Introduction

Thank you for purchasing your new machine from Husqvar- na Construction Products. We have provided important safety messages in this manual and on the machine. Please read these messages carefully. A safety message alerts you to potential hazards that could hurt you or oth- ers. Each safety message is preceded by a symbol or the safety alert symbol () and one of two words, WARNING, or CAUTION.

These signal words mean:

WARNING: Indicates a hazardous situation which, if not avoided COULD result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, COULD result in minor or moderate injury. It may also be used to alert against unsafe practices.

Each message tells you what the hazard is, what can hap- pen, and what you can do to avoid or reduce injury. Other important messages are preceded by the word NOTICE.

NOTICE means:

NOTICE: Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in property damage. Your machine or other property can be damaged if you don???t follow this instruction.

The safety labels should be periodically inspected and cleaned by the user to maintain good legibility at a safe viewing distance. If the label is worn, damaged, or is illeg- ible, it should be replaced.

WARNING!

Before operating machine, read and under- stand this entire operation manual & engine operation manual supplied with engine.

Be familiar with machine before operation!

Model Identification: Record machine serial number plate information below for future reference

A.Model:______________________________________

B.Machine Serial No:____________________________

C.Year of Manufacture ___________________________

D.Mass of Machine (kg) __________________________

E.Engine Power (KW) ___________________________

F.Blade Diameter (mm) __________________________

G.Blade Speed (Revolutions / Minute) _______________

H.Electric Motor Voltage (If Equipped) _______________

I.Electric Motor Phase (If Equipped) _________________

J.Electric Motor Amperage (if Equipped) _____________

Other information not shown on machine serial plate:

Engine Serial No: _______________________________

See Engine Operation Manual for location.

Purchase Date:_________________________________



Please read the instructions for use prior to

operating the machine for the first time.

This symbol indicates that the machine is in conformance with the applicable European directive.

Mandatory

Indication

Prohibition

Warning Triangle

Wear Eye Protection

Wear Breathing Protection

The use of hearing protection is mandatory

Wear Head Protection

Wear Safety Shoes

Wear Appropriate Clothing

Remove the blade prior to Hoisting, Loading, Unloading and Transporting the Machine.



Emergency Shutdown, Transmission Stop

Use In Well Ventilated Area

Do Not Use In Flammable Areas

Machinery Hazard, Keep hands and Feet Clear.

Muffler Hot. May Cause Burns and / or

Ignition of Material. Avoid Contact.

Danger, Poison Exhaust Gas

No Non-working Personnel In Area

No Smoking

Do Not Operate Without Blade Guard in

Place

Always Keep All Guards In Place

Water Supply On

Water Supply Off

Water Supply

General use

WARNING!

Before operating machine, read and under- stand this entire operation manual & engine operation manual supplied with engine.

Be familiar with machine before operation!

Operator must wear personal protective equipment & cloth- ing appropriate to the work he is doing.

Personal protective equipment, such as hearing & eye protec- tion, is mandatory.

The working area must be completely clear, well lit and all safety hazards removed.

Any persons not involved in the work, should leave the area.

WARNING! Do not contact the tool when machine is in operation.

Fuel Safety:

WARNING! Take care when handling fuel. Bear in mind the risk of fire, explo- sion and inhaling fumes.

???Only store fuel in containers approved for the purpose.

???Only refuel machine with engine OFF. Never remove fuel cap and fill the fuel tank while the engine is running.

???Always refuel in a well ventilated area.

???Never fill a fuel tank indoors.

???Allow engine to cool before refueling.

Never fuel machine in vicinity of sparks or flames. Do not use machine in flammable area.

Do not smoke while fueling or using the machine.

???Move machine 10 feet (3 meters) from refueling point before starting engine.

???Never start the machine:

1)If fuel has been spilled on the machine. Wipe off spillage and allow remaining fuel to evaporate.

2)If you have spilled fuel on yourself or your clothes. Use soap and water to wash any part of your body that has come in contact with fuel.

3)If the machine is leaking fuel. Check regularly for leaks from the fuel cap and fuel lines.

???Store and transport machine and fuel so that there is

no risk of any leakage or fumes coming into contact with sparks or flames, for example, electrical machinery or electric motors, electrical relays / switches, or boilers.

A.Front Pointer: Use to Guide machine in a straight line.

B.Guide Wheel: On Front Pointer (A). Align to cutting line and Blade (H) to produce straight cuts.

C.Blade Guard: Covers Blade (H). Must always be in place when operating machine! Note tool direction as marked on guard with an arrow.

D.Blade Guard Front: Part of Blade Guard. Can be raised to install Blade (H).

E.Blade Guard Rear Bolt: Holds Blade Guard (C) in position. Must be removed and relocated if Blade Guard

(C) is moved.

F.Blade Guard Latch Plate: Covers Outer Flange (J).

G.Water Hose Disconnect (G): Connects Blade Guard

(C) to Water Control Valve (KK) or Water Tank (P). Can be used when Blade Guard (C) is mounted to left or right side of machine

H.Blade: Tool that cuts asphalt or concrete material ??? not included with machine.

I.Inner Flange: Arbor on which the Blade (H) is mounted. Replace if Damaged or worn.

J.Outer Flange: Used to hold Blade (H) in position. Contains Locking Pin (K) that must go through Blade (H). Replace if damaged or worn.

K.Locking Pin: Holds Blade (H) in position. Replace if Damaged or worn.

L.Blade Shaft Nut (L1 / L2): Holds Outer Flange (J) to machine. Nut (L1) on right side of machine has Left Hand threads. Nut (L2)(not shown) on left side of machine has Right Hand threads.

M.Blade Arbor: Blade (H) mounts on this surface.

14

N.Water Tank / Lifting Point Support: Holds Water Tank

(P). Supports Lifting Point (O).

O.Lifting Point: Lift machine only from this point!

P.Water Tank (If Equipped): 25 Liter (6.6 U.S. Gallon) water capacity. Fill only with water! Do not fill with gaso- line or other flammable substances! Use only for dust suppression when cutting dry. Use only with laser welded (dry) Diamond Blades (H).

Q.Engine Starting Rope: Use to start engine. See en- gine operation manual.

R.Engine Fuel Tank: Fuel fill point. See engine opera- tion manual.

S.Engine Air Cleaner: Check daily. Clean every four (4) hours if cutting in dusty conditions. See engine operation manual.

T.Blade Shaft Wrench (27mm): Use for installing and removing Blade (H). Store in Tool Compartment (BB).

U.Wrench (13mm): Use for many maintenance items on machine. Store in Tool Compartment (BB).

V.Front Cover: Clips to Water Tank Support (N). Open to turn Engine Start Switch (DD) ON (1) or OFF (0).

W.Shaft Guard: Protects Inner Flange (I). Always in- stalled on opposite side of frame to Blade Guard (C).

X.Depth Control Grease Fitting: Not Shown. See Main- tenance section of this document.

Y.Blade Guard Mounting Spade: Holds Blade Guard

(C) in position.

Z.Engine Oil Dipstick: Use to check engine oil level (Not Shown ??? See Operation Section of this document).

AA.Emergency Stop Switch: Depress Switch to STOP engine in emergencies. Reset by pulling outward (pull up) to allow re-starting of machine.

BB.Tool Compartment: Contains Operation Manual, Parts List, & two wrenches (T & U) (13mm & 27mm). Open by turning knob 180 degrees. Always return Opera- tion Manual to this area for future reference.

CC.Engine Throttle: Controls Engine speed (RPM). Push forward to increase engine speed. Pull backwards to decrease engine speed. All sawing is done at maxi- mum engine speed.

DD.Engine Start Switch: Located on engine, behind Front Cover (V). Must be ON (1) to start engine. Use to turn engine OFF (???0???) in non-emergency situations.

EE.Blade Depth Control: Turn Counter-Clockwise to raise Diamond Blade (H) and Clockwise to lower Diamond Blade (H).

FF.Blade Depth Stop: To Lock Blade Depth Control (EE) in position. Pull Blade Depth Stop toward rear of machine and turn 90 degrees to lock in open position.

GG.Blade Depth Indicator: Shows cutting depth of Dia- mond Blade (H) in centimeters (orange color) and inches (white color). Operation: With engine OFF (???0???), lower Diamond Blade (H) until in contacts the cutting surface. Rotate Blade Depth Indicator to align ???0??? with arrows. Raise Saw. When saw is lowered into cut, current cutting depth is shown.

HH.Engine Tachometer (RPM): Shows engine speed in revolutions per minute if engine is running. Shows total operation time when engine is OFF (???0???). Total operation time shown in minutes from 0-59 minutes, and hours for 60+ minutes.

II.??? ??? ???

JJ.Rear Handle: Operator position is behind machine with both hands on Rear Handle. Handle is adjustable to several positions.

KK1. Water Control Valve: Controls water flow to blade.

Located on Left side of machine, near Rear Handle (RR). Not used with the water tank (if equipped).

KK2. Blade Guard Water Control Valve: Controls the water flow to the blade. Located on blade guard. Used with water tank (if equipped).

LL.Belt Guard (Not Shown): Covers engine drive belt.

MM.Belt Drive Idler: Used to hold tension on Blade Shaft Drive Belt.

NN.Oil Drain Hose: Use to remove oil from engine.

OO.Parking Brake (EU units only): Use to hold ma- chine in parked position. Located at Right Rear Wheel, at rear of machine. Operation: To engage, rotate lever upward, so rod is allowed to move inward. To dis-engage, pull rod inward and rotate downward so rod is fixed in the inward position.

15

Install Front Pointer (A):

1.Using screws, washers and nuts installed in the Front Pointer (A), install onto tube frame of Water Tank Support

(N). Adjust locking nuts to allow Pointer (A) to pivot freely.

2.Route pointer rope to avoid hot surfaces. Two loops in rope allow attachment to Rear Handle (JJ).

Note: ???Single Pointer??? (A) shown. Some regions have ???Dual Pointer??? as standard equipment. For all regions, Dual Pointer is available as an accessory. See ???accesso- ries??? section of this document, or spare parts list for more information.

Blade Guard Front (D):

1. Using 13mm Wrench (U) provided, remove two (2) M8 screws located in front of and below Blade Guard Latch Plate (F), and the M8 screw in Blade Guard Front (D) [as indicated by arrows]. Lossen, but do not remove, remain- ing screw Blade Guard Latch Plate (F). Rotate Blade Guard Latch Plate (F), and Blade Guard Front (D) down- ward.

2. Reinstall three (3) M8 screws in Blade Guard Latch Plate (F) as shown in the diagram at the right. Use the 13mm Wrench (U) (supplied) to securely tighten the four

(4) M8 bolts that hold the Blade Guard Latch Plate (F) in position.

Re-Position Blade Depth Control Handle (EE):

Pull outward on Blade Depth Control Handle (EE) and rotate 90 degrees until is snaps in position shown.

WARNING!

Blade Guard Latch Plate

(F) Must Be Installed before operation. Failure to Install before operating machine could create a Hazardous situation!

Always keep all guards in place when operating machine!

17

Before Operation:

Use: This machine is used only for wet or dry sawing of old and new concrete and asphalt.

WARNING!

DO NOT use for dry cutting in European Union (EU) regions. Machine is not equipped with a dust port.

Tools: Use machine only with the following tools (H): Wa- ter Cooled Diamond Blades. Reinforced Abrasive Blades or Dry Cutting Diamond blades should NOT be used with- in European Union (EU) regions because this machine, as supplied, does not include a dust collector port.

Diameter: 300 mm (12???) ??? 500 mm (20???).

Bore: 25.4mm (1.00???).

WARNING!

DO NOT use carbide, wood saw, or circular saw blades on this machine, else injury or death could oc- cur.

Re-Locating the Blade Guard (C) - If Required:

Blade Guard (C) is factory installed on right hand side of machine, but can be relocated to left side. This may allow cutting closer to obstacles, if approaching them from the opposite direction is not possible.

