Dellt Online Rack UPS

5600W

Getting Started With

Your System

D??marrer Avec Votre Syst??me

Erste Schritte mit Ihrem System

???????????? ???????????? c ????????????????

C??mo empezar con su sistema

??? ??????

??? ??????

???????????? ????????? ?????????

???????????? ????????????????????????

Dell 5600R OL HV-US, Dell 5600R OL HV

K812N

w w w . d e l l . c o m???|???s u p p o r t . d e l l . c o m

Dellt Online Rack UPS

5600W

Getting Started

With Your System

Dell 5600R OL HV-US, Dell 5600R OL HV

K812N

w w w . d e l l . c o m???|???s u p p o r t . d e l l . c o m

Notes and Warnings

NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your software.

DANGER: A DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: A WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or injury.

CAUTION: A CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury or in property damage incidents.

DANGER: Observe the following instruction to help prevent an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury:

SThis UPS contains LETHAL VOLTAGES. All repairs and service should be performed by

AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY. There are NO USER SERVICEABLE PARTS inside the UPS.

Information in this document is subject to change without notice.

E 2009 Dell Inc. All rights reserved.

Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.

Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc.

Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

October 2009

System Features

Providing outstanding performance and reliability, the UPS's unique benefits include:

SOnline UPS design with pure sine wave output.

STrue online double-conversion technology with high power density, utility frequency independence, and generator compatibility.

SBuck and Boost voltage regulation that ensures regulated voltage to your load by correcting voltage fluctuations.

SThe UPS filters and regulates incoming AC power and provides consistent power to your equipment without draining the battery.

SHigh Efficiency ??? minimally switched patented topology.

S4U size that fits any standard 48 cm (19???) rack.

SStart???on???battery capability for powering up the UPS even if utility power is not available.

SMaintenance is simplified by allowing the safe replacement of batteries without powering down the UPS.

SExtended runtime with an optional Extended Battery Module (EBM).

SEmergency shutdown control through the Remote Emergency Power-off (REPO) ports.

STwo standard communication ports (USB and DB-9 serial port).

SOptional Dell Network Management Card with enhanced communication capabilities for increased power protection and control.

SAdvanced power management with the Dell UPS Management Software for graceful shutdowns and power monitoring.

SSequential shutdown and load management through separate receptacle groups called load segments.

SFirmware that is easily upgradable without a service call.

SBacked by worldwide agency approvals.

Finding Information

CAUTION: The Safety, Environmental, and Regulatory Information document provides important safety and regulatory information.

SThe user's guide for the Dell Network Management Card

SDell UPS Management Software

SRegulatory information

SRecycling information

STerms and Conditions (U.S. only)

SEnd User License Agreement

Installation and Startup

CAUTION: Before performing the procedures in this document, read and follow the safety instructions and important regulatory information in your Safety, Environmental, and Regulatory Information document.

This section describes the steps to set up your system for the first time.

Unpacking the System

1Open the outer carton and remove the accessories packaged with the cabinet.

Lifting the Cabinet

CAUTION: The cabinet is heavy (72 kg/158.7 lb). Lifting the cabinets into the rack requires a minimum of two people.

1With one person on each side, carefully lift the cabinet out of the outer carton using the handles on the cardboard and set it on a flat, stable surface.

2Discard or recycle the packaging in a responsible manner, or store it for future use.

Rackmount Setup

CAUTION: The cabinet is heavy (72 kg/158.7 lb): 1) Dell strongly recommends removing the battery tray from the UPS before lifting. 2) Lifting the cabinets into the rack requires a minimum of two people.

CAUTION: Removing the batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable about batteries and the required precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries.

Removing the Battery Retaining Bracket

1Loosen the thumbscrew on the battery retaining bracket and remove.

Removing the Battery Trays

2Pull the battery trays using the plastic tabs and remove the battery trays.

Installing the Rails

NOTE: The instructions are the same for square-hole racks and unthreaded, round-hole racks. The rails fit both rack styles. The square-hole rack is shown in the illustrations.

3Select the proper holes in the rail for positioning the UPS in the desired location in the rack.

The rails should be located at the bottom of the 4U space allocated for the UPS or 3U for the EBM.

4Position the end of the left and right rails labeled FRONT facing inward.

5Attach the rails to the rack:

Engage the back end of the rail until it fully seats on the vertical rack flange and the hook latch locks in place.

Pull the rail toward the front.

Push the front end of the rail until it fully seats on the vertical rack flange and the hook latch locks in place.

Installing the Cabinet

6Slide the cabinet into the rack. Repeat for any additional cabinets.

Securing the Cabinet

7Secure the front of the cabinet to the rack using the thumbscrews on the mounting brackets. Tighten by hand; do not use power tools. Repeat for any additional cabinets.

Installing the Battery Trays

8Install the UPS battery trays.

Replacing the Battery Retaining Bracket and Connecting the Internal Battery Connectors

9Replace the battery retaining bracket.

10 Tighten the thumbscrew.

Torque the screw to 0.7 Nm (6.2 lb in).

NOTE: A small amount of arcing may occur when connecting the batteries. This is normal and does not damage the unit or present any safety concern.

11Connect the internal battery connectors and attach to the battery retaining bracket between the two studs.

Installing the UPS Front Cover

12 Install the UPS front cover.

Connecting the Equipment

13If you plan to use Dell UPS Management Software, connect your computer to the USB port using the supplied cable.

14If your rack has conductors for grounding or bonding of ungrounded metal parts, connect the ground cable (not supplied) to the ground bonding screw.

15If an emergency power-off (disconnect) switch is required by local codes, see ???Installing Remote Emergency Power-off??? (REPO) in the Dell Online Rack UPS 5600W User's Guide.

16Plug the equipment to be protected into the UPS output receptacles, but do not turn on the protected equipment.

NOTE: Verify that the total equipment ratings do not exceed the UPS capacity to prevent an overload alarm.

Hardwiring the UPS Input

WARNING: Only qualified service personnel (such as a licensed electrician) shall perform the electrical installation. Risk of electrical shock.

The UPS requires a dedicated branch circuit that meets the following requirements:

SThe protection device requires a two-pole disconnection device between the UPS output and the load (see Figure 4)

SThe breaker must be wall-mounted and be readily accessible to the operator

SFor Europe, the breaker must meet the IEC/EN 60934 standard and have a contact air gap of at least 3 mm

S200???240 Vac

SSingle-phase

-5600W/208V model is phase-to-phase

-5600W/230V model is phase-to-neutral

S50/60 Hz

SFlexible metal conduit (recommended for ease of service and maintenance)

Neutral/L2

Figure 4. Circuit Breaker Diagram

Removing the Terminal Block Cover

1Switch off utility power at the distribution point where the UPS will be connected. Be absolutely sure there is no power.

2Remove the terminal block cover (four screws) and retain.

Installing the Input and Ground Wires

Terminal Position

1 2 3

3Punch a hole in the terminal block cover for the input conduit using a Greenlee?? punch or similar device. The hole accommodates 3/4??? or 1??? IMC conduit.

4Pull the input wire through the conduit, leaving approximately 2 ft (0.5m) of exposed wire. Attach a flexible metal fitting to the end of the conduit.

5Insert the conduit through the wiring access entry and attach the conduit fitting to the panel. Strip 0.5??? (1.5 cm) of insulation from the end of each incoming wire.

6Connect the input and ground wires to the terminal block according to Table 1.

Table 1. UPS Wiring Specifications

* Use a minimum:

S10 AWG for equipment grounding wire, 75_C copper wire minimum

S8 AWG for input line and neutral wires, 75_C copper wire minimum

7Replace the terminal block cover.

Starting the UPS

1Verify that all load segment circuit breakers are in the ON position.

2Switch the main utility breaker on.

3Press the button on the UPS front panel.

Completing the Startup

1Verify that the Normal icon appears on the UPS status summary screen, indicating that the UPS is operating normally and any loads are powered.

2On the UPS status summary screen, press the button to check for active alarms or notices. Resolve any active alarms before continuing. See ???Troubleshooting??? in the Dell Network Management Card User's Guide.

If there are no active alarms, a ???No Active Alarms??? message appears.

3To change other factory-set defaults, see ???Operation??? in the Dell Network Management Card User's Guide.

Onduleur En Baie En Ligne Dellt

5600 W

D??marrer

Avec Votre Syst??me

Dell 5600R OL HV-US, Dell 5600R OL HV

K812N

w w w . d e l l . c o m???|???s u p p o r t . d e l l . c o m

Remarques et Avertissements

REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident ?? mieux utiliser votre logiciel.

DANGER : Un DANGER indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas ??vit??e, provoquera la mort ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT : Un AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n'est pas ??vit??e, pourrait provoquer la mort ou une blessure.

ATTENTION : Une MISE EN GARDE indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n'est pas ??vit??e, peut provoquer une blessure mineure ou mod??r??e ou des dommages mat??riels.

DANGER : Respectez les instructions suivantes pour aider ?? emp??cher une situation dangereuse qui, si elle n'est pas ??vit??e, peut provoquer la mort ou des blessures graves :

SCet onduleur contient des TENSIONS MORTELLES. Toutes les r??parations et tous les entretiens devront ??tre effectu??s UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL D???ENTRETIEN AGR????. Aucune pi??ce ?? l???int??rieur de cet onduleur NE PEUT ??TRE ENTRETENUE PAR L???UTILISATEUR.

Les informations figurant dans ce document sont soumises ?? modification sans pr??avis.

E 2009 Dell Inc. Tous droits r??serv??s.

La reproduction de quelque mani??re que ce soit sans l???autorisation ??crite de Dell Inc. est strictement interdite.

Marques commerciales utilis??es dans ce texte : Dell et le logo DELL sont des marques commerciales de Dell Inc.

D???autres marques commerciales et noms commerciaux peuvent ??tre utilis??s dans ce document pour se r??f??rer ?? des entit??s revendiquant les marques et les noms ou ?? leurs produits. Dell Inc. nie tout int??r??t propri??taire dans les marques commerciales et les noms commerciaux qui ne lui appartiennent pas.

Octobre 2009

Caract??ristiques du Syst??me

Offrant une fiabilit?? et des performances remarquables, les avantages uniques de l'onduleur comprennent :

SConception en ligne avec sortie sinuso??dale pure.

SV??ritable technologie en ligne double-conversion avec haute densit?? de puissance, ind??pendance de la fr??quence du secteur, et compatibilit?? avec groupe ??lectrog??ne.

SLa r??gulation de tension Buck et Boost qui assure une tension r??gul??e ?? votre charge en corrigeant les fluctuations de tension.

SL'onduleur filtre et r??gule le courant CA entrant et fournit un courant constant ?? votre ??quipement sans vider la batterie.

SHaut Rendement - topologie brevet??e ?? commutation minimale.

STaille 4U qui convient ?? toute baie standard de 48 cm (19???).

SCapacit?? de d??marrage???sur???batterie pour alimenter l'onduleur m??me si le courant du secteur n'est pas disponible.

SL'entretien est simplifi?? en permettant le remplacement sans danger des batteries sans mettre l'onduleur hors tension.

SAutonomie ??tendue avec le Module de Batterie Externe (EBM) optionnel.

SCommande d'arr??t d'urgence par les ports d'arr??t d'urgence ?? distance (REPO).

SDeux ports de communication standards (port s??rie DB-9 et USB).

SCarte de Gestion de R??seau Dell optionnelle avec les capacit??s de communication am??lior??es pour une protection et un contr??le accrus de l'alimentation ??lectrique.

SGestion avanc??e de l'alimentation ??lectrique avec le Logiciel de Gestion d'Onduleur Dell pour des coupures progressives et une surveillance de l'alimentation.

SArr??t s??quentiel et gestion de charge par des groupes de prises s??par??s appel??s ?? segments de charge ?? .

