????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????? VC-C50i/VC-C50iR?????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????a ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????

????????????

???26 ?????????????????????12 ??????????????????????????????????????????

???1 ???????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????? 0 ?????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

1.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????

2.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

3.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????

4.???????????????????????????????????????????????????3. ??????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????VCCI????????????????????????????????? B ??? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

2

3

a???????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? a?????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? a?????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????

i k ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ???????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

j

????????????

b?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

o e

???????????? ????????????

g??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????? ??????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

4

a?????? ??????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????1 ?????? 1 ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????? WL-37 ??? VC-C50iR ??????????????? ??????????????????????????????????????????

??????

a??????????????????

5

a???????????????????????????????????????

a????????????????????????

a????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

b?????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????? ??? ??????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

6

a??????????????????????????????

a?????? ????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????? i k ??? ???????????????????????????????????????????????????????????????

???????????? ???????????? ??? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? b g ????????????????????????????????????

?????? ????????????????????? ??????????????????

?????????????????????

?????????????????????

1. ?????????????????????????????????????????????

2.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????

3. ?????????????????????

4. ???????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

7

??????????????????

???????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

??????????????? WL-V5?????? P.15???

??????????????????????????? WL-37?????? P.10???

VC-C50iR ??????????????????????????????

???????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

8

?????????????????????

??? ??????????????? ???1mm

a?????? ???????????????????????????????????????

??? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????

??? 1 ?????? 1 ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????

???????????????????????????????????????????? 20???????????????????????????????????????????????????????? ????? 15??????????????

???????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

9

??????????????????

?????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????? WL-37 ??????????????????????????????????????????????????? 0.74 ???????????? ????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? 3 ??????????????????????????????

????????????????????????

a?????? ???????????????????????? WL-37 ??? VC-C50iR ?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????

??? ???????????????????????? WL-37 ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????

??????????????????????????? WL-37 ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 15???????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? P.29???

AC ???????????? BNC ???????????? VIDEO ???????????????

?????????

10

3. ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????

??? ??????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

A10

??????????????????

????????????????????????????????????

12

?????????????????????????????????

??????????????????????????????

SENSOR ????????? 2 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? GND ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? 10K ????? +5V ???????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ON??? ??????????????????OFF??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? GND ?????????????????????????????????????????? ????????????????????????ON ??????????????????????????? PC ???????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

ALARM ???????????? LIGHT ON/OFF ??????????????? 2 ????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2 ????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

DC ???????????????50V

?????????????????????120mA

13

??????????????????

????????? ON/OFF

???????????????????????????????????????????????????AC ???????????????????????????????????????????????????????????? ON ??? ???????????????????????? ON ???????????????????????? LED ???????????????????????????????????????????????????????????? ON ?????????????????????????????????????????????

AC100V

??? ????????? OFF ?????? ON ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? LED ?????????????????????1 ????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????

???????????? OFF ????????????????????? ON ?????????????????????5 ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????a?????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????? P.6????????????????????????????????????

LED ???????????????????????????????????????

14

???????????????????????????

???????????? WL-V5 ???????????????????????????

???????????????????????????????????????????????? LED ?????????????????????0.1 ????????????????????????

???????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????? OFF?????? P.22??????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????AC ???????????????????????????????????????????????? OFF

?????? P.14?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? OFF ???????????????????????? ??????????????????????????????

15

???????????????????????????

?????????????????????????????????

??? 3 ????????? 2 ?????????????????????

1.?????????????????????????????????

2.??????????????????

??? ?????????????????????????????????????????????????????????

3. ??????????????????????????????

???????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????VC-C50iR ???????????? ?????????

5m

90?? 30??

90??

30??

16

???????????????????????????

???????????????????????????????????????????????? / ????????? / ????????????

?????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????

????????????????????????????????????

h??? ??? ??? ??? ??? ???

?????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? h ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? / ????????? ??????????????????????????? / ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????

?????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????VC-C50i ?????????????????????????????? 30??????????????90??????????????????????????????????????????????? P.27??????

30?? 100?? 100??

10??

170??

30??

17

???????????????????????????

??????????????? / ??????????????????????????? / ????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????

??? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????

18

???????????????????????????

?????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????? P.20?????????????????????????????????????????????

19

???????????????????????????

???????????????????????????????????????

e??????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? P.18??????

??????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????? ON ??????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

???????????????????????? z ?????????????????????????????? x ????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????

20

???????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 9 ??????1 ??? 9?????? ??????????????????????????? OFF ????????????????????? OFF ?????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

1??? 9 ??????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

???????????????????????????????????? / ??????????????????????????????????????????????????????????????? / ??????????????? ????????????????????????????????????[AUTO]?????????????????????????????????????????? P.26??????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????COMMAND ?????????????????????????????????????????????????????? ????????? P.29??????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????

21

???????????????????????????

???????????? ON/OFF ??????

???????????? ON/OFF ??? p???????????? ON/OFF?????????????????????????????????????????? OFF ?????????????????? ??????????????????????????????ID ????????????????????????????????????

??????????????? OFF ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? OFF?????? P.14?????? ??????????????????????????????????????? OFF ????????????????????????????????????????????????ID ?????????????????? ??????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????? OFF ????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????? ON ????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? OFF ?????? ???????????? ON ??????????????????????????????????????? ????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????? OFF ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????AC ???????????????????????????????????????????????? OFF ???????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? OFF ???????????????????????????????????????????????? ??????

22

?????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????

o ??? ??? ??? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? P.25????????????????????????????????? ???01.JAN.???00???????????????00.00.00AM?????????

??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????

?????????????????????

m ?????????????????????????????????????????????????????????

23

?????????????????????

?????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????? TIME STYLE ????????? DATE STYLE ????????????????????? ??????

/

????????? OFF?????? P.14????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? P.36?????????????????????????????? OFF?????? P.22??????????????????????????????????????? ?????????

24

?????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????? / ?????????????????????????????????????????? DIRECTION MIRROR????????????????????? ????????????????????????????????????????????????

??? DIRECTION MIRROR ???[ON]?????????????????????????????????????????????????????????

46 ?????????????????????????????????????????????????????? P.17??????

????????????????????????????????? / ???????????????????????????????????????????????????????????? P.21?????? ?????? / ???????????????????????????????????????????????????[AUTO]???????????????????????????????????????

26

?????????????????????

??????????????????????????????????????????

??????????????????????????? / ?????????????????????????????? P.17????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????? ???????????????????????????

????????????????????????????????? ???????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

VC-C50i : ???????????? ?? 100??????????? 90??????????? 30??

VC-C50iR : ???????????? ?? 170??????????? 10??????????? 90??

27

?????????????????????

AE??????????????????????????????

AE??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

28

?????????????????????

???????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? LED??????????????? ?????????????????????????????????30 ?????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????? OFF ????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????? ON ????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? OFF ?????? ???????????? ON ??????????????????????????????????????? ????????????

??????????????????????????????????????? OFF ??????????????? ON ??????????????????????????????????????????????????? ??????

???RS-232C ???????????? P.30????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? 30 ????????????????????????????????????????????????

VC-C4 ?????????????????????????????????

??????????????????????????? VC-C4 ?????????????????????????????????

????????? VC-C3 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????s ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

29

?????????????????????

RS-232C ?????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????DATA 8 BIT ??? NON PARITY ???????????????????????????????????????????????????????????????

??? SET MENU ????????? RS-232C SETTINGS ?????????????????????????????????????????????????????????

????????????

(1)REMOTE CONTROLLER ID ???????????????????????? 31 ???????????????????????????????????????

(2)COMMAND ??????????????????????????????????????????????????????????????? VC-C3 ?????????????????????

????????????????????????????????? P.29??????

(3)RESTORE DEFAULT ??????????????????????????????????????? P.36???????????????????????????

[SET]?????????????????????

30

??????????????????????????????????????????

????????????VC-C50i ????????? VC-C50iR??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ID ??????????????????????????????????????????????????? ID ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????

???????????????????????????????????? OFF ?????????

4.??????????????? m ?????????????????? c ????????????????????????????????????

5.1 ??? 4 ??????????????????????????????????????????????????? ID ???????????? ?????????

31

??????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????

????????? ?????????????????? 4 ??????????????????ID1 ??? ID3???????????????ID2???2 ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? LED ????????????????????????????????????

??????????????? ??????????????? ??????????????? ???????????????

??? ???????????????????????????????????????????????? LED ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???ID ?????????????????????????????????????????????ID:0????????????????????? 2 ??? ON ??????????????????

??????????????? OFF ??????????????????i ????????????????????????????????????????????? LED ????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 2 ??????????????? ????????????????????????ID ???????????????????????????????????? OFF ??????????????????

??????????????????????????????????????????

???????????????????????????

????????? ??????????????????????????? ID2 ??????????????????????????????????????????????????????????????? LED ????????? ?????????????????????????????????

2 . 0 ??????????????????

???????????????????????? LED ?????????????????????????????????????????????

??????????????? ??????????????? ??????????????? ???????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????

33

???????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

?????? 1. LED ?????????????????????????????????

?????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? P.14

?????? 2. LED ??????????????????????????????????????????

?????? ???????????? OFF ??????????????????????????????????????? p ????????????????????????????????? ON ??????????????????????????? P.22

?????? 3. LED ??????????????????????????????????????????????????????

?????? ID ?????????????????????????????????????????????????????????ID ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? P.31 ??? 33

?????? 4. ???????????????????????????????????????LED ???????????????????????????????????????

?????? ????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? P.16

?????????????????????????????????

?????? 1. LED ??????????????????????????????????????????

?????? ???????????? OFF ??????????????????????????????????????? p ????????????????????????????????? ON ??????????????????????????? P.22

?????? 2. ????????????????????????????????????????????????

?????? ???????????????????????????????????????????????? P.10 ??? 11

?????? 3. ????????????????????????????????? ON ???????????????????????????

?????? ????????????????????????????????? ON ??????????????????????????? P.14

?????????????????????????????????????????????????????????

?????? 1. ?????????????????????????????????????????????????????????

?????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? h ??????????????????????????????????????? P.17

?????? 2. ??????????????????????????????????????????????????????????????????

?????? ????????????????????????????????????????????? P.27

34

???????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????? 1. ????????????????????????????????????????????????????????????

?????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? a ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? P.19 ??? 20

?????? 2. ???????????????????????????????????????

?????? ????????????????????????????????????????????? P.7

?????? 3. ?????????????????????????????????????????????

?????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? a ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? P.19 ??? 20

?????? 4. ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? P.18

?????? 5. ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? P.19????????????????????????????????????????????????????????????

?????? ???????????????????????????????????????????????????????????? P.20

?????????????????????

?????? ??????????????????????????? 50Hz ?????????????????????????????????

?????? FLICKERLESS AE ??? ON ??????????????????????????? P.28

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????? 50Hz ?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? 60Hz ?????????????????????????????? ?????????????????????

35

??????????????????????????????

???????????????????????? RESTORE DEFAULT ???[YES]????????????????????? P.30??????????????????????????? ??????????????????????????????

???????????????????????????

?????????????????????????????????

???????????????????????????????????? OFF ?????? ON?????? P.14?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? OFF ?????????????????????????????????????????????

36

??? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???AC ??????????????????????????????????????? AC ???????????????????????????????????????????????????????????? AC ?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????

37

Introduction

Thank you for purchasing the Canon Communication Camera VC-C50i/VC-C50iR. Please read this Instruction Manual carefully to ensure that you use the Product correctly and safely. Read the ???a Safe Use of Equipment??? section first and observe these instructions when you use the Product.

Features of the VC-C50i/VC-C50iR Communication Camera

???Genuine Canon 26??? optical zoom and 12??? digital zoom for high- magnification imaging

???Capable of shooting at low light levels down to 1 lux

???Built-in infrared light allows shooting even at 0 lux (Night mode)

???High-speed high-precision camera head movement

???Noise reduction circuitry for crystal clear images

2

Introduction

Notice

This product uses a microcomputer. External radio frequency energy, may cause picture interference, avoid using this product in such a location.