1.Use 13mm Wrench (U) to remove Blade Guard Rear Bolt (E) from Blade Guard (C).

2.Push back collar to separate Water Hose Disconnect

(G). Male half remains with Blade Guard (C). Female half remains with Water Tank (P) or Water Control Valve (KK).

3.Lift Blade Guard (C) upward, and off of Blade Guard Mounting Spade (Y).

4.Use 13mm Wrench (U) to remove four (4) screws that attach Blade Guard Latch Plate (F). Re-attach the Blade Guard Latch Plate (F) to the left hand side of Blade Guard

(C).

5.Remove and relocate Shaft Guard (W) from left hand side of machine to right hand side.

6.Lower Blade Guard (C) onto Blade Guard Mounting Spade (Y) on left hand side of machine.

7.Re-Install Rear Bolt (E) in Blade Guard (C).

8.Re-Attach Water Hose Disconnect (G) from Blade Guard (C) to Water Tank (P) or Water Valve (KK). Take care that relocated hose will not contact muffler.

9.Relocate and realign Front Pointer (A) so Guide Wheel

(B) is on left side of machine.

WARNING!

Before operating machine, read and under- stand this entire operation manual & engine operation manual supplied with engine.

Be familiar with machine before operation!

Operator must wear personal protective equipment & cloth- ing appropriate to the work he is doing.

Personal protective equipment, such as hearing & eye protec- tion, is mandatory.

21

Transporting & Lifting Machine:

???Lift machine only from Lifting Point (O).

???Always remove Blade (H) before lifting, loading, or trans- porting.

???Use a proper lifting strap rated for at least the maximum mass of the machine. The nominal and maximum mass of the machine are shown in the TECHNICAL DATA sec- tion of this document.

Lifting machine equipped with Water Tank:

??? Before lifting a machine equipped with a water tank:

1.Empty water from tank.

2.Remove Blade.

3.Lower machine until frame is parallel to ground.

4.Pivot front of water tank upward until it rests against aluminum cowl top. Do not rest water tank cap against plastic cowl front - damage during lifting could occur.

5.Attach proper lifting strap to Lifting Point (O).

6.Test Lift machine at a low level (just a few centimeters) to verify tank remains secured to machine, and will not be damaged or cause damage.

7.If water tank equiped machine can not be lifted without damage to the machine or tank, remove water tank before lifting.

NOTICE

Water tank or saw could be damaged if saw is not lifted properly. Closely monitor for damage while lifting machine.

Parking Machine:

???Machines used in some regions are equipped with a Parking Brake.

???Parking brake is designed to hold machine in position on a slope of 10 degrees or less, with rear of machine on downhill side of slope (maximum weight on braked wheel).

Parking Brake - Engage (See Diagram): Move parking brake lever (OO) from the dis-engaged position:

1.Pull lever (OO) toward center of machine.

2.Rotate lever (OO) upward 180 degrees.

3.A spring allows lever (OO) to move toward outside of machine, to engage against wheel hub.

22

Remove Blade (H) before lifting, loading, or transporting machine.

Fitting the Diamond Blade (H):

Install Diamond Blade (H) at job site. Do not transport the machine with the Diamond Blade

(H)installed.

1.Open Front Cover (V).

2.Set Engine Start Switch (DD) to OFF (???0???) position.

3.Raise Diamond Blade (H) to highest position by turning Blade Depth Control (EE) Counter-Clockwise.

4.Use 13mm Wrench (U) located in Tool Compartment (BB), to loosen and remove four (4) M8 bolts that attach Blade Guard Latch Plate (F). Temporarily remove Blade Guard Latch Plate (F).

5.Raise Blade Guard Front (D).

6.Using the 27mm Blade Shaft Wrench (T), loosen and remove the Blade Shaft Nut (L) that secures the Outer Flange (J) in position.

NOTICE

Blade Shaft Nut (L1) on right hand side of machine has left hand threads. To loosen, turn clockwise.

Blade Shaft Nut (L2)(not shown) on left hand side of machine has right hand threads. To loosen, turn coun- ter-clockwise.

7.Remove Outer Flange (J).

8.Check that Blade Shaft Arbor (M), Inner Flange (I), and Outer Flange (J) are clean and free of foreign objects.

9.Fit Diamond Blade (H) onto Blade Shaft Arbor (M). Di- rection of rotation is shown by arrows on Diamond Blade

(H) and Blade Guard Front (D). See diagram at right.

10.Install Outer Flange (J) onto Blade Shaft Arbor (M). Make sure that Locking Pin (K) passes through Diamond Blade (H) and into Inner Flange (I).

11.Rotate Outer Flange (J) and Diamond Blade (H) in op- posite direction of blade rotation to remove backlash.

12.Install Blade Shaft Nut (L). Tighten using 27mm Blade Shaft Wrench (T).

NOTICE

Blade Shaft Nut (L1) on right hand side of machine has left hand threads. To tighten, turn counter-clockwise. Torque to 45 N???m (33 lb-ft) - minimum.

Blade Shaft Nut (L2)(not shown) on left hand side of machine has right hand threads. To tighten, turn clock- wise. Torque to 45 N???m (33 lb-ft) - minimum.

13.Lower Blade Guard Front (D).

14.Re-install and tighten Blade Guard Latch Plate (F).

24

WARNING!

USE ONLY Blades (H) marked with a maximum operat- ing speed greater than blade shaft speed of machine.

DO NOT operate machine without proper guard over Diamond Blade (H)!

DO NOT operate machine with Front Blade Guard (D) raised!

Blade (H) exposure MUST NOT exceed 180 degrees when operating machine!

Contact Surfaces of Blade Shaft Arbor (M), Inner Flange (I), and Outer Flange (J) MUST BE clean and free of foreign objects.

DO NOT not transport machine with Blade (H) installed.

DO NOT use conventional (wet) Diamond Blades (H) without water.

READ operation instructions supplied with Blade (H).

DO NOT install Blade (H) unless power source is in OFF (0) position, and dis-connected from power supply.

Starting and cutting with machine:

???Using the Depth Control (EE), raise Diamond Blade

(H) as high as possible so it will not strike pavement when maneuvering. Pull out on Blade Depth Stop (FF) if required.

???Dis-engage parking brake (if equipped).

???Maneuver machine into position near line to be cut.

???Lower Front Pointer (A) onto cutting surface.

???Set Depth Indicator (GG) (use if desired):

1)Lower machine until diamond blade contacts cutting surface.

2)Set Depth Indicator (GG) dial to align indicator arrows with zero (0). Orange color indicates cutting depth in centimeters. White color indicates inches.

3)Raise saw to maximum height. Now as Diamond Blade

(H) is lowered, Depth Indicator (GG) will show cutting depth.

4)Return Diamond Blade (H) to fully raised position.

???Verify that both Emergency Stop Switch (AA) AND Engine Start Switch (DD) are in ???ON??? position. Emer- gency Stop Switch (AA) should be in outer position (pulled outward from cowl). Engine Start Switch (DD) must be turned to ???1??? (ON) position.

???Start Engine. See engine manual for more information.

???Visually verify that tool rotation matches directional ar- row on blade guard.

???Open Water Control Valve (KK) FULL open. Verify full water flow, and then adjust for proper amount of water on the blade BEFORE you lower the Blade.

???Make final adjustments to align saw with cutting line.

Verify that Guide Wheel (B), and Diamond Blade (H) are both on the cutting line.

If water supply is interrupted, stop cutting immediate- ly. Damage to Diamond Blade (H) could occur.

???Lower Diamond Blade (H) into the cut by slowly turning Blade Depth Control (EE) COUNTER-CLOCKWISE.

???When desired depth of cut is reached, push Blade Depth Stop (FF) down to lock it to Blade Depth Control (EE) (if desired).

???Gently push Rear Handle (JJ) to propel machine for- ward. Watch Diamond Blade (H) and Guide Wheel (B) carefully to assure that machine stays on cutting line.

???When cut is complete, dis-engage Blade Depth Stop (FF).

???Raise Diamond Blade (H) out of cut by slowly turning Blade Depth Control (EE) CLOCKWISE.

???Close Water Control Valve (KK).

???Turn engine to ???0??? (OFF) position using the Engine Start Switch (DD).

NOTICE

If an urgent situation arises during cutting opera- tions STOP machine immediately using Emergency Stop Switch (AA).

For EMERGENCY STOP of machine, press down EMERGENCY STOP SWITCH (AA).

25

SERVICE DAILY:

1.Check engine oil level.

2.Check blade guard for damage.

3.Check engine air filter, replace if dirty. Service sooner if used in dusty conditions.

4.Clean machine daily.

Replacing Engine Air Filter (S):

If the engine seems weak, produces black smoke or runs unevenly, the air filter may be clogged. For this reason, it is important to clean and replace the air filter regularly.

Check engine manual for detailed instructions.

Cleaning/replacement of the air filter is carried out as fol- lows:

1.Undo the wing nut (S1) and lift off the cyclone air filter cowling (S2).

2.Remove the foam rubber pre-filter (S3) and clean using a mild detergent. Squeeze it dry with a clean cloth. Soak it with new engine oil. Squeeze out excess oil.

3.Remove the wing nut (S4) in the air filter and remove the paper filter (S5). Tap the paper filter against a fixed surface to remove dust. If the paper filter is still dirty or damaged, it MUST be replaced.

NOTICE

DO NOT use compressed air over 2 bar / 30 PSI to clean the paper filter.

DO NOT wash paper filter. DO NOT oil paper filter.

4.Refit the air filter as follows:

Mount the paper filter in the air filter housing and tighten the wing nut.

5.Refit foam rubber pre-filter (S3) on the paper filter (S5).

6.Refit with the air filter cowling (S2).

SERVICE EVERY 50 HOURS:

1.Replace engine oil and filter.

2.Clean engine/motor air fins.

3.Lubricate Depth Control Grease Fitting (X).

4.Check wheels for wear or damage.

5.Check blade drive belt tension.

Blade Shaft Drive Belt Tension: Drive Belt should be re-tensioned after first few hours of operation. Belt Drive

Idler (MM) holds tension on Drive Belt.

Tools Required:

???13mm Wrench (Included with machine).

???3/8??? (9.53mm) Drive Torque Wrench (Not Included)

???14mm Wrench (Not included with machine).

1.Use 13mm Wrench (U), to remove three (3) M8 bolts that attach Belt Guard (LL). Remove Guard (LL).

2.Use the 13mm & 14mm wrenches to slightly loosen the two (2) bolts that secure the Belt Drive Idler (MM) [bolts indicated by (2) arrows].

3.Attach Torque Wrench to square hole in Belt Drive Idler (MM).

4.Apply a torque to Drive Idler (MM) so that Drive Idler (MM) is forced against the V-Belt. Torque to the value shown in diagram 4.

5.Tighten center bolt (CB1) to hold Drive Idler (MM) in position, then tighten remaining bolt (CB2).

6.Reinstall Belt Guard (LL). Use 13mm Wrench (U), to tighten three (3) M8 bolts that attach Belt Guard (LL).

Governor Speed

It is critical that Governor and throttle on all internal combustion engines be adjusted properly. Engine speed is preset at factory for proper sawing speed. It is NOT normally necessary to change this setting. It should be periodically verified after machine is placed into service.

To change the Governor setting, refer to the engine manual.

WARNING!

Overspeeding Diamond Blade (H) can result in blade breakage and/or personal injury to operator and bystanders! To assure proper Governor adjustment, determine correct blade shaft speed (RPM) from the adjacent chart. Follow engine manufacturer???s instruction procedure for Governor and throttle setting.

28

Blade Shaft & Engine Speed

Machine Mass

Blade Shaft & Engine Speed

Cutting Depth

Water Tank Capacity

25 Liters (6.6 U.S. Gallons) (5.5 U.K. Gallons)

Introducci??n

Gracias por adquirir su nueva m??quina de Husqvarna Construction Products. Este manual, al igual que la m??quina, incluyen importantes mensajes de seguridad. Por favor l??alos detenidamente. Un mensaje de seguridad le alerta sobre peligros potenciales que podr??an resultar en lesiones para usted u otras personas. Cada mensaje est?? precedido por un s??mbolo o por el s??mbolo de alerta de seguridad () adem??s de una de estas dos palabras:

ADVERTENCIA o PRECAUCI??N.

