*HR6SULQJ??+\EULG(OHFWULF5HVLGHQWLDO :DWHU+HDWHUV
*($SSOLDQFHVFRP
$VDQ(1(5*<67$5??SDUWQHU*(KDV
GHWHUPLQHGWKDWWKLVSURGXFWPHHWV WKH(1(5*<67$5??JXLGHOLQHVIRU HQHUJ\H??FLHQF\
:ULWHWKHPRGHODQGVHULDO
QXPEHUVKHUH
0RGHO BBBBBBBBBBBBBBBB
6HULDOBBBBBBBBBBBBBBBBB
<RXFDQ??QGWKHPRQWKHUDWLQJODEHO RQWKHIURQWVLGHRI\RXUZDWHUKHDWHU
*(
,03257$176$)(7<,1)250$7,21 5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:$51,1*
)RU\RXUVDIHW\WKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOPXVWEHIROORZHGWRPLQLPL]HWKHULVNRI??UHRUH[SORVLRQHOHFWULFVKRFNRUWR SUHYHQWSURSHUW\GDPDJHSHUVRQDOLQMXU\RUORVVRIOLIH
%HVXUHWRUHDGDQGXQGHUVWDQGWKHHQWLUH2ZQHU??V0DQXDOEHIRUHDWWHPSWLQJWRLQVWDOORURSHUDWHWKLVZDWHUKHDWHU,WPD\ VDYH\RXWLPHDQGFRVW3D\SDUWLFXODUDWWHQWLRQWRWKH6DIHW\,QVWUXFWLRQV)DLOXUHWRIROORZWKHVHZDUQLQJVFRXOGUHVXOWLQ VHULRXVERGLO\LQMXU\RUGHDWK6KRXOG\RXKDYHSUREOHPVXQGHUVWDQGLQJWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDORUKDYHDQ\TXHVWLRQV 6723DQGJHWKHOSIURPDTXDOL??HGVHUYLFHWHFKQLFLDQRUWKHORFDOHOHFWULFXWLOLW\
6DIHW\DQGHQHUJ\FRQVHUYDWLRQDUHIDFWRUVWREHFRQVLGHUHGZKHQVHOHFWLQJWKHZDWHUWHPSHUDWXUHVHWWLQJYLDWKHZDWHU KHDWHU??VXVHULQWHUIDFH:DWHUWHPSHUDWXUHVDERYH??)FDQFDXVHVHYHUHEXUQVRUGHDWKIURPVFDOGLQJ%HVXUHWRUHDG DQGIROORZWKHZDUQLQJVRXWOLQHGRQWKHODEHOSLFWXUHGEHORZ7KLVODEHOLVDOVRORFDWHGRQWKHZDWHUKHDWHUQHDUWKHWRSRIWKH WDQN
0L[LQJYDOYHVIRUUHGXFLQJSRLQWRIXVHZDWHUWHPSHUDWXUHE\ PL[LQJKRWDQGFROGZDWHULQEUDQFKZDWHUOLQHVDUHDYDLODEOH &RQWDFWDOLFHQVHGSOXPEHURUWKHORFDOSOXPELQJDXWKRULW\IRU
IXUWKHULQIRUPDWLRQ
7LPH7HPSHUDWXUH5HODWLRQVKLSLQ6FDOGV
Table courtesy of Shriners Burn Institute
7KHFKDUWVKRZQDERYHPD\EHXVHGDVDJXLGHLQGHWHUPLQLQJ
WKHSURSHUZDWHUWHPSHUDWXUHIRU\RXUKRPH
7KHUPRVWDWKDVEHHQVHWDWWKHIDFWRU\WR??) ??& WR UHGXFHWKHULVNRIVFDOGLQMXU\
127( +RXVHKROGVZLWKVPDOOFKLOGUHQGLVDEOHGRUHOGHUO\ SHUVRQVPD\UHTXLUHD??) ??& RUORZHUWKHUPRVWDW VHWWLQJWRSUHYHQWFRQWDFWZLWK??+27??ZDWHU
'$1*(5 7KHUHLVD+RW:DWHU6&$/'3RWHQWLDO
LIWKHFRQWUROZDWHUWHPSHUDWXUHLVVHWWRRKLJK
,03257$176$)(7<,1)250$7,21 5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
*($SSOLDQFHVFRP
&$87,21
5LVNRI)LUH+\GURJHQJDVFDQEHSURGXFHGLQDKRWZDWHUV\VWHPVHUYHGE\WKLVZDWHUKHDWHUWKDWKDVQRWEHHQXVHGIRU DORQJSHULRGRIWLPH JHQHUDOO\WZRZHHNVRUPRUH +<'52*(1*$6,6(;75(0(/<)/$00$%/(7RGLVVLSDWHVXFKJDVDQG WRUHGXFHULVNRILQMXU\LWLVUHFRPPHQGHGWKDWWKHKRWZDWHUIDXFHWEHRSHQHGIRUVHYHUDOPLQXWHVDWWKHNLWFKHQVLQNEHIRUH XVLQJDQ\HOHFWULFDODSSOLDQFHFRQQHFWHGWRWKHKRWZDWHUV\VWHP,IK\GURJHQLVSUHVHQWWKHUHZLOOEHDQXQXVXDOVRXQGVXFK DVDLUHVFDSLQJWKURXJKWKHSLSHDVWKHZDWHUEHJLQVWRIORZ'RQRWVPRNHRUXVHDQRSHQIODPHQHDUWKHIDXFHWDWWKHWLPHLW LVRSHQ
:$51,1*
5LVNRI)LUH'2127VWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGVLQWKHYLFLQLW\RIWKLVRUDQ\RWKHU DSSOLDQFH.HHSUDJVDQGRWKHUFRPEXVWLEOHVDZD\
)25,167$//$7,216 ,17+(67$7(2)&$/,)251,$
&DOLIRUQLD/DZUHTXLUHVWKDWUHVLGHQWLDOZDWHUKHDWHUVPXVWEHEUDFHGDQFKRUHGRUVWUDSSHGWRUHVLVWIDOOLQJRU KRUL]RQWDOGLVSODFHPHQWGXHWRHDUWKTXDNHPRWLRQV)RUUHVLGHQWLDOZDWHUKHDWHUVXSWRJDOORQ / FDSDFLW\D EURFKXUHZLWKJHQHULFHDUWKTXDNHEUDFLQJLQVWUXFWLRQVFDQEHREWDLQHGIURP 2IILFHRIWKH6WDWH$UFKLWHFW36WUHHW 6DFUDPHQWR&$ RU\RXPD\FDOO RUDVNDZDWHUKHDWHUGHDOHU
$SSOLFDEOHORFDOFRGHVVKDOODOZD\VJRYHUQLQVWDOODWLRQ)RUUHVLGHQWLDOZDWHUKHDWHUVRIDFDSDFLW\JUHDWHUWKDQ JDOORQV / FRQVXOWWKHORFDOEXLOGLQJMXULVGLFWLRQIRUDFFHSWDEOHEUDFLQJSURFHGXUHV
&DOLIRUQLD3URSRVLWLRQ:DUQLQJ 7KLVSURGXFWFRQWDLQVFKHPLFDOVNQRZQWRWKH6WDWHRI&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHU
ELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYHKDUP
,03257$176$)(7<,1)250$7,21 5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:$51,1*
,IWKHZDWHUKHDWHUKDVEHHQ VXEMHFWHGWRIORRGILUHRUSK\VLFDO GDPDJHWXUQRIISRZHUDQGZDWHU WRWKHZDWHUKHDWHU
'RQRWRSHUDWHWKHZDWHUKHDWHU DJDLQXQWLOLWKDVEHHQWKRURXJKO\
FKHFNHGE\TXDOLILHGVHUYLFH
SHUVRQQHO
6DIHW\3UHFDXWLRQV
6DIHW\&RQWUROV
7KHZDWHUKHDWHULVHTXLSSHGZLWKD WHPSHUDWXUHOLPLWLQJFRQWURO 7&2 WKDW
LVORFDWHGDERYHWKHKHDWLQJHOHPHQWLQ FRQWDFWZLWKWKHWDQNVXUIDFH,IIRUDQ\
UHDVRQWKHZDWHUWHPSHUDWXUHEHFRPHV
H[FHVVLYHO\KLJKWKHWHPSHUDWXUHOLPLWLQJ FRQWURO 7&2 EUHDNVWKHSRZHUFLUFXLWWR WKHKHDWLQJHOHPHQW2QFHWKHFRQWURO RSHQVLWPXVWEHUHVHWPDQXDOO\5HVHWWLQJ
RIWKHWHPSHUDWXUHOLPLWLQJFRQWUROVVKRXOG EHGRQHE\DTXDOLILHGVHUYLFHWHFKQLFLDQ
&$87,21 7KHFDXVH
RIWKHKLJKWHPSHUDWXUHFRQGLWLRQPXVW
EHLQYHVWLJDWHGE\DTXDOLILHGVHUYLFH
WHFKQLFLDQDQGFRUUHFWLYHDFWLRQPXVW
EHWDNHQEHIRUHSODFLQJWKHZDWHUKHDWHU
LQVHUYLFHDJDLQ
7RUHVHWWKHWHPSHUDWXUHOLPLWLQJ
FRQWURO
7XUQRIIWKHSRZHUWRWKHZDWHU
KHDWHU
5HPRYHWKHMDFNHWDFFHVVSDQHO V
DQGLQVXODWLRQ
7KHWKHUPRVWDWSURWHFWLYHFRYHU VKRXOGQRWEHUHPRYHG
3UHVVWKHUHG5(6(7EXWWRQ
5HSODFHWKHLQVXODWLRQDQGMDFNHW DFFHVVSDQHO V EHIRUHWXUQLQJRQ WKHSRZHUWRWKHZDWHUKHDWHU
&RQWUROV
'LVSOD\ 2SHUDWLQJ0RGHV
6HHSDJHIRUGHVFULSWLRQ
9DFDWLRQ
6HHSDJHIRUGHVFULSWLRQ
0RGH6HOHFWRU
8VHWKLVEXWWRQWRDOWHUQDWHEHWZHHQ
DYDLODEOHPRGHV
$UURZ3DGV
8VHWKLVEXWWRQWRDGMXVWWKHWHPSHUDWXUH
VHWWLQJ
(QWHU.H\
)LOWHU5HVHW
7KHILOWHULVGLUW\DQGUHTXLUHVFOHDQLQJZKHQ WKH5HGOLJKWLVLOOXPLQDWHG)LOWHULVORFDWHG RQWRSRIWKHZDWHUKHDWHU3UHVVEXWWRQDQG KROGIRUVHFRQGVWRUHVHWILOWHUDODUP
3RZHU6DYHU2YHUULGH
)RUXVHZLWK$&0PRGXOH3UHVVDQGKROGWR EULQJXQLWRXWRI3RZHU6DYHUPRGH2QFH SUHVVHGDQG3RZHU6DYHUPRGHLVFDQFHOOHG XQLWZLOOUHPDLQRXWRI3RZHU6DYHUIRUWKH QH[WKRXUV
$SSOLDQFH&RPPXQLFDWLRQ 0RGXOH3RUW
)RUXVHZLWKRSWLRQDO$&0PRGXOH VHHSDJH IRUGHWDLOV
7XUQLQJRQWKHZDWHUKHDWHU
7KHUHLVQRSRZHUEXWWRQIRUWKLVXQLW2QFHWKH ZDWHUKHDWHULVZLUHGDQGSRZHULVVXSSOLHGLW ZLOOEHRQ7KHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHFXUUHQWZDWHU
WHPSHUDWXUHVHWWLQJ&XUUHQWRSHUDWLQJPRGHIRU
WKHZDWHUKHDWHULVLOOXPLQDWHG
7RFRPSO\ZLWKVDIHW\UHJXODWLRQVWKHFRQWUROVDUH IDFWRU\SUHVHWWR??) ??& DQG+\EULG0RGH,W LVUHFRPPHQGHGWKDWWKHXQLWEHVHWWR+HDW3XPS RQO\ PRGHWRPD[LPL]HHQHUJ\VDYLQJV2SHUDWLQJ LQ+\EULGPRGHSURYLGHVDEDODQFHRIHQHUJ\ VDYLQJVDQGKRWZDWHUXVHFRQYHQLHQFH5HSRUWHG
HQHUJ\FRQVXPSWLRQLVEDVHGRQRSHUDWLQJWKHXQLW LQ+\EULGPRGHDWDWHPSHUDWXUHVHWWLQJRI??) ??& DQGRSHUDWLRQDWORZHUWHPSHUDWXUHVHWWLQJV RULQ+HDW3XPS RQO\ PRGHZLOOSURYLGHHYHQ
JUHDWHUHQHUJ\VDYLQJV
F
C
DAYS ENTER
HEAT PUMP (ONLY)
HYBRID
HIGH DEMAND
ELECTRIC (FAN OFF)
VACATION
$ERXWWKHZDWHUWHPSHUDWXUHVHWWLQJ
*($SSOLDQFHVFRP
7HPSHUDWXUHVHWSRLQW
6DIHW\HQHUJ\FRQVHUYDWLRQDQGKRWZDWHUFDSDFLW\
DUHIDFWRUVWREHFRQVLGHUHGZKHQVHOHFWLQJWKH ZDWHUWHPSHUDWXUHVHWWLQJRIWKHZDWHUKHDWHU7R
FRPSO\ZLWKVDIHW\UHJXODWLRQVWKHZDWHUWHPSHUDWXUH VHWSRLQWLVIDFWRU\VHWDW??) ??& 7KLVLVWKH
UHFRPPHQGHGVWDUWLQJWHPSHUDWXUHVHWWLQJ
127( $FFRUGLQJWR86'HSWRI(QHUJ\WKHDYHUDJH UHVLGHQWLDOZDWHUKHDWHULQWKH86LVVHWDW??) ??& *(*HR6SULQJ??+\EULG:DWHU+HDWHU??VHQHUJ\VDYLQJV FODLPVDUHEDVHGRQD??) ??& WHPSHUDWXUH
VHWWLQJ7KHZDWHUWHPSHUDWXUHVHWSRLQWFDQEHUDLVHG IURPWKHIDFWRU\VHWWLQJRI??)WR??) ??&WR ??& ZLWKRXWVDFUL??FLQJWKHFODLPHGHQHUJ\VDYLQJV,I DORZHUWHPSHUDWXUHVHWWLQJWKDQ??) ??& LVXVHG JUHDWHUVDYLQJVLQHQHUJ\DQGRSHUDWLQJFRVWVPD\EH DFKLHYHG
6HH??7R$GMXVWWKH7HPSHUDWXUH??EHORZWRFKDQJHWKH
ZDWHUKHDWHU??VWHPSHUDWXUH
+RWZDWHUFDSDFLW\
,IPRUHKRWZDWHUFDSDFLW\LVGHVLUHGLQFUHDVLQJWKH WHPSHUDWXUHIURP??)WR??) ??&WR??& ZLOO HQDEOHWKHVDPHWDQNRIKRWZDWHUWRODVWDERXW ORQJHUEHFDXVHPRUHFROGZDWHULVPL[HGLQDWWKH
VKRZHURUIDXFHW
5LVNRI6FDOGLQJ5HPLQGHU
:DWHUWHPSHUDWXUHVDERYH??) ??& FDQFDXVH VHYHUHEXUQVRUGHDWKIURPVFDOGLQJ%HVXUHWRUHDG
DQGIROORZWKHZDUQLQJVRXWOLQHGLQWKLVPDQXDODQG RQWKHODEHORQWKHZDWHUKHDWHU7KLVODEHOLVORFDWHG
RQWKHZDWHUKHDWHUQHDUWKHXSSHUHOHPHQWDFFHVV
SDQHO
6HH??7LPH7HPSHUDWXUH5HODWLRQVKLSLQ6FDOGV??
EHORZDVDJXLGHLQGHWHUPLQLQJWKHSURSHUZDWHU WHPSHUDWXUHIRU\RXUKRPH
0L[LQJYDOYHV
0L[LQJYDOYHVIRUUHGXFLQJSRLQWRIXVHZDWHU WHPSHUDWXUHE\PL[LQJKRWDQGFROGZDWHULQEUDQFK
ZDWHUOLQHVDUHDYDLODEOH&RQWDFWDOLFHQVHGSOXPEHU
RUWKHORFDOSOXPELQJDXWKRULW\IRUIXUWKHULQIRUPDWLRQ
'$1*(5 7KHUHLVDKRWZDWHUVFDOG SRWHQWLDOLIWKHZDWHUWHPSHUDWXUHLVVHWWRRKLJK +RXVHKROGVZLWKVPDOOFKLOGUHQGLVDEOHGRUHOGHUO\ SHUVRQVPD\UHTXLUHD??) ??& RUORZHU WKHUPRVWDWVHWWLQJWRSUHYHQWFRQWDFWZLWK+27ZDWHU
7LPH7HPSHUDWXUH5HODWLRQVKLSLQ6FDOGV
Table courtesy of Shriners Burn Institute
7R$GMXVWWKH7HPSHUDWXUH
)ROORZWKHVHVWHSV
3UHVVWKH83RU'2:1DUURZRQWKHFRQWURO SDQHONH\SDGWRGHVLUHGWHPSHUDWXUH
3UHVV(17(5WRDFFHSWWKHQHZVHWWLQJ
1RWH 7RFKDQJHEHWZHHQ??)DQG??&SUHVVDQG KROG02'(
'$1*(5 7KHUHLVD+RW:DWHUVFDOG 3RWHQWLDOLIWKHZDWHUWHPSHUDWXUHLVVHWWRRKLJK ??) ??& LVWKHUHFRPPHQGHGVWDUWLQJSRLQWIRU
ZDWHUWHPSHUDWXUHVHWWLQJEXWLWFDQEHDGMXVWHG WRDQ\WHPSHUDWXUHEHWZHHQ??)DQG??) ??& DQG??&
F
C
DAYS ENTER
HEAT PUMP (ONLY)
HYBRID
HIGH DEMAND
ELECTRIC (FAN OFF)
VACATION
2SHUDWLRQDO0RGHV
7KLVZDWHUKHDWHUGHIDXOWVWRWKH+\EULGRSHUDWLQJ PRGH$YDLODEOHPRGHVDUHOLVWHGEHORZDQGFDQ EHVHOHFWHGXVLQJWKH02'(EXWWRQ
+HDW3XPS RQO\ 0RGH??5(&200(1'(')25 0$;,0806$9,1*6
+HDW3XPS RQO\ LVWKHPRVWHQHUJ\H??FLHQW PRGHIRUWKLVZDWHUKHDWHU,WWDNHVKHDWIURP WKHVXUURXQGLQJDLUWRKHDWWKHZDWHU7KHWLPHLW WDNHVWRKHDWWKHZDWHULVORQJHULQWKLVPRGHVR LWPD\QRWEHVX??FLHQWLI\RXKDYHDKLJKGHPDQG VLWXDWLRQVXFKDVDODUJHKRXVHKROGRUFRPSDQ\
+\EULG0RGH
+\EULGPRGHFRPELQHVWKHHQHUJ\HIILFLHQF\RI +HDW3XPS RQO\ ZLWKWKHUHFRYHU\VSHHGDQG SRZHURIWKH(OHFWULF )DQRII 6WDQGDUG )DQRII PRGHLQPRVWZDWHUXVDJHVLWXDWLRQV+\EULG PRGHZLOODOORZWKHXQLWWRSHUIRUPOLNHDVWDQGDUG
HOHFWULFZDWHUKHDWHUZKLOHSURYLGLQJVLJQLILFDQW HQHUJ\VDYLQJV
127( 5HSRUWHGXQLWSHUIRUPDQFHHQHUJ\ FRQVXPSWLRQDQGVDYLQJVDUHEDVHGRQ+\EULG 0RGHRSHUDWLRQDWDWHPSHUDWXUHVHWWLQJRI??) ??&
+LJK'HPDQG%RRVW
7KLVPRGHPD\EHQHFHVVDU\LI\RXUKRXVHKROG KDVDKLJKHUWKDQDYHUDJHZDWHUXVDJHRUWKHXQLW LVXQGHUVL]HGIRUWKHKRXVHKROGZDWHUGHPDQGV ,QWKLVPRGHWKHXQLWZLOOXVHWKHHOHFWULFKHDWLQJ HOHPHQWVRQO\ZKHQWKHZDWHUGHPDQGUDWHLV KLJK:KHQXVLQJWKHKHDWLQJHOHPHQWVWKHZDWHU
WHPSHUDWXUHZLOOUHFRYHUDWDIDVWHUUDWHEXWLWZLOO XVHPRUHHQHUJ\WRKHDWLW8QOLNH(OHFWULF )DQR?? 6WDQGDUG )DQR?? PRGHLWZLOOXVHWKHKHDWLQJ HOHPHQWVRQO\ZKHQQHHGHGDQGXVHWKHKHDW
SXPSZKHQZDWHUGHPDQGUDWHVDUHORZHU
127( 7KHGL??HUHQFHEHWZHHQ+\EULGPRGH DQG+LJK'HPDQGPRGHLVWKDWLQ+LJK'HPDQG
PRGHWKHKHDWLQJUHVLVWLYHHOHPHQWVDUHDFWLYDWHG VRRQHUWKDQLQWKH+\EULGPRGH
(OHFWULF )DQR?? 6WDQGDUG )DQR?? 0RGH
7KLVPRGHXVHVRQO\WKHXSSHUDQGORZHUKHDWLQJ UHVLVWDQFHHOHPHQWVWRKHDWWKHZDWHU7KHWLPHLW WDNHVWRKHDWWKHZDWHULVOHVVLQWKLVPRGHEXWLW LVWKH/($67HQHUJ\H??FLHQWPRGH
9DFDWLRQ
7KLVIHDWXUHLVXVHGZKHQ\RXZLOOEHDZD\IURP WKHKRPHIRUDQH[WHQGHGSHULRGRIWLPHDQGKRW ZDWHULVQRWQHHGHG,QWKLVPRGHWKHXQLWZLOOGURS WKHZDWHUWHPSHUDWXUHGRZQWR??) ??& DQGZLOO
XVHWKHPRVWH??FLHQWKHDWLQJPRGHWRFRQVHUYH HQHUJ\ZKLOHWKHKHDWHULVVLWWLQJLGOH7KHXQLWZLOO DXWRPDWLFDOO\UHVXPHKHDWLQJRQHGD\EHIRUH\RXU UHWXUQVRWKDWKRWZDWHUZLOOEHDYDLODEOH
)RUH[DPSOHLI\RXZLOOEHJRQHGD\VIROORZ
WKHVHVWHSV 6HOHFW9$&$7,21E\XVLQJWKH0RGHEXWWRQ
,QSXWWRWDOGD\V\RXZLOOEHJRQH LQWKLV H[DPSOH E\SUHVVLQJWKH83DUURZEXWWRQ WKHGHIDXOWLVGD\V
3UHVV(17(5
7KHXQLWZLOOGURSWKHZDWHUWHPSHUDWXUHGRZQWR ??) ??& IRURQHGD\OHVVWKDQ\RXZLOOEHJRQH LQWKLVH[DPSOHIRUGD\V $WWKHHQGRIWKH GD\EHIRUH\RXUHWXUQ LQWKLVH[DPSOHWKHWK GD\ LWZLOODXWRPDWLFDOO\UHWXUQWRWKHSUHYLRXV
RSHUDWLQJPRGHDQGKHDWWKHZDWHUWRWKHRULJLQDO
WHPSHUDWXUHVHWWLQJVRKRWZDWHULVDYDLODEOH XSRQ\RXUUHWXUQ
7RDFFHVVDQ\RIWKHVHPRGHV
3UHVVWKH02'(EXWWRQRQWKHFRQWUROWRWKH
GHVLUHGRSHUDWLQJPRGH
7KHJUHHQOLJKWZLOOEHLOOXPLQDWHGRQWKH
FKRVHQPRGH
)UHTXHQWO\$VNHG4XHVWLRQV
*($SSOLDQFHVFRP
)LOWHU
4 :K\LVWKHUHD??OWHU"
$ ,Q+\EULGDQG+HDW3XPS RQO\ WKHXQLWPRYHVDLU WKURXJKWKHV\VWHP7KH??OWHUSURWHFWVWKHXQLWIURPGLUW $FOHDQDLU??OWHULPSURYHVH??FLHQF\
4 +RZWRFOHDQWKH??OWHU"
$ /HDYHSRZHURQDQGUHPRYH??OWHUIURPWRSRIXQLW)LOWHU FDQEHYDFXXPHGFOHDQRUULQVHGZLWKZDUPZDWHU$ GLUW\??OWHUZLOOUHGXFHZDWHUKHDWHUH??FLHQF\
0RGHV
4 :KDWLV+HDW3XPS RQO\ "
$ +HDW3XPS RQO\ LVWKHPRVWH??FLHQWPRGH,WWDNHV KHDWIURP WKHDLUWRKHDWZDWHUWKHUHE\FRROLQJWKHVXUURXQGLQJ DLU6ORZHUUHFRYHU\EXWPRVWH??FLHQWPRGH
4 :KDWLV+\EULG"
$ 7KH+\EULGPRGHFRPELQHVEHQH??WVRI+HDW3XPS RQO\ ZLWKWKHVSHHGDQGSRZHURI6WDQGDUG(OHFWULF7KLV
SURYLGHVJUHDWSHUIRUPDQFHZLWKOHVVHQHUJ\
4 :KDWLV+LJK'HPDQG%RRVW"
$ +LJK'HPDQG%RRVWFDQEHXVHGZKHQKRWZDWHUXVDJH LVKLJKHUWKDQQRUPDO7KHXQLWZLOOEHOHVVH??FLHQWEXW ZLOOKHDWZDWHUIDVWHULQUHVSRQVHWRORQJZDWHUGUDZV )RUDOOQRUPDOGUDZVWKHXQLWZLOOVWLOOXVHWKHH??FLHQW +HDW3XPSWKHPDMRULW\RIWKHWLPH
4 :KDWLV9DFDWLRQPRGH"
$ ,I\RXDUHJRQHIRUDQH[WHQGHGSHULRGWKLVPRGH ORZHUVWKHZDWHUWHPSHUDWXUHWRUHGXFHHQHUJ\XVHG 8QLWZLOOVZLWFKWRWKHSUHYLRXVPRGHRQHGD\EHIRUH \RXJHWEDFN
4 :KDWLV(OHFWULF )DQR?? 6WDQGDUG )DQR?? "
$ (OHFWULF )DQR?? 6WDQGDUG )DQR?? PRGHXVHVRQO\WKH UHVLVWDQFHKHDWHUVWRKHDWWKHZDWHU7KLVJLYHVIDVWHU KRWZDWHUUHFRYHU\WKDQ+\EULGPRGHEXWXVHVPRUH HQHUJ\7KLVPRGHRSHUDWHVZLWKRXWWKHIDQVWRSSLQJ
WKHFRRODLUQRUPDOO\GLVFKDUJHGGXULQJKHDWSXPS
RSHUDWLRQ
2SHUDWLRQ
4 :K\FDQ,KHDUWKHXQLWUXQ"
$ ,QWKHPRVWHQHUJ\H??FLHQWPRGHV+HDW3XPS RQO\ +\EULGDQG+LJK'HPDQG%RRVWWKHPHWKRGXVHG WRKHDWWKHZDWHUXVHVDIDQWKDWFDQEHKHDUGZKLOH
UXQQLQJ
4 7KHKHDWSXPSLVQRWUXQQLQJLWVQRUPDOOHQJWKRIWLPH :KDWFDXVHVWKLV"
$ 8QGHUVRPHFRQGLWLRQVWKH*HR6SULQJ +\EULG:DWHU
+HDWHUZLOORSHUDWHXVLQJWKHHOHFWULFHOHPHQWVLQVWHDGRI WKHKHDWSXPSWRSURWHFW\RXUXQLWDQGHQVXUHKRWZDWHU LVDYDLODEOHWR\RX7KHVHFRQGLWLRQVLQFOXGHH[WUHPH FROGDPELHQWWHPSHUDWXUH ??) H[WUHPHKRWDPELHQW WHPSHUDWXUHV !??) RUYHU\ORZYROWDJHFRQGLWLRQV
7KHXQLWZLOOUHWXUQWRQRUPDORSHUDWLRQZKHQFRQGLWLRQV
SHUPLW
$SSOLDQFH&RPPXQLFDWLRQ0RGXOH ZKHUHLQVWDOOHG
7KH+\EULG(OHFWULFKHDWSXPSZDWHUKHDWHULVFRPSDWLEOH ZLWKWKH*(6PDUW$SSOLDQFHFRPPXQLFDWLRQPRGXOH $&0 ZKLFKFDQEHSXUFKDVHGVHSDUDWHO\&RQWDFW \RXUORFDOXWLOLW\RUYLVLWZZZ*($SSOLDQFHVFRP6PDUW $SSOLDQFHWRVHHLI\RXUDUHDLVXVLQJ$&0WHFKQRORJ\ $SSO\LQJWKH$&0DOORZVWKHXQLWWRUHVSRQGWRXWLOLW\ VLJQDOVRUWRMRLQDKRPHQHWZRUN
7KHIROORZLQJGHPDQGUHVSRQVHIHDWXUHVPD\EHDYDLODEOH DVSDUWRIDSLORWWHVWSURJUDPZLWKWKHORFDOXWLOLW\ FRPSDQ\WRKHOSFRQVXPHUVUHGXFHSHDNHOHFWULFLW\ XVDJHLQWKHKRPH
,167$//$7,21
7KH$&0PRGXOHLVHTXLSSHGZLWKPDJQHWVLQWKHEDVH RIWKHPRGXOHWKDWZLOOHQDEOHLWWREHDWWDFKHGWRWKH
SDLQWHGPHWDOH[WHULRURIWKHKHDWSXPSZDWHUKHDWHU
'HWDLOVRQKRZWRFRQQHFWWKHFDEOHVWRWKHPRGXOHDUH
LQWKHLQVWUXFWLRQVWKDWFRPHZLWKWKHPRGXOH
ACM connector
ACM module
:KHQWKH$&0VLJQDOLV0HGLXPWKHFRQWUROZLOORSHUDWH LQ+HDW3XPS RQO\ 0RGHDQGWKHZDWHUWHPSHUDWXUHZLOO UHPDLQDWWKHFXUUHQWXVHUVHWWLQJ7KHVFUHHQZLOOGLVSOD\ WKHIROORZLQJ ZKHUH[[[LVWKHFXUUHQWXVHUWHPSHUDWXUH VHWWLQJ
F
XXX DC
AYS
:KHQWKH$&0VLJQDOLV+LJKWKHFRQWUROZLOORSHUDWHLQ +HDW3XPS RQO\ PRGHZLWKDZDWHUWHPSHUDWXUHVHWWLQJ RI??) ??& DQGWKHVFUHHQZLOOGLVSOD\
F
110 DC
AYS
:KHQWKH$&0VLJQDOLV&ULWLFDOWKHFRQWUROZLOORSHUDWHLQ +HDW3XPS RQO\ PRGHZLWKDZDWHUWHPSHUDWXUHVHWWLQJ RI??) ??& DQGWKHVFUHHQZLOOGLVSOD\
2QFHWKHFDEOHIURPWKH$&0PRGXOHLVSOXJJHGLQWRWKH
ZDWHUKHDWHU??VFRQQHFWLRQIROORZWKHSRZHUXSGLUHFWLRQV LQFOXGHGZLWKWKH$&0PRGXOH$VVRRQDVWKH$&0 PRGXOHLVRSHUDWLQJWKHKHDWSXPSZDWHUKHDWHULVUHDG\ WRUHFHLYHWKH$&0VLJQDOV
48,&.*8,'(
,I\RXUORFDOXWLOLW\FRPSDQ\LVXWLOL]LQJ$&0WHFKQRORJ\ WKH$&0PRGXOHZLOOUHFHLYHWKHVLJQDOVVHQWIURP\RXU XWLOLW\FRPSDQ\2QHRIIRXUVLJQDOVZLOOEHVHQW
????/RZ?? UHSUHVHQWVORZHVWHQHUJ\FRVWUDWHLVDYDLODEOH ????0HGLXP?? UHSUHVHQWVLQFUHDVHGHQHUJ\FRVWUDWH ????+LJK?? UHSUHVHQWVLQFUHDVHGHQHUJ\FRVWUDWH ????&ULWLFDO?? UHSUHVHQWV??SHDNUDWH??HQHUJ\FRVWUDWH
$KHDWSXPSZDWHUKHDWHUHTXLSSHGZLWKD$&0PRGXOH ZLOODXWRPDWLFDOO\UHFRJQL]HZKDWHQHUJ\FRVWUDWHLV
DYDLODEOHDQGDGMXVWLWVPRGHDQGWHPSHUDWXUHVHWWLQJWR XVHOHVVHQHUJ\ZKHQUDWHVDUHPHGLXPKLJKDQGFULWLFDO :KHQWKHKHDWSXPSZDWHUKHDWHUUHVSRQGVWRWKHVH VLJQDOVWKH/('OLJKWDERYHWKH3RZHU6DYHUEXWWRQZLOOEH RQLQGLFDWLQJHQHUJ\SULFLQJSHULRGVDUHLQH??HFWDQGWKH OHWWHUV36ZLOOEHGLVSOD\HGRQWKH/('LIWKHXVHUDWWHPSWV
WRFKDQJHWKHWHPSHUDWXUHZLWKRXW??UVWSUHVVLQJWKH 3RZHU6DYHURYHUULGHEXWWRQ
:KHQWKHVLJQDOLVORZRUZKHQQR$&0PRGXOHLV FRQQHFWHGWKHXQLWUXQVDVQRUPDO7KHIROORZLQJVWHSV VKRZKRZWKHXQLWUHDFWVWR0HGLXP+LJKDQG&ULWLFDO
VLJQDOOHYHOV
F
100 DC
AYS
1RWLFH $SSOLDQFH$&0FRQQHFWLRQFDUULHVYROWDJHQRW FRPSDWLEOHWRFRPSXWHUVRUDFFHVVRULHV'R127SOXJ
$FFHVVRULHV&RQQHFWLRQWRFRPSXWHUVDQGDFFHVVRULHV PD\UHVXOWLQSURGXFWGDPDJH
:KHQXQLWLVRSHUDWLQJLQPHGLXPKLJKRUFULWLFDOWKH/&' DERYHWKH3RZHU6DYHUEXWWRQZLOOEHOLW,IDWDQ\WLPH\RX
ZDQWWRFKDQJHWKHWHPSHUDWXUHVHWSRLQWZKLOHWKHXQLWLVLQ 3RZHU6DYHUPRGHSUHVVDQGKROGWKH3RZHU6DYHUEXWWRQWR RYHUULGHWKH3RZHU6DYHUPRGHWKHQXVHWKHDUURZEXWWRQV WRFKDQJHWRWKHGHVLUHGVHWWLQJ2YHUULGHZLOOEHLQSODFH IRUKRXUV,I\RXWU\WRFKDQJHWKHWHPSHUDWXUHZLWKRXW RYHUULGLQJWKHSRZHUVDYHUIXQFWLRQWKHOHWWHUV36ZLOOVKRZRQ WKHGLVSOD\LQGLFDWLQJLWLVVWLOOLQ3RZHUVDYHUPRGH
&DUHDQGFOHDQLQJ
*($SSOLDQFHVFRP
5RXWLQH3UHYHQWLYH0DLQWHQDQFH
'$1*(5 5LVNRI6FDOG%HIRUH PDQXDOO\RSHUDWLQJWKHUHOLHIYDOYHPDNH FHUWDLQQRRQHZLOOEHH[SRVHGWRWKHGDQJHURI
FRPLQJLQFRQWDFWZLWKWKHKRWZDWHUUHOHDVHG E\WKHYDOYH7KHZDWHUPD\EHKRWHQRXJKWR FUHDWHDVFDOGKD]DUG7KHZDWHUVKRXOGEH UHOHDVHGLQWRDVXLWDEOHGUDLQWRSUHYHQWLQMXU\RU SURSHUW\GDPDJH
127( ,IWKHWHPSHUDWXUHDQGSUHVVXUHUHOLHI
YDOYHRQWKHKRWZDWHUKHDWHUGLVFKDUJHV SHULRGLFDOO\WKLVPD\EHGXHWRWKHUPDOH[SDQVLRQ LQDFORVHGZDWHUV\VWHP&RQWDFWWKHZDWHU VXSSOLHURU\RXUSOXPELQJFRQWUDFWRURQKRZWR FRUUHFWWKLV'RQRWSOXJWKHUHOLHIYDOYHRXWOHW
3URSHUO\PDLQWDLQHG\RXUZDWHUKHDWHUZLOOSURYLGH
\HDUVRIGHSHQGDEOHWURXEOHIUHHVHUYLFH
,WLVVXJJHVWHGWKDWDURXWLQHSUHYHQWLYHPDLQWHQDQFH
SURJUDPEHHVWDEOLVKHGDQGIROORZHGE\WKHXVHU
7HPSHUDWXUHDQG3UHVVXUH5HOLHI9DOYH
$WOHDVWRQFHD\HDUOLIWDQGUHOHDVHWKHOHYHUKDQGOH
RQWKHWHPSHUDWXUHDQGSUHVVXUHUHOLHIYDOYHORFDWHG RQWKHIURQWULJKWVLGHRIWKHZDWHUKHDWHUWRPDNH FHUWDLQWKHYDOYHRSHUDWHVIUHHO\$OORZVHYHUDO JDOORQVWRIOXVKWKURXJKWKHGLVFKDUJHOLQHWRDQ
RSHQGUDLQ
3HULRGLF,QVSHFWLRQ RQFHD\HDU
,WLVIXUWKHUUHFRPPHQGHGWKDWDSHULRGLFLQVSHFWLRQ
RIWKHRSHUDWLQJFRQWUROVKHDWLQJHOHPHQWVDQG ZLULQJVKRXOGEHPDGHE\VHUYLFHSHUVRQQHO
TXDOLILHGLQHOHFWULFDSSOLDQFHUHSDLU
0RVWHOHFWULFDODSSOLDQFHVHYHQZKHQQHZPDNH VRPHVRXQGZKHQLQRSHUDWLRQ,IWKHKLVVLQJRU
VLQJLQJVRXQGOHYHOLQFUHDVHVH[FHVVLYHO\WKHHOHFWULF KHDWLQJHOHPHQWPD\UHTXLUHFOHDQLQJ&RQWDFWD
TXDOLILHGLQVWDOOHURUSOXPEHUIRULQVSHFWLRQ
)OXVKLQJ7DQN
$ZDWHUKHDWHU??VWDQNFDQDFWDVDVHWWOLQJEDVLQ IRUVROLGVVXVSHQGHGLQWKHZDWHU,WLVWKHUHIRUHQRW
XQFRPPRQIRUKDUGZDWHUGHSRVLWVWRDFFXPXODWH LQWKHERWWRPRIWKHWDQN7RFOHDQWKHWDQNRIWKHVH
GHSRVLWVIROORZWKHVHVWHSV $WWDFKDJDUGHQKRVHWRWKHGUDLQYDOYHORFDWHG
DWWKHERWWRPRIWKHXQLWDQGGLUHFWWKDWKRVHWRD GUDLQ
2SHQWKHGUDLQYDOYHZLWKDIODWVFUHZGULYHU 2QFHDIHZTXDUWVRIZDWHUKDYHEHHQGUDLQHG
FORVHWKHGUDLQYDOYH
7KLVVKRXOGEHGRQHZLWKWKHFROGZDWHUVXSSO\
RSHQVXFKWKDWZDWHUUHPRYHGWKURXJKGUDLQYDOYH LVUHSODFHGDQGZDWHUVXSSO\IORZKHOSVWRUHPRYH
VHGLPHQW
'UDLQLQJWKH:DWHU+HDWHU
&$87,21 5LVNRI6KRFN6KXWRII
SRZHUWRWKHZDWHUKHDWHUEHIRUHGUDLQLQJ
ZDWHU
'$1*(5 5LVNRI6FDOG%HIRUH
PDQXDOO\RSHUDWLQJWKHUHOLHIYDOYHPDNHFHUWDLQ QRRQHZLOOEHH[SRVHGWRWKHKRWZDWHUUHOHDVHGE\ WKHYDOYH7KHZDWHUGUDLQHGIURPWKHWDQNPD\EH KRWHQRXJKWRSUHVHQWDVFDOGKD]DUGDQGVKRXOG EHGLUHFWHGWRDVXLWDEOHGUDLQWRSUHYHQWLQMXU\RU
GDPDJH
7RGUDLQWKHZDWHUKHDWHUIROORZWKHVHVWHSV $WWDFKDJDUGHQKRVHWRWKHGUDLQYDOYHORFDWHG
DWWKHERWWRPRIWKHXQLWDQGGLUHFWWKDWKRVH WRDGUDLQ
7XUQR??WKHFROGZDWHUVXSSO\ $GPLWDLUWRWKHWDQNE\RSHQLQJDKRWZDWHU
IDXFHWRUOLIWLQJWKHKDQGOHRQWKHUHOLHIYDOYH 2SHQWKHGUDLQYDOYHZLWKD??DWVFUHZGULYHU
1RWH 6HHSDJHIRUSURGXFWVFKHPDWLF
Use a flat screwdriver to turn valve.