SMicrologiciel qui peut ??tre facilement mis ?? niveau sans appeler le service technique.

SCertifi?? par des approbations d'organismes mondiaux.

Trouver des informations

ATTENTION : Le document Informations sur la s??curit??, l'environnement et la r??glementation fournit des informations importantes sur la s??curit?? et la r??glementation.

SLe guide d'utilisation de la Carte de Gestion de R??seau Dell

SLogiciel de Gestion d'Onduleur Dell

STermes et conditions (??tats-Unis uniquement)

SContrat de licence de l'utilisateur final

Installation et D??marrage

ATTENTION : Avant de r??aliser les proc??dures de ce document, suivez les instructions de s??curit?? et lisez les informations importantes sur la r??glementation qui figurent dans votre document Informations sur la s??curit??, l'environnement et la r??glementation.

Cette section d??crit les ??tapes de configuration de votre syst??me pour la premi??re fois.

D??ballage du Syst??me

1Ouvrez le carton ext??rieur et retirez les accessoires emball??s avec le module.

Levage du Module

ATTENTION : Le module est lourd (72 kg/158,7 lb). Le levage des modules dans la baie exige deux personnes au minimum.

1Avec une personne de chaque c??t??, levez soigneusement le module hors du carton ext??rieur en utilisant les poign??es du carton et posez-le sur une surface plane et stable.

2Jetez ou recyclez l'emballage de mani??re responsable ou conservez-le pour une utilisation ult??rieure.

Identification de l'Onduleur

Cette section montre un panneau avant et arri??re de l'Onduleur Baie En Ligne Dell.

Bouton de S??lection

Figure 5. Panneau Avant de l'Onduleur Baie En Ligne Dell

Configuration en baie

ATTENTION : Le module est lourd (72 kg/158,7 lb) : 1) Dell recommande fortement de retirer le support de batteries de l'onduleur avant le levage. 2) Soulever les modules dans la baie exige deux personnes au minimum.

ATTENTION : Le retrait des batteries doit ??tre r??alis?? ou supervis?? par un personnel qualifi?? connaissant bien les batteries et les pr??cautions requises. Maintenir le personnel non autoris?? loin des batteries.

Retrait du Support de Fixation des Batteries

1Desserrez la vis ?? oreilles sur le support de fixation des batteries et retirez-le.

Retrait du Support des Batteries

2Tirez le support des batteries en utilisant les languettes en plastique et retirez le support des batteries.

Installation des Rails

REMARQUE : Les instructions sont les m??mes pour les baies ?? trous carr??s et les baies ?? trous ronds non filet??s. Les rails correspondent aux deux types de baie. La baie ?? trous carr??s est montr??e sur les illustrations.

3S??lectionnez les bons trous dans le rail pour positionner l'onduleur ?? l'emplacement souhait?? dans la baie.

Les rails doivent ??tre situ??s en bas de l'espace 4U allou?? ?? l'onduleur ou 3U de l'EBM.

4Positionnez l'extr??mit?? des rails gauche et droit marqu??e FRONT vers l'int??rieur.

5Fixez les rails ?? la baie :

Embo??tez l'extr??mit?? arri??re du rail jusqu'?? ce qu'il soit totalement en place sur le bord vertical de la baie et que le loquet du crochet soit en place.

Tirez le rail vers l'avant.

Poussez l'extr??mit?? avant du rail jusqu'?? ce qu'il soit totalement en place sur le bord vertical de la baie et le loquet du crochet soit en place.

Installation du Module

6Glissez le module dans la baie. R??p??tez la proc??dure pour des modules suppl??mentaires.

Fixation du Module

7Fixez l'avant du module sur la baie en utilisant les vis ?? oreilles sur les supports de montage. Serrez ?? la main; n'utilisez pas d'outils m??caniques. R??p??tez la proc??dure pour des modules suppl??mentaires.

Installation des Plateaux de Batteries

8Installez le support des batteries.

Remplacement du Support de Fixation des Batteries et Branchement des Connecteurs des Batteries Internes

9Remplacez le support de fixation des batteries.

10 Serrez la vis ?? oreilles.

Serrez la vis ?? un couple de 0,7 Nm (6,2 lb in).

REMARQUE : Un petit arc ??lectrique peut survenir lors du branchement des batteries. Ceci est normal, n'endommage pas l'unit?? et ne pr??sente aucun probl??me de s??curit??.

11Connectez les connecteurs de batteries internes et fixez le support de fixation des batteries entre les deux montants.

Installation du Couvercle Avant de l'Onduleur

12 Installez le Couvercle Avant de l'Onduleur.

Connexion de l'Equipement

13Si vous pr??voyez d'utiliser le Logiciel de Gestion d'Onduleur Dell, connectez votre ordinateur au port USB en utilisant le c??ble fourni.

14Si votre ch??ssis a des conducteurs pour la mise ?? la terre ou le soudage des pi??ces m??talliques non reli??es ?? la masse, connectez le c??ble de masse (non fourni) sur la vis de connexion ?? la masse.

15Si un interrupteur d'arr??t (disjoncteur) d'urgence est requis par les r??glementations locales, voir ?? Installation d'un Arr??t d'Urgence ?? Distance ?? (REPO) dans le Guide d'Utilisation de l'Onduleur en Baie En Ligne 5600W Dell.

16Branchez l'??quipement ?? prot??ger sur les prises de sortie de l'onduleur, mais ne mettez pas l'??quipement ?? prot??ger sous tension.

REMARQUE : Pour ??viter une alarme de surcharge, v??rifiez que les valeurs nominales totales de l'??quipement ne d??passent pas la capacit?? de l'onduleur.

C??blage de l'Entr??e de l'Onduleur

AVERTISSEMENT : Seulement un personnel qualifi?? (comme un ??lectricien agr????) peut r??aliser le branchement ??lectrique. Risque de choc ??lectrique.

L'onduleur exige un circuit terminal d??di?? qui r??pond aux exigences suivantes :

SCette protection demande un dispositif de d??connexion bipolaire entre la sortie de l'onduleur et la charge (voir Figure 8)

SLe disjoncteur doit ??tre fix?? au mur et facilement accessible ?? l'op??rateur

SEn Europe, le disjoncteur doit r??pondre ?? la norme CEI/EN 60934 et avoir un entrefer par contact d'au moins 3 mm

S200???240 Vac

SMonophas??

-Le mod??le 5600W/208V est phase-phase

-Le mod??le 5600W/230V est phase-neutre

S50/60 Hz

SConduit m??tallique flexible (recommand?? pour la facilit?? de service et d'entretien)

Neutre/L2

Figure 8. Sch??ma du Disjoncteur

Retrait du Couvercle Cache-bornes

1Eteignez l'alimentation au point de distribution o?? l'onduleur sera connect??. Soyez absolument sur qu'il n'y ait pas d'alimentation.

2Retirez le couvercle cache-bornes (quatre vis) et mettez-le de c??t??.

Installation des C??bles d'Entr??e et de Terre

Position de la Borne 1 2 3

3Percez un trou dans le couvercle cache-bornes pour faire passer le conduit d'entr??e en utilisant un poin??on Greenlee?? ou un appareil similaire. Le trou convient ?? un conduit de 3/4??? ou 1??? IMC.

4Tirez le c??ble d'entr??e par le conduit, en laissant environ 2 ft (0,5 m) de c??ble expos??. Fixez une attache m??tallique flexible ?? l'extr??mit?? du conduit.

5Ins??rez le tuyau dans l'entr??e des fils et attachez la fixation du tuyau au panneau. D??nudez 0,5??? (1,5 cm) d'isolation ?? l'extr??mit?? de chaque c??ble d'arriv??e.

6Branchez les fils d'entr??e et de terre au bornier selon le Tableau 2.

Tableau 2. Sp??cification du C??blage de l'Onduleur

* Utilisez un minimum :

S10 AWG pour un fil de terre de l'??quipement, fil de cuivre minimum 75_C

S8 AWG pour fils neutre et de ligne d'entr??e, fil de cuivre minimum 75_C

7Replacez le couvercle cache-bornes.

D??marrage de l'Onduleur

1V??rifiez que tous les disjoncteurs des segments de charge sont en position ON.

2Allumez le disjoncteur du secteur.

3Appuyez sur le bouton sur le panneau avant de l'onduleur.

Ach??vement du D??marrage

1V??rifiez que l'ic??ne Normal apparaisse sur l'??cran de r??sum?? d'??tat de l'onduleur, indiquant que l'onduleur fonctionne normalement et que toutes les charges sont aliment??es.

2Sur l'??cran de r??sum?? d'??tat de l'onduleur, appuyez sur le bouton pour v??rifier les notifications et les alarmes actives. R??solvez toutes les alarmes actives avant de continuer. Voir ?? D??pannage ?? dans le Guide d'Utilisation de la Carte de Gestion de R??seau Dell.

Si aucune alarme n'est activ??e, un message ?? Aucune alarme active ?? appara??tra.

3Pour changer d'autres valeurs d'usine par d??faut, voir ?? Fonctionnement ?? dans le Guide d'Utilisation de la Carte de Gestion de R??seau Dell.

Dellt Online Gestll-USV

5600 W

Erste Schritte mit Ihrem System

Dell 5600R OL HV-US, Dell 5600R OL HV

K812N

w w w . d e l l . c o m???|???s u p p o r t . d e l l . c o m

Hinweise und Warnungen

HINWEIS: Ein HINWEIS macht auf eine wichtige Information aufmerksam, mit deren Hilfe Sie Ihre Software optimal nutzen k??nnen.

GEFAHR: GEFAHR macht auf eine unmittelbar gef??hrliche Situation aufmerksam, die zum Tod oder schweren Verletzungen f??hrt, wenn sie nicht vermieden wird.

WARNUNG: WARNUNG macht auf eine potenziell gef??hrliche Situation aufmerksam, die zum Tod oder zu Verletzungen f??hrt, wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG: ACHTUNG macht auf eine potenziell gef??hrliche Situation aufmerksam, die zu geringen oder m????igen Verletzungen oder Sachsch??den f??hren kann, wenn sie nicht vermieden wird.

GEFAHR: Beachten Sie den folgenden Hinweis, um eine unmittelbar gef??hrliche Situation zu vermeiden, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f??hren k??nnte:

SDiese USV??enth??lt LEBENSGEF??HRLICHE??SPANNUNG. S??mtliche Reparatur- und Wartungsarbeiten d??rfen NUR VON BEFUGTEM??WARTUNGSPERSONAL durchgef??hrt werden. Im Inneren der USV??sind KEINE??VOM??BENUTZER??WARTBAREN??TEILE vorhanden.

Unangek??ndigte ??nderungen der Angaben in diesem Dokument vorbehalten.

E 2009 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Die Vervielf??ltigung, gleich welcher Art, ist ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc. strengstens untersagt.

In diesem Text verwendete Marken: Bei Dell und dem DELL???Logo handelt es sich um Marken von Dell Inc.

In diesem Dokument k??nnen weitere Marken und eingetragene Marken verwendet werden, die sich entweder auf die Personen beziehen, die diese Marken und Namen f??r sich beanspruchen, oder auf deren Produkte. Dell Inc. verzichtet auf s??mtliche gewerblichen Eigentumsrechte an Marken und eingetragenen Marken, bei denen es sich nicht um eigene Marken und eingetragene Marken handelt.

Oktober 2009

Systemmerkmale

Mit ihrer herausragenden Leistung und Zuverl??ssigkeit bietet die USV-Anlage die folgenden einzigartigen Vorteile:

SOnline USV-Design mit reinem Sinusausgang.

SEchte Online-Doppelwandlertechnologie mit hoher Leistungsdichte, Unabh??ngigkeit der Netzfrequenz und Generatorkompatibilit??t.

