Warranty
Limited One Year Warranty
The Coleman Company, Inc. (???Coleman???) warrants that for a period of one (1) year from the date of original retail purchase, this product will be free from defects in material and workmanship. Coleman, at its option, will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty.
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty performance. Coleman dealers, service centers, or retail stores selling Coleman?? products do not have the right to alter, modify or in any way change the terms and conditions of this warranty.
What This Warranty Does Not Cover
This warranty does not cover normal wear of parts, parts that are not genuine Coleman?? parts, or damage resulting from any of the following: negligent use or misuse of the product; commercial use of the product; use contrary to the operating instructions; disassembly, repair or alteration by anyone other than Coleman or an authorized service center. Further, the warranty does not cover Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes. Warranty void if damage to the product results from the use of a part other than a genuine Coleman?? part.
COLEMAN SHALL NOT BE LIABLE FOR DEFECTS THAT ARE CAUSED BY THE USE
OF UNAUTHORIZED PARTS OR SERVICE. COLEMAN SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES CAUSED BY THE BREACH OF ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTY OR CONDITIONS. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY
APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THE ABOVE
WARRANTY OR CONDITIONS. SOME STATES, PROVINCES, OR JURISDICTIONS DO NOT
ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
OR LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE
LIMITATIONS OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU
SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM
STATE TO STATE OR PROVINCE TO PROVINCE.
How to Obtain Warranty Service
Your product must be under warranty in order to obtain warranty service. If your product is defective and is within your warranty period, contact us at 1-800-835-3278 (TDD 1-316-832-8707) in order to receive a return authorization. Do not return product to Coleman without authorization. You will be directed to attach a tag to the product that includes your name, address, daytime telephone number and description of the problem. Include a copy of the original sales receipt. Carefully package the product and send insured by UPS, FedEx Ground or Parcel Post with shipping and insurance prepaid to:
The cost of transporting the product to Coleman for warranty service is the responsibility of the purchaser.
Do not mail products with fuel in tanks, or with disposable propane cylinders.
DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE.
If you have any questions regarding this warranty please call 1-800-835-3278 or TDD 1-316-832-8707 in the United States or 1-800-387-6161 in Canada.
POUR VOTRE
S??CURIT??
Que faire si vous sentez une odeur de gaz :
1.Ne pas tenter d???allumer d???appareils.
2.??teindre toute flamme.
3.Couper l???alimentation en gaz ?? la source.
POUR VOTRE
S??CURIT??
Ne pas entreposer ni utiliser d???essence ni d???autres vapeurs ou liquides inflammables ?? proximit?? de cet appareil ou de tout autre appareil.
Ce manuel contient des renseignements importants quant ?? l???assemblage, au fonctionnement et ?? l???entretien de cet appareil ?? propane destin?? au plein air. De nombreux renseignements de s??curit?? sont fournis tout au d??but du manuel puis un peu partout dans le reste du manuel. Faites tout particuli??rement attention lorsque vous voyez les symboles suivants:
DANGER, 
AVERTISSEMENT et 
ATTENTION.
Gardez ce manuel pour le consulter au besoin et pour apprendre aux nouveaux utilisateurs ?? em-ployer l???appareil. Le manuel devrait ??tre compuls?? de concert avec les ??tiquettes appos??es sur
le produit.
Des pr??cautions de s??curit?? sont indispensables en pr??sence de tout appareil m??canique ou ?? gaz propane. Des pr??cautions sont n??cessaires pour l???utilisation, le rangement et l???entretien. Utiliser cet appareil avec tous les soins qui lui sont dus r??duira les risques de blessures corporelles ou de dommages mat??riels.
Les symboles illustr??s ci-apr??s sont r??guli??rement employ??s dans le manuel. Tenez compte de ces pr??cautions imp??ratives lors de l???utilisation de tout appareil m??canique ou ?? gaz propane.
DANGER
??DANGER?? indique une situation dangereuse qui, si elle n???est pas contourn??e, entra??nera la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
??AVERTISSEMENT?? signale une situation poten-tiellement dangereuse qui, si elle n???est pas ??vit??e, peut entra??ner la mort ou des blessures graves.
ATTENTION
??ATTENTION?? d??note un danger potentiel qui, s???il n???est pas contourn??, risque d???entra??ner des blessures corporelles allant de peu graves ?? moyennes ou bien des dommages mat??riels.
DANGER
MONOXYDE DE
CARBONE
???Cet appareil peut produire du monoxyde de carbone, un gaz inodore.
???L???utilisation de cet appareil dans des espaces clos peut entra??ner la mort.