Estas palabras de aviso significan:

ADVERTENCIA: indica una situaci??n peligrosa que, de no evitarse, PODR??A resultar en muerte o lesiones graves.

PRECAUCI??N: indica una situaci??n peligrosa que, de no evitarse, PODR??A resultar en lesiones leves o moderadas. Tambi??n se puede utilizar como alerta contra pr??cticas inseguras.

Cada mensaje indica cu??l es el peligro, qu?? puede ocurrir y qu?? puede hacer usted para evitar o reducir las lesiones. Otros mensajes importantes est??n precedidos por la palabra AVISO.

AVISO significa:

AVISO: indica una situaci??n peligrosa que, de no evitarse, podr??a resultar en da??os a la propiedad. La no observancia de estas instrucciones puede resultar en da??os a la m??quina u otra propiedad.

El usuario debe inspeccionar y limpiar peri??dicamente las etiquetas de seguridad para mantener la legibilidad a una distancia segura. Si la etiqueta est?? gastada, da??ada o es ilegible, deber?? cambiarse.

??ADVERTENCIA!

Antes de operar la m??quina, lea ??ntegramente y comprenda las instrucciones de este manual de operaci??n y el manual de operaci??n del motor provisto con el mismo.

??Familiar??cese con la m??quina antes de utilizarla!

Identificaci??n del modelo: anote la informaci??n

de la placa con el n??mero de serie, que se ilustra a continuaci??n, para referencia futura.

A.Modelo:_ ____________________________________

B.N.?? de serie de la m??quina:_ ____________________

C.A??o de fabricaci??n_ ____________________________

D.Peso de la m??quina (kg)_________________________

E.Potencia del motor (kilovatios)____________________

F.Di??metro de la cuchilla (mm)______________________

G.Velocidad de la cuchilla (revoluciones / minuto)_______

H.Voltaje del motor el??ctrico (si se incluye)____________

I.Fase del motor el??ctrico (si se incluye)_ _____________

J.Amperaje del motor el??ctrico (si se incluye)_ _________

Informaci??n adicional que no se incluye en la placa de serie de la m??quina:

N.?? de serie del motor:_ __________________________

Consultar el Manual de operaci??n del motor para determi- nar su ubicaci??n.

Fecha de compra:_______________________________

37

Lea las instrucciones de uso antes de operar la m??quina por primera vez.

Este s??mbolo indica que la m??quina cumple con las directivas pertinentes de la Uni??n Europea.

Obligatorio

Indicaci??n

Prohibici??n

Tri??ngulo de advertencia

Usar gafas protectoras

Usar protecci??n respiratoria

Es obligatorio utilizar protecci??n auditiva

Usar casco de protecci??n

Usar calzado protector

Usar indumentaria apropiada

Quite la cuchilla antes de levantar, cargar, descargar y transportar la m??quina

38

Parada de emergencia, detener la transmisi??n

Usar en un ??rea bien ventilada

No usar en ??reas inflamables

Maquinar??a peligrosa, mantenga las manos y los pies alejados

Silenciador caliente. Puede causar quemaduras y / o incendiar materiales. Ev??tese el contacto

Advertencia, gas de escape t??xico

??rea limitada para el personal de trabajo

No fumar

No operar sin el protector de cuchilla instalado

Siempre mantenga todos los protectores instalados

Suministro de agua Encendido (ON)

Suministro de agua Apagado

Suministro de agua

Conmutador de seguridad de agua de la cuchilla

Temperatura del refrigerante del motor

Mantenga el ??rea de trabajo limpia / bien iluminada, quite todo elemento que ponga en riesgo la seguridad

Nivel de ruido peligrosamente elevado

Preste mucha atenci??n al cuidado y protecci??n de la m??quina antes de ponerla en marcha

Quite toda herramienta del ??rea o de la m??quina

Presi??n de aceite del motor

A??ada aceite

Varilla de medici??n, mantenga el nivel de aceite correcto

Punto de lubricaci??n

Alta velocidad

Baja velocidad

Interruptor el??ctrico ??? Apagado (OFF)

Interruptor el??ctrico ??? Encendido (ON)

Interruptor el??ctrico ??? Arranque (Start).

Las reparaciones se deben realizar exclusivamente por un distribuidor autorizado

Luz alta

Cuchilla adiamantada

Di??metro de la cuchilla

Enganche de la cuchilla

Di??metro de la polea

Revoluciones por minuto, velocidad de rotaci??n

Di??metro de la brida de la cuchilla

Tope de profundidad de la cuchilla

Indicador de profundidad de corte -

Profundidad de corte

Freno de estacionamiento

Freno de estacionamiento activado

Freno de estacionamiento desactivado

39

Uso general

??ADVERTENCIA!

Antes de operar la m??quina, lea ??ntegramente y comprenda este manual de operaci??n y el manual de operaci??n del motor provisto con el mismo.

??Familiar??cese con la m??quina antes de utilizarla!

El operador debe utilizar equipo protector personal e indumentaria acorde al tipo de trabajo a realizar. Es obligatorio el uso de equipo protector personal, como protecci??n auditiva y ocular.

El ??rea de trabajo debe estar completamente despejada,bien iluminada y sin elementos que presenten un riesgo para la seguridad.

Toda persona no involucrada con el trabajo debe abandonar el ??rea.

??ADVERTENCIA! No toque la herramienta cuando la m??quina est?? en funcionamiento.

Seguridad sobre el combustible:

??ADVERTENCIA! Preste atenci??n al manipular combustible. Recuerde que existen riesgos de incendio, explosi??n e inhalaci??n de vapores.

???Almacene combustible s??lo en contenedores aprobados para dicho fin.

???Cargue combustible en la m??quina s??lo cuando el motor est?? APAGADO. Nunca quite la tapa de combustible y cargue el tanque cuando el motor est?? en funcionamiento.

???Cargue siempre combustible en un ??rea bien ventilada.

???Nunca cargue el tanque de combustible en un

espacio cerrado.

??? Antes de cargar combustible permita que el motor se enfr??e.

Nunca cargue combustible cerca de chispas o llamas. No use la m??quina en un ??rea inflamable.

No fume al cargar combustible o usar la m??quina.

??? Antes de arrancar el motor, desplace la m??quina

a 3 metros (10 pies) del ??rea de carga de combustible.

???Nunca arranque la m??quina bajo las condiciones siguientes:

1)Si derram?? combustible sobre la misma. Qu??telo con un trapo y permita que se evapore el resto.

2)Si derram?? combustible sobre usted o sobre sus ropas. Lave con agua y jab??n toda parte del cuerpo que haya estado en contacto con el combustible.

3)Si la m??quina pierde combustible. Controle peri??dicamente para determinar si existen p??rdidas a trav??s de la tapa o de las l??neas de combustible.

???Almacene y transporte la m??quina y el combustible de manera tal que no existan riesgos de p??rdidas o vapores que puedan entrar en contacto con chispas o llamas; por ejemplo, m??quinas o motores el??ctricos, rel??s / interruptores el??ctricos o calderas.

A.Puntero delantero: ??selo para guiar la m??quina en l??nea recta.

B.Rueda de gu??a: ubicada en el puntero delantero (A). Alin??ela con la l??nea de corte y con la cuchilla (H) para obtener cortes rectos.

C.Protecci??n de la cuchilla: cubre la cuchilla (H). ??Debe estar siempre en su sitio al operar la m??quina! Observe la direcci??n de la herramienta seg??n se marca en la protecci??n con una flecha.

D.Protecci??n delantera de la cuchilla: forma parte

de la protecci??n de la cuchilla. Se puede levantar para instalar la cuchilla (H).

E.Tornillo trasero de la protecci??n de la cuchilla: mantiene la protecci??n de la cuchilla (C) en su sitio. Se debe quitar y volver a colocar si se desplaza la protecci??n de la cuchilla (C).

F.Placa de cierre de la protecci??n de la cuchilla: cubre la brida exterior (J).

G.Desconexi??n de la manguera de agua (G): conecta la protecci??n de la cuchilla (C) a la v??lvula de control de agua (KK) o al tanque de agua (P). Se puede utilizar cuando la protecci??n de la cuchilla (C) se monta en el lado izquierdo o derecho de la m??quina.

H.Cuchilla: herramienta para cortar asfalto o hormig??n (no se incluye con la m??quina).

I.Brida interior: ??rbol en el cual se monta la cuchilla (H). Se debe cambiar si est?? da??ado o gastado.

J.Brida exterior: se utiliza para sujetar la cuchilla (H) en su sitio. Contiene un pasador de seguridad (K) que debe pasar por la cuchilla (H). Se debe cambiar si est?? da??ado o gastado.

K.Pasador de seguridad: mantiene la cuchilla (H) en su sitio. Se debe cambiar si est?? da??ado o gastado.

L.Tuerca del eje de la cuchilla (L1 / L2): sujeta la

brida exterior (J) a la m??quina. La tuerca (L1) en el lado derecho de la m??quina lleva roscas en sentido antihorario. La tuerca (L2) (no se ilustra) en el lado izquierdo de la m??quina lleva roscas en sentido horario.

48

M.??rbol de la cuchilla: la cuchilla (H) se monta en esta superficie.

N.Tanque de agua / Soporte del punto de izado: sujeta el tanque de agua (P). Soporta el punto de izado (O).

O.Punto de izado: ??levante la m??quina solamente desde este punto!

P.Tanque de agua (si se incluye): 25 litros

(6,6 galones EE.UU.) de capacidad de agua. ??Llene con agua solamente! ??No llene con gasolina u otras sustancias inflamables! Use solamente para suprimir el polvo durante los cortes en seco. Use solamente con

cuchillas adiamantadas (H) soldadas con l??ser (en seco).

Q.Cuerda de arranque del motor: use para poner en marcha el motor. Consulte el manual de operaci??n del motor.

R.Tanque de combustible del motor: punto de llenado de combustible. Consulte el manual de operaci??n del motor.

S.Limpiador de aire del motor: contr??lelo diariamente. L??mpielo cada cuatro (4) horas cuando corte en condiciones de mucho polvo. Consulte el manual

de operaci??n del motor.

T.Llave del eje de la cuchilla (27 mm): ??sela

para instalar y quitar la cuchilla (H). Gu??rdela en el compartimiento de herramientas (BB).

U.Llave (13 mm): ??sela para el mantenimiento de varios elementos de la m??quina. Gu??rdela en el compartimiento de herramientas (BB).

V.Cubierta delantera: se engancha al soporte del tanque de agua (N). ??brala para girar el interruptor de arranque del motor (DD) de ENCENDIDO (ON)

(1) o APAGADO (OFF) (0).

W.Protecci??n del eje: protege la brida interior (I). Siempre va instalado en el lado opuesto al cuadro de la protecci??n de la cuchilla (C).

X.Accesorio de engrase para el control de profundidad: no se ilustra. Consultar la secci??n mantenimiento de este documento.

Y.Espada de montaje de la protecci??n de la cuchilla: mantiene la protecci??n de la cuchilla (C) en su sitio.

Z.Varilla de medici??n de aceite del motor: ??sela para controlar el nivel de aceite del motor (no se ilustra, consulte la secci??n Operaci??n de este documento).

AA Interruptor de parada de emergencia: oprima el interruptor para DETENER el motor en caso de

emergencias. Para restaurar, tire hacia fuera (lev??ntelo) para volver a arrancar la m??quina.

BB.Compartimiento de herramientas: contiene el manual de operaci??n, la lista de piezas y dos llaves (T y U) (13 mm y 27 mm). Para abrir, gire la perilla 180

grados. Siempre vuelva a colocar el manual de operaci??n en este sitio para consultas futuras.

