller oppfyllelsen av betingelsene, skal kun lovgivningen, og domstolene i hovedstaden, i landet der Kunden har sitt registrerte hovedkontor og/eller forretningssted v??re kompetent; 4) i

Frankrike, Algerie, Benin, Burkina Faso, Den demokratiske republikken Kongo, Den sentralafrikanske republikk, Djibouti, Ekvatorial-Guinea, Elfenbenskysten, Fransk Guyana, Fransk Polynesia, Gabon, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Kamerun, Kapp Verde, Komorene, Libanon, Madagaskar, Mali, Mauritania, Mauritius, Mayotte, Marokko, Ny-Caledonia, Niger, Republikken Kongo, Reunion, Senegal, Seychellene, Togo, Tsjad, Tunisia, Vanuatu og Wallis og Futuna skal alle tvister som oppst??r p?? grunn av disse garantibetingelsene eller i forbindelse med brudd eller oppfyllelse av betingelsene, inkludert summarisk saksbehandling, avgj??res eksklusivt av handelsdomstolen i Paris; 5) i Russland skal alle tvister som oppst??r p?? grunn av disse garantibetingelsene eller i forbindelse med tolkning, brudd, opph??r

64 ThinkPad R50 Series H??ndbok for service og probleml??sing

eller annullering av oppfyllelsen av betingelsene, avgj??res av voldgiftsdomstolen i Moskva; 6) i S??r-Afrika, Namibia, Lesotho og Swaziland aksepterer partene ?? sende alle tvister i forbindelse med disse garantibetingelsene til h??yesterett i Johannesburg; 7) i Tyrkia skal alle tvister som oppst??r p?? grunn av eller i forbindelse med disse garantibetingelsene, l??ses av Istanbuls sentraldomstoler (Sultanahmet) og Execution Directorates of Istanbul, Tyrkia; 8) i hvert av f??lgende land skal alle juridiske krav som oppst??r p?? grunn av disse garantibetingelsene, bringes frem for og avgj??res eksklusivt av kompetent domstol i a) Athen for Hellas, b) Tel Aviv-Jaffa for Israel, c) Milano for Italia, d) Lisboa for Portugal, og e) Madrid for Spania; og 9) i Storbritannia aksepterer partene at alle tvister i forbindelse med disse garantibetingelsene skal behandles av engelske domstoler.

Voldgift: F??lgende tilf??yes under denne overskriften:

I Albania, Armenia, Aserbajdsjan, Hviterussland, Bosnia-Hercegovina, Bulgaria, Kroatia, Georgia, Ungarn, Kasakhstan, Kirgisistan, Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia (FYROM), Moldova, Polen, Romania, Russland, Slovakia, Slovenia, Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraina, Usbekistan og Jugoslavia skal alle tvister som skyldes disse garantibetingelsene eller er knyttet til brudd, opph??r eller ugyldighet av betingelsene, avgj??res i henhold til de gjeldende reglene for voldgift og megling fra International Arbitral Center ved Federal Economic Chamber i Wien (Wien-reglene) av tre voldgiftsdommere som er utpekt i overensstemmelse med disse reglene. Voldgiftsforhandlingene f??res i Wien, ??sterrike, og engelsk er offisielt spr??k for forhandlingene. Voldgiftsdommernes avgj??relse er endelig og bindende for begge parter. Derfor gir partene, i henhold til paragraf 598 (2) i ??sterrikes lov om sivilprosesser, uttrykkelig avkall p?? anvendelse av paragraf 595 (1) nummer 7 i loven. IBM kan imidlertid starte forhandlinger ved en kompetent domstol i landet der Maskinen er installert.

I Estland, Latvia og Litauen skal alle tvister som oppst??r i forbindelse med disse garantibetingelsene, avgj??res endelig ved voldgiftsforhandlinger avholdt i Helsinki, Finland i henhold til Finlands gjeldende voldgiftslovgivning. Hver part utpeker en voldgiftsdommer. Voldgiftsdommerne utpeker deretter i fellesskap formannen. Hvis voldgiftsdommerne ikke blir enige om formannen, skal det sentrale handelskammeret i Helsinki utpeke formannen.