([WHQGHG6KXWGRZQ3HULRGVRU9DFDWLRQV([FHHGLQJ9DFDWLRQ0RGH2SWLRQV
,IWKHZDWHUKHDWHULVWRUHPDLQLGOHIRUDQ H[WHQGHGSHULRGRIWLPHWKHSRZHUDQGZDWHUWR
WKHDSSOLDQFHVKRXOGEHWXUQHGRIIWRFRQVHUYH HQHUJ\DQGSUHYHQWDEXLOGXSRIGDQJHURXV K\GURJHQJDV7KLVXQLWKDVQRSRZHUEXWWRQ SRZHUFDQRQO\EHVKXWRIIDWWKHFLUFXLWEUHDNHU
RUGLVFRQQHFWVZLWFK
7KHZDWHUKHDWHUDQGSLSLQJVKRXOGEHGUDLQHGLI
WKH\PLJKWEHVXEMHFWHGWRIUHH]LQJWHPSHUDWXUHV
$IWHUDORQJVKXWGRZQSHULRGWKHZDWHUKHDWHU??V
RSHUDWLRQDQGFRQWUROVVKRXOGEHFKHFNHGE\
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO0DNHFHUWDLQWKH
ZDWHUKHDWHULVFRPSOHWHO\ILOOHGDJDLQEHIRUH
SODFLQJLWLQRSHUDWLRQ
127( 5HIHUWRWKH+\GURJHQ*DV&DXWLRQ LQWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV VHHSDJH
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHZDWHUKHDWHU
&OHDQLQJWKH)LOWHU
,QWKH+\EULG+HDW3XPS RQO\ DQG+LJK'HPDQG %RRVWPRGHVWKHKHDWHUPRYHVDLUWKURXJKWKH V\VWHPDQGRXWWKHEDFNRIWKHXQLW7KHILOWHULVLQ SODFHWRSURWHFWWKHHYDSRUDWRUIURPGLUWDQGGXVW
$FOHDQDLUILOWHULVLPSRUWDQWWRJHWWKHKLJKHVW HIILFLHQF\2FFDVLRQDOO\WKLVILOWHUZLOOQHHGWREH FOHDQHG PLQLPXPRQFHSHU\HDU :KHQWKHILOWHU UHTXLUHVFOHDQLQJWKH5HGOLJKWDERYHWKH)LOWHU
EXWWRQZLOOEHLOOXPLQDWHGDQGDQDXGLEOHEHHSZLOO VRXQG
127( ,IWKHILOWHUJHWVWRRGLUW\WKHXQLWZLOO DXWRPDWLFDOO\VZLWFKWR(OHFWULF )DQRII 6WDQGDUG )DQRII PRGHDQGHQHUJ\VDYLQJVZLOOEHORVW
/HDYHWKHSRZHURQ5HPRYHWKHILOWHUIURP WKHWRSRIWKHXQLW6TXHH]HWZRWDEVDQGOLIWWR UHPRYHWKHDLUILOWHU2QFHLWKDVEHHQUHPRYHGWKH ILOWHUFDQEHYDFXXPHGRUZLSHGFOHDQZLWKDGDPS
FORWKRUULQVHGZLWKZDUPZDWHU
2QFHWKHILOWHUKDVEHHQFOHDQHGDQGGULHGLWFDQEH UHSODFHGE\DOLJQLQJLWLQWRWKHVORWVLQWKHWRSRIWKH XQLWDQGSXVKLQJLWGRZQLQWRSODFH
$IWHUWKHFOHDQILOWHUKDVEHHQUHLQVWDOOHGSUHVVDQG KROGWKH),/7(5EXWWRQ,IDKHDWLQJF\FOHLVRQZKHQ WKHILOWHUIDXOWLVUHVHWLWZLOOFRQWLQXHLQHOHFWULFPRGH WRILQLVKWKHF\FOH$IWHUWKDWLWZLOODXWRPDWLFDOO\ UHYHUWWRWKHPRGHLWZDVLQSULRUWREHLQJVZLWFKHG
,03257$17 )LOWHUPXVWEHFOHDQHGZKHQWKHDODUP LVGLVSOD\HG$GLUW\ILOWHUZLOOPDNHWKHV\VWHPZRUN KDUGHUDQGUHVXOWLQDUHGXFWLRQRIHIILFLHQF\DQG SRVVLEOHGDPDJHWRWKHV\VWHP,QRUGHUWRJHWWKH EHVWHQHUJ\HIILFLHQF\DYDLODEOHPDNHVXUH\RXUILOWHU LVFOHDQ
Tabs
Filter
Slots
&OHDULQJWKH&RQGHQVDWLRQ'UDLQ7XEH
7KHPDLQGUDLQLVLQWHQGHGWRFDUU\DOOFRQGHQVDWH DZD\,ILWLVFORJJHGWKHFRQGHQVDWHZLOOH[LWWKH RYHUIORZGUDLQWXEHDQGRQWRWKHIORRU7KLVLV LQWHQGHGDVDQRWLILFDWLRQWRWKHXVHUWKDWWKHSULPDU\ GUDLQLVFORJJHG5HPRYHWKHGUDLQFOHDUDQ\GHEULV
DQGUHDWWDFK
3HULRGLFDOO\LQVSHFWWKHGUDLQOLQHVDQGFOHDUDQ\ GHEULVWKDWPD\KDYHFROOHFWHGLQWKHOLQHV
6HH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
Overflow
Main drain tube
Direct the main drain tube into a drain
$QRGH5RG
7KHDQRGHURGVKRXOGEHUHPRYHGIURPWKHZDWHU KHDWHU??VWDQNDQGLQVSHFWHGDQQXDOO\DQGUHSODFHG ZKHQPRUHWKDQ?? FP RIFRUHZLUHLVH[SRVHG DWHLWKHUHQGRIWKHURG
'XHWRVKRFNKD]DUGDQGWRSUHYHQWDFFLGHQWDOZDWHU OHDNVWKLVLQVSHFWLRQVKRXOGEHGRQHE\DTXDOLILHG
VHUYLFHURUSOXPEHUDQGUHTXLUHVWKDWWKHFROGZDWHU VXSSO\LVWXUQHGRIIEHIRUHUHPRYLQJWKHDQRGHURG
127,&( 'RQRWUHPRYHWKHDQRGHURGIURPWKH ZDWHUKHDWHU??VWDQNH[FHSWIRULQVSHFWLRQDQG
RUUHSODFHPHQWDVRSHUDWLRQZLWKWKHDQRGHURG
UHPRYHGZLOOVKRUWHQWKHOLIHRIWKHJODVVOLQHGWDQN
DQGZLOOYRLGZDUUDQW\FRYHUDJH
([WHULRU6XUIDFHV
+DQGZDVKZLWKZDUPZDWHURQO\
,QVWDOODWLRQ :DWHU+HDWHU
,QVWUXFWLRQV 0RGHO*(+'((';;
7KHORFDWLRQFKRVHQIRUWKHZDWHUKHDWHUPXVWWDNHLQWR
FRQVLGHUDWLRQWKHIROORZLQJ
/2&$/,167$//$7,215(*8/$7,216
7KLVZDWHUKHDWHUPXVWEHLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFH ZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVORFDOFRGHVXWLOLW\FRGHV XWLOLW\FRPSDQ\UHTXLUHPHQWVRULQWKHDEVHQFHRI ORFDOFRGHVWKHODWHVWHGLWLRQRIWKH1DWLRQDO(OHFWULFDO &RGH,WLVDYDLODEOHIURPVRPHORFDOOLEUDULHVRUFDQEH SXUFKDVHGIURPWKH1DWLRQDO)LUH3UHYHQWLRQ$VVRFLDWLRQ %DWWHU\PDUFKSDUN4XLQF\0$ DVERRNOHW$16, 1)3$
32:(55(48,5(0(176
&KHFNWKHPDUNLQJVRQWKHUDWLQJSODWHRIWKHZDWHU
KHDWHUWREHFHUWDLQWKHSRZHUVXSSO\FRUUHVSRQGV WRWKHZDWHUKHDWHUUHTXLUHPHQWV127( 9
LQVWDOODWLRQVPD\H[SHULHQFHORZHUSHUIRUPDQFH
/2&$7,21
/RFDWHWKHZDWHUKHDWHULQDFOHDQGU\DUHDDVQHDUDV
SUDFWLFDOWRWKHDUHDRIJUHDWHVWKHDWHGZDWHUGHPDQG /RQJXQLQVXODWHGKRWZDWHUOLQHVFDQZDVWHHQHUJ\DQG ZDWHU8QLWPXVWEHLQVWDOOHGLQDOHYHOORFDWLRQ
127( 7KLVXQLWLVGHVLJQHGIRUDQ\FRPPRQLQGRRU LQVWDOODWLRQLQFOXGLQJ JDUDJHXWLOLW\URRPDWWLFFORVHW HWF:LWKWKHLQVWDOODWLRQRIDORXYHUHGGRRULWFDQ EHLQVWDOOHGLQURRPVVPDOOHUWKDQ??[??[?? FXIW /RXYHUVVKRXOGEHVTXDUHLQFKHV P RU JUHDWHU,IWZRORXYHUVDUHXVHGRQHVKRXOGEHQHDUWKH WRSRIWKHGRRU
3ODFHWKHZDWHUKHDWHULQVXFKDPDQQHUWKDWWKHDLU ILOWHUFRYHUWULPULQJDQGIURQWSDQHOVFDQEHUHPRYHG
WRSHUPLWLQVSHFWLRQDQGVHUYLFLQJVXFKDVUHPRYDORI
HOHPHQWVRUFOHDQLQJRIWKHILOWHU
7KHZDWHUKHDWHUDQGZDWHUOLQHVVKRXOGEHSURWHFWHG
IURPIUHH]LQJWHPSHUDWXUHVDQGKLJKFRUURVLYH DWPRVSKHUHV'RQRWLQVWDOOWKHZDWHUKHDWHULQRXWGRRU
XQSURWHFWHGDUHDV
&$87,21 5LVNRI3URSHUW\'DPDJH
7KHZDWHUKHDWHUVKRXOGQRWEHORFDWHGLQDQDUHDZKHUH
OHDNDJHRIWKHWDQNRUFRQQHFWLRQVZLOOUHVXOWLQGDPDJH WRWKHDUHDDGMDFHQWWRLWRUWRORZHUIORRUVRIWKH VWUXFWXUH:KHUHVXFKDUHDVFDQQRWEHDYRLGHGLWLV
UHFRPPHQGHGWKDWDVXLWDEOHFDWFKSDQDGHTXDWHO\ GUDLQHGEHLQVWDOOHGXQGHUWKHZDWHUKHDWHU$WWLF
LQVWDOODWLRQVUHTXLUHDGHTXDWHIORRULQJDQGDFFHVVVWDLUV
127( 7KHKHDWSXPSRSHUDWLQJUDQJHLV??)WR??) ??&WR ??& ,IWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHLVRXWVLGHRI WKLVUDQJHWKHKHDWSXPSZLOOWXUQRIIDQGWKHHOHFWULF
HOHPHQWVZLOOEHXVHGXQWLOWKHDPELHQWWHPSHUDWXUH
UHWXUQVWRZLWKLQWKHRSHUDWLQJUDQJH
/2&$7,21 &217
:$7(5+($7(56,=,1*,1)250$7,215($' %()25(,167$//,1*
)RUH[LVWLQJKRPHUHSODFHPHQWV
??5HSODFLQJDQH[LVWLQJWDQNZDWHUKHDWHU",I\RXU
FXUUHQWZDWHUKHDWHUKDVSURYLGHGDGHTXDWHKRWZDWHU
DQGQRRWKHUSOXPELQJFKDQJHVDQGRUUHQRYDWLRQVWKDW
ZRXOGUHTXLUHDGGLWLRQDOKRWZDWHUGHPDQGDUHLQSURFHVVRU SODQQHGWKHQ
??7KH*HR6SULQJ +\EULG:DWHU+HDWHUFDQUHSODFHDQ
HTXLYDOHQWVL]HRUVPDOOHUVWDQGDUGHOHFWULFZDWHUKHDWHU
??,IVZLWFKLQJIURPJDVWRHOHFWULFWKH*HR6SULQJ +\EULG :DWHU+HDWHUPD\UHSODFHWKHQH[WVL]HVPDOOHUJDVWDQNW\SH ZDWHUKHDWHU
)RUQHZFRQVWUXFWLRQLQVWDOODWLRQ
5HVLGHQWDO:DWHU+HDWHU6L]LQJ*XLGH
$VVXPSWLRQVIRU$YJRU/RZ'HPDQGKRXVHKROG 8VHRIVWDQGDUGRUORZIORZVKRZHUKHDGV JSP/SHUPLQXWHRUOHVV 1RVKRZHUVZLWKPXOWLSOHVKRZHUKHDGVDQGRUERG\MHWV 6WDQGDUGEDWKWXE QRRYHUVL]HGMHWWHGWXEV
:DWHU+HDWHU7HPSHUDWXUH6HWSRLQW
7KHZDWHUKHDWHUWHPSHUDWXUHVHWWLQJVWURQJO\LPSDFWVWKH
DPRXQWRIXVDEOHKRWZDWHUDYDLODEOHIRUVKRZHUVDQGEDWKV
??(QHUJ\FRQVXPSWLRQVDYLQJVDQGH??FLHQF\WHVWLQJRIZDWHU KHDWHUVLQFOXGLQJWKH*HR6SULQJ LVSHUIRUPHGDWD??) ??& VHWWLQJWKHDYHUDJHZDWHUKHDWHUVHWWLQJDFFRUGLQJWR WKH'HSDUWPHQWRI(QHUJ\$OOVDYLQJVIRU*HR6SULQJ DUH EDVHGRQK\EULGPRGHRSHUDWLRQDW??) ??&
??6DIHW\UHJXODWLRQVUHTXLUHDIDFWRU\VHWWLQJRI??)WR??) ??&WR??& PD[IRUDOOQHZZDWHUKHDWHUV7KHUHIRUHLI \RXUZDWHUKHDWHULVFXUUHQWO\VHWDW??) ??& RUDERYH DQG\RXUQHZZDWHUKHDWHULVLQVWDOOHGZLWKDIDFWRU\VHW VHWSRLQWRI??) ??& WKHQHZZDWHUKHDWHUPD\VHHPWR SURYLGHORZHUFDSDFLW\WKDQ\RXUH[LVWLQJZDWHUKHDWHU
??7KHXVHUFDQDGMXVWWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJWRPHHWWKHLU QHHGV$OZD\VUHDGDQGXQGHUVWDQGWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQV
FRQWDLQHGLQWKHXVHUVPDQXDOEHIRUHDGMXVWLQJWKH
WHPSHUDWXUHVHWSRLQW
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
/2&$7,21 &217
&DWFK3DQ,QVWDOODWLRQ
127( $X[LOLDU\FDWFKSDQ0867FRQIRUPWRORFDOFRGHV
&DWFK3DQ.LWVDUHDYDLODEOHIURPWKHVWRUHZKHUHWKHZDWHU KHDWHUZDVSXUFKDVHGDEXLOGHUVWRUHRUDQ\ZDWHUKHDWHU
GLVWULEXWRU
5HTXLUHGFOHDUDQFHV
7KHUHPXVWEHD?? FP FOHDUDQFHEHWZHHQDQ\REMHFW DQGWKH)URQWDQG5HDUFRYHUVLQWKHHYHQWVHUYLFHLVQHHGHG $PLQLPXPRI?? FP FOHDUDQFHZLWKWKHVLGHVRIWKH
ZDWHUKHDWHULVDOVRUHFRPPHQGHGIRUVHUYLFHDFFHVV
$?? FP PLQLPXPFOHDUDQFHLVUHTXLUHGWRUHPRYHWKH ILOWHUIRUFOHDQLQJ7KHKRWDQGFROGZDWHUSOXPELQJDQG
HOHFWULFDOFRQQHFWLRQVPXVWQRWLQWHUIHUHZLWKWKHUHPRYDORI WKHILOWHU
6???(152.4cm)
&RQGHQVDWLRQGUDLQ
7KHXQLWKDVDFRQGHQVDWHGUDLQ WKHUHIRUHDGUDLQPXVWEH DYDLODEOHLQFORVHSUR[LPLW\WRWKHXQLW7KHGUDLQPXVWEHQR KLJKHUWKDQ?? FP DERYHWKHIORRU GUDLQPXVWPHHW VWDWHDQGORFDOFRGHV
,IQRGUDLQLVDYDLODEOHWKHQDFRPPRQFRQGHQVDWHSXPSZLWK DFDSDFLW\QROHVVWKDQJDOORQ / GD\PXVWEHSXUFKDVHG
IURPDORFDOEXLOGHUVXSSO\VWRUHDQGLQVWDOOHG
0$7(5,$/61(('(')25,167$//$7,21
&RQQHFWRU
????39&7HH :LUHQXWV
7+(50$/(;3$16,21
'HWHUPLQHLIDFKHFNYDOYHH[LVWVLQWKHLQOHWZDWHU OLQH,WPD\KDYHEHHQLQVWDOOHGLQWKHFROGZDWHUOLQHDV DVHSDUDWHEDFNIORZSUHYHQWHURULWPD\EHSDUWRID SUHVVXUHUHGXFLQJYDOYHZDWHUPHWHURUZDWHUVRIWHQHU $FKHFNYDOYHORFDWHGLQWKHFROGZDWHULQOHWOLQHFDQ FDXVHZKDWLVUHIHUUHGWRDVD??FORVHGZDWHUV\VWHP?? $FROGZDWHULQOHWOLQHZLWKQRFKHFNYDOYHRUEDFNIORZ SUHYHQWLRQGHYLFHLVUHIHUUHGWRDVDQ??RSHQ??ZDWHU V\VWHP
$VZDWHULVKHDWHGLWH[SDQGVLQYROXPHDQGFUHDWHV DQLQFUHDVHLQWKHSUHVVXUHZLWKLQWKHZDWHUV\VWHP 7KLVDFWLRQLVUHIHUUHGWRDV??WKHUPDOH[SDQVLRQ??,QDQ ??RSHQ??ZDWHUV\VWHPH[SDQGLQJZDWHUZKLFKH[FHHGVWKH FDSDFLW\RIWKHZDWHUKHDWHUIORZVEDFNLQWRWKHFLW\PDLQ ZKHUHWKHSUHVVXUHLVHDVLO\GLVVLSDWHG
$??FORVHGZDWHUV\VWHP??KRZHYHUSUHYHQWVWKH
H[SDQGLQJZDWHUIURPIORZLQJEDFNLQWRWKHPDLQ VXSSO\OLQHDQGWKHUHVXOWRI??WKHUPDOH[SDQVLRQ??FDQ
FUHDWHDUDSLGDQGGDQJHURXVSUHVVXUHLQFUHDVHLQWKH ZDWHUKHDWHUDQGV\VWHPSLSLQJ7KLVUDSLGSUHVVXUH LQFUHDVHFDQTXLFNO\UHDFKWKHVDIHW\VHWWLQJRIWKHUHOLHI YDOYHFDXVLQJLWWRRSHUDWHGXULQJHDFKKHDWLQJF\FOH 7KHUPDOH[SDQVLRQDQGWKHUHVXOWLQJUDSLGDQGUHSHDWHG
H[SDQVLRQDQGFRQWUDFWLRQRIFRPSRQHQWVLQWKHZDWHU KHDWHUDQGSLSLQJV\VWHPFDQFDXVHSUHPDWXUHIDLOXUHRI WKHUHOLHIYDOYHDQGSRVVLEO\WKHKHDWHULWVHOI5HSODFLQJ
WKHUHOLHIYDOYHZLOOQRWFRUUHFWWKHSUREOHP
7KHVXJJHVWHGPHWKRGRIFRQWUROOLQJWKHUPDOH[SDQVLRQ LVWRLQVWDOODQH[SDQVLRQWDQNLQWKHFROGZDWHUOLQH EHWZHHQWKHZDWHUKHDWHUDQGWKHFKHFNYDOYH UHIHU WRWKHLOOXVWUDWLRQRQSDJH 7KHH[SDQVLRQWDQNLV
GHVLJQHGZLWKDQDLUFXVKLRQEXLOWLQWKDWFRPSUHVVHV DVWKHV\VWHPSUHVVXUHLQFUHDVHVWKHUHE\UHOLHYLQJWKH
RYHUSUHVVXUHFRQGLWLRQDQGHOLPLQDWLQJWKHUHSHDWHG
RSHUDWLRQRIWKHUHOLHIYDOYH2WKHUPHWKRGVRIFRQWUROOLQJ WKHUPDOH[SDQVLRQDUHDOVRDYDLODEOH&RQWDFW\RXU
LQVWDOOLQJFRQWUDFWRUZDWHUVXSSOLHURUSOXPELQJLQVSHFWRU
IRUDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKLVVXEMHFW
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
:$7(56833/<&211(&7,216
5HIHUWRWKHLOOXVWUDWLRQEHORZIRUVXJJHVWHGW\SLFDOLQVWDOODWLRQ
7KHLQVWDOODWLRQRIXQLRQVRUIOH[LEOHFRSSHUFRQQHFWRUVLV
UHFRPPHQGHGRQWKHKRWDQGFROGZDWHUFRQQHFWLRQVVRWKDW WKHZDWHUKHDWHUPD\EHHDVLO\GLVFRQQHFWHGIRUVHUYLFLQJLI QHFHVVDU\7KH+27DQG&2/'ZDWHUFRQQHFWLRQVDUHFOHDUO\ PDUNHGDQGDUH??137RQDOOPRGHOV
127( ,QVWDOODVKXWRIIYDOYHLQWKHFROGZDWHUOLQHQHDUWKH
ZDWHUKHDWHU7KLVZLOOHQDEOHHDVLHUVHUYLFHRUPDLQWHQDQFH RIWKHXQLWODWHU
,03257$17 'RQRWDSSO\KHDWWRWKH+27RU&2/'ZDWHU FRQQHFWLRQV,IVZHDWFRQQHFWLRQVDUHXVHGVZHDWWXELQJ
WRDGDSWHUEHIRUHILWWLQJWKHDGDSWHUWRWKHFROGZDWHU FRQQHFWLRQVRQKHDWHU$Q\KHDWDSSOLHGWRWKHKRWRUFROG
ZDWHUFRQQHFWLRQZLOOSHUPDQHQWO\GDPDJHWKHLQWHUQDO
SODVWLFOLQLQJLQWKHVHSRUWV
5(/,()9$/9(
:$51,1* 5LVNRI8QLW'DPDJH7KH SUHVVXUHUDWLQJRIWKHUHOLHIYDOYHPXVWQRWH[FHHG 36, N3D WKHPD[LPXPZRUNLQJSUHVVXUHRIWKH ZDWHUKHDWHUDVPDUNHGRQWKHUDWLQJSODWH
$QHZFRPELQDWLRQWHPSHUDWXUHDQGSUHVVXUHUHOLHI YDOYHFRPSO\LQJZLWKWKH6WDQGDUGIRU5HOLHI9DOYHVDQG $XWRPDWLF*DV6KXW2II'HYLFHVIRU+RW:DWHU6XSSO\ 6\VWHPV$16,=LVVXSSOLHGDQGPXVWUHPDLQLQVWDOOHG
LQWKHRSHQLQJSURYLGHGDQGPDUNHGIRUWKHSXUSRVHRQ WKHZDWHUKHDWHU1RYDOYHRIDQ\W\SHVKRXOGEHLQVWDOOHG EHWZHHQWKHUHOLHIYDOYHDQGWKHWDQN/RFDOFRGHVVKDOO
JRYHUQWKHLQVWDOODWLRQRIUHOLHIYDOYHV
7KH%78+UDWLQJRIWKHUHOLHIYDOYHPXVWQRWEHOHVVWKDQWKH
LQSXWUDWLQJRIWKHZDWHUKHDWHUDVLQGLFDWHGRQWKHUDWLQJ
7<3,&$/,167$//$7,21
To electrical 
distribution panel
Union
Hot water outlet to fixtures
Jacket access panel 
Electrical junction box (use only copper conductors)
Thermal expansion tank (if required)
Temperature and
Relief valve
discharge line to suitable open drain
ODEHOORFDWHGRQWKHIURQWRIWKHKHDWHU ZDWW %78+
&RQQHFWWKHRXWOHWRIWKHUHOLHIYDOYHWRDVXLWDEOHRSHQGUDLQ
VRWKDWWKHGLVFKDUJHZDWHUFDQQRWFRQWDFWOLYHHOHFWULFDO
SDUWVRUSHUVRQVDQGWRHOLPLQDWHSRWHQWLDOZDWHUGDPDJH
3LSLQJXVHGVKRXOGEHRIDW\SHDSSURYHGIRUKRWZDWHU GLVWULEXWLRQ7KHGLVFKDUJHOLQHPXVWEHQRVPDOOHUWKDQWKH
RXWOHWRIWKHYDOYHDQGPXVWSLWFKGRZQZDUGIURPWKHYDOYH WRDOORZFRPSOHWHGUDLQDJH E\JUDYLW\ RIWKHUHOLHIYDOYH DQGGLVFKDUJHOLQH7KHHQGRIWKHGLVFKDUJHOLQHVKRXOG
QRWEHWKUHDGHGRUFRQFHDOHGDQGVKRXOGEHSURWHFWHG IURPIUHH]LQJ1RYDOYHRIDQ\W\SHUHVWULFWLRQRUUHGXFHU
FRXSOLQJVKRXOGEHLQVWDOOHGLQWKHGLVFKDUJHOLQH
&$87,21
7RUHGXFHWKHULVNRIH[FHVVLYHSUHVVXUHVDQG
WHPSHUDWXUHVLQWKLVZDWHUKHDWHULQVWDOOWHPSHUDWXUH
DQGSUHVVXUHSURWHFWLYHHTXLSPHQWUHTXLUHGE\ORFDO
FRGHVDQGQROHVVWKDQDFRPELQDWLRQWHPSHUDWXUHDQG
SUHVVXUHUHOLHIYDOYHFHUWLILHGE\DQDWLRQDOO\UHFRJQL]HG
WHVWLQJODERUDWRU\WKDWPDLQWDLQVSHULRGLFLQVSHFWLRQRI
SURGXFWLRQRIOLVWHGHTXLSPHQWRUPDWHULDOVDVPHHWLQJ WKHUHTXLUHPHQWVIRU5HOLHI9DOYHVDQG$XWRPDWLF*DV 6KXWRII'HYLFHVIRU+RW:DWHU6XSSO\6\VWHPV$16, =7KLVYDOYHPXVWEHPDUNHGZLWKDPD[LPXPVHW SUHVVXUHQRWWRH[FHHGWKHPDUNHGPD[LPXPZRUNLQJ SUHVVXUHRIWKHZDWHUKHDWHU,QVWDOOWKHYDOYHLQWRDQ
RSHQLQJSURYLGHGDQGPDUNHGIRUWKLVSXUSRVHLQWKH ZDWHUKHDWHUDQGRULHQWLWRUSURYLGHWXELQJVRWKDW DQ\GLVFKDUJHIURPWKHYDOYHH[LWVRQO\ZLWKLQLQFKHV DERYHRUDWDQ\GLVWDQFHEHORZWKHVWUXFWXUDOIORRUDQG GRHVQRWFRQWDFWDQ\OLYHHOHFWULFDOSDUW7KHGLVFKDUJH RSHQLQJPXVWQRWEHEORFNHGRUUHGXFHGLQVL]HXQGHU
DQ\FLUFXPVWDQFHV
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
72),//7+(:$7(5+($7(5
:$51,1* 5LVNRI8QLW'DPDJH7KH WDQNPXVWEHIXOORIZDWHUEHIRUHKHDWHULVWXUQHGRQ7KH
ZDWHUKHDWHUZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUGDPDJHRUIDLOXUH UHVXOWLQJIURPRSHUDWLRQZLWKDQHPSW\RUSDUWLDOO\ HPSW\WDQN
0DNHFHUWDLQWKHGUDLQYDOYHLVFRPSOHWHO\FORVHG 2SHQWKHVKXWRIIYDOYHLQWKHFROGZDWHUVXSSO\OLQH
2SHQHDFKKRWZDWHUIDXFHWVORZO\WRDOORZWKHDLUWR YHQWIURPWKHZDWHUKHDWHUDQGSLSLQJ
$VWHDG\IORZRIZDWHUIURPWKHKRWZDWHUIDXFHW V
LQGLFDWHVDIXOOZDWHUKHDWHU
)??IDXOWFRGHGXULQJLQVWDOODWLRQ ,IWKHXQLWLV SRZHUHGRQZLWKRXWDIXOOWDQNWKHHUURUFRGH??)??ZLOO VKRZLQWKHGLVSOD\7XUQR??WKHSRZHU??OOWKHWDQNZLWK ZDWHU VHHDERYH WKHQWXUQWKHSRZHUEDFNRQ
127,&(
'RQRWPLVZLUHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV9$&RU$& PXVWEHDSSOLHGDFURVV/DQG/ZLUHVDVVKRZQLQ ??:DWHUKHDWHUMXQFWLRQER[??LOOXVWUDWLRQ)DLOXUHWRGRVR ZLOO92,'WKHZDUUDQW\DQGFDQUHVXOWLQ9DSSOLHGWR ZDWHUKHDWHUZKLFKPD\GDPDJHWKHFRPSUHVVRURURWKHU
HOHFWULFDOFRPSRQHQWV
,IFRQGXFWRUZLUHLVVXSSOLHGWRWKHZDWHUKHDWHUFDSWKH
QHXWUDODQGFRQQHFWWKHUHPDLQLQJZLUHVDVLOOXVWUDWHG
127(5(*$5',1*87,/,7<32:(50$1$*(0(17'(9,&(6 6RPHWLPHVFDOOHG3HDN/RDG5HGXFWLRQ6ZLWFKHV
6RPHSRZHUPDQDJHPHQWVZLWFKLQJGHYLFHVRUHYHQVRPH EDVLFWLPHUVZLWFKHVH[LVWWKDW5('8&(YROWDJHIURP9 WR9GXULQJKLJKHOHFWULFLW\GHPDQGSHULRGV7KHVH
GHYLFHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHFLUFXLWSURYLGLQJSRZHU
WRWKHZDWHUKHDWHUEHFDXVHRIWKHSRWHQWLDOXQLWGDPDJH QRWHGDERYH
+RZHYHUVZLWFKLQJGHYLFHVZKLFKFXWSRZHUIURP9WR 9RQDSHULRGLFEDVLVDUHDFFHSWDEOH
??E$GOLQ(??IDXOWFRGHGXULQJLQVWDOODWLRQ ,I??E$GOLQ(??LV VKRZQRQWKHGLVSOD\WKHXQLWLVQRWUHFHLYLQJWKHFRUUHFW YROWDJHDVDUHVXOWRILQFRUUHFWZLULQJ7RFRUUHFWWKLVIDXOW WXUQWKHSRZHUR??WRWKHXQLWFRUUHFWWKHZLULQJLVVXHWKHQ WXUQWKHSRZHUEDFNRQ
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
127( 7KLVJXLGHUHFRPPHQGVPLQLPXPEUDQFK FLUFXLWVL]LQJEDVHGRQWKH1DWLRQDO(OHFWULF&RGH 5HIHUWRZLULQJGLDJUDPVLQWKLVPDQXDOIRU??HOGZLULQJ
FRQQHFWLRQV
%5$1&+&,5&8,76,=,1**8,'(
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
,167$//$7,21&+(&./,67
7DQNORFDWLRQ
??'RHVURRPVL]HUHTXLUHORXYHUHGGRRURUVLPLODUYHQWLODWLRQ"??[??[?? FXIW RUVTXDUHLQFKHV P DLUIORZDUHDQHHGHG ??%DFNRIXQLWDZD\IURPZDOOE\LQFKHV FP DQGVLGHVKDYHDWOHDVWLQFKHV FP FOHDUDQFH ??)URQWRIXQLWLVIUHHDQGFOHDU
??,VWKHZDWHUKHDWHUOHYHO",IQRDGGVKLPVXQGHUWKHEDVHRIWKHXQLW
3OXPELQJFRQQHFWLRQV
??'RHVQRWSUHYHQWDLUILOWHUUHPRYDO ??1ROHDNVDIWHUILOOLQJWKHWDQNZLWKZDWHUHLWKHUZKHQZDWHULVIORZLQJRUQRW
&RQGHQVDWHOLQHVDUHLQSODFH
??0DLQ'UDLQ,QVWDOOHG
7HPSHUDWXUHDQGSUHVVXUHUHOLHIYDOYHLVZRUNLQJDQGGUDLQOLQHFRPSOHWHGSHUORFDOFRGH
(OHFWULFDOYHULI\9$&WR/DQG/DWWDQN
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQGRHVQRWSUHYHQWDLUILOWHUUHPRYDO
9HULI\FRQWUROSDQHOGLVSOD\V??) ??& +\EULGPRGH$VVLVWXVHULQKRZWRDGMXVWWHPSHUDWXUHDQGPRGHV VHH ??$ERXWWKH:DWHU7HPSHUDWXUH6HWWLQJ??VHFWLRQRQSDJH
:+$772(;3(&7)25??1250$/67$5783??,1+<%5,'02'(
$IWHUWKHXQLWKDVEHHQLQVWDOOHGZLWKDOOHOHFWULFDODQGZDWHUFRQQHFWLRQVVHFXUHDQGFKHFNHGWKHQWKHXQLWVKRXOGEH ILOOHGZLWKZDWHU YHQWWDQNE\RSHQLQJDKRWZDWHUIDXFHWVRPHZKHUHLQKRPHWRDOORZWDQNWRIXOO\ILOOZLWKZDWHU 2QFH WDQNLVIXOODQGSRZHULVHQHUJL]HG\RXPD\H[SHULHQFHWKHIROORZLQJ
127( 7KHKHDWSXPSRSHUDWLQJUDQJHLV??)WR??) ??&WR ??& ,IWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHLVRXWVLGHRIWKLVUDQJH
WKHKHDWSXPSZLOOWXUQRIIDQGWKHHOHFWULFHOHPHQWVZLOOEHXVHGXQWLOWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHUHWXUQVWRZLWKLQWKH
RSHUDWLQJUDQJH
7URXEOHVKRRWLQJ??
