Safety Manual
Sicherheitsanleitung
Manuel de s??curit??
Manual de seguridad
Manuale sulla sicurezza
Manual de seguran??a
Printed in ChinaBB18779-100 FPT-507105-CH-01
This product has been made to be as safe as possible. This product will provide long, safe service when handled correctly. It is important that this product is handled properly and used only to print pictures. For your ease and safety, please follow what is written in this manual. It is also a good idea to keep this manual in a safe, easy to find place where you can refer to it if needed.
WARNING
3If the printer or the batteries inside become hot, begin to smoke, make a burning smell or show any sign of unusual condition, remove the batteries right away. Use gloves to keep from burning your hands. Not removing batteries could result in burns or fire.
3If your printer gets wet or if something such as pieces of metal get inside, remove the batteries right away to avoid heat buildup or a fire starting inside the printer.
4Do not use this printer in places where there is flammable gas or near open gasoline, benzine, paint thinner or other unstable substances which can give off dangerous vapors. Failure to do this could result in explosion or fire.
1Store your printer out of the reach of infants and young children.
4Never take apart the batteries. Do not subject them to heat, throw them into an open fire, attempt to recharge them or short-circuit them. Doing so could result in the batteries exploding or splitting open causing burns or fire.
3Use only the type of batteries specified in your printer???s instructions. Failure to do this may result in excessive heat buildup or fire.
1Make sure batteries are stored in a safe, secure place and well out of the reach of any infants, young children or pets. Improper storage could result in a child swallowing a battery (If a child swallows a battery, call a doctor or a hospital right away).
1Do not direct infrared port at anyone???s eyes as this could affect their eyesight.
CAUTION
2Never get this product wet or handle it with wet hands. Doing so may result in an electric shock.
6
1If this product is dropped or damaged so that the inside is showing, do not touch it. You may be injured.
1Do not touch any projecting parts inside the photo pack door. You may be injured.
1Do not mix new and old batteries or batteries of different types. Also make sure that the battery + and - polarities are correct. A damaged battery or electrolyte leakage may cause a fire, injury, and contaminate the environment.
The ???CE??? mark certifies that this product satisfies the requirements of the EU (European Union) regarding safety, public health, environment and consumer protection (???CE??? is the abbreviation of Conformit?? Europ??enne). This product is in conformity with Directive 89/336/EEC.
For customers in the U.S.A.
FCC Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
CAUTION
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Ce produit a ??t?? mis au point afin d?????tre aussi s??r que possible. Il vous procurera une utilisation durable en toute s??curit?? s???il est utilis?? correctement. Il est important de manipuler ce produit de mani??re appropri??e et de ne l???utiliser que pour l???impression de photos. Pour une utilisation pratique et s??re, veuillez suivre les instructions indiqu??es dans ce mode d???emploi. Nous vous recommandons ??galement de conserver ce mode d???emploi dans un endroit facilement accessible afin de pouvoir vous y r??f??rer en cas de besoin.
Ce signe indique un danger, pouvant provoquer des Ce signe indique la possibilit?? de d??g??ts pouvant blessures ou la mort. Veuillez observer ces instructions. entra??ner des blessures ?? des tiers ou endommager des objets. Veuillez observer ces instructions, et manipuler
le produit correctement.
AVERTISSEMENT
3Retirez imm??diatement les piles si l???imprimante ou les piles chauffent ?? l???int??rieur, ??mettent de la fum??e, ont une odeur de br??l?? ou pr??sentent d???autres anomalies. Utilisez des gants pour ??viter de vous br??ler les doigts. Des br??lures ou un incendie peuvent se produire si les piles ne sont pas retir??es.
3Si l???imprimante est mouill??e ou si des objets comme des pi??ces m??talliques tombent ?? l???int??rieur, retirez imm??diatement les piles pour ??viter la formation de chaleur ou le d??but d???un incendie dans l???imprimante.
4N???utilisez pas l???imprimante dans des endroits comportant des gaz inflammables ou ?? proximit?? de substances instables telles que de l???essence, du benz??ne, du dissolvant pour peinture ou autres pouvant ??mettre des vapeurs dangereuses. Faute de quoi, une explosion ou un d??but d???incendie risquent de se produire.
1Rangez l???imprimante dans un endroit hors de la port??e des nouveaux-n??s et des enfants en bas ??ge.
4Ne d??montez jamais les piles. Ne les soumettez pas ?? la chaleur, ne les jetez pas dans un feu, ne tentez pas de les recharger ou de les court-circuiter. Ceci risque de faire exploser les piles et de les ouvrir, provoquant des br??lures ou un incendie.
3Utilisez uniquement le type de piles sp??cifi?? dans le mode d???emploi de votre imprimante. Faute de quoi, l???appareil risque de surchauffer ou de prendre feu.