DEN EUROPEISKE UNION (EU)

F??LGENDE BETINGELSER GJELDER FOR ALLE EU-LAND:

Forbrukerne har juridiske rettigheter under aktuell nasjonal lovgivning som regulerer salg av forbruksartikler. Slike rettigheter p??virkes ikke av disse garantibetingelsene.

Hvordan f?? garantiservice: F??lgende tilf??yes dette avsnittet:

Ved bestilling av garantiservice fra IBM i EU-land kan telefonlisten i Del 3 - Opplysninger om garantibetingelser benyttes.

Kunden kan kontakte IBM p?? denne adressen: IBM Warranty & Service Quality Dept.

PO Box 30 Spango Valley Greenock

Scotland PA16 0AH

DANMARK, FINLAND, HELLAS, ITALIA, NEDERLAND, NORGE,

PORTUGAL, SPANIA, SVEITS, SVERIGE OG ??STERRIKE Ansvarsbegrensning: F??lgende erstatter betingelsene i dette avsnittet i sin helhet:

Hvis ikke preseptorisk lovgivning angir noe annet, gjelder f??lgende:

1.IBMs erstatningsansvar som kan oppst?? som en konsekvens av oppfyllelsen av IBMs forpliktelser i henhold til eller i forbindelse med disse garantibetingelsene eller av andre ??rsaker knyttet til garantibetingelsene, er begrenset til kompensasjon kun for p??viste skader og tap som har oppst??tt som en umiddelbar og direkte konsekvens av manglende oppfyllelse av slike forpliktelser, og skal ikke overstige bel??pet som er betalt for Maskinen. I dette punktet omfatter begrepet ???Maskin??? Maskinkode og Lisensiert internkode (???LIC???).

Begrensningen ovenfor gjelder ikke for skader p?? person, herunder d??d, og p?? l??s??re og fast eiendom, som IBM er rettslig ansvarlig for.

2.IBM OG IBMs LEVERAND??RER OG FORHANDLERE ER UNDER

INGEN OMSTENDIGHET ANSVARLIG FOR NOE AV F??LGENDE

SELV OM DE ER UNDERRETTET OM MULIGHETENE FOR SLIKE

SKADER, TAP ELLER KRAV: 1) TAP AV, ELLER SKADE P??,

KUNDENS DATA; 2) TILFELDIGE ELLER INDIREKTE SKADER

ELLER AVLEDEDE ??KONOMISKE SKADER ELLER TAP; 3) TAPT

FORTJENESTE, SELV OM TAPET ER EN DIREKTE KONSEKVENS AV

HENDELSEN SOM GENERERTE SKADEN; ELLER 4) TAP AV

FORRETNINGSMULIGHETER, GOODWILL ELLER FORVENTEDE

BESPARELSER.

FRANKRIKE OG BELGIA

Ansvarsbegrensning: F??lgende erstatter betingelsene i dette avsnittet i sin helhet:

Hvis ikke preseptorisk lovgivning angir noe annet, gjelder f??lgende:

1.IBMs erstatningsansvar som kan oppst?? som en konsekvens av oppfyllelsen av IBMs forpliktelser i henhold til eller i forbindelse med disse garantibetingelsene, er begrenset til kompensasjon kun for p??viste skader og tap som har oppst??tt som en umiddelbar og direkte konsekvens av manglende oppfyllelse av slike forpliktelser (hvis dette gjelder IBM), og skal ikke overstige bel??pet som er betalt for Maskinen som var ??rsak til skaden. I dette punktet omfatter begrepet ???Maskin??? Maskinkode og Lisensiert internkode (???LIC???).

66 ThinkPad R50 Series H??ndbok for service og probleml??sing

Begrensningen ovenfor gjelder ikke for skader p?? person, herunder d??d, og p?? l??s??re og fast eiendom, som IBM er rettslig ansvarlig for.