)RU6HUYLFHSOHDVHFDOO*(+(:+
)DXOWFRGHV
*($SSOLDQFHVFRP
1RWH ,I\RXUXQLWVKRZV??36??RQWKHGLVSOD\ZKHQWU\LQJWRDGMXVWWKHWHPSHUDWXUHWKLVLVQRWD IDXOWFRGH??36??LQGLFDWHVWKDWWKHXQLWLVRSHUDWLQJZLWKWKH$&0PRGXOHDQGLVLQ3RZHU6DYHU PRGH6HHSDJHIRUGHWDLOV
*(+\EULG:DWHU+HDWHU:DUUDQW\
)RU7KH3HULRG2I :H:LOO5HSODFH
2QH<HDU$Q\SDUWRIWKH+\EULG:DWHU+HDWHUZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS )URPWKHGDWHRIWKH 'XULQJWKLVOLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGUHODWHG
RULJLQDOSXUFKDVH VHUYLFHWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
6HFRQGWKURXJK $Q\SDUWRIWKH+\EULG:DWHU+HDWHUZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS 7HQWK<HDU'XULQJWKLVOLPLWHGWHQ\HDUSDUWVZDUUDQW\ODERUDQGUHODWHGVHUYLFHWRUHSODFHWKH )URPWKHGDWHRIWKH GHIHFWLYHSDUWDUHQRWLQFOXGHG
RULJLQDOSXUFKDVH
:KDW,V1RW&RYHUHG
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6??<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQ WKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RU ILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPH XVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH \RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG*(6HUYLFH ORFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH
6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\ JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZ ZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH??V$WWRUQH\*HQHUDO
)RUSURGXFWSXUFKDVHGRXWVLGHRIWKH86FRQWDFW\RXUGHDOHUIRU:DUUDQW\DQG6HUYLFHLQIRUPDWLRQ
:DUUDQWRUIRU3URGXFWV3XUFKDVHGLQWKH8QLWHG6WDWHV *HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
1RWHV
,PSRUWDQWHVFRQVLJQHV
GHVpFXULWp
&RQVLJQHVG??XWLOLVDWLRQ
3DQQHDXGHFRPPDQGHV 8QLWpG??DOLPHQWDWLRQ 5pJODJHGHODWHPSpUDWXUH 0RGHVGHIRQFWLRQQHPHQW )RLUHDX[TXHVWLRQV )$4 0RGXOHGHFRPPXQLFDWLRQGH
O??DSSDUHLO $&0
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
,QVWUXFWLRQVG??,QVWDOODWLRQ
&RQVHLOVGH'pSDQQDJH
6HUYLFHjODFOLHQWqOH
,QVFULYH]OHVQXPpURVGHPRGqOH HWGHVpULHLFL
1RGHPRGqOHBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1RGHVpULHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9RXVWURXYHUH]FHVQXPpURVVXUO??pWLTXHWWH DSSRVpHjO??DYDQWGHYRWUHFKDX??HHDX
,1)250$7,21,03257$17(685/$6e&85,7e /,6(=7287(6/(6,16758&7,216$9$17/??87,/,6$7,21
$9(57,66(0(17
3RXUYRWUHVpFXULWpYRXVGHYH]VXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOSRXUUpGXLUHOHVULVTXHVG??LQFHQGLHRX G??H[SORVLRQG??pOHFWURFXWLRQRXSRXUSUpYHQLUOHVGRPPDJHVPDWpULHOVOHVEOHVVXUHVRXODPRUW
$VVXUH]YRXVGHOLUHHWGHFRPSUHQGUHWRXWOHPDQXHOGHO??XWLOLVDWHXUDYDQWGHWHQWHUG??LQVWDOOHURXGHIDLUHIRQFWLRQQHUFH FKDXIIHHDX9RXVVDXYHUH]GXWHPSVHWGHO??DUJHQW$FFRUGH]XQHDWWHQWLRQWRXWHSDUWLFXOLqUHDX[GLUHFWLYHVGHVpFXULWp 7RXWPDQTXHPHQWjFHVDYHUWLVVHPHQWVSHXWRFFDVLRQQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVRXODPRUW6LYRXVDYH]GHODGLIILFXOWp jFRPSUHQGUHOHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHORXVLYRXVDYH]GHVTXHVWLRQV$55??7(=HWGHPDQGH]GHO??DLGH jXQWHFKQLFLHQTXDOLILpRXjYRWUHIRXUQLVVHXUG??pOHFWULFLWp
5e*/$*('(/$7(03e5$785('(/??($8
/DVpFXULWpHWODFRQVHUYDWLRQGHO??pQHUJLHVRQWGHVIDFWHXUVjFRQVLGpUHUORUVGXUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHGHO??HDXjO??DLGHGH O??LQWHUIDFHXWLOLVDWHXUGXFKDXIIHHDX8QHWHPSpUDWXUHGHO??HDXVXSpULHXUHj??& ??) SHXWFDXVHUGHVEU??OXUHVJUDYHVRX ODPRUWSDUpERXLOODQWDJH$VVXUH]YRXVGHOLUHHWGHVXLYUHOHVDYHUWLVVHPHQWVH[SRVpVVRXVO??LPDJHGHO??pWLTXHWWHFLGHVVRXV &HWWHpWLTXHWWHHVWpJDOHPHQWVXUOHFKDXIIHHDXSUqVGXGHVVXVGXUpVHUYRLU
,OVHYHQGGHVPpODQJHXUVTXLUpGXLVHQWODWHPSpUDWXUHGH O??HDXDXSRLQWG??XWLOLVDWLRQHQPpODQJHDQWGHO??HDXIURLGHjO??HDX
FKDXGHGDQVOHVFDQDOLVDWLRQVGHGLVWULEXWLRQ&RPPXQLTXH]
DYHFXQSORPELHUFHUWLILpRXO??DXWRULWpHQSORPEHULHSRXUSOXV
G??LQIRUPDWLRQ
5HODWLRQWHPSpUDWXUHWHPSVSRXUOHVEU??OXUHV
Tableau courtoisie du Shriners Burn Institute
9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHWDEOHDXFLGHVVXVFRPPHSRXU
GpWHUPLQHUODERQQHWHPSpUDWXUHGHO??HDXSRXUYRWUHPDLVRQ
5(0$548( /HVPpQDJHVDYHFGHVSHWLWVHQIDQWVRX GHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHVRXkJpHVSHXYHQWQpFHVVLWHU XQUpJODJHGXWKHUPRVWDWj ??& ??) RXPRLQVSRXU SUpYHQLUOHFRQWDFWDYHFGHO??HDX7523&+$8'(
'$1*(5 ,OH[LVWHXQHSRVVLELOLWpGH 6??e%28,//$17(5VLOHFKDXIIHHDXHVWUpJOpjXQH WHPSpUDWXUHWURSpOHYpH
&216(59(=&(6,16758&7,216
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
$9(57,66(0(175LVTXHG??LQFHQGLH/??HVVHQFHDLQVLTXHG??DXWUHVVXEVWDQFHVHWOLTXLGHV LQIODPPDEOHV DGKpVLIVVROYDQWVHWF HWOHVpPDQDWLRQVTX??LOVSURGXLVDQWVRQWH[WUrPHPHQWGDQJHUHX[1(3$6 PDQLSXOHU XWLOLVHURXHQWUHSRVHUGHO??HVVHQFHRXG??DXWUHVVXEVWDQFHVLQIODPPDEOHVRXFRPEXVWLEOHVSUqVG??XQFKDXIIHHDX/??DUF pOHFWULTXHjO??LQWpULHXUGHODFRPPDQGHGXFKDXIIHHDXSHXWDOOXPHUFHVpPDQDWLRQV/HPDQTXHPHQWjFHWWHGLUHFWLYH SHXWHQWUDvQHUGHVGRPPDJHVPDWpULHOVGHVEOHVVXUHVRXODPRUW
$9(57,66(0(17
5LVTXHG??LQFHQGLH1(VWRFNH]3$6HW1??XWLOLVH]3$6G??HVVHQFHRXG??DXWUHVYDSHXUVHWOLTXLGHVLQIODPPDEOHVjSUR[LPLWp GHFHWDSSDUHLORXGHWRXWDXWUH*DUGH]OHVFKLIIRQVHWFRPEXVWLEOHVjO??pFDUW
3285,167$//$7,216'$16/??e7$7'(&$/,)251,(
/HVORLVGHOD&DOLIRUQLHH[LJHQWTXHOHVFKDXIIHHDXUpVLGHQWLHOVVRLHQWIL[pVDQFUpVRXDWWDFKpVSRXUTX??LOVQHWRPEHQW SDVHWTX??LOVUpVLVWHQWDX[PRXYHPHQWVKRUL]RQWDX[FDXVpVSDUOHVWUHPEOHPHQWVGHWHUUH3RXUOHVFKDXIIHHDX UpVLGHQWLHOVG??XQHFDSDFLWpLQIpULHXUHj OLWUHV JDOORQV YRXVSRXYH]YRXVSURFXUHUXQHEURFKXUHDYHFGHV LQVWUXFWLRQVJpQpULTXHVGHIL[DWLRQSRXUOHVWUHPEOHPHQWVGHWHUUHHQYRXVDGUHVVDQWj 2IILFHRIWKH6WDWH$UFKLWHFW 36WUHHW6DFUDPHQWR&$ RXYRXVSRXYH]WpOpSKRQHUDX RXGHPDQGHUjXQGLVWULEXWHXUGH
FKDXIIHHDX
&HSHQGDQWFHVRQWOHVFRGHVPXQLFLSDX[DSSOLFDEOHVTXLUpJLVVHQWO??LQVWDOODWLRQ3RXUOHVFKDXIIHHDXUpVLGHQWLHOVG??XQH FDSDFLWpVXSpULHXUHj OLWUHV JDOORQV DGUHVVH]YRXVDX[DXWRULWpVPXQLFLSDOHVSRXUFRQQDvWUHOHVSURFpGXUHVGH
IL[DWLRQDFFHSWDEOHV
$YHUWLVVHPHQWHQYHUWXGHOD3URSRVLWLRQGHOD&DOLIRUQLH &HSURGXLWFRQWLHQWGHVSURGXLWVFKLPLTXHVFRQQXVGDQV O??eWDWGH&DOLIRUQLHFRPPHFDXVDQWOHFDQFHUOHVPDOIRUPDWLRQVHWDXWUHVGpIDXWVGHQDLVVDQFH
&216(59(=&(6,16758&7,216
,1)250$7,21,03257$17(685/$6e&85,7e /,6(=7287(6/(6,16758&7,216$9$17/??87,/,6$7,21
$9(57,66(0(17
6LOHFKDXIIHHDXDpWpVRXPLVj XQHLQRQGDWLRQXQLQFHQGLHRXj GHVGRPPDJHVPDWpULHOVFRXSH]
O??DOLPHQWDWLRQGXFKDXIIHHDXHQ pOHFWULFLWpHWHQHDX
1HSDVXWLOLVHUOHFKDXIIHHDX
WDQWTX??LOQ??DSDVpWpFRPSOqWHPHQW
YpULILpSDUXQWHFKQLFLHQGHVHUYLFH
TXDOLILp
3UpFDXWLRQVGHVpFXULWp
$&RXSH]O??DOLPHQWDWLRQDXFKDXIIHHDXVL FHOXLFLDpWpVRXPLVjXQHVXUFKDXIIH XQLQFHQGLHXQHLQRQGDWLRQRXGHV
GRPPDJHVSK\VLTXHV
%1HUDOOXPH]SDVOHFKDXIIHHDXV??LOQ??HVW SDVUHPSOLSDVG??HDX
&1HUDOOXPH]SDVOHFKDXIIHHDXVLOH
URELQHWG??DOLPHQWDWLRQG??HDXIURLGHHVW IHUPp
5(0$548( 'HVYDSHXUVLQIODPPDEOHV
SURYHQDQWGHV]RQHVHQYLURQQDQWHV SHXYHQWrWUHDPHQpHVSDUGHVFRXUDQWV G??DLUMXVTX??DXFKDXIIHHDX
'6LYRXVpSURXYH]GHVGLIILFXOWpVj
FRPSUHQGUHOHVLQVWUXFWLRQVG??XWLOLVDWLRQ
VXLYDQWHVRXODVHFWLRQG??HQWUHWLHQHW QHWWR\DJHQRXVYRXVVXJJpURQVGH IDLUHDSSHOjXQHSHUVRQQHTXDOLILpH
SRXUDFFRPSOLUOHWUDYDLO
&RPPDQGHVGHVpFXULWp
/HFKDXIIHHDXHVWpTXLSpGH
GHX[FRPPDQGHVGHOLPLWDWLRQGH WHPSpUDWXUH &/7 TXLVRQWVLWXpHV DXGHVVXVGHO??pOpPHQWFKDXIIDQWHQ FRQWDFWDYHFODVXUIDFHGXUpVHUYRLU 6LSRXUXQHUDLVRQTXHOFRQTXH ODWHPSpUDWXUHGHO??HDXGHYLHQW
H[FHVVLYHPHQWFKDXGHODFRPPDQGH GHOLPLWDWLRQGHWHPSpUDWXUH &/7 FRXSH O??DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHO??pOpPHQW FKDXIIDQW/RUVTXHODFRPPDQGHVH GpFOHQFKHHOOHGRLWrWUHUpLQLWLDOLVpH PDQXHOOHPHQW/DUpLQLWLDOLVDWLRQ
GHODFRPPDQGHGHOLPLWDWLRQGH WHPSpUDWXUHGRLWrWUHHIIHFWXpHSDUXQ WHFKQLFLHQGHVHUYLFHTXDOLILp
0,6((1*$5'( /D
FDXVHGHODWHPSpUDWXUHpOHYpHGRLWrWUH GpWHUPLQpHSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
HWGHVPHVXUHVGHFRUUHFWLRQGRLYHQW rWUHSULVHVDYDQWODUHPLVHHQVHUYLFHGX
FKDXIIHHDX
3RXUUpLQLWLDOLVHUODFRPPDQGHGH OLPLWDWLRQGHWHPSpUDWXUH
&RXSH]O??DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGX
FKDXIIHHDX
5HWLUH]OH V SDQQHDX [ G??DFFqVHW O??LVRODWLRQ
/HFRXYHUFOHGHSURWHFWLRQGX WKHUPRVWDWQHGRLWSDVrWUHUHWLUp
$SSX\H]VXUOHERXWRQURXJHPDUTXp 5(6(7 UpLQLWLDOLVHU
5HSODFH]O??LVRODQWHWOHOHVSDQQHDX [ G??DFFqVDYDQWGHUHFRQQHFWHU OHFKDXIIHHDXjO??DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH
&216(59(=&(6,16758&7,216
&RPPDQGHV
$IILFKDJH
0RGHVGHIRQFWLRQQHPHQW
9RLUSDJHSRXUODGHVFULSWLRQ
9DFDWLRQ 9DFDQFHV
9RLUSDJHSRXUODGHVFULSWLRQ
6pOHFWLRQGXPRGH
8WLOLVH]FHWWHWRXFKHSRXUSDVVHUG??XQPRGH jXQDXWUH
)OqFKHV
8WLOLVH]FHVWRXFKHVSRXUUpJOHUOD WHPSpUDWXUH
7RXFKH(QWHU
5pLQLWLDOLVDWLRQGXILOWUH
/HILOWUHHVWVDOHHWQpFHVVLWHXQQHWWR\DJH ORUVTXHOHWpPRLQURXJHHVWDOOXPp/H ILOWUHHVWVLWXpVXUOHGHVVXVGXFKDXIIHHDX $SSX\H]HWPDLQWHQH]DSSX\pHFHWWHWRXFKH SHQGDQWVHFRQGHVSRXUUpLQLWLDOLVHUO??DODUPH GHILOWUH
,QWHUUXSWHXUGHIRQFWLRQG??pFRQRPLH G??pQHUJLH
3RXUXQHXWLOLVDWLRQDYHFOHPRGXOH0&$ $SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHHWPDLQWHQH]OD HQIRQFpHSRXUVRUWLUO??DSSDUHLOGXPRGH eFRQRPLHG??eQHUJLH$SUqVDYRLUHQIRQFp FHWWHWRXFKHHWORUVTXHOHPRGHeFRQRPLH G??eQHUJLHDpWpGpVDFWLYpO??XQLWpUHVWHUDKRUV GXPRGHeFRQRPLHG??eQHUJLHSHQGDQW
KHXUHV
3RUWGXPRGXOHGHFRPPXQLFDWLRQ GHO??DSSDUHLO
3RXUXQHXWLOLVDWLRQDYHFOHPRGXOH$&0HQ RSWLRQ YRLUSDJHSRXUSOXVG??LQIRUPDWLRQV
0LVHHQPDUFKHGXFKDX??HHDX
&HWDSSDUHLOQ??DSDVG??LQWHUUXSWHXU8QHIRLVOH
FKDXIIHHDXLQVWDOOpHWO??DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
EUDQFKpHLOVHUDDOOXPp/??pFUDQDIILFKHUDOH
UpJODJHGHODWHPSpUDWXUHG??HDX/HPRGHGH
IRQFWLRQQHPHQWHQFRXUVSRXUOHFKDXIIHHDXHVW
DOOXPp
3RXUVHFRQIRUPHUDX[UqJOHPHQWVGHVpFXULWp OHVFRPPDQGHVVRQWSUpUpJOpHVHQXVLQHj ??) ??& HWDXPRGH+\EULG +\EULGH ,OHVW UHFRPPDQGpTXHO??DSSDUHLOVRLWPLVVXUOHPRGH
7KHUPRSRPSH XQLTXHPHQW SRXUIDYRULVHUOHV pFRQRPLHVG??pQHUJLH/HIRQFWLRQQHPHQWHQ PRGHK\EULGHSHUPHWG??pTXLOLEUHUOHVpFRQRPLHV G??pQHUJLHDYHFOHFRQIRUWGHO??HDXFKDXGH/D FRQVRPPDWLRQpQHUJpWLTXHLQGLTXpHHVWEDVpHVXU OHIRQFWLRQQHPHQWGHO??DSSDUHLOHQPRGH+\EULGH jXQHWHPSpUDWXUHGH??) ??& 8QUpJODJH jXQHWHPSpUDWXUHLQIpULHXUHRXXQHXWLOLVDWLRQ
GHODWKHUPRSRPSH XQLTXHPHQW SHUPHWWUDXQH pFRQRPLHG??pQHUJLHHQFRUHSOXVLPSRUWDQWH
F
C
DAYS ENTER
HEAT PUMP (ONLY)
HYBRID
HIGH DEMAND
ELECTRIC (FAN OFF)
VACATION
$XVXMHWGXUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHGHO??HDX ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
3RLQWGHFRQVLJQHGHODWHPSpUDWXUH
/DVpFXULWpODFRQVHUYDWLRQG??pQHUJLHHWODFDSDFLWp
GHSURGXFWLRQG??HDXFKDXGHVRQWGHVIDFWHXUV GRQWYRXVGHYH]WHQLUFRPSWHORUVGHODVpOHFWLRQ GHODWHPSpUDWXUHG??HDXSDUOHELDLVGHO??LQWHUIDFH XWLOLVDWHXUGXFKDXIIHHDX3RXUVHFRQIRUPHUDX[ UqJOHPHQWVGHVpFXULWpODWHPSpUDWXUHGHO??HDXHVW UpJOpHHQXVLQHj??) ??& &HWWHWHPSpUDWXUH HVWFHOOHUHFRPPDQGpHSRXUFRPPHQFHU
5(0$548( 6HORQ'pSDUWHPHQWGHO??eQHUJLHGHV eWDWV8QLVOHFKDXIIHHDXUpVLGHQWLHOPR\HQDX[ eWDWV8QLVHVWUpJOpj??) ??& /HVpFRQRPLHV G??pQHUJLHSRWHQWLHOOHVGXFKDXIIHHDXK\EULGH *(*HR6SULQJ??VRQWEDVpHVVXUXQUpJODJHGHOD WHPSpUDWXUHj??) ??& /DWHPSpUDWXUHGH O??HDXSHXWGRQFrWUHDXJPHQWpHGXSRLQWUpJOpHQ XVLQHGH??)j??) ??&j??& VDQVVDFULILHU OHVpFRQRPLHVG??pQHUJLHFDOFXOpHV6LODWHPSpUDWXUH HVWUpJOpHjXQHWHPSpUDWXUHLQIpULHXUHj ??) ??& GHVpFRQRPLHVG??pQHUJLHHWGH IRQFWLRQQHPHQWOpJqUHPHQWVXSpULHXUHVSHXYHQW rWUHDWWHLQWHV
&RQVXOWH]OHSDUDJUDSKH??5pJODJHGHOD WHPSpUDWXUH??FLGHVVRXVSRXUPRGLILHUOD WHPSpUDWXUHGHO??HDX
&DSDFLWpHQHDXFKDXGH
6LYRXVVRXKDLWH]REWHQLUXQHSOXVJUDQGHFDSDFLWp G??HDXOHIDLWG??DXJPHQWHUODWHPSpUDWXUHGH j??) ??&j??& SHUPHWDXPrPHUpVHUYRLU G??HDXGHGXUHUHQYLURQSOXVORQJWHPSVFDU
GDYDQWDJHG??HDXIURLGHHVWPpODQJpHDXURELQHW 5DSSHOFRQFHUQDQWOHULVTXHGHEU??OXUH
8QHHDXjXQHWHPSpUDWXUHVXSpULHXUHj??) ??& SHXWSURYRTXHUGHJUDYHVEU??OXUHVSRXYDQW HQWUDvQHUODPRUW$VVXUH]YRXVG??DYRLUOXHWVXLYL OHVDYHUWLVVHPHQWVGRQQpVVXUOHVpWLTXHWWHVDLQVL TXHFHX[SUpVHQWpVGDQVFHPDQXHO&HWWHpWLTXHWWH HVWpJDOHPHQWVLWXpHVXUOHFKDXIIHHDXSUqVGX SDQQHDXG??DFFqVGHO??pOpPHQWVXSpULHXU
&RQVXOWH]OHSDUDJUDSKH??5HODWLRQHQWUHOHWHPSV G??H[SRVLWLRQHWODWHPSpUDWXUHGHO??HDXFRQFHUQDQW OHVEU??OXUHV??FLGHVVRXVSRXUGpWHUPLQHUOD WHPSpUDWXUHGHO??HDXDSSURSULpHSRXUYRWUH
GRPLFLOH
5RELQHWVPpODQJHXUV
'HVURELQHWVPpODQJHXUVTXLUpGXLVHQWOD WHPSpUDWXUHGHO??HDXDXSRLQWG??XWLOLVDWLRQHQ PpODQJHDQWO??HDXGHVFRQGXLWHVG??HDXFKDXGHHW G??HDXIURLGHVRQWGLVSRQLEOHV&RQWDFWH]XQSORPELHU FHUWLILpRXXQHFRPSDJQLHGHSORPEHULHORFDOHSRXU
REWHQLUGHSOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWV
'$1*(5 ,OH[LVWHXQHSRVVLELOLWp GHV??pERXLOODQWHUVLOHFKDXIIHHDXHVWUpJOpj XQHWHPSpUDWXUHWURSpOHYpH/HVPpQDJHVDYHF GHVSHWLWVHQIDQWVRXGHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHV RXkJpHVSHXYHQWQpFHVVLWHUXQUpJODJHGX WKHUPRVWDWj ??& ??) RXPRLQVSRXUSUpYHQLU OHFRQWDFWDYHFGHO??HDX7523&+$8'(
5HODWLRQWHPSpUDWXUHWHPSVSRXUOHVEU??OXUHV
Tableau courtoisie du Shriners Burn Institute
3RXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHGHO??HDX
9HXLOOH]VXLYUHOHVpWDSHVVXLYDQWHV
$SSX\H]VXUOHV??qFKHVYHUVOH+DXWRXYHUVOH %DVVXUOHFODYLHUGHFRPPDQGHSRXUDUULYHUj ODWHPSpUDWXUHGpVLUpH
$SSX\H]VXU(17(5 (QWUpH SRXUDFFHSWHUOD QRXYHOOHYDOHXU
5HPDUTXH 3RXUSDVVHUGH??)j??&DSSX\H]VXU ODWRXFKH02'(HWPDLQWHQH]ODHQIRQFpH
'$1*(5 ,OH[LVWHXQULVTXHGHEU??OXUH SDUO??HDXFKDXGHVLOHWKHUPRVWDWHVWUpJOpjXQH WHPSpUDWXUHWURSpOHYpH/DWHPSpUDWXUHGH??) ??& HVWFHOOHUHFRPPDQGpHSRXUFRPPHQFHUPDLV HOOHSHXWrWUHDMXVWpHjXQHWHPSpUDWXUHHQWUHHW ??) HW??&
F
C
DAYS ENTER
HEAT PUMP (ONLY)
HYBRID
HIGH DEMAND
ELECTRIC (FAN OFF)
VACATION
0RGHVRSpUDWLRQQHOV
&HFKDX??HHDXUHYLHQWSDUGpIDXWDXPRGH GHIRQFWLRQQHPHQWK\EULGH/HVGL??pUHQWV PRGHVVRQWGRQQpVFLGHVVRXVHWSHXYHQWrWUH VpOHFWLRQQpVJUkFHjODWRXFKH02'(
0RGH7KHUPRSRPSH XQLTXHPHQW 5(&200$1'(3285'(6(&2120,(6'??(1(5*,( 0$;,0$/(6
/DWKHUPRSRPSH XQLTXHPHQW HVWOHPRGHGH IRQFWLRQQHPHQWOHSOXVG??pFRQRPLTXHSRXUFH FKDX??HHDX,OH[WUDLWODFKDOHXUGHO??DLUDPELDQW SRXUFKDX??HUO??HDX/HWHPSVGHFKDX??DJHGDQV FHPRGHHVWSOXVORQJGRQFLOSRXUUDLWQHSDV
VX??UHGDQVXQHVLWXDWLRQGHGHPDQGHLPSRUWDQWH
IDPLOOHQRPEUHXVHRXYLVLWHXUV
0RGH+\EULGH
/HPRGH+\EULGHDVVRFLHO??HIILFDFLWppQHUJpWLTXH GHOD7KHUPRSRPSH XQLTXHPHQW jODYLWHVVHGH UpFXSpUDWLRQHWG??DOLPHQWDWLRQGXPRGHpOHFWULTXH VWDQGDUG 9HQWLODWHXUpWHLQW DGDSWpSRXUOD PDMRULWpGHVXWLOLVDWLRQVG??HDX/HPRGHK\EULGH SHUPHWWUDjO??DSSDUHLOGHIRQFWLRQQHUFRPPHXQ FKDXIIHHDXpOHFWULTXHVWDQGDUGWRXWHQRIIUDQW GHVpFRQRPLHVG??pQHUJLHVLJQLILFDWLYHV
5(0$548( /DSHUIRUPDQFHODFRQVRPPDWLRQ
HWOHVpFRQRPLHVpQHUJpWLTXHVVRQWEDVpHVVXUXQ
IRQFWLRQQHPHQWHQPRGHK\EULGHjXQUpJODJHGH
ODWHPSpUDWXUHGH??) ??&
'HPDQGHpOHYpH'HPDQGHRSWLPDOH
&HPRGHHVWVHXOHPHQWQpFHVVDLUHVLYRXV FRQVRPPH]SOXVTXHODPR\HQQHGHVJHQVRXVL O??XQLWpHVWVRXVGLPHQVLRQQpHSRXUODGHPDQGH HQHDXFKDXGH'DQVFHPRGHO??XQLWpXWLOLVH OHVpOpPHQWVFKDX??DQWVpOHFWULTXHVVHXOHPHQW
ORUVTXHODGHPDQGHHQHDXHVWSOXVLPSRUWDQWH TX??jODQRUPDOH$YHFO??XWLOLVDWLRQGHVpOpPHQWV FKDX??DQWVODWHPSpUDWXUHG??HDXUHPRQWHUDSOXV UDSLGHPHQWPDLVODFRQVRPPDWLRQG??pQHUJLH
VHUDSOXVLPSRUWDQWH&RQWUDLUHPHQWDXPRGH eOHFWULTXH6WDQGDUG 9HQWLODWHXUpWHLQW OHV pOpPHQWVFKDX??DQWVVHURQWXWLOLVpVXQLTXHPHQW VLQpFHVVDLUH/DWKHUPRSRPSHVHUDXWLOLVpHVLOD GHPDQGHHQHDXHVWSOXVIDLEOH
5(0$548( /DGL??pUHQFHHQWUHOHPRGH+\EULGH HWOHPRGH'HPDQGHeOHYpHHVWTXHGDQVOHPRGH j'HPDQGHeOHYpHOHVpOpPHQWVFKDX??DQWVVRQW PLVHQPDUFKHSOXVUDSLGHPHQWTXHGDQVOHPRGH K\EULGH
0RGHeOHFWULTXH 9HQWLODWHXUpWHLQW 6WDQGDUG 9HQWLODWHXUpWHLQW
&HPRGHXWLOLVHXQLTXHPHQWOHVpOpPHQWV FKDX??DQWVVXSpULHXUVHWLQIpULHXUVSRXUFKDX??HU O??HDX/HWHPSVQpFHVVDLUHSRXUFKDX??HUO??HDXHVW PRLQGUHGDQVFHPRGHPDLVFHPRGHHVWOHSOXV pQHUJLYRUH
9DFDQFHV
&HWWHIRQFWLRQHVWXWLOLVpHORUVTXHYRXVrWHVDEVHQW GHYRWUHGRPLFLOHSRXUXQHGXUpHSURORQJpHHW O??HDXFKDXGHQ??HVWSDVQpFHVVDLUH'DQVFHPRGH ODWHPSpUDWXUHGHO??HDXGHVFHQGUDj??) ??& HWO??DSSDUHLOXWLOLVHOHPRGHGHFKDX??DJHOHSOXV H??FDFHSRXUpFRQRPLVHUO??pQHUJLHORUVTXHOH FKDX??HHDXHVWDXUHSRV/??DSSDUHLOVHUHPHWWUD DXWRPDWLTXHPHQWjFKDX??HUO??HDXXQMRXUDYDQW YRWUHUHWRXUGHVRUWHTXHYRXVD\H]XQHUpVHUYH G??HDXFKDXGHjYRWUHUHWRXU
3DUH[HPSOHVLYRXVrWHVDEVHQWSHQGDQW MRXUVVXLYH]OHVpWDSHVVXLYDQWHV
6pOHFWLRQQH]9$&$1&(6HQXWLOLVDQWODWRXFKH 0RGH
(QWUH]OHQRPEUHGHMRXUVG??DEVHQFH GDQVFHW H[HPSOH HQDSSX\DQWVXUOD??qFKHYHUVOH +$87 ODYDOHXUSDUGpIDXWHVWGHMRXUV
$SSX\H]VXU(17(5 (QWUpH
/HFKDX??HHDXFRQVHUYHUDODWHPSpUDWXUH GHO??HDXj??) ??& SHQGDQWODGXUpHGH YRWUHDEVHQFHPRLQVMRXU GDQVFHWH[HPSOH SHQGDQWMRXUV $OD??QGXMRXUSUpFpGHQW YRWUHUHWRXU GDQVFHWH[HPSOHOHqPHMRXU OH
FKDX??HHDXUHYLHQWDXWRPDWLTXHPHQWDXPRGH GHIRQFWLRQQHPHQWSUpFpGHQWHWFKDX??HO??HDXj ODWHPSpUDWXUHG??RULJLQHD??QTXHGHO??HDXFKDXGH VRLWGLVSRQLEOHGqVYRWUHUHWRXU
3RXUDFFpGHUjXQGHFHVPRGHV
$SSX\H]VXUODWRXFKH02'( 0RGH SRXU
VpOHFWLRQQHUOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW
DSSURSULp
/HYR\DQWOXPLQHX[YHUWV??DOOXPHUDVXUOH
PRGHVpOHFWLRQQp
)RLUHDX[TXHVWLRQV
:ZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
)LOWUH
4 3RXUTXRL\DWLOXQ??OWUH"
$ (QPRGH+\EULGHHW7KHUPRSRPSH XQLTXHPHQW
O??DSSDUHLOIDLWFLUFXOHUGHO??DLUGDQVOHV\VWqPH/H??OWUH
SURWqJHO??DSSDUHLOFRQWUHODVDOHWp8Q??OWUHjDLUSURSUH
DPpOLRUHO??H??FDFLWpGXFKDX??HHDX
4 &RPPHQWQHWWR\HUOH??OWUH"
$ 1HFRXSH]SDVO??DOLPHQWDWLRQHWUHWLUH]OH??OWUHGXKDXWGH
O??DSSDUHLO/H??OWUHSHXWrWUHQHWWR\pDYHFXQDVSLUDWHXU
RXULQFpjO??HDXWLqGH8Q??OWUHVDOHUpGXLWO??H??FDFLWpGX
FKDX??HHDX
0RGHV
4 4X??HVWTXHOHPRGH7KHUPRSRPSH XQLTXHPHQW "
$ /HPRGH7KHUPRSRPSH XQLTXHPHQW HVWOHPRGHOH SOXVH??FDFH,OH[WUDLWODFKDOHXUGHO??DLUDPELDQWSRXU FKDX??HUO??HDXUHIURLGLVVDQWGXPrPHFRXSO??DLUDOHQWRXU &HPRGHSUHQGSOXVGHWHPSVjFKDX??HUO??HDXPDLVLOHVW pJDOHPHQWOHPRGHOHSOXVH??FDFH
4 4X??HVWFHTXHOHPRGH+\EULGH"