CC.Acelerador del motor: controla la velocidad del motor (RPM). Para aumentar la velocidad del motor, em- puje hacia delante. Para disminuir la velocidad del motor, tire hacia atr??s Todas las operaciones de corte se realizan con el motor a velocidad m??xima.

DD.Interruptor de arranque del motor: se encuentra en el motor, detr??s de la cubierta delantera (V). Debe estar en posici??n ENCENDIDO (ON) para arrancar el motor. ??selo para APAGAR (OFF) el motor (???0???) en situaciones que no sean de emergencia.

EE.Control de profundidad de la cuchilla: g??relo en sentido antihorario para levantar la cuchilla adiamantada (H), y en sentido horario para bajarla.

FF.Tope de profundidad de la cuchilla: util??celo para trabar el control de profundidad de la cuchilla (EE) en su sitio. Tire del tope de profundidad de la cuchilla hacia la parte posterior de la m??quina y g??relo 90 grados para trabarlo en posici??n abierta.

GG.Indicador de profundidad de la cuchilla: muestra la profundidad de corte de la cuchilla adiamantada (H) en cent??metros (anaranjado) y en pulgadas (blanco).

Funcionamiento: con el motor en posici??n APAGADO/OFF (???0???), baje la cuchilla adiamantada (H) hasta que toque la superficie de corte. Gire el indicador de profundidad de la cuchilla para que el ???0??? quede alineado con las flechas.

Levante la sierra. Cuando la sierra baja hasta el corte, el indicador muestra la profundidad de corte actual.

HH.Tac??metro de motor (RPM): muestra la velocidad del motor en revoluciones por minuto cuando el motor est?? en funcionamiento. Muestra el tiempo total

de funcionamientooperaci??n cuando el motor est?? APAGADO/OFF (???0???). El tiempo total de funcionamiento se muestra en una escala de 0 a 59 minutos y en horas para per??odos de m??s de 60 minutos.

II.??? ??? ???

JJ.Manubrio trasero: el operador se ubica detr??s de la m??quina con ambas manos sobre el manubrio trasero. El manubrio se puede ajustar en varias posiciones.

KK1. V??lvula de control de agua: controla el caudal de agua a la cuchilla. Se encuentra en el lateral izquierdo de la m??quina, cerca del manubrio trasero (RR). No se utiliza con el tanque de agua (de incluirse).

KK2. V??lvula de control de agua de protecci??n de la cuchilla: controla el caudal de agua a la cuchilla. Se encuentra en la protecci??n de la cuchilla. Se utiliza con el tanque de agua (de incluirse).

LL.Protecci??n de la correa (no se ilustra): cubre la correa de transmisi??n del motor.

MM.Polea de transmisi??n de la correa en V: se usa para mantener la tensi??n de la correa en V del eje motor de la cuchilla.

NN.Manguera de drenaje de aceite: se usa para quitar el aceite del motor.

OO.Freno de estacionamiento (solamente en uni- dades de la Uni??n Europea): se usa para mantener la m??quina en posici??n de estacionamiento. Se encuentra en la rueda posterior derecha, en la parte trasera de la m??quina. Funcionamiento: para activar, rote la palanca hacia arriba de manera que la vara se pueda mover hacia adentro. Para desactivar, tire de la vara hacia adentro

y rote hacia abajo, de manera tal que quede fija hacia adentro.

49

Instale el puntero delantero (A):

1.Use los tornillos, arandelas y tuercas del puntero delantero (A) e inst??lelos en el cuadro tubular del soporte del tanque de agua (N). Ajuste las contratuercas de manera tal que el puntero (A) pivote libremente.

2.Disponga la cuerda del puntero de manera tal que

no pase por superficies calientes. Los dos bucles de la cuerda permiten engancharla al manubrio trasero (JJ).

Nota: Se ilustra el ???puntero simple??? (A). En algunas regiones el ???puntero doble??? se ofrece como equipo est??ndar. El puntero doble se ofrece en todas partes como accesorio adicional. Para m??s informaci??n, consulte la secci??n ???accesorios??? de este documento o la lista de piezas de repuesto.

Protecci??n delantera de la cuchilla (D):

1.Con la llave de 13 mm (U) provista, quite los dos

(2) tornillos M8 situados delante y debajo de la placa de cierre de la protecci??n de lacuchilla (F), y quite tambi??n el tornillo M8 frente a la protecci??n de la cuchilla

(D) [tal como indican las flechas]. Afloje los tornillos restantes (pero no los quite) de la placa de cierre (F) de la protecci??n de la cuchilla. Gire hacia abajo la placa de cierre (F) y la parte delantera de la protecci??n de la cuchilla (D).

2.Vuelva a colocar los tres (3) tornillos M8 en la placa de cierre (F) de la protecci??n de la cuchilla, tal como se ilustra en el diagrama de la derecha. Con la llave de

13mm provista (U), apriete los cuatro (4) tornillos M8 que sujetan la placa de cierre de la protecci??n de la cuchilla

(F) en su sitio.

Ajuste la posici??n del manubrio de control de profundidad de la cuchilla (EE).

Tire de la manija de control de profundidad de la cuchilla (EE) hacia fuera y gire 90 grados hasta que calce en la posici??n ilustrada.

??ADVERTENCIA!

La placa de cierre (F) de la protecci??n de la cuchilla se debe instalar antes

de operar la m??quina. ??De lo contrario se puede producir una situaci??n de riesgo!

??Siempre que opere la m??quina mantenga las protecciones en su sitio!

51

Antes de poner en funcionamiento:

Uso: esta m??quina se debe usar solamente para cortes en seco o h??medos de asfalto u hormig??n, tanto viejo como nuevo.

??ADVERTENCIA

NO utilizar para cortes en seco en regiones de la Uni??n Europea (EU) La m??quina no incluye un puerto para polvo.

Herramientas: use la m??quina solamente con las

herramientas siguientes (H): cuchillas adiamantadas enfriadas con agua. En la Uni??n Europea (UE) NO se deben usar cuchillas abrasivas reforzadas o cuchillas adiamantadas para corte en seco, puesto que esta m??quina se provee sin un puerto de recolecci??n de polvos.

Di??metro: 300 mm (12 pulgadas) ??? 500 mm (20 pulgadas).

Perforaci??n: 25,4 mm (1,00 pulgadas)

??ADVERTENCIA!

NO use cuchillas de carburo met??lico, cuchillas para madera o circulares en esta m??quina, de lo contrario se pueden producir accidentes e incluso la muerte.

Reubicaci??n de la protecci??n de la cuchilla (C), si fuera necesario:

La protecci??n de la cuchilla (C) se instala en f??brica en el lado derecho de la m??quina, pero se puede colocar en el lado izquierdo. De esta manera podr?? cortar m??s cerca de los obst??culos cuando no sea posible acercarse a ellos desde el lado opuesto.

1.Con la llave de 13 mm (U) quite el tornillo trasero (E) de la protecci??n de la cuchilla (C).

2.Empuje el collar??n trasero para separar la desconexi??n de la manguera de agua (G). La mitad macho permanece en la protecci??n de la cuchilla (C). La mitad hembra permanece en el tanque de agua (P) o en la v??lvula

de control de agua (KK).

3.Levante la protecci??n de la cuchilla (C) y qu??tela de la espada de montaje de la protecci??n de la cuchilla (Y).

4.Con la llave de 13 mm (U) quite los cuatro (4) tornillos que sujetan la placa de cierre (F) de la protecci??n de la cuchilla. Vuelva a colocar la placa de cierre (F) en el lado izquierdo de la protecci??n de la cuchilla (C).

5.Quite la protecci??n del eje (W) del lado izquierdo y col??quela en el lado derecho.

6.Baje la protecci??n de la cuchilla (C) hasta la espada de montaje (Y), en el lado izquierdo de la m??quina.

7.Vuelva a instalar el tornillo trasero (E) en la protecci??n de la cuchilla (C).

8.Vuelva a conectar la desconexi??n de la manguera de agua (G) de la protecci??n de la cuchilla (C) al tanque de agua (P) o a la v??lvula de agua (K). Al volver a colocar la manguera observe que ??sta no toque el silenciador.

9.Vuelva a colocar el puntero delantero (A) y realin??elo, de manera que la rueda de gu??a (B) quede en el lado izquierdo de la m??quina.

??ADVERTENCIA!

Antes de operar la m??quina, lea ??ntegramente y comprenda este manual de operaci??n y el manual de operaci??n del motor provisto con el mismo.

??Familiar??cese con la m??quina antes de utilizarla!

El operador debe utilizar equipo protector personal e indumentaria acorde al tipo de trabajo a realizar. Es obligatorio el uso de equipo protector personal, como protecci??n auditiva y ocular.

55

Transporte e izado de la m??quina:

???S??lo levante la m??quina desde el punto de izado (O).

???Siempre quite la cuchilla (H) antes de levantar, cargar o transportar la m??quina.

???Use una banda de izado debidamente clasificada para levantar como m??nimo el peso m??ximo de la m??quina. El peso nominal y m??ximo de la m??quina se indican en la secci??n DATOS T??CNICOS de este documento.

Izado de la m??quina equipada con el tanque de agua:

??? Antes de levantar una m??quina equipada con un tanque de agua:

1.Desagote el tanque.

2.Quite la cuchilla.

3.Baje la m??quina hasta que el cuadro est?? paralelo al suelo.

4.Pivote la parte delantera del tanque de agua hacia arriba hasta que se apoye contra el tope de aluminio de la cubierta del motor. No apoye la tapa del tanque de agua sobre la parte delantera pl??stica de la cubierta del motor, de lo contrario se pueden producir da??os durante el izado.

5.Conecte la banda de izado adecuada al punto

de izado (O).

6.Haga una prueba de izado a poca altura (s??lo unos cent??metros) para verificar que el tanque permanece debidamente conectado a la m??quina y que no se da??ar?? ni causar?? accidentes.

7.Si no es posible levantar la m??quina sin que se produzcan da??os a ??sta o al tanque, quite este ??ltimo antes del izado.

AVISO

Si la sierra no se iza debidamente, se puede da??ar el tanque o la sierra. Supervise atentamente el izado para que no se produzcan da??os.

Estacionamiento de la m??quina:

???Las m??quinas utilizadas en algunas regiones cuentan con un freno de estacionamiento.

???Este freno cumple la funci??n de mantener la m??quina en su sitio en una pendiente de 10 grados o inferior. La parte trasera de la m??quina se debe orientar cuesta abajo (con el peso m??ximo en la rueda frenada).

Freno de estacionamiento - Activaci??n (V??ase diagrama) Mueva la palanca del freno de estacionamiento (OO) desde la posici??n desactivada.

1.Tire de la palanca (OO) hacia el centro de la m??quina.

2.Gire la palanca (OO) hacia arriba 180 grados.

3.Un resorte permite que la palanca (OO) se mueva hacia el lado externo de la m??quina para activar el cubo de la rueda.

56

Quite la cuchilla (H) antes del izado, carga o transporte.

lado a lado para forzar la cuchilla en la l??nea.

57

Colocaci??n de la cuchilla adiamantada (H):

Instale la cuchilla adiamantada (H) en la obra. No trasporte la m??quina con la cuchilla adiamantada (H) instalada.

1.Abra la cubierta delantera (V).

2.Coloque el interruptor de arranque del motor (DD) en la posici??n APAGADO / OFF (???0???).

3.Gire el control de profundidad de la cuchilla (EE) en sentido antihorario para levantar la cuchilla adiamantada

(H) hasta la posici??n m??s alta.

4.Con la llave de 13 mm (U), ubicada en el compartimento de herramientas (BB), quite los cuatro (4) tornillos M8 que sujetan la placa de cierre (F) de la protecci??n de la cuchilla. Quite provisoriamente la placa de cierre (F) de la protecci??n de la cuchilla.

5.Levante la protecci??n delantera de la cuchilla (D):

6.Use la llave de 27 mm para el eje de la cuchilla (T) para aflojar y quitar la tuerca del eje de la cuchilla (L) que asegura la brida exterior (J) en su sitio.