2.IBM OG IBMs LEVERAND??RER OG FORHANDLERE ER UNDER

INGEN OMSTENDIGHET ANSVARLIG FOR NOE AV F??LGENDE

SELV OM DE ER UNDERRETTET OM MULIGHETENE FOR SLIKE

SKADER, TAP ELLER KRAV: 1) TAP AV, ELLER SKADE P??,

KUNDENS DATA; 2) TILFELDIGE ELLER INDIREKTE SKADER

ELLER AVLEDEDE ??KONOMISKE SKADER ELLER TAP; 3) TAPT

FORTJENESTE, SELV OM TAPET ER EN DIREKTE KONSEKVENS AV

HENDELSEN SOM GENERERTE SKADEN; ELLER 4) TAP AV

FORRETNINGSMULIGHETER, GOODWILL ELLER FORVENTEDE

BESPARELSER.

F??LGENDE BETINGELSER GJELDER FOR LANDET SOM ER OPPGITT:

??STERRIKE

Hva disse garantibetingelsene dekker: F??lgende erstatter f??rste setning i f??rste ledd i dette avsnittet:

Garantien for en IBM-maskin dekker Maskinens funksjoner ved normal bruk og at Maskinen er i overensstemmelse med Spesifikasjonene.

F??lgende ledd tilf??yes dette avsnittet:

Garantiperioden for Maskiner er 12 m??neder fra leveringsdatoen. Foreldelsesfrist for forbrukere, som gjelder ved brudd p?? garantibetingelser, er som minimum den lovfestede perioden. Hvis IBM eller forhandleren ikke kan reparere en IBM-maskin, kan du enten be om delvis refusjon s?? langt det er berettiget p?? grunn av den reduserte verdien av Maskinen som ikke er reparert, eller kansellere avtalen for Maskinen og f?? pengene refundert.

Andre ledd gjelder ikke.

Hva IBM vil gj??re for ?? rette problemer: F??lgende tilf??yes dette avsnittet:

Under garantiperioden betaler IBM fraktomkostninger for transport til IBM av en Maskin det er feil p??.

Ansvarsbegrensning: F??lgende ledd tilf??yes dette avsnittet:

Begrensningene og unntakene som er spesifisert i garantibetingelsene, gjelder ikke skader for??rsaket av IBM med intensjon eller grov uaktsomhet, og for uttrykt garanti.

F??lgende setning tilf??yes til slutt i punkt 2:

IBMs ansvar under dette punktet er begrenset til brudd p?? viktige avtalebetingelser i tilfeller av vanlig uaktsomhet.

EGYPT

Ansvarsbegrensning F??lgende erstatter punkt 2 i dette avsnittet:

andre direkte tap, begrenset til totalt bel??p betalt for Maskinen som kravet gjelder. I dette punktet omfatter begrepet ???Maskin??? Maskinkode og Lisensiert

internkode (???LIC???).

Gjelder for leverand??rer og forhandlere (uendret).

FRANKRIKE

Ansvarsbegrensning: F??lgende erstatter andre setning i f??rste ledd i dette avsnittet:

I ethvert slikt tilfelle, uansett ansvarsgrunnlag, er IBMs erstatningsansvar under enhver omstendighet begrenset til (punkt 1 og 2 uendret).

TYSKLAND

Hva disse garantibetingelsene dekker: F??lgende erstatter f??rste setning i f??rste ledd i dette avsnittet:

Garantien for en IBM-maskin dekker Maskinens funksjoner ved normal bruk og at Maskinen er i overensstemmelse med Spesifikasjonene.

F??lgende ledd tilf??yes dette avsnittet:

Minste garantiperiode for Maskiner er tolv m??neder. Hvis IBM eller forhandleren ikke kan reparere en IBM-maskin, kan du enten be om delvis refusjon s?? langt det er berettiget p?? grunn av den reduserte verdien av Maskinen som ikke er reparert, eller kansellere avtalen for Maskinen og f?? pengene refundert.

Andre ledd gjelder ikke.

Hva IBM vil gj??re for ?? rette problemer: F??lgende tilf??yes dette avsnittet:

Under garantiperioden betaler IBM fraktomkostninger for transport til IBM av en Maskin det er feil p??.

Ansvarsbegrensning: F??lgende ledd tilf??yes dette avsnittet:

Begrensningene og unntakene som er spesifisert i garantibetingelsene, gjelder ikke skader for??rsaket av IBM med intensjon eller grov uaktsomhet, og for uttrykt garanti.