1Veillez ?? ranger les piles dans un endroit s??r et hors de la port??e des nouveaux-n??s, des jeunes enfants ou des animaux de compagnie. Si les piles ne sont pas rang??es correctement, un enfant risque d???en avaler (Si un enfant avale une pile, consultez imm??diatement un m??decin ou un h??pital).
1Ne dirigez pas le port infrarouge dans les yeux de quelqu???un car ceci risque d???affecter sa vue.
ATTENTION
2Ne mouillez jamais le produit et ne le touchez pas avec les mains mouill??es. Ceci risque de provoquer une ??lectrocution.
6
1Si le produit tombe ou s???il est endommag?? et que l???int??rieur est visible, ne le touchez pas car vous risquez de vous blesser.
1Ne touchez pas aux parties saillantes ?? l???int??rieur du volet du pack photo. Vous risqueriez de vous blesser.
1N???utilisez pas ensemble des piles usag??es et neuves ou des piles de types diff??rents. Assurez-vous ??galement que les polarit??s + et - des piles sont correctes. Une pile endommag??e ou une fuite d?????lectrolyte peut provoquer un incendie, des blessures ou contaminer l???environnement.
La marque ???CE??? certifie que ce produit satisfait les conditions de l???UE (Union Europ??enne) quant ?? la s??curit?? d???usage, la sant?? publique, la protection de l???environnement et du consommateur (???CE??? signifie conformit?? europ??enne).
Ce produit est conforme ?? la Directive 89/336/EEC.
Pour les utilisateurs au Canada
ATTENTION
Cet appareil num??rique de la classe B est conforme ?? la norme NMB-003 du Canada.
Questo prodotto ?? stato realizzato in modo da essere il pi?? sicuro possibile. Se usato correttamente, esso funzioner?? a lungo ed in modo del tutto sicuro. ?? importante per?? che venga usato in modo corretto e solo per stampare immagini. Per maggiore comodit?? e sicurezza, leggere e seguire le norme esposte in questo manuale. Conservare poi questo manuale in un luogo sicuro e facile da trovare in modo da poterne fare uso quando se ne presenti la necessit??.
AVVERTENZA
3Se la stampante o le sue batterie si surriscaldano e fumano, producono odore di bruciato o mostrano un qualsiasi sintomo anormale, togliere immediatamente le batterie dal loro vano. Farlo usando guanti spessi. Se non ci si attiene a queste precauzioni potrebbero verificarsi ustioni o incendi.
3Se la stampante si bagna o in essa penetrano pezzi di metallo, togliere immediatamente le batterie per evitare il surriscaldamento o eventuali incendi.
4Non usare questa stampante in presenza di gas infiammabili o di benzina. La benzina, il diluente ed altre sostanze chimiche possono emettere vapori dannosi. Il mancato rispetto di questa norma pu?? causare esplosioni o incendi.
1Conservare la stampante lontano da lattanti e bambini piccoli.
4Non aprire mai le batterie. Non esporle a temperature elevate, non gettarle nel fuoco, non tentare di ricaricarle e non metterle in corto circuito. Facendolo, le batterie possono esplodere o aprirsi, causando ustioni o incendi.
3Usare solo le batterie specificate dal manuale della stampante. Usandone di altro tipo si possono causare surriscaldamenti ed incendi.
1Controllare che le batterie siano sempre conservate in un luogo sicuro e lontano dalla portata di lattanti, bambini piccoli ed animali domestici; diversamente potrebbero essere inghiottite (Se ci?? accade, chiamare immediatamente un medico o un ospedale).
1Non rivolgere la porta a raggi infrarossi verso gli occhi. Pericolo di danni alla vista.
ATTENZIONE
2Non bagnare questo prodotto e non maneggiarlo con le mani bagnate. Facendolo si possono causare folgorazioni.
6
1Se il prodotto cade e le sue parti interne vengono esposte non toccarlo, ci si potrebbe ferire.
1Non toccare le parti che sporgono all???interno dello sportello del Photo Pack, ci si potrebbe ferire.
1Non mescolare batterie vecchie e nuove o di diverso tipo. Controllare anche che le polarit?? + e - delle batterie siano orientate correttamente. Una batteria danneggiata o che perde elettrolito pu?? causare incendi, incidenti o contaminare l???ambiente.
Il marchio CE certifica che questo prodotto soddisfa le caratteristiche richieste dall???UE (Unione Europea) ringuardanti le sicurezza, la salute pubblica, e la protezione dell???ambiente e del consumatore (L???acronimo ???CE??? ?? l???abbreviazione del francese ???Confirmit?? Europ??enne???).
Questo prodotto ?? conforme alla Direttiva 89/336/EEC.
c Les sp??cifications peuvent changer sans pr??avis.
c As especifica????es est??o sujeitas a modifica????es sem aviso pr??vio.
WARNUNG
3Nehmen Sie die Batterien sofort heraus, falls der Drucker oder die eingesetzten Batterien hei?? werden, Rauch erzeugen, Brandgeruch oder sonstige Anomalien aufweisen. Benutzen Sie zum Schutz vor Verbrennungen Handschuhe. Eine Missachtung dieser Vorsichtsma??regel kann zu Verbrennungen oder Br??nden f??hren.
3Nehmen Sie die Batterien sofort heraus, falls der Drucker einmal nass geworden ist oder Metallgegenst??nde in das Geh??use eingedrungen sind, da sonst die Gefahr von Erhitzung und Brand im Druckerinnern besteht.
4Verwenden Sie den Drucker nicht an Orten, wo brennbare Gase entstehen, und desgleichen nicht in der N??he von Benzin, Benzol, Farbverd??nner oder sonstigen D??mpfe abgebenden, entz??ndlichen Chemikalien. Eine Missachtung dieser Vorsichtsma??regel kann Explosionen oder Br??nde ausl??sen.
1Bewahren Sie den Drucker au??er Reichweite von Babys und Kleinkindern auf.
4Die Batterien d??rfen auf keinen Fall zerlegt werden. Batterien d??rfen ausserdem niemals erhitzt, ins Feuer geworfen, wieder aufgeladen oder kurzgeschlossen werden. Eine Missachtung dieser Vorsichtsma??regel kann eine Explosion oder Aufrei??en der Batterien bewirken und dadurch zu Verbrennungen oder Br??nden f??hren.
3Verwenden Sie ausschlie??lich die in der Druckeranleitung vorgeschriebene Batteriesorte. Eine Missachtung dieser Vorsichtsma??regel kann zu ??berm????iger Erhitzung oder Br??nden f??hren.
1Bewahren Sie die Batterien unbedingt an einem sicheren Platz au??er Reichweite von Babies, Kleinkindern oder Haustieren auf. Eine Missachtung dieser Vorsichtsma??regel kann dazu f??hren, dass ein Kind eine Batterie verschluckt (Rufen Sie sofort einen Arzt oder ein Krankenhaus zu Hilfe, falls ein Kind einmal eine Batterie verschluckt hat).
1Richten Sie den Infrarotport niemals direkt auf die Augen von Personen, da sonst die Gefahr einer Augensch??digung besteht.
VORSICHT
ADVERTENCIA
3Si la impresora o las pilas se calientan en exceso, despiden humo, olor a quemado o muestran cualquier otro signo de anomal??a, extraiga las pilas inmediatamente. Utilice guantes para no quemarse las manos. Si no retira las pilas, podr??a producirse fuego o quemaduras.
3Extraiga las pilas inmediatamente si la impresora se moja o si han entrado en su interior objetos de metal u otros cuerpos extra??os. Esto evitar?? que se genere calor o fuego en el interior de la impresora.
4No utilice esta impresora en presencia de gases inflamables o cerca de l??quidos como gasolina, bencina, diluyente de pintura u otras sustancias inestables que puedan emitir vapores perjudiciales. El incumplimiento de esta advertencia podr?? provocar explosi??n o incendio.
1Guarde la impresora fuera del alcance de los ni??os.
4No intente desmontar las pilas. No las exponga al calor, no las arroje al fuego ni intente recargarlas o ponerlas en cortocircuito. De hacerlo, las pilas podr??an explotar o agrietarse y provocar a su vez, quemaduras o un incendio.
3Utilice ??nicamente el tipo de pilas especificado en las instrucciones de su impresora. El incumplimiento podr??a provocar un incendio o una excesiva generaci??n de calor.
1Aseg??rese de guardar las pilas en un lugar seguro, lejos del alcance de los ni??os y de los animales dom??sticos, para evitar que sean ingeridas accidentalmente (si llegara a ingerirse, acuda inmediatamente al m??dico).
1No dirija el puerto infrarrojo hacia los ojos de las personas, ya que les podr??a ocasionar lesiones a la vista.
PRECAUCI??N
2No moje este producto, ni lo toque con las manos mojadas. Existe el peligro de descarga el??ctrica.
6
1Si este producto se cayese o fuera da??ado, quedando el interior al descubierto, no lo toque. Podr??a sufrir lesiones.
objecto. Siga estas instru????es. Dever?? manusear o produto adequadamente.
ADVERT??NCIA
3Se a impressora ou as pilhas no interior da mesma ficarem quentes, emitirem fuma??a, ou um cheiro a queimado ou apresentarem qualquer sinal de anormalidade, retire as pilhas imediatamente. Utilize luvas para proteger as m??os contra queimaduras. Se n??o retirar as pilhas poder?? causar queimaduras ou inc??ndio.
3Se sua impressora for molhada ou se alguma coisa como, por exemplo, um objecto de metal, entrar em seu interior, retire as pilhas imediatamente para evitar a forma????o de calor ou a igni????o de fogo dentro da impressora.
4N??o utilize esta impressora em lugares onde haja g??s inflam??vel ou perto de gasolina, benzina, diluentes de tinta ou outras subst??ncias inst??veis que possam produzir vapores perigosos. Caso contr??rio poder?? causar uma explos??o ou inc??ncio.
1Guarde sua impressora fora do alcance de crian??as pequenas.
4Nunca tente desmontar as pilhas. N??o as sujeite ao calor, n??o as atire ao fogo aberto, n??o tente recarreg??-las nem as deixe entrar em curto-circuito. Fazer isso poderia causar a explos??o das pilhas ou abri-las, resultando em queimaduras ou fogo.
3Utilize apenas o tipo de pilhas especificado nas instru????es da impressora. Caso contr??rio poder?? causar uma forma????o de calor excessivo ou fogo.
1Certifique-se de que as pilhas sejam guardadas em lugar seguro, fora do alcance de infantes, crian??as pequenas ou animais de estima????o. O armazenamento inadequado poderia resultar no engolimento de uma pilha por uma crian??a (se a pilha for engolida por uma crian??a, procure um m??dico ou v?? a um hospital imediatamente).
1N??o aponte a porta de raios infravermelhos para os olhos de pessoas, pois isso poderia afectar sua vis??o.
PRECAU????O
2Nunca deixe que este produto seja molhado nem o manuseie com as m??os molhadas. Fazer isso poderia resultar em choque el??ctrico.
2Sch??tzen Sie das Ger??t vor N??sse, und ber??hren Sie es nicht mit nassen H??nden. Es besteht sonst die Gefahr eines Elektroschocks.
6
1Falls nach versehentlichem Fallenlassen oder durch Besch??digung innere Bauteile des Ger??ts freiliegen, sollten Sie diese nicht ber??hren. Es besteht Verletzungsgefahr.
1Ber??hren Sie niemals die unter der Fotopack-Klappe zu sehenden Bauteile. Es besteht Verletzungsgefahr.
1Nicht neue und alte Batterien oder unterschiedliche Batteriearten gemischt miteinander verwenden. Achten Sie au??erdem darauf, dass die Batterien mit korrekter + und - Polarit??t eingelegt sind. Eine besch??digte Batterie oder auslaufendes Elektrolyt kann zu Br??nden, Verletzungen oder Umweltverschmutzung f??hren.
Das ???CE???-Zeichen bescheinigt, dass dieses Produkt die Richtlinien der EU (Europ??ische Union) in Bezug auf Sicherheit, ??ffentliche Gesundheit, Umwelt- und Verbraucherschutz erf??llt (???CE??? ist die Abk??rzung f??r Conformit?? Europ??enne/Einheitlichkeit in Europa).
Dieses Produkt entspricht der Direktive 89/336/EEC.
1No toque ninguna parte saliente del interior del foto pack. Podr??a lastimarse.
1No mezcle pilas nuevas con otras usadas ni pilas de diferentes tipos. Tambi??n aseg??rese de que los polos + y - de las pilas est??n correctamente orientados. Una pila da??ada o las fugas de electr??lito pueden provocar un incendio, lesiones y contaminaci??n ambiental.
La marca ???CE??? certifica que este producto cumple los requisitos de la UE (Uni??n Europea) en lo que se refiere a la seguridad, la salud p??blica y la protecci??n del medio ambiente y del consumidor (???CE??? es la abreviatura de Conformit?? Europ??enne).
Producto conforme con la Normativa 89/336/EEC.
6 Nunca tente desmontar este produto. Isso poderia feri-lo.
1Se este produto for derrubado ou avariado de modo que seu interior fique vis??vel, n??o o toque. Isso poderia feri-lo.
1N??o toque em nenhuma pe??a projectante dentro da porta do pacote de fotos. Isso poderia feri-lo.
1N??o junte pilhas novas com usadas, nem pilhas de tipos diferentes. Certifique-se tamb??m de que as polaridades + e - das pilhas estejam nas direc????es correctas. Uma pilha danificada ou o vazamento do electr??lito pode causar inc??ndio, ferimentos, e contaminar o ambiente.
A marca ???CE??? certifica que este produto satisfaz os requisitos da EU (Uni??o Europeia) com respeito ?? seguran??a, sa??de p??blica, meio ambiente e protec????o do consumidor (???CE??? ?? a abreviatura de Conformit?? Europ??enne). Este produto est?? em conformidade com a Directiva 89/336/EEC.
OK!
OFF 
ON
2
infrared data communication function from ACCESS Co., Ltd. Copyright ?? 
is a trademark or a registered trademark of ACCESS CO., LTD. in Japan and other countries.