Exclusion of Liability

If the Product is connected to a recording device (for example a VCR), Canon Inc. accepts no responsibility whatsoever for any financial losses that may be incurred as a result of the loss of recorded information or images, regardless of the internal or external cause of the loss.

CANON and the CANON logo are registered trademarks of Canon Inc. Other names of products and companies mentioned in this Manual are trademarks or registered trademarks of the respective companies.

?? Copyright 2003 CANON INC.

ALL RIGHTS RESERVED

3

a Safe Use of Equipment

aAn exclamation point, within a triangle, is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying the equipment.

a Important Warnings

a CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVERS.

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The serial number of this equipment may be found on the back of the camera head. No others have the same serial number as yours.

You should record the number and other vital information here and retain this book as a permanent record of your purchase to aid identification in case of theft.

Date of Purchase

Dealer Purchased from

Dealer Address

Dealer Phone No.

Model No. VC-C50i or VC-C50iR

Serial No.

For Users in the UK (PA-V16)

When replacing the fuse only a correctly rated approved type should be used and be sure to re-fit the fuse cover.

The AC adapter can be connected to the VC-C50i/VC-C50iR from a standard AC power outlet. Please check your instruction manual to make sure that your VC-C50i/VC-C50iR is compatible with this adapter.

???The socket-outlet should be installed near the equipment and should be easily accessible.

???Unplug the apparatus from the wall outlet before cleaning or maintaining.

4

a Safe Use of Equipment

a Important Operational Instructions

a WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS

EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.

a CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK AND TO REDUCE ANNOYING

INTERFERENCE, USE THE RECOMMENDED ACCESSORIES ONLY.

European Union (and EEA) only.

This symbol indicates that this product is not to be disposed of with your household waste, according to the WEEE Directive (2002/96/

EC) and your national law. This product should be handed over to a designated collection point, e.g., on an authorized one-for-one basis when you buy a new similar product or to an authorized collection site for recycling waste electrical and electronic equipment (EEE). Improper handling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE. At the same time, your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the effective usage of natural resources.

For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, waste authority, approved WEEE scheme or your household waste disposal service.

Your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the effective usage of natural resources and will avoid incurring administrative sanctions according to art.

50 and following of Italian legislative decree 22/97.

For more information regarding return and recycling of WEEE products, please visit

www.canon-europe.com/environment.

(EEA: Norway, Iceland and Liechtenstein)

5

a Safe Use of Equipment

FCC NOTICE

COMMUNICATION CAMERA, Model: PT-50iN/PT-50iNR/PT-50iP/PT-50iPR This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

-Reorient or relocate the receiving antenna.

-Increase the separation between the equipment and receiver.

-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Use of shielded cable is required to comply with class B limits in Subpart B of Part 15 of FCC Rules.

Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the manual. If such changes or modifications should be made, you could be required to stop operation of the equipment.

Canon U.S.A. Inc.

One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042, U.S.A. Tel No. (516) 328-5600

IC NOTICE

This product does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Interference-causing equipment standard entitled ???Digital Apparatus???, ICES-003 of the Industry Canada.

6

a Safe Use of Equipment

a IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

7

a Safe Use of Equipment

8

a Safe Use of Equipment

9

a Safe Use of Equipment

Maintenance

Cleaning the Equipment

1.Unplug the AC adapter from the wall outlet.

2.Carefully wipe the equipment with a soft cloth that has been moistened with water or a mild detergent.

aWARNING

Do not use flammable solvents such as alcohol, benzene or thinners.

The use of such substances can cause a fire or electric shock.

3. Wipe with a dry cloth.

4. When you have finished, plug the AC adapter back in to the wall outlet.

Cleaning the Lens

Use a commercially available lens cleaner to remove any soiling from the lens.

???The auto-focus may not function correctly if the surface of the lens is dirty.

???Scratches on the surface of the lens will cause image defects.

Icons Used in This Instruction Manual

aWARNING Represents instructions that, if ignored, could result in death or serious personal injury caused by incorrect operation of equipment. Instructions indicated by this icon must be observed for safe operation.

Indicates important information that must be observed or actions that are prohibited during an operation. These notes must be

NOTE

read to prevent possible faults or damage to the equipment.

Indicates supplementary information or a reference to an operation. Users are advised to read these memos.

MEMO

10

Before You Use the Product

Checking the Camera and Its Accessories

Before you install the Product, check that all the items shown below are included in your product package. If any of these items is missing, contact your Canon dealer.

or

Nomenclature

VIDEO OUT terminal (??? P.14)

* The screw mount for a tripod is located in the center of the underside of the camera.

12

Using a Tripod

The screw mount for a tripod is located in the center of the underside of the camera.

???Always use a tripod mounting screw that is less than 6.0 mm (0.24 in.) in length. The use of screws 6.0 mm (0.24 in.) long or longer could damage the camera. Also, the tripod seat used should be at least 30 mm (1.18 in.) in diameter.

13

Before You Use the Product

Using the Wide-angle Converter

The optional Wide-angle Converter WL-37 can be used to provide wide-angle shots (approx. 0.74??? the normal focal distance).

Mount the wide-angle converter correctly so that it is level and fitted securely onto the camera. When mounted correctly, the wide-angle converter should turn roughly 3 times before stopping.

Wide-angle Converter

aWARNING

The Wide-angle Converter WL-37 cannot be used on the VC-C50iR. If the converter is used on the VC-C50iR, the mount will gradually loosen and the converter will fall off the camera.

??? The camera may not operate correctly if a wide-angle converter other than

the WL-37 is used.

NOTE ??? If you use the optional Wide-angle Converter WL-37, set the zoom lens to the wide-angle end. If you set the zoom lens to the telephoto end, the image resolution will be affected and the autofocus might have problems.

???The permissible range of camera installation angles with the wide-angle converter mounted on the camera is ??15?? from the horizontal.

???The wide-angle converter cannot be used in night mode. (??? P.33)

Connecting the Components

(Rear of camera)

AC cable

14

Before You Use the Product

15

Before You Use the Product

Multiconnector Pin Layout

16

External device output terminals

These comprise ON and OFF terminals for the alarm and light terminals, with equivalent terminals in both directions for the respective combinations. The two terminals can be switched between conductive and resistive states using the internal controller. In addition, an optical connector is used in the output terminal and is separate from the internal circuits in the camera.

The load connected to the output terminal should be within the following ratings: Rated values between output terminals

Max. DC voltage: 50V

Continuous load current: 120 mA

17

Before You Use the Product

Turning the Power ON and OFF

The VC-C50i/VC-C50iR camera does not have a power switch. You can switch the camera on by plugging the AC adapter into a wall outlet. When power to the camera is switched on, the

LED on the camera turns green. If the monitor is switched on, an image appears on the screen.

to AC outlet

Camera

Monitor

AC adapter

AC cable

??? Whenever you turn the camera on, the first use of the PC or wireless

???Never touch the camera head during initialization. This could prevent successful initialization and cause faults.

???Wait at least five seconds before turning the power back on after shutting it off. Turning it on too quickly may result in a malfunction. Observe the precautions given in ???a Safe Use of Equipment/a IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS??? (??? P.7???9).

LED Displays and the Camera Status

18

Controlling the Camera from the Wireless Controller

The Wireless Controller WL-V5 is optional.

While the wireless controller buttons are being used, the LED on the camera blinks green (at 0.1-second intervals).

19

Controlling the Camera from the Wireless Controller

Loading the Batteries into the Wireless Controller

The wireless controller requires two AA-type batteries.

1.Remove the battery cover.

2.Insert the batteries.

??? Taking care that the poles (+ and ???) are correctly positioned.

3. Replace the battery cover.

aWARNING

Observe the following precautions when handling batteries.

Failure to do so could result in the batteries bursting or emitting heat, sparks or corrosive fluid.

???Do not throw the batteries into a fire, and do not heat, short-circuit or attempt to disassemble the batteries.

???Do not attempt to recharge the batteries.

Operable Range of the Wireless Controller

Use the wireless controller within the range described below, facing it toward the sensor for the wireless controller. The operable range of the wireless controller varies depending on the amount of charge remaining in the batteries and interference from other objects. (This applies equally to the VC-C50iR.)

5 m

(16.4 ft.)

90?? 30??

90??

30??

20

Controlling the Camera from the Wireless Controller

Changing the Camera Head Angle (pan/tilt/home position)

Use the procedures below to change the camera head angle.

To move the camera head left and right (pan)

Range of Camera Head Movement

The figures below show the range of camera head movement from a horizontal position. The default range of upward movement for the VC-C50i is 30??, but the range can be set to 90??

21

Controlling the Camera from the Wireless Controller

Zooming In/Out (TELE/WIDE)

The zoom function increases (zoom in) and decreases (zoom out) the size of the subject on the monitor screen.

Focusing Range

At some zoom settings, the camera may not be able to focus on the subject.

MEMO

Changes in the distance from the camera to the subject

22

Controlling the Camera from the Wireless Controller

Focusing (FOCUS)

This section describes how to focus on the subject. The VC-C50i/VC-C50iR has an auto-focus mode, in which the camera automatically focuses on the subject, and a manual focus mode, in which the operator can adjust the focus by hand. (The default setting is auto-focus.)

23

Controlling the Camera from the Wireless Controller

To focus on distant subjects

Press the e button.

???This enables switching the camera to manual focus mode while moving the focal point further from the camera.

???Holding the button down moves the focal point further away from the camera.

???At some zoom settings, the camera may not be able to focus on the subject (??? P.22).

Adjusting the Brightness (BRIGHT)

This function brightens or darkens the image. When the camera is switched on, the brightness is set to the Normal level.

24

Controlling the Camera from the Wireless Controller

Storing a Preset Camera Position (PRESET)

This section describes how to store a camera head angle, zoom position and brightness level. Up to nine (1 to 9) preset positions can be stored. Switching the power off or the camera off does not erase the stored preset positions.

???During preset operations, the camera pans and tilts at the speeds set for pan/ tilt operation in the setting menu. When the [AUTO] setting is selected, the

MEMO

head moves at the maximum speed (??? P.30).

???Stored preset position information can only be overwritten. Stored preset

positions cannot be erased. However, the preset position is cleared if the COMMAND mode is changed (??? P.33).

???If the camera is in manual focus mode, the focus may be incorrect when a preset position is restored. In this event, set the camera to auto-focus mode or focus the camera manually.

25

Controlling the Camera from the Wireless Controller

Switching the Camera ON and OFF

The camera is switched on and off by using the p (camera ON/OFF) button on the wireless controller. Even if you switch the camera OFF, the stored preset positions, the date, the time and the ID number are not cleared.

??? Even if you switch the camera off, electric current will continue to flow to the

???In the Night Mode, if you use the remote control to turn off the camera, the built-in infrared light will turn off. However, the Night Mode will still be in effect.

Then if you use the remote control to turn on the camera again, the built-in infrared light will not light. Use the setting menu to turn off the Night Mode and turn it on again. The built-in infrared light will then light.

???Whenever possible, switch the camera off when it is not in use as this reduces power consumption. If the camera will not be used for an extended period, unplug the AC adapter from the wall outlet. If you turn the power off, the date and time will be cleared.

26

Camera Settings

Set and display the clock and text, and specify camera operation settings.

Buttons Used to Specify the Settings

The wireless controller buttons shown below are used for the setting.

Setting Menu Description

Press the m button to display the setting menu.

27

Camera Settings

Setting the Clock

Use the procedure below to set the date and time. You can also select your preferred TIME STYLE and DATE STYLE settings.