$ /HPRGH+\EULGHFRPELQHOHVDYDQWDJHVGXPRGH 7KHUPRSRPSH XQLTXHPHQW DYHFODYLWHVVHHWOD SXLVVDQFHGXPRGHeOHFWULTXH6WDQGDUG,OR??UH
G??H[FHOOHQWHSHUIRUPDQFHVWRXWHQFRQVRPPDQWPRLQV G??pQHUJLH
4 4X??HVWFHTXHOHPRGH'HPDQGHpOHYpH"
$ /HPRGH'HPDQGHeOHYpH%RRVWSHXWrWUHXWLOLVpORUVTXH ODFRQVRPPDWLRQG??HDXFKDXGHHVWSOXVpOHYpHTX??jOD QRUPDOH/??DSSDUHLOVHUDPRLQVH??FDFHPDLVFKDX??HUD O??HDXSOXVUDSLGHPHQWDSUqVXQHFRQVRPPDWLRQ
LPSRUWDQWH3RXUXQHFRQVRPPDWLRQQRUPDOHO??DSSDUHLO
FRQWLQXHUDG??XWLOLVHUODWKHUPRSRPSHODSOXSDUWGX
WHPSV
4 4X??HVWFHTXHOHPRGHGH9DFDQFHV"
$ 6LYRXVrWHVDEVHQWSHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpH FHPRGHUpGXLWODWHPSpUDWXUHGHO??HDXSRXUUpGXLUHOD FRQVRPPDWLRQG??pQHUJLH/??DSSDUHLOUHYLHQWDXPRGH SUpFpGHQWOHMRXUTXLSUpFqGHYRWUHUHWRXU
4 4X??HVWFHTXHOH0RGHeOHFWULTXH 9HQWLODWHXUpWHLQW 6WDQGDUG 9HQWLODWHXUpWHLQW
$ /HPRGHeOHFWULTXH 9HQWLODWHXUpWHLQW 6WDQGDUG 9HQWLODWHXUpWHLQW XWLOLVHXQLTXHPHQWOHVUpVLVWDQFHV SRXUFKDX??HUO??HDX&HODSHUPHWGHFKDX??HUO??HDX SOXVUDSLGHPHQWTX??HQPRGH+\EULGHPDLVDFFURvW pJDOHPHQWODFRQVRPPDWLRQ&HPRGHIRQFWLRQQH VDQVYHQWLODWHXUDUUrWDQWODSURGXFWLRQG??DLUIUDLV QRUPDOHPHQWUHMHWpSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHOD
WKHUPRSRPSH
)RQFWLRQQHPHQW
4 3RXUTXRLSXLVMHHQWHQGUHOHIRQFWLRQQHPHQWGH O??DSSDUHLO"
$ $X[PRGHVOHVSOXVpFRpQHUJpWLTXHV 7KHUPRSRPSH +\EULGHHW'HPDQGHpOHYpH%RRVW ODPpWKRGHXWLOLVpH
SRXUFKDX??HUO??HDXXWLOLVHXQYHQWLODWHXUTXLSURGXLWXQ
FHUWDLQEUXLW
4 /DWKHUPRSRPSHQHIRQFWLRQQHSDVDXVVLORQJWHPSV TXHSUpYX3RXUTXRL"
$ 'DQVFHUWDLQHVFRQGLWLRQVOHFKDX??HHDXK\EULGH *HR6SULQJ??YDIRQFWLRQQHUHQXWLOLVDQWOHVpOpPHQWV pOHFWULTXHVDXOLHXGHODSRPSHjFKDOHXUSRXUSURWpJHU YRWUHDSSDUHLOHWV??DVVXUHUTXHGHO??HDXFKDXGHHVW GLVSRQLEOH&HVFRQGLWLRQVLQFOXHQWXQHWHPSpUDWXUH DPELDQWHH[WUrPHPHQWEDVVH ??) RXH[WUrPHPHQW pOHYpH !??) RXHQFRUHXQHWUqVEDVVHWHQVLRQ /??DSSDUHLOUHSUHQGUDVRQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGqV TXHOHVFRQGLWLRQVDWPRVSKpULTXHVRXG??DOLPHQWDWLRQOH
SHUPHWWHQW
0RGXOHGHFRPPXQLFDWLRQGHO??DSSDUHLO VLLQVWDOOp
/HFKDX??HHDXpOHFWULTXHK\EULGHjWKHUPRSRPSHHVW FRPSDWLEOHDYHFOHPRGXOHGHFRPPXQLFDWLRQ*(6PDUW $SSOLDQFH $&0 TXLSHXWrWUHDFKHWpVpSDUpPHQW3RXU VDYRLUVLODWHFKQRORJLH$&0HVWR??HUWHGDQVYRWUHUpJLRQ FRQWDFWH]YRVVHUYLFHVSXEOLFVORFDX[RXFRQVXOWH]OHVLWH ZZZ*($SSOLDQFHVFRP6PDUW$SSOLDQFH/??XWLOLVDWLRQ GHO??$&0SHUPHWjO??DSSDUHLOGHUpSRQGUHDX[VLJQDX[ GHYRVVHUYLFHVSXEOLFVORFDX[RXG??DGKpUHUjXQUpVHDX
GRPHVWLTXH
/HVIRQFWLRQVGHGLVWULEXWLRQjODGHPDQGHVRQWR??HUWHV GDQVOHFDGUHG??XQSURMHWSLORWHRUJDQLVpSDUOHVVHUYLFHV SXEOLFVGHYRWUHORFDOLWpD??QG??DLGHUOHVFRQVRPPDWHXUV jGLPLQXHUOHXUFRQVRPPDWLRQG??pOHFWULFLWpHQSpULRGHGH
SRLQWH
0217$*(
/HPRGXOH$&0HVWpTXLSpG??DLPDQWVGDQVVDEDVHTXLOXL SHUPHWG??rWUH??[pjODSDUWLHPpWDOOLTXHSHLQWHH[WpULHXUH GXFKDX??HHDXjWKHUPRSRPSH
/HVGpWDLOVUHODWLIVDXEUDQFKHPHQWGHVFkEOHVDXPRGXOH VRQWGRQQpVGDQVOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHVDYHFOHPRGXOH
/RUVTXHOHVLJQDOHVW??IDLEOH??RXORUVTX??DXFXQPRGXOH $&0Q??HVWFRQQHFWpO??DSSDUHLOIRQFWLRQQHQRUPDOHPHQW /HVpWDSHVVXLYDQWHVLQGLTXHQWODIDoRQGRQWO??DSSDUHLO UpDJLWORUVGHODPLVHHQPDUFKHDX[QLYHDX[pQHUJpWLTXHV 0R\HQeOHYpHW&ULWLTXH
/RUVTXHOHVLJQDO$&0HVW0R\HQODFRPPDQGH IRQFWLRQQHHQPRGH7KHUPRSRPSH XQLTXHPHQW HWOD WHPSpUDWXUHGHO??HDXUHVWHDXUpJODJHHQYLJXHXUIDLWSDU O??XWLOLVDWHXU/??pFUDQD??FKHOHPHVVDJHVXLYDQW R[[[HVW OHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHDFWXHO
F
XXX DC
AYS
/RUVTXH OHVLJQDO$&0HVWeOHYpODFRPPDQGHIRQFWLRQQHHQPRGH 7KHUPRSRPSH XQLTXHPHQW HWODWHPSpUDWXUHGHO??HDX UpJOpHj??) ??& HWO??pFUDQD??FKHOHPHVVDJHVXLYDQW
Connecteur ACM
Module ACM
/RUVTXHOHFkEOHGXPRGXOH$&0HVWEUDQFKpDXFKDX??H HDXVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGHPLVHHQPDUFKHFRPSULVHV DYHFOHPRGXOH$&0'qVTXHOHPRGXOH$&0HVWHQ PDUFKHOHFKDX??HHDXjWKHUPRSRPSHHVWSUrWjUHFHYRLU OHVVLJQDX[$&0
*8,'(5$3,'(
6LOHVVHUYLFHVSXEOLFVGHYRWUHORFDOLWpXWLOLVHQWOD WHFKQRORJLH$&0OHPRGXOH$&0UHFHYUDOHVVLJQDX[ WUDQVPLVSDUOHVVHUYLFHVSXEOLFV8QGHVTXDWUHVLJQDX[ VXLYDQWVVHUDHQYR\p
????)DLEOH?? LQGLTXHTXHOHSOXVIDLEOHFR??WpQHUJpWLTXHHVW GLVSRQLEOH
????0R\HQ?? LQGLTXHXQFR??WpQHUJpWLTXHFURLVVDQW ????eOHYp?? LQGLTXHXQFR??WpQHUJpWLTXHFURLVVDQW ????&ULWLTXH?? LQGLTXHXQFR??WpQHUJpWLTXHPD[LPDO
8QFKDX??HHDXjWKHUPRSRPSHGRWpG??XQPRGXOH$&0 UHFRQQDvWDXWRPDWLTXHPHQWOHFR??WpQHUJpWLTXHGLVSRQLEOH HWDGDSWHVRQPRGHHWOHUpJODJHGHVDWHPSpUDWXUH SRXUXWLOLVHUPRLQVG??pQHUJLHORUVGHODWUDQVPLVVLRQGHV VLJQDX[0R\HQeOHYpHW&ULWLTXH/RUVTXHOHFKDX??HHDX jWKHUPRSRPSHUpSRQGjFHVVLJQDX[OH/('DXGHVVXV GXERXWRQG??eFRQRPLHG??eQHUJLHVHUDDOOXPpLQGLTXDQWOHV FR??WVG??pOHFWULFLWpHQYLJXHXU/HVOHWWUHV??36??V??D??FKHQW VLO??XWLOLVDWHXUHVVDLHGHPRGL??HUODWHPSpUDWXUHVDQV DYRLUDSSX\pVXUOHERXWRQSRXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ eFRQRPLHG??eQHUJLH
F
110 DC
AYS
/RUVTXHOHVLJQDO$&0HVW&ULWLTXHODFRPPDQGH IRQFWLRQQHHQPRGH7KHUPRSRPSH XQLTXHPHQW HWOD WHPSpUDWXUHGHO??HDXUpJOpHj??) ??& HWO??pFUDQ D??FKHOHPHVVDJHVXLYDQW
F
100 DC
AYS
$QRWHU /DWHQVLRQGXFRXUDQWTXLFLUFXOHGDQVXQH FRQQH[LRQ$&0Q??HVWSDVFRPSDWLEOHDYHFOHVRUGLQDWHXUV HWOHVSpULSKpULTXHV1(%5$1&+(=3$6GHVPRGHPV
SHXYHQWHQGRPPDJHUOHSURGXLW
/RUVTXHO??DSSDUHLOIRQFWLRQQHDX[FR??WVpQHUJpWLTXHV PR\HQpOHYpRXFULWLTXHO??pFUDQ/&'DXGHVVXVGXERXWRQ eFRQRPLHG??eQHUJLHVHUDDOOXPp6LjWRXWPRPHQWYRXV VRXKDLWH]PRGL??HUODWHPSpUDWXUHGHFRQVLJQHDORUVTXH O??DSSDUHLOHVWHQPRGHeFRQRPLHG??eQHUJLHDSSX\H]HW PDLQWHQH]HQIRQFpHODWRXFKHeFRQRPLHG??eQHUJLHSRXU DQQXOHUODIRQFWLRQeFRQRPLHG??eQHUJLHSXLVXWLOLVH] OHV??qFKHVSRXUPRGL??HUOHUpJODJH&HWWHIRQFWLRQ VHUDGpVDFWLYpHSHQGDQWKHXUHV6LYRXVHVVD\H] GHPRGL??HUODWHPSpUDWXUHVDQVGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ eFRQRPLHG??eQHUJLHOHVOHWWUHV36V??D??FKHQWjO??pFUDQ LQGLTXDQWTX??LOHVWHQFRUHHQPRGHG??eFRQRPLHG??eQHUJLH
(QWUHWLHQSUpYHQWLI
'$1*(5 5LVTXHGHEU??OXUH
$YDQWG??XWLOLVHUODVRXSDSHGHVpFXULWpDVVXUH] YRXVTXHSHUVRQQHQHVHUDH[SRVpjO??HDX FKDXGHGpJDJpHSDUFHWWHVRXSDSH/??HDXSHXW rWUHDVVH]FKDXGHSRXUFUpHUXQULVTXHGH EU??OXUH/??HDXGRLWrWUHHQYR\pHYHUVXQHERQGH GHYLGDQJHSRXUpYLWHUWRXWHVEOHVVXUHVRXWRXV GRPPDJHVPDWpULHOV
5(0$548( 6LXQHVRXSDSHGHVpFXULWpGX FKDXIIHHDXV??RXYUHUpJXOLqUHPHQWLOV??DJLWSHXW rWUHG??XQHH[SDQVLRQWKHUPLTXHGDQVXQFLUFXLW G??DOLPHQWDWLRQG??HDXIHUPp&RQWDFWH]YRWUH
IRXUQLVVHXUG??HDXRXYRWUHSORPELHUSRXUVDYRLU FRPPHQWFRUULJHUFHWWHVLWXDWLRQ1HERXFKH]SDV ODVRXSDSHGHVpFXULWp
&RUUHFWHPHQWHQWUHWHQXYRWUHFKDXIIHHDXYRXV IRXUQLUDGHVDQQpHVGHVHUYLFHVDQVWUDFDV
1RXVYRXVVXJJpURQVGHVXLYUHXQSURJUDPPH G??HQWUHWLHQSUpYHQWLI
6RXSDSHGHVpFXULWp WHPSpUDWXUHHWSUHVVLRQ
$XPRLQVXQHIRLVSDUDQVRXOHYH]HWUHOkFKH]OD SRLJQpHGHODVRXSDSHGHVpFXULWpVXUOHF{WpGURLW jO??DYDQWGXFKDXIIHHDXDILQGHYRXVDVVXUHUTX??HOOH IRQFWLRQQHOLEUHPHQW/DLVVH]V??pFRXOHUTXHOTXHVOLWUHV G??HDXSDUODFDQDOLVDWLRQGHYLGDQJHMXVTX??jXQH
ERQGHGHYLGDQJHRXYHUWH
,QVSHFWLRQSpULRGLTXH XQHIRLVSDUDQ
'HSOXVLOHVWUHFRPPDQGpGHIDLUHHIIHFWXHUXQH LQVSHFWLRQSpULRGLTXHGHVFRPPDQGHVGHVpOpPHQWV FKDXIIDQWVHWGXFkEODJHSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILpGDQV ODUpSDUDWLRQG??DSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUVpOHFWULTXHV
/DSOXSDUWGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVPrPHQHXIVIRQW GXEUXLWORUVTX??LOVVRQWHQPDUFKH6LOHVVLIIOHPHQWVRXOH QLYHDXVRQRUHDXJPHQWHQWGHPDQLqUHH[FHVVLYHLOHVW SHXWrWUHQpFHVVDLUHGHQHWWR\HUO??pOpPHQWFKDXIIDQW &RQWDFWH]XQLQVWDOODWHXUTXDOLILpRXXQSORPELHUSRXU
XQHLQVSHFWLRQ
9LGDQJHGXUpVHUYRLU
8QUpVHUYRLUGHFKDXIIHHDXSHXWDJLUFRPPHXQ GpFDQWHXUSRXUOHVVROLGHVHQVXVSHQVLRQGDQVO??HDX ,OQ??HVWGRQFSDVUDUHGHYRLUV??DFFXPXOHUGHVGpS{WV G??HDXGXUHGDQVOHIRQGGXUpVHUYRLU3RXUpOLPLQHUFHV GpS{WVGXUpVHUYRLUVXLYH]FHVpWDSHV )L[H]XQWX\DXG??DUURVDJHDXURELQHWGHYLGDQJHVLWXp
DXEDVGHO??DSSDUHLOHWGLULJH]OHYHUVXQHERQGH 2XYUH]OHURELQHWGHYLGDQJHjO??DLGHG??XQWRXUQHYLVj
WrWHSODWH $SUqVDYRLUYLGDQJpTXHOTXHVOLWUHVG??HDXIHUPH]OH
URELQHWGHYLGDQJH
&HFLGRLWrWUHIDLWDYHFO??DOLPHQWDWLRQHQHDXIURLGH RXYHUWHGHIDoRQjFHTXHO??HDXYLGDQJpHSDUOHURELQHW GHYLGDQJHVRLWUHPSODFpH/HGpELWG??HDXDLGHUDj pOLPLQHUOHVVpGLPHQWV
9LGDQJHGXFKDX??HHDX
0,6((1*$5'( 5LVTXHGH
GpFKDUJHpOHFWULTXH&RXSH]O??DOLPHQWDWLRQDX
FKDX??HHDXDYDQWGHYLGHUO??HDX
'$1*(5 5LVTXHGHEU??OXUH
$YDQWG??XWLOLVHUODVRXSDSHGHVpFXULWpDVVXUH] YRXVTXHSHUVRQQHQHVHUDH[SRVpjO??HDXFKDXGH YLGDQJpHSDUODVRXSDSH/??HDXYLGDQJpHGX UpVHUYRLUSHXWrWUHVX??VDPPHQWFKDXGHSRXU SUpVHQWHUXQULVTXHGHEU??OXUHHWGRLWrWUHHQYR\pH YHUVXQHERQGHGHYLGDQJHSRXUpYLWHUWRXWHV EOHVVXUHVRXWRXVGRPPDJHVPDWpULHOV
3RXUYLGDQJHUOHFKDX??HHDXVXLYH]OHVpWDSHV
VXLYDQWHV )L[H]XQWX\DXG??DUURVDJHDXURELQHWGHYLGDQJH
VLWXpDXEDVGHO??DSSDUHLOHWGLULJH]OHYHUVXQH ERQGH
)HUPH]O??DOLPHQWDWLRQHQHDXIURLGH /DLVVH]HQWUHUGHO??DLUGDQVOHUpVHUYRLUHQRXYUDQW
XQURELQHWG??HDXFKDXGHRXVRXOHYDQWODSRLJQpH
GXURELQHWGHYLGDQJH 2XYUH]OHURELQHWGHYLGDQJHjO??DLGHG??XQ
WRXUQHYLVjWrWHSODWH
5HPDUTXH &RQVXOWH]ODSDJHSRXUXQ
GLDJUDPPHGXSURGXLW
Utilisez un tournevis plat pour faire tourner le robinet.
)HUPHWXUHSRXUYDFDQFHVRXDEVHQFHSURORQJpHGpSDVVDQWODGXUpHGHO??RSWLRQ
9DFDQFHV
6LOHFKDXIIHHDXQ??DSDVjrWUHXWLOLVpSHQGDQWXQH SpULRGHSURORQJpHO??DOLPHQWDWLRQHQpOHFWULFLWpHWHQ HDXjO??DSSDUHLOGHYUDLWrWUHFRXSpHDILQGHUpGXLUHOD FRQVRPPDWLRQHWG??HPSrFKHUO??DFFXPXODWLRQGHJD] K\GURJqQHGDQJHUHX[&HWDSSDUHLOQ??HVWSDVpTXLSp G??XQERXWRQGHPLVHHQPDUFKHO??DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXHSHXWXQLTXHPHQWrWUHFRXSpHSDUOH
GLVMRQFWHXURXO??LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO
/HFKDXIIHHDXHWODWX\DXWHULHGHYUDLHQWrWUH YLGDQJpVV??LO\DULVTXHGHJHO
$SUqVXQHSpULRGHG??DUUrWSURORQJpHOH
IRQFWLRQQHPHQWHWOHVFRPPDQGHVGXFKDXIIHHDX GHYUDLHQWrWUHYpULILpVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp $VVXUH]YRXVTXHOHFKDXIIHHDXHVWFRPSOqWHPHQW
UHPSOLDYDQWGHOHUHPHWWUHHQSODFH
5(0$548( 5HSRUWH]YRXVjODUXEULTXHGHPLVHHQ JDUGHUHODWLYHDXJD]K\GURJqQHGDQVOHVLQVWUXFWLRQV G??XWLOLVDWLRQ YRLUSDJH
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGXFKDX??HHDX
1HWWR\DJHGX??OWUH
'DQVOHVPRGHV+\EULGH XQLTXHPHQW 7KHUPRSRPSHHW'HPDQGHpOHYpHOHFKDXIIHHDX GpSODFHO??DLUGDQVOHV\VWqPHHWOHIDLWUHVVRUWLUj O??DUULqUHGHO??DSSDUHLO/HILOWUHHVWHQSODFHSRXU SURWpJHUO??pYDSRUDWHXUGHODVDOHWpHWODSRXVVLqUH
8QILOWUHjDLUSURSUHHVWQpFHVVDLUHSRXUXQH PHLOOHXUHHIILFDFLWp3DUIRLVFHILOWUHGHYUDrWUH QHWWR\p DXPLQLPXPXQHIRLVSDUDQ /RUVTXHOH ILOWUHGRLWrWUHQHWWR\pOHWpPRLQURXJHDXGHVVXVGH ODWRXFKH)LOWUHV??DOOXPHHWXQVLJQDOVRQRUHHVWpPLV
5(0$548( 6LOHILOWUHHVWWURSVDOHO??DSSDUHLOSDVVH DXWRPDWLTXHPHQWDXPRGHeOHFWULTXH 9HQWLODWHXU pWHLQW 6WDQGDUG 9HQWLODWHXUpWHLQW HWOHVpFRQRPLHV G??pQHUJLHVHURQWSHUGXHV
1HFRXSH]SDVO??DOLPHQWDWLRQ5HWLUH]OHILOWUHSDUOH GHVVXVGHO??DSSDUHLO$SSX\H]VXUOHVGHX[ODQJXHWWHV HWVRXOHYH]SRXUUHWLUHUOHILOWUHjDLU$SUqVDYRLUpWp UHWLUpOHILOWUHSHXWrWUHQHWWR\pDYHFXQDVSLUDWHXU HVVX\pDYHFXQFKLIIRQKXPLGHRXULQFpjO??HDXWLqGH
/RUVTXHOHILOWUHDpWpQHWWR\pHWVpFKpLOSHXWrWUH UHPLVHQSODFHHQO??DOLJQDQWGDQVOHVIHQWHVVXUOH GHVVXVGHO??DSSDUHLOHWHQOHSRXVVDQWYHUVOHEDV SRXUO??HQFOHQFKHU
$SUqVDYRLUUHPLVOHILOWUHSURSUHHQSODFHDSSX\H] VXUOHERXWRQ),/7(5 ILOWUH HWPDLQWHQH]OHDSSX\p SHQGDQWVHFRQGHV6LXQF\FOHGHFKDXIIDJHHVW HQPDUFKHORUVTXHO??DODUPHGXILOWUHHVWDFFHSWpHFH F\FOHYDFRQWLQXHUHQPRGHpOHFWULTXHSRXUWHUPLQHU OHF\FOH$SUqVFHODLOUHYLHQGUDDXWRPDWLTXHPHQWDX PRGHSUpFpGHQWOHQHWWR\DJHGXILOWUH
,03257$17 /HILOWUHGRLWrWUHQHWWR\pORUVTXH O??DODUPHV??DIILFKH8QILOWUHVDOHUHQGSOXVGLIILFLOHOH WUDYDLOGXV\VWqPHHWSHXWHQWUDvQHUXQHUpGXFWLRQ GHO??HIILFDFLWpYRLUHHQGRPPDJHUOHV\VWqPH$ILQ G??REWHQLUOHPHLOOHXUUHQGHPHQWpFRpQHUJpWLTXH
DVVXUH]YRXVTXHOHILOWUHHVWSURSUH
Languettes
Filtre
Fentes
7LJHG??DQRGH
/DWLJHG??DQRGHGRLWrWUHUHWLUpHGHODFXYHGX FKDXIIHHDXLQVSHFWpHDQQXHOOHPHQWHWUHPSODFpH ORUVTXHSOXVGHSR FP GXILOGHQR\DXHVW H[SRVpjFKDTXHH[WUpPLWpGHODWLJH
(QUDLVRQGHVULVTXHVGHFKRFpOHFWULTXHHW SRXUpYLWHUWRXWHIXLWHG??HDXDFFLGHQWHOOHFHWWH LQVSHFWLRQGHYUDLWrWUHHIIHFWXpHSDUXQWHFKQLFLHQ RXSORPELHUTXDOLILp'HSOXVHOOHH[LJHODFRXSXUH GHO??DOLPHQWDWLRQHQHDXDYDQWOHUHWUDLWGHODWLJH G??DQRGH
$127(5 1HUHWLUH]SDVODWLJHG??DQRGHGXUpVHUYRLU jHG??DXWUHVPRPHQWVTXHSHQGDQWXQHLQVSHFWLRQ
RXXQUHPSODFHPHQWSXLVTX??XQHXWLOLVDWLRQVDQV WLJHG??DQRGHUpGXLWODGXUpHXWLOHGXUpVHUYRLUj UHYrWHPHQWGHYHUUHHWDQQXOHODJDUDQWLH
6XUIDFHV([WpULHUXUHV
/DYHUjODPDLQDYHFGHO??HDXWLqGHVHXOHPHQW
,QVWUXFWLRQV
G??LQVWDOODWLRQ
&KDXIIHHDX
0RGqOH*(+'((';;
/??HPSODFHPHQWFKRLVLSRXUOHFKDX??HHDXGRLWSUHQGUHHQ
FRQVLGpUDWLRQOHVpOpPHQWVVXLYDQWV
5??*/(0(176081,&,3$8;5(/$7,)6$8; ,167$//$7,216
&HFKDX??HHDXGRLWrWUHLQVWDOOpFRQIRUPpPHQWjFHVLQVWUXFWLRQV DX[FRGHVPXQLFLSDX[DX[FRGHVGHVVHUYLFHVSXEOLFVVHORQOHV H[LJHQFHVGHODFRPSDJQLHRXHQO??DEVHQFHGHUpJOHPHQWDWLRQ PXQLFLSDOHFRQIRUPpPHQWDX&RGHQDWLRQDOGHO??pOHFWULFLWp,OHVW GLVSRQLEOHGDQVFHUWDLQHVOLEUDLULHVRXSHXWrWUHDFKHWpDXSUqVGH O??DVVRFLDWLRQQDWLRQDOHGHODSUpYHQWLRQG??LQFHQGLH %DWWHU\PDUFK SDUN4XLQF\0$ 86$FRPPHIHXLOOHW$16,1)3$
(;,*(1&(6(10$7,??5('??$/,0(17$7,21 (/(&75,48(
&KHFNWKHPDUNLQJVRQWKHUDWLQJSODWHRIWKHZDWHUKHDWHUWR 9pUL??H]OHVLQIRUPDWLRQVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHGXFKDX??HHDX D??QGHYRXVDVVXUHUTXHO??DOLPHQWDWLRQFRUUHVSRQGDX[EHVRLQVGX FKDX??HHDX5(0$548( /HVLQVWDOODWLRQVj9SHXYHQWDYRLU
GHVSHUIRUPDQFHVPRLQGUHV
(03/$&(0(17
/RFDOLVH]OHFKDXIIHHDXGDQVXQHQGURLWSURSUHHWVHFDXVVL SURFKHTXHSRVVLEOHGHOD]RQHGHSOXVIRUWHGHPDQGHHQHDX FKDXGH'HORQJXHVFRQGXLWHVG??HDXFKDXGHQRQLVROpHVYRQW JDVSLOOHUGHO??pQHUJLHHWO??HDX/??DSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpGDQVXQ
HQGURLWGHQLYHDX
5(0$548( &HWDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUWRXWHLQVWDOODWLRQ LQWpULHXUHQRUPDOH\FRPSULV JDUDJHEXDQGHULHJUHQLHU SODFDUGHWF??$YHFO??LQVWDOODWLRQG??XQHSRUWHjSHUVLHQQHVLOSHXW rWUHLQVWDOOpGDQVGHVHQGURLWVG??XQHVXUIDFHLQIpULHXUHjSL[ SL[SL SL /HVSHUVLHQQHVGHYUDLWrWUHGHSR?? P?? RXSOXV6LGHX[SHUVLHQQHVVRQWXWLOLVpHVXQHG??HQWUHHOOHV GRLWrWUHVLWXpHSUqVGXKDXWGHODSRUWH
3RVLWLRQQH]OHFKDXIIHHDXGHPDQLqUHjFHTXHOHILOWUHjDLU OHFRXYHUFOHHWOHVSDQQHDX[DYDQWSXLVVHQWrWUHUHWLUpVSRXU SHUPHWWUHO??LQVSHFWLRQHWO??HQWUHWLHQFRPPHOHUHWUDLWGHVpOpPHQWV RXOHQHWWR\DJHGXILOWUH
/HFKDXIIHHDXHWOHVFRQGXLWHVG??HDXGRLYHQWrWUHSURWpJpVGX JHOHWGHVDWPRVSKqUHVKDXWHPHQWFRUURVLYHV1??LQVWDOOH]SDVOH FKDXIIHHDXHQH[WpULHXURXGDQVGHV]RQHVH[SRVpHV
0,6((1*$5'( 5LVTXHGH
GRPPDJHPDWpULHO/HFKDXIIHHDXGRLWrWUHSODFpGDQV
XQHQGURLWROHVIXLWHVG??HDXSURYHQDQWGXUpVHUYRLURXGHV
UDFFRUGVQ??HQGRPPDJHURQWSDVOD]RQHDXWRXUGHO??DSSDUHLO
RXOHVpWDJHVLQIpULHXUV/RUVTXHTXHGHWHOVHPSODFHPHQWV
QHSHXYHQWrWUHpYLWpVLOHVWUHFRPPDQGpG??LQVWDOOHUXQEDF
GHUpFXSpUDWLRQG??HDXDYHFXQV\VWqPHG??pYDFXDWLRQ
DSSURSULpHQGHVVRXVGHO??DSSDUHLO/HVLQVWDOODWLRQVGDQVXQ
JUHQLHUQpFHVVLWHQWXQSODQFKHUDSSURSULpHWXQDFFqVSDU
GHVHVFDOLHUV
5(0$548( /DSODJHGHIRQFWLRQQHPHQWGHODWKHUPRSRPSH HVWGH??)j??) ??&j ??& 6LODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVW HQGHKRUVGHFHWWHIRXUFKHWWHODWKHUPRSRPSHV??pWHLQWHWOHV pOpPHQWVFKDXIIDQWVVHURQWXWLOLVpVMXVTX??jFHTXHODWHPSpUDWXUH
DPELDQWHUHYLHQQHGDQVODSODJHGHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
(03/$&(0(17 68,7(
,1)250$7,2165(/$7,9(6$8 ',0(16,211(0(17'8&+$8))(($8/,5( $9$17/??,167$//$7,21
3RXUOHUHPSODFHPHQWGHV\VWqPHVGRPHVWLTXHVH[LVWDQWV ??9RXVUHPSODFH]XQFKDX??HHDXH[LVWDQW"6LYRWUH
FKDX??HHDXDFWXHOIRXUQLWVX??VDPPHQWG??HDXFKDXGHHW TX??DXFXQHDXWUHPRGL??FDWLRQRXUpQRYDWLRQGHODSORPEHULH Q??HVWH??HFWXpHRXSODQL??pHTXLSRXUUDLWDXJPHQWHUOD GHPDQGHHQHDXFKDXGHDORUV
??/HFKDX??HHDXK\EULGH*HR6SULQJ??SHXWUHPSODFHUXQ FKDX??HHDXpOHFWULTXHVWDQGDUGGHWDLOOHpTXLYDOHQWHRX LQIpULHXUH
??6LYRXVSDVVH]G??XQHDOLPHQWDWLRQDXJD]jXQHDOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXHOHFKDXIIHHDXK\EULGH*HR6SULQJ??SHXWUHPSODFHUXQ FKDXIIHHDXG??XQHWDLOOHLPPpGLDWHPHQWLQIpULHXUH
3RXUOHVQRXYHOOHVLQVWDOODWLRQV
*XLGHGHVpOHFWLRQGHODWDLOOHG??XQFKDXIIHHDXGRPHVWLTXH
+\SRWKqVHVSRXUXQHPDLVRQjIDLEOHGHPDQGHRXjGHPDQGHPR\HQQH 8WLOLVDWLRQGHSRPPHVGHGRXFKHVWDQGDUGRXjGpELWUpGXLW JDOPLQ/PLQ RXPRLQV $XFXQHGRXFKHPXQLHGHSOXVG??XQHSRPPHGHGRXFKHHWRXGHMHWVSRXUOHFRUSV %DLJQRLUHVWDQGDUG SDVGHEDLJQRLUHVXUGLPHQVLRQQpHRXjUHPRXV
3RLQWGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH
/HSRLQWGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHGXFKDX??HHDXLQ??XH JUDQGHPHQWVXUODTXDQWLWpG??HDXFKDXGHGLVSRQLEOHSRXUOHVGRXFKHV HWOHVEDLQV ??/DFRQVRPPDWLRQHWOHVpFRQRPLHVG??pQHUJLHFDOFXOpHVGHV
FKDX??HHDX\FRPSULVGXFKDX??HHDX*HR6SULQJ??VRQW H??HFWXpHVjXQUpJODJHGH??) ??& TXLHVWOHUpJODJHPR\HQ G??XQFKDX??HHDXVHORQOHPLQLVWqUHGHO??eQHUJLH/HVpFRQRPLHV pQHUJpWLTXHVGX*HR6SULQJ??VRQWEDVpHVVXUXQIRQFWLRQQHPHQW HQPRGHK\EULGHDYHFXQUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHGH??) ??&
??/HVQRUPHVGHVpFXULWpH[LJHQWXQUpJODJHHQXVLQHGH??)j ??) ??&j??& PD[LPXPSRXUWRXVOHVQRXYHDX[FKDX??HHDX 3DUFRQVpTXHQWVLYRWUHFKDX??HHDXHVWDFWXHOOHPHQWUpJOpVXU ??) ??& RXDXGHVVXVHWTXHYRWUHQRXYHDXFKDX??HHDXHVW LQVWDOOpDYHFOHSRLQWGHUpJODJHG??XVLQHGH??) ??& OHQRXYHDX FKDX??HHDXVHPEOHUDR??ULUXQHFDSDFLWpPRLQGUHTXHYRWUH FKDX??HHDXH[LVWDQW
??/??XWLOLVDWHXUSHXWUpJOHUODWHPSpUDWXUHGHPDQLqUHjUpSRQGUHj VHVEHVRLQV9HXLOOH]WRXMRXUVOLUHHWFRPSUHQGUHOHVFRQVLJQHVGH VpFXULWp??JXUDQWGDQVOHPDQXHOGHO??XWLOLVDWHXUDYDQWG??DMXVWHUOD WHPSpUDWXUH
,QVWUXFWLRQVG??LQVWDOODWLRQ
(03/$&(0(17 68,7(
,QVWDOODWLRQG??XQEDFGHUpFXSpUDWLRQG??HDX
Tuyau de vidange vers une bonde d?????vacuation Le diam??tre interne du tuyau doit ??tre d???au moins ?? po (1,9 cm) avec une inclinaison appropri?? pour une vidange ad??quate.
