Braun GmbH Frankfurter Stra??e 145

61476 Kronberg / Germany www.braun.com www.service.braun.com

99895300/V-12

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI//PL/CZ/SK/

HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/RU/UA/Arab

6

2

1

9

Parmesan

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um h??chste Anspr??che an Qualit??t, Funktionalit??t und Design zu erf??llen.

Wir w??nschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Produkt viel Freude.

Vorsicht

???Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf??ltig und vollst??ndig, bevor Sie das Ger??t in Betrieb nehmen.

???Die Messer sind sehr scharf! Behandeln Sie

Schneidwerkzeuge mit ??u??erster Vorsicht, um Verletzungen zu vermeiden.

???Ziehen Sie immer den Netzstecker vor dem Zusam- mensetzen, Auseinandernehmen, Reinigen oder Aufbewahren des Ger??tes, oder wenn es unbeauf- sichtigt ist.

???Kinder oder Personen mit eingeschr??nkten physi- schen, sensorischen oder geistigen F??higkeiten d??rfen dieses Ger??t nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch eine f??r ihre Sicherheit zust??ndige Person beaufsichtigt. Grunds??tzlich raten wir aber, das Ger??t von Kindern fern zu halten.

???Weder Motorteil !, noch das Getriebeteil ??f??r den Schlagbesen unter flie??endes Wasser halten oder ins Wasser tauchen.

???Braun Ger??te entsprechen den einschl??gigen Sicher- heitsbestimmungen. Reparaturen und das Auswech- seln der Anschlussleitung d??rfen nur autorisierte Fachkr??fte vornehmen. Durch unsachgem????e Repa- raturen k??nnen erhebliche Gefahren f??r den Benutzer entstehen.

???Vor der Inbetriebnahme pr??fen, ob die auf dem Ger??t angegebene Spannung mit Ihrer Netzspannung ??bereinstimmt.

???Dieses Ger??t ist f??r die Verarbeitung haushalts??bli- cher Mengen konstruiert.

???Weder der Messbecher ??noch der Arbeitsbeh??lter

(c) des Zerkleinerers ist mikrowellengeeignet.

Ger??tebeschreibung

! Motorteil

??? Ein-/Ausschalter (Geschwindigkeit 1)

# Ein-/Ausschalter (Geschwindigkeit 2) $ P??rierstab

% Messbecher

& Getriebeteil f??r Schlagbesen ?? Schlagbesen

( Zerkleinerer (??HC??)

So bedienen Sie Ihren Stabmixer

Der Stabmixer eignet sich z.B. f??r die Zubereitung von Dips, Saucen, Suppen, Mayonnaise, Baby-Nahrung sowie zum Mixen von Getr??nken und Milchshakes.

1.Motorteil !auf den P??rierstab $setzen und einrasten lassen.

2.Stabmixer in das zu verarbeitende Gut eintauchen und mit Schalter ???oder #einschalten.

3.Nach Gebrauch P??rierstab drehen, um ihn vom Motorteil abzunehmen.

Sie k??nnen den Stabmixer in dem Messbecher ?? verwenden, aber auch in jedem anderen Gef????. Wenn Sie beim Kochen direkt im Kochtopf arbeiten wollen, nehmen Sie den Topf vom Herd, um den Stabmixer nicht zu ??berhitzen.

So bedienen Sie Ihren Schlagbesen

Benutzen Sie den Schlagbesen ausschlie??lich zum Schlagen von Sahne, Eiwei??, Biskuitteig und Fertig- Desserts.

1.Schlagbesen ??in das Getriebeteil ??stecken, anschlie??end Motorteil !in das Getriebeteil setzen und einrasten lassen.

2.Schlagbesen in das Gut eintauchen, erst dann mit Schalter ???(Geschwindigkeit 1) einschalten.

3.Nach Gebrauch das Getriebeteil drehen, um es vom Motorteil zu l??sen. Anschlie??end den Schlagbesen vom Getriebeteil abziehen.

F??r beste Ergebnisse

???Benutzen Sie eine breitere Sch??ssel anstelle des Messbechers ??