28

Camera Settings

Entering Characters

The characters that can be specified are uppercase letters (A to Z), numbers (0 to 9) and some symbols (<, >, -, /,., : and spaces). Text can be entered anywhere on the screen outside the character area. Repeat steps w and e in the procedure below for each character entered. If the text runs over multiple lines, repeat steps q to t for each line. To delete a character, place the cursor over the l (backspace) and press the s button to delete the text one character at a time.

Backspace

Space

Selecting Display/Hide Clock and Text

Select ON to display the date, time and text, and select OFF to hide them. If you select ON, you can display and hide the date, time and text by pressing theo button.

Camera Settings

Setting the Camera Head Movement Speed and Pan Operation

Use the procedure below to set the speed at which the camera head pans and tilts and to select the DIRECTION MIRROR setting (direction of camera head panning).

??? If you set DIRECTION MIRROR to ON, the camera head pans in the direction

indicated on the 4 or 6 button (??? P.21).

NOTE ??? The pan and tilt speeds set here are also used in preset position operations (??? P.25). And also if the [AUTO] setting is selected, the camera head moves at the maximum speed.

30

Camera Settings

Setting the Range of Camera Head Movement

Use the procedure below to limit the range of camera pan and tilt (??? P.21). This feature allows you to watch the image on the monitor as you move the camera head to the position you want to set as the limit of movement.

Watch the monitor image to move to the desired limit.

Camera Settings

Setting the AE

Use the procedure below to specify the AE (brightness adjustment) setting. FLICKERLESS AE is unnecessary to set.

32

Camera Settings

Night Mode Settings

Selecting night mode allows you to check the subject in the dark using black and white images provided by infrared photography. When you switch to night mode, the built-in infrared lighting

(infrared LED) for night mode automatically switches on. This lighting automatically switches off after 30 minutes.

VC-C4 Mode Setting Menu

The default mode for this camera is VC-C4 mode.

If this camera is used in VC-C3 mode, the settings screens shown below appear.

33

Camera Settings

RS-232C Settings

These settings are used for controlling the VC-C50i/VC-C50iR from a PC or other device. The DATA 8 BIT and NON PARITY settings are fixed, and the menu is used to check them only.

DATA 8 BIT and NON PARITY are to be read only.

??? For information on items other than the RS-232C SETTINGS item on the SET

34

ID Mode

When multiple VC-C50i/VC-C50iR cameras are connected and installed, all the cameras in range of the wireless controller simultaneously perform the operations specified. In this situation, the cameras can be operated individually by assigning separate ID numbers to each camera beforehand and then specifying the desired ID number from the wireless controller.

This is referred to as ID mode operation.

Setting the ID Number

Use the procedure below to assign an ID number (1 to 9) to each camera (VC-C50i/ VC-C50iR). If you do not want to assign an ID number to a camera, select [0] for that camera.

Assigning the same ID number to multiple cameras allows you to control those cameras simultaneously.

4. When you have set the ID number, press the m button or c button to exit the settings screens.

5. Repeat Steps 1 to 4 until ID numbers are set for all the cameras.

35

ID Mode

Selecting the Camera to be Controlled

<Example> As shown in the figure below, of 4 cameras (ID1 to ID3) only the cameras with ID number 2 (2 cameras) are selected for ID mode operation. In normal operation, the camera LEDs turn green.

ID1ID2ID2ID3

Green Green Green Green

??? Check the LEDs on all the adjacent connected cameras to ensure that all the

cameras are receiving the signals from the wireless controller.

NOTE ??? The cameras (ID: 0) that have not been assigned on ID number are switched on in step 2.

???Even if the cameras are switched off, when you press the i button the

LEDs on all the cameras blink orange and you can begin ID mode operation. However, when a number button was pressed in step 2, the cameras with ID numbers that do not match are switched off.

This completes the selection procedure. When you use the wireless controller, only the selected cameras will respond. When you press a button on the wireless controller, the LEDs on the selected cameras blink green (at 0.1-second intervals) and the LEDs on the other cameras blink orange (at 0.1-second intervals).

36

ID Mode

Cancelling ID Mode

<Example> In this example, the selection made in the previous section of the cameras with ID number 2 is cancelled. The camera LEDs are as shown below.

ID1ID2ID2ID3

Orange Green Green Orange

Check the LEDs on all the adjacent connected cameras to ensure that all the

cameras are receiving the signals from the wireless controller.

NOTE

37

Troubleshooting

Check the following before contacting your Canon supplier.

The wireless controller does not work.

Check 1: The LED is not lit.

Response: Check that the plug is inserted into the main power outlet correctly and pushed in all the way. ??? P.18

Check 2: The LED is red.

Response: The camera is switched off. Press the p button on the wireless controller to switch the camera on. ??? P.26

Check 3: The LED is orange.

Response: Operation is restricted by the ID mode function. Reset the ID correctly or cancel ID mode operation. ??? P.35???37

Check 4: Does the LED blink green when you use the wireless controller?

Response: ??? Check the remaining charge in the wireless controller batteries.

???Ensure that you are using the wireless controller inside its effective range. ??? P.20

There is no picture on the monitor.

Check 1: The LED is red.

Response: The camera is switched off. Press the p button on the wireless controller to switch the camera on. ??? P.26

Check 2: The components are not all connected correctly.

Response: Check that the components are all connected correctly. ??? P.14???15

Check 3: Power to the camera or monitor is not switched on.

Response: Turn power on for the camera and monitor. ??? P.18

Cannot adjust the camera head angle properly.

Check 1: The camera head will not move to the limit of its range of movement.

Response: Something has directly moved the camera head. Press the h button on the wireless controller. ??? P.21

Check 2: Restrictions have been applied to the range of camera head movement.

Response: Change the range of camera head movement. ??? P.31

38

Troubleshooting

The camera will not move to a preset position.

Check 1: The camera head will not move to the limit of its range of movement.

Response: Something has directly moved the camera head. Press the h button on the wireless controller. ??? P.21

Check 2: The range of pan/tilt movement has been changed since the preset position was stored.

Response: Store the preset position again. ??? P.25

Check 3: You restored a preset position.

Response: If a preset position is restored when the camera is in manual focus mode, the camera may be out of focus once it has moved to the preset position. Adjust the focus manually or press the a button on the wireless controller to switch to auto-focus. ??? P.23???24

Check 4: The distance between the subject and the camera is not within the camera???s focal range.

Response: Depending on the zoom position, the camera may not be able to focus at some distances regardless of whether it is in auto-focus or manual focus mode. Adjust the distance between the camera and the subject.

??? P.22

Check 5: You are using auto-focus mode to photograph a subject that is not suitable for auto-focus mode (??? P.23).

Response: Adjust the focus manually. ??? P.24

39

Factory Default Settings

When the Product is shipped from the factory or when RESTORE DEFAULT has been set to [YES] (??? P.34), the settings are set to the default values shown below.

(Camera Default Settings)

*Settings marked with an asterisk revert to the factory default values when the power is switched off and then on again (??? P.18). The values for all other settings are saved when

the power is turned off.

40

Specifications

???These specifications are subject to change without notice.

???For the AC adapter, use the PA-V16 dedicated unit. Also, do not use the PA-V16 AC adapter with any other product.

The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community (EC).

42

Introduction

Nous vous remercions d???avoir choisi la Cam??ra de Communication Canon VC-C50i/ VC-C50iR.

Veuillez lire attentivement ce mode d???emploi pour assurer le bon fonctionnement de cet appareil. Consultez tout d???abord la section ???a Utilisation en toute s??curit?? de l???appareil??? et veillez ?? observer ces instructions lorsque vous utilisez la cam??ra.

Caract??ristiques

???Zoom optique 26??? et zoom num??rique 12??? Canon authentique pour images avec agrandissement ??lev??

???Possibilit?? de prise de vues avec de faibles niveaux d?????clairage jusqu????? 1 lux

???Lumi??re infrarouge int??gr??e permettant la prise de vues m??me ?? 0 lux (Mode nocturne)

???Mouvement de la t??te de la cam??ra de grande pr??cision et ?? grande vitesse

???Circuit de r??duction des parasites pour des images claires comme du cristal

2

a Utilisation en toute s??curit?? de l???appareil

aLe point d???exclamation inscrit dans un triangle a pour objet d???informer l???utilisateur de la pr??sence, dans la documentation qui l???accompagne, d???instructions importantes

relatives ?? l???utilisation et ?? l???entretien de l???appareil.

a Avertissements importants

a ATTENTION:

POUR R??DUIRE LES RISQUES DE SECOUSSE ??LECTRIQUE, NE RETIREZ

PAS LES COUVERCLES. AUCUNE PI??CE R??PARABLE PAR

L???UTILISATEUR ?? L???INT??RIEUR. POUR TOUTE R??PARATION, ADRESSEZ-

VOUS ?? UN TECHNICIEN QUALIFI??.

Le num??ro de s??rie de cet appareil se trouve ?? l???arri??re de la t??te de la cam??ra. Ce num??ro de s??rie est unique. Nous vous conseillons de l???inscrire ainsi que les autres renseignements importants et de conserver ce document qui est une preuve de votre achat et aidera ?? son identification en cas de vol.

Date d???achat

Distributeur

Adresse du distributeur

Num??ro de t??l??phone du distributeur

Num??ro de mod??le VC-C50i ou VC-C50iR

Num??ro de s??rie

L???adaptateur secteur peut ??tre raccord?? au VC-C50i/VC-C50iR ?? partir d???une prise secteur normale. S???assurer dans le mode d???emploi que le VC-C50i/ VC-C50iR est compatible avec cet adaptaeur.

???La prise murale doit ??tre situ??e ?? proximit?? de I???appareil et ??tre facilement accessible.

???D??brancher I???appareillage de la prise murale avant toute action de nettoyage ou d???entretien.

4

a Utilisation en toute s??curit?? de l???appareil

a Instructions d???utilisation importantes

a AVERTISSEMENT:

POUR R??DUIRE LES RISQUES DE SECOUSSE ??LECTRIQUE, N???EXPOSEZ

PAS CET APPAREIL ?? LA PLUIE NI ?? L???HUMIDIT??.

a ATTENTION:

POUR R??DUIRE LES RISQUES DE SECOUSSE ??LECTRIQUE ET ??VITER

LES BROUILLAGES INTEMPESTIFS, N???UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES

RECOMMAND??S.

NOTIFICATION IC

Cet appareil num??rique respecte les limites de bruits radio??lectriques applicables aux appareils num??riques de Classe B prescrites dans la norme sur le mat??riel brouilleur: ???Appareils Num??riques???, NMB-003 ??dict??es par l???Industrie Canada.

(EEE : Norv??ge, Islande et Liechtenstein)

5

a Utilisation en toute s??curit?? de l???appareil

a INSTRUCTIONS DE S??CURIT?? IMPORTANTES

6

a Utilisation en toute s??curit?? de l???appareil

7

a Utilisation en toute s??curit?? de l???appareil

8

a Utilisation en toute s??curit?? de l???appareil

Entretien

Nettoyage de l???appareil

1.D??branchez l???adaptateur secteur de la prise murale.

2.Essuyez soigneusement l???appareil avec un chiffon doux imbib?? d???eau ou d???un produit de nettoyage ?? faible concentration.

aAVERTISSEMENT:

Ne pas utiliser de dissolvants, tels que l???alcool, le benz??ne ou des diluants.

L???emploi de ces produits risque de provoquer un incendie ou une d??charge ??lectrique.

3. Essuyez avec un chiffon sec.

4. Lorsque vous avez termin??, rebranchez l???appareil dans la prise murale.

Nettoyage de l???objectif

Utilisez un produit de nettoyage pour objectif en vente dans le commerce.