SSpannungsregulierung durch das ???Buck and Boost???-Verfahren. Dieses gew??hrleistet durch die Korrektur von Unregelm????igkeiten einen gleichbleibenden Spannungswert f??r Ihre Anlagen.

SDie USV filtert und regelt eingehenden Wechselstrom und sorgt f??r eine gleichf??rmige Versorgung Ihrer Anlagen mit Strom, ohne Energie von der Batterie zu ziehen.

SHocheffizient - minimal geschaltete patentierte Topologie.

S4U-Gr????e, die in jedes 48 cm-Standardgestell passt.

SStarten der Anlage im Batteriebetrieb zum Versorgen der USV mit Strom, selbst wenn kein Netzstrom zur Verf??gung steht.

SDurch die M??glichkeit, die Batterien sicher auszutauschen, ohne die USV auszuschalten, wird die Wartung des Ger??tes erleichtert.

SVerl??ngerte Laufzeit mit einem optionalen Batterieerweiterungsmodul (EBM).

SNotausschaltungssteuerung ??ber die REPO-Schnittstelle (Remote Emergency Power-off).

SSerienm????ige Ausstattung mit zwei Kommunikationsschnittstellen (USV-Schnittstelle und serielle DB-9-Schnittstelle).

SOptionale Dell Netzwerkmanagementkarte mit erweiterten Kommunikationsm??glichkeiten f??r verbesserten Leistungsschutz und bessere Steuerung.

SErweiterte Strom??berwachung mit der Dell USV Management Software f??r kontrolliertes Herunterfahren und Strom??berwachung.

SSequenzielle Abschaltung und Lastenmanagement durch separate Anschlussgruppen (so genannte Lastsegmente).

SFirmware, die sich einfach und ohne Wartungsdienst aktualisieren l??sst.

SEntspricht einschl??gigen weltweit g??ltigen Normen.

Systemmerkmale | 43

Informationen finden

ACHTUNG: Im Dokument Informationen zu Sicherheit, Umwelt und gesetzlichen Vorschriften finden Sie wichtige Sicherheitshinweise und Informationen zu gesetzlichen Bestimmungen.

SAGB (nur USA )

SLizenzvereinbarung f??r Endbenutzer

Installation und Inbetriebnahme

ACHTUNG: Vor der Ausf??hrung der Verfahren in diesem Dokument lesen und befolgen Sie bitte die Sicherheitshinweise und wichtigen Informationen zu gesetzlichen Vorschriften in Ihrem??Dokument

Informationen zu Sicherheit, Umwelt und gesetzlichen Vorschriften.

In diesem Abschnitt werden die Schritte f??r die Erstkonfiguration Ihres Systems beschrieben.

Auspacken des Systems

1??ffnen Sie den ??u??eren Karton und nehmen Sie die mit dem Geh??use zusammen verpackten Zubeh??rteile heraus.

Geh??use heben

ACHTUNG: Das Geh??use ist schwer (72 kg/158,7 lb). Zum Heben des Geh??uses in das Gestell sind mindestens zwei Personen erforderlich.

1Heben Sie das Geh??use mit einer Person auf jeder Seite mit den Griffen am Karton vorsichtig aus dem ??u??eren Karton heraus und setzen Sie es auf einer flachen, stabilen Unterlage ab.

2Entsorgen oder recyceln Sie die Verpackung auf umweltbewusste Weise, oder bewahren Sie sie f??r sp??teren Gebrauch auf.

Beschreibung der USV

In diesem Abschnitt wird die Vorder- und R??ckansicht der Dell Online Gestell USV??angezeigt.

Ein/Aus-Schalter LCD-Anzeige

Auswahltaste

Schaubild 9. Die Vorderseite der Dell Online Gestell USV

Gestellmontage

ACHTUNG: Das Geh??use ist schwer (72 kg / 158,7 lb): 1) Dell empfiehlt vor dem Anheben unbedingt das Entfernen des Batterietr??gers aus der USV. 2) Zum Heben des Geh??uses in das Gestell sind mindestens zwei Personen erforderlich.

ACHTUNG: Die??Entfernung der Batterien sollte unter Befolgung der erforderlichen??Sicherheitsvorkehrungen durch fachkundiges Personal erfolgen oder beaufsichtigt werden. Nicht ausreichend geschultem Personal ist der Zugang zu den Batterien zu verwehren.

Entfernen der Batterietr??ger-Halterung

1L??sen Sie die R??ndelschraube an der Batterietr??ger-Halterung und nehmen Sie sie ab.

Entfernen der Batterietr??ger

2Ziehen Sie die Batterietr??ger an den Kunststofflaschen heraus und entfernen Sie sie.

Montage der??Schienen

HINWEIS: F??r Gestelle mit quadratischen ??ffnungen und solche mit runden ??ffnungen ohne Gewinde gelten die gleichen Anweisungen. Die Schienen passen zu beiden Gestellarten. Auf den Abbildungen ist das Gestell mit den quadratischen ??ffnungen zu sehen.

3W??hlen Sie die korrekten ??ffnungen in der Schiene aus, um die USV wie gew??nscht im Gestell zu positionieren.

Die Schienen sollten unten an dem 4U-Platz angeordnet sein, der der USV zugewiesen wurde, bzw. am 3U bei der EBM.

4Richten Sie das Ende der linken und rechten Schiene mit der Aufschrift FRONT (VORNE) nach innen aus.

5Bringen Sie die Schienen am Gestell an:

Schieben Sie das hintere Ende der??Schiene hinein, bis es vollst??ndig auf dem vertikalen Gestellflansch sitzt und der Haken einrastet.

Ziehen??Sie die Schiene nach vorne.

Schieben Sie das vordere Ende der??Schiene hinein, bis es vollst??ndig auf dem vertikalen Gestellflansch sitzt und der Haken einrastet.

Installation des Geh??uses

6Schieben Sie das Geh??use in das Gestell. Wiederholen Sie den Vorgang f??r weitere Geh??use.

Befestigung des Geh??uses

7Befestigen??Sie die Vorderseite des Geh??uses mit den R??ndelschrauben auf den Halterungen am Gestell. Ziehen??Sie die Schrauben von Hand fest. Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge. Wiederholen Sie den Vorgang f??r weitere Geh??use.

Installation der Batterietr??ger

8Installieren Sie die USV-Batterietr??ger.

Einsetzen der Batterietr??ger-Halterung und Verbinden der internen Batterieanschl??sse

9Setzen Sie die Batterietr??ger-Halterung ein.

10 Ziehen Sie die R??ndelschraube fest.

Drehen Sie die Schraube mit einem Drehmoment von 0,7 Nm (6,2 lb in) wieder ein.

HINWEIS: Bei der Verbindung der Batterien kann es zu einem kleinen Lichtbogen kommen. Das ist normal und schadet weder der Anlage, noch stellt es ein Sicherheitsrisiko dar.

11Verbinden Sie die internen Batterieanschl??sse und befestigen Sie sie an der Batterietr??ger-Halterung zwischen den beiden Pfosten.

Installation der vorderen USV-Abdeckung

12 Installieren Sie die vordere USV-Abdeckung.

Anschlie??en der Anlage

13Sofern Sie die Benutzung der Dell USV Management Software planen, schlie??en Sie Ihren Computer mit dem beiliegenden Kabel an die USB-Schnittstelle an.

14Falls Ihr Gestell ??ber Erdungsleitungen oder Leitungen zum Erden nicht geerdeter Metallteile verf??gt, das Erdungskabel (nicht enthalten) an die Erdungsschraube anschlie??en.

15Falls die ??rtliche Gesetzgebung einen Not-Aus-Schalter (Sicherung) vorschreibt, siehe unter ???Installieren der Notausschaltsteuerung??? in der Benutzeranleitung f??r Dell Online Gestell USV 5600 W.

16Stecken??Sie Stecker der zu sch??tzenden??Ger??te in die Ausgangsanschl??sse der USV ein, aber schalten Sie die gesch??tzten Ger??te noch nicht ein.

HINWEIS: Vergewissern??Sie sich, dass die Gesamtnennleistungen aller angeschlossenen??Ger??te die Kapazit??t der USV nicht ??berschreiten, um einen ??berlastalarm zu vermeiden.

Feste Verdrahtung des USV-Eingangs

WARNUNG: Arbeiten im Zusammenhang mit Elektroinstallation d??rfen nur von qualifiziertem technischen Personal (Elektrofachbetrieb / Elektromeister) vorgenommen werden. Gefahr eines Stromschlages.

Die USV erfordert eine dedizierte Abzweigschaltung, die folgenden Anforderungen entspricht:

SF??r das Schutzger??t muss ein zweipoliges Ausschaltger??t zwischen dem USV-Ausgang und der Last geschaltet werden (siehe Schaubild 12)

SDie Sicherung muss in die Wand eingebaut und f??r den Betreiber leicht zug??nglich sein

SF??r Europa muss der Schutzschalter die Norm IEC/EN 60934 erf??llen und einen Kontaktluftspalt von mindestens 3 mm aufweisen

S200??240 V AC

SEinphasig

-Ger??tetyp 5600W/208V ist Phase gegen Phase

-Ger??tetyp 5600W/230V ist Phase gegen Nullleiter

S50/60 Hz

SFlexibles Metallkabelrohr (empfohlen f??r einfache Reparatur und Wartung)

Wand

Neutral / L2

Schaubild 12. ??berlastschalter-Diagramm

Entfernen der Klemmenabdeckung

1Schalten Sie den Netzstrom an dem Verteilerpunkt ab, an dem die USV angeschlossen wird. ??berzeugen Sie sich davon, dass der Strom v??llig abgeschaltet ist.

2Entfernen Sie die Klemmenabdeckung (vier Schrauben) und legen Sie sie seitlich ab.

Installieren der Eingangs- und Erdungsdr??hte

Position der Klemmen 1 2 3

3Stanzen Sie mit einem Greenlee??-Dorn oder ??hnlichen Ger??t ein Loch in die Klemmenabdeckung f??r das Eingangskabelrohr. In das Loch wird ein 3/4??? oder 1??? IMC-Kabelrohr eingef??hrt.

4Ziehen Sie den Eingangsdraht durch das Kabelrohr und lassen Sie etwa 2 ft (0,5 m) Draht herausragen. Befestigen Sie einen Metall-Anschlussstutzen am Kabelrohrende.

5F??hren Sie das Kabelrohr durch den Verdrahtungszugang ein und befestigen den Kabelrohr-Anschlussstutzen an der Platte. Ziehen Sie 0,5??? (1,5 cm) Isolierung vom Ende eines jeden Eingangsdrahts ab.

6Verbinden Sie den Eingang und die Erdungsdr??hte mit der Klemme gem???? Tabelle 3.

Tabelle 3. USV-Verdrahtungsspezifikationen

* Mindestanforderung:

S10 AWG als Ger??te-Erdungsdraht, Kupferdraht min. 75_C verwenden

S8 AWG als Netz- und Nullleiterdraht, Kupferdraht min. 75_C verwenden

7Bringen Sie die Klemmenabdeckung wieder an.

Starten der USV

1Pr??fen Sie nach, ob alle Lastsegment-??berlastschalter eingeschaltet sind (ON).

2Schalten Sie den Netzstromschalter ein.

3Dr??cken Sie die Taste auf der Vorderseite der USV.

Abschluss des Startvorgangs

1Vergewissern Sie sich, dass das Symbol f??r ???Normal??? auf dem Bildschirm mit der USV-Status??bersicht angezeigt wird. Hierdurch wird angezeigt, dass die USV ordnungsgem???? funktioniert und dass alle angeschlossenen Lasten mit Strom versorgt werden.