???F??r den Betrieb des Schlagbesens nur Schalter ??? (Geschwindigkeit 1) benutzen.

???Schlagbesen leicht schr??g halten und im Uhrzeiger- sinn bewegen.

???Maximal 400 ml gek??hlte Sahne (min. 30% Fettge- halt, 4 ??? 8 ??C) verwenden.

???Maximal 4 Eiwei?? schlagen.

So bedienen Sie Ihren Zerkleinerer

(a)Oberteil

(b)Messer

(c)Arbeitsbeh??lter

(d)St??tzdeckel

Mit dem Zerkleinerer k??nnen Sie Fleisch, K??se, Zwiebeln, Kr??uter, Knoblauch, Chilis (mit Wasser), Karotten, Wal-

n??sse, Mandeln, Trockenpflaumen etc. perfekt hacken und zerkleinern.

Verwenden Sie f??r das Zerkleinern harter G??ter (z.B. harter K??se) Schalter # (Geschwindigkeit 2).

Bitte beachten: Extrem hartes Gut (z.B. Eisw??rfel, Muskatn??sse, Kaffeebohnen und Getreide) darf nicht zerkleinert werden.

Vor dem Zerkleinern ...

???gro??es Gut in St??cke schneiden (siehe Verarbeitungs- tabelle auf S. 5),

???Stiele und Nuss-Schalen entfernen,

???alle Knochen, Sehnen und Knorpelanteile bei Fleisch entfernen.

Hacken und Zerkleinern

1.Vorsicht: Vor dem Einsetzen des Messers (b) die Kunststoffh??lle vorsichtig entfernen.

Das Messer ist sehr scharf! Nur am Kunststoffschaft anfassen und auf die Achse im Arbeitsbeh??lter (c) setzen. Herunterdr??cken und um 90?? drehen. Arbeitsbeh??lter immer auf den St??tzdeckel (d) setzen.

2.Das zu verarbeitende Gut einf??llen.

3.Oberteil (a) auf den Arbeitsbeh??lter setzen.

4.Das Motorteil !in das Oberteil stecken, bis es einrastet.

5.Motorteil mit Schalter ???oder #einschalten. Halten Sie w??hrend der Verarbeitung das Motorteil mit der einen, den Zerkleinerer mit der anderen Hand fest.

Den Zerkleinerer pro Anwendung maximal 2 Minuten lang benutzen.

6.Nach Gebrauch das Motorteil drehen, um es vom Oberteil zu l??sen.

7.Oberteil abnehmen.

8.Messer vorsichtig herausnehmen.

9.Dann das Gut ausleeren. Der St??tzdeckel dient auch zum Verschlie??en des Arbeitsbeh??lters.

Reinigung

Motorteil !und Getriebeteil ??f??r den Schlagbesen nur mit einem feuchten Tuch abwischen.

Alle anderen Teile sind sp??lmaschinengeeignet.

Bei farbstoffreichen G??tern (z.B. Karotten) k??nnen die Kunststoffteile des Ger??tes beschlagen und sich verf??rben. Wischen Sie diese Teile mit Speise??l ab, bevor Sie sie in die Sp??lmaschine geben.

Zubeh??r

(beim Braun Kundendienst erh??ltlich, jedoch nicht in allen L??ndern)

CA-300: kraftvoller Zerkleinerer, ideal f??r Fleisch, K??se, Kr??uter, N??sse etc.

Rezept-Beispiele

Mayonnaise (P??rierstab verwenden) 200 ??? 250 ml ??l

1 Ei (Eigelb und Eiwei??)

1 EL Zitronensaft oder Essig

Salz und Pfeffer nach Geschmack

Zutaten in der genannten Reihenfolge in den Becher geben. Stabmixer senkrecht in den Becher stellen und den Schalter C dr??cken. Den Stabmixer in dieser Position halten, bis das ??l emulgiert. Ohne auszu- schalten, den Stabmixer dann langsam anheben und wieder senken, bis die Mayonnaise fertig ist.

Vanille-Honig-Pflaumen

(als Pfannkuchen-F??llung oder Brotaufstrich) (verwenden Sie den Zerkleinerer (bei Geschwindig- keit 2)

F??llen Sie 40 g cremigen Honig und 40 g Pflaumen in den Arbeitsbeh??lter und mixen Sie 10 Sekunden, f??gen Sie dann 20 ml Wasser (mit Vanille-Aroma) hinzu und mixen Sie noch 3 Sekunden weiter.

Himbeereis

100 g tiefgefrorene Himbeeren ca. 5 Sekunden lang auf Geschwindigkeit 2 vorzerkleinern.

Dann 10 g Puderzucker und 80 g Sahne zugeben und die Masse auf Geschwindigkeit 2 mit ca. 10???20 Moment- schaltungen p??rieren, bis sie cremig und homogen ist.

??nderungen vorbehalten.

Dieses Ger??t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm??ll entsorgt werden. Die Entsorgung kann ??ber den Braun Kundendienst oder lokal verf??gbare R??ckgabe- und Sammel- systeme erfolgen.

English

Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance.

Caution

???Please read the use instructions carefully and com- pletely before using the appliance.

???The blades are very sharp! To avoid injuries,

please handle blades with utmost care.

???Always unplug the appliance when it is left unattended and before assembling, disassembling, cleaning and storing.

???This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical or mental capabilities, unless they are given supervision by a person responsible for their safety. In general, we recom- mend that you keep the appliance out of reach of children.

???Do not hold the motor part !nor the whisk gear box ??under running water, nor immerse them in water.

???Braun electric appliances meet applicable safety standards. Repairs or the replacement of the mains cord must only be done by authorised service personnel. Faulty, unqualified repair work may cause considerable hazards to the user.

???Before plugging into a socket, check whether your voltage corresponds to the voltage indicated on the appliance.

???The appliance is constructed to process normal household quantities.

???Neither the beaker ??, nor the chopper bowl (c) is microwave-proof.

Description

! Motor part

??? On/off switch (speed 1)

# On/off switch (speed 2) $ Blender shaft

?? Measuring beaker ?? Whisk gear box ?? Whisk

?? Chopper (??HC??)

How to operate your handblender

The handblender is perfectly suited for preparing dips, sauces, soups, mayonnaise and baby food as well as for mixing drinks and milk shakes.

1.Insert the motor part !into the blender shaft $until it locks into place.

2.Position the handblender deep in the bowl, then press switch ???or #.

3.After use, turn the blender shaft to remove it from the motor part.

You can operate the handblender in the measuring beaker ??, or in any other container. When blending directly in the saucepan while cooking, remove the pan from the stove first to protect your handblender from overheating.

How to operate your whisk

Use the whisk only for whipping cream, beating egg whites and mixing sponges and ready-mix desserts.

1.Insert the whisk ??into the whisk gear box ??, then insert the motor part !into the gear box until it locks into place.

2.Place the whisk deep in a bowl and only then, press switch ???(speed 1) to operate it.

3.After use, first turn the whisk gear box to remove it from the motor part. Then pull the whisk out of the gear box.

For best results

???Do not use the beaker ??, but a wider bowl.

???Only use switch ???(speed 1) to operate the whisk.

???Move the whisk clockwise holding it slightly inclined.

???Only whip up to 400 ml chilled cream (min. 30 % fat content, 4-8 ??C).

???Only whip up to 4 egg whites.

How to operate your chopper attachment

(a)Upper part

(b)Blade

(c)Chopper bowl

(d)Anti-slip base/lid

The chopper is perfectly suited for chopping meat, cheese, onions, herbs, garlic, chilis (with water), carrots, walnuts, hazelnuts, almonds, prunes etc.

When chopping hard goods (e.g. hard cheese) use the on/off switch #(speed 2).

N.B.: Do not chop extremely hard food, such as ice cubes, nutmeg, coffee beans or grains.

Before chopping ...

???pre-cut meat, cheese, onions, garlic, carrots (see processing guide on page 5),

???remove stems from herbs, shell nuts,

???remove bones, tendons and gristle from meet.

Chopping

1.Caution: Carefully remove the plastic cover from the blade (b). The blade is very sharp! Always hold it by the upper plastic part. Place the blade on the centre pin of the chopper bowl (c). Press down the blade and turn 90?? to lock it. Always place the chopper bowl on the anti-slip base (d).

2.Place the food in the chopper bowl.

3.Put the upper part (a) on the chopper bowl.

4.Insert the motor part !into the upper part (a) until it locks into place.

5.Press switch ???or #to operate the chopper. During processing, hold the motor part with one hand and the chopper bowl with the other. Do not use the chopper for longer than 2 minutes.

6.After use, turn the motor part !to remove it from the upper part.

7.Then remove the upper part.

8.Carefully take out the blade.

9.Remove the processed food from the chopper bowl. The anti-slip base also serves as a lid for the chopper bowl.

Cleaning

Clean the motor part !and the whisk gear box ??with a damp cloth only.

All other parts can be cleaned in the dishwasher.

When processing foods with colour (e.g. carrots), the plastic parts of the appliance may become discoloured. Wipe these parts with vegetable oil before placing them in the dishwasher.

Accessories

(available at Braun Service Centres; however, not in every country)

CA-300: Powerful chopper, ideal for meat, cheese, herbs, nuts etc.

Recipe examples

Mayonnaise (use handblender) 200 ??? 250 ml oil

1 egg (yolk and white)

1 tbsp. lemon juice or vinegar salt and pepper to taste

Put all ingredients into the beaker according to the a.m. order. Introduce the handblender to the base of the beaker. Pressing the switch C , keep the handblender in

this position until the oil emulsifies. Then, without switching off, slowly move it up and down until the mayonnaise is well combined.

Vanilla-Honey-Prunes

(as a pancake stuffing or spread)

(use the chopper attachment (, speed 2)

Fill 40 g creamy honey and 40 g prunes into the chopper bowl and chop 10 seconds, then add 20 ml water (vanilla-flavoured) and resume chopping for 3 seconds.

Raspberry ice cream

Put 100 g frozen raspberries in the chopper bowl and blend on speed 2 for 5 seconds.

Then add 10 g powdered sugar and 80 g cream and blend on speed 2 with pulse mode (10???20 pulses) until the creamy mixture is well combined.

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country.

Fran??ais

Nos produits sont con??us et fabriqu??s pour satisfaire aux plus hautes exigences de qualit??, de fonctionnalit?? et de design.

Nous esp??rons que votre nouveau pr??parateur culinaire Braun vous apportera la plus enti??re satisfaction.

Pr??caution

???Lisez compl??tement et attentivement le mode d???emploi avant d???utiliser l???appareil.

???Les lames sont tr??s tranchantes ! Pour ne pas

vous blesser, manipulez les lames avec pr??caution.

???D??branchez syst??matiquement l???appareil lorsque vous ne l???utilisez pas, et avant de monter ou de d??monter des accessoires, de le nettoyer ou de le ranger.

???Cet appareil n???est pas destin?? ?? des enfants ou ?? des personnes aux capacit??s mentales et physiques r??duites ?? moins qu???elles ne soient sous la surveil- lance d???un adulte responsable de leur s??curit??. Mais de mani??re g??n??rale nous recommandons de maintenir cet appareil hors de port??e des enfants.

???Ne pas maintenir la partie moteur !ou l???entra??neur du fouet ??sous l???eau courante, ni les immerger dans l???eau.

???Les appareils ??lectriques Braun sont conformes aux normes de s??curit?? applicables. La r??paration de l???appareil ou le remplacement du cordon ??lectrique ne doit ??tre effectu?? que par un r??parateur agr????. Des r??parations effectu??es par du personnel non-qualifi?? risquent de pr??senter des risques consid??rables pour l???utilisateur.

???Avant de brancher ?? une prise ??lectrique, v??rifier que la tension correspond ?? la tension indiqu??e sur l???appareil.

???L???appareil est con??u pour une utilisation domestique.

???Le verre-doseur ??et le bol du hachoir (c) ne peuvent pas ??tre mis dans le four ?? micro-ondes.

Description

! Bloc moteur

??? Interrupteur de marche/arr??t (vitesse 1)

# Interrupteur de marche/arr??t (vitesse 2) $ Pied mixeur

?? Verre-doseur

?? Entra??neur du fouet ?? Fouet

?? Hachoir (?? HC ??)

Mode d???emploi du mixeur ?? main

Le mixeur ?? main convient parfaitement pour la pr??pa- ration de sauces, de soupes, de la mayonnaise et des

aliments pour b??b??s, ainsi qu???au m??lange des boissons et des milk shakes.

1.Mettre en place le pied mixeur $sur le bloc moteur !jusqu????? ce qu???il soit verrouill??.

2.Placer le mixeur au fond du bol, puis appuyer sur l???interrupteur ???ou #.

3.Apr??s usage, d??brancher l???appareil et tourner le pied du mixeur pour le d??gager du bloc moteur.

Le mixeur ?? main peut fonctionner dans le verre-doseur ??ou n???importe quel autre r??cipient. Lorsque l???on mixe directement dans une casserole, la retirer du feu pour ??viter que le mixeur ne surchauffe.

Mode d???emploi du fouet

Le fouet s???utilise pour fouetter la cr??me, battre les blancs d?????ufs et m??langer les p??tes et les desserts pr??ts ?? l???emploi.

1.Ins??rer le fouet ??dans son entra??neur ??, puis l???installer sur le moteur !jusqu????? ce qu???il soit verrouill??.

2.Placer le fouet au fond d???un bol, puis appuyer sur l???interrupteur ???(vitesse 1) pour le faire fonctionner.

3.Apr??s usage, d??brancher l???appareil puis tourner l???entra??neur de fouet pour le d??gager du bloc moteur. Retirer ensuite le fouet de l???entra??neur.

Pour obtenir de meilleurs r??sultats

???Ne pas utiliser le verre-doseur ??mais un bol plus large.

???Utiliser l???interrupteur ???(vitesse 1) pour faire fonctionner le fouet.

???D??placer le fouet dans le sens des aiguilles d???une montre en le maintenant l??g??rement inclin??.

???Ne pas fouetter plus de 400 ml de cr??me refroidie (30 % de mati??re grasse minimum, 4???8 ??C).

???Ne pas fouetter plus de 4 blancs d?????ufs.

Mode d???emploi de l???accessoire hachoir

(a)Entra??neur

(b)Lame

(c)Bol du hachoir

(d)Socle anti-d??parant

Le hachoir convient parfaitement pour la viande, le fromage, les oignons, les fines herbes, l???ail, le piment (avec de l???eau), les carottes, les noix, les noisettes, les amandes, les pruneaux, etc.

Utiliser l???interrupteur de marche/arr??t #(vitesse 2) pour hacher des aliments durs (par exemple, du fromage dur).

N.B. : Ne pas hacher d???aliments extr??mement durs, tels que gla??ons, noix de muscade, grains de caf?? ou grains de bl??.

Avant de hacher ...

???pr??-d??couper la viande, le fromage, les oignons, l???ail, les carottes, le piment (voir le Guide d???utilisation en page 5),

???retirer la tige des fines herbes, ??caler les noix, les noisettes, etc.,

???retirer les os, les tendons et le cartilage de la viande.

Hacher

1.Attention : Faire tr??s attention en retirant l?????tui en plastique de la lame (b). La lame est tr??s coupante ! Toujours la tenir par sa partie sup??rieure en plastique. Placer la lame sur l???axe central du bol du hachoir (c). Appuyer sur la lame et la faire tourner de 90?? pour la mettre en place.

2.Placer les aliments dans le bol du hachoir.

3.Placer l???entra??neur (a) sur le bol du hachoir.

4.Verrouiller le bloc moteur !sur l???entra??neur (a).

5.Appuyer sur ???ou #pour faire fonctionner le hachoir. Pendant le fonctionnement, maintenir le moteur d???une main et le bol du hachoir de l???autre. Ne pas utiliser le hachoir plus de 2 minutes.

6.Apr??s usage, faire tourner le moteur !pour l???extraire de l???entra??neur (a).

7.D??brancher l???appareil et retirer l???entra??neur.

8.Sortir la lame avec le plus grand soin.

9.Retirer les aliments hach??s du bol. Le socle anti- d??rapant sert ??galement de couvercle au bol du hachoir.

Nettoyage

Nettoyer le moteur !et l???entra??neur du fouet ??unique- ment avec un chiffon humide.

Toutes les autres pi??ces peuvent aller au lave-vaisselle.

Les aliments color??s (les carottes, par exemple) risquent de d??colorer les pi??ces en plastique de l???appareil ; avant de les placer au lave-vaisselle, essuyer les avec de l???huile v??g??tale.

Accessoires

(disponibles aupr??s des Centres de service Braun, mais pas dans tous les pays)

CA-300 : Bol hachoir puissant, id??al pour mixer viande, fromage, herbes, noix ???

Exemples de recette

Mayonnaise (utiliser le mixeur) 200-250 ml d???huile

1 ??uf (jaune et blanc)

1 petite cuill??re de jus de citron ou de vinaigre, sel et poivre

Placer tous les ingr??dients dans le verre-doseur dans l???ordre ci-dessus. Placer le mixeur au fond du r??cipient. Appuyer sur l???interrupteur #, conserver le mixeur dans cette position jusqu????? ce que l???huile s?????mulsifie. Ensuite, sans l???arr??ter, le faire monter et descendre lentement jusqu????? ce que la mayonnaise prenne.

Vanille-miel-pruneaux

(pour farcir une cr??pe ou ?? tartiner) (Utilisez le hachoir (, vitesse 2)

Versez 40 g de miel et 40 g de pruneaux dans le bol du hachoir et hachez pendant 10 secondes, puis ajoutez 20 ml d???eau (parfum??e ?? la vanille) et hachez ?? nouveau pendant 3 secondes.

Glace parfum framboise

Mettez 100 g de framboises congel??es dans un bol et mixez en vitesse 2 pendant 5 secondes.

Ajoutez ensuite 10 g de sucre en poudre et 80 g de cr??me. S??lectionnez la vitesse 2 du mixeur et appuyer sur la touche #(une dizaine de fois) jusqu????? ce que le m??lange soit bien homog??ne.

Sujet ?? modification sans pr??avis.

A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter avec vos d??chets m??nagers. Remettez-le ?? votre Centre Service agr???? Braun ou d??posez-le dans des sites de r??cup??ration appropri??s conform??ment aux r??glementations locales ou nationales en vigueur.

Espa??ol

Nuestros productos est??n desarrollados para alcanzar los m??s altos est??ndares de calidad, funcionalidad y dise??o.

Esperamos que disfrute de su nuevo peque??o electro- dom??stico Braun.

Atenci??n

???Lea detenidamente las instrucciones de uso antes de utilizar este aparato.

?????Las cuchillas est??n muy afiladas! Para evitar

da??os, por favor, maneje las hojas con sumo cuidado.

???Desenchufe su batidora siempre que no este en funcionamiento, y antes de montar, desmontar, limpiar o guardar.

???Este aparato no es para uso de ni??os ni personas con minusval??as f??sicas o mentales, salvo que se utilicen bajo la supervisi??n de una persona responsable de su seguridad. En general, recomendamos mantener este aparato fuera del alcance de los ni??os.

???No coloque el cuerpo del motor !o la caja de engranajes del batidor met??lico ??bajo el agua corriente, ni sumerja en ning??n l??quido.

???Los aparatos el??ctricos Braun cumplen con las normas internacionales de seguridad. Tanto las reparaciones como el reemplazo del cable de conexi??n deber ser realizados por un Servicio T??cnico autorizado. Las reparaciones efectuadas por personal no autorizado pueden causar accidentes o da??os al usuario.

???Antes de conectar el aparato a la red, verifique que el voltaje indicado en la base del aparato se corres- ponda con el de su hogar.

???Este producto est?? dise??ado para uso dom??stico y no industrial.

???El vaso medidor/mezclador ??, y el recipiente picador

(c) no son aptos para su uso en el microondas.

Descripci??n

! Cuerpo del motor

??? Interruptor de puesta en marcha (velocidad 1)

# Interruptor de puesta en marcha (velocidad 2) $ Varilla (pie) batidora

?? Vaso medidor/mezclador

?? Caja de engranajes del batidor met??lico ?? Accesorio batidor met??lico

?? Picador ??HC??

Funcionamiento de la batidora

La batidora est?? dise??ada para preparar salsas, sopas, mayonesa y comida para beb??s o para mezclar bebidas y batidos.

1.Introduzca el cuerpo del motor !en la varilla batidora $hasta que encaje.

2.Introduzca la batidora en el recipiente y presione el interruptor de puesta en marcha ???o #.

3.Para retirar la varilla, gire la varilla batidora y sep??rela del cuerpo del motor.

Puede utilizar la batidora en el vaso medidor/mezclador ??, pero tambi??n en cualquier otro recipiente u olla. Cuando utilice la batidora directamente en la olla, retire la olla del fuego para proteger la batidora de sobre- calentamientos.

Funcionamiento del accesorio batidor met??lico

Utilice el accesorio batidor met??lico ??nicamente para montar nata, levantar claras y preparar mousses o postres instant??neos.

1.Inserte el batidor met??lico ??en la caja de engranajes del mismo ??. A continuaci??n inserte el cuerpo de engranajes en el cuerpo del motor !hasta que encaje.

2.Coloque el batidor en un recipiente y presione el interruptor de puesta en marcha ???(velocidad 1).

3.Para retirar el accesorio batidor, gire la caja de engranajes del batidor met??lico y sep??relo del cuerpo del motor. A continuaci??n separe el batidor met??lico del cuerpo de engranajes.

Para unos ??ptimos resultados:

???Utilice un recipiente ancho, mejor que el vaso medidor/mezclador ??.

???Use el interruptor de puesta en marcha ??? (velocidad 1).

???Mueva el batidor en el sentido de las agujas del reloj manteni??ndolo ligeramente inclinado.

???Para montar nata, use un m??ximo de 400 ml. de nata (m??nimo 30% de grasa, 4???8 ??C).

???Para levantar claras, use un m??ximo de 4 claras.

Como utilizar el accesorio picador

(a)Parte superior

(b)Cuchilla

(c)Recipiente picador

(d)Base/tapa antideslizante

El picador est?? dise??ado para picar carne, queso, cebolla, especias, ajo, chile (con agua), zanahorias, frutos secos, ciruelas etc.

Cuando quiera picar alimentos duros (ej. queso duro) utilice el interruptor de puesta en marcha #(velocidad 2)

Nota: No intente picar alimentos excesivamente duros como por ejemplo nuez moscada, caf?? en grano, cereales o hielo.

Antes de empezar a picar ...

???trocee la carne, el queso, la cebolla, el ajo, las zanahorias (ver gu??a de preparaciones en la p??gina 5)

???corte el tallo de las hierbas, saque la c??scara de los frutos secos

???limpie la carne de huesos, tendones y nervios.

Picar

1.Atenci??n: Retire cuidadosamente la cubierta de pl??stico que cubre la cuchilla (b). ??La cuchilla est?? muy afilada! Sujetar siempre por la parte de pl??stico. Inserte la cuchilla en el eje del recipiente picador (c), presione hasta abajo y gire la cuchilla 90?? hasta que quede fija. Nunca utilice el picador sin la tapa/base antideslizante (d) colocada.

2.Introduzca los alimentos en el recipiente del picador

(c).

3.Coloque la parte superior (a) en la parte superior del recipiente picador (c).

4.Coloque el cuerpo del motor !en la caja de engranajes del accesorio picador hasta que encaje perfectamente.