B
5(0$548( /HEDFGHUpFXSpUDWLRQGHO??HDXGRLWrWUHFRQIRUPHDX[
FRGHVPXQLFLSDX[
'HVQpFHVVDLUHVG??LQVWDOODWLRQGHEDFGHUpFXSpUDWLRQVRQWGLVSRQLEOHV DXSUqVGXGpWDLOODQWROHFKDX??HHDXDpWpDFKHWpXQPDJDVLQGH PDWpULDX[GHFRQVWUXFWLRQRXXQUHYHQGHXUGHFKDX??HHDX
'pJDJHPHQWVQpFHVVDLUHV
,OGRLW\DYRLUXQGpJDJHPHQWPLQLPDOGHSR FP HQWUH WRXWREMHWHWOHVFRXYHUFOHVDYDQWHWDUULqUHDGYHQDQWOHFDVRXQ HQWUHWLHQVHUDLWUHTXLV8QGpJDJHPHQWPLQLPDOGHSR FP DYHFOHVSDURLVGXFKDX??HHDXHVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpSRXU IDFLOLWHUO??DFFqVHQFDVG??HQWUHWLHQ
8QGpJDJHPHQWGHSR FP HVWpJDOHPHQWUHTXLVSRXUUHWLUHUOH ILOWUHjGHVILQVGHQHWWR\DJH/DSORPEHULHG??HDXFKDXGHHWIURLGHHW OHVFRQQH[LRQVpOHFWULTXHVQHGRLYHQWSDVLQWHUIpUHUDYHFOHUHWUDLWGX ILOWUH
6???(152.4cm)
7X\DXGHYLGDQJHGXFRQGHQVDW
/??DSSDUHLOHVWpTXLSpG??XQWX\DXGHYLGDQJHGHVFRQGHQVDWV$LQVLXQH ERQGHG??pYDFXDWLRQGRLWrWUHGLVSRQLEOHjSUR[LPLWpGHO??DSSDUHLO/D ERQGHQHGRLWSDVrWUHjXQHKDXWHXUVXSpULHXUHjSR FP DXGHVVXVGXVRO OHVFRGHVQDWLRQDX[HWPXQLFLSDX[GRLYHQWrWUH UHVSHFWHU
6LDXFXQHERQGHQ??HVWGLVSRQLEOHDORUVXQHSRPSHRUGLQDLUHSRXUOH
FRQGHQVDWG??XQHFDSDFLWpPLQLPDOHGHJDOORQ / SDUMRXUGRLW
rWUHDFKHWpHDXSUqVG??XQPDJDVLQGHPDWpULDX[GHFRQVWUXFWLRQHW
LQVWDOOpH
(48,3(0(1765(48,63285 /??,167$//$7,21
????7pHQ39& 6HUUH??OV
(;3$16,217+(50,48(
'pWHUPLQH]V??LO\DXQFODSHWDQWLUHWRXUGDQVODFRQGXLWH G??DGPLVVLRQG??HDX,OSHXWDYRLUpWpLQVWDOOpGDQVODFRQGXLWHG??HDX IURLGHSRXUHPSrFKHUOHVUHWRXUVG??HDXRXLOSHXWrWUHLQFOXVGDQV XQHVRXSDSHGHUpGXFWLRQGHSUHVVLRQXQFRPSWHXUG??HDXRXXQ DGRXFLVVHXUG??HDX8QFODSHWDQWLUHWRXUGDQVODOLJQHG??DGPLVVLRQ G??HDXIURLGHSHXWSURYRTXHUFHTX??RQDSSHOOHXQ??FLUFXLWG??HDX IHUPp??8QWX\DXG??DGPLVVLRQG??HDXIURLGHVDQVFODSHWDQWLUHWRXU RXVDQVGLVSRVLWLIDQWLUHIRXOHPHQWHVWFRQVLGpUpFRPPHXQ V\VWqPHG??HDX??RXYHUW??
/RUVTXHO??HDXHVWFKDXIIpHHOOHSUHQGGXYROXPHHWSURYRTXHXQH DXJPHQWDWLRQGHODSUHVVLRQGDQVOHV\VWqPHG??HDX&HWWHDFWLRQ HVWDSSHOpH??H[SDQVLRQWKHUPLTXH??'DQVXQV\VWqPH??RXYHUW ??O??HDXHQH[SDQVLRQTXLGpSDVVHODFDSDFLWpGXFKDXIIHHDX UHIOXHYHUVOHV\VWqPHG??DOLPHQWDWLRQPXQLFLSDORODSUHVVLRQHVW IDFLOHPHQWGLVVLSpH
7RXWHIRLVXQ??V\VWqPHG??HDXIHUPp??HPSrFKHO??HDXHQ
H[SDQVLRQGHUHIOXHUYHUVODFRQGXLWHSULQFLSDOHG??DOLPHQWDWLRQ
&HWWHH[SDQVLRQWKHUPLTXHSHXWSURYRTXHUXQHDXJPHQWDWLRQ UDSLGHHWGDQJHUHXVHGHODSUHVVLRQGDQVOHFKDXIIHHDXHWGDQVOD WX\DXWHULHGXV\VWqPH&HWWHDXJPHQWDWLRQUDSLGHGHODSUHVVLRQ SHXWUDSLGHPHQWDWWHLQGUHOHSRLQWGHUpJODJHGHODVRXSDSHGH VpFXULWpGHVRUWHTX??HOOHV??DFWLYHjFKDTXHF\FOHGHFKDXIIDJH /??H[SDQVLRQWKHUPLTXHHWO??H[SDQVLRQHWODFRQWUDFWLRQUDSLGHV HWUpSpWpHVGHVFRPSRVDQWVGXFKDXIIHHDXHWGHODWX\DXWHULH SHXYHQWHQWUDvQHUO??XVXUHSUpPDWXUpHGHODVRXSDSHGHVpFXULWp HWSRVVLEOHPHQWGXFKDXIIHHDXOXLPrPH/HUHPSODFHPHQWGHOD VRXSDSHGHVpFXULWpQHUpVRXWSDVOHSUREOqPH
/DPpWKRGHSURSRVpHGHFRQWU{OHGHO??H[SDQVLRQWKHUPLTXHHVW G??LQVWDOOHUXQUpVHUYRLUG??H[SDQVLRQGDQVODOLJQHG??HDXIURLGHHQWUH OHFKDXIIHHDXHWOHFODSHWDQWLUHWRXU VHUHSRUWHUjO??LOOXVWUDWLRQ SDJH /HUpVHUYRLUG??H[SDQVLRQHVWFRQoXDYHFXQFRXVVLQG??DLU LQWpJUpTXLVHFRPSULPHDYHFO??DXJPHQWDWLRQGHODSUHVVLRQGX V\VWqPHpOLPLQDQWDLQVLODVXUSUHVVLRQHWOHIRQFWLRQQHPHQW FRQWLQXGHODVRXSDSH'??DXWUHVPpWKRGHVGHFRQWU{OH G??H[SDQVLRQWKHUPLTXHVRQWpJDOHPHQWGLVSRQLEOHV&RQWDFWH]
YRWUHLQVWDOODWHXUIRXUQLVVHXUG??HDXRXLQVSHFWHXUGHSORPEHULH SRXUGHVLQIRUPDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVFRQFHUQDQWFHVXMHW
,QVWUXFWLRQVG??LQVWDOODWLRQ
5$&&25'(0(17??/??$/,0(17$7,21 (1($8
5HSRUWH]YRXVjO??LOOXVWUDWLRQFLGHVVRXVSRXUXQHVXJJHVWLRQG??LQVWDOODWLRQ W\SLTXH/??LQVWDOODWLRQGHUDFFRUGVRXGHFRQQHFWHXUVIOH[LEOHVHQFXLYUHHVW UHFRPPDQGpHVXUOHVUDFFRUGVG??HDXFKDXGHHWG??HDXIURLGHGHPDQLqUH jFHTXHOHFKDXIIHHDXSXLVVHrWUHIDFLOHPHQWGpEUDQFKpjGHVILQV G??HQWUHWLHQDXEHVRLQ/HVUDFFRUGVG??HDX&+$8'(HW)52,'(VRQWFODLUHPHQW LQGLTXpVHWVRQWGH??SR137SRXUWRXVOHVPRGqOHV
5(0$548( ,QVWDOOH]XQURELQHWG??DUUrWGDQVODFRQGXLWHG??DOLPHQWDWLRQ G??HDXIURLGHSUqVGXFKDXIIHHDX&HFLSHUPHWWUDSOXVWDUGGHIDFLOLWHU
O??HQWUHWLHQRXODPDLQWHQDQFHGHO??DSSDUHLO
,03257$17 1??DSSOLTXH]SDVGHFKDOHXUDX[UDFFRUGVG??HDX)52,'(RX &+$8'(6LGHVUDFFRUGVVRXGpVjO??pWDLQVRQWXWLOLVpVVRXGH]OHWX\DXj O??DGDSWDWHXUDYDQWGHIL[HUO??DGDSWDWHXUDX[UDFFRUGVG??HDXIURLGHVXUOH FKDXIIHHDX7RXWHDSSOLFDWLRQGHFKDOHXUVXUOHVUDFFRUGVG??HDXIURLGHRX FKDXGHSHXWHQGRPPDJHUGHIDoRQSHUPDQHQWHOHUHYrWHPHQWLQWHUQHHQ
SODVWLTXHGHVFHVRULILFHV
6283$3('(6(&85,7(
$9(57,66(0(17 5LVTXHGH
GRPPDJHSRXUO??DSSDUHLO/DSUHVVLRQQRPLQDOHGHOD
VRXSDSHGHVpFXULWpQHGRLWSDVGpSDVVHUOESR?? N3D
ODSUHVVLRQGHIRQFWLRQQHPHQWPD[LPDOHGXFKDX??HHDX
LQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
8QHQRXYHOOHVRXSDSHGHVpFXULWpGHSUHVVLRQHWGHWHPSpUDWXUH FRQIRUPHDX[QRUPHV5HOLHI9DOYHVDQG$XWRPDWLF*DV6KXWR?? 'HYLFHVIRU+RW:DWHU6XSSO\6\VWHPV $16,= HVWIRXUQLH (OOHGRLWrWUHLQVWDOOpHGDQVO??RUL??FHSUpYXHjFHWH??HWVXUOH FKDX??HHDX$XFXQHVRXSDSHGHTXHOTXHQDWXUHTXHFHVRLWQH GRLWrWUHLQVWDOOpHHQWUHODVRXSDSHGHVpFXULWpHWOHUpVHUYRLU/HV FRGHVPXQLFLSDX[GRLYHQWWRXMRXUVUpJLUO??LQVWDOODWLRQGHVRXSDSHV GHVpFXULWp
/DYDOHXU%WXKGHODVRXSDSHGHVpFXULWpQHGRLWSDVrWUH LQIpULHXUHjODYDOHXUQRPLQDOHG??HQWUpHGXFKDX??HHDXFRPPH FHFLHVWLQVFULWVXUO??pWLTXHWWHjO??DYDQWGXFKDX??HHDX ZDWW %WXK
%UDQFKH]ODVRUWLHGHODVRXSDSHGHVpFXULWpjXQHERQGHRXYHUWH GHWHOOHIDoRQTXHO??HDXpYDFXpHQHSXLVVHHQWUHUHQFRQWDFWDYHF OHVSDUWLHVpOHFWULTXHVRXGHVSHUVRQQHVHWGHIDoRQjpOLPLQHUWRXW GpJkWG??HDXSRWHQWLHO
/DWX\DXWHULHXWLOLVpHGRLWrWUHDJUppHSRXUODGLVWULEXWLRQG??HDX FKDXGH/HWX\DXGHYLGDQJHQHGRLWSDVrWUHG??XQHGLPHQVLRQ LQIpULHXUHjODVRUWLHGHODVRXSDSHHWGRLWrWUHLQFOLQpYHUVODERQGH SRXUDVVXUHUXQHYLGDQJHFRPSOqWH SDUJUDYLWp GHODVRXSDSH HWGXWX\DXGHYLGDQJH/??H[WUpPLWpGXWX\DXGHYLGDQJHQHGRLW SDVrWUH??OHWpHRXGLVVLPXOpHHWGRLWrWUHSURWpJpHFRQWUHOHJHO $XFXQHVRXSDSHUHVWULFWHXURXUpGXFWHXUQHGRLWMDPDLVrWUH LQVWDOOpVXUOHWX\DXGHYLGDQJH
0,6((1*$5'(
3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVGHSUHVVLRQHWGHWHPSpUDWXUH H[FHVVLYHVGDQVFHFKDXIIHHDXLQVWDOOH]O??pTXLSHPHQWGH SURWHFWLRQGHWHPSpUDWXUHHWGHSUHVVLRQH[LJpSDUOHVFRGHV PXQLFLSDX[HWDXPRLQVXQHVRXSDSHGHVpFXULWp SUHVVLRQHW WHPSpUDWXUH FHUWLILpHSDUXQODERUDWRLUHG??HVVDLLQGpSHQGDQW UHFRQQXjO??pFKHOOHQDWLRQDOHHWTXLHIIHFWXHGHVLQVSHFWLRQV SpULRGLTXHVGHO??pTXLSHPHQWRXGHVPDWpULDX[LQVFULWVTXL GLVHQWVHFRQIRUPHUDX[H[LJHQFHVUHODWLYHVDX[5HOLHI9DOYHV DQG$XWRPDWLF*DV6KXWRII'HYLFHVIRU+RW:DWHU6XSSO\ 6\VWHPV $16,= &HWWHVRXSDSHGRLWrWUHPDUTXpHDYHF XQHSUHVVLRQPD[LPDOHTXLQHGRLWSDVGpSDVVHUODSUHVVLRQ PD[LPDOHGHIRQFWLRQQHPHQWLQGLTXpHSRXUOHFKDXIIHHDX ,QVWDOOH]ODVRXSDSHGDQVO??RXYHUWXUHSUpYXHjFHWHIIHWVXUOH FKDXIIHHDXHWRULHQWH]OD RXDMRXWH]XQWX\DX GHPDQLqUHj FHTXHWRXWOLTXLGHVRLWpYDFXpSDUODVRXSDSHjXQHKDXWHXU PD[LPDOHGHSR FP GXSODQFKHUHWTX??LOQ??HQWUHHQ FRQWDFWDYHFDXFXQHSDUWLHpOHFWULTXH(QDXFXQHFLUFRQVWDQFH O??RXYHUWXUHSRXUO??pYDFXDWLRQQHGRLWSDVrWUHERXFKpHRXGH WDLOOHUpGXLWH
,QVWUXFWLRQVG??LQVWDOODWLRQ
5(03/,66$*('8&+$8))(($8
$9(57,66(0(17 5LVTXHGH
GRPPDJHSRXUO??DSSDUHLO/HUpVHUYRLUGRLWrWUHSOHLQ
G??HDXDYDQWGHPHWWUHOHFKDX??HHDXHQPDUFKH/DJDUDQWLHGH
FKDX??HHDXQHFRXYUHSDVOHVGRPPDJHVRXGpIDLOODQFHV
UpVXOWDQWG??XQIRQFWLRQQHPHQWDYHFXQUpVHUYRLUYLGHRX
SDUWLHOOHPHQWYLGH
$VVXUH]YRXVTXHOHURELQHWGHYLGDQJHHVWFRPSOqWHPHQWIHUPp 2XYUH]OHURELQHWVXUODFRQGXLWHG??DOLPHQWDWLRQHQHDXIURLGH
2XYUH]FKDTXHURELQHWG??HDXFKDXGHGRXFHPHQWSRXUSHUPHWWUHj O??DLUGHV??pYDFXHUGXFKDX??HHDXHWGHVWX\DXWHULHV
8QGpELWG??HDXFRQVWDQWGXGHVURELQHW V G??HDXFKDXGHLQGLTXHXQ
FKDX??HHDXSOHLQ
&RGHG??HUUHXU)ORUVGHO??LQVWDOODWLRQ 6LO??DSSDUHLOHVWPLV HQPDUFKHVDQVXQUpVHUYRLUUHPSOLOHFRGHG??HUUHXU??)?? V??D??FKHjO??pFUDQ&RXSH]O??DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHUHPSOLVVH] OHUpVHUYRLUG??HDX YRLUFLGHVVXV SXLVUDOOXPH]OH
$127(5
1HIDLWHVSDVG??HUUHXUGHUDFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHV8QHWHQVLRQ GH&$GH9RX9GRLWrWUHDSSOLTXpHDX[??OV/HW/ FRPPHLQGLTXpVXUGLDJUDPPH??ERvWHGHMRQFWLRQGXFKDX??H HDX??/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQH$118/(ODJDUDQWLHHW SHXWFRQGXLUHjXQHWHQVLRQGH9XWLOLVpHVXUOHFKDX??HHDX
TXLSHXWHQGRPPDJHUOHFRPSUHVVHXURXG??DXWUHVFRPSRVDQWV pOHFWULTXHV
6LXQFkEOHj??OVHVWDPHQpDXFKDX??HHDXLVROH]OHQHXWUHHW EUDQFKH]OHVDXWUHV??OVFRPPHLQGLTXp
127(5(/$7,9($8;',6326,7,)6'(*(67,21'??$/,0(17$7,21 3DUIRLVDSSHOp,QWHUUXSWHXUGHUpGXFWLRQHQGHPDQGHPD[LPDOH
&HUWDLQVGLVSRVLWLIVGHJHVWLRQGHO??DOLPHQWDWLRQRXPrPH FHUWDLQHVPLQXWHULHSHXYHQW5e'8,5(ODWHQVLRQGH9j9 SHQGDQWGHVSpULRGHVGHGHPDQGHLPSRUWDQWHG??pOHFWULFLWp&HV GLVSRVLWLIVGRLYHQWrWUHUHWLUpVGXFLUFXLWDOLPHQWDQWOHFKDX??HHDX HQUDLVRQGHVGRPPDJHVSRWHQWLHOVPHQWLRQQpVFLGHVVXV
7RXWHIRLVOHVGLVSRVLWLIVGHFRPPXWDWLRQTXLGHWHPSVHQWHPSV UpGXLVHQWODWHQVLRQGH9j9VRQWDFFHSWDEOHV
&RGHG??HUUHXU??E$GOLQ(??ORUVGHO??LQVWDOODWLRQ 6L??E$GOLQ(?? V??D??FKHjO??pFUDQO??DSSDUHLOQHUHoRLWSDVODERQQHWHQVLRQHQ UDLVRQG??HUUHXUVGHFkEODJH3RXUFRUULJHUFHWWHHUUHXUFRXSH] O??DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHFRUULJH]OHVHUUHXUVGHFkEODJHSXLV UDOOXPH]OHFKDX??HHDX
,QVWUXFWLRQVG??LQVWDOODWLRQ
5(0$548( &HJXLGHUHFRPPDQGHXQFLUFXLWGH GpULYDWLRQPLQLPDOEDVpVXUOH&RGHQDWLRQDOGH O??pOHFWULFLWp
5HSRUWH]YRXVDX[VFKpPDVGHFkEODJHGDQVFH PDQXHOSRXUOHVUDFFRUGHPHQWVjH??HFWXHUVXUSODFH
*8,'('(',0(16,211(0(17'(&,5&8,7 '('e5,9$7,21
,QVWUXFWLRQVG??LQVWDOODWLRQ
/,67('(9e5,),&$7,21'??,167$//$7,21
(PSODFHPHQWGXUpVHUYRLU
??/DWDLOOHGHODSLqFHQpFHVVLWHWHOOHGHVSRUWHVjSHUVLHQQHVRXXQHYHQWLODWLRQVLPLODLUH"SL[SL[SL SL RXSRXFHVFDUUpV P?? GHVXUIDFHGHYHQWLODWLRQQpFHVVDLUH ??eORLJQH]O??DSSDUHLOGXPXUGHSR FP HWGpJDJH]OHVSDURLVG??DXPRLQVSR FP ??/HGHYDQWGHO??DSSDUHLOHVWOLEUHHWGpJDJp ??/HFKDXIIHHDXHVWLOGHQLYHDX"6LQRQDMRXWH]GHVFDOHVVRXVODEDVHGHO??DSSDUHLO
5DFFRUGVGHSORPEHULH
??1??HPSrFKHQWSDVOHUHWUDLWGXILOWUHjDLU ??$XFXQHIXLWHDSUqVOHUHPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUDYHFRXVDQVGpELW
7X\DX[SRXUOHVFRQGHQVDWVVRQWHQSODFH
??7X\DXGHYLGDQJHSULQFLSDOLQVWDOOp
/DVRXSDSHGHVpFXULWp WHPSpUDWXUHHWSUHVVLRQ IRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQWHWOHWX\DXGHYLGDQJHHVWLQVWDOOp
FRQIRUPpPHQWDXFRGHPXQLFLSDO
/HEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHFRUUHVSRQGjGX9&$j/HW/DXUpVHUYRLU
/HEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHQ??HPSrFKHSDVOHUHWUDLWGXILOWUHjDLU
$VVXUH]YRXVTXHOHSDQQHDXGHFRPPDQGHDIILFKH??) ??& HWPRGH+\EULGH$LGH]O??XWLOLVDWHXUjUpJOHUOD WHPSpUDWXUH VHUHSRUWHUjODUXEULTXH????SURSRVGXUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH??jODSDJH
??482,6??$77(1'5(328581(??0,6((10$5&+(1250$/(??(102'(+<%5,'(
$SUqVLQVWDOODWLRQGHO??DSSDUHLOHWDSUqVTXHWRXVOHVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVHWGHSORPEHULHDLHQWpWpHIIHFWXpVHW YpULILpVO??DSSDUHLOGRLWrWUHUHPSOLG??HDX pYDFXH]O??DLUGXUpVHUYRLUHQRXYUDQWXQURELQHWG??HDXFKDXGHTXHOTXHSDUWGDQV ODPDLVRQSRXUSHUPHWWUHDXUpVHUYRLUGHVHUHPSOLUHQWLqUHPHQWG??HDX 8QHIRLVTXHOHUpVHUYRLUHVWSOHLQHWTXHO??DSSDUHLO HVWVRXVWHQVLRQYRXVUHQFRQWUHUH]SHXWrWUHFHFL
5(0$548( /DSODJHGHIRQFWLRQQHPHQWGHODWKHUPRSRPSHHVWGH??)j??) ??&j ??& 6LODWHPSpUDWXUH DPELDQWHHVWHQGHKRUVGHFHWWHIRXUFKHWWHODWKHUPRSRPSHV??pWHLQWHWOHVpOpPHQWVFKDXIIDQWVVHURQWXWLOLVpVMXVTX??jFH TXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHUHYLHQQHGDQVODSODJHGHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
'pSDQQDJH??
:ZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
3RXUREWHQLUXQVHUYLFHDSSHOH]OH*(+(:+
5HPDUTXH 6LYRWUHDSSDUHLOD??FKH??36??jO??pFUDQORUVTXHYRXVHVVD\H]GHUpJOHUOD WHPSpUDWXUHFHQ??HVWSDVXQFRGHG??HUUHXU??36??LQGLTXHTXHO??DSSDUHLOIRQFWLRQQHDYHFOH PRGXOH$&0HWHVWHQPRGHeFRQRPLHG??eQHUJLH9RLUSDJHSRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV
*DUDQWLHGXFKDX??HHDXK\EULGH*(
7RXWHVOHVUpSDUDWLRQVVXUJDUDQWLHVRQWIRXUQLHVSDUQRWUH 5pVHDXGHVHUYLFHDXWRULVp3RXUSODQL??HUXQHYLVLWHGHVHUYLFH DSSHOH]OH*(+(:+ 9HXLOOH]DYRLUOHQXPpUR GHVpULHHWOHQXPpURGHPRGqOHVRXVODPDLQORUVTXHYRXV DSSHOH]OHVHUYLFHGHUpSDUDWLRQ
$JUDIH]OHUHoXG??DFKDWLFL 3RXUREWHQLUOHVHUYLFHVRXV JDUDQWLHYRXVGHYUH]IRXUQLU ODSUHXYHGHO??DFKDWRULJLQDO
3RXUODSpULRGHG?? 1RXVUHPSODFHURQV
8Q$Q7RXWHSLqFHGX&KDX??H(DX+\EULGHTXLQHIRQFWLRQQHSDVjFDXVHG??XQYLFHGHPDWpULDXRXGHPDLQ ??SDUWLUGHODGDWH G????XYUH3HQGDQWODYDOLGLWpGHODSUpVHQWHJDUDQWLHOLPLWpHG??XQDQ*(IRXUQLUDpJDOHPHQWJUDWXLWHPHQW
G??DFKDWLQLWLDOH ODPDLQG????XYUHHWOHVHUYLFHVXUSODFHSRXUUpSDUHUODSLqFHGpIHFWXHXVH
'HOD'HX[LqPHj 7RXWHSLqFHGX&KDX??H(DX+\EULGHTXLQHIRQFWLRQQHSDVjFDXVHG??XQYLFHGHPDWpULDXRXGHPDLQ OD'L[LqPHDQQpH 3HQGDQWFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHGHGL[DQVVXUOHVSLqFHVODPDLQG????XYUHHWOHVHUYLFHOLpVDX ??SDUWLUGHODGDWH UHPSODFHPHQWGHODSLqFHGpIHFWXHXVHQHVRQWSDVLQFOXV
G??DFKDWLQLWLDOH
&HTXLQ??HVWSDVFRPSULV
?? /HVGpSODFHPHQWVjYRWUHGRPLFLOHSRXUYRXVH[SOLTXHU
O??XWLOLVDWLRQGHFHSURGXLW
?? 8QHLQVWDOODWLRQOLYUDLVRQRXPDLQWHQDQFHGpIHFWXHXVH
?? 8QHSDQQHGXSURGXLWSDUDEXVG??XWLOLVDWLRQSDUPDXYDLVH
XWLOLVDWLRQSDUPRGL??FDWLRQSDUXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHRX V??LODpWpXWLOLVpGDQVXQEXWDXWUHTXHFHOXLSRXUOHTXHOLODpWp IDEULTXp
?? /??XWLOLVDWLRQGHFHSURGXLWDYHFXQHHDXPLFURELRORJLTXHPHQW
LQVDOXEUHRXGHTXDOLWpLQFRQQXHVDQVGpVLQIHFWLRQDGpTXDWH HQDPRQWRXHQDYDOGXV\VWqPH
?? /HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVRXOHUpHQFOHQFKHPHQWGX
GLVMRQFWHXUGXGRPLFLOH
?? 7RXWGRPPDJHFDXVpSDUDFFLGHQWSDUODIRXGUHSDUXQ
LQFHQGLHSDULQRQGDWLRQRXSDUXQHFDWDVWURSKHQDWXUHOOH
?? /HVGRPPDJHVGLUHFWVHWLQGLUHFWVFDXVpVSDUGHVGpIDLOODQFHV
SRVVLEOHVGHO??DSSDUHLOGHVRQLQVWDOODWLRQRXGHVDUpSDUDWLRQ
?? 37RXWSURGXLWDXTXHOLOQ??HVWSDVSRVVLEOHG??DFFpGHUSRXU
HIIHFWXHUOHVUpSDUDWLRQVQpFHVVDLUHV/HVLQVWDOODWLRQVGDQVXQ JUHQLHUQpFHVVLWHQWXQSODQFKHUDSSURSULpHWXQDFFqVSDUGHV
HVFDOLHUV
?? 6LOHSURGXLWHVWUHWLUpGHVRQHPSODFHPHQWRULJLQDO
?? /HVGRPPDJHVOHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVRXOHVSDQQHVFDXVpV
SDUO??XWLOLVDWLRQG??XQVHUYLFHGHUpSDUDWLRQQRQDSSURXYpSDU*(
?? /HVGRPPDJHVOHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVRXOHVSDQQHVFDXVpV
SDUO??XWLOLVDWLRQGHSLqFHVRXGHFRPSRVDQWVQRQDXWRULVpV
?? /HVGRPPDJHVOHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVRXOHVSDQQHVFDXVpV
SDUO??XWLOLVDWLRQGXFKDX??HHDXjWKHUPRSRPSHVDQVWLJH G??DQRGH
?? /HVGRPPDJHVOHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVRXOHVSDQQHVFDXVpV
SDUO??XWLOLVDWLRQGHODWKHUPRSRPSHDYHFXQUpVHUYRLUYLGHRX
SDUWLHOOHPHQWYLGH
?? /HVGRPPDJHVOHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVRXOHVSDQQHVFDXVpV
SDUGHVSUHVVLRQVGDQVOHUpVHUYRLUVXSpULHXUHVjFHOOHV LQGLTXpHVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
?? /HVGRPPDJHVOHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVRXOHVSDQQHV
FDXVpVSDUO??XWLOLVDWLRQGXFKDX??HHDXjWKHUPRSRPSHDYHF GHVWHQVLRQVGpSDVVDQWOHVWHQVLRQVLQVFULWHVVXUODSODTXH VLJQDOpWLTXH
?? 8QHGpIDLOODQFHGXFKDX??HHDXHQUDLVRQGHO??XWLOLVDWLRQGH
O??DSSDUHLOGDQVXQHDWPRVSKqUHFRUURVLYH
(;&/86,21'(*$5$17,(6,03/,&,7(6??9RWUHVHXOHWXQLTXHUHFRXUVHVWODUpSDUDWLRQGXSURGXLWVHORQ OHVGLVSRVLWLRQVGHFHWWH*DUDQWLHOLPLWpH7RXWHVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVLQFOXDQWOHVJDUDQWLHVGH FRPPHUFLDOLWpHWG??DGpTXDWLRQjXQXVDJHVSpFL??TXHVRQWOLPLWpHVjXQHDQQpHRXjODSpULRGHODSOXV FRXUWHDXWRULVpHSDUODOpJLVODWLRQ
&HWWHJDUDQWLHV??pWHQGjO??DFKHWHXULQLWLDOHWjWRXWSURSULpWDLUHXOWpULHXUSRXUOHVDSSDUHLOVDFKHWpVSRXUXQXVDJHDX&DQDGD RXDX[(WDWV8QLV6LOHSURGXLWHVWLQVWDOOpGDQVXQHUpJLRQRQHVHWURXYHDXFXQUpSDUDWHXUDXWRULVp*(YRXVGHYUH]SHXWrWUH DVVXPHUOHVIUDLVGHWUDQVSRUWRXDSSRUWHUH[SpGLHUOHSURGXLWjXQFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVp*((Q$ODVNDFHWWHJDUDQWLHH[FOXW OHFR??WG??H[SpGLWLRQRXOHVDSSHOVGHVHUYLFHjYRWUHVLWH
&HUWDLQVeWDWVRXSURYLQFHVQ??DXWRULVHQWSDVO??H[FOXVLRQRXODUHVWULFWLRQGHVGRPPDJHVGLUHFWVRXLQGLUHFWV/DSUpVHQWHJDUDQWLH YRXVGRQQHGHVGURLWVMXULGLTXHVSDUWLFXOLHUVPDLVYRXVSRXYH]DYRLUG??DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG??XQeWDWRXG??XQHSURYLQFHj O??DXWUH3RXUFRQQDvWUHYRVGURLWVDSSHOH]OHEXUHDXGHODSURWHFWLRQGXFRQVRPPDWHXUGHYRWUHORFDOLWpGHYRWUHeWDWRXGHYRWUH SURYLQFHRXOHSURFXUHXUJpQpUDOGHYRWUHeWDW
(QFDVGHSURGXLWDFKHWpHQGHKRUVGHVeWDWV8QLVFRQWDFWHUOHOLHXG??DFKDWSRXUGHVUHQVHLJQHPHQWVGHUpSDUDWLRQHWGH
JDUDQWLH
*DUDQWSRXUOHVSURGXLWVDFKHWpVDX[eWDWV8QLV *HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXU
6LWH:HEDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUV*( ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
9RXVDYH]XQHTXHVWLRQRXYRXVDYH]EHVRLQG??DLGHSRXUYRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU"&RQWDFWH]QRXVSDU ,QWHUQHWDXVLWHZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFDKHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO??DQQpH
6HUYLFHGHUpSDUDWLRQV*(HVWWRXWSUqVGHYRXV 3RXUIDLUHUpSDUHUYRWUHpOHFWURPpQDJHU*(LOVXIILWGHQRXVWpOpSKRQHU
6WXGLRGHFRQFHSWLRQUpDOLVWH
6XUGHPDQGH*(SHXWIRXUQLUXQHEURFKXUHVXUO??DPpQDJHPHQWG??XQHFXLVLQHSRXUOHVSHUVRQQHVjPRELOLWpUpGXLWH
eFULYH] 'LUHFWHXU5HODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUV0DEH&DQDGD,QF %XUHDX)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1%(& 0
$FKHWH]XQFRQWUDWG??HQWUHWLHQ*(DYDQWTXHYRWUHJDUDQWLHQ??H[SLUHHWEpQpILFLH]G??XQUDEDLVVXEVWDQWLHO $LQVLOHVHUYLFHDSUqVYHQWH*(VHUDWRXMRXUVOjDSUqVH[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH
9LVLWH]QRWUHVLWH:HERXDSSHOH]QRXVDX
3LqFHVHWDFFHVVRLUHV
&HX[TXLGpVLUHQWUpSDUHUHX[PrPHVOHXUVpOHFWURPpQDJHUVSHXYHQWUHFHYRLUSLqFHVHWDFFHVVRLUHV GLUHFWHPHQWjODPDLVRQ FDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUDFFHSWpHV
/HVGLUHFWLYHVVWLSXOpHVGDQVOHSUpVHQWPDQXHOSHXYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUQ??LPSRUWHTXHOXWLOLVDWHXU /HVDXWUHVUpSDUDWLRQVGRLYHQWJpQpUDOHPHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp6R\H]SUXGHQW FDUXQHUpSDUDWLRQLQDGpTXDWHSHXWDIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWVpFXULWDLUHGHO??DSSDUHLO
9RXVWURXYHUH]GDQVOHVSDJHVMDXQHVGHYRWUHDQQXDLUHOHQXPpURGX&HQWUHGHVHUYLFH0DEHOHSOXVSURFKH $XWUHPHQWDSSHOH]QRXVDX
&RQWDFWH]QRXV
6LYRXVQ??rWHVSDVVDWLVIDLWGXVHUYLFHDSUqVYHQWHGRQWYRXVDYH]EpQpILFLp 3UHPLqUHPHQWFRPPXQLTXH]DYHFOHVJHQVTXLRQWUpSDUpYRWUHDSSDUHLO (QVXLWHVLYRXVQ??rWHVWRXMRXUVSDVVDWLVIDLWHQYR\H]WRXVOHVGpWDLOV??QXPpURGHWpOpSKRQHFRPSULV??DX
'LUHFWHXU5HODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUV0DEH&DQDGD,QF %XUHDX)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1%(& 0
(QFDVGHSURGXLWDFKHWpHQGHKRUVGHVeWDWV8QLVFRQWDFWHUOHOLHXG??DFKDWSRXUGHV UHQVHLJQHPHQWVVXSSOpPHQWDLUHV
,QVFULYH]YRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
,QVFULYH]YRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUHQGLUHFWDXVVLW{WTXHSRVVLEOH&HODDPpOLRUHUDQRVFRPPXQLFDWLRQV HWQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWH9RXVSRXYH]pJDOHPHQWQRXVHQYR\HUSDUODSRVWH OHIRUPXODLUHG??LQVFULSWLRQMRLQWjYRWUHGRFXPHQWDWLRQ
,QIRUPDFLyQ,PSRUWDQWHGH
6HJXULGDG
,QVWUXFFLRQHVGH)XQFLRQDPLHQWR
3DQHOGH&RQWURO 8QLGDGGH&RUULHQWH &RQ??JXUDFLyQGH7HPSHUDWXUD 0RGRVGH)XQFLRQDPLHQWR 3UHJXQWDV)UHFXHQWHV )$4 0yGXORGH&RPXQLFDFLyQGHO
(OHFWURGRPpVWLFR $&0
&XLGDGR\/LPSLH]D
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
&RQVHMRVSDUD6ROXFLRQDU
3UREOHPDV
6RSRUWHDO&RQVXPLGRU
(VFULEDORVQ~PHURVGHPRGHOR \GHVHULHDTXt
0RGHOR BBBBBBBBBBBBBBB
6HULH BBBBBBBBBBBBBBBBB
/RVSRGUiHQFRQWUDUHQODHWLTXHWDGH GHWDOOHVWpFQLFRVHQODSDUWHIURQWDOGH
VXFDOHQWDGRUGHDJXD
,1)250$&,??1,03257$17('(6(*85,'$' /($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5
??$'9(57(1&,$
3DUDVXVHJXULGDGVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDOD??QGHPLQLPL]DUULHVJRVGHLQFHQGLRRH[SORVLyQGHVFDUJDV HOpFWULFDVRSDUDHYLWDUGDxRVHQVXSURSLHGDGOHVLRQHVSHUVRQDOHVRODPXHUWH
$VHJ~UHVHGHOHHU\HQWHQGHUHO0DQXDOGHO3URSLHWDULRHQVXWRWDOLGDGDQWHVGHLQWHQWDULQVWDODURXVDUHVWHFDOHQWDGRU GHDJXD(VSRVLEOHTXHOHDKRUUHWLHPSR\JDVWRV3UHVWHHVSHFLDODWHQFLyQDODV,QVWUXFFLRQHVGH6HJXULGDG6LQRVH VLJXHQHVWDVDGYHUWHQFLDVVHSRGUiQSURGXFLUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH(QFDVRGHWHQHUSUREOHPDVSDUDHQWHQGHUODV LQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDORVLGHVHDUHDOL]DUDOJXQDSUHJXQWD'(7e1*$6(\VROLFLWHD\XGDDXQWpFQLFRGHOVHUYLFLR FDOL??FDGRRDOVHUYLFLRHOpFWULFRORFDO
/DVHJXULGDG\FRQVHUYDFLyQGHODHQHUJtDVRQIDFWRUHVTXHVHGHEHQWHQHUHQFRQVLGHUDFLyQDOVHOHFFLRQDUODFRQ??JXUDFLyQ GHODWHPSHUDWXUDGHODJXDDWUDYpVGHODLQWHUIDFHGHOXVXDULRGHOFDOHQWDGRUGHDJXD/DVWHPSHUDWXUDVGHODJXDVXSHULRUHV DORV??)SXHGHRFDVLRQDUTXHPDGXUDVJUDYHVRODPXHUWHSRUTXHPDGXUDV$VHJ~UHVHGHOHHU\VHJXLUODVDGYHUWHQFLDV GHWDOODGDVHQODHWLTXHWDTXHDSDUHFHDFRQWLQXDFLyQ(VWDHWLTXHWDWDPELpQHVWiXELFDGDHQHOFDOHQWDGRUGHDJXDFHUFDGH
ODSDUWHVXSHULRUGHOWDQTXH
(VWiQGLVSRQLEOHVYiOYXODVPH]FODGRUDVSDUDUHGXFLUOD WHPSHUDWXUDGHODJXDHQHOOXJDUGHXVRODVFXDOHVPH]FODQ DJXDFDOLHQWH\IUtDHQODVOtQHDVGHDJXDGHULYDGDV3DUDPiV LQIRUPDFLyQFRPXQtTXHVHFRQXQSORPHURPDWULFXODGRRFRQOD DXWRULGDGGHSORPHUtDORFDO
5HODFLyQGH7LHPSR7HPSHUDWXUDHQ4XHPDGXUDV
La tabla es cortes??a de Shriners Burn Institute
(OFXDGURTXHVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQSRGUiVHUXVDGR FRPRJXtDSDUDGHWHUPLQDUODWHPSHUDWXUDGHODJXDDSURSLDGD SDUDVXKRJDU
(OWHUPRVWDWRIXHFRQ??JXUDGRHQODIiEULFDD??) ??& D??Q
GHUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHVSRUTXHPDGXUDV
127$ /RVKRJDUHVGRQGHKD\DQLxRVSHTXHxRVSHUVRQDV LQFDSDFLWDGDVRPD\RUHVSRGUiQUHTXHULUXQDFRQ??JXUDFLyQ GHOWHUPRVWDWRGH??) ??& RLQIHULRUD??QGHHYLWDUHO FRQWDFWRFRQHODJXD??&$/,(17(??