2W??hlen??Sie im Bildschirm mit der USV-Status??bersicht die Schaltfl??che , um zu pr??fen, ob eine aktive Warnmeldung oder ein aktiver Hinweis vorliegt. Beheben Sie alle aktiven Warnmeldungen, bevor Sie den Vorgang fortsetzen. Siehe ???Fehlerbehebung??? in der Benutzeranleitung Dell Netzwerkmanagementkarte.

Falls keine Warnmeldungen aktiv sind, wird die Meldung ???Keine aktiven

Warnmeldungen?????angezeigt.

3F??r die ??nderung anderer werkseitiger Standardeinstellungen siehe ???Betrieb??? in der

Benutzeranleitung Dell Netzwerkmanagementkarte.

???????????????????? ?????? Dellt ?????????????????????????????? ?? ?????????? 5600W

???????????? ???????????? c ????????????????

Dell 5600R OL HV-US, Dell 5600R OL HV

K812N

w w w . d e l l . c o m???|???s u p p o r t . d e l l . c o m

???????????????????? ?? ????????????????????????????

????????????????????: ?????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ???? ???????????? ????????????????????, ?????????????? ?????????????? ???????????????????????? ?????????? ???????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????.

????????????: ?????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ???? ????????????????, ???????????????? ???????????????????????????????? ??????????????, ??????????????, ???? ???????????? ????????????????????????????????, ???????????????? ?? ?????????????????? ????????????, ?? ??.??. ?? ?????????????????? ??????????????.

????????????????????????????: ?????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????? ???? ???????????????????????? ?????????????? ????????????????, ??????????????, ???? ???????????? ????????????????????????????????, ?????????? ???????????????? ?? ????????????, ?? ??.??. ?? ?????????????????? ??????????????.

????????????????: ?????????????? ???????????????????? ?????????????????? ???? ???????????????????????? ?????????????? ????????????????, ??????????????, ???? ???????????? ????????????????????????????????, ?????????? ???????????????? ?? ?????????????? ???????????? ?? ?????????????? ?????????????? ?????????????? ?????? ?? ?????????????????????? ??????????????????.

????????????: ???????????????? ?????????????????????? ???????? ??????????????????????, ?????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????? ????????????, ??????????????, ???? ???????????? ????????????????????????????????, ???????????????? ?? ?????????????????? ????????????, ?? ??.??. ?? ?????????????????? ??????????????:

S?? ???????????????????? ?????? ?????????????????? ???????? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ??????????????????????. ?????? ???????????? ???? ?????????????? ?? ???????????????????????? ???????????? ?????????????????????? ????????????

???????????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????. ?? ?????? ?????? ??????????,

?????????????????????????? ??????????????????????????.

???????????????????? ?? ?????????????????? ?????????????????? ?????????? ???????? ???????????????? ?????? ???????????????????????????????? ??????????????????????. E 2009 Dell Inc. ?????? ?????????? ????????????????.

?????????????????????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????????? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????????????? ???????????????? Dell Inc. ?????????????????????????? ??????????????????.

???????????????? ??????????, ???????????????????????? ?? ???????????? ????????????: Dell ?? ?????????????? DELL ???????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????????????? Dell Inc.

???????????? ???????????????? ?????????? ?? ???????????????? ?????????? ?????????? ???????????????????????????? ?? ???????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ???? ??????????????????????, ?????????????????????????? ?????????? ???? ?????? ?????????? ?? ??????????, ?????? ???? ?????????????????????????????? ????????????. Dell Inc. ???????????????????????? ???? ???????????? ?????????? ?????????????????????????? ???? ??????????-???????? ???????????????? ?????????? ?????? ???????????????? ??????????, ?????????? ?????????? ??????????????????????.

?????????????? 2009 ??.

?????????????? ??????????????

???????????????????? ????????????????????????, ???????????????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????? ?? ???????????????????? ??????:

S???????????? ?????? ?? ???????????? ???????????????????? ???? ????????????.

S???????????????????? ???????????????? ???????????????????????????? ?? ?????????????? ???????????????????? ????????????????, ?????????????????????? ???? ???????? ???????????????? ???????? ?? ???????????????????????? ???????????????????? ???????????? ?? ??????????????????????.

S???????????????????? ?? ???????????????????? ?????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????????????????????? ???????????????????? ???? ???????????????? ?????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????????????????.

S?????? ?????????????????? ?????????????? ???????????????????? ??????, ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ?? ???????????????????????? ???????????????????? ?????????????? ????????????????????????, ???? ???????????????? ??????????????.

S?????????????? ?????????????????????????? - ?????????????????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????????? ?????????????????????? ????????????????????????.

S???????????? 4U , ?????????????? ?????????????????????????? ?????????? ?????????????????????? ???????????? 48 ????.

S?????????????? ?????????????? ???? ?????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????? ?????? ???????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ???? ??????????????????????.

S?????????????????????? ???????????????????? ???????????? ?????????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ???? ???????? ???????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????.

S???????????????????? ?????????? ???????????? ?? ???????????????????????????? ?????????????? ???????????? ?????????????? ??????????????(??????).

S???????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ?????????? ?????????? ???????????????????????????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????? (REPO).

S?????? ?????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????? (USB ?? ???????????????????????????????? ???????? DB-9).

S???????????????????????????? ?????????? ?????????? ???????????????? ???????????????????? Dell ?? ???????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????? ???????????? ???? ?????????????? ?? ?????? ????????????????????.

S?????????????????????????????????????? ???????????????????? ???????????????? ?????? ???????????? ???? ?????????????????? ???????????????????? ?????? Dell ???????????????????????? ???????????????????? ???????????????????? ???????????????? ?? ???????????????????? ????????????????????????????.

S???????????????????????????????? ???????????????????? ?? ???????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ???????????????????? ?????????? ????????????????, ???????????????????? ???????????????????? ????????????????.

S?????????? ?????????????????????? ??????????????????-?????????????????????? ??????????????????????; ?????? ?????? ???????????????????? ?????? ?????????????????????????? ???????????????????? ?? ???????????? ?????????????????????? ??????????????????.

S???????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????????.

?????????????????? ????????????????????

????????????????: ???????????????????????????????????? ?? ?????????????? ????????????????????????, ???????????? ???????????????????? ?????????? ?? ?????????????????????? ???????????????????? ???????????????? ???????????? ???????????? ???? ????????????????????????.

S?????????????????????? ???????????????????????? ?????????? ???????????????? ???????????????????? Dell

S?????????????????? ???????????????????? ?????? Dell

S?????? ???????????????????? ???????????????????? ??????????????????????

REPO

S?????????????????????????? ?? ?????????????? (???????????? ?????? ??????)

S???????????????????????? ???????????????????? ?? ???????????????? ??????????????????????????

?????????????????? ?? ????????????

????????????????: ?????????? ?????????????????????? ??????????????????, ?????????????????? ?? ???????????? ????????????????????????, ???????????????? ?? ?????????????????? ???????????????????? ???? ?????????????? ???????????????????????? ?? ???????????????????????? ?? ???????????? ?????????????????????? ???????????????????? ???????????????????? ?? ?????????????? ????????????????????????, ???????????? ???????????????????? ?????????? ?? ?????????????????????? ????????????????????.

?? ???????????? ?????????????? ?????????????????????? ?????????? ?????????????????? ??????????????, ???????? ???????????????? ?????????????????????? ??????????????.

???????????????????? ??????????????

1???????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????????????? ?? ?????????????????? ???? ?????? ????????????????????????????, ?????????????????????? ???????????? ?? ????????????????.

?????????????????? ????????????.

????????????????: ???????????? ?????????????? (72 ????/158,7 ??????.). ?????? ?????????????? ???????????????? ???? ???????????? ?????????????????? ???? ?????????? ???????? ??????????????.

1?????? ???????????????? (???? ???????????? ???????????????? ?? ???????????? ??????????????) ???????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ???? ?????????????????? ???????????????? ???? ?????????? ???? ?????????????? ?? ???????????????????? ?????? ???? ???????????? ???????????????????? ??????????????????????.

2?????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????? ???? ?????? ???????????????? ??????????????????????????.

???????????????? ??????

?? ???????????? ?????????????? ???????????????? ???????????????? ?? ???????????? ???????????? ?????? ???????????????????? ???????????? Dell.

1???????????????? ???????? ?? ???????????????? ???????????????? ???? ???????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?? ?????????????? ??????.

2?????????????????? ?????????? ??????????????, ?????????????????? ?????????????????????? ????????, ?? ?????????????????? ??????????.

?????????????????? ????????????????????????

????????????????????: ???????????????????? ???? ?????????????????? ???????????????? ?????????????????????? ?????? ?????? ???????????????????? ????????????, ?????? ?? ?????? ?????????????? ????????????. ???????????????????????? ???????????????? ?????? ?????????? ?????????? ??????????. ???????????? ?? ?????????????????????? ?????????????????????? ???????????????? ???? ??????????????.

3???????????????? ???????????????????? ?????????????????? ?? ???????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ?? ???????????????? ?????????? ??????????.

???????????????????????? ???????????? ???????????????????? ?? ???????????? ?????????? ???????? 4U, ?????????????????????????????? ?????? ??????, ?????? ???????? 3U, ?????????????????????????????? ?????? ??????.

4?????????????????? ?????????? ???????????? ?? ?????????? ?????????? ???????????? FRONT ????????????????.

5???????????????????? ???????????????????????? ?? ????????????:

???????????????? ???????????? ?????????? ???????????????????????? ?????????? ??????????????, ?????????? ???? ?????????????????? ?????? ???? ???????????? ???????????????????????? ????????????, ?? ?????????? ???????????????? ???? ??????????????.

???????????????? ???????????????????????? ????????????.

???????????????? ???? ???????????????? ?????????? ???????????????????????? ?????????? ??????????????, ?????????? ???? ?????????????????? ?????? ???? ???????????? ???????????????????????? ????????????, ?? ?????????? ???????????????? ???? ??????????????.

?????????????????? ??????????????

6?????????????????? ???????????? ?? ????????????. ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ???????? ???????????????????????????? ????????????????.

7?????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????? ???? ???????????? ?????? ???????????? ???????????? ?? ???????????????????? ???????????????? ???? ?????????????????? ??????????????????????. ???????????????? ??????????????, ?????? ?????????????????????????? ???????????????? ??????????????????????. ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ???????? ???????????????????????????? ????????????????.

10 ???????????????? ???????? ?? ???????????????????? ????????????????.

???????????????? ???????? ?? ?????????????? 0,7 ???? (6,2 ?????????? ???? ????????).

????????????????????: ?????? ?????????????????????? ?????????????? ???????????????? ???????????????????????????? ????????????????. ?????? ???????????????????? ??????????????; ?????? ???? ???????????????????? ?????? ?? ???? ????????????.

11???????????????????????? ?????????????? ???????????????????? ?????????????? ?? ?????????????????? ???? ???? ???????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????????? ?????????? ????????????????.

?????????????????????? ????????????????????????

13???????? ???? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ?????? Dell, ???????????????????????? ???????? ?????????????????? ?? USB-?????????? ?????? ???????????? ???????????????????????????? ????????????.

14???????? ???????????? ???????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ???????????????? ?? ???????????????????????????? ???????????????????????????? ????????????????, ???????????????????????? ???????????? ???????????????????? (???? ???????????? ?? ???????????????? ????????????????) ?? ?????????? ????????????????????.

15???????? ?????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????????????? (????????????????????????) ?????????????????????? ??????????????, ????. ?????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????? Dell 5600W, ???????????????????????????????? ?? ????????????, ???????????? ???????????????????? ???????????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ???????????????? (REPO).

16???????????????????? ????????????????????????, ?????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ???? ?????????????? ????????????????????, ?? ???????????????? ?????????????? ??????, ???? ???? ?????????????????? ??????.

????????????????????: ???? ?????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ?? ??????, ?????? ?????????? ???????????????????? ???????????????? ???????????????????????? ???? ?????????????????? ???????????????? ??????.

?????????????????????????? ???????????? ???? ?????????? ??????

????????????????????????????: ?????????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????? ?????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????? (????????????????, ?????????????????????????????????? ????????????????????). ???????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????? ??????????.

?????? ?????????????? ?????????????? ?????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????, ???????????????????????????????? ?????????????????? ??????????????????????:

S?????????????????????????????????? ???????????????????? ?????????????? ?????????????? ?????????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????? ?????????? ?????????????? ?????? ?? ?????????????????? (????. ?????????????? 16)

S?????????????????????? ???????????? ???????? ???????????????????? ???? ?????????? ?? ???????? ?????????? ?????????????????? ?????? ??????????????????

S?????? ?????????? ???????????? ?????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????? ?????????????????? IEC/EN 60934 ?? ?????????? ?????????????????? ?????????? ?????????????????? ???? ?????????? 3 ????

S200???240 ?? ??????????. ????????

S???????????????????? ??????????????

-???????????? 5600W/208 ??, ?????????????? ??????????-??????????

-???????????? 5600W/230 ??, ?????????????? ??????????-??????????????????

S50/60 ????

S???????????? ?????????????????????????? ???????????????????????? (?????????????????????????? ?????? ???????????????????? ????????????????????????

????????????????)

?????????????? 16. ?????????? ?????????????????????? ????????

???????????? ???????????? ???????????????? ??????????????

1?????????????????? ???????????? ???????? ???? ?????????? ??????????????????????????, ?????? ?????????? ?????????????????? ??????. ?????????????????? ?????????????????? ?? ???????????????????? ????????????????????????????.

2?????????????? ???????????? ???????????????? ?????????????? (???????????? ??????????) ?? ?????????????????? ????.

?????????????????? ?????????????? ?? ?????????????????????? ????????????????

?????????????????? ????????????

1 2 3

3???????????????? ?????????????????? ?? ???????????? ???????????????? ?????????????? ?????? ???????????????? ??????????????????????????, ?????????????????? ?????????????????? Greenlee?? ?????? ?????????????? ????????????????????????????. ?? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????????????????? 3/4??? ?????? 1??? IMC.

4?????????????????? ?????????????? ?????????????? ?????????? ????????????????????????, ?????????????? ?????????? 0,5 ?? ???????????????? ??????????????????. ???????????????????????? ???????????? ?????????????????????????? ???????????????? ?? ?????????? ??????????????????????????.

5???????????????? ???????????????????????? ?????????? ?????????????????? ?????? ?????????? ???????????????? ?? ???????????????????????? ???????????????? ?????????????????????????? ?? ????????????. ?????????????????? ???????????????? ???? ?????????? ?????????????? ?????????????????? ?????????????? ???? 0,5??? (1,5 ????).

6???????????????????????? ?????????????? ?? ?????????????????????? ?????????????? ?? ???????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????? 4.

?????????????? 4. ???????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????

3???????? L1 * ???????????????????? ???????????????????? ???????????????????? ????????????????:

S10 ???????????????????????????? ???????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ???? AWG, 75_C, ???????????? ????????????, ?????????????????????? ????????????????????

S8 ???????????????????????????? ???????????????? ?????????????? ?????????? ?? ???????????????? ???? AWG, 75_C, ???????????? ????????????, ?????????????????????? ????????????????????

7?????????????? ???????????? ???????????????? ??????????????.

?????????????????? ??????

1??????????????????, ?????????? ?????? ???????????????? ???????????????? ?????????????????????? ???????? ???????? ?? ?????????????????? ??????????.

2???????????????? ?????????????? ?????????????? ????????????.

3?????????????? ???????????? ???? ???????????????? ???????????? ??????.

???????????????????? ??????????????

1?????????????????? ?? ??????, ?????? ???? ???????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????????? ???????????????? ????????????, ????????????????????????, ?????? ?????? ???????????????? ?????????????????? ?? ???????????? ???????????????????????????? ???? ?????????????????? ????????????????.

2???? ???????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ?????????????? ???????????? , ?????????? ?????????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????? ??????????????????. ?????????????? ?????????????????????????????? ???????? ?? ?????????????????? ???????? ???????????????? ????????????????, ???????????? ?????? ???????????????????? ????????????. ????.

?????????????????????? ???????????????????????? ?????????? ???????????????? ???????????????????? Dell, ???????????? ???????????? ?? ???????????????????? ??????????????????????????????.

?? ???????????? ???????????????????? ???????????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????? ????????????????????????.

3?????????? ???????????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????????, ???????????????? ???? ?????????????????? ????.

?????????????????????? ???????????????????????? ?????????? ???????????????? ???????????????????? Dell, ???????????? ????????????????????????????.

UPS con bastidor en l??nea de Dellt 5600W

C??mo empezar con su sistema

Dell 5600R OL HV-US, Dell 5600R OL HV

K812N

w w w . d e l l . c o m???|???s u p p o r t . d e l l . c o m

Notas y advertencias

NOTA: Una NOTA indica informaci??n importante que lo ayuda a utilizar mejor el software.

PELIGRO: Un PELIGRO indica una situaci??n inminentemente peligrosa que, si no se evita, dar?? como resultado la muerte o una lesi??n grave.

ADVERTENCIA: Una ADVERTENCIA indica una situaci??n potencialmente peligrosa que, si no se evita, podr??a dar como resultado la muerte o una lesi??n.

PRECAUCI??N: Una PRECAUCI??N indica una situaci??n potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede dar como resultado una lesi??n moderada o leve, o incidentes de da??os a la propiedad.

PELIGRO: Siga las siguientes instrucciones para evitar una situaci??n inminentemente peligrosa que, si no se evita, puede producir una muerte o lesi??n grave:

SEste UPS contiene VOLTAJES LETALES. S??LO EL PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO debe realizar reparaciones y servicios. NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN RECIBIR SERVICIO DEL USUARIO dentro del UPS.

La informaci??n de este documento est?? sujeta a cambios sin previo aviso.

E 2009 Dell Inc. Todos los derechos reservados.

Queda estrictamente prohibida cualquier forma de reproducci??n sin el previo consentimiento de Dell Inc. por escrito.

Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell y el logo de DELL son marcas comerciales de Dell Inc.

Es posible que en este documento se utilicen otras marcas y nombres comerciales para hacer referencia a las entidades que responden a dichas marcas y nombres o a sus productos. Dell Inc. niega cualquier inter??s en la propiedad de las marcas y nombres comerciales de terceros.

Octubre 2009

Caracter??sticas del sistema

Dado que brindan rendimiento y confiabilidad sobresalientes, los beneficios exclusivos del UPS incluyen:

SDise??o de UPS en l??nea con salida de onda senoidal pura.

STecnolog??a de doble conversi??n real en l??nea con densidad de alta energ??a, independencia de frecuencia de servicio y compatibilidad del generador.

SRegulaci??n del aumento y la reducci??n de voltaje que garantiza un voltaje constante para la carga, al corregir fluctuaciones.

SEl UPS filtra y regula el voltaje de CA entrante y suministra energ??a uniforme al equipo sin agotar la bater??a.

SAlta eficiencia - topolog??a patentada con cambios m??nimos.

STama??o 4U que se adapta en cualquier bastidor est??ndar de 48 cm (19").

SFunci??n de encendido en bater??a para alimentar el UPS aun cuando no haya suministro el??ctrico disponible.

SEl mantenimiento se simplifica al permitir un reemplazo seguro de las bater??as sin apagar el UPS.

SExtensi??n de tiempo de ejecuci??n opcional M??dulo extendido de bater??as (EBM).

SControl de apagado de emergencia a trav??s de los puertos de apagado remoto de emergencia (REPO).

SDos puertos de comunicaci??n est??ndar (USB y puerto serie DB-9).

STarjeta de gesti??n de red de Dell con capacidades de comunicaci??n mejoradas para lograr mayor control y protecci??n del suministro el??ctrico.

SEl manejo avanzado del suministro el??ctrico con el Software de gesti??n de UPS de Dell permite el apagado ordenado y la supervisi??n del suministro el??ctrico.

SApagado secuencial y gesti??n de carga mediante grupos de recept??culos separados denominados segmentos de carga.

SFirmware que se actualiza f??cilmente sin necesidad de llamar al servicio t??cnico.

SRespaldado por las aprobaciones de agencias de todo el mundo.

B??squeda de informaci??n

PRECAUCI??N: El documento Informaci??n ambiental, regulatoria y de seguridad brinda informaci??n regulatoria y de seguridad importante.

SLa gu??a del usuario de la Tarjeta de gesti??n de red de Dell

SSoftware de gesti??n de UPS de Dell

ST??rminos y condiciones (s??lo EE.UU.)

SAcuerdo de licencia del usuario final

Instalaci??n y arranque

PRECAUCI??N: Antes de realizar los procedimientos que se describen en este documento, lea y cumpla con las instrucciones de seguridad y la informaci??n regulatoria importante que se encuentran en el documento

Informaci??n ambiental, regulatoria y de seguridad.

En la presente secci??n, se describen los pasos para configurar el sistema por primera vez.

C??mo desembalar el sistema

1Abra la caja de cart??n exterior y extraiga los accesorios embalados con el gabinete.

Elevaci??n del gabinete

PRECAUCI??N: El gabinete es pesado (72 kg/158,7). lb). Para levantar los gabinetes y colocarlos en el bastidor se necesitan al menos dos personas.

1Con una persona de cada lado, levante cuidadosamente el gabinete de la caja de cart??n externa usando las manijas de la caja de cart??n y col??quelo sobre una superficie plana y estable.

2Deseche o recicle el embalaje de manera responsable o gu??rdelo para referencia futura.

Identificaci??n del UPS

En la presente secci??n, se muestra un panel frontal y posterior del UPS con Bastidor en linea Dell.

Bot??n de selecci??n

Figura 17. El panel frontal del UPS con Bastidor en linea Dell

Figura 18. Panel posterior del 5600W, 208V

Figura 19. Panel posterior del 5600W, 230V

Configuraci??n del montaje en bastidor

PRECAUCI??N: El gabinete es pesado (72 kg/158,7) lb): 1) Dell recomienda encarecidamente extraer la bandeja de las bater??as del UPS antes de levantarlo. 2) Para levantar los gabinetes y colocarlos en el bastidor se necesitan al menos dos personas.

PRECAUCI??N: La extracci??n de las bater??as debe ser realizada o supervisada por personal con conocimientos en bater??as y en las precauciones necesarias. Mantenga las bater??as fuera del alcance del personal no autorizado.

Extracci??n del soporte de retenci??n de las bater??as

1Afloje el tornillo de apriete manual del soporte de retenci??n de las bater??as y extr??igalo.

Extracci??n de las bandejas de las bater??as

2Extraiga las bandejas de las bater??as usando las fichas pl??sticas y quite las bandejas de las bater??as.

Instalaci??n de los rieles

NOTA: Las instrucciones son las mismas que para los bastidores de orificios cuadrados y los bastidores de orificios redondos y sin rosca. Los rieles sirven para ambos estilos de bastidores. En las ilustraciones se muestra el bastidor con orificios cuadrados.

3Seleccione los orificios adecuados en el riel para posicionar el UPS en la ubicaci??n del bastidor deseada.

Los rieles deben ubicarse en la parte inferior del espacio de 4U asignado para el UPS o de 3U para el EBM.

4Coloque el extremo de los rieles derecho e izquierdo con la etiqueta FRENTE hacia adentro.

5Conecte los rieles al bastidor:

Acople el extremo posterior del riel hasta que se asiente completamente sobre la brida del bastidor vertical y el pestillo del gancho se cierre en el lugar.

Tire del riel hacia la parte delantera.