Ic??nes utilis??es dans ce mode d???emploi

9

Table des mati??res

10

Avant d???utiliser la cam??ra

V??rification de la cam??ra et de ses accessoires

Avant d???installer la cam??ra, v??rifiez si tous les ??l??ments indiqu??s ci-dessous sont contenus dans l???emballage de l???appareil. Si l???un d???entre eux est manquant, contactez votre revendeur

Canon.

ou

* Une monture de vis pour tr??pied est situ??e au centre du dessous de la cam??ra.

11

Avant d???utiliser la cam??ra

Installation de la cam??ra

Plaque de

montage

VC-C50iR

Vis

Vis

(Installation)

???Distance entre les orifices taraud??s: 114 mm (4,49 pouces)

???Diam??tre des orifices taraud??s: 6 mm (0,24 pouce)

?????paisseur de la plaque de montage: 1 mm (0,04 pouces)

aAVERTISSEMENT:

Installez solidement la cam??ra.

???Contactez votre revendeur Canon pour installer la cam??ra au plafond.

???Si vous installez la cam??ra au plafond, v??rifiez s???il est suffisamment r??sistant pour supporter le poids de la cam??ra, avec son support d???installation. L???installation dans un endroit peu r??sistant peut entra??ner la chute de la cam??ra et provoquer des blessures graves.

???V??rifiez une fois par an au moins si le montage d???installation de la cam??ra n???est pas desserr??. (Si le convertisseur grand angle en option est utilis??, v??rifiez ??galement la monture du convertisseur.)

*Le convertisseur grand angle WL-37 ne peut pas ??tre utilis?? sur la VC-C50iR.

Les angles acceptables pour l???installation de la cam??ra sont de ??20?? par rapport ?? l???horizontale. (??15?? lorsque le convertisseur grand angle en option est utilis??.)

NOTE

Utilisation d???un tr??pied

Une monture de vis pour tr??pied est situ??e au centre du dessous de la cam??ra.

Avant d???utiliser la cam??ra

Utilisation du convertisseur grand angle

Le convertisseur grand angle WL-37 en option peut ??tre utilis?? pour des prises de vues en grand angle (environ 0,74??? la distance focale normale).

Montez correctement le convertisseur grand angle de fa??on ?? ce qu???il soit de niveau et se fixe bien ?? la cam??ra. Lorsqu???il est correctement mont??, le convertisseur grand angle doit tourner approximativement 3 fois avant de s???arr??ter.

Convertisseur grand angle

aAVERTISSEMENT:

Le convertisseur grand angle WL-37 ne peut pas ??tre utilis?? sur la VC-C50iR. Si le convertisseur est utilis?? sur la VC-C50iR, la monture se desserrera progressivement et le convertisseur risque de se d??tacher de la cam??ra.

Connexion des composants

(Arri??re de la cam??ra)

14

15

Avant d???utiliser la cam??ra

Bornes E/S pour appareil externe

Bornes d???entr??e pour appareil externe

Elles comprennent 2 bornes de capteur (positive (+) et n??gative (???)). La borne n??gative est branch??e ?? la terre interne de la cam??ra et la borne positive est branch??e au plus jusqu????? 5 volts ?? 10 kohm via une diode de protection. Le branchement des conducteurs respectifs sur les bornes positive et n??gative et la mise en court-circuit ?? travers les bornes (MARCHE) ou non (ARRET) produit une interruption du contr??leur interne. Les alimentations et les terres pour les capteurs et les interrupteurs branch??s devront ??tre branch??es sur des bornes ??lectriquement s??par??es. Lorsqu???un ??tat MARCHE est d??tect??, l???occurrence d???un ??v??nement est post??e vers l???ordinateur h??te.

Bornes de sortie pour appareil externe

Elles comprennent des bornes MARCHE et ARRET pour les bornes d???alarme et de lumi??re, avec des bornes ??quivalentes dans les deux directions pour les combinaisons respectives. Les deux bornes peuvent ??tre commut??es dans des ??tats conducteurs et passifs ?? l???aide du contr??leur interne. En outre, un connecteur optique est utilis?? dans la borne de sortie et il est s??par?? des circuits internes dans la cam??ra.

La charge branch??e ?? la borne de sortie devra ??tre comprise dans la plage suivante :

Valeurs nominales entre les bornes de sortie

Tension CC max.: 50 V

Courant de charge continu: 120 mA

16

Avant d???utiliser la cam??ra

Mise sous et hors tension

Les cam??ras VC-C50i/VC-C50iR n???ont pas d???interrupteur d???alimentation. Vous pouvez mettre la cam??ra sous tension en branchant l???adaptateur secteur dans une prise murale. Lorsque la cam??ra est mise sous tension, la DEL sur la cam??ra passe au vert. Si le moniteur est allum??, une image appara??t ?? l?????cran.

Cam??ra

Vers une prise secteur

Moniteur

Adaptateur secteur

C??ble secteur

??? Lorsque vous mettez la cam??ra sous tension, la premi??re utilisation de

Commande de la cam??ra avec la t??l??commande sans fil

La t??l??commande sans fil WL-V5 est en option.

Lorsque les touches de la t??l??commande sans fil sont utilis??es, la DEL de la cam??ra clignote en vert (?? des intervalles de 0,1 seconde).

Commande de la cam??ra avec la t??l??commande sans fil

Mise en place des piles dans la t??l??commande sans fil

La t??l??commande sans fil fonctionne avec deux piles de type AA.

1.Enlevez le couvercle du logement des piles.

2.Mettez les piles en place.

??? Veillez ?? ce que les polarit??s (+ et ???) soient

bien respect??es.

3. Remettez le couvercle en place.

corrosif.

???Ne jetez pas les piles dans le feu, ne les faites pas chauffer, ne les court- circuitez pas ou n???essayez pas de les d??monter.

???N???essayez pas de recharger les piles.

Rayon d???action de la t??l??commande sans fil

Utilisez la t??l??commande sans fil dans le rayon d???action indiqu?? ci-dessous, en la dirigeant face au capteur de t??l??commande. Le rayon d???action de la t??l??commande sans fil varie en fonction de la charge restante dans les piles et des interf??rences produites par d???autres objets. (Ceci s???applique ??galement ?? la VC-C50iR.)

5 m

(16,4 pieds)

90?? 30??

90??

30??

19

Commande de la cam??ra avec la t??l??commande sans fil

Modification de l???angle de la t??te de la cam??ra (panorama/inclinaison/position de d??part)

Utilisez les proc??dures ci-dessous pour modifier l???angle de la t??te de la cam??ra.

Plage du mouvement mde la t??te de la cam??ra

Les illustrations ci-dessous pr??sentent la plage du mouvement de la t??te de la cam??ra ?? partir de la position horizontale. La plage par d??faut du mouvement vertical pour la VC-C50i est de 30??, mais cette plage peut ??tre r??gl??e jusqu????? 90?? (??? P.30).

30??

100?? 100??

Commande de la cam??ra avec la t??l??commande sans fil

Zoom avant/arri??re (TELE/WIDE)

Le zoom permet d???augmenter (zoom avant) ou de r??duire (zoom arri??re) la taille du sujet sur l?????cran du moniteur.

Appuyez sur le c??t?? w de la touche.

Plage de mise au point

Il est parfois impossible pour la cam??ra de faire la mise au point sur le sujet,

21

Commande de la cam??ra avec la t??l??commande sans fil

Mise au point (FOCUS)

Cette section d??crit comment faire la mise au point sur le sujet. Les cam??ras VC-C50i/ VC-C50iR sont dot??es d???un mode de mise au point automatique dans lequel la cam??ra fait automatiquement la mise au point, et d???un mode manuel dans lequel l???op??rateur peut la r??gler manuellement. (Le r??glage par d??faut est sur la mise au point automatique.)

22

Commande de la cam??ra avec la t??l??commande sans fil

Pour fixer la mise au point

Appuyez sur la touche n.

Cette fonction permet d?????clairer ou d???assombrir l???image. Lorsque la cam??ra est en marche, la luminosit?? est r??gl??e sur le niveau Normal.

23

Commande de la cam??ra avec la t??l??commande sans fil

Sauvegarde d???une position pr??r??gl??e de la cam??ra (PRESET)

Cette section d??crit la proc??dure ?? suivre pour sauvegarder les r??glages d???angle de la t??te de la cam??ra, de position du zoom et du niveau de luminosit??. Un maximum de neuf (1 ?? 9) positions peuvent ??tre sauvegard??es. Ces r??glages ne sont pas effac??s lorsque la cam??ra est mise ?? l???arr??t.

3.Appuyez sur une touche num??rot??e de 1 ?? 9.

???Lorsque la position est sauvegard??e, la DEL de la cam??ra s???arr??te de clignoter et reste allum??e en vert.

???Toutes les informations pr??c??dentes sont effac??es par ces nouveaux r??glages.

Pour remettre ?? la position initiale

Appuyez sur une touche num??rot??e de 1 ?? 9.

???Les r??glages en m??moire dans les cam??ras VC-C50i/ VC-C50iR pour l???angle de la t??te, la position du zoom et le niveau de luminosit?? sont r??tablis.

??? Pendant les op??rations de pr??r??glage, les mouvements panorama et

???Les informations sur les positions de pr??r??glage m??moris??es peuvent uniquement ??tre ??cras??es. Les positions de pr??r??glage sauvegard??es ne

peuvent pas ??tre effac??es. Toutefois, la position pr??r??g??e est effac??e si le mode COMMAND est modifi?? (??? P.32).

???Si la cam??ra est en mode de mise au point manuelle, la mise au point risque d?????tre incorrecte lorsqu???une position est remise au r??glage initial. Dans ce cas, r??glez la cam??ra en mode de mise au point automatique ou faites la mise au point manuellement.

24

Commande de la cam??ra avec la t??l??commande sans fil

Marche et arr??t de la cam??ra

La cam??ra est mise en marche ou ?? l???arr??t ?? l???aide de la touche p (cam??ra ON/OFF) de la t??l??commande sans fil. Les positions de pr??r??glage m??moris??es, la date, l???heure et le num??ro d???identification ne sont pas annul??s lorsque la cam??ra est mise ?? l???arr??t.

??? Le courant ??lectrique continue ?? alimenter la cam??ra m??me si celle-ci est ??

???En mode nocturne, si vous utilisez la t??l??commande pour ??teindre la cam??ra, l?????clairage infrarouge int??gr?? se met ?? l???arr??t. Cependant, le mode nocturne est toujours effectif.

Puis si vous utilisez la t??l??commande pour rallumer la cam??ra, l?????clairage infrarouge int??gr?? ne s???allume pas. Utilisez le menu de r??glage pour mettre ?? l???arr??t le mode nocturne et le rallumer. L?????clairage infrarouge int??gr?? s???allume alors.

???Dans la mesure du possible, mettez la cam??ra ?? l???arr??t lorsqu???elle n???est pas utilis??e car ceci r??duit la consommation ??lectrique. Si la cam??ra n???est pas utilis??e pendant une p??riode prolong??e, d??branchez l???adaptateur secteur de la prise murale. Si vous coupez l???alimentation, la date et l???horloge seront effac??es.

25

R??glages de la cam??ra

Pour r??gler et afficher l???horloge et le texte et sp??cifier les r??glages de fonctionnement de la cam??ra.

Touches utilis??es pour sp??cifier les r??glages

Les touches de la t??l??commande sans fil indiqu??es ci-dessous sont utilis??es pour le r??glage.

Description du menu de r??glage

Appuyez sur le bouton m pour afficher le menu de r??glage.

26

R??glages de la cam??ra

R??glage de l???horloge

Utilisez la proc??dure suivante pour r??gler la date et l???heure. Vous pouvez ??galement s??lectionner vos r??glages pr??f??r??s pour TIME STYLE et DATE STYLE.