???Ne jamais utiliser cet appareil dans un epace clos comme un v??hicule de camping, une tente, une automobile ou une maison.
DANGER
???L???inobservation des pr??cautions et instructions fournies avec cet appareil peut entra??ner mort, blessures corporelles graves et dommages ou pertes mat??riels par suite des risques d???incendie, d???explosion, de br??lures, d???asphyxie ou d???intoxication oxycarbon??e.
???L???appareil doit uniquement ??tre utilis?? ou d??pann?? par des personnes ??tant capables d???as similer et d???observer les instructions fournies.
???Si vous avez besoin d???aide ou de renseignements ??? notice d???emploi ou ??tiquettes, par exemple ??? contactez The Coleman Company, Inc.
PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE: AVERTISSEMENT: Le propane et
les sous-produits de la combustion du propane contiennent des produits chimiques reconnus par l?????tat de la Californie comme pouvant causer le cancer, des malformations cong??nitales ou pr??senter d???autres dangers pour
la reproduction.
DANGER
RISQUE D???EXPLOSION ET D???INCENDIE
???Ne rangez jamais le propane pr??s de la chaleur, de flammes, de veilleuses, aux rayons directs du soleil, d???une source d???inflammation, ou dans un endroit o?? la temp??rature puisse d??passer 49 ??C (120 ??F).
???Plus lourd que l???air, le propane s???accumule au ras du sol. Si vous sentez le gaz, ??loignez-vous imm??diatement de l???endroit.
???Ne fixez ou d??tachez jamais la bouteille de gaz quand le r??chaud est allum??, pr??s de flammes, veilleuses, etc., ou s???il est chaud au toucher.
???Le r??chaud peut ??tre une source d???inflammation pendant l?????clairage et quand il fonctionne. Ne l???utilisez pas dans les lieux qui contiennent ou peuvent contenir des substances combustibles volatiles ou en suspension dans l???air ainsi que des produits tels essence, solvants, dissolvants, particules de poussi??re ou produits chimiques ind??termin??s. Gardez ces produits ?? au moins 0,3 m (1 pi) des c??t??s et 1,2 m (4 pi) du dessus de l???appareil.
???Pr??voyez des d??gagements convenables autour des bouches d???air dans la chambre de combustion.
DANGER
RISQUE D???INTOXICATION
OXYCARBON??E
???Ce r??chaud est un appareil ?? combustion. Tous les appareils ?? combustion g??n??rent de l???oxyde de carbone (CO). Cet appareil est con??u pour produire des quantit??s infimes et inoffensives de CO???s???il est employ?? et entretenu conform??ment aux avertissements et instructions. Assurez-vous que le flux d???air ne soit jamais entrav?? vers le r??chaud ou ?? partir du r??chaud.
???Les sympt??mes de l???intoxication oxycarbon??e rappellent la grippe: yeux larmoyants, maux de t??te, vertiges, fatigue, voire mort. Incolore et inodore, le CO tue. En pr??sence de ces sympt??mes lors de l???utilisation de l???appareil, allez imm??diatement au grand air.
???Cet appareil est uniquement destin?? ?? l???air libre.
???N???utilisez jamais le r??chaud dans les pi??ces ferm??es ou sans ventilation
??? iI consume l???oxyg??ne de l???air et g??n??re de l???oxyde de carbone (CO). Pour ne pas risquer de mettre votre vie en danger, ne l???utilisez jamais dans habitations ou autres endroits sans ventilation ou ferm??s.
AVERTISSEMENT
???Cet appareil br??le le gaz propane, un gaz incolore, inodore et inflammable. Un odorisant est g??n??ralement incorpor?? au gaz pour lui conf??rer une odeur d??plaisante ??d?????uf pourri?? et faciliter la d??tection des fuites. ??tant donn?? que l???odorisant risque de s???estomper avec le temps, il serait insens?? de compter uniquement sur son odorat pour d??tecter les fuites.
???Plus lourd que l???air, le gaz propane qui fuit s???accumule ?? ras du sol.
Il peut ??tre enflamm?? par des sources d???inflammation ??? allumettes, briquets, ??tincelles ou flammes nues, par exemple ??? ??loign??es de la fuite. Ne vous servez que de gaz propane destin?? ?? ??tre soutir?? pour utilisation ?? l?????tat gazeux.
???Le propane doit ??tre entrepos?? et utilis?? conform??ment aux codes et r??glements municipaux ou, faute de code, aux normes ANSI/-NFPA 58 ou CAN/CGA B-149.2. Fermez le gaz entre utilisations.