Empuje el extremo delantero del riel hasta que se asiente completamente sobre la brida del bastidor vertical y el pestillo del gancho se cierre en el lugar.

Instalaci??n del gabinete

6Deslice el gabinete por el bastidor. Repita este procedimiento para todos los gabinetes adicionales.

C??mo asegurar el gabinete

7Asegure la parte delantera del gabinete al bastidor mediante tornillos de apriete manual en los soportes de montaje. Ajuste manualmente; no utilice herramientas mec??nicas. Repita este procedimiento para todos los gabinetes adicionales.

Instalaci??n de la bandeja de las bater??as

8Instale las bandejas de las bater??as del UPS.

Reemplazo del soporte de retenci??n de las bater??as y conexi??n de los conectores de las bater??as internas

9Reemplace el soporte de retenci??n de las bater??as.

10 Ajuste el tornillo de apriete manual. Apriete el tornillo a 0,7 Nm (6,2 lb pulg.).

NOTA: Al conectar las bater??as, es posible que se forme un arco peque??o. Esto es normal y no da??a la unidad ni representa ninguna preocupaci??n en cuanto a la seguridad.

11Conecte los conectores de las bater??as internas y suj??telos al soporte de retenci??n de las bater??as entre los dos pasadores.

Instalaci??n de la cubierta delantera del UPS

12 Instale la cubierta delantera del UPS.

Conexi??n del equipo

13Si planea utilizar el Software de gesti??n de UPS de Dell, conecte su equipo al puerto USB o el puerto RS-232 mediante el uso del cable suministrado.

14Si el bastidor tiene conductores para la conexi??n a tierra o puenteo de las piezas de metal, conecte el cable a tierra (no suministrado) al tornillo de puenteo.

15Si los c??digos locales requieren un interruptor de apagado de emergencia (desconexi??n), consulte "Instalaci??n de apagado de emergencia remoto" (REPO) en la Gu??a del usuario del UPS con bastidor en l??nea de Dell.

16Enchufe el equipo para que est?? protegido en los recept??culos exteriores del UPS pero no encienda el equipo protegido.

NOTA: Verifique que los reg??menes totales del equipo no excedan la capacidad del UPS para prevenir una alarma de sobrecarga.

Cableado de entrada al UPS

ADVERTENCIA: S??lo el personal en servicios de reparaci??n calificado (tales como electricistas con licencia) podr??n realizar la conexi??n el??ctrica. Riesgo de descargas el??ctricas.

El UPS requiere un circuito derivado y dedicado que cumple con los siguientes requisitos:

SEl dispositivo de protecci??n requiere un dispositivo de desconexi??n de dos polos entre la salida del UPS y la carga (ver Figura 20)

SEl interruptor debe montarse en la pared y ofrecer f??cil acceso al operador

SPara Europa, el interruptor debe cumplir con las normas IEC/EN 60934 y debe tener un intervalo de aire de contacto de al menos 3 mm

S200 ?? 240 V de CA

SFase ??nica

-el modelo 5600W/208V es de fase a fase

-el modelo 5600W/230V es de fase a neutral

S50/60 Hz

SConducto de metal flexible (recomendado para facilitar el servicio y el mantenimiento)

Figura 20. Diagrama del disyuntor

Extracci??n de la cubierta del bloque de terminales

1Apague el suministro el??ctrico en el punto de distribuci??n donde estar?? conectado el UPS. Aseg??rese bien de que no haya corriente.

2Quite la cubierta del bloque terminal (cuatro tornillos) y cons??rvela.

Instalaci??n de los cables a tierra y de salida

Posici??n del terminal 1 2 3

3Haga un orificio en la cubierta del bloque de terminales para el conducto de salida utilizando una perforadora Greenlee?? o un dispositivo similar. El orificio se adapta a un conducto de 3/4??? o 1??? IMC.

4Tire del cable de salida mediante el conducto, dejando aproximadamente 2 pies (0,5 m) de cable expuesto. Sujete una conexi??n de metal flexible al extremo del conducto.

5Introduzca el conducto a trav??s del cableado de entrada de acceso y conecte el conducto adecuado para el panel. Desmonte 0,5??? (1,5 cm) de aislante del extremo de cada cable entrante.

6Conecte los cables a tierra y de salida al bloque del terminal de acuerdo con la Tabla 5.

Tabla 5. Especificaciones de cableado del UPS

* Use un m??nimo:

S10 AWG para m??nimo cable a tierra del equipo 75_C cable de cobre

S8 AWG para m??nimo l??nea de entrada y cables neutrales, 75_C cable de cobre

7Vuelva a colocar la cubierta del bloque terminal.

Inicio del UPS

1Compruebe que todos los interruptores del circuito del segmento de carga se encuentren en la posici??n de ENCENDIDO.

2Encienda el interruptor principal del suministro el??ctrico.

3Presione el bot??n del panel frontal del UPS.

C??mo completar el arranque

1Verifique que el ??cono Normal aparezca en la pantalla de resumen del estado de UPS, que indica que el UPS funciona normalmente y todas las cargas est??n energizadas.

2En la pantalla de resumen de estado de UPS, presione el bot??n para comprobar las notificaciones y las alarmas activas. Resuelva todas las alarmas activas antes de continuar. Consulte la secci??n "Localizaci??n de aver??as" en la Gu??a del Usuario de la Tarjeta de Gesti??n de Red de Dell.

Si no hay ninguna alarma activa, se muestra el mensaje "No Alarmas Activas".

3Para cambiar otros valores predeterminados establecidos de f??brica, consulte "Funcionamiento" en la Gu??a del Usuario de la Tarjeta de Gesti??n de Red de Dell.

Dellt ????????????UPS

5600W

??? ??????

Dell 5600R OL HV-US, Dell 5600R OL HV

K812N

w w w . d e l l . c o m???|???s u p p o r t . d e l l . c o m



??? ??????????????????????????????????????? ??????

??? ??????  ??????  ???

??? ??????  ??????  ???

??? ??????  ??????  ???!"#$???

??? %&'()*+ ???,???  ???

S???UPS ?????? -.??? ???????????????/012345 ??? UPS  6)789:4;???

<=>?@)AB???C:D(???

E 2009 Dell Inc. E?)3???

??? Dell Inc.  ??? ?????? ?????????

???????????? !???Dell ???DELL "!#Dell Inc. ??? !???

????????????$ !% &'???(??? !%&)*???+%,???Dell Inc. -./??? !??? ,&???(??? )*???

2009 F 10 G

HIJK

UPS 234???1???1???506???7???

S???89:4?????????UPS ???

S;8???<=>????2@ABC??? ???DE!A???"FG#HD??????

S$IJI%&???'(%&DI:K)??????*+DI,L???

SUPS (M???%&???NDOP!??????Q2,L???DO???"R-.???DS???

ST - /0"*???U#V=WX1Y???

S4U ???Z[2\ !]48^3???195_????????????

S`a??????DE???DSbK@$7UPS D???

Sc%8UPS `???d&???=DS???efgh'9i:(???

S'(???;??? jkDSlm (EBM) n<o'p=???

S'(>?qrDE%8???REPO??? @s Ar+???t??????

S,.!]'B@s???USB ???DB-9 /s??????

S!0uvDEg???t?????????;wxv'BO??? Dell CDEyz???

SFDEEy??????Dell UPS Ey {|%??????DO}t???

S'(!4~%t?????????5??????G H???%??????*+Ey???

Sc???????????DI???`???-??? ???(JF???

S2&???1yJK????????

01 | 103

LM@

??? ??? =N !OP"KQR@???

???  support.dell.com ???

104 | ????????

P^()

??? _:<=`a*+???b,cd%e ???  =P"f. ghOQR@???

???&??Z[??dT??? \???

ijHI/^

1???~??]???T^?????6???^???T???7_???`???

dT???bK | 105

0klm

??? lmn (72 23/158.7 o)??? lmpkq6lrstuO78???

1787a???b??4???????[???????^2?????b^??4???P?????{?????,L???{4???

2?????????????y???T??-%?????????*??????%c???_????Q??'??????

106 | dT???bK

v9 UPS

???&:d Dell ????????????UPS ?????????????????

dT???bK | 107

dT???bK | 109

2?????-l????4DS??????????????6???

110 | dT???bK

P^??

??? ??????????????Rim????????????????h'n????????? ??o2???p,#????????? ????????!??????????????

3;w??o\2???????UPS L=?????????-???=N???

??oq=??M7UPS ???4U q=??]???EBM ! 3U???

4????????o!??????????????7@????>???

dT???bK | 111

5????of???????????4???

??\??o?????@??????????&z???r????????????4???PsttL???=N4???

??????K??o???

??K??o?????@??????????&z???r????????????4???PsttL???=N4???

P^lm

6?????^|????????? -@???^ ???4 \???

112 | dT???bK

?????lm

7 ??????L???4???k???ij?????^??@???L?????????4??? ???????A??? ???DKo???

-@???^ ???4 \???

P^.??????

dT???bK | 113

??ij??v0.7 ??3???Nm??????6.2 w5_???lb in?????????

??? f??DSp???H????xD????? p#8i??y??????????A%z?? d&{?????

11 f??>]DSf???????P??,.i??C=???DS???????f???

114 | dT???bK

??????????

13????? ??? Dell UPS Ey???|???2???D}??D~f?????USB @s???

14??????????????????%f?????????.m????????|??????D??????2???f?????????ij???

15?????????????L ?????qrDE%8??????~???~%???|?????Dell  UPS 5600W  ??????dT>?qrDE%8??????REPO??????

16 ??- g???Q???UPS 4?????????F bK??g???Q???

??? )J??????Q????????LG???( UPS ???*+O???????4??(+????????

dT???bK | 115

UPS ???6?????x

??? /H???I5???J???[???.?????B.??P^??.??? .K???

UPS - ?????6 ?????"???????Dg???

SgQ ?????UPS 4???*+C=???<?????~Q?????????? 24???

S???g??cUdT???????4???P(h'8?? h'

S??????????p??????g??cU?????IEC/EN 60934 !]????????q??=???v??3 ??3

S200-240 Vac???NJ???

S?????

-5600W/208V ????!??-??

-5600W/230V ????!??-??

S50/60 Hz??????K???

S???.E?????????????(?????????g???

????

??/L2

w 24. .???????????w

116 | dT???bK

E??x??????? ?????

1???f?? UPS ???????%8???DE??? ???-)???'D???

2??6??@??lm???????4 .ij??????P?????

dT???bK | 117

P^???6x????x

??@??=N

1 2 3

3???Greenlee?? ???????%??NQ?????@??lm???????4???.?????'!??EC??????

??qF??? 3/4??? % 1??? IMC E???

4????(??E???????????42 5?????0.5 3???<??? ?????.????f???????E???7@???

5????E???M s???????E????f?????????? 2????D?????@??60.5??? (1.5 ^3)

???????????

6???? 6 ??????f???????@??lm???

6. UPS ??xR???

* U#??????

S10 AWG???W??L??????-Q???????U#??? 75??C ???

S8 AWG???W??L??????-??????????U#??? 75??C ???

7???=??@??lm??????????

118 | dT???bK

() UPS

1)??????4~%t???Dg???g????~b=N???

2~bL???DE???g?????

3??6 UPS ????4?????e???

dT???bK | 119

????()

1)J???8i??????Normal?????! ?????UPS ????????????4???p??UPS

???8i??? *+???DO7???

2???UPS ????????????4?????6 ??e?????????K?????%????????? Q???????????K????????RS???

????????????? ?????Dell   ?????????P??y??????

?????a?????K????????4?????R??????????????

3 ??????$4???N???J??????|?????Dell   ??????h'??????

120 | dT???bK

Dellt ???????????? UPS

5600W

???

??????

Dell 5600R OL HV-US, Dell 5600R OL HV

K812N

w w w . d e l l . c o m???|???s u p p o r t . d e l l . c o m



??? ???????????????????????????????????????????????? ???

??? ?????? ???  ??? ???

??? ?????????  ??? ???

??? ?????????  ??? ??? !"#$???

??? %& '()*+, ?????? ???

S???UPS ?????? -??? ?????? ??????????????? ./012??? UPS 

3)4567829???

:;<=>)?@???A8B(???

E 2009 Dell Inc. C<)1!???

??? Dell Inc.  ???!"#$ %??????

???&??????'(???Dell ???DELL ()Dell Inc. ???'(???

???& ???*???'(+',-???.???'(+-/???0+???12??? Dell Inc. 3456???'(??? ',-???.???1/7???

2009 D10 E

FGH

 UPS ???9???8???8??????:;???<???

S??? =>?!?????????UPS "#???

S@=???$%AB&???9'CDEF???(G)*H+D???,IJ5K-L*??????

S.MNM/0???1???/0*M?OP??????23*M4Q???

SUPS 3!???R*5S???/0???T??????"9U6???*V???,7???*W*V???

S'X ??? .???Y???Z89:[\???

S4U ???;<=]^>!(_48 "# (19?`)?????????$???

Sab???G)*H???*WcR9???C%@UPS *???

Sd:AUPS a???^&???A*W???ef Bg'ChD*???

S EF???i+*WjG (EBM)kH???l<???

S1???IJKm*H:A???REPO???NnoKm:???p,???

S-.(_O/Nno???USB ???DB-9 qo??????

SEF??? Dell  ???rsOC??????rt*HB???p,???

SP*HQu???F??? Dell UPS Qu ???vw:??????*Vxp???

S1???T!9:p,???y;z{GRq:??????23Qu???

Sd|}??????*S???a???TU???NVW???

S9&~0u'XY?????????

8 | 123

IJ=>

??? ???  ;K"#LM$NO=>???

SDell  ?????????

SDell UPS Qu

124 | ??????

M[+,

??? \8:;]^-.???_/`a0%b ???   2M$c3deLNO=>???

???0???de??^>??????f???

fgFG4[

1}9G)???>g????????g???>???4h???F ???

^>??????O | 125

hijk

??? jkl (72 6m/158.7 n)??? opqL9:jkhir;js???

1 4i45???j??2????????Z???????????g??G???jg?????6??!v ???4Q???v2

???

2 ????????????k???>????+????????+????? ????????

126 | ^>??????O

t< UPS

???08l Dell ???????????? UPS ???9????????????

??O??m?????2+??????? ??O??m?????+??9???

E????m

= 25. Dell ujsvUPS .wx

^>??????O | 127

^>??????O | 129

2 ????t??h*W{???<??*W{???

130 | ^>??????O

M[??

??? ???????????????qu????????????????g'_??I????? ??v=???5w--????????? ????????T?????????????

3E????v]=???????UPS ???Q5??????2???=??=k???

??v??=5#F@UPS ??? 4U +#F@ EBM ???3U ;<??)??????

4????????v(??????9??????FRONT????????J????????

^>??????O | 131

5????vNn!??????2???

??]??v?????J???c!??&?????x????????@y2???6z{|Q???=??=k2???

??9??O??v???

??O??v???9J???c!??&?????x????????@y2???6z{|Q???=??=k2???

M[jk

6?????gw????????? 3}???g  2???f???

132 | ^>??????O

*???jk

7 ??????Q???2???~%qr?????g9J???Q!??????2??? ???????K??? ???*O?????

3}???g  2???f???

M[-??????

^>??????O | 133

???0.7 ????????Nm??????6.2 ???????lb in???????????????Kqr???

??? Nn*Wl???*L????8*????? w)=h????????*????yA+???^&????????

11 Nn?)*Wno???6-.q??$<???*Wk???????n?????

134 | ^>??????O

?????????J

13???? ??? Dell UPS Qu?????????9???*?????*???Nn!USB Nno???

14?????????????n???+Nnn?????4???????????????n???*??????9???Nn!n???qr???

15????????????Z ?????Km*H:A??????Nn???9:???????????Dell  UPS 5600W

 ??????^>IJKm*H:A9:??????REPO??????

16 ?? B???"z UPS !z{???C 9?????B"???*H???

??? P&)"????????QF?????5 UPS ???23V??? ???$??53???????

^>??????O | 135

?????????UPS ???;-???

??? K)L??2???????????-???????M8-??M[??3??? - ???

UPS d??? ??????]Z"???Y???#???*p???

SB"??? ??? UPS !???23$<^>$I???9"?????????? 28???

S???p??d???????^>6??Ig'g'

S:5???????????????p??d??????]IEC/EN 60934 (_???6????????3 ????? ???J-?????

S200???240 Vac???RJ???

SyI

-5600W/208V ?????TI3I

-5600W/230V ?????TI3???

S50/60 Hz????????????

S?????????4Qp (?????*??J??????????f??V?????)

????

$I???p

??

*p

/L2

= 28}. -??????N=

136 | ^>??????O

???g???u????O?????

1???NnUPS ???#F???:AG)*V??? ??????dPQ*V??&??????

2??nJ-??G??????4 .qr??????6??I4?????

^>??????O | 137

M[???;?????Qu

nJ-=k

1 2 3

3???Greenlee?? }????+??L"???nJ-?????G???2}4.?????'T!??Q$?????? ?????????J???3/4???+1??? ???IMC ????Q???

4??!??5??Q???????2??? (0.5 "??) ???HF???G??? ???????????4F ??n

?????Q??J???

5????QzF?????????????QnoNn!????? ??0.5??? (1.5 "#) ??? y??????????!

*?????JN???

6???? 7??!n???Nn!nJ-?????

7. UPS ??uO??

* ???R??????

S10 AWG???a?????Z??????35"n?????????R??? 75??C ??

S8 AWG???a?????Z??????35n????????????R??? 75??C ??

7??>2nJ-?????G??????

138 | ^>??????O

+, UPS

1PX?????????!9:p,*p???p????????9??????=k???

29???TG)*V???p?????

3?? UPS 9??2??? ??m???

^>??????O | 139

-??+,

1PX???=h??????Normal???????? n??????UPS ?????? ????2???w??UPS ??'=h???23???*V?????

2???UPS ?????? ????2????? ??m?????????9'??????????+O????? ]?????????'?????????????^?????????6??? ?????Dell   ?????????\??u??????

????b???'?????????????*???????'?????????????No Active Alarms?????????

3?? ??????????""Q???????????Dell   ??????g'???)#???

140 | ^>??????O

Dellt ????????? ???UPS

5600W

????????? ?????????

?????????

Dell 5600R OL HV-US, Dell 5600R OL HV

K812N

w w w . d e l l . c o m???|???s u p p o r t . d e l l . c o m

??? ??? 

???: "???" ??????????????????  ??? ????????? ??? ????????? ??? ????????? ??? ??? ! .

??????: "??????"??? ????????? ?????? ???, ?????? ????????? ?????? ??? ??? ?????? ?????? ????????? ??? .

: "" ????????? ?????? ??? ?????? ?????? ?????? ??? ??? ????????? ?????? ????????? ????????? .

!: " !" ????????? ?????? ??? "???  #$! ??????  ???% &' ??? ?????? ??? ??? ?????????

?????? ????????? ????????? .

??????: (! ?????????)??? *??????+, ????????? ?????? ??? ?????? ??????!  ?????? ??? ??? ?????? ??????

????????? ,??????-???.:

S UPS ?????? /??? ??? ??? 01"  #$ . %& '() ???* 2??? 345 67??? '??????+ , . UPS -. ???82 94??? ??? : ;< ??? #$ .

??? =3> ?@ 9# $???:??? A ??? ???B .

E 2009 Dell Inc. All rights reserved.

Dell Inc.??? /0 ???1 2??? ???3 4567& 89??? ??? : ; ??? <= .

??? >/./ ??????? @A: Dell  DELL 7 Dell Inc.??? @AB .

! @A) @?????? C @A D EF G C 9H. ??? (??? < ????????? <F??? I??? ??? >/./ ??????J '

#$ . Dell Inc. Dell Inc. ???K???< L: @A D @???. ??? MNO ????????? -???, .

2009 10C

???5D EF

RS??? T UV?????? 9??? WUPS X : PK??? YZ" < :

S[' ??????\ ]^" _ ?????????UPS `.

Sa^, @??? b\' cdT, 9e???f ??????T" _ g?????? ????????? ??????-h??? i.

Saj hk" ??????l ???????????? -???. ??? m??? aj" Y??? nj??? aj m???.

SUPS KB ACao" pfq D mr??? sf(??? ???t< L60/ Y*. u???O??? ao" .

S???vT - w??? a??? P??? xy7<.

SAz48cm (19) ???. { 4U |.

S@??? a^" ??????J ' 2 }.??? UPS. a^" ??? ???!?????? sf((start-on-battery) .

S UPS??? !< L??? sf(??? ua???# ~J ' ## ???l K< '??? $?????????.

S?????? ??Y??? sf( %???(EBM)??? # ???Y ???!???.

So % ao???&(REPO) ???????? ?????? % ???& 9???.

S2'??? Az ???U ?????(USB D DB-9 ???(?? ?????).

Sao ??? D 9??? ^" 9??? I??? ???? ???U " _ ?????????????? Dell *?????| (??????.

Su???O??? ???& D ao +?????? I??? Dell UPS ( ???????????????7 '??????  ao (.

S7??? ???/????????? ??? ????????? ????????? /???" ?????? [???O ???& D -??? (.

S/*??? ?????? 2?????? ??# ???/e??????J ' # ????????.

S???O??? ????????? 0?? ??????" ??????.

????????? PQ | 143

9# G(#

SDell *?????| (????????? ????????? `E/

SDell UPS ( ???????????????

???:     support.dell.com ! "#$ % &'().

S59 ???

SM?????? ???

S??(??6?? ???)

Sw?? ????????? ???????????? ??

???: *+, -. /0 123 45 -67 /890 :;<=>?.

144 | ??? ???? 

LQ ??? ???

!: R =3! ST ???U??? 0> , ,    =3> ??? H0 ???V ??? ???6??? I 9# W *??????-???..

??? r: ???????????? ?????????" ??X `????? r?????? `E, .

???5D ?X Y

1 ??Y@?????? ?? ??*7 ???8 ??Y? -??H" 9 .

`?? D ???k | 145

Z4! #[\$

!: Z4!??? %&B [ (72 kg/158.7 lb). Z4!??? ' H]* #[ \+ -]+/ ^J??? 2_??? `6??? .

1??????. 0 ??? ???????? ???(??? ???, -<??? ?????????? ?????????l ??Y@???./ ??*7" m???????# ????? ???? ??????? u???? <0. ?? ;6???????.

2 ??Y: O ??? ??(45. ????? ?? G M?????????<, ????? ??????" I??? ??????????.

146 | `?? D ???k

UPS a_???

??? ????./ Dell ????????? ???UPS??? ??0 ??= ??0 ??=" l?? .

`?? D ???k | 147

`?? D ???k | 149

2?????????? ??" ?????????l sf( ???e?????? ???? ? 9 .

150 | `?? D ???k

<n LQ???

???: ???0 1?? ??? ???N 2 o??? 1?? ???. ??? `?? <??: k??, . e??: ?? ???????

???. %?? {$ . ???0 1?? ???: /??./ lb #$ .

3UPS??? ?????? o??? I??. `??J O??? 1??" e??./ ?????, .

e??:, UPS. ??? J?4U $ ??@ G EBM. ???3U $ ??@. I?????+ , .

4 "FRONT"??? A???? e????? ??}&??? u??" ??????????? , .

`?? D ???k | 151

5X ??? e??" ???. -????????????:

e?? ???&??? '?? ??? ????<(rack flange). ??a??? u????? ( F??(hook latch) 9???(. ???<????? {?? .

e??" ??67 G .

e?? a&??? '?? ??? ????<. ??a??? ???(?? ( F?? 9???(. ???<????? ?? .

Z4! LQ???

6 ??*7" ???67 ????? H$ . ?? ??*7. ???/??? : 4 67 `??, .

152 | `?? D ???k

9sf( <<??????" 9 ???(. ??? -??, .

10 ?? ?????? mB .

???.0.7 Nm (6.2 lb in)??? x|??? b???????.

???: sf(??? ??3J ?? ???????? ??|(arc) ????J ' #$ . ?????? ???@: ???@O????? .

??@" b< ua@??? >9??? ! : ?? .

11 Y??? sf( ??>f??? ??3??? ?? ???f??? ??????. sf( <<??????" -??, .

154 | `?? D ???k

X4 q???

13Dell UPS ( ?????????????????? ??????J ?????????0, 9? ???????" ?????????l ????f???USB ?????. ??3, .

14??<???< L: ?? -H" ??<???< 3????? ???~ ???. # 0, ??< ???????(* 9H)" ??< 3?? ???. ??3??????????.

15???< 5???. ????? % ao???&(??3???9) ???I?? p?????? 0, Dell   UPS

5600W  ??? "o % ao???&(REPO) `??"??? ???m??????????.

16 ???J Y*???UPS ]^ ?????????. I??? ??< ?????????.

???: -???  ??? 4<?????0 Y*??? a~ ??? ????????? UPS ?????" ?????< L????? ??????, .

`?? D ???k | 155

UPS r@XQ st fu???(hardwiring)

: v2 345 67(/w ??? 0??? N)??? 0 LQ ??? ??? ???B . G0 ??????.

UPS. X ???1mJ" ???????t ?????? ?????7 p???, :

S???Y??. UPS ]^ -??? ??????.2-K ???&Y?? p???(/?? 32 ???m)

S???& ??. `???????? ????????? ??# ??N ???+ ???

S K????? }, ???& IEC/EN 60934 Az" ??????? 3 mm ???@??? K" ??? ???+ ???

S200???240 `???aj(Vac)

S&@

-5600W/208V %??:phase-to-phase???

-5600W/230V %??:phase-to-neutral???

S50/60 Hz

SK????? ?? a???(o?????? ???* D K<(??? I??? Y???)

??0

???T/L2

01 32. x*TO QyR

156 | `?? D ???k

g"4 zT LM m$???

1UPS(?????aao) ??3 ??NZ./ @??? ao??? ???I????? Q . ???????? ao??? ???<

L @?? ??????+ , .

2 f??= ???? ??'??? ??(, (4'??? ???).

`?? D ???k | 157

r@ fu ??? t???u LQ???

f??= ??<???

1 2 3

3Greenlee?? ???? K?????? Y*??? ?????????l B^ a??????67 f??= ???? ??'. 1??"

??$ . 1??. 3/4??? G 1??? IMC a?????? ????? T .

4 2 ft (0.5m) ????????? V]????? W a???" ?????? B^ a???" ????G . a?????? X. ??T ?? Y????? -??, .

5s??? ??N ?????(??? ?????? a???" ??B??? ??? ??=. a??? Y????? -??, . 0

???B??? X??? r??~???0.5??? (1.5 cm) ??G .

6A 8 ??? f??= ????. B^ s??? ??<???" ??3, .

???8. UPS fu 

* w??? ??????mJ:

S10 ??<Y*??? AWG, 75??C k??? w???mJ

S8 B^?????? D ???d )?????? ??? AWG, 75??C k??? w???mJ

7 f??= ???? ??'??? 9 ???(. ??? -??, .

158 | `?? D ???k

UPS ??????

`?? D ???k | 159

??? ~Y???

1???@ ???????? ??? UPS @?? ????? ???0. ! UPS ???@O67 ???k??? %& -???.

ao??? ??? #X" A??????< ??????, .

2UPS @?? ????? ???0./, ???T   ???<??? ???????????0 ????" \??? . ????? ??????"

160 | `?? D ???k

Dellt ????????????????????????UPS

5600W

????????????

????????????????????????

Dell 5600R OL HV-US, Dell 5600R OL HV

K812N

w w w . d e l l . c o m???|???s u p p o r t . d e l l . c o m

???????????????MN

UPS???8??????9?????????:9???;<??????0=??????????????? ??????????????????

S>?@A????????????????????????UPS???

S@ABC???!DEFG9??? H???IJ9???K??????????????????LMJN!???

SOMP???>??????????????????"#???QR?????? O???S$?????????T%O??? O&'???

SUPS???UA?????????V( A??????????????????Z???&'????????????????????????)*?????????]H???QR ?????? A???<+????????????

S, ?^_-4`???N!???

S48 cm (19h)".???????????????????????????4U ????????????

S1/ A?????????????????????UPS??? A???U????????????????????????cP d???A???

SUPS??? 0???4???????????????????????????Qe???VJ??????????????????????????????????????????????????????1h ?????????

S?????????????????? k)?????????????????????????????? (EBM)o???k)p q2???

S??????????????????????????????????????????????????????REPO???????????????5??????6v?????????????????????yz???

S2??????".5:????????????USB?????????DB-9???????????????????????????

S??????????????????????????? A???S7???yz???k)????????????C5:]o???Dell

???????????????????????????????????????????????????

S??????????????????????????????????????? A8??? ???Dell UPSyz?????????????????? ?????????C A8???

S"#????????????????????????????????????????????????????????????????????????5??????9????????????????????????????????

"#yz???

S????????????????????????????????????????????????????????????1h????????????????????????????????????????????? ???????????????

S???:?????????????;????????????K???

???????????????7 | 163

<=OP

???

????????? ?????? :;?????????QR?????????ST???U??????V<=???W?????????????????????

SDell ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

SDell UPSyz??????????????????

??? 6C??????8???:;???=??????

@??????????????????????????????D???????????????

164 | <

???????????????????????????fg

??? 9:;???hi???j??????k??????????????? ?????? :;???G???????????????

QR???U??????&'l?????????V???S^<=??????Y???????????????????????????<=???m?????????????????????

????????????????????????^?????????????????????????????R??????????????????@?????????????????????

???????????????no

1 ????????????E???F????????????????????????????? ???o??-????????1????????????

???????????????????????????DP | 165

?????????????????????r???s???t

??? ??????????????????????????????????????????????????? (72 kg/158.7 lb)??? ?????????????????????????????? ???vg????????????wx2yzV?????????

1 G?????3???????????K?????????????????????????????????/????? ?????????????????????E????????????????????????

???????????K???????????????????QR??????H?????I????????????

2 ?????E??????J?????K??????Z????????????????????????????????????????????? ????????????S8?????? ??????

166 | ???????????????????????????DP

UPS???{|

????????????????????????Dell ?????????????????????UPS???????????????????????????????????????????????????

??????????????????

???????????????????????? LCD?????????

???????????????????????????DP | 167

???????????????????????????DP | 169

2???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????1????????????

170 | ???????????????????????????DP

????????????????????????t???

??? ??P???Q????????????R???Q?????Q???????????????????????????????????S?????????

????????????????????????????????????????????T??????????????? ??H?????P???Q?????????????????????????????????

3??????????????T4???Q???L????????????????????????????????I???UPS???UI????????????

???????????????UPS?????????4U???????????????????????????EBM?????????3U???????????????????????UI????????????

4FRONT????????????H???????????????????????????????????????????????M????????????????UI????????????

???????????????????????????DP | 171

5?????????????????????????????o???????????????

??V?????????????????????????????e????????????????????????????????????/R??I?????R????????????????????????

?????M/?????????W????????????

??????????????????????????????????

??V?????????????????????????????e???????????????????????????????????/R??I?????R????????????????????????

?????M/?????????W????????????

??????????????????????????t???

6??????????????????????????????????????????????????????????????????%???????????????????????????????????

?????R????????????

172 | ???????????????????????????DP

?????????0.7 Nm ???6.2 lb in??????????????????X????????????

??? ????????????????????Y??????Z?????[????????????5 ???D?????????????????????????????? ?????????>??????????????\I????????????????????????Qe?????????????????U?????????????????????

11/????????????????????????????????Y??????2???????????]?????2??????????????????SK??????????????????????? o????????????

174 | ???????????????????????????DP

?????????????t???

13 Dell UPSyz????????????????????? ??????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ?????????USB??????????????Y?????????????????????

14 ??? ????????????????????????????????????????^????]??/-?????????????,????????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????????????????????????????Y????????????

15??????????????????^?????????4????????????????????????????????????????????????Dell

???????????????????????? UPS 5600W ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????REPO??????R???????????????_???????????????

16 S7??????\I???UPS@A??????????????????????????W????????????????????????S7\I??? 0???U????????? ??????????????????

??? `"#???????????????a????????????\I???R???????????UPS?????[???b??????????????????c;?????? ???????????????

???????????????????????????DP | 175

UPS?? ????

??? ??:????????????????????????????????,-???*?????????????????????????????????

*??-???????????????????????????????????????????????????????? ??*?????????????????????

UPS??????0=????????d?????????????????e??????????????

SS7\I?????????UPS@A???"#???2???2???????eH??????????? (?? 36?????f)???

S?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????/???I????????????????????? ????????????

S?????????????????????????????????????????????????????????????????IEC/EN 60934 A?????????????^??3 mm

?????g???????????????????????????????????????????????

S200-40 Vac

Shh

-5600W/208V ??????h2

- 5600W/230V ??????h???9 2

S50/60 Hz

S??i9?????????]????8???1??????????????S????????????????j???

??

9/L2

} 36. ????????????????????????????????????????????????

176 | ???????????????????????????DP

???????????????????????????????????????

1 UPS?????Y?????????<+?? ???????????????????????? 0???????????????????????? A?????e???<+?????????

??????????????????c;????????????

2M??????????????????????? ???4'???????????? ????????1??????SK????????????

???????????????????????????DP | 177

???????????????????????????????????????????????????????

\x7aef\x5b50\x4f4d\ 1 x7f6e2 3

3Greenlee?? ?????????????????????k??\I??? ??????UA??8???M??????????????????????????Q ???F???????????? Q?????? 3/4?????? ????????? 1??? IMC ??8???U????????????

4UA??????????????8???????????@??????C2 ft (0.5m) ?????????????????????@??????????????????????????? ??8?????M???????????????????????Y]??????????o????????????

5Ul????????????U????????5????????8?????U????????8??Y]??????????????????????o???????????? ??U???????????????????M??????0.5??? (1.5 cm) ???mnop??????????????????????

6H 9??????????????UA????????????????????????????????????????M???????????????????Y????????????

??9. UPS????????

S10 \I????lAWG???75??C ql^_

S8 UAl?????????9lAWG???75??C ql^_

7M?????????????????????????????????????????????

178 | ???????????????????????????DP

UPS???fgt???

1????????????"#?????????????????????????????????????????????????????I??????????????????$????????????

2 ???????????? A?????????????????????????????????U????????????

3UPS????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????DP | 179

fg???????

1UPS???>???????P??????"# A????????????????????????>????????????????? ???UPS?????????????????? Cr???s????????????????????????c?????????????????????

2?????????????????????????????????t??????5u???c??????????????????UPS???????????????Cr??????????????? ?????????????? Y????????????????P???t??????>???????????????????????? Dell

???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

??f???????????????

??P???t????????????????????????????P???t???????????????H???????????????????????????H????????? ??????

3??????%???????@#qR???M?????????Dell

???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????f???????????????

180 | ???????????????????????????DP

*1642018871*

164201887 1