7.Quite la brida exterior (J).

AVISO

La tuerca del eje de la cuchilla (L1), en el lado derecho de la m??quina, lleva roscas de sentido antihorario.

G??rela en sentido horario para aflojarla.

La tuerca del eje de la cuchilla (L2) (no se ilustra) en el lado izquierdo de la m??quina lleva roscas de sentido horario. G??rela en sentido antihorario para aflojarla.

8.Controle que el ??rbol del eje de la cuchilla (M), la brida interior (I) y la brida exterior (J) est??n limpias y libres de objetos extra??os.

9.Coloque la cuchilla adiamantada (H) en el ??rbol

del eje de la cuchilla (M). Las flechas en la cuchilla adiamantada (H) y en el frente de la protecci??n de la cuchilla (D) ilustran la direcci??n de rotaci??n. Consulte el diagrama de la derecha.

10.Coloque la brida exterior (J) en el ??rbol del eje de la cuchilla (M). Aseg??rese de que el pasador de seguridad pase por la cuchilla adiamantada (H) hasta penetrar en la brida interior (I).

11.Rote la brida exterior (J) y la cuchilla adiamantada

(H) en direcci??n opuesta a la rotaci??n de la cuchilla para eliminar el huelgo.

12.Instale la tuerca del eje de la cuchilla (L). Para apretar, use la llave de 27 mm (T) del eje de la cuchilla.

AVISO

La tuerca del eje de la cuchilla (L1), en el lado derecho de la m??quina, lleva roscas de sentido horario. G??rela en sentido antihorario para apretarla. Apriete a 45 N???m (33 libras/pie) como m??nimo.

La tuerca del eje de la cuchilla (L2) (no se ilustra), en el lado izquierdo de la m??quina, lleva roscas de sentido horario. G??rela en sentido antihorario para apretarla. Apriete a 45 N???m (33 libras/pie) como m??nimo.

13.Baje la protecci??n delantera de la cuchilla (D):

14.Vuelva a instalar la placa de cierre (F) de la protecci??n de la cuchilla y apri??tela.

58

??ADVERTENCIA!

UTILICE SOLAMENTE cuchillas (H) clasificadas para una velocidad m??xima de operaci??n superior a la velocidad del eje de la cuchilla de la m??quina.

??NO opere la m??quina sin la debida protecci??n sobre la cuchilla adiamantada (H)!

??NO opere la m??quina con la protecci??n delantera de la cuchilla (D) en posici??n levantada!

??Durante la operaci??n de la m??quina, la cuchilla (H) NO DEBE sobrepasar los 180 grados de exposici??n!

Las superficies de contacto del ??rbol del eje (M), de la brida interior (I) y de la brida exterior (J) DEBEN ESTAR limpias y libres de objetos extra??os.

NO transporte la m??quina con la cuchilla (H) instalada.

NO use cuchilladas adiamantadas (H) convencionales (para cortes h??medos) sin agua.

LEA las instrucciones provistas con la cuchilla (H).

NO instale la cuchilla (H) si la fuente de energ??a no est?? en la posici??n APAGADO/OFF (0) y desconectada del suministro de energ??a.

Arranque de la m??quina y proceso de corte:

???Con el control de profundidad (EE), levante la cuchilla adiamantada (H) a la mayor altura posible para evitar que al maniobrar choque con el pavimento. Si fuera necesario, tire del tope de profundidad de la cuchilla (FF).

???Desactive el freno de estacionamiento (si se incluye).

???Coloque la m??quina en posici??n, cerca de la l??nea

a cortar.

???Baje el puntero delantero (A) hasta la superficie de corte.

???Ajuste el indicador de profundidad (GG) (??selo si lo desea):

1)Baje la m??quina hasta que la cuchilla adiamantada toque la superficie de corte.

2)Ajuste el dial del indicador de profundidad (GG) hasta que la flecha de ??ste quede en l??nea con el cero (0). El color naranja indica la profundidad de corte en cent??metros. El color blanco indica la profundidad en pulgadas.

3)Levante la sierra hasta la altura m??xima. Ahora, con

la cuchilla adiamantada (H) en posici??n baja, el indicador de profundidad (GG) mostrar?? la profundidad de corte.

4) Vuelva a colocar la cuchilla adiamantada (H) en la posici??n m??s alta.

???Verifique que tanto el interruptor de parada de emergencia (AA) como el interruptor de arranque del motor (DD) est??n en la posici??n de ENCENDIDO / ON. El interruptor de parada de emergencia (AA) debe estar en la posici??n externa (hacia afuera de la cubierta del motor). El interruptor de arranque del motor (DD) debe estar de la posici??n ???1??? (ENCENDIDO/ON).

???Arranque el motor. Para m??s informaci??n, consulte

el manual de operaci??n del motor.

???Verifique visualmente que la rotaci??n de la herramienta concuerde con la fecha de direcci??n de la protecci??n de la cuchilla.

???Abra COMPLETAMENTE la v??lvula de control de agua

(KK). Verifique el caudal de agua m??ximo y luego aj??stelo para obtener la cantidad de agua necesaria en la cuchilla ANTES de bajarla.

???Haga los ajustes finales para alinear la sierra con la l??nea de corte. Verifique que tanto la rueda de gu??a (B) como la cuchilla adiamantada (H) est??n en la l??nea de corte.

Si se interrumpe el suministro de agua, detenga

el cortado de inmediato. Se pueden producir da??os en la cuchilla adiamantada (H).

???Para bajar la cuchilla adiamantada (H) hasta el corte, gire lentamente el control de profundidad de corte (EE) de la cuchilla en SENTIDO ANTIHORARIO.

???Una vez que obtenga la profundidad de corte deseada, oprima el tope de profundidad de la cuchilla (FF) para trabarlo con el control de profundidad (EE) (si lo desea).

???Presione suavemente el manubrio trasero (JJ.)

para impulsar la m??quina hacia adelante. Observe atentamente la cuchilla adiamantada (H) y la rueda

de gu??a (B) para asegurarse que la m??quina permanece en la l??nea de corte.

??? Despu??s de completar el corte, desenganche el tope de profundidad de la cuchilla (FF).

???Para quitar la cuchilla adiamantada (H) del corte, gire el control de profundidad de corte de la cuchilla (EE) en

SENTIDO HORARIO.

???Cierre la v??lvula de control de agua (KK).

???Use el interruptor de arranque del motor (DD) para poner el motor en la posici??n ???0??? (APAGADO/OFF).

AVISO

Ante una situaci??n de emergencia durante las

operaciones de corte DETENGA la m??quina inmediatamente con el interruptor de parada de emergencia (AA).

Para PARADAS DE EMERGENCIA, presione el INTERRUPTOR DE PARADA

DE EMERGENCIA (AA).

59

SERVICIO DIARIO:

1.Controle el nivel de aceite del motor.

2.Controle la protecci??n de la cuchilla para determinar si hay da??os.

3.Controle el filtro de aire del motor, c??mbielo si est?? sucio. Si usa la m??quina bajo condiciones de mucho polvo, realice el mantenimiento con m??s frecuencia.

4.Limpie la m??quina peri??dicamente.

Cambio del filtro de aire del motor (S):

Si el motor no funciona a la potencia normal, produce humo negro o funciona de manera inestable, puede haber un bloqueo del filtro de aire. Por ello es importante limpiar y reemplazar el filtro peri??dicamente. Para instrucciones m??s detalladas consulte el manual

de operaci??n del motor.

Para limpiar / cambiar el filtro de aire, proceda de la manera siguiente:

1.Desenrosque la tuerca mariposa (S1) y levante la cubierta del filtro de aire Cyclone (S2).

2.Quite el pre-filtro de espuma de goma (S3) y l??mpielo con un detergente suave. Apriete y seque con un trapo limpio. Embeba con aceite para motor nuevo. Retuerza para quitar el exceso de aceite.

3.Quite la tuerca mariposa (S4) del filtro de aire y quite el papel de filtro (S5). Sacuda el papel de filtro contra una superficie fija para quitar el polvo. El papel de filtro SE

DEBE cambiar si est?? a??n sucio o da??ado.

AVISO

NO limpie el papel de filtro con aire comprimido a una presi??n superior a 2 barias / 30 PSI.

NO lave el papel de filtro

NO engrase el papel de filtro.

4.Vuelva a colocar el filtro de aire de la manera siguiente: Monte el papel de filtro en el gabinete del filtro de aire y apriete la tuerca mariposa.

5.Vuelva a colocar el pre-filtro de espuma de goma (S3) sobre el papel de filtro (S5).

6.Vuelva a colocar la cubierta del filtro de aire (S2).

SERVICIO CADA 50 HORAS:

1.Cambie el aceite y el filtro de aceite del motor.

2.Limpie el motor / aletas de aire del motor.

3.Lubrique el accesorio de engrase del control de profundidad (X).

4.Controle las ruedas para determinar si est??n gastadas o da??adas.

Tensi??n de la correa de transmisi??n del eje de la cuchilla: despu??s de unas pocas horas de uso se debe volver a ajustar la tensi??n de la correa de transmisi??n. El pi????n de la correa de transmisi??n (MM) mantiene la tensi??n de la misma.

Herramientas necesarias:

???Llave de 13 mm (se incluye con la m??quina)

???Llave aprieta tuercas de 9,53 mm (3/8 pulgada) (no se incluye)

???Llave de 14 mm (no se incluye con la m??quina)

1.Con la llave de 13 mm (U), quite los 3 (tres) tornillos M8 que sujetan la protecci??n de la cuchilla (LL). Quite la protecci??n de la cuchilla (LL).

2.Use las llaves de 13 y 14 mm para aflojar ligeramente los dos (2) tornillos que sujetan el pi????n de la correa de transmisi??n (MM) [los tornillos indicados con (2) flechas].

3.Coloque la llave de ajuste en el agujero cuadrado del pi????n de la correa de transmisi??n (MM).

4.Apriete el pi????n (MM) para que quede contra la correa en V. Apriete al valor de torsi??n que se indica en el diagrama 4.

5.Apriete el tornillo central (CB1) para sujetar el pi????n de transmisi??n (MM) en su sitio, luego apriete el tornillo restante (CB2).

6.Vuelva a instalar la protecci??n de la cuchilla (LL). Con la llave de 13 mm (U), apriete los 3 (tres) tornillos M8 que sujetan la protecci??n de la cuchilla (LL).

Velocidad del regulador

Es sumamente importante que el Regulador y el acelerador de todos los motores de combusti??n interna se ajusten debidamente. La velocidad del motor se preconfigura en f??brica para proveer la velocidad de corte correcta. Normalmente NO es necesario hacer modificaciones. Se debe verificar peri??dicamente despu??s de realizar mantenimiento en la m??quina. Para cambiar la configuraci??n del regulador consulte el manual del motor.

??ADVERTENCIA!

El exceso de velocidad en la cuchilla adiamantada

(H) puede resultar en la rotura de la misma y/o accidentes personales, tanto para el operador como para otras personas en el ??rea. Para asegurarse de que el control est?? debidamente ajustado, consulte la planilla adjunta para determinar la velocidad correcta del eje de la cuchilla (RPM). Prosiga de acuerdo a las instrucciones del fabricante para configurar el regulador y el acelerador.

62

Velocidad del eje de la cuchilla y del motor

Peso de la m??quina

Velocidad del eje de la cuchilla y del motor

66

Profundidad de corte

Capacidad del tanque de agua

25 litros (6,6 galones EE.UU. /

5,5 galones Reino Unido)

Introduction

Merci d???avoir achet?? cette nouvelle machine Husqvarna Construction Products. Nous avons plac?? des messages de s??curit?? importants dans ce manuel et sur la machine. Ces messages doivent ??tre lus avec attention. Un message de s??curit?? met en garde contre des dangers potentiels susceptibles de blesser l???utilisateur ou d???autres personnes. Chaque message de s??curit?? es pr??c??d?? d???un symbole ou du symbole de mise en garde () et du terme

AVERTISSEMENT ou ATTENTION.

