For series /

Para la serie /

Pour la s??rie

CAM3001

EN

ES

FR

Snapp??? Mini Digital Camcorder

Instruction Manual...........................................................................Page 2

Snapp??? Mini Videoc??mara Digital

Manual de Instrucciones...........................................................Pagina 26

Snapp??? Mini Cam??scope Num??rique

Manuel D???instruction.................................................................... Page 50

English

English

English

????Package Contents

Thank you for purchasing this Coby CAM3001 Mini Digital Video Camera. Please read these instructions before using your camcorder, and retain them for future reference. This package includes:

???? CAM3001 camera

???? Two (2) ???AA??? batteries

???? AV cable

???? USB extension cable

???? Detachable hand strap

???? Pouch

???? Installation CD

Should any of the above items be missing, please contact the dealer from whom you purchased this product.

This package may contain plastic bags or other materials that pose a hazard to children. Be sure to safely dispose of all packing materials after opening.

Front View

1 LCD screen

1

English

7

8

8USB plug switch

9Hand strap mount

Bottom View

10 Tripod mount

Page 6

9

10

Camera At A Glance

Install the Batteries

1.Remove the battery compartment door by slid- ing it toward the base of the camera.

2.Insert two (2) ???AA??? alkaline batteries. Be sure to match their polarities to those indicated in the diagram inside the battery compartment.

3.Replace the battery compartment door and snap it into place.

The battery used in this device may present a fire or chemical burn if mistreated. Do not disassemble, incinerate, or heat the batteries. Used batteries should be disposed of safely.

Keep batteries out of the reach of children.

Insert a Memory Card

This camera records to SD or SDHC memory cards. The maximum supported card size is 8GB.

1. Make sure that the write protection switch on the memory card is set to the

???unlocked??? position.

2. Install the memory card by inserting it gently into the

card slot on the left side of the video camera. Push the

card until it clicks into place. Make sure the card is properly aligned as indicated by the marking next to the card slot.

3.To release and remove the card, press the card in; it will spring out of the slot. Grasp the card by its edge to remove it.

To avoid data corruption, turn off the digital video camera before inserting or removing a memory card.

English

English

Do not attempt to insert objects other than an SD or SDHC memory card into the card slot. A compat- ible memory card should fit easily into the card slot; if you encounter resistance, check the alignment of the card. Do not attempt to force the card in.

Avoid touching the gold contacts of the memory card.

????Using the Camera

Turning the Camera On/Off

Press and hold to turn the camera on or off.

Changing Camera Modes

Your video camera includes three modes. Press to toggle between them.

The mode icon displayed on the upper left corner of the screen indicates the current camera mode.

Video Mode

Place the camera in Video mode to record videos.

When you turn on your camera, it will enter Video Mode automatically.

To Record Video

???? Press to begin recording.

???? Press to stop recording.

During recording, the elapsed recording time is displayed on the upper right corner of the screen. When the camera is in video mode and not recording, the estimated available recording time is displayed instead.

Recording will stop automatically when the memory card is full.

English

Zoom

To use the camera???s digital zoom function:

The magnification level is displayed on the right side of the screen.

Video Size

The camera records at a default video size of 640x480 pixels. To maximize recording time, you may wish to record video at a lower resolution of 320 x 240.

???? Press to toggle between video sizes.

The video size is displayed at the top of the screen (640 or 320).

Recording must be stopped to change the video size.

Photo Mode

Place the camera in Photo mode to record still photos.

To Take a Photo

???? Press to take a photo.

The estimated number of available photos on the memory card is displayed on the up- per right corner of the screen.

Zoom

To use the camera???s digital zoom function:

???? Press to zoom in

???? Press to zoom out.

The magnification level is displayed on the right side of the screen.

Photo Size

The camera records at a default photo size of 3MP (2048 x 1536). To maximize the amount of photos you can take, you may wish to record photos at a lower resolution of 1MP (1280 x 960).

???? Press to toggle between photo sizes.

The photo size is displayed at the top of the screen (3MP or 1MP).

Playback Mode

Place the camera in Playback mode to review or delete videos and photos on the camera.

Playback Controls

???? Press or to browse the files on the camera.

???? The icon on the lower left of the screen indicates a video file; the [JPG] icon indicates a photo file.

???? Press to play a video file; press again to stop.

???? Press or to zoom in or out of a photo file.

???? When a photo is enlarged, press or to pan around the image.

???? Press to exit Pan mode and return to a normal view.

English

English

???? Press to view multiple files in thumbnail mode.

???? When viewing files in Thumbnail mode, press / / / to browse. Press to select a file to view.

???? To delete the current file:

???? Press once. At the ???Delete Current???? prompt, press to delete, or press any other button to cancel.

???? To delete all files:

???? Press twice. At the ???Delete All???? prompt, press to delete, or press any other button to cancel.

To view your video and photo files on a bigger screen, use the included A/V cable to connect your camera to a television.

1.Locate the Composite Video input connectors on the TV.

???? Connect the cable???s yellow RCA plug to the

Composite Video In jack of the TV.

???? Connect the cable???s red RCA plug to the red Audio In jack of the TV.

2.Turn on the camera. Connect the cable???s mini plug to the A/V output jack located on the top of the camera. The camera???s screen will turn off automatically.

3.Turn on the TV. Set the TV???s input source mode to display the Composite Video signal. When the TV source mode is set properly, you will see the camera???s display on the TV screen.

4.Press on the camera to place it Playback mode. Use the playback mode controls to play videos or watch photos on the TV.

Please refer to the documentation provided with your TV If you need help setting its in- put source mode.

TV

Video Audio

INPUT YELLOW RED WHITE

English

English

Connect your camera to a computer to transfer files from the camera onto your hard drive.

If you are planning to install the software on the included CD, please install these pro- grams BEFORE connecting the camera to your computer.

1.Locate the USB plug switch on the right side of the camera. Press the switch in and slide it up to extend the USB plug.

2.Connect the USB plug to a USB port on the computer.

3.If the camera is off, turn it on. Your computer should automatically recognize the video camera as a removable disk. Follow the prompt on your screen to view files on the camera. If no prompt appears, you may access the camera via ???My Computer??? on a Windows computer, or via a Finder window on Mac OS X.

4.Transfer files from the camera to your computer as you would with any external disk (i.e., drag- and-drop or copy/paste).

The camera must be turned on to connect to a computer.

The first time you connect the camera to a computer, it may take a moment for the computer to rec- ognize and install the appropriate drivers for the camera.

A USB extension cable has been provided for your convenience. You can use this cable if the only available USB ports are located on the back of your computer, or if the camera is blocked by other USB devices.

If your computer has an SD card reader, you can simply remove the SD card from the camera and load it into the card reader to transfer files.

English

English

Your digital video camera comes with an installa- tion CD which includes software for photo editing, video editing, and uploading your videos to YouTube???.