/

Lors de la mise hors tension (??? P.17), la date et l???heure sont effac??es et les r??glages r??tablis ?? leur valeur par d??faut d???usine (??? P.39). Toutefois, ces

27

R??glages de la cam??ra

Saisie de caract??res

Les caract??res pouvant ??tre sp??cifi??s sont les lettres majuscules (A ?? Z), les chiffres (0 ?? 9) et certains symboles (<, >, -, /,., : et les espaces). Le texte peut ??tre saisi n???importe o?? sur l?????cran en dehors de la zone des caract??res. R??p??tez les ??tapes w et e dans la proc??dure ci-dessous pour chaque caract??re saisi. Si le texte comporte plusieurs lignes, r??p??tez les ??tapes q ?? t pour chaque ligne. Pour annuler un caract??re, placez le curseur sur l (retour) et appuyez sur la touche s pour annuler le texte d???un caract??re ?? la fois.

S??lection de l???affichage ou du retrait de l???horloge et du texte

S??lectionnez ON pour afficher la date, l???heure et le texte, et OFF pour les cacher. Si vous s??lectionnez

ON, vous pouvez afficher ou cacher la date, l???heure et le texte en appuyant sur la touche o.

R??glages de la cam??ra

R??glage de la vitesse du mouvement de la t??te de la cam??ra et du mouvement panorama

Utilisez la proc??dure ci-dessous pour r??gler la vitesse ?? laquelle la t??te de la cam??ra se d??place ?? l???horizontale et ?? la verticale et pour s??lectionner le r??glage DIRECTION MIRROR (direction du mouvement panorama de la cam??ra).

R??glages de la cam??ra

R??glage de la port??e du mouvement de la t??te de la cam??ra

Utilisez la proc??dure ci-dessous pour limiter la port??e des mouvements panorama et inclinaison de la cam??ra (??? P.20). Cette fonction vous permet ??galement de regarder l???image sur le moniteur lorsque vous d??placez la t??te de la cam??ra sur la position que vous d??sirez r??gler comme limite du mouvement.

30

R??glages de la cam??ra

R??glage de l???exposition automatique AE

Utilisez la proc??dure ci-dessous pour sp??cifier le r??glage AE (r??glage de luminosit??). Il est inutile de r??gler FLICKERLESS AE.

31

R??glages de la cam??ra

R??glage du mode nocturne

La s??lection du mode nocturne vous permet de v??rifier le sujet dans l???obscurit?? ?? l???aide d???images en noir et blanc, fournies par photographie infrarouge. Lorsque vous passez au mode nocturne, l?????clairage infrarouge int??gr?? (DEL infrarouge) du mode nocturne se met automatiquement en marche. Cet ??clairage s?????teint automatiquement apr??s 30 minutes.

Menu de r??glage du mode VC-C4

Le mode par d??faut pour cette cam??ra est le mode VC-C4.

Si la cam??ra est utilis??e en mode VC-C3, les menus de r??glage suivants apparaissent ?? l?????cran.

R??glages de la cam??ra

R??glages RS-232C

Ces r??glages sont utilis??s pour contr??ler les cam??ras VC-C50i/VC-C50iR ?? partir d???un ordinateur ou d???un autre p??riph??rique. Les r??glages DATA 8 BIT et NON PARITY sont fixes et le menu est utilis?? uniquement pour les v??rifier. DATA 8 BIT et NON PARITY sont destin??s uniquement ?? la lecture.

??? Pour les informations sur les rubriques autres que RS-232C SETTINGS sur

33

Mode ID

Lorsque plusieurs cam??ras sont branch??es et install??es, toutes les cam??ras dans le rayon d???action de la t??l??commande sans fil proc??dent simultan??ment aux op??rations sp??cifi??es. Dans ce cas, les cam??ras peuvent ??tre command??es individuellement en attribuant au pr??alable des num??ros d???identification (ID) diff??rents ?? chaque cam??ra et en sp??cifiant ensuite le num??ro d??sir?? ?? partir de la t??l??commande sans fil. Ceci est appel?? fonctionnement en mode ID.

R??glage du num??ro ID

Utilisez la proc??dure ci-dessous pour attribuer un num??ro ID (1 ?? 9) ?? chaque cam??ra

(VC-C50i/VC-C50iR). Si vous ne souhaitez pas attribuer un num??ro d???identification ?? une cam??ra, s??lectionnez [0] pour cette cam??ra. En attribuant le m??me num??ro d???identification ?? plusieurs cam??ras, vous pouvez commander simultan??ment ces cam??ras.

Mode ID

S??lection de la cam??ra ?? contr??ler

<Exemple> Comme indiqu?? sur l???illustration ci-dessous, parmi les 4 cam??ras (ID1 ?? ID3) seules

2.Appuyez sur une touche num??rique (dans cet exemple, 2).

Les cam??ras avec le num??ro ID2 sont s??lectionn??es et les DEL de ces cam??ras uniquement passent au vert. Les DEL sur les autres cam??ras passent ?? l???orange (sans clignotement).

ID1ID2ID2ID3

Mode ID

Annulation du mode ID

<Exemple> Dans cet exemple, la s??lection effectu??e dans la section pr??c??dente pour les

2.Appuyez sur la touche 0.

Les DEL sur toutes les cam??ras passent au vert comme pour le fonctionnement normal.

ID1ID2ID2ID3

VertVertVertVert

Ceci termine l???annulation du mode ID. Toutes les cam??ras r??pondent ?? pr??sent simultan??ment aux signaux de la t??l??commande sans fil.

36

D??pannage

La cam??ra ne se d??place pas sur une position pr??r??gl??e.

Contr??le 1: La t??te de la cam??ra ne se d??place pas jusqu????? la limite de la port??e de son mouvement.

R??ponse: La t??te de la cam??ra a ??t?? d??plac??e accidentellement. Appuyez sur la touche h de la t??l??commande sans fil. ??? P.20

Contr??le 2: La port??e du mouvement panorama/inclinaison a ??t?? modifi??e depuis la sauvegarde de la position pr??r??gl??e.

R??ponse: Sauvegardez de nouveau la position pr??r??gl??e. ??? P.24

La cam??ra ne fait pas la mise au point.

Contr??le 1: La cam??ra est en mode de mise au point manuelle.

R??ponse:

Contr??le 2: L???objectif est sale.

R??ponse: Nettoyez l???objectif. ??? P.9

Contr??le 3: Vous avez r??tabli une position pr??r??gl??e.

R??ponse: Si une position pr??r??gl??e est r??tablie lorsque la cam??ra est en mode de mise au point manuelle, la cam??ra est d??focalis??e une fois d??plac??e sur ce r??glage. R??glez manuellement la mise au point ou appuyez sur la touche a de la t??l??commande sans fil pour passer ?? la mise au point automatique. ??? P.22???23

Contr??le 4: La distance entre le sujet et la cam??ra n???est pas dans la plage de distance focale de la cam??ra.

R??ponse: En fonction de la position du zoom, la mise au point peut ??tre impossible pour certaines distances, en mode automatique comme en mode manuel. Changez la distance entre la cam??ra et le sujet. ??? P.21

Contr??le 5: Vous tentez de photographier un sujet qui ne convient pas ?? la mise au point automatique (??? P.22).

R??ponse: R??glez manuellement la mise au point. ??? P.23

38

Sp??cifications

*Lorsque vous utilisez l???ordinateur pour contr??ler la cam??ra, l???image sur l?????cran sera peut-??tre floue lorsque la t??te de la cam??ra est d??plac??e lentement.

40

Sp??cifications

???Sous r??serve de modification sans pr??avis.

???Utilisez le PA-V16 sp??cialement con??u ?? cet effet comme adaptateur secteur. N???utilisez pas cet adaptateur avec d???autres appareils.

La mention CE est une mention conforme ?? une directive de la Communaut??

Europ??enne.

41

Introducci??n

Gracias por la compra de la C??mara para comunicaci??n Canon VC-C50i/VC-C50iR. Se ruega leer atentamente este manual de instrucciones para un uso seguro y correcto del producto. Lea primero la secci??n ???a Uso seguro del equipo??? y observe estas instrucciones cuando se utiliza el producto.

Caracter??sticas de la c??mara para comunicaci??n VC-C50i/VC-C50iR

???Zoom ??ptico 26??? y zoom digital 12??? leg??timos de Canon para im??genes con gran ampliaci??n

???Capaz de realizar tomas a bajos niveles de iluminaci??n, del orden de 1 lux

???La luz infrarroja incorporada permite tomas incluso a 0 lux (Modo nocturno)

???Movimiento del cabezal de c??mara de alta velocidad y gran precisi??n

???Circuito de reducci??n de ruidos para im??genes verdaderamente n??tidas

2

Introducci??n

Aviso de la Comisi??n Federal de Comunicaciones

C??mara para comunicaci??n, Modelo : PT-50iN/PT-50iNR/PT-50iP/PT-50iPR

Este dispositivo cumple con la secci??n 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento est?? sujeto a las dos siguientes condiciones:

(1)Este dispositivo puede no causar interferencias da??inas, y

(2)este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que

pueden causar un funcionamiento inadecuado.

Nota : Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los requisitos de un dispositivo clase B, de acuerdo con la secci??n 15 de las reglas de la FCC. Estos l??mites est??n dise??ados para brindar una protecci??n razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se usa en residencias. Este equipo genera, usa, y puede irradiar energ??a de frecuencias de radio y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no es posible garantizar que no habr?? interferencia en un determinado lugar. Si este equipo produce interferencias perjudiciales a la recepci??n de radio y televisi??n, que pueden ser determinadas apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario corregir la interferencia mediante una o m??s de las siguientes medidas:

???Reorientar o reubicar la antena receptora.

???Aumentar la separaci??n entre el equipo y el receptor.

???Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente del que se encuentra conectado el receptor.

???Consultar por ayuda en un lugar de venta o un t??cnico especializado en radio/TV.

Se debe usar un cable blindado para cumplir con los l??mites de la clase B en la subparte B de la parte 15 de las reglas de la FCC.

No realice ning??n cambio o modificaci??n en el aparato a menos que sea indicado en las instrucciones. Si fuera necesario realizar esos cambios o modificaciones, ser?? necesario que detenga el funcionamiento del aparato.

Canon U.S.A., Inc.

One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042, U.S.A. Tel No. (516)328-5000

Informaci??n sobre derechos de autor

Las im??genes fijas o de v??deo grabadas con su VC-C50i/VC-C50iR no se pueden utilizar de forma que puedan infringir las leyes de los derechos de autor, o sin el consentimiento de su propietario, a menos que sea exclusivamente para uso personal.

Nota

El contenido de este manual se encuentra sujeto a cambios sin previo aviso.

CANON y el logotipo CANON son marcas registradas de Canon Inc. Otros nombres de productos y de empresas mencionadas en este manual son marcas comerciales o marcas registradas de las respectivas compa????as.

?? Copyright 2003 CANON INC.

TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS

3

a Uso seguro del equipo

aEl signo de exclamaci??n dentro de un tri??ngulo equil??tero pretende alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de operaci??n y mantenimiento (servicio)

dentro de la literatura que acompa??a al equipo.

a Advertencias importantes

a PRECAUCI??N:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL??CTRICAS, NO RETIRE

NINGUNA CUBIERTA. EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA

REPARAR EL USUARIO. DEJE EL SERVICIO EN MANOS DE PERSONAL DE

SERVICIO ESPECIALIZADO.

El n??mero de serie de este equipo se encuentra indicado en la parte posterior del cabezal de la c??mara. El n??mero de serie es ??nico para cada c??mara. Anote aqu?? el n??mero y otras informaciones vitales como un registro permanente de su compra para poder realizar f??cilmente la identificaci??n en caso de robo.

Fecha de compra

Nombre del concesionario que realiz?? la venta

Direcci??n del concesionario

N?? de tel??fono del concesionario

N?? de modelo VC-C50i o VC-C50iR

N?? de serie

El adaptador AC puede conectarse a la VC-C50i/VC-C50iR desde un tomacorriente AC. Se ruega consultar su manual de instrucciones para asegurarse de que su VC-C50i/VC-C50iR es compatible con este adaptador.

???El tomacorriente debe instalarse cerca del equipo, en un lugar f??cilmente accesible.

???Desenchufe el aparato del tomacorriente mural antes de realizar la limpieza o el mantenimiento.

4

a Uso seguro del equipo

a Instrucciones importantes de uso

a ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL??CTRICAS, NO EXPONGA

ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

a PRECAUCI??N:

PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS EL??CTRICAS E

INTERFERENCIAS PERJUDICIALES, UTILICE SOLAMENTE LOS

ACCESORIOS RECOMENDADOS.

(EEA: Noruega, Islandia y Liechtenstein)

5

a Uso seguro del equipo

a INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

6

a Uso seguro del equipo

7

a Uso seguro del equipo

8

a Uso seguro del equipo

Mantenimiento

Limpieza del equipo

1.Desenchufe el adaptador AC del tomacorriente de la pared.

2.Limpie cuidadosamente el equipo con un pa??o suave humedecido con agua o un detergente neutro.

aADVERTENCIA

No utilice solventes inflamables como alcohol, bencina o diluyente.

El uso de tales sustancias pueden producir incendio o descargas el??ctricas.

3. Limpie con un pa??o seco.

4. Cuando termine, enchufe el adaptador AC en el tomacorriente de la pared.

Limpieza del objetivo

Limpie el objetivo con un producto limpiador de objetivos en venta en las tiendas del ramo.

???El enfoque autom??tico podr??a no funcionar correctamente si hay suciedad en la superficie del objetivo.

???Los ara??azos de la superficie del objetivo podr??an producir im??genes defectuosas.

9

??NDICE

10

Antes de usar el producto

Comprobaci??n de la c??mara y sus accesorios

Antes de instalar el producto, compruebe que todos los elementos indicados abajo se encuentran incluidos en el paquete del producto. Si hay alg??n elemento faltante, p??ngase en contacto con su concesionario Canon.

o

Antes de usar el producto

Placa de montaje

VC-C50iR

Tornillo

Tornillo

(Instalaci??n)

???Distancia entre orificios roscados: 114 mm (4,49 pulg.)

???Di??metro del orificio roscado: 6 mm (0,24 pulg.)

???Espesor de la placa de montaje: 1 mm (0,04 pulg.)

aADVERTENCIA

Instale firmemente la c??mara.

???Para instalar la c??mara en el techo, p??ngase en contacto con su concesionario Canon.

???Si instala la c??mara en el techo, compruebe que sea lo suficientemente resistente para soportar el peso de la c??mara, incluyendo el soporte de instalaci??n. La instalaci??n en un lugar d??bil puede provocar la ca??da de la c??mara y causar lesiones de gravedad.

???Por lo menos una vez al a??o, verifique la montura de instalaci??n de la c??mara para ver si hay flojedad. (Si se utiliza el convertidor gran angular opcional, examine tambi??n la montura del convertidor).

*El convertidor gran angular WL-37 no se puede utilizar en la VC-C50iR.

Los ??ngulos permisibles para la instalaci??n de la c??mara son de ??20?? desde la horizontal. (??15?? si se utiliza el convertidor gran angular opcional).

NOTA

Uso del tr??pode

La montura de rosca para el tr??pode se encuentra ubicada en el centro de la parte inferior de la c??mara.

??? Utilice siempre un tornillo de montaje para el tr??pode de menos de 6,0 mm (0,24 pulg.) de largo. El uso de un tornillo de 6,0 mm (0,24 pulg.) de largo o m??s podr??a da??ar la c??mara. Asimismo, el asiento del tr??pode debe tener

14

Antes de usar el producto

Disposici??n de las patillas del multiconector

Antes de usar el producto

Terminales E/S del dispositivo externo

Terminales de entrada del dispositivo externo

Se componen de 2 terminales de sensor (positivo (+) y negativo (???)). El terminal negativo se encuentra conectado a la masa interna propia de la c??mara y el terminal positivo se encuentra polarizado a 5 voltios en 10 kohm a trav??s del diodo de protecci??n. Conectando los respectivos conductores a los terminales positivo y negativo y poni??ndolos seguidamente en cortocircuito a trav??s de los terminales (???ON???) o no (???OFF???), se genera una interrupci??n para el controlador interno. Las fuentes de alimentaci??n y las masas para los sensores e interruptores conectados deben conectarse a los terminales el??ctricamente segregados.

Cuando se detecta un estado de conexi??n ???ON???, cualquier eventualidad ser?? informada al PC anfitri??n.

Terminales de salida del dispositivo externo

Se componen de los terminales ???ON??? y ???OFF??? para los terminales de alarma y de iluminaci??n, con terminales equivalentes en ambas direcciones para las combinaciones respectivas. Los dos terminales se pueden conmutar entre los estados conductivo y resistivo utilizando el controlador interno. Asimismo, se utiliza un conector ??ptico en el terminal de salida, que se encuentra separado de los circuitos internos en la c??mara.

La carga conectada al terminal de salida deber?? estar dentro de los siguientes l??mites nominales:

Valores nominales entre los terminales de salida Tensi??n de CC m??x.: 50V

Corriente de carga continua: 120 mA

16

Antes de usar el producto

Conexi??n y desconexi??n de la alimentaci??n

La c??mara VC-C50i/VC-C50iR no dispone de interruptor de alimentaci??n. La c??mara se enciende al conectar el adaptador AC en un tomacorriente de pared. Al encenderse la c??mara, el LED de la c??mara se ilumina en verde. Si el monitor est?? encendido, aparece una imagen en la pantalla.

Al tomacorriente de CA

C??mara

Monitor

Adaptador AC

Cable AC

??? La primera vez que se utiliza el PC o el controlador sin hilos para

???No toque nunca el cabezal de la c??mara durante la inicializaci??n. Tal acci??n podr??a evitar la correcta inicializaci??n y producir fallos.

???Deje pasar por menos cinco segundos antes de volver a encender la c??mara despu??s de apagarla. Un encendido demasiado r??pido podr??a producir fallos de funcionamiento. Observe las precauciones indicadas en ???a Uso seguro del equipo/a INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES??? (??? p.6???8).

Controlando la c??mara con el controlador sin hilos

El controlador sin hilos WL-V5 es opcional.

El LED de la c??mara parpadea en verde (a intervalos de 0,1 segundo) mientras se est??n usando los botones del controlador sin hilos.

Nomenclatura

Bot??n ON/OFF de la c??mara (??? p.25)

Enciende y apaga la c??mara.

18

Controlando la c??mara con el controlador sin hilos

Instalaci??n de las pilas en el controlador sin hilos

El controlador sin hilos requiere dos pilas tipo AA.

1.Retire la tapa del compartimiento de las pilas.

2.Inserte las pilas.

??? Aseg??rese de que las polaridades (+ y ???)

queden correctamente posicionadas.

3. Reinstale la tapa del compartimiento de las pilas.

Utilice el controlador sin hilos dentro del radio de acci??n indicado abajo, dirigi??ndolo hacia el sensor del controlador sin hilos. El radio de acci??n del controlador sin hilos var??a seg??n el nivel de carga restante de las pilas y de la interferencia producida por otros objetos. (Esto tambi??n se aplica a la VC-C50iR.)

5 m

(16,4 pies)

90?? 30??

90??

30??

19

Controlando la c??mara con el controlador sin hilos

Cambio del ??ngulo del cabezal de la c??mara (giro/inclinaci??n/posici??n inicial)

Utilice los procedimientos siguientes para cambiar el ??ngulo del cabezal de la c??mara.

Rango de movimiento del cabezal de la c??mara

En las siguientes figuras se muestra el rango de movimiento del cabezal de la c??mara con respecto a la posici??n horizontal. El rango predeterminado para el movimiento hacia arriba de la VC-C50i es de 30??, pero puede ajustarse a 90?? (??? p.30).

30??

Controlando la c??mara con el controlador sin hilos

Zoom de acercamiento/alejamiento (TELE/WIDE)

La funci??n zoom permite aumentar (zoom de acercamiento) y disminuir (zoom de alejamiento) el tama??o del sujeto en la pantalla del monitor.

21

Controlando la c??mara con el controlador sin hilos

Enfoque (FOCUS)

Esta secci??n describe c??mo enfocar el sujeto. La VC-C50i/VC-C50iR dispone del modo de enfoque autom??tico, para que la c??mara enfoque autom??ticamente en el sujeto, y de un modo de enfoque manual, en que el usuario puede ajustar el enfoque con la mano. (El ajuste predeterminado es enfoque autom??tico.)

22

Para enfocar sujetos distantes

Oprima el bot??n e.

???Permite poner la c??mara en el modo de enfoque manual mientras el punto focal se aleja de la c??mara.

???Manteniendo oprimido el bot??n, el punto focal se aleja adicionalmente de la c??mara.

???Con algunos ajustes del zoom, es posible que la c??mara no pueda enfocar en el sujeto (??? p.21).

Ajuste de la luminosidad (BRIGHT)

Esta funci??n permite aclarar u oscurecer la imagen. Al encender la c??mara, la luminosidad se ajusta al nivel Normal.

23

Controlando la c??mara con el controlador sin hilos

Almacenamiento de una posici??n de preajuste de la c??mara (PRESET)

Esta secci??n describe c??mo almacenar el ??ngulo de cabezal de la c??mara, la posici??n del zoom y el nivel de luminosidad. Se pueden almacenar hasta nueve posiciones de preajuste (1 a 9). Las posiciones de preajuste memorizadas no se borran al desconectar la alimentaci??n o apagar la c??mara.

??? Durante las operaciones de preajuste, los movimientos para giro e

???La informaci??n de posici??n de preajuste almacenada s??lo puede sobreescribirse. Las posiciones de preajuste almacenadas no se pueden

borrar. Sin embargo, la posici??n de preajuste se borra si se cambia el modo COMMAND (??? p.32).

???Si la c??mara est?? en el modo de enfoque manual, el enfoque podr??a ser incorrecto al restablecer una posici??n de preajuste. En tal caso, ajuste la c??mara al modo de enfoque autom??tico, o efect??e el enfoque manualmente.

24

Controlando la c??mara con el controlador sin hilos

Encendido y apagado de la c??mara

La c??mara se enciende y apaga con el bot??n p (c??mara encendida/apagada) del controlador sin hilos. Aunque apague la c??mara, las posiciones de preajuste almacenadas, la fecha, la hora y el n??mero de identificaci??n no se borrar??n.

??? Una corriente el??ctrica continuar?? circulando a trav??s de la c??mara, aunque

???En el modo nocturno, si usa el controlador sin hilos para apagar la c??mara, se apagar?? la luz infrarroja incorporada. Sin embargo, el modo nocturno seguir?? activado.

Si posteriormente usa el controlador sin hilos para encender nuevamente la c??mara, la luz infrarroja incorporada no se encender??. Use el men?? de ajuste para apagar el modo nocturno y encienda otra vez. La luz infrarroja incorporada se encender??.

???Siempre que sea posible, apague la c??mara cuando no est?? en uso para poder reducir el consumo de energ??a. Si no se va a utilizar la c??mara por un tiempo prolongado, desenchufe el adaptador AC del tomacorriente de la pared. Si desconecta la alimentaci??n, la fecha y hora se borran.

25

Ajustes de la c??mara

Permiten configurar y visualizar el reloj y el texto, y especificar los ajustes de funcionamiento de la c??mara.

Botones utilizados para especificar los ajustes

Los botones del controlador sin hilos mostrados abajo se utilizan para los ajustes.

Descripci??n del men?? de ajuste

Oprima el bot??n m para visualizar el men?? de ajuste.

26

Ajustes de la c??mara

Ajuste del reloj

Utilice el procedimiento de abajo para ajustar la fecha y la hora. Tambi??n podr?? definir sus ajustes preferidos de TIME STYLE y DATE STYLE.