F??lgende setning tilf??yes til slutt i punkt 2:

IBMs ansvar under dette punktet er begrenset til brudd p?? viktige avtalebetingelser i tilfeller av vanlig uaktsomhet.

UNGARN

Ansvarsbegrensning: F??lgende tilf??yes til slutt i dette avsnittet:

Begrensningene og utelatelsene som er oppgitt her, skal ikke gjelde forpliktelser ved et kontraktsbrudd som skader liv, fysisk velv??re eller helse, og som skyldes en forsettlig handling, grov uaktsomhet eller en kriminell handling.

Partene aksepterer ansvarsbegrensningene som gyldige bestemmelser og erkl??rer at paragraf 314.(2) i Ungarns lov om tvistem??l gjelder siden anskaffelsespris s?? vel som andre fordeler som oppst??r ved disse garantibetingelsene, balanserer denne ansvarsbegrensningen.

IRLAND

Hva disse garantibetingelsene dekker: F??lgende tilf??yes dette avsnittet:

Unntatt n??r det er uttrykkelig sagt i disse betingelsene, utelukkes herved alle lovbestemte betingelser, inkludert alle stilltiende garantier, herunder alle

68 ThinkPad R50 Series H??ndbok for service og probleml??sing

garantier som f??lger av Sale of Goods Act 1893 eller Sale of Goods and Supply of Services Act 1980.

Ansvarsbegrensning: F??lgende erstatter betingelsene i dette avsnittet i sin helhet:

I dette avsnittet betyr ???Mislighold??? en hvilken som helst handling, uttalelse, utelatelse eller uaktsomhet fra IBM i forbindelse med, eller i tilknytning til, innholdet i disse garantibetingelsene, som IBM er juridisk ansvarlig for overfor Kunden. Flere Mislighold som samlet hovedsakelig f??rer til eller medvirker til samme tap eller skade, skal behandles som ett Mislighold som oppst??r p?? datoen for det siste av disse Misligholdene.

Det kan oppst?? forhold hvor Mislighold fra IBMs side medf??rer at Kunden har krav p?? erstatning fra IBM.

Dette avsnittet definerer omfanget av IBMs forpliktelser og Kundens eneste bef??yelse.

1.IBM aksepterer ubegrenset ansvar for d??d eller personskade som skyldes uaktsomhet fra IBM.

2.Med unntak av Forhold IBM ikke er ansvarlig for nedenfor aksepterer IBM ubegrenset ansvar for fysisk skade p?? Kundens eiendom, som skyldes uaktsomhet av IBM.

3.Unntatt slik det fremkommer i punkt 1 og 2 ovenfor, skal IBMs totale ansvar for direkte skader ved ethvert annet Mislighold ikke i noe tilfelle overstige det h??yeste av 1) EUR 125.000, eller 2) 125 % av bel??pet Kunden betalte for Maskinen som er direkte knyttet til Misligholdet.

Forhold IBM ikke er ansvarlig for

Bortsett fra ansvar som er omtalt i punkt 1 ovenfor, er IBM og IBMs leverand??rer eller forhandlere under ingen omstendighet ansvarlig for noe av det f??lgende, selv om IBM er underrettet om muligheten for slike tap:

1.tap av eller skade p?? data;

2.spesielle, indirekte eller avledede skader eller tap; eller

3.tap av fortjeneste, forretningsmuligheter, inntekter, goodwill eller forventede besparelser.

SLOVAKIA

Ansvarsbegrensning: F??lgende tilf??yes til slutt i siste ledd:

Begrensningene gjelder i den utstrekning de ikke er forbudt i henhold til ???? 373-386 i Slovakias handelslover.

S??R-AFRIKA, NAMIBIA, BOTSWANA, LESOTHO OG SWAZILAND Ansvarsbegrensning: F??lgende tilf??yes dette avsnittet:

IBMs totale ansvar overfor Kunden for direkte skader oppst??tt i alle situasjoner som omfatter ikke-oppfyllelse fra IBM i henhold til disse garantibetingelsene, er begrenset til bel??pet Kunden har betalt for Maskinen som kravet overfor IBM gjelder.