ATTENTION
PAR MESURE DE S??CURIT??
???Gardez connexions et raccordements immacul??s. Examinez les raccords de la bouteille de propane et du r??chaud ?? propane pour d??celer tout dommage avant
la connexion.
???Lors du montage, v??rifiez les connexions et raccordements ?? l???eau savonneuse ??? jamais avec une flamme ??? pour d??tecter les fuites. Des bulles signalent une fuite. Assurez-vous que la connexion
ne soit pas fauss??e et qu???elle soit serr??e ?? fond. Faites une nouvelle v??rification ?? l???eau savonneuse. Si la fuite persiste, d??tachez la bouteille et entrez en rapport avec Coleman pour le d??pannage ou la r??paration.
???N???employez le r??chaud que pour cuisiner. Ne le modifiez pas et ne lui ajoutez ni pi??ce ni dispo-sitif non express??ment conseill??s
par Coleman.
???Nettoyez souvent le r??chaud pour que la graisse ne s???accumule pas et ??viter tout feu de friture.
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BR??LURES
???Ne laissez pas le r??chaud sans surveillance ?? l???air libre, quand il fonctionne ou est chaud.
???Gardez le r??chaud hors de la port??e des enfants.
AVERTISSEMENT
Ne convient pas ?? l???utilisation dans maisons ou v??hicules de plaisance.
Il est impossible de pr??voir toutes les utilisations auxquelles puissent ??tre soumis nos produits. Consultez les autorit??s de s??curit?? incendie pour toute question quant ?? l???utilisation.
D???autres normes r??gissent l???utilisation des produits qui g??n??rent des gaz combustibles ou de la chaleur ??
des fins sp??cifiques. Les autorit??s municipales comp??tentes vous renseigneront.
???N???essayez jamais de recharger les bouteilles de gaz jetables.
???Servez-vous du r??gulateur pr??r??gl?? fourni. Ne tentez pas de l???ajuster.
???Ne vous servez que d???accessoires ou pi??ces Coleman?? pour le montage. ?? la mise en station du r??chaud, recherchez les fuites aux raccords ?? l???eau savonneuse, jamais avec
une flamme.
Caract??ristiques techniques
Puissance d???entr??e: 7 000 BTU/H par br??leur
Cat??gorie: Propane ?? pression r??gularis??e
Alimentation: Bouteilles jetables de 465 g/16,4 oz
R??gulateur : 5430-565
Assemblage
DANGER
RISQUE D???INTOXICATION
OXYCARBON??E
???Est uniquement destin?? ?? l???air libre.
???Ne l???utilisez jamais dans maison, caravane, tente, v??hicule ou autre lieu clos et sans ventilation. Ce r??chaud ??puise l???oxyg??ne de l???air et ??met du monoxyde de carbone (CO). Ne l???employez pas dans les lieux clos et sans ventilation, vous mettriez votre vie en danger.
REMARQUE: Employez les bouteilles jetables de propane Coleman?? de 465 g/16,4 oz ??? les bouteilles utilis??es avec les r??chauds doivent ??tre fabriqu??es et porter les marquages lisibles, conform??ment aux exigences
pour bouteilles de GPL du Minist??re des Transports des ??tats-Unis ou de la norme CAN/CSA B339 de Transport Canada.
Sortez les ??l??ments de l???emballage. (Fig. 1)
1.Couvercle (en option)
2.Vis
3.Grille
4.R??gulateur
REMARQUE: Le couvercle ne peut pas ??tre utilis?? pour le mod??le de r??chaud sans couvercle.
Ouvrez le couvercle ?? la main. (Fig. 2)
Installez les grilles comme montr??. (Fig. 3)
R??glez fermement les commandes ?? l???arr??t. (Fig. 4)
ATTENTION
PAR MESURE DE S??CURIT??
???Gardez connexions et raccordements propres. Examinez la bouteille de propane et le r??chaud pour d??celer tout dommage avant la connexion.
???Lors du montage, v??rifiez les connexions et raccordements ?? l???eau savonneuse ??? jamais avec une flamme. Des bulles signalent une fuite.
Vissez le d??tendeur au r??chaud, ?? la main. (Fig. 5)
D??bouchez la bouteille de propane et vissez la bouteille au d??tendeur, ?? la main. (Fig. 6)
Bouteille de propane correctement fix??e. (Fig. 7)
Ne faites jamais fonctionner le r??chaud avec la bouteille de gaz sens dessus dessous. (Fig. 8)
D??tection des fuites
AVERTISSEMENT
???Effectuez la recherche des fuites au grand air.