3(/,*52 ([LVWHODSRVLELOLGDGGHTXHVH SURGX]FDXQD48(0$'85$FRQ$JXD&DOLHQWHVLHOFRQWUROGH
WHPSHUDWXUDGHODJXDHVWiFRQ??JXUDGRGHPDVLDGRDOWR
,1)250$&,??1,03257$17('(6(*85,'$' /($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5
*($SSOLDQFHVFRP
??35(&$8&,??1
5LHVJRGHLQFHQGLR6HSXHGHSURGXFLUJDVKLGUyJHQRHQXQVLVWHPDGHDJXDFDOLHQWHDEDVWHFLGRSRUHVWHFDOHQWDGRUGH DJXDHOFXDOIXHXVDGRSRUXQSHUtRGRGHWLHPSRSURORQJDGR JHQHUDOPHQWHGRVVHPDQDVRPiV ??(/*$6+,'5??*(12(6 (;75(0$'$0(17(,1)/$0$%/(3DUDGLVLSDUGLFKRJDV\UHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHVVHUHFRPLHQGDTXHHOJULIRGHDJXD FDOLHQWHTXHGHDELHUWRGXUDQWHYDULRVPLQXWRVHQHOODYDERGHODFRFLQDDQWHVGHXVDUFXDOTXLHUDUWHIDFWRHOpFWULFRFRQHFWDGR DOVLVWHPDGHDJXDFDOLHQWH6LKD\KLGUyJHQRSUHVHQWHKDEUiXQVRQLGRDWtSLFRWDOFRPRDLUHTXHHVFDSDDWUDYpVGHODWXEHUtD FXDQGRHODJXDFRPLHQFHDFLUFXODU1RIXPHQLHQFLHQGDXQDOODPDFHUFDGHOJULIRHQHOPRPHQWRHQTXHpVWHVHDEUD
??$'9(57(1&,$
5LHVJRGH,QFHQGLR1RJXDUGHQLXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHVLQIODPDEOHV\OtTXLGRVFHUFDGHpVWHQLGHRWURV HOHFWURGRPpVWLFRV0DQWHQJDORVWDSHWHV\RWURVPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVDOHMDGRV
3$5$,167$/$&,21(6(1(/(67$'2'(&$/,)251,$
/D/H\GH&DOLIRUQLDUHTXLHUHTXHORVFDOHQWDGRUHVGHDJXDUHVLGHQFLDOHVVHDQVXMHWDGRVDSXQWDODGRVRDPDUUDGRVDILQ GHUHVLVWLUFDtGDVRGHVSOD]DPLHQWRVKRUL]RQWDOHVGHELGRDPRYLPLHQWRVSRUWHUUHPRWRV3DUDORVFDOHQWDGRUHVGHDJXD UHVLGHQFLDOHVGHKDVWDJDORQHV / GHFDSDFLGDGVHSRGUiDFFHGHUDXQFDWiORJRFRQLQVWUXFFLRQHVJHQpULFDV SDUDVXMHFLyQHQFDVRGHWHUUHPRWRHQ 2IILFHRIWKH6WDWH$UFKLWHFW 2ILFLQDGHO$UTXLWHFWR(VWDWDO 36WUHHW 6DFUDPHQWR&$ RVHSXHGHFRPXQLFDUDO RVROLFLWDUODDVLVWHQFLDGHXQYHQGHGRUGHFDOHQWDGRUHV GHDJXD
/RVFyGLJRVORFDOHVDSOLFDEOHVVLHPSUHGHWHUPLQDUiQODLQVWDODFLyQ3DUDFDOHQWDGRUHVGHDJXDUHVLGHQFLDOHVGHXQD FDSDFLGDGVXSHULRUDJDORQHV / FRQVXOWHVREUHSURFHGLPLHQWRVGHVXMHFLyQDFHSWDEOHVHQODMXULVGLFFLyQGH FRQVWUXFFLyQORFDO
$GYHUWHQFLDGHOD3URSRVLFLyQGH&DOLIRUQLD (VWHSURGXFWRFRQWLHQHTXtPLFRVTXHHO(VWDGRGH&DOLIRUQLDHQWLHQGH TXHSURGXFHQFiQFHUGHIHFWRVHQHOQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV
*8$5'((67$6,16758&&,21(6
,1)250$&,??1,03257$17('(6(*85,'$' /($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5
$'9(57(1&,$
$SDJXHHOVXPLQLVWURGHHQHUJtD GHOFDOHQWDGRUGHDJXDVLpVWH VXIULyGDxRVItVLFRVRXQD LQXQGDFLyQ
1RXWLOLFHHOFDOHQWDGRUGHDJXD QXHYDPHQWHKDVWDTXHKD\DVLGR
FRQWURODGRHQVXWRWDOLGDGSRU
SHUVRQDOFDOLILFDGRGHOVHUYLFLR WpFQLFR
3UHFDXFLRQHVGH6HJXULGDG
$$SDJXHHOVXPLQLVWURGHHQHUJtDGHO FDOHQWDGRUGHDJXDVLpVWHVXIULy
XQVREUHFDOHQWDPLHQWRLQFHQGLR LQXQGDFLyQRGDxRItVLFR
%1RHQFLHQGDHOFDOHQWDGRUGHDJXDD PHQRVTXHHVWpOOHQRGHDJXD
&1RHQFLHQGDHOFDOHQWDGRUGHDJXDVLOD YiOYXODGHFLHUUHGHOVXPLQLVWURGHDJXD IUtDHVWiFHUUDGD
127$ 3RGUiQVHUHPLWLGRVYDSRUHV
LQIODPDEOHVSRU&RUULHQWHVGHDLUHHQ iUHDVFLUFXQGDQWHVDOFDOHQWDGRUGH DJXD
'(QFDVRGHH[LVWLUGLILFXOWDGSDUD
HQWHQGHURVHJXLUODV,QVWUXFFLRQHV GH)XQFLRQDPLHQWRRODVHFFLyQGH &XLGDGR\/LPSLH]DVHUHFRPLHQGDTXH
XQDSHUVRQDFDOLILFDGDRSHUVRQDOGHO VHUYLFLRWpFQLFRUHDOLFHQHOWUDEDMR
&RQWUROHVGH6HJXULGDG
(OFDOHQWDGRUGHDJXDHVWiHTXLSDGR FRQXQFRQWUROGHOtPLWHGHWHPSHUDWXUD 7&2 TXHHVWiXELFDGRVREUHHOHOHPHQWR
GHFDOHQWDPLHQWRHQFRQWDFWRFRQOD VXSHUILFLHGHOWDQTXH6LSRUDOJXQD UD]yQODWHPSHUDWXUDGHODJXDVHYXHOYH H[FHVLYDPHQWHDOWDHOFRQWUROGHOtPLWH
GHWHPSHUDWXUDLQWHUUXPSHHOFLUFXLWRGH HQHUJtDKDFLDHOHOHPHQWRGHFDOHQWDPLHQWR 8QDYH]TXHHOFRQWUROVHDEUHGHEHVHU UHLQLFLDGRGHIRUPDPDQXDO(OUHLQLFLRGHORV FRQWUROHVGHOtPLWHGHWHPSHUDWXUDGHEHUiQ VHUUHDOL]DGRVSRUXQWpFQLFRFDOLILFDGRGHO
VHUYLFLR
35(&$8&,??1 /D
FDXVDGHODFRQGLFLyQGHWHPSHUDWXUDDOWD
GHEHUiVHULQYHVWLJDGDSRUXQWpFQLFR
FDOLILFDGRGHOVHUYLFLRRVHGHEHUiUHDOL]DU
XQDDFFLyQFRUUHFWLYDDQWHVGHYROYHUD
SRQHUHQXVRHOFDOHQWDGRUGHDJXD
3DUDUHLQLFLDUHOFRQWUROGHOtPLWHGH
WHPSHUDWXUD
$SDJXHODFRUULHQWHGHOFDOHQWDGRUGH DJXD
5HWLUHHOSDQHO HV GHDFFHVR\HO
DLVODQWHGHOUHYHVWLPLHQWR
/DWDSDSURWHFWRUDGHOWHUPRVWDWR GHEHUiVHUUHWLUDGD
3UHVLRQHHOERWyQURMRGH5(,1,&,2
5HHPSODFHHOSDQHO HV GHDFFHVR\
HODLVODQWHGHOUHYHVWLPLHQWRDQWHVGH
HQFHQGHUODFRUULHQWHGHOFDOHQWDGRU GHDJXD
&RQWUROHV
3DQWDOOD 0RGRVGH)XQFLRQDPLHQWR
3DUDDFFHGHUDXQDGHVFULSFLyQFRQVXOWHOD SiJLQD
9DFDFLRQHV
3DUDDFFHGHUDXQDGHVFULSFLyQFRQVXOWHOD SiJLQD
6HOHFWRUGH0RGR
8VHHVWHERWyQSDUDDOWHUQDUHQWUHORVPRGRV
GLVSRQLEOHV
7HFODVFRQ)OHFKDV
8VHHVWHERWyQSDUDDMXVWDUODFRQILJXUDFLyQ
GHWHPSHUDWXUD
7HFODGH,QJUHVR
5HLQLFLRGHO)LOWUR
(OILOWURHVWiVXFLR\UHTXLHUHXQDOLPSLH]D FXDQGRODOX]5RMDHVWiLOXPLQDGD(OILOWUR HVWiXELFDGRHQODSDUWHVXSHULRUGHO
FDOHQWDGRUGHDJXD0DQWHQJDSUHVLRQDGR HOERWyQGXUDQWHVHJXQGRVSDUDUHLQLFLDUOD DODUPDGHOILOWUR
$QXODFLyQGHO$KRUURGH(QHUJtD
3DUDXVRFRQHOPRGXOR$&00DQWHQJD SUHVLRQDGRSDUDDQXODUHOPRGRGH$KRUUR GH(QHUJtDHQODXQLGDG8QDYH]SUHVLRQDGR \FXDQGRVHKD\DFDQFHODGRHOPRGRGH $KRUURGH(QHUJtDODXQLGDGSHUPDQHFHUiVLQ $KRUURGH(QHUJtDSRUODVVLJXLHQWHVKRUDV
3XHUWRGHO0yGXORGH&RPXQLFDFLyQ GHO$UWHIDFWR
3DUDXVRFRQXQPyGXOR$&0RSFLRQDO SDUD PiVGHWDOOHVFRQVXOWHODSiJLQD
(QFHQGLGRGHOFDOHQWDGRUGHDJXD
(VWDXQLGDGQRFXHQWDFRQXQERWyQGHHQFHQGLGR 8QDYH]TXHHOFDOHQWDGRUGHDJXDHVHQFKXIDGR \KD\DVXPLQLVWURGHFRUULHQWHHVWDUiHQFHQGLGR /DSDQWDOODPRVWUDUiODFRQILJXUDFLyQDFWXDOGHOD
WHPSHUDWXUDGHODJXD(OPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR DFWXDOGHOFDOHQWDGRUGHDJXDDSDUHFHUiLOXPLQDGR
3DUDFXPSOLUFRQODVUHJXODFLRQHVGHVHJXULGDG ORVFRQWUROHVHVWiQSUHFRQILJXUDGRVGHIiEULFDHQ ??) ??& \HQ+\EULG0RGH 0RGR+tEULGR 6HUHFRPLHQGDTXHODXQLGDGHVWpFRQILJXUDGD HQ+HDW3XPS RQO\ %RPEDGH&DOHQWDPLHQWR VRODPHQWH DILQGHPD[LPL]DUHODKRUURGH HQHUJtD(OIXQFLRQDPLHQWRHQ+\EULG0RGH 0RGR+tEULGR EULQGDHTXLOLEULRHQHODKRUURGH HQHUJtD\HQHOXVRFRQYHQLHQWHGHODJXDFDOLHQWH (OFRQVXPRGHHQHUJtDLQIRUPDGRHVWiEDVDGR HQHOIXQFLRQDPLHQWRGHODXQLGDGHQ+\EULG 0RGH 0RGR+tEULGR HQXQDFRQILJXUDFLyQGH WHPSHUDWXUDGH??) ??& \HOIXQFLRQDPLHQWR
HQFRQILJXUDFLRQHVGHWHPSHUDWXUDEDMDRHQHO PRGR+HDW3XPS RQO\ %RPEDGH&DOHQWDPLHQWR VRODPHQWH EULQGDUiQLQFOXVRPD\RUHVDKRUURVGH HQHUJtD
F
C
DAYS ENTER
HEAT PUMP (ONLY)
HYBRID
HIGH DEMAND
ELECTRIC (FAN OFF)
VACATION
$FHUFDGHODFRQ??JXUDFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHODJXD
*($SSOLDQFHVFRP
3RVLFLyQGH$MXVWHGH7HPSHUDWXUD
/DVHJXULGDGODFRQVHUYDFLyQGHODHQHUJtD\ODFDSDFLGDG
GHODJXDFDOLHQWHVRQIDFWRUHVTXHVHGHEHQFRQVLGHUDU DOVHOHFFLRQDUODFRQ??JXUDFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHO DJXDFDOLHQWHHQHOFDOHQWDGRUGHDJXD$??QGHFXPSOLU FRQODVUHJXODFLRQHVGHVHJXULGDGODSRVLFLyQGHDMXVWH GHWHPSHUDWXUDGHODJXDHVWiFRQ??JXUDGDSUHYLDPHQWH HQODIiEULFDD??) ??& eVWDHVODFRQ??JXUDFLyQGH
WHPSHUDWXUDLQLFLDOUHFRPHQGDGD
127$ 'HDFXHUGRFRQHO86'HSWRI(QHUJ\ 'HSDUWDPHQWR GH(QHUJtDGH((88 HOFDOHQWDGRUGHDJXDUHVLGHQFLDO SURPHGLRHQ((88HVWiFRQ??JXUDGRHQ??) ??& /DVLQGLFDFLRQHVGHDKRUURGH(QHUJtDGHO&DOHQWDGRUGH $JXD+tEULGR*(*HR6SULQJ??+\EULGHVWiQEDVDGDVHQXQD FRQ??JXUDFLyQGHWHPSHUDWXUDGH??) ??& /DSRVLFLyQ
GHDMXVWHGHWHPSHUDWXUDGHODJXDSXHGHVHUHOHYDGDFRQ UHODFLyQDODFRQ??JXUDFLyQGHIiEULFDGH??)D??) ?? &D??& VLQVDFUL??FDUORVDKRUURVGHHQHUJtDLQGLFDGRV6LVH XVDXQDFRQ??JXUDFLyQGHWHPSHUDWXUDLQIHULRUD??) ?? & VHSRGUiQORJUDUPD\RUHVDKRUURVGHHQHUJtD\GHFRVWRV
RSHUDWLYRV
&RQVXOWH??3DUD$MXVWDUOD7HPSHUDWXUD??DFRQWLQXDFLyQSDUD
FDPELDUODWHPSHUDWXUDGHOFDOHQWDGRUGHDJXD
&DSDFLGDGGHODJXDFDOLHQWH
6LVHGHVHDXQDPD\RUFDSDFLGDGGHDJXDFDOLHQWH LQFUHPHQWDUODWHPSHUDWXUDGH??)D??) ??D?? & SHUPLWLUiTXHHOPLVPRWDQTXHGHDJXDFDOLHQWHGXUH DSUR[LPDGDPHQWHXQPiV\DTXHPD\RUFDQWLGDGGH DJXDIUtDHVPH]FODGDHQODGXFKDRJULIR
5HFRUGDWRULRGH5LHVJRGH4XHPDGXUDV
/DVWHPSHUDWXUDVFRQDJXDVXSHULRUHVDORV??)SXHGHQ
RFDVLRQDUTXHPDGXUDVJUDYHVRODPXHUWHSRUTXHPDGXUDV $VHJ~UHVHGHOHHU\VHJXLUODVDGYHUWHQFLDVGHWDOODGDVHQ HVWHPDQXDO\HQODHWLTXHWDGHOFDOHQWDGRUGHDJXD(VWD HWLTXHWDHVWiXELFDGDHQHOFDOHQWDGRUGHDJXDFHUFDGHO
SDQHOGHDFFHVRGHOHOHPHQWRVXSHULRU
&RQVXOWH??5HODFLyQGH7LHPSR7HPSHUDWXUDHQ 4XHPDGXUDV??DFRQWLQXDFLyQFRPRJXtDSDUDGHWHUPLQDUOD
WHPSHUDWXUDDSURSLDGDGHODJXDSDUDVXKRJDU
9iOYXODVGHPH]FOD
(VWiQGLVSRQLEOHVYiOYXODVPH]FODGRUDVSDUDUHGXFLUOD WHPSHUDWXUDGHODJXDHQHOOXJDUGHXVRODVFXDOHVPH]FODQ DJXDFDOLHQWH\IUtDHQODVOtQHDVGHDJXDGHULYDGDV3DUD PiVLQIRUPDFLyQFRPXQtTXHVHFRQXQSORPHURPDWULFXODGR RFRQODDXWRULGDGGHSORPHUtDORFDO
3(/,*52 ([LVWHODSRVLELOLGDGGHTXHVH SURGX]FDXQDTXHPDGXUDFRQDJXDFDOLHQWHVLOD WHPSHUDWXUDGHODJXDHVGHPDVLDGRDOWD/RVKRJDUHV GRQGHKD\DQLxRVSHTXHxRVSHUVRQDVLQFDSDFLWDGDV RPD\RUHVSRGUiQUHTXHULUXQDFRQ??JXUDFLyQGHO WHUPRVWDWRGH??) ??& RLQIHULRUD??QGHHYLWDUHO FRQWDFWRFRQHODJXD&$/,(17(
5HODFLyQGH7LHPSR7HPSHUDWXUDHQ4XHPDGXUDV
La tabla es cortes??a de Shriners Burn Institute
3DUD$MXVWDUOD7HPSHUDWXUD
6LJDHVWRVSDVRV
WHFODGHOSDQHOGHFRQWUROKDVWDODWHPSHUDWXUD GHVHDGD
3UHVLRQH(17(5 ,QJUHVDU SDUDDFHSWDUODQXHYD FRQ??JXUDFLyQ
1RWD 3DUDFDPELDUGH??)D??&PDQWHQJD SUHVLRQDGDODWHFOD02'( 0RGR
3(/,*52 ([LVWHODSRVLELOLGDGGHTXH VHSURGX]FDXQDTXHPDGXUDFRQ$JXD&DOLHQWH VLODWHPSHUDWXUDGHODJXDHVWiFRQILJXUDGD GHPDVLDGRDOWD6HUHFRPLHQGDXQSXQWRGHDMXVWHGH WHPSHUDWXUDGHODJXDGH??) ??& SHURSRGUiVHU DMXVWDGRDFXDOTXLHUWHPSHUDWXUDHQWUH??)\??) ??&\??&
F
C
DAYS ENTER
HEAT PUMP (ONLY)
HYBRID
HIGH DEMAND
ELECTRIC (FAN OFF)
VACATION
0RGRVGH)XQFLRQDPLHQWR
(VWHFDOHQWDGRUGHDJXDIXQFLRQDSRUGHIHFWRHQ
HOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR+tEULGR/RVPRGRV
GLVSRQLEOHV??JXUDQDFRQWLQXDFLyQ\SXHGHQVHU
VHOHFFLRQDGRVXVDQGRHOERWyQ02'( 0RGR
0RGR+HDW3XPS RQO\ %RPEDGH &DOHQWDPLHQWRVRODPHQWH ??5(&20(1'$'2
3$5$810??;,02$+2552
+HDW3XPS RQO\ %RPEDGH&DOHQWDPLHQWR
VRODPHQWH HVHOPRGRPiVH??FLHQWHGHXVRGH
ODHQHUJtDHQHVWHFDOHQWDGRUGHDJXD7RPD
FDORUGHODLUHFLUFXQGDQWHSDUDFDOHQWDUHODJXD
(OWLHPSRTXHWRPDFDOHQWDUHVDJXDHVPiV
SURORQJDGRHQHVWHPRGRGHPDQHUDTXHSRGUi
QRVHUVX??FLHQWHVLWLHQHXQDVLWXDFLyQGHDOWD
GHPDQGDWDOFRPRXQKRJDURHPSUHVDJUDQGH
0RGR+tEULGR
+\EULG0RGH 0RGR+tEULGR FRPELQDODHILFLHQFLD GHODHQHUJtDGHOD%RPEDGH&DOHQWDPLHQWR VRODPHQWH FRQODYHORFLGDG\HQHUJtDGH UHFXSHUDFLyQGHOPRGR(OHFWULF )DQRII 6WDQGDUG )DQRII (OpFWULFRFRQYHQWLODGRUDSDJDGR (VWiQGDUFRQYHQWLODGRUDSDJDGR HQODPD\RUtD GHODVVLWXDFLRQHVGHXVRGHODJXD+\EULG0RGH 0RGR+tEULGR SHUPLWLUiTXHODXQLGDGIXQFLRQH FRPRXQFDOHQWDGRUGHDJXDHOpFWULFRHVWiQGDU PLHQWUDVEULQGDVLJQLILFDWLYRVDKRUURVGHHQHUJtD
127$ (OUHQGLPLHQWRGHODXQLGDGHOFRQVXPR\ DKRUURGHHQHUJtDLQIRUPDGRVHVWiQEDVDGRVHQHO IXQFLRQDPLHQWRHQ+\EULG0RGH 0RGR+tEULGR HQ XQDFRQ??JXUDFLyQGHWHPSHUDWXUDGH??) ?? &
$OWD'HPDQGD,QFUHPHQWR
(VWHPRGRSXHGHVHUQHFHVDULRVLHOXVRGH
DJXDHQVXKRJDUVXSHUDHOQLYHOSURPHGLRR
VLHOUHQGLPLHQWRGHODXQLGDGHVLQIHULRUDODV
GHPDQGDVGHDJXDGHVXKRJDU(QHVWHPRGR
ODXQLGDGXVDUiORVHOHPHQWRVGHFDOHQWDPLHQWR
HOpFWULFRVVyORFXDQGRHOQLYHOGHGHPDQGD
GHDJXDVHDDOWR$OXVDUORVHOHPHQWRVGH
FDOHQWDPLHQWRODWHPSHUDWXUDGHODJXDVH
UHFXSHUDUiHQXQQLYHOPiVDOWRSHURXVDUiPiV
HQHUJtDSDUDFDOHQWDUODPLVPD$GLIHUHQFLDGHO
PRGR(OHFWULF )DQR?? 6WDQGDUG )DQR?? (OpFWULFR
FRQYHQWLODGRUDSDJDGR(VWiQGDUFRQYHQWLODGRU
DSDJDGR pVWHXVDUiORVHOHPHQWRVGHFDOHIDFFLyQ
VyORFXDQGRVHDQHFHVDULR\XVDUiODERPEDGH
FDOHQWDPLHQWRFXDQGRORVQLYHOHVGHGHPDQGDGH
DJXDVHDQLQIHULRUHV
127$ /DGLIHUHQFLDHQWUH+\EULG0RGH 0RGR +tEULGR \+LJK'HPDQG0RGH 0RGRGH$OWD 'HPDQGD HVTXHHQHVWH~OWLPRORVHOHPHQWRVGH
UHVLVWHQFLDGHOFDORUVRQDFWLYDGRVDQWHVTXHHQHO 0RGR+tEULGR
0RGR(OpFWULFRFRQYHQWLODGRUDSDJDGR (VWiQGDUFRQYHQWLODGRUDSDJDGR
(VWHPRGRXWLOL]DVyORORVHOHPHQWRVGHUHVLVWHQFLD GHFDORUVXSHULRUHLQIHULRUSDUDFDOHQWDUHODJXD (OWLHPSRTXHWRPDFDOHQWDUHODJXDHVLQIHULRUHQ HVWHPRGRSHURHVHOPRGRGH0(125H??FLHQFLD GHHQHUJtD
9DFDFLRQHV
(VWDIXQFLyQHVXVDGDFXDQGRHVWDUiIXHUDGHO KRJDUSRUXQSHUtRGRGHWLHPSRSURORQJDGR\ HODJXDFDOLHQWHQRHVQHFHVDULD(QHVWHPRGR ODXQLGDGKDUiTXHODWHPSHUDWXUDGHODJXD GHVFLHQGDD??) ??& \XVDUiHOPRGRGH FDOHQWDPLHQWRPiVH??FLHQWHSDUDFRQVHUYDUOD HQHUJtDPLHQWUDVHOFDOHQWDGRUTXHGDHQGHVXVR /DXQLGDGUHLQLFLDUiHOFDOHQWDPLHQWRGHIRUPD DXWRPiWLFDXQGtDDQWHVGHVXUHJUHVRGHPRGR TXHKD\DDJXDFDOLHQWHGLVSRQLEOH
3RUHMHPSOR VLHVWDUiIXHUDGXUDQWHGtDVVLJD
HVWRVSDVRV
6HOHFFLRQH9$&$7,21 9DFDFLRQHV XWLOL]DQGRHO ERWyQ0RGH PRGR
,QJUHVHHOWRWDOGHGtDVTXHQRHVWDUi HQHVWH HMHPSOR SUHVLRQDQGRHOERWyQFRQOD??HFKD KDFLD$55,%$ SRURPLVLyQHVGtDV
3UHVLRQH(17(5 ,QJUHVDU
/DXQLGDGKDUiTXHODWHPSHUDWXUDGHODJXD GHVFLHQGDD??) ??& SRUXQGtDPHQRVTXH DTXHOORVTXHQRHVWDUi HQHVWHHMHPSOR SRU GtDV $O??QDOGHOGtDDQWHVGHVXUHJUHVR HQHVWH HMHPSORHOGtD?? DXWRPiWLFDPHQWHUHJUHVDUi DOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRSUHYLR\FDOHQWDUiHO DJXDHQODFRQ??JXUDFLyQGHWHPSHUDWXUDRULJLQDO GHPRGRTXHKD\DDJXDGLVSRQLEOHFXDQGR
UHJUHVH
3DUDDFFHGHUDFXDOTXLHUDGHHVWRVPRGRV
3UHVLRQHHOERWyQ02'( 0RGR HQHOFRQWURO
KDVWDHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRGHVHDGR
/DOX]YHUGHHVWDUiLOXPLQDGDHQHOPRGR
HOHJLGR
)LOWUR
3 ??3RUTXpKD\XQ??OWUR"
5 (OORVPRGRV+tEULGR\%RPEDGH&DOHQWDPLHQWR VRODPHQWH ODXQLGDGPXHYHDLUHDWUDYpVGHOVLVWHPD (O??OWURSURWHJHODXQLGDGGHODVXFLHGDG(O??OWURGHDLUH
OLPSLRPHMRUDHOUHQGLPLHQWR 3 ??&yPRVHOLPSLDHO??OWUR"
5 'HMHHOHQFHQGLGRDFWLYDGR\UHWLUHHO??OWURGHODSDUWH VXSHULRUGHODXQLGDG(O??OWURSXHGHVHUDVSLUDGRR HQMXDJDGRFRQDJXDWLELD??8Q??OWURVXFLRUHGXFLUiHO
UHQGLPLHQWRGHODJXDFDOLHQWH
0RGRV
3 ??4XpHV%RPEDGH&DOHQWDPLHQWR VRODPHQWH "
5 %RPEDGH&DOHQWDPLHQWR VRODPHQWH HVHOPRGRPiV H??FLHQWH7RPDFDORUGHODLUHSDUDFDOHQWDUHODJXDSRU FRQVLJXLHQWHHQIULDQGRHODLUHFLUFXQGDQWH5HFXSHUDFLyQ PiVOHQWDSHURPRGRPiVH??FLHQWH
3 ??4XpHV+tEULGR"
5 (OPRGR+tEULGRFRPELQDEHQH??FLRVGHOD%RPED GH&DOHQWDPLHQWR VRODPHQWH FRQODYHORFLGDG\ HQHUJtDGHOPRGR(OpFWULFR(VWiQGDU(VWREULQGDJUDQ UHQGLPLHQWRFRQPHQRUFDQWLGDGGHHQHUJtD
3 ??4XpHV$OWD'HPDQGD,QFUHPHQWR"
5 $OWD'HPDQGD,QFUHPHQWRVHSXHGHXWLOL]DUFXDQGRHO XVRGHDJXDFDOLHQWHVHDVXSHULRUDOQRUPDO/DXQLGDG VHUiPHQRVH??FLHQWHSHURFDOHQWDUiDJXDPiVUiSLGRHQ
UHVSXHVWDDHQWUHJDVGHDJXDSURORQJDGDV3DUDWRGDV ODVHQWUHJDVQRUPDOHVODXQLGDGD~QXVDUiOD%RPEDGH &DOHQWDPLHQWRH??FLHQWHODPD\RUSDUWHGHOWLHPSR
3 ??4XpHVHOPRGR9DFDFLRQHV"
5 6LQRHVWDUiSRUXQSHUtRGRSURORQJDGRHVWHPRGR UHGXFHODWHPSHUDWXUDGHODJXDD??QGHUHGXFLUOD HQHUJtDXVDGD/DXQLGDGFDPELDUiDOPRGRSUHYLRXQ GtDDQWHVGHVXUHJUHVR
3 ??4XpHVHOPRGR(OpFWULFRFRQYHQWLODGRUDSDJDGR (VWiQGDUFRQYHQWLODGRUDSDJDGR"
5 (OPRGR(OpFWULFRFRQYHQWLODGRUDSDJDGR(VWiQGDU FRQYHQWLODGRUDSDJDGRXWLOL]DVyORORVFDOHQWDGRUHV FRQUHVLVWHQFLDSDUDFDOHQWDUHODJXD(VWREULQGDXQD UHFXSHUDFLyQGHDJXDFDOLHQWHPiVUiSLGDTXHHOPRGR +tEULGRSHURXVDPiVHQHUJtD(VWHPRGRIXQFLRQD VLQHOYHQWLODGRUGHWHQLHQGRHODLUHIUtRQRUPDOPHQWH
GHVFDUJDGRGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODERPEDGH
FDOHQWDPLHQWR
)XQFLRQDPLHQWR
3 ??3RUTXpSXHGRHVFXFKDUODXQLGDGIXQFLRQDU"
5 (QORVPRGRVGHPD\RUH??FLHQFLDGHODHQHUJtD+HDW 3XPS RQO\ %RPEDGH&DOHQWDPLHQWRVRODPHQWH \ +LJK'HPDQG%RRVW $OWD'HPDQGD,QFUHPHQWDU HO PpWRGRXWLOL]DGRSDUDFDOHQWDUHODJXDXVDXQYHQWLODGRU
TXHVHSXHGHHVFXFKDUPLHQWUDVIXQFLRQD
3 /DERPEDGHFDOHQWDPLHQWRQRHVWiIXQFLRQDQGR GXUDQWHHOSHUtRGRGHWLHPSRQRUPDO??4XpRFDVLRQD HVWR"
5 %DMRFLHUWDVFRQGLFLRQHVHO&DOHQWDGRUGH$JXD +tEULGR*HR6SULQJ??IXQFLRQDUiXVDQGRORVHOHPHQWRV HOpFWULFRVHQOXJDUGHODERPEDGHFDOHQWDPLHQWRD ??QGHSURWHJHUODXQLGDG\DVHJXUDUTXHXVWHGFXHQWH FRQDJXDFDOLHQWH(VWDVFRQGLFLRQHVLQFOX\HQXQD WHPSHUDWXUDDPELHQWHH[WUHPDGDPHQWHIUtD ??