STORBRITANNIA

Ansvarsbegrensning: F??lgende erstatter betingelsene i dette avsnittet i sin helhet:

I dette avsnittet betyr ???Mislighold??? en hvilken som helst handling, uttalelse, utelatelse eller uaktsomhet fra IBM i forbindelse med, eller i tilknytning til, innholdet i disse garantibetingelsene, som IBM er juridisk ansvarlig for overfor Kunden. Flere Mislighold som samlet hovedsakelig f??rer til eller medvirker til samme tap eller skade, skal behandles som ett Mislighold. Det kan oppst?? forhold hvor Mislighold fra IBMs side medf??rer at Kunden har krav p?? erstatning fra IBM.

Dette avsnittet definerer omfanget av IBMs forpliktelser og Kundens eneste bef??yelse.

1.IBM aksepterer ubegrenset ansvar for:

a.d??d eller personskade som skyldes uaktsomhet fra IBM;

b.ethvert mislighold av IBMs forpliktelser i henhold til paragraf 12 i Sale of Goods Act 1979 eller paragraf 2 i Supply of Goods and Services Act 1982, eller enhver lovendring eller nye lovvedtak for disse paragrafene.

2.IBM aksepterer ubegrenset ansvar, med unntak av Forhold IBM ikke er ansvarlig for nedenfor, for fysisk skade p?? Kundens eiendom, som skyldes uaktsomhet av IBM.

3.IBMs totale ansvar for direkte skader ved ethvert annet Mislighold skal ikke i noe tilfelle, unntatt slik det fremkommer i punkt 1 og 2 ovenfor, overstige det h??yeste av 1) Pund sterling 75.000, eller 2) 125 % av den totale betalbare innkj??psprisen eller bel??pene for Maskinen som er direkte knyttet til Misligholdet.

Disse begrensningene gjelder ogs?? for IBMs leverand??rer og forhandlere. }ette er maksimum for hva IBM og IBMs leverand??rer og forhandlere samlet er ansvarlig for.

Forhold IBM ikke er ansvarlig for

Bortsett fra ansvar som er omtalt i punkt 1 ovenfor, er verken IBM eller noen av IBMs leverand??rer eller forhandlere under noen omstendighet ansvarlig for noe av det f??lgende, selv om IBM er underrettet om muligheten for slike tap:

1.tap av eller skade p?? data;

2.spesielle, indirekte eller avledede skader eller tap; eller

3.tap av fortjeneste, forretningsmuligheter, inntekter, goodwill eller forventede besparelser.

Del 3 - Opplysninger om garantibetingelser

Denne Del 3 gir opplysninger om garantibetingelsene som gjelder for Kundens Maskin, inkludert garantiperiode og type garantiservice IBM utf??rer.

Garantiperiode

Garantiperioden kan variere etter land eller region og er oppgitt i tabellen nedenfor.

70 ThinkPad R50 Series H??ndbok for service og probleml??sing

Merk: ???Region??? betyr Kina (Hongkong S.A.R.) eller Kina (Macau S.A.R.).

En garantiperiode p?? 3 ??r for deler og 1 ??r for arbeid betyr at IBM gir garantiservice uten omkostninger for:

1.deler og arbeid i det f??rste ??ret av garantiperioden; og

2.deler for utskifting i det andre og tredje ??ret av garantiperioden. IBM fakturerer Kunden for arbeid som er utf??rt i forbindelse med reparasjon eller utskifting i det andre og tredje ??ret av garantiperioden.

N??r det er oppf??rt mer enn en type garantiservice, bestemmer IBM hvilken type garantiservice som er riktig for reparasjonen.

Typer av garantiservice

Ved behov utf??rer IBM reparasjon eller utskifting avhengig av hvilken type garantiservice som er oppgitt for Maskinen i tabellen ovenfor, og slik det er beskrevet nedenfor. Garantiservice kan gis av Kundens forhandler hvis forhandleren er autorisert av IBM til ?? utf??re garantiservice. Tidspunktet for service avhenger av n??r Kunden ber om service, og med forbehold om tilgjengelighet av deler. Serviceniv??er er m??let for svartid, ikke garantert svartid. Det er mulig at niv??et av garantiservice som er oppgitt, ikke er tilgjengelig alle steder i verden, og ekstra betaling kan kreves utenfor IBMs vanlige serviceomr??de. Kontakt forhandleren eller den lokale IBM-representanten for ?? h??re hvilke regler som gjelder i Norge.