?????teignez toutes les flammes nues.
???Ne fumez JAMAIS en recherchant les fuites.
???N???utilisez pas le r??chaud avant d???avoir v??rifi?? les connexions et d?????tre s??r qu???aucune ne fuit.
AllumageExtinction
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BR??LURES
???Ne laissez pas le r??chaud sans surveillance lorsqu???il est chaud ou fonctionne.
???Gardez-le hors de port??e des enfants.
R??chaud ?? allumage standard
Placez le r??chaud sur une surface solide et d???aplomb. Est uniquement destin?? ?? l???air libre.
Tenez une allumette enflamm??e pr??s du br??leur et ouvrez la commande. (Fig. 9 et 10)
???Gardez la proximit?? du r??chaud propre et exempte de mati??res combustibles, d???essence et d???autres vapeurs ou liquides inflammables.
???Veillez ?? ce que rien n???entrave le flux d???air de combustion et de ventilation
???La flamme convenable est bleue et sa pointe l??g??rement jaune. Des dards jaunes sont acceptables s???il ne se produit pas de calamine.
Entretien
Assurez-vous que le r??chaud soit froid. ??loignez le r??chaud des flammes (veilleuses comprises)???et autres sources d???inflammation.
D??tachez la bouteille de propane du d??tendeur puis rebouchez la bouteille de propane. (Fig. 12)
SOINS PARTICULIERS
???Passez un linge imbib?? de d??tergent ?? vaisselle???(pas de r??curant) sur le r??chaud. (Fig. 14)
Rangement
DANGER
RISQUE D???EXPLOSION ET
D???INCENDIE
???Ne rangez jamais le propane pr??s de veilleuses, chaleur, flammes nues, sources d???inflammation, au soleil
ou dans les lieux o?? la temp??rature puisse d??passer 120 ??F (49 ??C).
???D??tachez toujours la bouteille de propane du r??chaud avant de ranger le r??chaud.
Lors du stockage ou du transport, le r??gulateur peut ??tre plac?? sous les ??crans thermiques. (Fig. 15)
Renseignements essentiels
1.Il est dangereux et ill??gal dans certaines r??gions d???entreposer ou d???utiliser des bouteilles de gaz de p??trole liqu??fi?? ayant une capacit?? d???eau de plus de 1,14 kg (2,5 lb) [environ 465 g (1 lb) de propane] dans les lieux habit??s.
2.Hors saison, si vous rangez vos articles de camping et de pique-nique au sous-sol, grenier ou garage, placez le r??chaud dans un sac de plastique bien ferm?? par un caoutchouc pour qu???il ne s???empoussi??re pas et ne se recouvre pas de toiles d???araign??es.
3.En cas de panne, appelez l???un des num??ros donn??s sur la couverture pour obtenir l???adresse du centre de service Coleman le plus proche. Si vous devez y envoyer le produit, fixez-y une ??tiquette portant vos nom, adresse, num??ro de t??l??phone le jour et la description de la d??fectuosit??. N???envoyez PAS la bouteille de propane. Emballez soigneusement le produit et envoyez le colis en port et assurance pay??s, par messageries ou autre service, avec valeur d??clar??e, ?? l???une des adresses suivantes :
Produits achet??s aux ??tats-Unis:
The Coleman Company, Inc.
3600 North Hydraulic
Wichita, KS 67219 U.S.A.
1-800-835-3278 ??? TDD: 1-316-832-8707
Produits achet??s au Canada:
Sunbeam Corporation (Canada) Limited
DBA Jarden Consumer Solutions
20B Hereford Street
Brampton, ON L6Y 0M1
1-800-387-6161
4.Si vous n?????tes pas enti??rement satisfait du rendement de ce produit, vous pouvez nous en faire part en composant le 1-800-835-3278 aux ??tats-Unis ou le 1-800-387-6161
au Canada.
www.coleman.com
Nomenclature
15010001227 Grille porte-plats et vis
25010001193 Ens. du br??leur et vis
55010001194 Pattes en fil d???acier
65010001192 Ensemble de couvercle (pour r??chaud avec
couvercle seulement)
6
1
2
5
3
4
Garantie
Garantie limit??e de un an
The Coleman Company, Inc. (?? Coleman ??) garantit cet article contre tout vice de mat??riau et de fabrication pendant une p??riode de un (1) an courant ?? compter de la date de l???achat. Coleman se r??serve le droit de choisir entre r??parer ou remplacer cet article ou toute pi??ce de celui-ci dont la d??fectuosit?? a ??t?? constat??e au cours de la p??riode de garantie. Le remplacement se fera au moyen d???un produit neuf ou remanufactur?? ou bien d???une pi??ce neuve ou remanufactur??e. Si l???article n???est plus disponible, il sera remplac?? par un article semblable, de valeur ??gale ou sup??rieure. La pr??sente constitue votre garantie exclusive.