Software Requirements

???? CPU: Pentium III 800MHz or higher

???? Disk Space: At least 250MB space free

???? Memory: 128MB or higher

???? Operating System: Windows 7/Vista/XP (with Service Pack 2)

Installing the Software

The included software should be installed BEFORE connecting the camera to your computer.

To begin installing software, insert the CD into your computer???s CD/DVD drive.

When the CD is inserted, an AutoRun menu will appear. Click a menu option to launch the installa- tion routine.

If the autorun menu does not appear auto- matically, double-click the CD-ROM icon in [My Computer] or [Windows Explorer], and then double-click the file named [autorun. exe] to start the program.

About ArcSoft MediaImpression

After MediaImpression has been installed, you can launch the programs from the Windows Start menu.

Use MediaImpression to edit photos and videos. You can also use MediaImpression to share your videos with family, friends, or the world with the YouTube web service.

To get acquainted with the MediaImpression soft- ware, please refer to the help file included with the application (click on the ??????? symbol in the top right corner of the application screen).

To upload videos to YouTube, you must have a valid YouTube account. To sign up for a free account, please visit www.youtube.com.

English

????Troubleshooting & Support

If you experience a problem with this device, please read the troubleshooting guide below and check our website at www.cobyusa.com for Frequently Asked Questions (FAQ) and firmware updates. If these resources do not resolve the problem, please contact Technical Support.

Camera does not power on.

???? Check that the batteries have been installed correctly. The polarities of the batteries should match the markings that are inside the battery compartment.

???? The batteries may be old or may not retain adequate charge. Try replacing the batteries.

English

English

The camera does not take pictures/video.

???? The camera???s memory or memory card may be full. Delete several files and try again.

???? The memory card type may not be supported. Make sure that you are using an SD or SDHC memory card 8GB or less in size.

???? The memory card format may not be sup- ported. Make sure that you are using a FAT- formatted card.

Image is blurry or out of focus.

???? Blurry images or video may result when the camera is not held steady during recording. Hold the camera steady and try again.

???? Blurry images or video may result when there is not enough light on the subject. Try recording in a brightly lit location.

Recorded images are not saved in memory.

???? Images will not save if the camera is turned off before data has finished processing. Be sure to allow adequate time for the image to save completely before turning off the video camera.

????Safety Notices

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated ???dangerous voltage??? within the product???s enclosure that may be of suffi- cient magnitude to constitute a risk of electric shock.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation and servicing instructions in the literature accompanying the appliance.

Model No.

Serial No.

For recycling or disposal information about this product, please contact your lo- cal authorities or the Electronics Industries Alliance: www.eiae.org.

WARNING: To prevent fire or shock hazard, do not expose this device to rain or moisture. Dangerous high voltage is present inside the enclosure. Do not open the cabinet.

English

FCC Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1)This device may not cause harmful interference.

(2)This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital devices, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in ac- cordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

???Reorient or relocate the receiving antenna.

???Increase the separation between the equipment and receiver.

???Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

???Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help

Use of shielded cable is required to comply with Class B limits in Subpart B of Part 15 of the FCC rules.

Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the manual. If such changes or modifications should be made, you could be required to stop operation of the equipment.

Important Safety Instructions

1.Read Instructions: All the safety and operating instruc- tions should be read before the product is operated.

2.Retain Instructions: The safety and operating instruc- tions should be retained for future reference.

3.Heed Warnings: All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to.

4.Follow Instructions: All operating and usage instruc- tions should be followed.

5.Cleaning: Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning.

6.Attachments: Use only attachments recommended by the manufacturer. Use of other attachments may be hazardous.

7.Water and Moisture: Do not use this product near water (e.g., near a bath tub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in wet basements, or near a swimming pool and the like).

8.Ventilation: Slots and openings in the cabinet are pro- vided for ventilation to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating. These open- ings should never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This prvoduct should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer instructions have been adhered to.

9.Power Sources: This product should be operated only from the type of power source indicated on the rating label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your product dealer or local power company. For products intended to operate from battery power or other sources, refer to the operating instructions.

10.Overloading: Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock.

English

English

11.Object and Liquid Entry: Never push objects of any kind into this product through openings as they may tap dangerous voltage points or shout-out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the product.

12.Servicing: Do not attempt to service this product your- self as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.

13.Damage Requiring Service: Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: a) when the power-supply or plug is damaged; b) if liquid has been spilled or if objects have fallen into the product; c) if the product has been exposed to rain or water; d) if the product does not operate normally by following the operating instructions. Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified techni-

cian to restore the product to its normal operation; e) if the product has been dropped or damaged in any way; f) when the product exhibits a distinct change in performance???this indicates a need for service.

14.Replacement Parts: When replacement parts are required, be sure that your service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards.

15.Safety Check: Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to perform safety checks to ensure that the product is in proper operating condition.

16.Heat: The product should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other products (including amplifiers) that produce heat.

Espa??ol

Espa??ol

Espa??ol

????Contenidos del Paquete

Gracias por su compra de esta Mini C??mara Digital de Video Coby CAM3001. Lea estas instrucciones de- tenidamente antes de utilizar la videoc??mara, y cons??rvelas para referencia futura. Este paquete incluye:

???? Una c??mara CAM3001

???? Dos bater??as de tipo ???AA???

???? Un cable AV

???? Un cable de extensi??n USB

???? Una correa para mano desmontable

???? Un estuche

???? Un CD de instalaci??n

Si faltara cualquiera de los elementos mencionados anteriormente, comun??quese con el distribuidor a quien le compr?? este producto.

Es posible que este paquete contenga bolsas de pl??stico u otros materiales peli- grosos para los ni??os. Aseg??rese de desechar todos los materiales de embalaje en forma segura una vez abierto el paquete.

Vista Frontal

1

Espa??ol

7

8

Vista Superior

1 Enchufe de salida A/V

2 Enchufe USB

Vista Posterior

3Lente

4Micr??fono

5Luz de iluminaci??n LED

6Altavoz

Vista Lateral Izquierda

7 Ranura para tarjetas SD/SDHC

Vista Lateral Derecha

8Interruptor del enchufe USB

9Montaje para la correa de mano

Vista Inferior

10 Montaje para tr??pode

P??gina 30

9

10

Panorama De La C??mara

Espa??ol

????Para Empezar

Lea y complete los pasos que se enumeran a continuaci??n para comenzar a utilizar la c??mara de video digital.

Instalaci??n de las Bater??as

1.Retire la tapa del compartimiento para bater??as desliz??ndolo hacia la base de la c??mara.

2.Coloque dos bater??as alcalinas de tipo ???AA???. Aseg??rese de hacer coincidir las polaridades de las bater??as con las indicadas en el diagrama que se encuentra en el interior del compartimiento de las bater??as.

3.Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de bater??as hasta que encaje en su sitio.

La bater??a utilizada en este dispositivo puede producir incendios o quemaduras qu??micas si se la trata de manera incorrecta. No recargue, desarme, incinere ni caliente las bater??as. Las bater??as usadas deben desecharse de manera segura.

Mantenga las bater??as lejos del alcance de los ni??os.

Instalaci??n de la Tarjeta de Memoria

Esta c??mara es compatible con tarjetas de tipo SD y SDHC. El tama??o m??ximo de tarjeta de memoria compatible con la c??mara es de 8 GB.

1.Aseg??rese de que el inter- ruptor de protecci??n de escritura de la tarjeta de

memoria se encuentre en la posici??n ???desbloqueado???.

2.Coloque suavemente la tarje- ta de memoria en la ranura de tarjetas en el lado izquierdo

de la c??mara. Presione la tarjeta hasta que escuche un clic. Aseg??rese de que la tarjeta se encuentre apropiadamente alineada de la manera que lo in- dica la marca a un lado de la ranura de tarjetas.

Espa??ol

Espa??ol

Encendido/Apagado de la C??mara

Presione y mantenga presionado el bot??n para encender o apagar la c??mara.

Cambio de los Modos de la C??mara

La c??mara de video posee tres modos de uso. Presione el bot??n (modo) para alternar entre ellos.

El icono de modo que se muestra en la esquina superior izquierda de la pantalla indica el modo de uso en el que se encuentra actualmente.

Modo Video

Coloque la c??mara en el modo Video para poder grabar videos.

Cuando encienda la c??mara, acceder?? directamente al modo Video de manera autom??tica.

Para grabar videos

???? Presione el bot??n para comenzar la grabaci??n.

???? Presione el bot??n nuevamente para detener la grabaci??n.

Durante la grabaci??n, el tiempo transcur- rido de grabaci??n se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla. Cuando la c??mara se encuentra en modo video y no se encuentra grabando, el tiempo disponible de grabaci??n disponible estimado en reem- plazo del tiempo de grabaci??n transcurrido.

Espa??ol

La grabaci??n se detendr?? autom??ticamente cuando la capacidad de la tarjeta de memo- ria est?? completa.

Zoom (Acercar/Alejar)

Para utilizar la funci??n zoom digital (acercar / alejar)

???? Presione el bot??n para alejar la imagen.

El nivel de ampliaci??n se muestra en el lado derecho de la pantalla.

Tama??o del Video

La c??mara graba en un tama??o de video prede- terminado de 640 x 480 pixeles. Para maximizar el tiempo de grabaci??n, puede grabar video en una resoluci??n menor de 320 x 240 pixeles.

???? Presione el bot??n para cambiar entre los tama??os de video.

El tama??o del video se muestra en la parte superior de la pantalla (640 o 320).

Debe detenerse la grabaci??n para poder cambiar de tama??o de video.

Modo Photo (Fotograf??a)

Coloque la c??mara en el modo Photo (fotograf??a) para tomar fotograf??as de un cuadro.

Para Tomar una Fotograf??a

???? Presione el bot??n para tomar una fotograf??a.

El n??mero estimado de fotograf??as di- sponibles de acuerdo al espacio disponible en la tarjeta de memoria se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla.

Zoom (Acercar/Alejar)

Para utilizar la funci??n zoom digital (acercar / alejar) de la c??mara:

???? Presione el bot??n para acercar la imagen.

???? Presione el bot??n para alejar la imagen.

El nivel de ampliaci??n se muestra en el lado derecho de la pantalla.

Tama??o de la fotograf??a

La c??mara toma fotograf??as en un tama??o pre- determinado de 3 MP (2048 x 1536 pixeles). Para maximizar la cantidad de fotos que puede tomar, puede tomar fotograf??as a una resoluci??n menor de 1MP (1280 x 960 pixeles).

???? Presione el bot??n para cambiar entre los tama??os de las fotograf??as.

El tama??o de las fotograf??as se muestra en la parte superior de la pantalla (3MP o 1MP).

Debe detenerse la grabaci??n para poder cambiar de tama??o de las fotograf??as.

Modo de Reproducci??n

Coloque la c??mara en el modo Playback (reproduc- ci??n) para revisar o borrar videos o fotograf??as tomados con la c??mara.

Controles de Reproducci??n

???? Presione el bot??n o para desplazarse entre los archivos de la c??mara.

???? El icono en la esquina inferior izquierda de la pantalla indica un archivo de video; el icono [JPG] indica un archivo de fotograf??a.

???? Presione el bot??n para reproducir un archivo de video; presione nuevamente para detener la reproducci??n.

Espa??ol

Espa??ol

???? Presione el bot??n o para acercar o alejar la imagen en un archivo de fotograf??a.

???? Cuando aumente el tama??o de una fo- tograf??a, presione los botones o para desplazarse por la imagen ampliada.

???? Presione el bot??n para salir del modo de ampliaci??n y volver al modo de vista normal.

???? Presione el bot??n para ver varias im??genes en el modo de vistas de miniatura.

???? Cuando se encuentre viendo los archivos en el modo de miniaturas, presione / / / para navegar entre los archivos. Presione el bot??n para seleccionar un archivo para ver.

???? Para borrar el archivo actual:

???? Presione el bot??n una vez. Una vez que se muestre el mensaje ???Delete Current???? (??Borrar Actual?), presione el bot??n para borrar el archivo, o presione cualquier otro bot??n para cancelar.

???? Para borrar todos los archivos:

???? Presione el bot??n dos veces. Una vez que se muestre el mensaje ???Delete All???? (??Borrar Todos?), presione el bot??n para borrar todos los archivos, o presione cualquier otro bot??n para cancelar.

????Conexi??n a un Aparato de TV

Para poder ver los videos y las fotograf??as en una pantalla m??s grande, utilice el cable A/V incluido para conectar la c??mara a un aparato de TV.

1.Ubique los conectores de entrada de Video Compuesto en la TV.

???? Coloque el enchufe tipo RCA de color ama- rillo del cable A/V en el enchufe de entrada de Video Compuesto de la TV.

???? Coloque el enchufe tipo RCA de color rojo del cable A/V en el enchufe de entrada de Audio de la TV.

2.Encienda la c??mara. Conecte el enchufe de menor tama??o del cable A/V al enchufe de salida de A/V ubicado en la parte superior de la c??mara. La pantalla de la c??mara se apagar?? autom??ticamente.

3.Encienda el televisor. Coloque la TV en el modo de entrada correspondiente a la se??al de Video Compuesto. Cuando el modo de entrada de

la TV sea configurado adecuadamente, ver?? la informaci??n de la pantalla de la c??mara en la pantalla de la TV.

4.Presione el bot??n de la c??mara para colocarla en el modo Playback (reproducci??n). Utilice los controles del modo de reproducci??n para reproducir videos o ver fotograf??as en la TV.

Consulte la documentaci??n provista con su TV si necesita ayuda acerca de como con- figurar el modo de entrada.

TV

Video Audio

INPUT YELLOW RED WHITE

Espa??ol

Espa??ol

Conecta la c??mara a una computadora para trans- ferir archivos desde la c??mara hacia el disco duro de la computadora.

Si planea instalar el software del CD que se incluye, instale los programas ANTES de conectar la c??mara a la computadora.

1.Ubique el interruptor del enchufe USB en el lado derecho de la c??mara. Presione el inter- ruptor y desl??celo hacia arriba para extender el enchufe USB.

2.Conecte el enchufe USB a un puerto USB en la computadora.

3.Si la c??mara se encuentra apagada, enci??ndala. La computadora debe reconocer autom??ti- camente la c??mara de video como un disco extra??ble. Siga los mensajes en pantalla para ver los archivos de la c??mara. Si no apareciera ning??n mensaje, puede acceder a la c??mara me- diante ???Mi PC??? en una computadora con sistema

operativo Windows, o mediante la ventana de b??squeda en computadoras con Mac OS X.

4.La transferencia de archivos desde la c??mara a la computadora se realiza de la misma manera en la que se lo hace con un disco externo (por ejemplo: arrastrar y soltar, o copiar y pegar).

La c??mara debe encenderse para poder conectarla a una computadora.

La primera vez que conecte la c??mara a una computadora, puede que la computadora tome un ti- empo adicional para reconocer e instalar los controladores apropiados para la c??mara.

Para su conveniencia, la c??mara incluye un cable de extensi??n USB. Puede utilizar este cable en el caso de que los ??nicos puertos USB disponibles se encuentren en la parte posterior de la computadora, o si la c??mara es bloqueada f??sicamente por otros dispositivos USB.

Si la computadora posee un lector de tarjetas SD, puede simplemente retirar la tarjeta SD de la c??- mara y colocarla en el lector de tarjetas para transferir los archivos.

Espa??ol

Espa??ol

La c??mara de video incluye un CD de instalaci??n el cu??l incluye programas para la edici??n de fotograf??as, para la edici??n de video, y para poder subir los videos a YouTube???.

Requerimientos del Sistema

???? CPU: Pentium III 800MHz o superior

???? Espacio en disco: Al menos 250 MB de espacio libre

???? Memoria RAM: 128 MB o mayor

???? Sistema operativo: Windows 7/Vista/XP (con Service Pack 2)

Instalaci??n del Software

El software incluido debe ser instalado ANTES de conectar la c??mara a la computadora.

Para comenzar a instalar el software, coloque el CD en la unidad de CD/DVD.

Cuando haya colocado el CD, aparecer?? un men?? de ejecuci??n autom??tica. Haga clic en una de las opciones del men?? para iniciar la rutina de insta- laci??n.

Si el men?? de ejecuci??n autom??tica no aparece, haga doble clic en el icono del CD- ROM en [My Computer] (Mi PC) o [Windows Explorer] (explorador de Windows), y luego haga doble clic en el archivo denominado [autorun.exe] para iniciar el programa.

Acerca del Software MediaImpression de ArcSoft

Luego de haber instalado el software MediaImpression, puede iniciar el programa desde el Men?? de Inicio de Windows.

Utilice el software MediaImpression para editar fotograf??as y videos. Puede utilizar tambi??n el soft- ware MediaImpression para compartir sus videos con su familia y amigos, o con el mundo entero a trav??s del servicio de web de YouTube.

Para familiarizarse con el software

MediaImpression, consulte el archivo de ayuda incluido en el programa (haga clic en el s??mbolo ???????

Espa??ol

Espa??ol

????Soluci??n de Problemas

Si experimenta un problema con este dispositivo, lea la gu??a de soluci??n de problemas que se encuentra a continuaci??n y visite nuestro sitio Web www.cobyusa.com para obtener respuestas a preguntas frecuentes (FAQs) y las actualizaciones de firmware. Si estos recursos no resuelven el problema, comun??quese con el Soporte t??cnico.

La c??mara no enciende.

???? Verifique que las bater??as se encuentren colocadas adecuadamente. Las polaridades de las bater??as deben coincidir con las marcas que se encuentran en el interior del compartimiento para bater??as.

???? Puede que las bater??as sean viejas o que no retengan una carga adecuada. Intente cambiar las bater??as.

La c??mara no toma fotograf??as o video.

???? La memoria de la c??mara o la tarjeta de memo- ria pueden estar llenas. Borre varios archivos e intente nuevamente.

???? El tipo de tarjeta de memoria puede no ser compatible con la c??mara. Aseg??rese de que se encuentra utilizando una tarjeta de memoria SD o SDHC de tama??o igual o menor a 8 GB.

???? El formato de la tarjeta de memoria puede no ser compatible con la c??mara. Aseg??rese de que se encuentre utilizando una tarjeta con formato de tipo FAT.

La imagen es borrosa o fuera de foco.

???? Las im??genes o videos borrosos pueden deber- se a que la c??mara no es sostenida de manera estable durante la grabaci??n. Sostenga firme- mente la c??mara e intente nuevamente.

???? Las im??genes o videos borrosos pueden de- berse a que no hay suficiente luz en el sujeto. Pruebe grabar en un sitio mejor iluminado.

Las im??genes grabadas no son guardadas en la memoria.

???? Las im??genes no se guardar??n si la c??mara es apagada antes de que el proceso de guardado de la informaci??n concluya. Aseg??rese de con- ceder un tiempo adecuado para que la imagen sea guardada por completo antes de apagar la c??mara.

Espa??ol

Para uso de los clientes:

Ingrese a continuaci??n el n??mero de serie que se encuentra en la parte trasera de la unidad. Conserve esta informaci??n para referencias futuras

N?? de modelo

N?? de serie

La figura de rel??mpago que termina en punta de flecha dentro de un tri??ngulo equil??tero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de ???voltaje peligroso??? sin aislamiento dentro de la caja del producto que podr??a tener potencia suficiente para constituir un riesgo de choque el??ctrico.

El signo de exclamaci??n dentro de un tri??ngulo equil??tero tiene el prop??sito de advertir al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y reparaci??n importantes en el material impreso que acompa??a al artefacto.

Para obtener informaci??n de reciclaje o eliminaci??n sobre este producto, comun??quese con sus autoridades locales o con la Alianza de Industrias Electr??nicas: www.eiae.org.

ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo de descarga el??ctrica, no exponga este dispositivo a la lluvia ni a la humedad. Adentro del gabinete se encuentra alto voltaje peligroso. No lo abra.

Declaraci??n de la FCC

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento est?? sujeto a las siguientes dos condiciones:

(1)Este dispositivo puede no causar interferencias perjudiciales, y

(2)Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, inclusive aquella que podr??a causar funcionamiento no deseado.

Nota: Este equipo fue probado y cumple con todos los l??mites para dispositivos digitales clase B, conforme a la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos l??mites fueron dise??ados para brindar protecci??n razonable contra la interferencia perjudicial en una instalaci??n residencial. Este equipo genera, emplea y puede irradiar energ??a de frecuencia de radio y, si no se instala y emplea seg??n las instrucciones, puede ocasionar interferencia perjudicial para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay ninguna garant??a de que no ocurrir?? en una instalaci??n en particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial para la recepci??n de radio o televisi??n, lo cual puede determinarse al apagar o encender el equipo, el usuario puede tratar de corregir la interferencia con una o m??s de las siguientes medidas:

???Reorientar o reubicar la antena receptora.

???Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

???Conectar el equipo en un tomacorriente en un circuito diferente del que est?? conectado el receptor.

???Consultar al distribuidor o a un t??cnico con experiencia en radio y TV para obtener ayuda.

Se requiere el uso de cable blindado, para cumplir con los l??mites de la clase B, en la sub parte B de la Parte 15 de las normas de la FCC.

No efect??e cambios ni modificaciones al equipo, excepto en caso de que as?? lo especifique el manual. Si se deben efectuar tales cambios o modificaciones, se le solicitar?? que detenga el funcionamiento del equipo.

Espa??ol

Espa??ol

Instrucciones de Seguridad Importantes

1.Lea las instrucciones: Deber?? leer todas las instruc- ciones de seguridad y funcionamiento, antes de poner en funcionamiento este producto.

2.Conserve las instrucciones: Deber?? conservar las instrucciones de seguridad y funcionamiento para referencia futura.

3.Preste atenci??n a las advertencias: Deber?? respetar todas las advertencias contenidas en el producto y en las instrucciones de funcionamiento.

4.Siga las instrucciones: Deber?? seguir todas las in- strucciones de uso y funcionamiento.

5.Limpieza: Desconecte este producto del tomacorri- ente de pared antes de la limpieza. No utilice produc- tos de limpieza l??quidos o en aerosol. Utilice un pa??o h??medo para limpiar.

6.Complementos: Utilice s??lo complementos recomen- dados por el fabricante. El uso de otros complementos puede ser peligroso.

7.Agua y humedad: No utilice este producto cerca del

agua (por ejemplo: cerca de una ba??era, lavatorio, lavaplatos o tina para lavar ropa, en un s??tano mojado ni cerca de una piscina o similar).

8.Ventilaci??n: El gabinete posee ranuras y aberturas para asegurar la correcta ventilaci??n del producto y para protegerlo del recalentamiento. Nunca se debe

bloquear estos orificios al colocar el producto sobre una cama, sof??, alfombra u otras superficies simi- lares. No se debe colocar este producto en un mueble empotrado, tal como biblioteca o estante, salvo que se proporcione una ventilaci??n correcta o se cumplan las instrucciones del fabricante del producto.

9.Fuentes de alimentaci??n: Este producto debe utilizarse s??lo con el tipo de fuente de alimentaci??n indicada en la etiqueta de clasificaci??n. Si no est?? seguro del tipo de fuente de alimentaci??n de su hogar, consulte con el distribuidor del producto o con la compa????a el??ctrica local. Para los productos que funcionan a bater??a o con otras fuentes de alimentaci??n, consulte las instrucciones de funcionamiento.

10.Sobrecarga: No sobrecargue los tomacorrientes, al- argues o enchufes de pared, ya que esto puede tener como resultado un riesgo de incendio o descarga el??ctrica.

11.Entrada de objetos y l??quido: Nunca introduzca objetos de ning??n tipo dentro de este producto a trav??s de las aberturas, ya que pueden ponerse en contacto con puntos de voltaje peligrosos o provocar cortocircuitos que ocasionar??an incendios o descargas el??ctricas. No derrame nunca l??quido de ning??n tipo sobre el producto.

12.Reparaciones: No intente reparar este producto usted mismo, ya que al abrir o quitar las cubiertas se expon- dr??a a voltaje peligroso u otros peligros. Para cualquier reparaci??n, p??ngase en contacto con el personal t??c- nico calificado.

13.Da??os que requieran servicio t??cnico: Desconecte este producto del enchufe de pared y cont??ctese con personal t??cnico calificado en las siguientes situaciones: a) cuando la fuente de alimentaci??n o el enchufe est??n da??ados; b) si se ha derramado l??quido, han ca??do objetos dentro del producto; c) si el producto ha sido expuesto a lluvia o al agua; d) si el producto no funciona normalmente al seguir las instrucciones de funcionamiento. Ajuste s??lo aquellos controles inclui- dos en las instrucciones de funcionamiento, ya que el ajuste inadecuado de otros controles puede ocasionar da??os y requerir con frecuencia un trabajo extenso por parte de un t??cnico calificado para restaurar el funcio- namiento normal del producto; e) si el producto se ha ca??do o ha sufrido alg??n da??o; f) cuando el producto presenta un cambio marcado en su rendimiento; esto indica que necesita mantenimiento.

14.Piezas de reemplazo: Cuando se requieren piezas de reemplazo, aseg??rese de que el servicio t??cnico haya utilizado las piezas de reemplazo especificadas por el fabricante o que posean las mismas caracter??sticas que la pieza original. Las sustituciones no autorizadas pueden provocar incendio, descarga el??ctrica u otros riesgos.

15. Controles de seguridad: Una vez completado el ser- vicio o las reparaciones de este producto, solicite al servicio t??cnico que realice controles de seguridad para asegurar que se encuentra en condici??n de fun- cionamiento correcto.

16. Calor: El producto debe ubicarse lejos de fuentes de calor tales como radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u otros productos (incluidos amplificadores)

Fran??ais

Fran??ais

Fran??ais

????Contenu de la bo??te

Merci d???avoir achet?? cette Mini Cam??ra Vid??o Num??rique CAM3001 de Coby. Veuillez lire ces instructions avant d???utiliser votre cam??scope, et conservez-les pour r??f??rence future. Cette bo??te comprend:

???? Cam??ra CAM3001

???? Deux (2) piles de type ???AA???

???? C??ble AV

???? C??ble d???extension USB

???? Dragonne d??tachable

???? Pochette

???? D d???installation

Si l???un des ??l??ments ci-dessus est manquant, veuillez contacter le revendeur aupr??s duquel vous avez achet?? ce produit.

Ce paquet peut contenir des sacs en plastique ou d???autres mat??riaux qui posent un danger pour les enfants. Assurez-vous d?????liminer, en toute s??curit??, tous les mat??ri- aux d???emballage apr??s l???ouverture.

Vue de Face

1

Fran??ais

7

8

8Commutateur de prise USB

9Dragonne

Vue de Dessous

10 Fixation tr??pied

Page 54

9

10

La Cam??ra En Un Coup D???oeil

Veuillez lire et accomplir les ??tapes suivantes pour commencer ?? utiliser votre cam??ra vid??o num??rique.

Installer les Piles

1.Retirez le couvercle du compartiment ?? piles en le faisant glisser vers la base de l???appareil.

2.Ins??rez deux (2) piles alcalin de type ???AA??? Veillez ?? faire correspondre les polarit??s ?? celles indi- qu??es dans le sch??ma ?? l???int??rieur du comparti- ment ?? piles.

Remettez le couvercle du compartiment ?? piles et fixez-le en place.

La pile utilis??e dans cet appareil peut pr??senter un danger d???incendie ou de br??lure chimique si elle est malmen??e. Vous ne devez ni recharger, ni d??monter, inci- n??rer ou chauffer les piles. Les piles utilis??es devraient ??tre jet??es en toute s??curit??.

Conservez les piles hors de port??e des enfants.

Insertion d???une Carte M??moire

Cette cam??ra enregistre sur des cartes m??moire SD ou SDHC La taille de carte maximum prise en charge est 8GB.

2.Installez la carte m??moire en l???ins??rant doucement

dans la fente de carte sur le c??t?? gauche de la cam??ra vid??o. Poussez la carte jusqu????? ce qu???elle s???enclenche en place. Assurez-vous que la carte est proprement align??e comme indiqu?? par la marquage ?? c??t?? de la fente de carte.

3.Pour rel??cher et enlever la carte, poussez sur la carte ; elle s?????jectera de la fente. Prenez la carte par ses bords pour l???enlever.

Fran??ais

Fran??ais

Pour ??viter la corruption de donn??es, ??teignez la cam??ra vid??o num??rique avant d???ins??rer ou de retirer une carte m??moire.

Evitez de toucher les contacts en or de la carte m??moire.

N???essayez pas d???ins??rer des objets autres qu???une carte de m??moire SD ou SDHC dans la fente de carte. Une carte m??moire com- patible devrait rentrer facilement dans la fente de carte ; si vous rencontrez de la r??- sistance, v??rifiez l???alignement de la carte. N???essayez pas de forcer la carte pour qu???elle rentre.

????Utiliser la Cam??ra

Mise en Marche/Arr??t de la Cam??ra

Appuyez sur et maintenez ce bouton appuy?? pour mettre en marche/arr??t la cam??ra.

Changement des Modes de Cam??ra

Votre cam??ra vid??o comprend trois modes. Appuyez sur le bouton pour alterner entre ceux-ci.

L???ic??ne de mode affich??e sur le coin gauche su- p??rieur de l?????cran indique le mode actuel de cam??ra.

Mode Vid??o

Placez la cam??ra en mode Vid??o pour enregistrer des vid??os.

Lorsque vous allumez votre cam??ra, elle passera automatiquement en Mode Vid??o.

Pour enregistrer une vid??o

???? Appuyez sur le bouton pour commencer l???enregistrement.

???? Appuyez sur le bouton pour arr??ter l???enregistrement.

Fran??ais

Pendant l???enregistrement, le montant total de temps d???enregistrement ??coul?? est affich?? dans le coin sup??rieur droit de l?????cran. Quand la cam??ra is en mode vid??o et n???enregistre pas, le montant de temps d???enregistrement estim?? disponible est affich??.

L???enregistrement s???arr??tera automatique- ment lorsque la carte m??moire est pleine.

Zoom

Le niveau d???agrandissement est affich?? sur le coin droit de l?????cran.

Taille Vid??o

Votre cam??ra enregistre ?? une taille vid??o par d??faut de 640x480 pixels. Pour maximiser le temps d???enregistrement, vous pouvez vouloir enregistrer la vid??o ?? une r??solution plus basse de 320 x 240.

???? Appuyez sur pour basculer entre les tailles vid??o.

La taille vid??o est affich??e en haut de l?????cran (640 ou 320).

L???enregistrement doit ??tre arr??t?? pour chang- er la taille vid??o.

Mode Photo

Placez la cam??ra en mode Photo pour enregistrer des photos fixes.

Pour prendre une photo:

???? Appuyez sur le bouton pour prendre une photo.

Le niveau d???agrandissement est affich?? sur le coin droit de l?????cran.

Zoom

Pour utiliser la fonction de zoom num??rique de la cam??ra:

???? Appuyez sur pour faire un zoom avant.

???? Appuyez sur pour faire un zoom arri??re.

Le niveau d???agrandissement est affich?? sur le coin droit de l?????cran.

Taille Photo

La cam??ra enregistre ?? une taille photo par d??faut de 3MP (2048 x 1536). Pour maximiser le montant de photos que vous pouvez prendre, vous pouvez vouloir enregistrer des photos ?? une r??solution plus basse de 1MP (1280 x 960).

???? Appuyez sur pour basculer entre les tailles photo.

La taille photo est affich??e en haut de l?????cran (3MP ou 1MP).

Fran??ais

Fran??ais

Mode de Lecture

Placez la cam??ra en mode Lecture pour revoir ou supprimer des vid??os et photos sur la cam??ra.

Commandes de Lecture

???? Appuyez sur ou ) pour naviguer parmis les fichiers sur la cam??ra.

???? L???ic??ne sur le coin inf??rieur gauche de l?????cran indique un fichier vid??o; l???ic??ne [JPG] indique un fichier photo.

???? Appuyez sur pour lire un fichier vid??o ; ap- puyez sur de nouveau pour arr??ter.

???? Appuyez sur ou pour faire un zoom avant ou arri??re d???un fichier photo.

???? Quand une photo est agrandie, appuyez sur

ou pour naviguer dans l???image.

???? Appuyez sur pour sortir du mode Panoramique et retourner ?? une vue normale.

???? Appuyez sur pour voir de multiples fichiers en mode affichage en r??duction.

???? Quand vous visualisez des fichiers en af- fichage en r??duction, appuyez sur / / / pour naviguer. Appuyez sur pour s??lectionner un fichier ?? visualiser.

???? Pour supprimer le fichier actuel :

???? Appuyez sur une fois. A l???invitation ???Delete Current???? (Supprimer Actuel?), ap- puyez sur pour supprimer, ou appuyez sur n???importe quel autre bouton pour annuler.

???? Pour supprimer tous les fichiers :

???? Appuyez sur deux fois. A l???invitation ???Delete All???? (Supprimer Tous?), appuyez sur pour supprimer, ou appuyez sur n???importe quel autre bouton pour annuler.

Pour visualiser vos fichiers vid??o et photo sur un ??cran plus grand, utilisez le c??ble A/V fourni pour connecter votre cam??ra ?? un t??l??viseur.

1.Localisez les connecteurs d???entr??e Vid??o Com- posite sur la TV.

???? Branchez la prise RCA jaune du c??ble ?? la prise d???Entr??e Vid??o Composite de la TV.

???? Branchez la prise RCA rouge du c??ble ?? la prise d???Entr??e Audio rouge de la TV.

2.Allumez la cam??ra. Connectez la mini prise du c??ble ?? la prise de sortie A/V situ??e sur le haut de la cam??ra. L?????cran de la cam??ra s?????teindra automatiquement.

3.Mettez en marche la TV. R??glez le mode source d???entr??e de la TV pour qu???il affiche le signal Vid??o Composite. Quand le mode source de la TV est r??gl?? proprement, vous verrez l???affichage de la cam??ra sur l?????cran du t??l??viseur.

4.Appuyez sur sur la cam??ra pour la placer sur le mode Lecture. Utiliser les commandes de mode lecture pour lire des vid??os ou regarder des photos sur le t??l??viseur.

Veuillez vous r??f??rer ?? la documentation fournie avec votre t??l??viseur si vous avez besoin d???aide pour r??gler son mode source d???entr??e.

TV

Video Audio

INPUT YELLOW RED WHITE

Fran??ais

Fran??ais

Connectez votre cam??ra ?? un ordinateur pour trans- f??rer des fichiers de la cam??ra sur votre disque dur.

: Si vous pr??voyez d???installer le logiciel sur le CD inclus, veuillez installer ces programmes AVANT de connecter la cam??ra ?? votre ordi- nateur.

1.Localisez le commutateur de prise USB sur le c??t?? droit de la cam??ra. Appuyez sur le commu- tateur et glissez-le pour ??tendre la prise USB.

2.Connectez la prise USB ?? un port USB sur l???ordinateur.

3.Si votre cam??ra est ??teinte, allumez-la. Votre ordinateur devrait automatiquement reconna??tre la cam??ra vid??o comme disque amovible. Suivez les ??tapes ?? l?????cran pour afficher les fichiers sur la cam??ra. Si aucune invitation n???appara??t, vous pouvez acc??der la cam??ra via ???My Computer??? (Mon Bureau) sur un ordinateur Windows, ou via une fen??tre de Recherche sur Mac OS X.

4.Transf??rez des fichiers de votre cam??ra ?? votre ordinateur comme vous le feriez avec n???importe quel disque externe (par exemple, glisser- d??poser ou copier/coller).

Fran??ais

Votre cam??ra vid??o num??rique est livr??e avec un CD d???installation qui comprend un logiciel de retouche photo, de montage vid??o, et qui permet de t??l??verser vos vid??os sur YouTube???.

Exigences de Syst??me

Les exigences de syst??me informatique minimum pour ex??cuter ce logiciel sont:

???? Unit?? Centrale : Pentium III 800MHz ou su- p??rieur

???? Espace Disque : Au moins 250MB d???espace disponible

???? M??moire : 128MB ou sup??rieur

???? Syst??me d???Exploitation : Windows 7/Vista/XP (avec Service Pack 2)

Installation du Logiciel

Le logiciel inclus devrait ??tre install?? AVANT de connecter la cam??ra ?? votre ordinateur.

Pour commencer l???installation du logiciel, ins??rez le CD dans le lecteur CD/DVD de votre ordinateur.

Lorsque le CD est ins??r??, un menu de Lancement Automatique (AutoRun) appara??tra. Cliquez

sur une option de menu pour lancer la routine d???installation.

Si le menu de lancement automatique n???appara??t pas automatiquement, double- cliquez sur l???ic??ne de CD-ROM dans [My Computer] (Mon Bureau) ou [Windows Explorer] (Windows Explorer), et ensuite double-cliquez sur le fichier s???appelant [au- torun.exe] pour commencer le programme.

A Propos de ArcSoft MediaImpression

Fran??ais

????D??pannage

Si vous avez un probl??me avec cet appareil, veuillez lire le guide de d??pannage cidessous et visitez notre site Web www.cobyusa.com pour les questions les plus fr??quentes (FAQ) et des mises ?? jour micropro- grammes. Si ces ressources ne vous aident pas ?? r??soudre le probl??me, veuillez contacter le service d???assistance technique.

La cam??ra ne s???allume pas.

???? V??rifiez que les piles ont ??t?? ins??r??es correctement. Les polarit??s des piles doivent correspondre aux marques qui sont ?? l???int??rieur du compartiment de piles.

???? Les piles peuvent ??tre vieilles ou peuvent ne pas retenir une charge ad??quate. Essayez de rem- placer les piles.

La cam??ra ne prend pas de photos/vid??os.

???? La m??moire de la cam??ra ou la carte m??moire peut ??tre pleine. Supprimez plusieurs fichiers et essayez ?? nouveau.

???? Le type de carte m??moire peut ne pas ??tre pris en charge. Assurez-vous que vous utilisez une carte m??moire SD ou SDHC de taille 8GB ou inf??rieur.

???? Le format de carte m??moire peut ne pas ??tre pris en charge. Assurez-vous que vous utilisez une carte format??e FAT.

L???image est floue.

???? Des images ou des vid??os floues peuvent ??tre le r??sultat lorsque la cam??ra n???est pas rest??e stable pendant l???enregistrement. Tenez bien la cam??ra pour qu???elle soit stable et essayez ?? nouveau.

???? Les images ou vid??os floues peuvent ??tre g??- n??r??es quand il n???y a pas assez de lumi??re sur le sujet. Essayez d???enregistrer dans un endroit bien allum??.

Les images prises ne sont pas sauvegard??es dans la m??moire.

???? Les images ne seront pas sauvegard??es si la cam??ra est ??teinte avant la fin du traitement des donn??es. Assurez-vous de laisser suffisamment de temps pour que l???image se sauvegarde com- pl??tement avant d?????teindre la cam??ra vid??o.

Fran??ais

????Avis de S??curit??s

Information client :

Notez ci-apr??s le num??ro de s??rie situ?? sur l???appareil. Conservez ces informations pour pouvoir vous y r??f??rer ult??rieurement.

Num??ro du mod??le

Num??ro de s??rie

Pour de plus amples informations sur le recyclage ou la mise au rebut de ce produit, veuillez contacter les auto- rit??s locales ou les repr??sentants de l???EIA (Alliance des industries du secteur de l?????lectronique) : www.eiae.org.

Avertissement : Afin d?????viter tout risque d???incendie ou de d??charge ??lectrique, n???exposez pas cet appareil ?? la pluie ou ?? l???humidit??. Le bo??tier renferme des tensions ??lev??es dangereuses. N???ouvrez pas le bo??tier de l???appareil.

D??claration FCC:

Cet appareil est conforme avec la section 15 des R??gles FCC. Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes :

(1)Cet appareil ne peut causer d???interf??rences dangereuses, et

(2)Cet appareil doit accepter toute interf??rence, y compris une interf??rence pouvant causer une action non souhait??e.

Note: Cet ??quipement a ??t?? test?? et d??clar?? conforme aux limites de la classe B des ??quipements digitaux, conform??ment ?? la section 15 des R??gles FCC. Ces limites ont ??t?? cr????es pour fournir une protection raisonnable contre des interf??rences n??fastes au sein d???une installation r??sidentielle. Cet ??quipement g??n??re, utilise et peut ??mettre de l?????nergie de fr??quence radio, qui, si non install??e et utilis??e correctement pourrait causer des interf??rences n??fastes aux communications radio. Cependant, il n???y a aucune garantie qu???il n???y aura pas d???interf??rences. Si cet appareil cause des interf??rences sur la r??ception radio ou t??l??, ce qui peut ??tre d??- termin?? en allumant et en ??teignant cet appareil, nous vous encourageons ?? essayer de corriger la situation de la mani??re suivante :

???R??orientez ou changez la position de l???antenne.

???Augmentez la s??paration entre l???appareil et le r??cepteur.

???Branchez l???appareil ?? une prise diff??rente de celle du r??cepteur.

???Consultez votre repr??sentant en ventes ou un technicien qualifi??.

L???utilisation de c??bles ??lectriques prot??g??s est requise pour ??tre conforme aux limites de la classe B et la sous-partie B de la section 15 des r??gles FCC.

Ne pas effectuer de changements ou de modifications a cet appareil, ?? moins que cela ne soit indiqu?? dans ce manuel. Si de telles modifications devaient ??tre faites, il faudra peut-??tre que vous arr??tiez d???utiliser cet appareil.

Fran??ais

Fran??ais

Consignes de S??curit?? Importantes

1.Lisez les directives : Veuillez lire l???int??gralit?? des consignes de s??curit?? et d???utilisation avant de mettre l???appareil en service.

2.Conservez ces directives : Vous devriez conserver ce manuel pour r??f??rence future.

3.Tenez compte de ces avertissements : Vous devriez respecter tous les avertissements et toutes les instruc- tions pour ce produit.

4.Suivez les instructions : Vous devez suivre toutes les directives d???utilisation.

5.Nettoyage : D??branchez ce produit avant de le net- toyer. Ne pas utiliser de nettoyants liquides ou en a??rosol. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer.

6.Attaches : N???utilisez que les attaches recommand??es par le fabricant. L???utilisation d???autres attaches pourrait ??tre dangereuse.

7.Eau et humidit?? : N???utilisez pas ce produit ?? proximit?? d???une source d???humidit??, notamment pr??s d???une bai- gnoire, d???un lavabo, d???un ??vier de cuisine ou de buan- derie, dans un sous-sol humide ou pr??s d???une piscine ou endroits analogues.

8.Ventilation : Les fentes et ouvertures du bo??tier sont pr??vues pour la ventilation afin d???assurer le fonction- nement fiable du produit et de le prot??ger contre une

??ventuelle surchauffe. Ces ouvertures ne devraient jamais ??tre bloqu??es par un lit, un canap??, un tapis ou similaire. Ce produit ne devrait jamais ??tre pos?? sur une installation murale, comme une ??tag??re, ?? moins que la ventilation ne soit ad??quate et que les instruc- tions du fabricant n???aient ??t?? suivies.

9.Sources de courant : Branchez syst??matiquement cet appareil sur une source d???alimentation du type indiqu?? sur l?????tiquette signal??tique. Si vous n?????tes pas certain du type de courant, demandez ?? votre repr??sentant commercial ou ?? votre compagnie d?????lectricit??. Pour les produits fonctionnant avec une pile ou autres sources, veuillez consulter les instructions.

10.Surcharge : Ne pas faire de multiples branchements dans les prises, avec les rallonges ??lectriques ou des multiprises car cela pourrait entra??ner un incendie ou une ??lectrocution.

11.Insertion d???objet ou de liquide : N???ins??rez jamais d???objets de quelque sorte que ce soit dans cet appa- reil par le biais des fentes car ils pourraient entrer en contact avec des points de voltage ou court-circuiter des ??l??ments, provoquant ainsi un risque d???incendie ou de choc ??lectrique. Ne jamais renverser de liquide sur cet appareil.

12.Maintenance : Ne tentez pas de r??parer ce produit vous-m??me, ouvrir ou enlever l???enveloppe du produit pourrait vous exposer ?? un voltage dangereux ou ?? d???autres risques. Ne faire appel qu????? des profession- nels qualifi??s.

13.D??g??ts requ??rant des r??parations : D??branchez cet appareil et confiez-le ?? un professionnel qualifi?? dans les cas de figure suivants : a) le cordon d???alimentation est endommag?? ou la prise est d??fectueuse ; b) du liquide s???est d??vers?? dans l???appareil ou des objets s???y sont gliss??s ; c) l???appareil est entr?? en contact avec de la pluie ou de l???eau ; d) l???appareil ne fonctionne pas cor- rectement bien que les consignes d???installation aient ??t?? respect??es. Effectuez uniquement les r??glages indiqu??s dans les consignes d???installation car d???autres r??glages incorrects risquent de provoquer des dom- mages n??cessitant la plupart du temps l???intervention prolong??e d???un technicien qualifi?? pour restaurer le fonctionnement normal du produit ; e) l???appareil est tomb?? ou endommag?? ; f) l???appareil vous semble net- tement moins performant qu???auparavant, indiquant ainsi la n??cessit?? de recourir ?? une r??paration.

14.Pi??ces d??tach??es : Si des pi??ces d??tach??es sont requises, assurez-vous que le technicien utilise les m??mes pi??ces que le fabricant ou des pi??ces ayant les m??mes caract??ristiques que les originales. Des substitutions non autoris??es pourraient causer un in- cendie, une ??lectrocution ou autres dangers.

15.Contr??le de routine : Si des r??parations ont ??t?? effec- tu??es sur ce produit, demandez au technicien de faire les contr??les de s??curit?? recommand??s par le fabri- cant afin de d??terminer que l???appareil est en bonne condition de fonctionnement.

16.Chaleur : N???installez pas ce produit pr??s de sources de chaleur, notamment des radiateurs, des bouches de chauffage, des po??les ou d???autres appareils g??n??rant de la chaleur (y compris des amplificateurs).

Fran??ais

Coby Electronics Corp.

1991 Marcus Ave, Suite 301 Lake Success, NY 11042

www.cobyusa.com

www.ecoby.com

Coby is a registered trademark of Coby Electronics Corporation. Printed in China.

COBY es la marca registrada de COBY Electronics Corporation. Imprimido en China.

Coby est une marque de fabrique de Coby Electronics Corporation. Imprim?? en Chine.

CAM3001 IB v1.2