1.Service for ???CRU??? (Customer Replaceable Unit)

IBM sender deler som er CRUer, til Kunden slik at Kunden kan skifte dem ut selv. Hvis IBM ber Kunden om ?? returnere den utskiftede CRUen, er Kunden ansvarlig for ?? returnere den til IBM i overensstemmelse med IBMs instruksjoner. Hvis Kunden ikke returnerer den defekte CRUen, hvis IBM har bedt om det, innen 30 dager etter at Kunden mottok utskiftnings-CRUen, kan IBM fakturere Kunden for utskiftningsdelen.

2.Service p?? stedet

IBM eller Kundens forhandler reparerer eller skifter ut Maskinen som har feil, hos Kunden, og kontrollerer at den fungerer. Kunden m?? s??rge for et

passende arbeidsomr??de der Maskinen kan tas fra hverandre og settes sammen igjen. Omr??det m?? v??re rent og godt opplyst og passe til form??let. For noen Maskiner kan enkelte reparasjoner kreve at Maskinen sendes til et av IBMs servicesentre.

3.Service med budtjeneste / p?? servicesenter

Kunden kobler fra Maskinen som har feil, mens IBM s??rger for ?? hente Maskinen. IBM skaffer Kunden en kartong som kan brukes ved forsendelse av Maskinen til et utpekt servicesenter. Et bud henter Kundens Maskin og leverer den til servicesenteret. Etter at Maskinen er reparert eller skiftet ut, ordner IBM med levering av Maskinen til Kunden. Kunden er ansvarlig for installering og kontroll. Denne typen service kalles i noen land ThinkPad EasyServ eller EasyServ.

4.Service med innlevering eller innsending

Kunden leverer eller sender, slik IBM oppgir (forh??ndsbetalt hvis ikke IBM oppgir noe annet), Maskinen som har feil, forsvarlig innpakket, til et sted IBM peker ut. Etter at IBM har reparert eller skiftet ut Maskinen, gj??r IBM den tilgjengelig for henting eller, ved service med innsending, returnerer den til Kunden. Frakt betales av IBM hvis ikke IBM oppgir noe annet. Kunden er ansvarlig for installering og kontroll av Maskinen.

IBMs nettsted for maskingaranti p?? http://www.ibm.com/servers/support/machine_warranties/ gir en verdensomfattende oversikt over IBMs garantibetingelser for Maskiner, en ordliste over IBM-definisjoner, ofte stilte sp??rsm??l og st??tte etter produkt (Maskin) med linker til sider for produktst??tte. IBM Garantibetingelser er dessuten tilgjengelig p?? 29 spr??k p?? dette nettstedet.

Ved behov for garantiservice kontakter Kunden IBM eller sin IBM-forhandler.

72 ThinkPad R50 Series H??ndbok for service og probleml??sing

All software programs pre-loaded in the equipment shall only have a thirty- (30) day guarantee for installation defects from the date of purchase. IBM is not responsible for the information in such software programs and/or any additional software programs installed by you or installed after purchase of the product.

Services not chargeable to the guarantee shall be charged to the final user, prior an authorization.

In the event that warranty repair is required please call the Help Center at 001-866-434-2080, where you will be directed to the nearest Authorized Service Center. Should no Authorized Service Center exist in your city, location or within 50 miles of your city or location, the guarantee includes any reasonable delivery charges related to the transportation of the product to our nearest Authorized Service Center. Please call the nearest Authorized Service Center to obtain the necessary approvals or information concerning the shipment of the product and the shipment address.

To obtain a list of Authorized Service Centers, please visit: http://www.pc.ibm.com/la/centros_de_servicio/servicio_mexico/ servicio_mex ico.html

IBM de M??xico, Manufactura y Tecnolog??a, S. A. de C. V.

Camino a El Castillo 2200 El Salto, Jalisco

C.P. 45680,

Tel. 01-800-3676900

74 ThinkPad R50 Series H??ndbok for service og probleml??sing

Tillegg D. Merknader

Noe av teksten nedenfor st??r p?? andre spr??k enn norsk, fordi den stort sett kun er relevant for de nevnte landene.