Cette garantie n???est valable que pour l???acheteur au d??tail original ?? partir de la date de l???achat au d??tail initial et elle n???est pas transf??rable. Veuillez conserver le re??u d???achat original. La preuve d???achat est exig??e pour tout service?? couvert par la garantie. Les concessionnaires Coleman, les
centres de service et les d??taillants qui vendent des articles Coleman?? n???ont pas le droit d???alt??rer, de modifier ou de changer d???une mani??re quelconque les modalit??s?? de cette garantie.
Ce que ne couvre pas cette garantie
Cette garantie ne couvre pas l???usure normale des pi??ces, les pi??ces autres que les pi??ces authentiques Coleman?? ou l???endommagement attribuable ?? toute raison suivante: ?? la n??gligence, ?? l???utilisation abusive du produit, ?? l???utilisation commerciale du produit, au non-respect du mode d???emploi, au d??montage et ?? la r??paration ou ?? l???alt??ration par quiconque, sauf Coleman ou un centre de service agr???? Coleman. Cette garantie ne couvre pas non plus les cas de force majeure comme incendies, inondations, ouragans et tornades. La garantie est automatiquement annul??e si l???endommagement du produit d??coule de l???utilisation d???une pi??ce autre qu???une pi??ce de marque Coleman??.
COLEMAN N???ASSUME AUCUNE RESPONSABILIT?? POUR LES VICES R??SULTANT DE
L???EMPLOI DE PI??CES NON AUTORIS??ES OU DE R??PARATIONS EX??CUT??ES PAR UN
PERSONNEL NON AUTORIS??. COLEMAN D??CLINE TOUTE RESPONSABILIT?? EN CAS
DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS R??SULTANT DU NON-RESPECT DE
TOUTE GARANTIE OU CONDITION EXPLICITE OU IMPLICITE. SAUF DANS LA MESURE
INTERDITE PAR LA L??GISLATION PERTINENTE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT??
COMMERCIALE OU D???APPLICATION ?? UN USAGE PARTICULIER EST LIMIT??E ?? LA DUR??E DE
LA GARANTIE OU CONDITION CI-DESSUS. CERTAINS ??TATS ET CERTAINES PROVINCES OU
JURIDICTIONS INTERDISENT D???EXCLURE OU DE LIMITER LES DOMMAGES ACCESSOIRES
OU INDIRECTS, OU NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DUR??E D???APPLICATION
DE LA GARANTIE IMPLICITE, DE SORTE QUE VOUS POUVEZ NE PAS ??TRE ASSUJETTI AUX
LIMITES OU EXCLUSIONS ??NONC??ES CI-DESSUS. CETTE GARANTIE VOUS CONF??RE DES
DROITS JURIDIQUES PR??CIS ET VOUS POUVEZ AVOIR D???AUTRES DROITS, CES DROITS
VARIANT D???UN ??TAT OU D???UNE PROVINCE ?? L???AUTRE.
Comment obtenir le service pr??vu par la garantie
Votre produit doit ??tre couvert par la garantie afin d???obtenir le service de garantie. Si votre produit est d??fectueux et qu???il est encore couvert par la garantie, communiquez avec nous au 1-800-835-3278 (TDD 1-316-832-8707) afin d???obtenir une autorisation de retour. Ne retournez pas le produit ?? Coleman sans autorisation. On vous demandera de fixer une ??tiquette au produit qui comprendra votre nom, adresse, num??ro de t??l??phone le jour et une description du probl??me. Ajoutez une copie du re??u de vente d???origine. Emballez le produit et envoyez-le assur?? par UPS,
FedEx Ground ou colis postal avec frais d???exp??dition et assurance pr??pay??s ?? :
Les frais d???envoi du produit ?? Coleman pour obtenir le service de garantie doivent ??tre pay??s par l???acheteur.
N???envoyez pas de produits dont le r??servoir contienne du carburant ou bien auxquels soit fix??e un bouteille jetable de propane.
NE RETOURNEZ PAS CE PRODUIT AU LIEU D???ACHAT.
Si vous avez toute question quant ?? cette garantie, veuillez composer le 1-800-835-3278 ou le ATS 1-316-832-8707 aux ??tats-Unis, et le 1-800-387-6161 au Canada.