) WHPSHUDWXUDDPELHQWHH[WUHPDGDPHQWHFDOLHQWH ??) RFRQGLFLRQHVFRQQLYHOGHYROWDMHPX\EDMR/D XQLGDGUHJUHVDUiDOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOFXDQGRODV
FRQGLFLRQHVORSHUPLWDQ
0yGXORGH&RPXQLFDFLyQGHO(OHFWURGRPpVWLFR DGyQGHHVLQVWDODGR
(OFDOHQWDGRUGHDJXD+tEULGR(OpFWULFRFRQERPEDGH FDOHQWDPLHQWRHVFRPSDWLEOHFRQHOPyGXORGHFRPXQLFDFLyQ GHO$UWHIDFWR,QWHOLJHQWHGH*(HOFXDOSXHGHVHUDGTXLULGRHQ IRUPDDSDUWH&RPXQtTXHVHFRQVXVHUYLFLRORFDORYLVLWHZZZ *($SSOLDQFHVFRP6PDUW$SSOLDQFHSDUDYHUL??FDUVLHQVXiUHD VHHVWiXWLOL]DQGRODWHFQRORJtD$&0$SOLFDUHO$&0SHUPLWHTXH ODXQLGDGUHVSRQGDDVHxDOHVGHOVHUYLFLRRTXHVHDGKLHUDDXQD UHGKRJDUHxD
/DVVLJXLHQWHVFDUDFWHUtVWLFDVGHUHVSXHVWDDGHPDQGDVSRGUiQ HVWDUGLVSRQLEOHVFRPRSDUWHGHXQSURJUDPDGHHYDOXDFLyQ SLORWRGRQGHODFRPSDxtDORFDOGHVHUYLFLRVS~EOLFRVD\XGDDORV
FRQVXPLGRUHVDUHGXFLUHOULHVJRGHSLFRVGHHOHFWULFLGDGHQHO XVRKRJDUHxR
,167$/$&,??1
(OPRGXOR$&0HVWiHTXLSDGRFRQLPDQHVHQODEDVHGHOPyGXOR ORVFXDOHVSHUPLWLUiQTXHHVWpDGKHULGRDOH[WHULRUPHWiOLFR
SLQWDGRGHOFDOHQWDGRUGHDJXDGHODERPEDGHFDOHQWDPLHQWR
/RVGHWDOOHVVREUHFyPRFRQHFWDUORVFDEOHVDOPyGXORVH HQFXHQWUDQHQODVLQVWUXFFLRQHVLQFOXLGDVFRQHOPyGXOR
Conector ACM
M??dulo ACM
&XDQGRODVHxDOGH$&0HVWiHQ0HGLXP 0HGLR HO FRQWUROIXQFLRQDUiHQHO0RGR+HDW3XPS RQO\ %RPED GH&DOHQWDPLHQWRVRODPHQWH \ODWHPSHUDWXUDGHODJXD SHUPDQHFHUiHQODFRQ??JXUDFLyQGHXVXDULRQRUPDO(QOD SDQWDOODVHYLVXDOL]DUiORVLJXLHQWH GRQGH[[[HVODFRQ??JXUDFLyQ
GHWHPSHUDWXUDGHOXVXDULRDFWXDO
F
XXX DC
AYS
&XDQGRODVHxDO$&0HVWpHQ+LJK $OWR HOFRQWUROIXQFLRQDUiHQ +HDW3XPS RQO\ %RPEDGH&DOHQWDPLHQWRVRODPHQWHFRQXQD FRQ??JXUDFLyQGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGH??) ??& \HQOD SDQWDOODVHYLVXDOL]DUi
F
110 DC
AYS
&XDQGRODVHxDO$&0HVWpHQ&ULWLFDO &UtWLFR HOFRQWURO IXQFLRQDUiHQ+HDW3XPS RQO\ %RPEDGH&DOHQWDPLHQWR VRODPHQWH FRQXQDFRQ??JXUDFLyQGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGH ??) ??& \HQODSDQWDOODVHYLVXDOL]DUi
8QDYH]TXHHOFDEOHGHOPyGXOR$&0HVWiHQFKXIDGRDOD FRQH[LyQGHOFDOHQWDGRUGHDJXDVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGH FRQH[LyQLQFOXLGDVFRQHOPyGXOR$&07DQSURQWRFRPRHO PyGXOR$&0HVWpHQIXQFLRQDPLHQWRHOFDOHQWDGRUGHDJXDGH ODERPEDGHFDOHQWDPLHQWRHVWDUiOLVWRSDUDUHFLELUODVVHxDOHV GH$&0
*8??$5??3,'$
6LVXHPSUHVDORFDOGHVHUYLFLRVS~EOLFRVHVWiXWLOL]DQGR WHFQRORJtD$&0HOPyGXOR$&0UHFLELUiODVVHxDOHVHQYLDGDVGH VXHPSUHVDGHVHUYLFLRVS~EOLFRV8QDGHODVFXDWURVHxDOHVVHUi HQYLDGD
????%DMR?? UHSUHVHQWDHOQLYHOGHFRVWRGHHQHUJtDPiVEDMR
GLVSRQLEOH ????0HGLR?? UHSUHVHQWDHOQLYHOGHFRVWRGHHQHUJtDLQFUHPHQWDGR ????$OWR?? UHSUHVHQWDHOQLYHOGHFRVWRGHHQHUJtDLQFUHPHQWDGR ????&UtWLFR?? UHSUHVHQWDHOQLYHOGHFRVWRGHHQHUJtD??SLFR??
8QFDOHQWDGRUGHDJXDFRQERPEDGHFDOHQWDPLHQWRHTXLSDGR FRQXQPyGXOR$&0UHFRQRFHUiGHIRUPDDXWRPiWLFDTXpQLYHO GHFRVWRGHHQHUJtDHVWiGLVSRQLEOH\DMXVWDUiVXFRQ??JXUDFLyQ GHPRGR\WHPSHUDWXUDD??QGHXVDUPHQRVHQHUJtDFXDQGRORV tQGLFHVVHDQPHGLRDOWR\FUtWLFR&XDQGRHOFDOHQWDGRUGHDJXD GHODERPEDGHFDOHQWDPLHQWRUHVSRQGHDHVWDVVHxDOHVODOX] GH/('VREUHHOERWyQ3RZHU6DYHU $KRUURGH(QHUJtD HVWDUi HQFHQGLGDLQGLFDQGRTXHORVSHUtRGRVGHSUHFLRVGHHQHUJtD WLHQHQHIHFWR\ODVOHWUDV36DSDUHFHUiQHQODSDQWDOODGH/('VL
HOXVXDULRLQWHQWDFDPELDUODWHPSHUDWXUDVLQSUHVLRQDUSULPHUR HOERWyQSDUDDQXODU3RZHU6DYHU $KRUURGH(QHUJtD
&XDQGRODVHxDOHVWpEDMDRFXDQGRQRKD\DQLQJ~QPyGXOR$&0 FRQHFWDGRODXQLGDGIXQFLRQDUiQRUPDOPHQWH/RVVLJXLHQWHV SDVRVPXHVWUDQFyPRODXQLGDGUHDFFLRQDDORVQLYHOHVGHVHxDO 0HGLR$OWR\&UtWLFR
F
100 DC
AYS
$YLVR /DFRQH[LyQ$&0GHODUWHIDFWRFXHQWDFRQYROWDMHQR FRPSDWLEOHFRQFRPSXWDGRUDVRDFFHVRULRV12HQFKXIHODSWRSV PRGHPVURXWHUVHWFHQHOFRQWHFWRU$&0GHO(OHFWURGRPpVWLFR
&XDQGRODXQLGDGHVWpIXQFLRQDQGRHQPHGLRDOWRRFUtWLFR ODSDQWDOODGH/&'VREUHHOERWyQ3RZHU6DYHU $KRUURGH (QHUJtD HVWDUiLOXPLQDGD6LHQFXDOTXLHUPRPHQWRGHVHD
FDPELDUHOSXQWRGHDMXVWHGHODWHPSHUDWXUDPLHQWUDVODXQLGDG VHHQFXHQWUDHQHOPRGR3RZHU6DYHU $KRUURGH(QHUJtD PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWyQ$KRUURGH(QHUJtDSDUDDQXODU GLFKRPRGR OXHJRXVHORVERWRQHVFRQ??HFKDVSDUDFDPELDUD ODFRQ??JXUDFLyQGHVHDGD/DDQXODFLyQVHDSOLFDUiGXUDQWH KRUDV6LLQWHQWDFDPELDUODWHPSHUDWXUDVLQDQXODUODIXQFLyQ GHDKRUURGHHQHUJtDVHYLVXDOL]DUiQODVOHWUDV36HQODSDQWDOOD LQGLFDQGRTXHD~QVHHQFXHQWUDHQHOPRGRGHDKRUURGH HQHUJtD
5XWLQDGH0DQWHQLPLHQWR3UHYHQWLYR
3(/,*52 5LHVJRGHTXHPDGXUDV
$QWHVGHXWLOL]DUPDQXDOPHQWHODYiOYXODGHDOLYLR DVHJ~UHVHGHTXHQDGLHHVWpH[SXHVWRDOSHOLJURGH
WHQHUFRQWDFWRFRQHODJXDFDOLHQWHOLEHUDGDSRUOD YiOYXOD(VSRVLEOHTXHHODJXDHVWpORVX??FLHQWHPHQWH FDOLHQWHFRPRSDUDFUHDUULHVJRGHTXHPDGXUDV(O DJXDGHEHUtDVHUOLEHUDGDDWUDYpVGHXQGUHQDMH DGHFXDGRD??QGHHYLWDUOHVLRQHVRGDxRVVREUHOD
SURSLHGDG
127$ 6LODYiOYXODGHWHPSHUDWXUD\OLEHUDFLyQGH SUHVLyQHQHOFDOHQWDGRUGHDJXDFDOLHQWHVHGHVFDUJD SHULyGLFDPHQWHHVWRVHSRGUiGHEHUDODH[SDQVLyQ WpUPLFDHQXQVLVWHPDGHDJXDFHUUDGR3DUDREWHQHU LQIRUPDFLyQVREUHFyPRFRUUHJLUHVWRFRPXQtTXHVH FRQXQSURYHHGRUGHDJXDRFRQXQFRQWUDWLVWDGH SORPHUtD1RHQFKXIHOD??FKDGHODYiOYXODGHDOLYLR
6LVHPDQWLHQHFRUUHFWDPHQWHHOFDOHQWDGRUGHDJXD EULQGDUiDxRVGHVHUYLFLRVLQSUREOHPDV
6HVXJLHUHTXHHOXVXDULRHVWDEOH]FD\VLJDXQSURJUDPD
GHPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRHQIRUPDUXWLQDULD
9iOYXODGH7HPSHUDWXUD\$OLYLRGH3UHVLyQ
3RUORPHQRVXQDYH]DODxROHYDQWH\OLEHUHODPDQLMDGH ODSDODQFDGHODYiOYXODGHWHPSHUDWXUD\DOLYLRGHSUHVLyQ XELFDGDHQHOiUHDIURQWDOGHUHFKDDILQGHDVHJXUDUTXH ODYiOYXODIXQFLRQHOLEUHPHQWH'HMHTXHFRUUDQYDULRV JDORQHVDWUDYpVGHODOtQHDGHGHVFDUJDKDVWDXQGUHQDMH
DELHUWR
,QVSHFFLyQ3HULyGLFD XQDYH]SRUDxR
,QFOXVRVHUHFRPLHQGDXQDLQVSHFFLyQSHULyGLFDGHORV
FRQWUROHVGHIXQFLRQDPLHQWRHOHPHQWRVGHFDOHQWDPLHQWR
\FDEOHDGRSRUSDUWHGHSHUVRQDOFDOLILFDGRGHOVHUYLFLR WpFQLFRHQUHSDUDFLRQHVGHODUWHIDFWRHOpFWULFR
/DPD\RUtDGHORVDUWHIDFWRVHOpFWULFRVLQFOXVRFXDQGR VRQQXHYRVUHDOL]DQFLHUWRVVRQLGRVFXDQGRHVWiQHQ IXQFLRQDPLHQWR6LHOQLYHOGHVRQLGRGHVLVHRRFDQWRVH LQFUHPHQWDGHIRUPDH[FHVLYDHVSRVLEOHTXHVHUHTXLHUD XQDOLPSLH]DGHOHOHPHQWRGHFDOHQWDPLHQWRHOpFWULFR &RPXQtTXHVHFRQXQLQVWDODGRURSORPHURFDOLILFDGRSDUD TXHVHUHDOLFHXQDLQVSHFFLyQ
3XUJDGHO7DQTXH
(OWDQTXHGHXQFDOHQWDGRUGHDJXDSXHGHIXQFLRQDUFRPR XQGHSyVLWRGHVHGLPHQWDFLyQSDUDVyOLGRVVXVSHQGLGRV HQHODJXD3RUORWDQWRQRHVH[WUDxRTXHVHDFXPXOHQ GHSyVLWRVGHDJXDGXUDHQHOIRQGRGHOWDQTXH3DUD HOLPLQDUGLFKRVGHSyVLWRVGHOWDQTXHVLJDHVWRVSDVRV
$GMXQWHXQDPDQJXHUDGHMDUGtQDODYiOYXODGHGUHQDMH XELFDGDHQODSDUWHLQIHULRUGHODXQLGDG\GLULMDGLFKD
PDQJXHUDKDVWDHOGUHQDMH $EUDODYiOYXODGHGUHQDMHFRQXQGHVWRUQLOODGRUSODQR
8QDYH]TXHYDULRVFXDUWRVGHDJXDKD\DQVLGR GUHQDGRVFLHUUHODYiOYXODGHGUHQDMH
(VWRGHEHUtDVHUUHDOL]DGRFRQHOVXPLQLVWURGHDJXDIUtD DELHUWRGHPRGRTXHHODJXDHOLPLQDGDDWUDYpVGHOD YiOYXODGHGUHQDMHVHDUHHPSOD]DGD\TXHHOIOXMRGHO
VXPLQLVWURGHDJXDD\XGHDHOLPLQDUVHGLPHQWRV
'UHQDMHGHO&DOHQWDGRUGH$JXD
35(&$8&,??1 5LHVJRGH
GHVFDUJD&LHUUHHOHQFHQGLGRGHOFDOHQWDGRU
GHDJXDDQWHVGHGUHQDUHODJXD
3(/,*52 5LHVJRGHTXHPDGXUDV
$QWHVGHXWLOL]DUPDQXDOPHQWHODYiOYXODGHDOLYLR DVHJ~UHVHGHTXHQDGLHHVWpH[SXHVWRDOSHOLJURGH
WHQHUFRQWDFWRFRQHODJXDFDOLHQWHOLEHUDGDSRUOD YiOYXOD(ODJXDGUHQDGDGHOWDQTXHSRGUiHVWDUOR
VX??FLHQWHPHQWHFDOLHQWHFRPRSDUDSUHVHQWDUXQ ULHVJRGHTXHPDGXUD\GHEHUtDVHUGLULJLGDDXQ GUHQDMHDGHFXDGRD??QGHHYLWDUOHVLRQHVRGDxRV
3DUDGUHQDUHOFDOHQWDGRUGHDJXDVLJDHVWRVSDVRV
$GMXQWHXQDPDQJXHUDGHMDUGtQDODYiOYXODGH GUHQDMHXELFDGDHQODSDUWHLQIHULRUGHODXQLGDG\
GLULMDGLFKDPDQJXHUDKDVWDHOGUHQDMH &LHUUHHOVXPLQLVWURGHDJXDIUtD
3HUPLWDHOLQJUHVRGHDLUHDOWDQTXHDEULHQGRXQJULIR GHDJXDFDOLHQWHROHYDQWDQGRODPDQLMDGHODYiOYXOD GHDOLYLR
$EUDODYiOYXODGHGUHQDMHFRQXQGHVWRUQLOODGRU
SODQR
1RWD 3DUDFRQRFHUHOGLVHxRHVTXHPiWLFRGHOSURGXFWR FRQVXOWHODSiJLQD
Use un destornillador de punta plana para girar la v??lvula.
2SFLRQHVGH3HUtRGRVGH&LHUUH([WHQGLGRVR 9DFDFLRQHVTXH6XSHUDQHO0RGRGH9DFDFLRQHV
6LHOFDOHQWDGRUGHDJXDSHUPDQHFHUiLQDFWLYRSRUXQ SHUtRGRGHWLHPSRH[WHQGLGRHOHQFHQGLGR\HODJXD KDFLDHOHOHFWURGRPpVWLFRGHEHUtDQVHUDSDJDGRVSDUD FRQVHUYDUODHQHUJtD\HYLWDUODDFXPXODFLyQGHJDV KLGUyJHQRSHOLJURVR/DXQLGDGQRFXHQWDFRQXQERWyQ GHHQFHQGLGR VyORSXHGHVHUDSDJDGDFRQHOGLV\XQWRU RODILFKDGHGHVFRQH[LyQ
(OFDOHQWDGRUGHDJXD\ODWXEHUtDGHEHUtDQVHU
GUHQDGRVHQFDVRGHTXHSXGLHUDQHVWDUVXMHWDVD
WHPSHUDWXUDVEDMRFHUR
/XHJRGHXQSHUtRGRGHFLHUUHSURORQJDGRHO
IXQFLRQDPLHQWR\ORVFRQWUROHVGHOFDOHQWDGRUGHDJXD GHEHUtDQVHUFRQWURODGRVSRUSHUVRQDOFDOLILFDGRGHO VHUYLFLRWpFQLFR$VHJ~UHVHGHTXHHOFDOHQWDGRUGH
DJXDVHOOHQHHQVXWRWDOLGDGQXHYDPHQWHDQWHVGH
SRQHUORHQIXQFLRQDPLHQWR
127$ &RQVXOWHODV3UHFDXFLRQHVVREUHHO*DV +LGUyJHQRHQOD,QVWUXFFLRQHVGH)XQFLRQDPLHQWR OHDODSiJLQD
&XLGDGR\OLPSLH]DGHOFDOHQWDGRUGHDJXD
/LPSLH]DGHO)LOWUR
(QORVPRGRV+\EULG +tEULGR +HDW3XPS RQO\ %RPED GH&DOHQWDPLHQWRVRODPHQWH \+LJK'HPDQG%RRVW $OWD'HPDQGD,QFUHPHQWDU HOFDOHQWDGRUPXHYHDLUHD WUDYpVGHOVLVWHPD\KDFLDDIXHUDSRUODSDUWHWUDVHUDGHOD XQLGDG(OILOWURHVWiXELFDGRSDUDSURWHJHUDOHYDSRUDGRU GHODVXFLHGDG\HOSROYR
(VLPSRUWDQWHFRQWDUFRQXQILOWURGHDLUHOLPSLRSDUD REWHQHUHOPD\RUQLYHOGHHILFLHQFLD2FDVLRQDOPHQWHHVWH ILOWURGHEHUiVHUOLPSLDGR PtQLPDPHQWHXQDYH]SRUDxR &XDQGRVHUHTXLHUDXQDOLPSLH]DGHOILOWURODOX]5RMDVREUH HOERWyQ)LOWHU )LOWUR HVWDUiLOXPLQDGD\VRQDUiXQSLWLGR
127$ 6LHOILOWURHVWiGHPDVLDGRVXFLRODXQLGDGSDVDUi DXWRPiWLFDPHQWHDOPRGR(OHFWULF )DQRII 6WDQGDUG )DQRII (OpFWULFRFRQYHQWLODGRUDSDJDGR(VWiQGDUFRQ YHQWLODGRUDSDJDGR \ORVDKRUURVGHHQHUJtDVHSHUGHUiQ
'HMHHOHQFHQGLGRDFWLYDGR5HWLUHHOILOWURGHODSDUWH VXSHULRUGHODXQLGDG3UHVLRQHGRVOHQJ??HWDV\OHYDQWH ODVPLVPDVSDUDUHWLUDUHOILOWURGHDLUH8QDYH]UHWLUDGRHO ILOWURSRGUiVHUDVSLUDGRROLPSLDGRFRQXQDWHODK~PHGDR
HQMXDJDGRFRQDJXDFDOLHQWH
8QDYH]TXHHOILOWURIXHOLPSLDGR\VHFDGRSRGUiVHU UHHPSOD]DGRDOLQHDQGRHOPLVPRHQODVUDQXUDVHQOD SDUWHVXSHULRUGHODXQLGDG\SUHVLRQDQGRHOPLVPRKDFLD DEDMRKDVWDVXXELFDFLyQ
8QDYH]TXHHOILOWUROLPSLRIXHUHLQVWDODGRPDQWHQJD SUHVLRQDGRHOERWyQ),/7(5 )LOWUR 6LHOFLFORGH FDOHQWDPLHQWRHVWiDFWLYDGRFXDQGRVHUHLQLFLDHOILOWUR VHFRQWLQXDUiHQHOPRGRHOpFWULFRKDVWDILQDOL]DUHOFLFOR /XHJRGHHVWRVHSDVDUiGHIRUPDDXWRPiWLFDDOPRGRHQ
HOFXDOHVWDEDDQWHVGHVHUFDPELDGR
,03257$17( (OILOWURGHEHUiVHUOLPSLDGRFXDQGRVH PXHVWUHODDODUPD6LHOILOWURHVWiVXFLRKDUiTXHHO VLVWHPDVHIXHUFHVHUHGXFLUiHOUHQGLPLHQWR\HVSRVLEOH TXHHOVLVWHPDVHGDxH$ILQGHFRQWDUFRQODPHMRU HILFLHQFLDHQHUJpWLFDSRVLEOHDVHJ~UHVHGHTXHVXILOWUR HVWpOLPSLR
Leng??etas
Filtro
Ranuras
9DULOODGHO??QRGR
/DYDULOODGHOiQRGRGHEHUtDVHUUHWLUDGDGHOWDQTXH GHOFDOHQWDGRUGHDJXD\VHULQVSHFFLRQDGDGHIRUPD DQXDO\GHEHUtDVHUUHHPSOD]DGDFXDQGRPiVGH?? FP GHFDEOHGHOFHQWURTXHGHQH[SXHVWDVHQ FDGDH[WUHPRGHODYDULOOD
'HELGRDULHVJRVGHGHVFDUJDV\DILQGHHYLWDU JRWHRVGHDJXDDFFLGHQWDOHVHVWDLQVSHFFLyQGHEHUtD VHUUHDOL]DGDSRUXQWpFQLFRFDOLILFDGRRSORPHUR\VH UHTXLHUHTXHHOVXPLQLVWURGHDJXDIUtDHVWpDSDJDGR DQWHVGHUHWLUDUODYDULOODGHOiQRGR
$9,62 1RUHWLUHODYDULOODGHOiQRGRGHOWDQTXHGHO FDOHQWDGRUGHDJXDH[FHSWRSDUDVXLQVSHFFLyQ\R UHHPSOD]R\DTXHHOIXQFLRQDPLHQWRVLQODYDULOODGHO iQRGRDFRUWDUiODYLGD~WLOGHOWDQTXHYLWULILFDGR\ DQXODUiODFREHUWXUDGHODJDUDQWtD
6XSHU??FLHV([WHULRUHV
/iYHVHODVPDQRVVyORFRQDJXDFDOLHQWH
,QVWUXFFLRQHV &DOHQWDGRUGH$JXD
GH,QVWDODFLyQ0RGHOR*(+'((';;
$OHOHJLUODXELFDFLyQGHOFDOHQWDGRUGHDJXDVHGHEHUiWHQHU
HQFXHQWDORVLJXLHQWH
5(*8/$&,21(6'(,167$/$&,??1/2&$/(6
(VWHFDOHQWDGRUGHDJXDGHEHUiVHULQVWDODGRGHDFXHUGR FRQHVWDVLQVWUXFFLRQHVFyGLJRVORFDOHVFyGLJRVGHVHUYLFLRV S~EOLFRVUHTXLVLWRVGHODHPSUHVDGHVHUYLFLRVS~EOLFRVR HQDXVHQFLDGHFyGLJRVORFDOHVODHGLFLyQPiVUHFLHQWHGHO &yGLJR1DFLRQDOGH(OHFWULFLGDG(OPLVPRHVWiGLVSRQLEOH HQDOJXQDVOLEUHUtDVORFDOHVRVHSXHGHDGTXLULUDWUDYpVGH 1DWLRQDO)LUH3UHYHQWLRQ$VVRFLDWLRQ $VRFLDFLyQ1DFLRQDO GH3UHYHQFLyQGH,QFHQGLRV %DWWHU\PDUFKSDUN4XLQF\0$ HQFXDGHUQLOOR$16,1)3$
5(48,6,726'((/(&75,&,'$'
&RQWUROHODVPDUFDVHQODSODFDGHFDOL??FDFLyQGHOFDOHQWDGRU
GHDJXDSDUDHVWDUVHJXURGHTXHHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWH
HVFRQVHFXHQWHFRQORVUHTXLVLWRVGHOFDOHQWDGRUGHDJXD 127$ /DVLQVWDODFLRQHVGH9SRGUiQH[SHULPHQWDUXQ
UHQGLPLHQWRLQIHULRU
8%,&$&,??1
8ELTXHHOFDOHQWDGRUGHDJXDHQXQiUHDVHFD\OLPSLDWDQ FHUFDFRPRVHDSUiFWLFRGHOiUHDGHPD\RUGHPDQGDGHO FDOHQWDGRUGHDJXD/DVOtQHDVGHDJXDFDOLHQWHODUJDV\QR DLVODGDVSRGUiQJHQHUDUGHVSHUGLFLRVGHHQHUJtD\DJXD/D XQLGDGGHEHUiVHULQVWDODGDHQXQDXELFDFLyQDQLYHO
127$ (VWDXQLGDGIXHGLVHxDGDSDUDFXDOTXLHULQVWDODFLyQ LQWHULRUFRP~QLQFOX\HQGR JDUDMHODYDGHURGHVYiQDUPDULR HWF&RQODLQVWDODFLyQGHXQDSXHUWDGHFHORVtDVHSXHGH LQVWDODUHQKDELWDFLRQHVGHWDPDxRLQIHULRUD??[??[?? SLHVF~ELFRV /DVFHORVtDVGHEHUtDQVHUGHSXOJDGDV FXDGUDGDV P RPiVJUDQGHV6LVHXVDQGRVFHORVtDV XQDGHEHUtDHVWDUFHUFDGHODSDUWHVXSHULRUGHODSXHUWD
&RORTXHHOFDOHQWDGRUGHDJXDGHPRGRWDOTXHHOILOWURGH DJXDODWDSDHODQLOORGHOERUGH\ORVSDQHOHVIURQWDOHVVH SXHGDQUHWLUDUDILQGHSHUPLWLUVXLQVSHFFLyQ\VHUYLFLR WpFQLFRWDOFRPRHOUHWLURGHHOHPHQWRVROLPSLH]DGHOILOWUR
(OFDOHQWDGRUGHDJXD\ODVOtQHDVGHDJXDGHEHUtDQHVWDU SURWHJLGRVGHODVWHPSHUDWXUDVEDMRFHUR\DWPyVIHUDV
DOWDPHQWHFRUURVLYDV1RLQVWDOHHOFDOHQWDGRUGHDJXDHQ iUHDVDODLUHOLEUH\GHVSURWHJLGDV
35(&$8&,??1 5LHVJRGHGDxRVREUH ODSURSLHGDG(OFDOHQWDGRUGHDJXDQRVHGHEHUtD XELFDUHQXQiUHDGRQGHORVJRWHRVGHOWDQTXHRODV
FRQH[LRQHVUHVXOWHQHQGDxRVVREUHHOiUHDDG\DFHQWHD pVWHRDSLVRVLQIHULRUHVGHODHVWUXFWXUD'RQGHGLFKDV iUHDVQRSXHGDQVHUHYLWDGDVVHUHFRPLHQGDOD LQVWDODFLyQGHXQDEDQGHMDGHUHFROHFFLyQFRQXQ GUHQDMHDGHFXDGRGHEDMRGHOFDOHQWDGRUGHDJXD/DV
LQVWDODFLRQHVHQGHVYDQHVUHTXLHUHQSLVRV\HVFDOHUDVGH
DFFHVRDGHFXDGRV
127$ (OUDQJRGHIXQFLRQDPLHQWRGHODERPEDGH FDOHQWDPLHQWRHVGH??)D??) ??&D ??& 6LOD WHPSHUDWXUDDPELHQWHHVWiIXHUDGHOUDQJRODERPEDGH FDOHQWDPLHQWRVHDSDJDUi\ORVHOHPHQWRVHOpFWULFRVVHUiQ
XVDGRVKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHUHJUHVHDOUDQJR
GHIXQFLRQDPLHQWR
8%,&$&,??1 &217
,1)250$&,??1'(/7$0$f2'(/&$/(17$'25 '($*8$??/($$17(6'(,167$/$5
3DUDUHHPSOD]RVHQYLYLHQGDVH[LVWHQWHV
??5HHPSOD]DUiHOWDQTXHGHXQFDOHQWDGRUGHDJXDH[LVWHQWH" 6LVXFDOHQWDGRUGHDJXDDFWXDOOHEULQGDEDDJXDFDOLHQWHHQ IRUPDDSURSLDGD\QLQJ~QFDPELRGHSORPHUtD\RUHQRYDFLRQHV TXHUHTXHULUtDQGHPDQGDVGHDJXDFDOLHQWHDGLFLRQDOHVWiQHQ SURFHVRRSODQL??FDGDVHQWRQFHV
??(O&DOHQWDGRUGH$JXD+tEULGRGH*HR6SULQJ??SXHGHUHHPSOD]DU XQFDOHQWDGRUGHDJXDHOpFWULFRHVWiQGDUGHWDPDxRHTXLYDOHQWHR PHQRU
??6LVHSDVDGHXQVLVWHPDGHJDVDXQRHOpFWULFRHO&DOHQWDGRUGH $JXD+tEULGRGH*HR6SULQJ??VHSRGUiUHHPSOD]DUSRUHOVLJXLHQWH FDOHQWDGRUGHDJXDFRQWDQTXHGHJDVPiVSHTXHxR
3DUDLQVWDODFLRQHVHQFRQVWUXFFLRQHVQXHYDV
*XtDGH7DPDxRGHO&DOHQWDGRUGH$JXD5HVLGHQFLDO
(VWLPDFLRQHVSDUDYLYLHQGDVFRQ'HPDQGD3URPHGLRR%DMD 8VRGHFDEH]DOHVGHGXFKDHVWiQGDUREDMR JSP/SRUPLQXWRRPHQRV 1RKD\GXFKDVFRQFDEH]DOHVP~OWLSOHV\RFROXPQDVGHKLGURPDVDMH %DxHUDVHVWiQGDU QRPX\JUDQGHVVLQFROXPQDVGHKLGURPDVDMHV
3RVLFLyQGH$MXVWHGHOD7HPSHUDWXUDGHO&DOHQWDGRUGH $JXD
/DFRQ??JXUDFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHOFDOHQWDGRUGHDJXDWLHQH
XQJUDQLPSDFWRVREUHODFDQWLGDGGHDJXDFDOLHQWHGLVSRQLEOHSDUD GXFKDV\EDxHUDV ??(OFRQVXPRDKRUURGHHQHUJtD\HYDOXDFLRQHVGHH??FLHQFLDGH
ORVFDOHQWDGRUHVGHDJXDLQFOX\HQGRHO*HR6SULQJ??HVUHDOL]DGR HQXQDFRQ??JXUDFLyQGH??) ??& ODFRQ??JXUDFLyQSURPHGLR GHOFDOHQWDGRUGHDJXDGHDFXHUGRFRQHO'HSDUWPHQWRI(QHUJ\ 'HSDUWDPHQWRGH(QHUJtD 7RGRVORVDKRUURVGH*HR6SULQJ?? HVWiQEDVDGRVHQHOIXQFLRQDPLHQWRHQPRGRKtEULGRHQ??) ??&
??/DVUHJXODFLRQHVGHVHJXULGDGUHTXLHUHQXQDFRQ??JXUDFLyQGH IiEULFDGH??)D??) ??&D??& FRPRPi[LPRSDUDWRGRV ORVFDOHQWDGRUHVGHDJXDQXHYRV3RUORWDQWRVLVXFDOHQWDGRU GHDJXDHVWiDFWXDOPHQWHFRQ??JXUDGRHQ??) ??& RPiV \VXFDOHQWDGRUGHDJXDQXHYRHVWiLQVWDODGRFRQXQDSRVLFLyQ GHDMXVWHFRQ??JXUDGDGHIiEULFDGH??) ??& HVSRVLEOHTXH
SDUH]FDTXHHOQXHYRFDOHQWDGRUGHDJXDEULQGDPHQRUFDSDFLGDG TXHVXFDOHQWDGRUGHDJXDH[LVWHQWH
??(OXVXDULRSRGUiDMXVWDUODFRQ??JXUDFLyQGHWHPSHUDWXUDSDUD FXEULUVXVQHFHVLGDGHV6LHPSUHOHD\HQWLHQGDODVLQVWUXFFLRQHVGH VHJXULGDGTXH??JXUDQHQHOPDQXDOGHOXVXDULRDQWHVGHDMXVWDUOD SRVLFLyQGHDMXVWHGHWHPSHUDWXUD
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
8%,&$&,??1 &217
,QVWDODFLyQGHOD%DQGHMDGH5HFROHFFLyQ
Dirija hacia un drenaje abierto. La l??nea deber??a ser de por lo menos ????? (1.9 cm.) de di??metro y estar inclinada para un drenaje adecuado.
A
127$ /DEDQGHMDGHUHFROHFFLyQDX[LOLDU'(%(FXPSOLUFRQORV FyGLJRVORFDOHV
/RV.LWVGH%DQGHMDVGH5HFROHFFLyQHVWiQGLVSRQLEOHVHQOD
WLHQGDGRQGHHOFDOHQWDGRUGHDJXDIXHDGTXLULGRXQDWLHQGDGH FRQVWUXFFLyQRXQGLVWULEXLGRUGHFDOHQWDGRUHVGHDJXD
'HVSHMHVUHTXHULGRV
'HEHKDEHUSRUORPHQRV?? FP GHHVSDFLRHQWUHFXDOTXLHU REMHWR\ODVWDSDV)URQWDO\7UDVHUDHQFDVRGHVHUQHFHVDULRUHDOL]DU HOVHUYLFLRWpFQLFR7DPELpQVHUHFRPLHQGDXQHVSDFLRPtQLPRGH?? FP DDPERVODGRVGHOFDOHQWDGRUGHDJXDD??QGHFRQWDUFRQ DFFHVRSDUDHOVHUYLFLRWpFQLFR
6HUHTXLUHXQHVSDFLRPtQLPRGH?? FP SDUDUHWLUDUHOILOWUR SDUDVXOLPSLH]D/DSORPHUtD\ODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVGHDJXD FDOLHQWH\IUtDQRGHEHQLQWHUIHULUFRQHOUHWLURGHOILOWUR
6???(152.4cm)
'UHQDMHGHFRQGHQVDFLyQ
/DXQLGDGFXHQWDFRQXQGUHQDMHGHFRQGHQVDFLyQ SRUORWDQWR GHEHUiKDEHUXQGUHQDMHGLVSRQLEOHPX\FHUFDGHODXQLGDG(O GUHQDMHQRGHEHUiVXSHUDUODV?? FP GHVGHHOVXHOR HOGUHQDMH GHEHUiFXPSOLUFRQORVFyGLJRVHVWDWDOHV\ORFDOHV
6LQRKD\XQGUHQDMHGLVSRQLEOHHQWRQFHVVHGHEHUiDGTXLULUXQD ERPEDGHFRQGHQVDFLyQFRP~QFRQFDSDFLGDGQRLQIHULRUDJDOyQ / GtDHQODWLHQGDGHFRQVWUXFFLyQORFDO\GHEHUiVHULQVWDODGR
0$7(5,$/(61(&(6$5,263$5$/$ ,167$/$&,??1
7+(50$/(;3$16,21
'HWHUPLQHVLODOtQHDGHDJXDLQWHUQDFXHQWDFRQXQDYiOYXOD GHFRQWURO(VSRVLEOHTXHKD\DVLGRLQVWDODGDHQODOtQHDGH DJXDIUtDHQIRUPDVHSDUDGDGHODYiOYXODFRQWUDUHIOXMRRHV SRVLEOHTXHVHDSDUWHGHXQDYiOYXODGHUHGXFFLyQGHSUHVLyQ PHGLGRUGHDJXDRDEODQGDGRUGHDJXD8QDYiOYXODGHFRQWURO XELFDGDHQODOtQHDGHHQWUDGDGHDJXDIUtDSXHGHFDXVDUORTXH VHOODPD??VLVWHPDFHUUDGRGHDJXD??8QDOtQHDLQWHUQDGHDJXD IUtDVLQYiOYXODGHFRQWURORGLVSRVLWLYRGHSUHYHQFLyQGHUHIOXMR VHOODPDVLVWHPDGHDJXD??DELHUWR??