Det er ikke sikkert at IBM tilbyr produktene, tjenestene eller funksjonene som er diskutert her. Be din lokale IBM-representant om informasjon om hvilke produkter og tjenester som er tilgjengelige i Norge. Henvisninger til IBMs produkter, programmer eller tjenester betyr heller ikke at det bare er de som kan benyttes. Ethvert produkt, program eller enhver tjeneste som har tilsvarende funksjoner, kan brukes i stedet, forutsatt at de ikke gj??r inngrep i noen av IBMs patent- eller opphavsrettigheter eller andre rettslig beskyttede rettigheter. Vurdering og verifisering ved bruk sammen med andre produkter, programmer eller tjenester enn de som uttrykkelig er angitt av IBM, er brukerens ansvar.

IBM kan ha patent p?? eller patents??knader til behandling for de produktene som er omtalt i denne publikasjonen. At du har mottatt denne publikasjonen, inneb??rer ikke at du f??r lisensrettighet til disse produktene. Du kan sende foresp??rsler ang??ende lisenser til

Director of Commercial Relations - Europe

IBM Deutschland GmbH

Sch??naicher Str. 220

D-7030 B??blingen

Tyskland

Behandle datodata

Dette IBM-maskinvareproduktet og IBM-programvareproduktene som m??tte f??lge med det, kan behandle data p?? riktig m??te innenfor og mellom det 20. og det 21. ??rhundre, forutsatt at alle andre produkter (maskinvare, programvare og mikrokode) som brukes sammen med det, utveksler data med det p?? riktig m??te.

IBM kan ikke ta ansvar for m??ten andre produkter enn IBMs egne behandler datodata p??, selv om disse produktene er forh??ndsinstallert eller distribuert av IBM. Ta kontakt med produktleverand??rene hvis du har behov for bekreftelse p?? produktenes funksjonalitet eller for ?? oppdatere produktene. Dette IBM-maskinvareproduktet kan ikke hindre feil som skyldes programvare, oppgraderinger eller tilleggsutstyr som du bruker til utveksling av data, dersom dette utstyret ikke behandler dataene riktig.

Informasjonen ovenfor gjelder forberedelse av produkter for ??r 2000.

Henvisninger til nettsteder

Eventuelle henvisninger til nettsteder som ikke tilh??rer IBM, er bare til orientering og fungerer ikke p?? noen m??te som st??tte for disse nettstedene. Innholdet p?? disse nettstedene er ikke en del av dette IBM-produktet, og bruk av disse nettstedene skjer p?? eget ansvar.

Merknader om elektronisk str??ling

Elektromagnetisk str??ling

ThinkPad R50, maskintype 1829, 1830, 1831, 1836, 1840 og 1841

Dette utstyret er testet og tilfredsstiller klasse B-grensene for digitale enheter i henhold til Part 15 i FCC-reglene. Hvis utstyret ikke blir installert og brukt i samsvar med brukerh??ndboken, kan det forstyrre radio- og fjernsynsmottak. Utstyret er pr??vd og gir en rimelig beskyttelse mot slike forstyrrelser, men det er ingen garanti mot at slike forstyrrelser kan forekomme. Hvis utstyret likevel er ??rsak til forstyrrelse p?? radio- og fjernsynsmottak, noe som kan fastlegges ved at utstyret blir sl??tt av og p??, ber vi brukeren om ??

vendre antenneforholdene

vflytte utstyret vekk fra mottakerapparatet

vplugge utstyret til en annen stikkontakt slik at utstyret og mottakerapparatet blir koblet til forskjellige sikringskretser

vbe en autorisert IBM-forhandler eller servicepersonale om hjelp

For ?? tilfredsstille kravene i EN 55022 m?? du bruke skjermede og jordede kabler og kontaktutstyr. Riktige kabler og kontakter kan du f?? kj??pt hos autoriserte IBM-forhandlere. IBM er ikke ansvarlig for radio- og fjernsynsforstyrrelser som oppst??r fordi det er brukt kabler og utstyr som ikke er anbefalt av IBM, eller fordi det er gjort ikke godkjente endringer p?? utstyret. Slike endringer kan f??re til at godkjenning for bruk av utstyret blir ugyldig.