27

Ajustes de la c??mara

Introducci??n de caracteres

Los caracteres que se pueden especificar son letras may??sculas (A a Z), n??meros (0 a 9) y algunos s??mbolos (<, >, -, /,., : y espacios). El texto puede insertarse en cualquier lugar de la pantalla fuera del ??rea de caracteres. Repita los pasos w y e del procedimiento de abajo para cada car??cter introducido. Si el texto abarca m??ltiples l??neas, repita los pasos q a t para cada l??nea. Para borrar un car??cter, ponga el cursor sobre la l (retroceso) y oprima el bot??n s para borrar el texto, un car??cter a la vez.

Selecci??n de visualizaci??n/no visualizaci??n del reloj y del texto

Seleccione ON para visualizar la fecha, la hora y el texto, y seleccione OFF para ocultarlos. Si selecciona ON, podr?? visualizar y ocultar la fecha, la hora y el texto oprimiendo el bot??n o.

Ajustes de la c??mara

Ajuste de la velocidad del movimiento del cabezal de la c??mara y de la operaci??n de giro

Utilice el procedimiento de abajo para ajustar la velocidad en que la c??mara efect??a los movimientos de giro e inclinaci??n y para seleccionar el ajuste DIRECTION MIRROR

(direcci??n del giro del cabezal de la c??mara).

??? Si ajusta DIRECTION MIRROR a ON, el cabezal de la c??mara se mueve

horizontalmente en la direcci??n indicada por el bot??n 4 o 6 (??? p.20).

NOTA ??? Las velocidades de los movimientos de giro y de inclinaci??n tambi??n se utilizan en las operaciones de posici??n de preajuste (??? p.24). Si tambi??n se selecciona el ajuste [AUTO], el cabezal de la c??mara se mueve a la velocidad m??xima.

29

Ajustes de la c??mara

Ajuste del rango de movimiento del cabezal de la c??mara

Utilice el procedimiento de abajo para limitar el rango de los movimientos de giro e inclinaci??n de la c??mara (??? p.20). Esta funci??n le permite observar la imagen en el monitor mientras mueve el cabezal de la c??mara hasta la posici??n que desea definir como l??mite de movimiento.

Ajustes de la c??mara

Ajuste de la exposici??n autom??tica AE

Utilice el siguiente procedimiento para especificar el ajuste de AE (ajuste de luminosidad). No es necesario ajustar FLICKERLESS AE.

31

Ajustes de la c??mara

Ajustes del modo nocturno

La selecci??n del modo nocturno le permite comprobar el sujeto en la oscuridad, utilizando im??genes en blanco y negro proporcionadas por la fotograf??a infrarroja. Al cambiar al modo nocturno, se activa autom??ticamente la luz infrarroja incorporada (LED infrarrojo) para el modo nocturno. La luz se apaga autom??ticamente despu??s de 30 minutos.

??? En el modo nocturno, es posible que no se pueda obtener un enfoque n??tido con

enfoque autom??tico. Por favor utilice el enfoque manual para un enfoque n??tido. MEMO ??? En el modo nocturno, si usa el controlador sin hilos para apagar la c??mara,

se apagar?? la luz infrarroja incorporada. Sin embargo, el modo nocturno seguir?? activado.

Si posteriormente usa el controlador sin hilos para encender nuevamente la c??mara, la luz infrarroja incorporada no se encender??. Use el men?? de ajuste para apagar el modo nocturno y encienda otra vez. La luz infrarroja incorporada se encender??.

???En el modo nocturno, si apaga la alimentaci??n y la enciende otra vez, se cancelar?? el modo nocturno.

???Cuando se utiliza el control RS-232C (??? p.33), el modo nocturno y la luz infrarroja incorporada se pueden utilizar independientemente. La luz infrarroja tambi??n se puede utilizar durante m??s de 30 minutos.

Men?? de ajuste del modo VC-C4

El modo predeterminado para esta c??mara es el modo VC-C4.

Si se utiliza la c??mara en el modo VC-C3, aparecer??n las siguientes pantallas de ajuste.

32

Ajustes de la c??mara

Ajustes RS-232C

Estos ajustes se utilizan para controlar la VC-C50i/VC-C50iR desde un PC u otro dispositivo. Los ajustes DATA 8 BIT y NON PARITY se encuentran fijos, y el men?? se utiliza s??lo para su verificaci??n. DATA 8 BIT y NON PARITY son s??lo para lectura.

??? Para la informaci??n sobre otros puntos distintos del punto RS-232C

33

Modo ID

Cuando hay m??ltiples c??maras VC-C50i/VC-C50iR conectadas e instaladas, todas las c??maras del radio de acci??n del controlador sin hilos realizar??n simult??neamente las operaciones especificadas. No obstante, es posible accionar las c??maras individualmente asign??ndoles previamente n??meros de identificaci??n (ID) independientes a cada c??mara y especificando posteriormente el n??mero ID deseado desde el controlador sin hilos. Esto recibe el nombre de funcionamiento en el modo ID.

Ajuste del n??mero ID

Utilice el siguiente procedimiento para asignar un n??mero ID (1 a 9) a cada c??mara (VC-C50i/VC-C50iR).

Si no desea asignar un n??mero ID a la c??mara, seleccione [0] para esa c??mara. La asignaci??n del mismo n??mero ID a m??ltiples c??maras le permitir?? efectuar el control simult??neo de las mismas.

4. Una vez ajustado el n??mero ID, oprima el bot??n m o el bot??n c para salir de las pantallas de ajuste.

5. Repita los pasos 1 a 4 hasta definir los n??meros ID de

Modo ID

Selecci??n de la c??mara a controlar

<Ejemplo> Tal como se observa en la figura de abajo, de las 4 c??maras (ID1 a ID3), s??lo est??n seleccionadas las c??maras con el n??mero ID 2 (2 c??maras). En operaci??n normal, los LEDs de las c??maras se ilumina en verde.

ID1ID2ID2ID3

Verde Verde Verde Verde

??? Verifique los LEDs de todas las c??maras conectadas adyacentes para

???Las c??maras (ID: 0) a las que no se han asignado un n??mero de identificaci??n (ID) se encienden en el paso 2.

???Aunque las c??maras se encuentren apagadas, al oprimir el bot??n i, los LEDs de todas las c??maras parpadean en naranja y se podr?? comenzar con la operaci??n del modo ID. No obstante, si se oprimi?? un bot??n num??rico en el paso 2, las c??maras con los n??meros ID que no corresponden se apagan.

Con esto finaliza el procedimiento de selecci??n. Cuando se utiliza el controlador sin hilos, solamente responden las c??maras seleccionadas. Al oprimir un bot??n del controlador sin hilos, los LEDs de las c??maras seleccionadas parpadea en verde (a intervalos de 0,1 segundo), y los LEDs de las dem??s c??maras parpadea en naranja (a intervalos de 0,1 segundo).

35

Modo ID

Cancelaci??n del modo ID

<Ejemplo> En este ejemplo, la selecci??n realizada en la secci??n precedente de las

2.Oprima el bot??n 0.

Los LEDs de todas las c??maras se ilumina en verde como para el funcionamiento normal.

ID1ID2ID2ID3

Verde Verde Verde Verde

Con esto finaliza la cancelaci??n del modo ID. Ahora, todas las c??maras responder??n simult??neamente a las se??ales del controlador sin hilos.

36

Problemas y soluci??n de problemas

La c??mara no se mueve a una posici??n de preajuste.

Comprobaci??n 1: El cabezal de la c??mara no se mueve hasta el l??mite de su rango de movimiento.

Soluci??n: Algo ha movido directamente el cabezal de la c??mara. Oprima el bot??n h del controlador sin hilos. ??? p.20

Comprobaci??n 2: El rango del movimiento de giro/inclinaci??n ha sido cambiado despu??s de almacenar la posici??n de preajuste.

Soluci??n: Vuelva a almacenar la posici??n de preajuste. ??? p.24

La c??mara no enfoca.

Comprobaci??n 1: La c??mara est?? en el modo de enfoque manual.

Soluci??n:

controlador sin hilos para cambiar a enfoque autom??tico.

??? p.22???23

Comprobaci??n 2: El objetivo est?? sucio.

Soluci??n: Limpie el objetivo ??? P.9

Comprobaci??n 3: Se ha vuelto a almacenar una posici??n preajustada.

Soluci??n: Si una posici??n preajustada se vuelve a almacenar estando la c??mara en el modo de enfoque manual, la c??mara podr??a desenfocarse despu??s de moverla a la posici??n preajustada. Ajuste manualmente el enfoque u oprima el bot??n a del controlador sin hilos para cambiar a enfoque autom??tico.

??? p.22???23

Comprobaci??n 4: La distancia entre el sujeto y la c??mara no est?? dentro del rango focal de la c??mara.

Soluci??n: Dependiendo de la posici??n del zoom, es posible que la c??mara no pueda enfocar a determinadas distancias, independientemente de que se encuentre en el modo de enfoque autom??tico o de enfoque manual. Ajuste la distancia entre la c??mara y el sujeto. ??? p.21

Comprobaci??n 5: Est?? utilizando el modo de enfoque autom??tico para fotografiar un sujeto no adecuado para el enfoque autom??tico (??? p.22).

Soluci??n: Ajuste manualmente el enfoque. ??? p.23

38

Especificaciones

*Si se utiliza un ordenador para controlar la c??mara, la imagen de la pantalla podr??a aparecer vacilante cuando el cabezal de la c??mara se mueve lentamente.

40

Especificaciones

???Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso.

???Utilice la unidad dedicada PA-V16 como adaptador AC. Asimismo, no utilice el adaptador AC PA-V16 con ning??n otro producto.

La marca CE es una marca directriz de conformidad de la Comunidad Europea (EC).

41

Einf??hrung

Wir danken Ihnen f??r Ihr Vertrauen in die Canon ??berwachungskamera VC-C50i/ VC-C50iR.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung gut durch, um einen korrekten, sicheren Betrieb des Ger??ts zu gew??hrleisten. Lesen Sie vor dem ersten Einsatz vor allem die Hinweise unter ???a Wichtige Sicherheitshinweise???, und befolgen Sie alle Anweisungen.

Vorz??ge der ??berwachungskamera VC-C50i/VC-C50iR

???Original Canon 26fach optisches Zoom und 12fach digitales Zoom f??r Bilddarstellung mit hoher Vergr????erung.

???Erlaubt Aufnahmen bei schwachem Licht bis hinunter zu 1 Lux.

???Eingebautes Infrarotlicht erm??glicht Aufnahmen selbst bei 0 Lux (Nachtmodus).

???Schnelle, pr??zise Bewegung des Kamerakopfs.

???Rauschverminderungsschaltung f??r kristallklare Bilder.

2

Einf??hrung

Bestimmung der Bundeskommission zur Kommunikation

??berwachungskamera, Modell : PT-50iN/PT-50iNR/PT-50iP/PT-50iPR

Dieses Ger??t entspricht der FCC-Bestimmungen Teil 15. F??r den Betrieb sind die folgenden zwei Bedingungen vorhanden:

(1)Dieses Ger??t darf keine sch??dlichen St??rungen verursachen und

(2)dieses Ger??t mu?? gegen empfangene St??rungen gesch??tzt sein, einschlie??lich von St??rungen, die einen negativen Betrieb verursachen k??nnen.