Ces termes de mise en garde signifient :

AVERTISSEMENT : Signale une situation dangereuse qui, si elle n???est pas ??vit??e, POURRAIT entra??ner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION : Signale une situation dangereuse qui, si elle n???est pas ??vit??e, POURRAIT entra??ner des blessures l??g??res ?? mod??r??es. Il sert ??galement ?? mettre en garde contre certaines pratiques peu s??res.

Chaque message indique quel est le danger, ce qui peut se produire et ce qui peut ??tre fait pour ??viter ou r??duire les dommages. D???autres messages importants sont pr??c??d??s du terme AVIS.

AVIS signifie :

AVIS : Signale une situation dangereuse qui, si elle n???est pas ??vit??e, pourrait entra??ner des d??g??ts mat??riels. La machine ou d???autres biens mat??riels peuvent ??tre endommag??s si ces instructions ne sont pas respect??es.

Les ??tiquettes de s??curit?? doivent ??tre contr??l??es et nettoy??es par l???utilisateur ?? intervalles r??guliers pour maintenir une bonne lisibilit?? ?? une distance s??re.

Changer l?????tiquette si elle est us??e, endommag??e ou illisible.

AVERTISSEMENT !

Avant d???utiliser la machine, lire et comprendre ce manuel d???utilisation en entier et le manuel d???utilisation du moteur fourni avec le moteur.

Veiller ?? se familiariser avec la machine avant utilisation !

Identification du mod??le : Consigner ci-dessous les

renseignements de la plaque signal??tique de la machine pour r??f??rence ult??rieure.

A.Mod??le : _ ___________________________________

B.N?? de s??rie machine : _________________________

C.Ann??e de fabrication _ __________________________

D.Masse de la machine (kg) _______________________

E.Puissance moteur (kW) _________________________

F.Diam??tre du disque (mm) ________________________

G.Vitesse du disque (tours/minute) __________________

H.Tension moteur ??lectrique (le cas ??ch??ant) __________

I.Phases moteur ??lectrique (le cas ??ch??ant) ___________

J.Intensit?? moteur ??lectrique (le cas ??ch??ant) _________

Autres renseignements ne figurant pas sur la plaque signal??tique :

N?? de s??rie moteur : _____________________________

Voir l???emplacement dans le manuel d???utilisation du moteur.

Date d???achat : __________________________________

71

Veiller ?? lire les instructions d???utilisation avant d???utiliser la machine pour la premi??re fois.

Ce symbole indique que la machine est conforme ?? la directive europ??enne applicable.

Obligatoire

Indication

Interdiction

Triangle d???avertissement

Porter une protection des yeux

Porter une protection respiratoire

L???utilisation d???une protection des oreilles est obligatoire

Porter une protection de la t??te

Porter des chaussures de s??curit??

Porter des v??tements appropri??s

D??poser le disque avant de soulever, char- ger, d??charger et transporter la machine.

72

Arr??t d???urgence, d??brayage de la transmission

Utiliser dans un endroit bien a??r??

Ne pas utiliser dans des lieux o?? se trouvent des mati??res inflammables

Risques pr??sent??s par la machine ; garder les mains et les pieds ??loign??s.

Silencieux tr??s chaud. Risque de br??lures et/ou d???inflammation de mati??res. ??viter le contact.

Avertissement, gaz d?????chappement toxiques

Pas de spectateurs ?? proximit??

Ne pas fumer

Ne pas utiliser si la protection de disque n???est pas en place

Toujours laisser toutes les protections en place

Alimentation en eau ouverte

Alimentation en eau ferm??e

Alimentation en eau

Interrupteur de s??curit?? de l???eau du disque

Temp??rature du liquide de refroidissement du moteur

Maintenir la zone de travail propre et bien ??clair??e ; enlever tout ce qui constitue un danger

Niveau de bruit ??lev??, dangereux

Accorder une tr??s grande attention ?? l???entretien et aux protections de la machine avant de la mettre en marche

Enlever les outils de la zone de travail et de la machine

Pression d???huile moteur

Huile n??cessaire

Jauge de niveau ; maintenir le niveau d???huile correct

Point de lubrification

Haut r??gime

Bas r??gime

Commutateur ??lectrique - Arr??t

Commutateur ??lectrique - Marche

Commutateur ??lectrique - D??marrage

Les r??parations ne doivent ??tre effectu??es que par un concessionnaire agr????

Phare

Disque diamant??

Diam??tre du disque

Embrayage du disque

Diam??tre de poulie

Nombre de tours par minute, vitesse de rotation

Diam??tre du flasque de disque

But??e de profondeur du disque

Indicateur de profondeur de sciage ??? profondeur d???entaille

Frein de stationnement

Frein de stationnement appliqu?? (engag??)

Frein de stationnement lib??r?? (d??sengag??)

73

G??n??ralit??s

AVERTISSEMENT !

Avant d???utiliser la machine, lire et comprendre ce manuel d???utilisation en entier et le manuel d???utilisation du moteur fourni avec le moteur.

Veiller ?? se familiariser avec la machine avant utilisation !

L???utilisateur doit porter un ??quipement de protection individuelle et des v??tements adapt??s au travail ?? effectuer. L?????quipement de protection indi- viduelle, notamment protection des yeux

et des oreilles, est obligatoire.

La zone de travail doit ??tre compl??tement d??gag??e, bien ??clair??e et tous les obstacles ?? la s??curit?? doivent avoir

??t?? retir??s.

Toute personne qui n???est pas directement concern??e par le travail doit s?????loigner.

AVERTISSEMENT ! Ne pas toucher l???outil lorsque la machine est en marche.

Carburant :

AVERTISSEMENT ! Manipuler le carburant avec pr??caution. ??tre conscient des risques d???incendie, d???explosion et d???inhalation de vapeurs.

???Conserver le carburant exclusivement dans des r??cipients pr??vus ?? cet effet.

???Effectuer le plein de carburant uniquement avec le moteur ?? l???ARR??T. Ne jamais enlever le bouchon du r??servoir et remplir le r??servoir de carburant avec le moteur en marche.

???Toujours effectuer le plein dans un endroit bien ventil??.

???Ne jamais remplir le r??servoir ?? l???int??rieur d???un b??timent.

???Laisser le moteur refroidir avant d???effectuer le plein.

Ne jamais effectuer le plein ?? proximit?? de flammes ou d?????tincelles. Ne pas utiliser la machine ?? proximit?? de mati??res inflammables.

Ne pas fumer durant le plein de carburant ou l???utilisation de la machine.

???D??placer la machine de 3 m??tres depuis l???endroit o?? est effectu?? le plein avant de d??marrer le moteur.

???Ne jamais d??marrer la machine :

1)Si du carburant a ??t?? d??vers?? sur la machine. Essuyer tout d??versement et laisser le carburant s?????vaporer.

2)Si du carburant a ??t?? d??vers?? sur les v??tements ou sur soi-m??me. Laver ?? l???eau et au savon toute partie du corps qui est venue au contact du carburant.

3)Si la machine pr??sente une fuite de carburant. Contr??ler r??guli??rement l?????tanch??it?? du bouchon de r??servoir et des conduites de carburant.

???Entreposer et transporter la machine et le carburant

de mani??re ?? emp??cher toute fuite ou vapeur de carburant de venir au contact d?????tincelles ou de flammes, notamment de machines ou moteurs ??lectriques, relais/ commutateurs ??lectriques ou chaudi??res.

A.Fl??che avant : Sert ?? guider la machine en ligne droite.

B.Galet guide : Sur la fl??che avant (A). S???aligne sur la ligne de coupe et sur le disque (H) pour produire des coupes droites.

C.Prot??ge-disque : Couvre le disque (H). Doit toujours ??tre en place lors de l???utilisation de la machine ! Noter le sens de l???outil, indiqu?? par une fl??che sur le prot??ge-disque.

D.Avant du prot??ge-disque : Un ??l??ment du prot??ge- disque. Se soul??ve pour poser le disque (H).

E.Boulon arri??re du prot??ge-disque : Tient le prot??ge- disque (C) en place. Doit ??tre d??pos?? et repositionn?? pour d??placer le prot??ge-disque (C).

F.Plaquette d???accrochage du prot??ge-disque : Couvre le flasque ext??rieur (J).

G.Raccord de flexible d???eau (G) : Raccorde le prot??ge- disque (C) au robinet d???eau (KK) ou au r??servoir d???eau

(P). Peut s???utiliser lorsque le prot??ge-disque (C) est mont?? sur le c??t?? droit ou gauche de la machine

H.Disque : Outil qui coupe l???asphalte ou le b??ton ??? non fourni avec la machine.

I.Flasque int??rieur : Mandrin sur lequel est mont?? le disque (H). Le changer s???il est us?? ou endommag??.

J.Flasque ext??rieur : Sert ?? tenir le disque (H) en place. Contient la goupille de verrouillage (K), qui doit traverser le disque (H). Le changer s???il est us?? ou endommag??.

K.Goupille de verrouillage : Tient le disque (H) en place. La changer si elle est us??e ou endommag??e.

L.??crou d???axe de disque (L1 / L2) : Sert ?? fixer le flasque ext??rieur (J) sur la machine. L?????crou (L1) sur le c??t?? droit de la machine a un filetage ?? gauche. L?????crou

(L2) (non repr??sent??) sur le c??t?? gauche de la machine a un filetage ?? droite.

M.Mandrin de disque : Le disque (H) se monte sur

cette surface.N. Support de r??servoir d???eau / point de levage : Soutient le r??servoir d???eau (P). Soutient le point de levage (O).

82

O.Point de levage : Soulever la machine par ce point uniquement !

P.R??servoir d???eau (le cas ??ch??ant) : Capacit?? de 25 litres. Remplir d???eau uniquement ! Ne pas remplir d???essence ou autres substances inflammables ! Utiliser uniquement pour la suppression de poussi??re lors du coupage ?? sec. Utiliser uniquement avec des disques diamant??s (H) soud??s au laser (sec).

Q.Cordon de d??marrage du moteur : Sert ?? d??marrer le moteur. Voir le manuel d???utilisation du moteur.

R.R??servoir de carburant du moteur : Point de remplissage en carburant. Voir le manuel d???utilisation du moteur.

S.Filtre ?? air du moteur : V??rifier chaque jour. Nettoyer toutes les quatre (4) heures si la coupe se fait dans des conditions poussi??reuses. Voir le manuel d???utilisation

du moteur.

T.Cl?? d???axe de disque (27 mm) : S???utiliser pour poser et d??poser le disque (H). Ranger dans le compartiment ?? outils (BB).

U.Cl?? (13 mm) : S???utilise pour diverses op??rations d???entretien de la machine. Ranger dans le compartiment ?? outils (BB).

V.Cache avant : S???accroche au support de r??servoir d???eau (N). Ouvrir pour mettre le contacteur de d??marrage du moteur (DD) en position de MARCHE (1) ou d???ARR??T (0).

W.Prot??ge-axe : Prot??ge le flasque int??rieur (I). Se pose toujours du c??t?? du ch??ssis oppos?? au prot??ge- disque (C).

X.Graisseur de commande de profondeur : Non repr??sent??. Voir la section Entretien de ce document.

Y.Bride de fixation du prot??ge-disque : Tient le prot??ge-disque (C) en place.

Z. Jauge d???huile du moteur : Sert ?? contr??ler le niveau d???huile du moteur (non repr??sent??e - voir la section Utilisation de ce document).

AA.Interrupteur d???arr??t d???urgence : Enfoncer l???interrupteur pour ARR??TER le moteur en cas d???urgence. Se r??arme en tirant le bouton vers l???ext??rieur (vers le haut) pour permettre le red??marrage de la machine.

BB.Compartiment ?? outils : Contient le manuel d???utilisation, la liste des pi??ces d??tach??es et deux cl??s

(T et U) (13 mm et 27 mm). S???ouvre en tournant le bouton de 180 degr??s. Toujours remettre le manuel d???utilisation ?? cet endroit pour consultation ult??rieure.

CC.Acc??l??rateur du moteur : Commande le r??gime moteur (tr/min). Pousser la manette vers l???avant pour augmenter le r??gime du moteur. La tirer vers soi pour le r??duire. Le sciage se fait toujours au r??gime moteur maximum.

DD.Contacteur de d??marrage du moteur : Situ??

sur le moteur, derri??re le cache avant (V). Doit ??tre en position de MARCHE (1) pour d??marrer le moteur. S???utilise pour mettre le moteur ?? l???ARR??T (0) dans les situations normales.

EE.Commande de profondeur de disque : Tourner dans le sens des aiguilles d???une montre pour abaisser le disque diamant?? (H) et dans le sens inverse pour le relever.

FF.But??e de profondeur du disque : Permet de verrouiller la commande de profondeur de disque (EE) dans sa position. Tirer la but??e de profondeur de disque vers l???arri??re de la machine et la tourner de 90 degr??s pour la verrouiller en position ouverte.

GG.Indicateur de profondeur du disque : Indique

la profondeur de coupe du disque diamant?? (H) en centim??tres (couleur orange) et en pouces (couleur blanche). Utilisation : Le moteur ??tant ?? l???ARR??T (0), abaisser le disque diamant?? (H) jusqu????? toucher la surface ?? couper. Tourner l???indicateur de profondeur de disque

de mani??re ?? aligner le ?? 0 ?? avec les fl??ches. Relever

le disque. Lorsque le disque est abaiss?? durant le sciage, la profondeur de coupe en cours est indiqu??e.

HH. Tachym??tre du moteur (tr/min) : Affiche le r??gime du moteur en tours par minute lorsque le moteur est

en marche. Affiche la dur??e d???utilisation totale lorsque le moteur est ?? l???arr??t (0). La dur??e d???utilisation totale est indiqu??e en minutes de 0 ?? 59 minutes, puis en heures au-del?? de 60 minutes.

II. ??? ??? ???

JJ. Guidon : L???op??rateur se place derri??re la machine avec les deux mains sur le guidon. Le guidon peut ??tre r??gl?? dans diverses positions.

KK1. Robinet d???eau : Commande le d??bit d???eau vers le disque. Plac?? sur le c??t?? gauche de la machine, pr??s du guidon arri??re (RR). Ne s???utilise pas avec le r??servoir d???eau (le cas ??ch??ant).

KK2. Robinet d???eau du prot??ge-disque : Commande le d??bit d???eau vers le disque. Plac?? sur le prot??ge-disque. S???utilise avec le r??servoir d???eau (le cas ??ch??ant).

LL.Prot??ge-courroie (non repr??sent??) : Couvre la courroie d???entra??nement du moteur.

MM.Tendeur de courroie trap??zo??dale : Sert ?? main- tenir la tension de la courroie d???entra??nement de l???axe de disque.

NN.Flexible de vidange d???huile : S???utilise pour vider l???huile du moteur.

OO.Frein de stationnement (mod??les UE uniquement) : Sert ?? immobiliser la machine en position de stationnement. Plac?? sur la roue arri??re droite, ?? l???arri??re de la machine. Utilisation : Pour engager, tourner le levier vers le haut pour permettre ?? la tige d???avancer vers l???int??rieur. Pour lib??rer, tirer la tige vers l???int??rieur et la tourner vers le bas pour la fixer en

position int??rieure.

83

Poser la fl??che avant (A) :

1.?? l???aide des vis, rondelles et ??crous fournis, poser la fl??che avant (A) sur le cadre tubulaire du support de r??servoir d???eau (N). Ajuster les ??crous-freins de mani??re

?? permettre ?? la fl??che (A) de pivoter librement.

2.Faire passer la corde de la fl??che ?? l?????cart des surfaces chaudes. Les deux boucles dans la corde permettent de l???attacher au guidon (JJ).

Remarque : ?? Fl??che simple ?? (A) montr??e sur l???illustration. Dans certaines r??gions, une ?? fl??che double ?? est mont??e de s??rie. La fl??che double est disponible dans toutes les r??gions en tant qu???accessoire. Pour plus de renseignements, voir la section Accessoires de ce document ou la liste des pi??ces d??tach??es.

Avant du prot??ge-disque (D) :

1.?? l???aide de la cl?? de 13 mm (U) fournie, d??poser les deux (2) vis M8 situ??es ?? l???avant et sous la plaquette d???accorchage de prot??ge-disque (F) et la vis M8 dans l???avant de prot??ge-disque (D) [indiqu??es par des fl??ches].

Desserrer sans la d??poser la vis restante sur la plaquette d???accrochage de prot??ge-disque (F). Faire tourner la plaquette d???accrochage (F) et l???avant de prot??ge-disque

(D) vers le bas.

2.Remettre les trois (3) vis M8 en place dans la plaquette d???accrochage (F) comme indiqu?? sur l???illustration ?? droite. ?? l???aide de la cl?? de 13 mm (U) (fournie), bien serrer les quatre (4) vis M8 de fixation de la plaquette d???accrochage de prot??ge-disque (F).

Placement de la manette de commande de profondeur de disque (EE) en position correcte :

Tirer la manette de commande de profondeur de disque (EE) et la tourner de 90 degr??s jusqu????? ce qu???elle s???enclenche dans la position repr??sent??e.

AVERTISSEMENT !

La plaquette d???accrochage de prot??ge-disque (F) doit ??tre en place avant utilisation. L???utilisation

de la machine sans cette pi??ce peut produire une situation dangereuse !

Toujours garder les protections en place durant l???utilisation de la machine !

85

Avant utilisation

Emploi : Cette machine est uniquement destin??e

au sciage humide ou sec de b??ton et d???asphalte neufs et anciens.

AVERTISSEMENT !

NE PAS l???utiliser pour le d??coupage ?? sec dans les pays de l???Union europ??enne (UE). La machine n???est pas ??quip??e d???une prise ?? poussi??re.

Outils : Utiliser la machine exclusivement avec les outils

suivants (H) : Disques diamant??s refroidis ?? l???eau. Ne

PAS utiliser de disques abrasifs renforc??s ni de disques diamant??s de sciage ?? sec dans les pays de l???Union europ??enne (UE) par ce que cette machine, telle qu???elle est livr??e, ne comporte pas de prise pour collecteur de poussi??re.

Diam??tre : 300 mm (12???) ??? 500 mm (20???).

Al??sage : 25,4mm (1,00???).

AVERTISSEMENT !

NE PAS utiliser de lames en carbure, pour scies ?? bois ou scies circulaires sur cette machine, sous peine de risquer des blessures ou la mort.

D??placement du prot??ge-disque (C) - Si n??cessaire :

Le prot??ge-disque (C) est mont?? d???usine sur le c??t?? droit de la machine, mais peut ??tre plac?? sur le c??t?? gauche. Ceci peut permettre de d??couper plus pr??s de certains obstacles lorsqu???il n???est pas possible de les approcher depuis la direction oppos??e.

1.?? l???aide de la cl?? de 13 mm (U), d??poser le boulon arri??re (E) du prot??ge-disque (C).

2.Pousser le collier vers l???arri??re pour d??tacher le raccord de flexible d???eau (G). La partie m??le reste sur le prot??ge- disque (C). La partie femelle reste sur le r??servoir d???eau

(P) ou sur le robinet d???eau (KK).

3.Soulever le prot??ge-disque (C) vers le haut pour

le s??parer de sa bride de fixation (Y).

4.?? l???aide de la cl?? de 13 mm (U) d??poser les quatre (4) vis de fixation de la plaquette d???accrochage de prot??ge- disque (F). Rattacher la plaquette d???accrochage (F) sur le c??t?? gauche du prot??ge-disque (C).

5.D??poser et d??placer le prot??ge-axe (W) du c??t?? gauche au c??t?? droit de la machine.

6.Abaisser le prot??ge-disque (C) sur la bride de fixation de prot??ge-disque (Y) du c??t?? gauche de la machine.

7.Remettre le bouton arri??re (E) en place dans le prot??ge-disque (C).

8.Rattacher le raccord de flexible d???eau (G) du prot??ge- disque (C) au r??servoir d???eau (P) ou au robinet d???eau

(K). Prendre garde ?? ce que le flexible ne touche pas le silencieux.

9.D??placer et r??aligner la fl??che avant (A) de mani??re ?? avoir le galet guide (B) sur le c??t?? gauche de la machine.

AVERTISSEMENT !

Avant d???utiliser la machine, lire et compren- dre ce manuel d???utilisation en entier et le manuel d???utilisation du moteur fourni avec le moteur.

Veiller ?? se familiariser avec la machine avant utilisation !

L???utilisateur doit porter un ??quipement de protection individuelle et des v??tements adapt??s au travail ?? effectuer. L?????quipement de protection indi- viduelle, notamment protection des yeux

et des oreilles, est obligatoire.

89

Transport et levage de la machine :

???Soulever la machine uniquement par le point de levage (O).

???Toujours d??poser le disque (H) avant de lever, charger ou transporter la machine.

???Utiliser une sangle de levage d???une capacit?? nominale au moins ??gale ?? la masse maximale de la machine. Les masses nominale et maximale de la machine figurent dans la section DONN??ES TECHNIQUES

de ce document.

Levage d???une machine ??quip??e d???un r??servoir d???eau :

??? Avant de lever une machine ??quip??e d???un r??servoir d???eau :

1.Vider l???eau du r??servoir.

2.D??poser le disque.

3.Abaisser la machine jusqu????? ce que le ch??ssis soit parall??le au sol.

4.Pivoter l???avant du r??servoir d???eau vers le haut jusqu????? l???appuyer contre le dessus du capot en aluminium. Ne pas appuyer le bouchon du r??servoir d???eau contre l???avant du capot en plastique - ceci pourrait causer des dommages durant le levage.

5.Attacher une sangle adapt??e au point de levage (O).

6.Faire un essai de levage de la machine ?? faible hauteur

(quelques centim??tres seulement) pour v??rifier que le r??servoir reste attach?? ?? la machine et ne sera pas endommag?? ni ne causera de dommages.

7.Si une machine ??quip??e d???un r??servoir d???eau ne peut pas ??tre lev??e sans endommager le r??servoir ou la machine, d??poser le r??servoir d???eau avant le levage.

AVIS

Le r??servoir d???eau ou la machine peuvent ??tre endommag??e si la machine n???est pas lev??e comme

il se doit. Observer le levage avec attention pour ??viter tout dommage.

Stationner la machine :

???Dans certaines r??gions du monde, les machines sont ??quip??es d???un frein de stationnement.

???Le frein de stationnement est con??u pour maintenir la machine immobile sur une pente de 10 degr??s ou moins, l???arri??re de la machine ??tant vers l???aval (poids maximum sur la roue frein??e).

Frein de stationnement - Engager

(voir illustration) : Sortir le levier de frein de stationnement (OO) de sa position d??sengag??e :

1.Tirer le levier (OO) vers le centre de la machine.

2.Tourner le levier (OO) de 180 degr??s vers le haut.

3.Une ressort permet au levier (OO) d???avancer vers l???ext??rieur de la machine pour s???engage contre le moyeu

de la roue.

90

D??poser le disque (H) avant de lever, charger ou transporter la machine.

Pose du disque diamant?? (H) :

Le disque diamant?? (H) se met en place sur le chantier. Ne pas transporter la machine avec le disque diamant?? (H) en place.

1.Ouvrir le cache avant (V).

2.Mettre le contacteur de d??marrage du moteur (DD) en position d???ARR??T (0).

3.Relever le disque diamant?? (H) jusqu????? sa position la plus haute en tournant la commande de profondeur de disque (EE) dans le sens des aiguilles d???une montre.

4.?? l???aide de la cl?? de 13 mm (U) rang??e dans le compartiment ?? outils (BB), desserrer et d??poser les quatre

(4) boulons de fixation de la plaquette d???accrochage de prot??ge-disque (F). D??poser provisoirement la plaquette d???accrochage de prot??ge-disque (F).

5.Relever l???avant du prot??ge-disque (D).

6.?? l???aide de la cl?? d???axe de disque de 27 mm (T), desserrer et d??poser l?????crou d???axe de disque (L) qui maintient le flasque ext??rieur (J) en place.

7.D??poser le flasque ext??rieur (J).

AVIS

L?????crou d???axe de disque (L1) sur le c??t?? droit de la machine a un filetage ?? gauche. Pour desserrer, tourner dans le sens des aiguilles d???une montre.

L?????crou d???axe de disque (L2) (non repr??sent??) sur le c??t?? gauche de la machine a un filetage ?? droite. Pour desserrer, tourner dans le sens inverse des aiguilles d???une montre.

8.V??rifier que le mandrin d???axe de disque (M), le flasque int??rieur (I) et le flasque ext??rieur (J) sont propres et exempts de corps ??trangers.

9.Enfiler le disque diamant?? (H) sur le mandrin d???axe

(M). Le sens de rotation est indiqu?? par des fl??ches sur le disque diamant?? (H) et l???avant de prot??ge-disque (D). Voir l???illustration ?? droite.

10.Poser le flasque ext??rieur (J) sur le mandrin d???axe de disque (M). V??rifier que la goupille de verrouillage (K) traverse le disque diamant?? (H) et s???engage dans le flasque int??rieur (I).

11.Tourner le flasque ext??rieur (J) et le disque diamant??

(H) dans le sens oppos?? ?? celui de la rotation du disque pour ??liminer le jeu.

12.Poser l?????crou d???axe de disque (L). Serrer ?? l???aide de la cl?? d???axe de disque de 27 mm (T).

AVIS

L?????crou d???axe de disque (L1) sur le c??t?? droit de la ma- chine a un filetage ?? gauche. Pour serrer, tourner dans le sens inverse des aiguilles d???une montre. Serrer ?? un couple de 45 Nm (33 lb-ft) au minimum.

L?????crou d???axe de disque (L2) (non repr??sent??) sur le c??t?? gauche de la machine a un filetage ?? droite. Pour serrer, tourner dans le sens des aiguilles d???une montre.. Serrer ?? un couple de 45 Nm (33 lb-ft) au minimum.

13.Abaisser l???avant du prot??ge-disque (D).

14.Remonter et serrer la plaquette d???accrochage de prot??ge-disque (F).

AVERTISSEMENT !

UTILISER UNIQUEMENT des disques (H) marqu??s d???une vitesse maximale d???exploitation sup??rieure ?? la vitesse de l???axe de disque.

NE PAS utiliser la machine sans protection adapt??e sur le disque diamant?? (H).

NE PAS utiliser la machine avec l???avant de prot??ge- disque (D) relev??.

La portion de disque (H) expos??e NE DOIT PAS d??passer 180 degr??s durant la marche de la machine.

Les surfaces de contact du mandrin d???axe de disque

(M), du flasque int??rieur (I) et du flasque ext??rieur (J) doivent IMP??RATIVEMENT ??tre propres et exempts de corps ??trangers.

NE PAS transporter la machine avec le disque (H) en place.

NE PAS utiliser de disques diamant??s (H) classiques (humides) sans eau.

LIRE les instructions d???utilisation fournies avec le disque (H).

NE PAS installer le disque (H) sauf si l???interrupteur d???alimentation est en position ARR??T (0) et d??branch?? de l???alimentation ??lectrique.

D??marrer et scier avec la machine :

????? l???aide de la commande de profondeur (EE), relever le disque diamant?? (H) aussi haut que possible afin de ne pas heurter le sol en man??uvrant. Tirer la but??e de profondeur (FF) au besoin.

???Lib??rer le frein de stationnement (le cas ??ch??ant).

???Mettre la machine en position pr??s de la ligne de coupe.

???Abaisser la fl??che avant (A) jusqu????? la surface de coupe.

???R??gler l???indicateur de profondeur (GG) (emploi facultatif) :

1)Abaisser la machine jusqu????? ce que le disque diamant?? touche la surface ?? couper.

2)R??gler le cadran de l???indicateur de profondeur (GG) de mani??re ?? aligner les fl??ches sur le z??ro (0). La couleur orange correspond ?? la profondeur de coupe

en centim??tres. La couleur blanche indique la profondeur en pouces.

3)Relever la scie jusqu????? sa hauteur maximale. ?? pr??sent, lorsque le disque diamant?? (H) est abaiss??, l???indicateur de profondeur (GG) affiche la profondeur de coupe.

4)Ramener le disque diamant?? (H) ?? sa position haute.

???V??rifier que l???interrupteur d???arr??t d???urgence (AA) ET le contacteur de d??marrage du moteur (DD) sont tous deux en position de MARCHE. L???interrupteur d???arr??t d???urgence (AA) doit ??tre en position sortie (tir?? vers l???ext??rieur du capot). Le contacteur de d??marrage du moteur (DD) doit ??tre en position ?? 1 ?? (MARCHE).

???D??marrer le moteur. Pour plus de renseignements, consulter le manuel du moteur.

???V??rifier visuellement que la rotation de l???outil correspond au sens de la fl??che figurant sur le prot??ge-disque.

???Ouvrir le robinet d???eau (KK) au MAXIMUM. V??rifier le d??bit d???eau maximum puis ajuster le quantit?? d???eau sur disque AVANT d???abaisser le disque.

???Effectuer l???alignement final de la scie par rapport ?? la ligne de coupe. V??rifier que le galet guide (B) et le disque diamant?? (H) sont tous deux sur la ligne de coupe.

Si l???arriv??e d???eau est interrompue, arr??ter imm??diate- ment le sciage. Le sciage sans eau peut endommager le disque diamant?? (H).

???Abaisser le disque diamant?? (H) dans la surface ?? couper en tournant lentement la commande de profondeur de disque (EE) dans le SENS INVERSE

DES AIGUILLES D???UNE MONTRE.

???Lorsque la profondeur de coupe souhait??e est atteinte, enfoncer la But??e de profondeur du disque (FF) pour l???engager dans la commande de profondeur de disque (EE) (facultatif).

???Pousser sur le guidon (JJ) sans forcer pour faire avancer la machine. Observer le disque diamant?? (H) et le galet guide (B) avec attention pour maintenir la machine sur

la ligne de coupe.

???Lorsque la coupe est termin??e, d??gager la but??e de profondeur du disque (FF).

???Relever le disque diamant?? (H) hors du trait

de sciage en tournant lentement la commande de profondeur de disque (EE) dans le SENS DES

AIGUILLES D???UNE MONTRE.

???Fermer le robinet d???eau (KK).

???Couper le moteur en mettant le contacteur de d??marrage du moteur (DD) en position ?? 0 ?? (ARR??T).

AVIS

Si une situation d???urgence se produit durant le sciage, ARR??TER imm??diatement la machine ?? l???aide de l???interrupteur d???arr??t d???urgence (AA).

Pour effectuer un ARR??T

D???URGENCE de la machine, enfoncer l???INTERRUPTEUR D???ARR??T D???URGENCE (AA).

93

?? FAIRE CHAQUE JOUR :

1.V??rifier le niveau d???huile moteur.

2.V??rifier que le prot??ge-disque n???est pas endommag??.

3.Contr??ler le filtre ?? air du moteur, le changer s???il est sale. Le faire plus souvent dans des conditions tr??s poussi??reuses.

4.Nettoyer la machine chaque jour.

Changement du filtre ?? air du moteur (S) :

Si le moteur semble peiner, d??gage de la fum??e noire ou tourne de fa??on irr??guli??re, il est possible que le filtre ?? air soit encrass??. C???est pourquoi il est important de nettoyer et de changer le filtre ?? air ?? intervalles r??guliers. Voir les instructions d??taill??es dans le manuel du moteur.

Le nettoyage et le changement du filtre ?? air se font de la mani??re suivante :

1.D??visser l?????crou papillon (S1) et soulever le capot du filtre ?? air (S2).

2.D??poser le pr??filtre en caoutchouc mousse (S3) et le nettoyer avec un d??tergent doux. Bien l???essorer avec un chiffon propre. L???imbiber d???huile moteur propre. Essorer l???exc??s d???huile.

3.D??poser l?????crou papillon (S4) dans le filtre ?? air et extraire le filtre en papier (S5). Tapoter le filtre en papier contre une surface fixe pour enlever la poussi??re. Si la filtre en papier est toujours sale ou endommag??e, il doit IMP??RATIVEMENT ??tre chang??.

AVIS

NE PAS utiliser d???air comprim?? ?? plus de 2 bar / 30 PSI pour nettoyer le filtre en papier.

NE PAS laver le filtre en papier. NE PAS huiler le filtre en papier.

4.Remonter le filtre ?? air de la mani??re suivante : Placer le filtre en papier dans le logement de filtre et serrer l?????crou papillon.

5.Remonter le pr??filtre en caoutchouc mousse (S3) sur le filtre en papier (S5).

6.Remonter le capot de filtre ?? air (S2).

?? FAIRE TOUTES LES 50 HEURES :

1.Changer l???huile moteur et le filtre ?? huile.

2.Nettoyer les ailettes du moteur.

3.Graisser la commande de profondeur.

4.V??rifier l?????tat g??n??ral et l???usure des roues.

5.V??rifier la tension de la courroie d???entra??nement du disque.

Tension de la courroie d???entra??nement de l???axe de disque : La courroie d???entra??nement doit ??tre retendue au bout des quelques premi??res heures de marche. Le tendeur de courroie (MM) maintient la tension de

la courroie d???entra??nement.

Outillage n??cessaire :

1.?? l???aide de la cl?? de 13 mm (U), d??poser les trois (3) boulons M8 de fixation du prot??ge-courroie (LL). D??poser le prot??ge-courroie (LL).

2.?? l???aide des cl??s de 13 mm et de 14 mm, desserrer l??g??rement les deux (2) boulons de fixation du tendeur de courroie (MM) [boulons indiqu??s par les (2) fl??ches].

3.Poser la cl?? dynamom??trique sur l???orifice carr?? du tendeur de courroie (MM).

4.Appliquer un couple au tendeur (MM) de mani??re ?? pousser le tendeur (MM) contre la courroie trap??zo??dale.

Serrer au couple indiqu?? ?? la figure 4.

5.Serrer le boulon central (CB1) pour immobiliser le tendeur de courroie (MM), puis serrer l???autre boulon (CB2).

6.Remettre le prot??ge-courroie (LL) en place. ?? l???aide

de la cl?? de 13 mm (U), serrer les trois (3) boulons M8 de fixation du prot??ge-courroie (LL).

Vitesse du r??gulateur

Il est essentiel que le r??gulateur et la commande des gaz soient correctement r??gl??s sur les moteurs ?? combustion interne. Le r??gime du moteur est pr??r??gl?? ?? l???usine pour produire une vitesse de sciage correcte. Il n???est normalement PAS n??cessaire de modifier ce r??glage. Le v??rifier ?? intervalles r??guliers apr??s la mise en service de la machine.

Pour modifier le r??glage du r??gulateur, se reporter au manuel du moteur.

AVERTISSEMENT !

Une vitesse excessive du disque diamant?? (H) peut entra??ner une rupture du disque et des blessures de l???op??rateur et autres personnes pr??sentes ! Pour assurer un r??glage correct du r??gulateur, d??terminer la bonne vitesse de l???axe de disque (en tr/min) ?? l???aide de la table ci-contre. Suivre les instructions de r??glage du r??gulateur et de la commande des gaz fournies par le fabricant du moteur.

96

Vitesse d???axe et r??gime moteur

Masse de la machine

Vitesse d???axe et r??gime moteur

100

Profondeur de coupe

Capacit?? du r??servoir d???eau

25 litres (6,6 gallons ??.U.) (5,5 gallons R.U.)