Brukeren kan kontakte autoriserte IBM-forhandlere eller teknisk personell i radio- og fjernsynsbransjen og be om andre forslag til l??sninger. Bruk av utstyret skjer p?? to vilk??r: (1) Denne enheten skal ikke for??rsake farlig interferens. (2) Denne enheten m?? godta all interferens som mottas, ogs?? interferens som for??rsaker u??nsket drift.

Ansvarlig part:

76 ThinkPad R50 Series H??ndbok for service og probleml??sing

International Business Machines Corporation

New Orchard Road

Armonk, NY 10504

Telefon: 1-919-543-2193

Tested To Comply

With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Industry Canada Class B Emission Compliance Statement

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Avis de conformit?? ?? la r??glementation d???Industrie Canada

Cet appareil num??rique de la classe B est conform ?? la norme NMB-003 du Canada.

Tilpasning til E??S-avtalen og EU-direktiv

Dette produktet er i samsvar med E??S-avtalen og vernekravene i EUs r??dsdirektiv 89/336/E??F om tiln??rming av medlemsstatenes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet. IBM tar intet ansvar for manglende samsvar med disse kravene som f??lge av en ikke-godkjent endring av utstyret (deriblant installering av tilleggskort fra andre leverand??rer enn IBM).

Dette produktet tilfredsstiller klasse B-grensene til EN 55022.

Merknad om produktkrav

Denne merknaden gjelder for maskiner som er utstyrt med funksjonen for DVD- og TV-signaler ut

Denne enheten inneholder teknologi for opphavsrettsbeskyttelse som er beskyttet av amerikanske patentrettigheter og andre opphavsrettigheter eid av Macrovision Corporation og andre rettighetsinnehavere. Bruk av Macrovisions teknologi for opphavsrettsbeskyttelse i enheten m?? autoriseres av Macrovision, og er bare beregnet for hjemmebruk og annen begrenset bruk med mindre det foreligger en skriftlig tillatelse om noe annet fra Macrovision. Det er ikke tillatt ?? ta fra hverandre eller demontere enheten.

Environmental notices for Japan

Collecting and recycling a disused ThinkPad computer

If you are a company employee and need to dispose of a ThinkPad computer that is the property of the company, you must do so in accordance with the Waste Disposal Law. The computer is categorized as industrial waste

Tillegg D. Merknader 77

containing iron, glass, plastics, and other materials. It should be properly disposed of by an industrial waste disposal contractor certified by a local government.

For details, visit the IBM Web site at www.ibm.com/jp/pc/recycle/pc

If you use a ThinkPad computer at home and need to dispose of it, you must comply with local ordinances and regulations.

Disposing of a ThinkPad computer component containing heavy metal

The printed circuit board of a ThinkPad computer contains heavy metal. (Soldering with lead is used on the printed circuit board.) To properly dispose of the disused printed circuit board, follow the instructions in Collecting and recycling a disused ThinkPad computer.

Disposing of a disused lithium battery

A button-shaped lithium battery is installed on the system board of your ThinkPad computer to back up the main battery.

If you want to replace it with a new one, contact your place of purchase or ask for a repair service provided by IBM. If you have replaced it by yourself and want to dispose of the disused lithium battery, insulate it with vinyl tape, contact your place of purchase, and follow the instructions. You can also see the instructions at www.ibm.com/jp/pc/recycle/battery

If you use a ThinkPad computer at home and need to dispose of a lithium battery, you must comply with local ordinances and regulations.

Handling a disused ThinkPad battery pack

Your ThinkPad computer has a lithium ion battery pack or a nickel metal hydride battery pack. If you are a company ThinkPad computer user and need to dispose of a battery pack, contact the proper person in IBM sales, service, or marketing, and follow that person???s instructions. You can also see the instructions at www.ibm.com/jp/pc/recycle/battery

If you use a ThinkPad computer at home and need to dispose of a battery pack, you must comply with local ordinances and regulations.

78 ThinkPad R50 Series H??ndbok for service og probleml??sing