&XDQGRHODJXDHVFDOHQWDGDVHH[SDQGHHQYROXPHQ\FUHD XQDXPHQWRGHSUHVLyQGHQWURGHOVLVWHPDGHDJXD(VWDDFFLyQ VHFRQRFHFRPR??H[SDQVLyQWpUPLFD??(QXQVLVWHPDGHDJXD ??DELHUWR??ODH[SDQVLyQGHDJXDTXHVXSHUDODFDSDFLGDGGHO FDOHQWDGRUGHDJXDYXHOYHDIOXLUKDFLDODFDxHUtDGHODFLXGDG GRQGHODSUHVLyQHVIiFLOPHQWHGLVLSDGD
6LQHPEDUJRXQ??VLVWHPDFHUUDGRGHDJXD??LPSLGHTXHHO DJXDHQH[SDQVLyQYXHOYDDIOXLUKDFLDHOVXPLQLVWURSULQFLSDO \HOUHVXOWDGRGHOD??H[SDQVLyQWpUPLFD??SXHGHFUHDUXQ LQFUHPHQWRGHSUHVLyQUiSLGR\SHOLJURVRHQHOFDOHQWDGRUGH DJXD\ODWXEHUtDGHOVLVWHPD(VWHUiSLGRLQFUHPHQWRGHSUHVLyQ SXHGHDOFDQ]DUUiSLGDPHQWHODFRQILJXUDFLyQGHVHJXULGDG GHODYiOYXODGHDOLYLRKDFLHQGRTXHIXQFLRQHHQFDGDFLFORGH FDOHQWDPLHQWR/DH[SDQVLyQWpUPLFD\ODUHVXOWDQWHH[SDQVLyQ \FRQWUDFFLyQUiSLGD\UHSHWLGDGHORVFRPSRQHQWHVHQHO FDOHQWDGRUGHDJXD\HOVLVWHPDGHWXEHUtDSXHGHQRFDVLRQDU IDOODVSUHPDWXUDVGHODYiOYXODGHDOLYLR\SRVLEOHPHQWHVREUHHO FDOHQWDGRUPLVPR??5HHPSOD]DUODYiOYXODGHDOLYLRQRFRUUHJLUi
HOSUREOHPD
(OPpWRGRVXJHULGRSDUDFRQWURODUODH[SDQVLyQWpUPLFDHV LQVWDODUXQWDQTXHGHH[SDQVLyQHQODOtQHDGHDJXDIUtD HQWUHHOFDOHQWDGRUGHDJXD\ODYiOYXODGHFRQWURO FRQVXOWH ODLOXVWUDFLyQHQODSiJLQD (OWDQTXHGHH[SDQVLyQHVWi GLVHxDGRFRQXQFROFKyQGHDLUHLQFRUSRUDGRTXHVHFRPSULPH DOLQFUHPHQWDUODSUHVLyQGHOVLVWHPDOLEHUDQGRGHHVWHPRGR ODSUHVLyQH[FHVLYD\HOLPLQDQGRHOIXQFLRQDPLHQWRUHSHWLGRGH ODYiOYXODGHDOLYLR2WURVPpWRGRVSDUDFRQWURODUODH[SDQVLyQ WpUPLFDWDPELpQHVWiQGLVSRQLEOHV3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUH HVWHDVXQWRFRPXQtTXHVHFRQVXLQVWDODGRUSURYHHGRUGHDJXD RLQVSHFWRUGHSORPHUtD
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
&21(;,21(6'(/680,1,6752'($*8$
3DUDFRQRFHUODLQVWDODFLyQWtSLFDVXJHULGDFRQVXOWHODLOXVWUDFLyQTXH DSDUHFHDFRQWLQXDFLyQ6HUHFRPLHQGDODLQVWDODFLyQGHXQLRQHV RFRQHFWRUHVGHFREUHIOH[LEOHHQODVFRQH[LRQHVGHDJXDFDOLHQWH \IUtDGHPRGRTXHHOFDOHQWDGRUGHDJXDSXHGDVHUIiFLOPHQWH GHVFRQHFWDGRSDUDHOVHUYLFLRWpFQLFRHQFDVRGHVHUQHFHVDULR/DV FRQH[LRQHVGHDJXD&$/,(17(\)5??$HVWiQFODUDPHQWHPDUFDGDV\ VRQGH137GH????HQWRGRVORVPRGHORV
127$ ,QVWDOHXQDYiOYXODGHFLHUUHHQODOtQHDGHDJXDIUtDFHUFD GHOFDOHQWDGRUGHDJXD(VWRSHUPLWLUiXQIiFLOVHUYLFLRWpFQLFR\
PDQWHQLPLHQWRGHODXQLGDGHQIRUPDSRVWHULRU
,03257$17( 1RDSOLTXHFDORUDODVFRQH[LRQHVGHDJXD&$/,(17(
R)5??$6LVHXVDQFRQH[LRQHVGHVROGDGXUDEODQGDVXHOGH
ODWXEHUtDDODGDSWDGRUDQWHVGHFRORFDUHODGDSWDGRUHQODV
FRQH[LRQHVGHDJXDIUtDGHOFDOHQWDGRU&XDOTXLHUFDORUDSOLFDGRD
ODFRQH[LyQGHDJXDFDOLHQWHRIUtDGDxDUiGHIRUPDSHUPDQHQWH
ODOtQHDSOiVWLFDLQWHUQDHQHVWRVSXHUWRV
9??/98/$'($/,9,2
$'9(57(1&,$ 5LHVJRGHGDxR VREUHODXQLGDG(OtQGLFHGHSUHVLyQGHODYiOYXODGH
DOLYLRQRGHEHVXSHUDUORV36, N3D ODPi[LPD SUHVLyQGHIXQFLRQDPLHQWRGHOFDOHQWDGRUGHDJXDVHJ~Q VHLQGLFDHQODSODFDGHFDOL??FDFLyQ
6HVXPLQLVWUDXQDYiOYXODGHFRPELQDFLyQGHWHPSHUDWXUD\DOLYLR GHSUHVLyQGHDFXHUGRFRQHO(VWiQGDUSDUDODV9iOYXODVGH$/LYLR \'LVSRVLWLYRVGH&LHUUH$XWRPiWLFRGH*DVSDUDORV6LVWHPDVGH 6XPLQLVWURGH$JXD&DOLHQWH$16,=\GHEHSHUPDQHFHU LQVWDODGDHQODDSHUWXUDSURYLVWD\PDUFDGDSDUDVXSURSyVLWRHQ HOFDOHQWDGRUGHDJXD1LQJXQDYiOYXODGHQLQJ~QWLSRGHEHUtDVHU LQVWDODGDHQWUHODYiOYXODGHDOLYLR\HOWDQTXH6HGHEHUiFXPSOLU FRQORVFyGLJRVORFDOHVHQODLQVWDODFLyQGHODVYiOYXODVGHDOLYLR
/DFDOL??FDFLyQ%78+GHODYiOYXODGHDOLYLRQRGHEHUiVHULQIHULRU
,167$/$&,??17??3,&$
Al panel de distribuci??n el??ctrica
Uni??n
Salida del agua caliente a instalaciones
Panel de acceso al revestimiento
Panel de acceso al revestimiento
Bandeja recolectora auxiliar de 2??? (5.1
cm.) m??ximo
Brecha de V??lvula de drenaje aire de 6??? (15.2 cm.)
Caja de conexiones el??ctricas (use s??lo conductores de cobre)
V??lvula de cierre
Tanque de expansi??n t??rmica (si se requiere)
V??lvula de temperatura y alivio de presi??n (mostrada en ubicaci??n diferente para mayor claridad)
L??nea de descarga
de la v??lvula de
alivio a drenaje abierto adecuado
DODFDOL??FDFLyQGHHQWUDGDGHOFDOHQWDGRUGHDJXDGHDFXHUGR
FRQORLQGLFDGRHQODHWLTXHWDGHFDOL??FDFLyQXELFDGDHQODSDUWH
IURQWDOGHOFDOHQWDGRU ZDWW %78+
&RQHFWHODVDOLGDGHODYiOYXODGHDOLYLRDXQGUHQDMHDELHUWR DGHFXDGRGHPRGRTXHHODJXDGHVFDUJDGDQRSXHGDWHQHU FRQWDFWRFRQODVSDUWHVHOpFWULFDVDFWLYDVRSHUVRQDV\SDUD HOLPLQDUSRVLEOHVGDxRVFRQHODJXD
/DWXEHUtDXVDGDGHEHUiVHUGHXQWLSRDSUREDGRSDUDOD GLVWULEXFLyQGHDJXDFDOLHQWH/DOtQHDGHGHVFDUJDQRGHEHUi VHUPiVSHTXHxDTXHODVDOLGDGHODYiOYXOD\VHGHEHUiLQFOLQDU KDFLDDEDMRGHVGHODYiOYXODD??QGHSHUPLWLUXQGUHQDMHFRPSOHWR SRUODJUDYHGDG GHODYiOYXODGHDOLYLR\ODOtQHDGHGHVFDUJD (OH[WUHPRGHODOtQHDGHGHVFDUJDQRGHEHUiHVWDULQVHUWDGR QLRFXOWR\GHEHUtDHVWDUSURWHJLGRGHOFRQJHODPLHQWR1LQJXQD YiOYXODGHQLQJ~QWLSRVXMHFLyQSDUDUHVWULFFLyQRUHGXFFLyQ GHEHUiQVHULQVWDODGDVHQODOtQHDGHGHVFDUJD
35(&$8&,??1
$ILQGHUHGXFLUHOULHVJRGHSUHVLRQHV\WHPSHUDWXUDVH[FHVLYDV
HQHVWHFDOHQWDGRUGHDJXDLQVWDOHHTXLSDPLHQWRVSURWHFWRUHV GHWHPSHUDWXUD\SUHVLyQUHTXHULGRVSRUORVFyGLJRVORFDOHV\ QRLQIHULRUHVDXQDYiOYXODGHFRPELQDFLyQGHWHPSHUDWXUD\ DOLYLRGHSUHVLyQFHUWLILFDGRVSRUXQODERUDWRULRGHHYDOXDFLyQ
UHFRQRFLGRDQLYHOQDFLRQDOTXHPDQWHQJDLQVSHFFLRQHV SHULyGLFDVGHODSURGXFFLyQHTXLSDPLHQWR\PDWHULDOHV OLVWDGRVFXPSOLHQGRFRQORVUHTXLVLWRVGH9iOYXODVGH$OLYLR\ 'LVSRVLWLYRVGH&LHUUHGH*DV$XWRPiWLFRVSDUD6LVWHPDVGH 6XPLQLVWURGH$JXD&DOLHQWH$16,=(VWDYiOYXODGHEHUi FRQWDUFRQXQDPDUFDGHSUHVLyQPi[LPDTXHQRVXSHUHOD SUHVLyQGHWUDEDMRPi[LPDGHOFDOHQWDGRUGHDJXD,QVWDOH
ODYiOYXODHQXQDDEHUWXUDSURYLVWD\PDUFDGDSDUDHVWH
SURSyVLWRHQHOFDOHQWDGRUGHDJXD\RULHQWHODPLVPDREULQGH
XQDWXEHUtDGHPRGRTXHFXDOTXLHUGHVFDUJDGHODYiOYXOD
VDOJDVyORDUULEDGHORVSLHVRDFXDOTXLHUGLVWDQFLDLQIHULRU
HOSLVRHVWUXFWXUDO\TXHQRWHQJDFRQWDFWRFRQQLQJXQDSDUWH
HOpFWULFDDFWLYD/DDEHUWXUDGHODGHVFDUJDQRGHEHUiVHU
EORTXHDGDQLUHGXFLGDGHWDPDxREDMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLD
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
3$5$//(1$5(/&$/(17$'25'($*8$
$'9(57(1&,$ 5LHVJRGHGDxR VREUHODXQLGDG(OWDQTXHGHEHHVWDUOOHQRGHDJXD
DQWHVGHHQFHQGHUHOFDOHQWDGRU/DJDUDQWtDGHO FDOHQWDGRUGHDJXDQRFXEUHGDxRVQLIDOODVFRPR UHVXOWDGRGHXQIXQFLRQDPLHQWRFRQHOWDQTXHYDFtRR SDUFLDOPHQWHYDFtR
$VHJ~UHVHGHTXHODYiOYXODGHGUHQDMHHVWpFRPSOHWDPHQWH FHUUDGD
$EUDODYiOYXODGHFLHUUHHQODOtQHDGHVXPLQLVWURGHDJXDIUtD
$EUDWRGRVORVJULIRVGHDJXDFDOLHQWHOHQWDPHQWHD??QGH
SHUPLWLUTXHHODLUHVHGHVFDUJXHGHVGHHOFDOHQWDGRUGHDJXD \ODWXEHUtD
8Q??XMRSDUHMRGHVGHHOJULIR V GHDJXDFDOLHQWHLQGLFDTXHHO FDOHQWDGRUGHDJXDHVWiOOHQR
&yGLJRGHIDOOD)??GXUDQWHODLQVWDODFLyQ 6LODXQLGDGHV HQFHQGLGDFXDQGRHOWDQTXHQRHVWiOOHQRVHYLVXDOL]DUiHO FyGLJRGHHUURU??)??HQODSDQWDOOD$SDJXHHOHQFHQGLGROOHQH HOWDQTXHFRQDJXD OHDPiVDUULED \OXHJRYXHOYDDHQFHQGHU
HOFDOHQWDGRU
$9,62
(YLWHUHDOL]DUODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVHQIRUPD HTXLYRFDGD6HGHEHUiQDSOLFDU9$&R$&DWUDYpV GHORVFDEOHV/\/FRPRVHPXHVWUDHQODLOXVWUDFLyQGH OD??FDMDGHXQLyQGHOFDOHQWDGRUGHDJXD??6LQRVHKDFH HVWRODJDUDQWtDTXHGDUi$18/$'$\FRPRUHVXOWDGRVH SRGUiQDSOLFDU9DOFDOHQWDGRUGHDJXDORFXDOSRGUi GDxDUHOFRPSUHVRUXRWURVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV
6LXQFDEOHFRQFRQGXFWRUHVHVVXPLQLVWUDGRDO FDOHQWDGRUGHDJXDFXEUDHOQHXWUR\FRQHFWHORVFDEOHV UHVWDQWHVFRPRVHPXHVWUDHQODLOXVWUDFLyQ
([LVWHQDOJXQRVGLVSRVLWLYRVGHLQWHUUXSWRUHVGHPDQHMR GHHQHUJtDRLQFOXVRDOJXQRVLQWHUUXSWRUHVEiVLFRVGH WHPSRUL]DGRUHVTXH5('8&(1HOYROWDMHGH9D9 GXUDQWHSHUtRGRVGHDOWDGHPDQGDGHHOHFWULFLGDG(VWRV
GLVSRVLWLYRVGHEHQVHUUHWLUDGRVGHOFLUFXLWRTXHSURYHH FRUULHQWHDOFDOHQWDGRUGHDJXDGHELGRDOSRVLEOHGDxRGH ODXQLGDGREVHUYDGRPiVDUULED
6LQHPEDUJRORVGLVSRVLWLYRVFRQLQWHUUXSWRUHVTXH FRUWDQODFRUULHQWHGH9D9HQIRUPDSHULyGLFDVRQ
DFHSWDEOHV
&yGLJRGHIDOOD??E$GOLQ(??GXUDQWHODLQVWDODFLyQ 6LHQOD SDQWDOODVHYLVXDOL]DODXQLGDGQRHVWiUHFLELHQGRHOYROWDMH
FRUUHFWRFRPRUHVXOWDGRGHXQFDEOHDGRLQFRUUHFWR3DUD
FRUUHJLUHVWDIDOODDSDJXHODXQLGDGFRUULMDHOSUREOHPD GHOFDEOHDGR\OXHJRYXHOYDDDFWLYDUODFRUULHQWH
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
/DJDUDQWtDGHOIDEULFDQWHQRFXEUHQLQJ~QGDxRRGHIHFWR RFDVLRQDGRSRUODLQVWDODFLyQDGKHVLyQRXVRGHQLQJ~Q WLSRGHDKRUURGHHQHUJtDXRWURVGLVSRVLWLYRVQRDSUREDGRV GLIHUHQWHVDDTXHOORVDXWRUL]DGRVSRUHOIDEULFDQWH HQVREUH RMXQWRFRQHOFDOHQWDGRUGHDJXD(OXVRGHGLVSRVLWLYRVGH DKRUURGHHQHUJtDQRDXWRUL]DGRVSXHGHQDFRUWDUODYLGD ~WLOGHOFDOHQWDGRUGHDJXD\SRQHUHQULHVJRVXYLGD\VX
SURSLHGDG
(OIDEULFDQWHTXHGDH[LPLGRGHWRGDUHVSRQVDELOLGDGSRUGLFKD SpUGLGDROHVLyQUHVXOWDQWHGHOXVRGHWDOHVGLVSRVLWLYRVQR
DXWRUL]DGRV
6LORVFyGLJRVORFDOHVUHTXLHUHQODDSOLFDFLyQH[WHUQDGHNLWVGH
PDQWDVDLVODQWHVODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHLQFOXLGDVHQ HONLWVHGHEHUiQVHJXLUFXLGDGRVDPHQWH
/DDSOLFDFLyQGHFXDOTXLHUDLVODQWHH[WHUQRPDQWDVR DLVODQWHGHODWXEHUtDGHDJXDVREUHHVWHFDOHQWDGRU GHDJXDUHTXHULUiHVSHFLDOFXLGDGRVREUHORVLJXLHQWH
??1RFXEUDODYiOYXODGHWHPSHUDWXUD\DOLYLRGHSUHVLyQ
??1RFXEUDORVSDQHOHVGHDFFHVRDORVHOHPHQWRVGH FDOHIDFFLyQ
??1RFXEUDODFDMDGHXQLyQHOpFWULFDGHOFDOHQWDGRUGH DJXD
??1RFXEUDODVHWLTXHWDVGHIXQFLRQDPLHQWRRDGYHUWHQFLD
GHOFDOHQWDGRUGHDJXDQLLQWHQWHUHXELFDUODVPLVPDVHQOD SDUWHH[WHULRUGHODPDQWDDLVODQWH
??1REORTXHHODHQWUDGDVDOLGDGHDLUHHQODVWDSDV
VXSHULRUHVRWUDVHUDVGHODXQLGDG
127$ (QHVWDJXtDVHUHFRPLHQGDHOWDPDxRPtQLPR GHOFLUFXLWRGHULYDGRHQEDVHDO&yGLJR1DFLRQDO GH(OHFWULFLGDG3DUDODVFRQH[LRQHVGHFDEOHDGRV
FRQVXOWHORVGLDJUDPDVGHFDEOHDGRVGHOPDQXDO
*8??$'(7$0$f263$5$&,5&8,726 '(5,9$'26
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
/,67$'(&21752/'(/$,167$/$&,??1
8ELFDFLyQGHO7DQTXH
????5HTXLHUHHOWDPDxRGHODKDELWDFLyQXQDSXHUWDGHFHORVtDRXQWLSRGHYHQWLODFLyQVLPLODU"6HQHFHVLWDXQiUHD GHIOXMRGHDLUHGH??[??[?? SLHVF~ELFRV RSXOJDGDVFXDGUDGDV P ??3DUWHWUDVHUDGHODXQLGDGDOHMDGDGHODSDUHGSXOJDGDV FP \ORVFRVWDGRVSRUORPHQRVDXQDGLVWDQFLD GHSXOJDGDV FP
??(OIUHQWHGHODXQLGDGHVWiOLEUH\GHVSHMDGR ????(VWiHOFDOHQWDGRUGHDJXDQLYHODGR"6LQRHVDVtDJUHJXHFXxDVGHEDMRGHODEDVHGHODXQLGDG
&RQH[LRQHVGHSORPHUtD
??1RLPSLGHQODHOLPLQDFLyQGHOILOWURGHDLUH ??1RKD\SpUGLGDVOXHJRGHOOHQDUHOWDQTXHGHDJXDWDQWRFXDQGRHODJXDHVWiIOX\HQGRFRPRFXDQGRQR
/DVOtQHDVGHFRQGHQVDFLyQHVWiQHQVXOXJDU ??'UHQDMH3ULQFLSDO,QVWDODGR
/DYiOYXODGHWHPSHUDWXUD\DOLYLRGHSUHVLyQHVWiIXQFLRQDGR\ODOtQHDGHGUHQDMHHVWiFRPSOHWDGHDFXHUGRFRQ HOFyGLJRORFDO
9HULILFDFLyQ(OpFWULFD9$&D/\/DOWDQTXH
/DFRQH[LyQ(OpFWULFDQRLPSLGHODHOLPLQDFLyQGHOILOWURGHDLUH
9HULILTXHODVSDQWDOODVGHOSDQHOGHFRQWUROHQHOPRGR+\EULG +tEULG D??) ??& $VLVWDDOXVXDULRHQHODMXVWHGH WHPSHUDWXUD\PRGRV FRQVXOWHODVHFFLyQ??$FHUFDGHOD&RQILJXUDFLyQGHOD7HPSHUDWXUDGHO$JXD?? HQODSiJLQD
48e(63(5$53$5$81??&20,(1=21250$/??(1(/02'2+??%5,'2
/XHJRGHLQVWDODUODXQLGDGKDELHQGRDVHJXUDGR\FRQWURODGRWRGDVODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDV\GHDJXDVHGHEHUi
HQWRQFHVOOHQDUODPLVPDFRQDJXD YHQWLOHHOWDQTXHDEULHQGRXQDFDQLOODGHDJXDFDOLHQWHGHVXFDVDSDUDSHUPLWLUTXHHO WDQTXHVHOOHQHFRPSOHWDPHQWHGHDJXD 8QDYH]TXHHOWDQTXHHVWpOOHQR\ODFDUJDGHFRUULHQWHVHDFRPSOHWDGDSRGUi
H[SHULPHQWDUORVLJXLHQWH
127$ (OUDQJRGHIXQFLRQDPLHQWRGHODERPEDGHFDOHQWDPLHQWRHVGH??)D??) ??&D ??& 6LODWHPSHUDWXUD DPELHQWHHVWiIXHUDGHOUDQJRODERPEDGHFDOHQWDPLHQWRVHDSDJDUi\ORVHOHPHQWRVHOpFWULFRVVHUiQXVDGRVKDVWDTXH
ODWHPSHUDWXUDDPELHQWHUHJUHVHDOUDQJRGHIXQFLRQDPLHQWR
6ROXFLyQGH3UREOHPDV??
*($SSOLDQFHVFRP
$QWHVGHVROLFLWDUHOVHUYLFLRWpFQLFR?? ??$KRUUHWLHPSR\GLQHUR/HDSULPHURHOFXDGURTXHDSDUHFHD 
FRQWLQXDFLyQ\HVSRVLEOHTXHQRQHFHVLWHVROLFLWDUUHSDUDFLRQHV??
6ROXFLyQGH3UREOHPDV??
6ROXFLyQGH3UREOHPDV??
*($SSOLDQFHVFRP
3DUDVROLFLWDUHOVHUYLFLRWpFQLFRFRPXQtTXHVHDO*(+(:+
&yGLJRVGHIDOOD
*DUDQWtDGHO&DOHQWDGRUGH$JXD+tEULGRGH*(
'HO6HJXQGRDO &XDOTXLHUSDUWHGHO&DOHQWDGRUGH$JXD+tEULGRTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVROD 'pFLPR$xRIDEULFDFLyQ'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHSLH]DVGHVHLVDxRVQRVHLQFOX\HHOWUDEDMR\ 'HVGHODIHFKDGH VHUYLFLRVUHODFLRQDGRVSDUDHOUHHPSOD]RGHSDUWHVGHIHFWXRVDV
ODFRPSUDRULJLQDO
4Xp1R(VWi&XELHUWR
??9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOH
VREUHFyPRXVDUHOSURGXFWR
??,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV
??)DOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDOXVRDOWHUDFLyQ
XVRFRPHUFLDORXVRSDUDSURSyVLWRVGLIHUHQWHVDORULJLQDO
??8VRGHHVWHSURGXFWRGRQGHHODJXDTXHQRVHD
PLFURELROyJLFDPHQWHVHJXUDRVHDGHFDOLGDGGHVFRQRFLGD VLQXQDGHVLQIHFFLyQDGHFXDGDDQWHVRGHVSXpVGHO VLVWHPD
??5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLRGHGLV\XQWRUHV
??'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWHUD\RV
LQFHQGLRLQXQGDFLRQHVRFDWiVWURIHVQDWXUDOHV
??'DxRVFRQVHFXHQWHVRLQFLGHQWDOHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV
GHIHFWRVVREUHHVWHSURGXFWRVXLQVWDODFLyQRUHSDUDFLyQ
??3URGXFWRQRDFFHVVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGRGH
XQPRGRVHJXUR/DLQVWDODFLyQHQGHVYDQHVGHEHUiFRQWDU
FRQSLVRV\HVFDOHUDVDFFHVLEOHV
??6LHOSURGXFWRHVUHWLUDGRGHVXXELFDFLyQGHLQVWDODFLyQ
RULJLQDO
??'DxRVIXQFLRQDPLHQWRLQDGHFXDGRRIDOODVRFDVLRQDGDVSRU
HOXVRGHVHUYLFLRVGHUHSDUDFLyQQRDSUREDGRVSRU*(
??'DxRVIXQFLRQDPLHQWRLQDGHFXDGRRIDOODVRFDVLRQDGDVSRU
HOXVRGHSLH]DVRFRPSRQHQWHVQRDSUREDGRV
??'DxRVIXQFLRQDPLHQWRLQDGHFXDGRRIDOODVRFDVLRQDGDV
SRUXVRGHODERPEDGHFDOHQWDPLHQWRGHOFDOHQWDGRUGH DJXDVLQODYDULOODGHOiQRGR
??'DxRVIXQFLRQDPLHQWRLQDGHFXDGRRIDOODVFRPRUHVXOWDGR
GHXVRGHODERPEDGHFDOHQWDPLHQWRFRQHOWDQTXHYDFtRR SDUFLDOPHQWHYDFtR
??'DxRVIXQFLRQDPLHQWRLQDGHFXDGRRIDOODVRFDVLRQDGDVSRU
XVDUHOWDQTXHEDMRSUHVLyQVXSHULRUDDTXHOODPRVWUDGDHQ ODHWLTXHWDGHFDOL??FDFLyQ
??'DxRVIXQFLRQDPLHQWRLQDGHFXDGRRIDOODVRFDVLRQDGDVSRU
XVDUODERPEDGHDJXDGHOFDOHQWDGRUGHDJXDFRQYROWDMH HOpFWULFRIXHUDGHOUDQJRGHYROWDMHTXH??JXUDHQODHWLTXHWD GHFDOL??FDFLyQ
??)DOODGHOFDOHQWDGRUGHDJXDGHELGRDTXHpVWHIXHXVDGRHQ
XQDPELHQWHFRUURVLYR
(;&/86,??1'(*$5$17??$6,03/??&,7$6??6X~QLFD\H[FOXVLYDDOWHUQDWLYDHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRFRPRVH LQGLFDHQOD*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVLQFOX\HQGRJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGR FRQYHQLHQFLDVREUHXQSURSyVLWRSDUWLFXODUVHOLPLWDQDXQDxRRDOSHUtRGRPiVFRUWRSHUPLWLGRSRUODOH\
(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\DFXDOTXLHUGXHxRVXEVLJXLHQWHGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUDXVRKRJDUHxR GHQWURGH((886LHOSURGXFWRVHHQFXHQWUDHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHXQ3URYHHGRU$XWRUL]DGRGHO6HUYLFLR 7pFQLFRGH*(XVWHGVHUiUHVSRQVDEOHSRUHOFRVWRGHXQYLDMHRVHSRGUiUHTXHULUTXHWUDLJDHOSURGXFWRDXQD8ELFDFLyQGHO 6HUYLFLR7pFQLFRGH*($XWRUL]DGRSDUDUHFLELUHOVHUYLFLR(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRROODPDGDVGHOVHUYLFLR DVXKRJDU
$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVIRUWXLWRVRFRQVHFXHQWHV(VWDJDUDQWtDOHGDGHUHFKRVOHJDOHV HVSHFtILFRV\HVSRVLEOHTXHWHQJDRWURVGHUHFKRVOHJDOHVTXHYDUtDQHQWUHXQHVWDGR\RWUR3DUDFRQRFHUFXiOHVVRQVXV GHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDORDO)LVFDOGHVX(VWDGR
3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUH*DUDQWtD\6HUYLFLRVGHSURGXFWRVDGTXLULGRVIXHUDGH((88 FRPXQtTXHVHFRQVXYHQGHGRUPLQRULVWD
*DUDQWHGH3URGXFWRV$GTXLULGRVHQ(VWDGRV8QLGRV *HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
$SR\RDOFOLHQWH
??7LHQHXQDFRQVXOWDRQHFHVLWDD\XGDFRQVXDSDUDWR"??9LVLWHHO6LWLR:HEGH*($SSOLDQFHVODVKRUDVDO GtDWRGRVORVGtDVGHODxR3DUDXQDPD\RUFRPRGLGDG\XQVHUYLFLRPiVUiSLGRDKRUDXVWHGSXHGHEDMDUORV 0DQXDOHVGHO3URSLHWDULRRLQFOXVRVROLFLWDUSLH]DVRQOLQH
(OVHUYLFLRH[SHUWRGHUHSDUDFLyQGH*(HVWiVyORDXQSDVRGHVXKRJDU3URJUDPHVXUHSDUDFLyQHQXQKRUDULR FRQYHQLHQWHSDUDXVWHGOODPDQGRDO*(+(:+ HQKRUDULRQRUPDOGHWUDEDMR
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR 'LVHxRSDUDODYLGDUHDO *($SSOLDQFHVFRP
*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO 3URGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQVHUXWLOL]DGRVSRU SHUVRQDVGHWRGDVODVHGDGHVWDPDxRV\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHODFUHDFLyQGHGLVHxRV SDUDXQDDPSOLDJDPDGHFDSDFLGDGHV\OLPLWDFLRQHVItVLFDV\PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVVREUHODVDSOLFDFLRQHV GH'LVHxR8QLYHUVDOGH*(LQFOX\HQGRLGHDVGHGLVHxRGHFRFLQDSDUDSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVYLVLWHHO6LWLR :HEKR\PLVPR3DUDODVSHUVRQDVFRQSUREOHPDVDXGLWLYRVOODPHDO7''*($&
$GTXLHUDXQDJDUDQWtDH[WHQGLGDGH*(\DYHULJ??HVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVGLVSRQLEOHVGXUDQWHODYLJHQFLD GHVXJDUDQWtD8VWHGSXHGHDGTXLULUODRQOLQHHQFXDOTXLHUPRPHQWRROODPDUDOHQKRUDULR QRUPDOGHWUDEDMR(O6HUYLFLR'RPpVWLFRDO&RQVXPLGRUGH*(WDPELpQORD\XGDUiGHVSXpVGHTXHVXJDUDQWtD KD\DH[SLUDGR
/DVSHUVRQDVFDOLILFDGDVSDUDDUUHJODUVXVSURSLRVDSDUDWRVSXHGHQUHFLELUODVSLH]DVRDFFHVRULRV
GLUHFWDPHQWHHQVXVKRJDUHV VHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU 6ROLFtWHORVRQOLQHKR\
PLVPRODVKRUDVGHOGtDRSRUWHOpIRQRDOHQKRUDULRQRUPDOGHWUDEDMR
/DVLQVWUXFFLRQHVLQFOXLGDVHQHVWHPDQXDOFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRVDUHDOL]DUSRUFXDOTXLHUXVXDULR3HUVRQDO
GHVHUYLFLRWpFQLFRFDOLILFDGRGHEHHIHFWXDURWUDFODVHGHDUUHJORV'HEHWHQHUVHPXFKRFXLGDGRSRUTXHORV
DUUHJORVLQDGHFXDGRVSXHGHQSURYRFDUXQIXQFLRQDPLHQWRSRFRVHJXUR
6LQRVHHQFXHQWUDVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLEHGH*(FRPXQtTXHVHFRQQRVRWURVDWUDYpVGHO6LWLR:HE FRQWRGRVORVGHWDOOHVLQFOX\HQGRQ~PHURGHWHOpIRQRRHVFUtEDQRVDO *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN /RXLVYLOOH.<
3DUDSURGXFWRVDGTXLULGRVIXHUDGH((88FRPXQtTXHVHFRQVXYHQGHGRUPLQRULVWDSDUDREWHQHU LQIRUPDFLyQDGLFLRQDO
5HJLVWUHVXQXHYRDSDUDWRRQOLQH??FRPROHUHVXOWHPiVFRQYHQLHQWH8QDLQVFULSFLyQGHSURGXFWRRSRUWXQD PHMRUDUi\DFHOHUDUiODVFRPXQLFDFLRQHV\HOVHUYLFLRVHJ~QORVWpUPLQRVGHODSUHVHQWHJDUDQWtDVLVXUJLHUDOD QHFHVLGDG8VWHGWDPELpQSXHGHHQYLDUSRUFRUUHRODWDUMHWDGHLQVFULSFLyQSUHLPSUHVDLQFOXLGDFRQHOPDWHULDO
GHHPSDTXH
&RQVXPHU6XSSRUW
+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\ DQ\GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU??V0DQXDOV
RURUGHUSDUWVRQOLQH
([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU6FKHGXOH\RXUVHUYLFHDW\RXUFRQYHQLHQFHE\ FDOOLQJ*(+(:+ GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
*(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO'HVLJQFRQFHSW??SURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWVWKDWFDQEHXVHGE\ SHRSOHRIDOODJHVVL]HVDQGFDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGHUDQJHRISK\VLFDODQG PHQWDODELOLWLHVDQGLPSDLUPHQWV)RUGHWDLOVRI*(??V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQVLQFOXGLQJNLWFKHQGHVLJQ LGHDVIRUSHRSOHZLWKGLVDELOLWLHVFKHFNRXWRXU:HEVLWHWRGD\)RUWKHKHDULQJLPSDLUHGSOHDVHFDOO7'' *($&
3XUFKDVHD*(H[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXUZDUUDQW\ LVVWLOOLQHIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPHRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV *(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\H[SLUHV
,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV 9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG 2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\RU E\SKRQHDWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJ
JHQHUDOO\VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHU
VHUYLFLQJPD\FDXVHXQVDIHRSHUDWLRQ
&RQWDFW8V
*($SSOLDQFHVFRP
,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOV LQFOXGLQJ\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN /RXLVYLOOH.<
)RUSURGXFWSXUFKDVHGRXWVLGHRIWKH86FRQWDFW\RXUGHDOHUIRUDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQ
5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH??DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRU HQKDQFHGFRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH <RXPD\DOVRPDLOLQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO