MAC 538E / MAC 539E 38 CC

MAC 540E / PROMAC 40 II 40 CC

MAC 542E / CALIFORNIA 42 CC

MAC 545E / PROMAC 46 II 46 CC

P 538E / EUROMAC S42 / S44

P 540E 40 CC

P 542E / EUROMAC S43

P 461 II / TITANIUM 460

Electrolux Outdoor Products

Via Como 72

23868 Valmadrera (Lecco)

ITALIA

Phone + 39 0341 203111 - Fax +39 0341 581671

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice. Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and trademarks in several countries.

?? Electrolux Outdoor Products

The Electrolux Group. The world???s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world???s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

A.

B.

C.

D.

GB Due to a constant product improvement programme, the factory reserves the right to modify technical details mentioned in this manual without prior notice.

DE Im Sinne des Fortschritts beh??lt sich der Hersteller das Recht vor, technische ??nderungen ohne vorherigen Hinweis durchzuf??hren.

FR La Maison se r??serve la possibilit?? de changer des caract??ristiques et des donn??es de ce manuel ?? n???importe quel moment et sans pr??avis.

NL Door konstante produkt ontwikkeling behoud de fabrikant zich het recht voor om rechnische specificaties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen zonder biervan vooraf bericht te geven.

NO Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til ?? forandre tekniske detaljer i denne manualen uten forh??ndsvarsel.

FI Jatkuvan tuotteen parannusohjelman t??hden valmistaja pid??tt???? oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta t??ss?? ohjekirjasessa mainittuja teknisi?? yksityiskohtia.

SE Tilverkaren reserverar sig r??tten att ??ndra fakta och uppgifter ur handboken utan f??rvarning.

DK Producenten forbeholder sig ret til ??ndringer, hvad ang??r karakteristika og data i n??rv??rende instruktion, n??r som helst og uden varsel.

ES La firma productora se reserva la posibilidad de cambiar las caracter??sticas y datos del presente manual en cualquier momento y sin previo aviso.

PT A casa productora se reserva a possibilidade de variar caracter??sticas e dados do presente manual em qualquer momento e sen aviso pr??vio.

IT La casa produttrice si riserva la possibilit?? di variare caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque momento e senza preavviso.

GR ?????? ???????????????????? ???????????? ???????????????? ??????????????, ?? ???????????????? ???????????????????????? ???? ???????????????????? ???? ?????????????? ?????? ?????????????? ?????????????????????? ???? ?????????????????? ???? ???????????????? ?????? ???????? ?????????????????? ????????????????.

HU Folyamatos gy??rtm??ny fel??j??t??si m??sorunk k??vetkezt??ben, a gy??rt?? c??g fenntartja a jog??t ebben a Haszn??lati leirt m??szaki adatok el??zetes ??rtes??t??s n??lk??li v??ltoztat??s??ra.

CZ V??robce si ve smyslu pokroku ponech??v?? pr??vo na proveden?? technick??ch zm??n bez jejich p??edchoz??ho ozn??men??.

PL W zwi??zku z programem ustawicznego ulepszania swoich wyrob??w producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w szczeg????ach technicznych wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego zawiadomienia.

TR ??retici firma, istedi??i anda ve ??nceden haber vermesine gerek olmadan bu kullanma talimat??ndaki karakteristikleri ve teknik ??zellikleri de??i???tirme hakk??n?? sakl?? tutar.

RU

Forklaring av symbolene

Les n??ye denne manual

Bruk beskyttelseskl??r:

Bruk godkjente beskyttelsesbriller eller ansiktsskjerm

Godkjent beskyttelseshjelm

F??rstehjelpsutstyr m?? alltid finnes for h??nden

St??yutslipp til omgivelsene if??lge EFs direktiv.

Dette produktet er i overensstemmelse med gjeldende CE-direktiv.

Choken er halv??pen

Choken er stengt (Start av kald motor)

Stans

Bremsen er p??/av

V??r oppmerksom p?? tilbakeslag

Ikke kutt med tuppen av sverdet. Dette kan gi tilbakeslag

Ikke bruk maskinen med bare en h??nd

Bruk alltid maskinen med to hender

Kontroll og vedlikehold skal gj??res n??r motoren ikke er i gang, og av trykk-knappen i STOPP posisjon

Olje / bensin blanding

1Man anbefaler brukeren ?? lese denne manualen n??ye f??r man tar i bruk motorsagen. Bruk Kun produktet til hua det er egnet for.

Bruk riktig p??kledning: Ettersittende beskyttelseskl??r, beskyttelsessko, beskyttelseshansker, beskyttelsesbriller eller ansiktskjerm og h??rselsvern.

Bruk an godkjent beskyttelseshjelm mot fallende gjen- stander og grener.

2Under arbeid, hold alltid motorsagen godt fast med begge hender. S??rg alltid for ?? ha st??dig fotfeste.

Bruck aldri motorsagen hvsi De er oppe i et tre eller p?? en trapp. S??rg alltid for ?? kunne stoppe motoren hvis n??d- vendig.

Skj??r aldri tr??r hvis De ikke er trenet til dette.

Vi anbefaler at nybegynnere f??r prektiske instruksjoner om bruk og sikkerhet f??r sagen tas i bruk.

Ikke bruk denne maskinen hvis De er trett eller er under innflytelse av alkohol, medisin eller narkotika. Disse kan nedsette synet og reageringsevnen.

Et forlenget bruk av motorsag eller andre vibrerende verk- t??ysmaskiner kan f??re til ???Den hvite fingers sykdom???. (Renauds fenomen).

Denne reduserer f??lsomheten av fingrene og hendene med mindre f??lsomhet for temperaturforandringer og nommenhet.

Brukeren m?? derfor kontrollere fingrer og hender hvis motorsagen brukes ofte og regelmessig.

Hvis noen av disse symtom oppstar, s??k umiddelbart lege.

3Ikke transporter motorsagen mens motoren er i gang. Under transport selv over korte avstander, dekk kjedet med den tilh??rende beskyttelseshetten. Sverdet skal alltid peke bakover.

4Begynn aldri ?? sage med tuppen av sagsverdet for ?? unng?? farlige tilbakeslag.S??rg for at sverdspissen ikke kommer i kontakt med andre grener, trestammer eller harde gjenstander.

Hold alltid kjedet skarpt og rikrig strammet. Hold harpu- nen og sagkroppen mot treet under skj??ring.

For ?? forsikre seg om en lang levetid og maksimum sik- kerhet av produktet, bruk kun originale reservedeler og til- beh??r.

Vi anbefaler ?? sjekke regelmessig motorsagen hvis n??dven- dig bring den til reparasjon til en autorisert reparat??r.

5Bruk aldri sagen over skulderh??yde. Ikke bruk motorsa- gen i n??rheten av ild eller bensinspill. Bruk motorsagen utend??rs eller p?? godt ventilerte steder.

Etter p??fylling av drivstoff, t??rk alltid opp eventuelt spill. Start alltid motoren langt fra p??fyllingsplassen.

NORSK - 2

6Hold personer og dyr langt fra arbeidsomr??det. Minst 10 meter eller to ganger lengden av trestammen.

Hvis n??dvendig, segnaler til eventuelle n??rv??rende per- soner om ?? holde seg til sikkerhetsdistansen.

Kontroller eventuelle farer p?? arbeidsomr??det, for eks, stier, veier, elektriske kabler, tr??r i farlinge stillinger ovs. Ikke bruk motorsagen hvis kjedebremsen er defekt. Ikke r??r kjedet selv om det ikke g??r n??r motoren er p??slatt. S??rg for at noen kan h??re deg hvis en ulykke skulle hende. Vi anbefaler de som arbeider p?? ensomme steder og all-

tid ha for h??nden en KIT med f??rste hjelp og s??rge for at noen alltid vet hvor arbeidsplassen finnes.

Le aldri motoren v??re i gang mens maskinen er ubevoktet.

BRUK ALDRI EN MOTORSAG HVOR SIKKERHETSUT- STYRET IKKE FUNGERER. F??lg de kontroll-, vedlike- holds og serviceinstruksjonene som er gitt i dette avsnittet.

MAN ANBEFALER BRUK AV ORIGINALE TILBEHOER

OG RESERVEDELER.

Paa p?? at motoren er sl??tt av f??r montering eller juste- ring av kjedet. Ha p?? deg et par beskyttelseshansker n??r du monterer eller justerer kjedet.

1Kontroller at spaken p?? kjedebremsen er koblet ut (posis- jon A). Skru av mutrene (B) og ta av sidedekslet.

2Skru justeringsskruen (D) mot urviseren helt bakover.

3F??r kjedet inn i bladsporet og forsikre deg om at kjedet har riktig retning (P).

4F??r kjedet over tannhjulet. Monter sagsverdet som vises p?? figuren s??nn at det nederste hullet (F) passer n??yaktig til justeringsskruen (G).

5Monter dekselholder. Pass til tupp etter behov.

6Trekk til mutter/e (B) i det du skyver sverdtuppen oppover. En regulerer ved hjelp av skruen (D), slik at naar/??n l??fter

opp kjeden, saa skal ??n saavidt se bare ett ledd. Kjeden har den rette utvidelsen hvis den glir uten hindringer. Skru godt til terningene med n??kkelen, som f??lger med, samti- dig som ??n l??fter opp enden av stanga.

INTENZ

Skru justeringsskruen (I) mot urviseren helt bakover.

F??r kjedet inn i bladsporet og forsikre deg om at kjedet har riktig retning (P).

Trekk til mutter/e (B) i det du skyver sverdtuppen oppover. En regulerer ved hjelp av skruen (I), slik at naar/??n l??fter opp kje- den, saa skal ??n saavidt se bare ett ledd. Kjeden har den rette utvidelsen hvis den glir uten hindringer. Skru godt til ter- ningene med n??kkelen, som f??lger med, samtidig som ??n l??f- ter opp enden av stanga.

Bruk aldri en annen type drivstoff enn den som anbefales i h??ndboken.

Denne maskinen har en totaktsmotor og man skal derfor kun bruke en blyfri bensinblanding (med en minsteoktan p?? 90) og helsyntetisk olje for totaktsmotorer med blyfri bensinblanding i de mengdeforhold som er beskrevet i tabellen p?? f??rste side, punktet (D). Viktig: sjekk egenskapene for oljen, disse er bes- krevet p?? pakningen. Olje med andre egenskaper enn dem som er beskrevet, kan for??rsake store skader p?? motoren!

For ?? f?? den beste blandingen skal man f??rst helle oljen og deretter bensinen i en homologert beholder. Ryst beholderen kraftig (gjenta dette hver gang man tar blan- ding fra beholderen).

Egenskapene for blandingen kan forringes over tid og det anbefales derfor at man kun tilbereder en liten mengde blan- ding hver gang man skal bruke apparatet.

Vikgit: dersom man bruker en blanding som ble laget flere uker f??r, kan denne for??rsake skader p?? motoren.

ADVARSEL

Ikke r??k under p??fylling. Tappen p?? tanken m?? ??pnes lang- somt. P??fylling m?? gj??res p?? ??pne ventilerte steder, langt fra flammer og gnister.

Oppbevar bensinen kun i godkjente kanner eller beholdere.

OPPBEVARING AV DRIVSTOFF

Bensinen er lett antennelig. F??r man n??rmer seg et hvilket som helst brennstoff, slukk sigaretter, piper og sigarer. Unng?? bensinspill.

Brennstoff m?? oppbevares p?? friske ventilerte steder og i godkjente beholdere. La aldri motoren st?? med drivstoff i tan- ken p?? steder som er d??rlig ventilerte, da det kan oppst?? bensingasser som kan spre seg til ??pen ild, levende lys, ??pne flammer, gassboilers, elektriske boilers osv. Dette kan f??re til eksplosjoner og brann. Ikke oppbevar st??rre mengder av brennstoff.

For aa unngaa startvanskeligheter, maa ??n passe paa aa aldri gaa tom for drivstoff.

MERK: Sagens kjede strekkes i bruk, spesielt n??r det er nytt. Det er n??dvendig ?? justere og stramme det fra tid til annen. Et nytt kjede m?? justeres etter omtrent 5 minut- ters bruk.

Den mekaniske oljepumpen for lubrifikasjon av kjedne er regulaerbar.

Oljetilfoerselen k??n reguleres hvis man skruer p?? skruen (A) (se detaljene p?? tegningen).

Ikke start motoren f??r du har montert korrekt b??de sagsverd og kjede. Start motorsagen langt fra p??fyllingsplassen og plasser den p?? et flatt st??dig underlag med sagsverdet pekende framover.

NORSK - 3

START AV KALD MOTOR

1S??rg for at kjedebremsen er koblet ut ved ?? dra spaken (L) mot fremre h??ndtak. Sett stoppbryteren s?? den peker oppover (posisjon start).

2Sett chokespaken (A) i posisjon stengt. Trykk ned dekom- presjonsventilen (D).

3Trykk ned sikkerhetsl??sen (S). Trykk inn hendelen (G) og bruk s?? halvgassperren (P) helt tilbake.

4Hold sagen st??dig slik som illustrert, og trekk i startsnoren inntil motoren starter. V??r forsiktig bevegelsene av kjedet.

5Dra choken (A) til posisjon halv??pen. Trykk ned dekom- presjonsventilen (D). Trekk i startsnoren til motoren starter. Varm opp motoren minst 10 sekunder. Man oppn??r p?? denne m??ten en bedre ytelse av maskinen ved skj??ring.

6A) Trykk p?? sikkerhetsbryteren (S) og frigj??r avtrekkeren p?? fartsregulatoren (G). Hvis ikke motoren starter, repe- ter n??ye alle instruksene.

B)For ?? stoppe motoren, trykk ned stoppknappen. (Posisjon STOPP). Etter en lengre arbeidstid med motoren p?? maksimum hastighet, anbefales det ?? la motoren g?? med minimum hastighet i diverse sekunder f??r den stoppes.

START AV VARM MOTOR

Forviss Dem om, at AV/P??-bryteren ikke st??r i stilling AV og sett hastighets-regulatoren (G) laveste hastighet.

Hold sagen st??tt, trykk p?? ventilen for dekompresjonssyste- met og dra i startsnoren.

START AV VARM MOTOR ETTERE DRIVSTOFFP??FYLLING

Dersom motoren er g??tt helt tom, start motoren som om den var kald.

MERK! Les bruksanvisningen og bli kjent med sikkerhetsre- glene f?? du tar i bruk motorsagen.

FELLING AV TR??R

???Forsikre deg om at det ikke er noen andre personer eller dyr i omr??det du jobber.

???Finn ut hvilken vei treet kommer til ?? falle, og planlegg en rute i motsatt retning.

???Ikke fell tr??r i sterk vind.

1Frigj??r trestammen for busker og grener. Rydd amr??det rundt treet for stener og andre objekter som kan skade kje- det. Sag av ev. tykke r??tter f??r felling av treet (se illustrasjon).

2A) Sag et kutt (A) p?? ca. 45??, paa den side som en vil at treet skal falle, som g??r 1/3 inn i stammen (d). Sag s?? et kutt (B) ca. 5 cm h??yere p?? motsatt side.

Pass p?? at kuttet ikke g??r gjennom hele treet. Et stykke

(C)m?? alltid bli igjen slik at man kan kontrollere fallet.

B)Bruk s?? en kilekloss for ?? bestemme retningen og tids- punktet for fallet (se illustrasjon).

3N??r treet begynner ?? falle, g?? den ruten du planla tidligere.

KVISTING AV TR??R

4A) Saging av store grener: la grenene ned mot bakken v??re, de holder treet oppe (se illustrasjon).

B)For saging av t??mmer st??ttet opp p?? den ene siden.

Begynn med et kutt p?? undersiden med oversiden av trinsesverdet (A). Kuttet skal g?? ca. 1/3 inn i stammen. Avslutt med et kutt p?? oversiden (B). Med denne tek- nikken unng??r man oppflising og sprekker.

C)For kutting av t??mmer st??ttet opp p?? begge sider.

Begynn med et kutt p?? oversiden (A) som g??r ca 1/3 inn i stammen. Avslutt med et kutt p?? undersiden (B). P?? denne m??ten unng??r man ?? f?? satt trinsesvordet fast i t??mmeret.

D)Dersom hele trestammen ligger p?? bakken, kan man kutte fra oversiden og nedover. Pass p?? at kjedet ikke kommer n??r bakken.

???Naar ??n arbeider i skraaninger, er det best an innretie seg i den ??vre delen av hellingen.

???Naar ??n skjaerer planker saa pass paa aa skru dem fast med skruestikker eller klemmer for a blokkere dem.

???En maa vaere spesielt forsiktig naar ??n kutter busker og smaa traer, fordi disse kan lett vikle seg inn i kjeden, med fare for at maskinen gir ??n et rykk og dermed faar ??n til aa miste balansen.

Vi anbefaler ?? bruke en av v??re autoriserte service sen- tere for justering av forgasser.Forgasseren har tre juste- ringsmuligheter.

???L: skruen L styrer drivstofftilf??rselen ved lav hastighet, og ved akslerasjon fra lav til h??y hastighet.

Instilling av skrue L: steng skrue L ved ?? skru den med urviseren (ille hardt), skru den s?? i 1-1/4 mot urviseren. Dersom akslerasjonen fremdeles ikke er jevn, ??pne skru- en 1/8 til for ?? ??ke tilgangen til drivstoff.

???H: skruen H styrer tilgangen av drivstoff ved h??y hastighet.

Instilling av skrue H: steng skruen ved ?? skru den med urviseren (ikke hardt), skru den s?? i 3/4-1 mot urviseren. Dersom motorhastigheten er for h??y, ??pne skruen 1/8 runde (mot urviseren) for ?? ??ke drivstofftilf??rselen. Optimal justering finner man mellom 1 og 1 1/4 runde.

??? I: med IDLE skruen justerer man tomgangen (2800 min-1).

VIKTING! ??kt tomgang kan f??re til at kjedet beveger seg. For perfekt justering kontakt en autorisert service stasjon som kan tilby det seneste i verkt??y, deler og teknisk assistanse.

2LUFTFILTER

???Et st??vtett luftfilter kan skape problemer for forgasseren. Det kan da hende at motoren ikke yter maksimalt og bruker mer drivstoff enn vanlig.

???Fjern dekselet.

???Vask filteret i bensin (ikke oljeblandet).

???Filteret kan ogs?? bli rengjort med komprimert luft.

???Bytt filteret dersom det er skadet eller ligger l??st i boksen.

3TENNPLUGG

???Fjern og rengi??r tennpluggen hver 30 brukstime. Kontroller avstanden mellon elektrodene (0,5-0,6 mm).

???Sett inn en ny tennplugg etter ca. 100 brukstimer, eller n??r det begynner ?? bli mye belegg p?? elektrodene.

???Elektroder med belegg kan komme av feil forgasser-inn- stilling, feil bensinblanding eller d??rlig olje i bensimen. Unders??k og rett p?? det.

4OLJEFILTER

Oljefilteret er plassert i enden av inntaksr??ret til oljetanken og kan tas ut, for rengj??ring eller utbytting bruk filter??p- ningen. Bruk en metallkrok eller en lang tang.

Dersom man oppdager urensligheter p?? innsiden av tan- ken, m?? ,man fylle den halvveis opp men drivstoff eller bensin og riste den gientatte ganger. Tom don p?? og fyll don mod nyren olje.

Benytt aldri brukt olje.

5BENSIFILTER

N??r man skal skifte bensinfilter, ta av bensinlokket og dra ut filteret med en b??ud st??ltr??d eler en lang tang. Bytt fil- teret slik som illustrert.

N??DSTOPP

Kontakt et servicesenter dersom noe er galt m??d n??d- bremsen. Ikke demonter eller pr??v og reparere den selv.

???Rens stoppmekanismen regelmessig (uten ?? demon- tere) og kontroller at b??ndet er intakt.

???REGELMESSIG: det er viktig ?? rengj??re hele sagen, spe- sielt rundt sylinderrillene, for ?? unng?? overoppheting.

???FOR LANGVARIG LAGRING: t??m drisvstofftanken og la motoren g?? t??rr.

Din motorsag er utstyrt med en sikkerhetsbremse for kjedet som stopper kjedet p?? millisekunder ved tilbakes- lag. Hold alltid sagen st??dig med to hender.

Kjedebremsen gir ingen fullstendig beskyttelse hvis maski- nen blir satt i gang uten de n??dvendige forholdsregler eller n??dvendig vedlikehold.

Kjede-bremsen (A) kobles automatisk inn ved tilbakeslag. Kjedebremsen kan kobles til manuelt ved ?? dra bremsespa- ken framover.

Man anbefaler ?? bruke bremsen manuelt kun hvis motoren g??r med en minimum hastighet og for kortere tid.

Pr??v alltid bremsen f??r maskinen tas i bruk. Gj??r dette mens motoren gaar paa minimum og bremsen staar paa (se under). Det kan foraarsake bakslag om den ytterste delen av stanga (se enden fremhevet paa tegningen)

kommer i kontakt med tre eller andre annen solid gjenstand. Unng?? ?? begynne ?? skj??re med denne delen av kjedet som innbefatter ovennevnte vinkel.

Bakslaget er et voldsomt og uforutsett st??t som er rettet oppover og bakover paa samme tid, og kan f??re til at ??n mister kontrollen over maskinen.

Hold alltid motorsagen korrekt med begge hender. I tilfelle til- bakeslag, det er kontakten av venstrehaanden paa haandta- ket som bestemmer om bremsen er koblet inn.

PR??VE AV KJEDEBREMS

1Kjedebremsen er koblet (A) ut n??r bremsespaken er dratt bakover og blokkert. (Kjedet kan bevege seg).

2Kjedebremsen er koblet (A) til n??r bremsespaken er dratt fremover (kjedet er blokkert).

Bremsespaken skal gli inn umiddelbart i disse to posisjo- ner. Hvis man m?? bruke makt, eller hvis spaken ikke glir inn i noen av disse to posisjoner, IKKE BRUK MASKINEN. Bring den umiddelbart til et autorisert assistansenter.

3KJEDEFANGER

Denne maskinen er utstyrt med en kjedefanger under driv- tennhjulet. Den er beregnet til ?? stoppe kjedet fra ?? beve- ge seg bakover hvis kjedet ryker eller kommer ut av stil- ling p?? svrdet. Kjedefangeren m?? aldri fjernes.

1Slipingen av takkene maa gj??res med en bestemt rund fil som beskrevet under:

Kjedetypen gjenkjenner ??n ved aa lese serienummeret paa takkene som sitter nede i fordypningen paa stanga. Arbeidet g??r lettere ved hjelp av en filholder.

Kjedet kan slipes samtidig som det sitter p?? sverdet. F??r slipingen m?? kjedet spennes med kjedespenneren og blokkeres med sikkerhetsbremsen.

2For ?? oppn?? en korrekt sliping, m?? filen holdes n??ye i tre vinkler:

NORSK - 5

Slipingen skal utf??res gjennom at filen dras fra innsiden av tannen mot utsiden.

N??r man gjentar r??relsen m?? ikke filen komme i kontakt med sagtannen.

3Filens bevegelse skal v??re horisontal.

4For ?? oppn?? best sidevinkel b??r man holde filen 0,5 mm over toppflaten av tannen.

5DYBDEM??L

Kontroller h??yden av dybdem??let etter hver sliping av kjedet. Den Korrekte h??yden befinner seg 0,65mm under den ??vre kanten av sagtannen.

Kontroller h??yden ved bruk av kaliber og fil den utst??ende delen.

Rund dermed av den fremre delen av dybdem??let. (D)