Hinweis : Dieses Ger??t wurde getestet und erf??llt die Grenzwertbestimmungen f??r Digitalger??te der Klasse B,entsprechend den FCC-Bestimmungen Teil 15. Mit diesen Grenzwerten wird beim Betrieb des Ger??tes in einem Wohngebiet ein angemessener Schutz gegen sch??dliche Interferenzen garantiert. Das Ger??t erzeugt, verwendet und strahlt Radiofrequenzen ab und falls es nicht entprechend den Anweisungen installiert ist, k??nnen sch??dliche Radiokommunikationsst??rungen auftreten. Es besteht keinerlei Garantie, da?? bei einer bestimmten Installation keine St??rungen auftreten. Falls Radio- oder Fernsehempfangsst??rungsen verursacht werden, was durch Aus- und Wiedereinschalten des Ger??tes ??berpr??ft werden kann, sollten Sie versuchen die St??rungen auf eine der folgenden Arten zu korrigieren:

?????ndern Sie die Ausrichtung oder den Standort der Empfangsantenne.

???Vergr????ern Sie den Abstand zwischen dem Ger??t und dem Empf??nger.

???Schlie??en Sie das Ger??t, an einer Steckdose an, die sich nicht im gleichen Schaltkreis befindet, wie die Steckdose, an welcher der Empf??nger angeschlossen ist.

???Lassen Sie sich von einem H??ndler oder einem erfahrenen Radio/Fernsehfachmann beraten.

Zur Erf??llung der Grenzwertbestimmungen in der Unterklasse B der FCC-Bestimmungen Teil 15 mu?? ein abgeschirmtes Kabel verwendet werden.

Falls in dieser Bedienungsanleitung nicht ausdr??cklich angegeben, d??rfen an diesem Ger??t keine Ab??nderungen oder Modifikationen vorgenommen werden. Unerlaubte ??nderungen und Modifikationen k??nnen einen Entzug der Betriebserlaubnis zur Folge haben.

Canon U.S.A., Inc.

One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042, U.S.A. Tel No. (516)328-5000

Hinweis

Dieses Produkt verwendet einen Mikroprozessor. Externe Hochfrequenzenergie kann Bildst??rungen verursachen. Verwenden Sie dieses Produkt daher nie in einer derartigen Umgebung.

Haftungsausschlu??

Wenn das Ger??t an ein Aufzeichnungsger??t (z.B. einen Videorekorder) angeschlossen wird, ??bernimmt Canon Inc. keine Haftung f??r jegliche finanziellen Verluste, die aufgrund von verlorenen aufgezeichneten Daten oder Bildern entstehen, ungeachtet, ob die Schadensursache produktintern oder-extern ist.

CANON und das CANON-Logo sind eingetragene Warenzeichen der Canon Inc. Andere Namen von Produkten und Unternehmen, die in der Anleitung genannt werden, sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Unternehmen.

?? Copyright 2003 CANON INC.

ALLE RECHTE VORBEHALTEN

3

a Wichtige Sicherheitshinweise

In dieser Anleitung verwendete Symbole

a Wichtige Warnhinweise

Das Netzteil des VC-C50i/VC-C50iR kann an eine gew??hnliche Netzsteckdose angeschlossen werden. Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung nach, um sicherzustellen, da?? lhr VC-C50i/VC-C50iR f??r diesen Adapter geeignet ist.

???Die Steckdose sollte sich in der N??he des Ger??ts befinden und leicht zug??nglich sein.

???Vor jeder Reinigung oder Wartung den Netzstecker des Ger??ts aus der Wandsteckdose ziehen.

Dieses Produkt ist zum Gebrauch im Wohnbereich, Gesch??fts-und Gewerbebereich sowie in Kleinbetrieben vorgesehen.

Nur Europ??ische Union (und EEA).

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gem???? WEEE- Richtlinie (Richtlinie ??ber Elektro- und Elektronik-Altger??te) (2002/96/EC) und nationalen Gesetzen nicht ??ber den Hausm??ll entsorgt werden darf.

Dieses Produkt muss bei einer daf??r vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch R??ckgabe beim Kauf eines

??hnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle f??r die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altger??ten geschehen. Der unsachgem????e Umgang mit Altger??ten kann aufgrund potentiell gef??hrlicher Stoffe, die h??ufig in Elektro- und Elektronik-Altger??te enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgem????e Entsorgung dieses Produkts tragen au??erdem Sie zu einer effektiven Nutzung nat??rlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen f??r Altger??te erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem ??ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr??ger, einer autorisierten Stelle f??r die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altger??ten oder Ihrer M??llabfuhr. Weitere Informationen zur R??ckgabe und Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altger??ten finden Sie unter www.canon-europe.com/environment.

(EEA: Norwegen, Island und Liechtenstein)

4

a Wichtige Sicherheitshinweise

a WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT

5

a Wichtige Sicherheitshinweise

6

a Wichtige Sicherheitshinweise

7

a Wichtige Sicherheitshinweise

Wartung

Reinigung des Ger??ts

1.Ziehen Sie das Netzadapterkabel von der Wandsteckdose ab.

2.Wischen Sie das Ger??t sorgf??ltig mit einem trockenen, weichen Tuch ab, das mit etwas Wasser oder mildem Reinigungsmittel befeuchtet ist.

aWARNUNG:

Verwenden Sie keine brennbaren L??sungsmittel, wie z.B. Alkohol, Benzin oder Farbverd??nner.

Der Gebrauch solcher Mittel k??nnte einen Brand oder Elektroschock herbeif??hren.

3. Wischen Sie das Ger??t mit einem trockenen Tuch ab. 4. Schlie??en Sie nach beendeter Reinigung wieder das

Netzadapterkabel an die Wandsteckdose an.

Reinigung des Objektivs

Verwenden Sie einen handels??blichen Objektivreiniger, um Verschmutzungen von der Linsenoberfl??che zu entfernen.

???Wenn die Linsenoberfl??che verschmutzt ist, funktioniert eventuell der Autofokus nicht korrekt.

???Kratzer auf der Linsenoberfl??che k??nnen sich in Bildm??ngeln erweisen.

8

Vor der Inbetriebnahme des Ger??ts

??berpr??fen der Kamera und ihres Zubeh??rs

Vergewissern Sie sich vor dem Installieren, da?? in der Verpackung alle folgende Gegenst??nde enthalten sind. Falls etwas fehlen sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Canon-

H??ndler.

Bezeichnungen

13-V-Gleichspannungseingang (??? S.12)

VIDEO-OUT-Ausgang (??? S.12) Mehrfachsteckverbinder (??? S.12)

* An der Unterseite der Kamera befindet sich ein Innengewinde zur Montage eines Stativs.

10

Vor der Inbetriebnahme des Ger??ts

Einsatz des Weitwinkelkonverters

Der optionale Weitwinkelkonverter WL-37 bietet Aufnahmen im Weitwinkel (etwa 0,74 mal Normalbrennweite).

Montieren Sie den Weitwinkelkonverter so, da?? er eben liegt und fest mit der Kamera verbunden ist. Nach der korrekten Montage sollte der Weitwinkelkonverter bis zum Anschlag etwa 3 mal drehen.

Weitwinkelkonverter

aWARNUNG:

Der Weitwinkelkonverter WL-37 kann nicht zusammen mit der VC-C50iR

verwendet werden. Falls er mit der VC-C50iR verwendet wird, lockert sich die

Halterung im Laufe der Zeit, und der Konverter f??llt von der Kamera ab.

??? Die Kamera funktioniert eventuell nicht korrekt, wenn statt des WL-37 ein

anderer Konverter eingesetzt wird.

NOTE ??? Bei der Verwendung des optionalen Weitwinkelkonverters WL-37 bringen Sie das Zoomobjektiv in Weitwinkelstellung. Wenn Sie dagegen das Zoomobjektiv in Teleobjektivstellung bringen, wird die Bildaufl??sung beeintr??chtigt und die Autofokusfunktion arbeitet u.U. nicht einwandfrei.

???Der zul??ssige Kameramontagewinkel betr??gt bei Einsatz des

Weitwinkelkonverters ??15?? aus der Horizontalen.

???Der Weitwinkelkonverter kann im Nachtmodus nicht verwendet werden. (??? S.31)

Anschlie??en der Komponenten

(R??ckseite der Kamera)

??? Alarm

??? Monitor

12

Vor der Inbetriebnahme des Ger??ts

13

Vor der Inbetriebnahme des Ger??ts

Mehrfachsteckverbinder Pinbelegung

14

Vor der Inbetriebnahme des Ger??ts

Ein-/Ausg??nge f??r externe Ger??te

Eing??nge f??r externe Ger??te

Dies sind 2 Sensorklemmen (positiv (+) und negativ (???)). Die negative Klemme wird mit der kameraeigenen Masse beschaltet und die positive Klemme wird bei 10 kohm ??ber eine

Schutzdiode auf 5 Volt hochgezogen. Durch Anschlie??en der entsprechenden Adern an die positive und negative Klemme und ??berbr??cken (EIN) bzw. Nicht-??berbr??cken (AUS) der

Klemmen wird ein Unterbrechungssignal f??r den internen Controller generiert. Die

Spannungsversorgungen und Masseschl??sse f??r angeschlossene Sensoren sollten an elektrisch isolierte Klemmen angeschlossen werden. Bei Erfassung eines EIN-Zustands wird dem Host-PC das Auftreten eines Ereignisses gemeldet.

15

Vor der Inbetriebnahme des Ger??ts

Ein- und Ausschalten des Ger??ts

Die VC-C50i/VC-C50iR Kamera weist keinen Hauptschalter auf. Schalten Sie die Kamera ein, indem Sie sie ??ber den Netzadapter an der Wandsteckdose anschlie??en. Wenn die Stromversorgung zur Kamera eingeschaltet wird, leuchtet die LED-Lampe der Kamera gr??n auf. Wenn der Monitor eingeschaltet ist, erscheint ein Bild.

zur Wandsteckdose

Kamera

Monitor

Netzadapter

Netzkabel

??? Nach dem Einschalten der Kamera wird beim ersten Steuerungsvorgang durch den PC bzw. die Fernbedienung der Kamerakopf in Grundposition

NOTE

gebracht. (Diese Initialisierung dauert einige Sekunden.) Die LED an der

Kamera blinkt w??hrend der Initialisierung gr??n (in 1-Sekunden-Intervallen).

???Ber??hren Sie w??hrend der Initialisierung niemals den Kamerakopf. Dies kann die Initialisierung unterbrechen werden und St??rungen verursachen.

???Warten Sie nach dem Abschalten mindestens f??nf Sekunden, bevor Sie die

Kamera wieder einschalten. Zu rasches Wiedereinschalten k??nnte eine

St??rung verursachen. Beachten Sie die Vorsichtsma??regeln, die unter ???a Wichtige Sicherheitshinweise/a WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT???

(??? S.5???7) beschrieben sind.

LED-Anzeigen und Kamerabetriebszustand

16

Ansteuern der Kamera mit der Fernbedienung

Die Infrarot-Fernbedienung ist als Option erh??ltlich.

W??hrend Verwendung der Fernbedienungstasten blinkt die LED-Lampe der Kamera gr??n (in

17

Ansteuern der Kamera mit der Fernbedienung

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Die Fernbedienung wird mit zwei Mignonzellen zu betreiben.

1.Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab.

2.Legen Sie die Batterien ein.

??? Achten Sie darauf, da?? die Pole (+ und ???)

korrekt ausgerichtet sind.

3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.

aWARNUNG:

Beachten Sie beim Handhaben von Batterien folgende Ma??regeln.

Bei Nichtbeachtung k??nnten die Batterien explodieren oder starke W??rme, Funken oder korrodierende Fl??ssigkeit austreten.

???Batterien nicht ins Feuer werfen, nicht erhitzen, kurzschlie??en oder irgendwie zerlegen.

???Batterien d??rfen nicht wiederaufgeladen werden.

Steuerbereich der Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung im folgenden Bereich auf den Fernbedienungssensor. Der Steuerbereich der Fernbedienung h??ngt vom Ladezustand der Batterien und von Interferenzen anderer Objekte ab. (Gleiches gilt f??r die VC-C50iR.)

5 m

90?? 30??

90??

30??

18