5.Presione el bot??n ???o #para poner el accesorio picador en marcha. Durante su funcionamiento, coja el cuerpo del motor con una mano y el accesorio picador con la otra. Nunca utilice el accesorio picador durante m??s de 2 minutos.

6.Cuando haya finalizado, gire el cuerpo del motor ! para separarlo de la parte superior.

7.Retira la parte superior.

8.Retire la cuchilla cuidadosamente.

9.Retire los alimentos procesados del recipiente. La base antideslizante se puede usar como tapa para el recipiente.

Accesorios

(disponibles a trav??s de Servicio T??cnico de Braun; sin embargo, no en todos los paises)

CA-300: Potente picador, ideal para picar carne, queso, especias, frutos secos, etc.

Ejemplo de recetas

Mayonesa (utilizaci??n de la varilla batidora) 200-250 ml de aceite,

1 huevo (clara y yema),

1 cucharada sopera de zumo de lim??n o de vinagre Sal y pimienta al gusto

Ponga todos los ingredientes en el vaso medidor/ mezclador siguiendo el orden anterior. Introduzca la batidora hasta el fondo del vaso. Presionando el interruptor de puesta en marcha #, mant??ngala en esta posici??n hasta que el aceite emulsione. Manteniendo la batidora en marcha, mu??vala despacio hacia arriba y abajo hasta que la mayonesa quede mezclada y suave.

Vainilla-Miel-Ciruelas pasas

(como relleno para panqueques o para untar) (Utilice el accesorio para triturar (, velocidad 2)

Introduzca 40 gr de miel cremosa y 40 gr de ciruelas pasas en el cuenco de triturado y triture durante 10 segundos; despu??s a??ada 20 ml de agua (con sabor a vainilla) y siga triturando durante 3 segundos.

Helado de frambuesa

Picar 100 g de frambuesas congeladas con el vaso picador a velocidad 2 durante 5 segundos.

A continuaci??n a??adir 10 gr de az??car en polvo junto 80 g de crema l??quida y batir con el brazo normal a velocidad 2 hasta que la crema quede bien mezclada.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

Limpieza

Limpie el cuerpo del motor !y la caja de engranajes del batidor met??lico ????nicamente con un pa??o h??medo. Los dem??s componentes pueden limpiarse en el lavavajillas.

Cuando se ha procesado alimentos con alta pigmenta- ci??n (ej. zanahorias), los componentes de pl??stico del aparato pueden decolorarse. Frote estos componentes con aceite de cocina antes de ponerlos en el lavavajillas.

No tire este producto a la basura al final de su vida ??til. Ll??velo a un Centro de Asistencia T??cnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos.

Portugu??s

Os nossos produtos foram concebidos para alcan??ar os mais altos padr??es de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que desfrute do seu novo pequeno electro- dom??stico Braun.

Aten????o

???Leia atentamente as instru????es antes da primeira utiliza????o do aparelho.

???As l??minas encontram-se muito afiadas! Para

evitar ferimentos, por favor manipule as l??minas com o m??ximo cuidado.

???Desligue sempre o aparelho da tomada de electrici- dade quando o mesmo n??o esteja sob sua supervi- s??o, e aquando da montagem e desmontagem dos acess??rios, limpeza e armazenamento.

???Este aparelho n??o deve ser usado por crian??as ou pessoas com capacidades f??sicas ou mentais reduzidas, excepto quando estejam sob a supervis??o de algu??m respons??vel pela sua seguran??a. Em geral, recomendamos que mantenha o aparelho fora do alcance de crian??as.

???N??o coloque nem o corpo do motor !nem a caixa de engrenagem do acess??rio batedor met??lico ??sob ??gua corrente, nem os submeja em qualquer l??quido.

???Os aparelhos el??ctricos Braun respeitam as normas de seguran??a internacionais. Tanto as repara????es como a substitui????o do cabo de conex??o devem ser realizadas por um Servi??o T??cnico Autorizado. As repara????es efectuadas por pessoal n??o autorizado podem causar acidentes ou danos ao utilizador.

???Antes de conectar o aparelho ?? corrente, verifique se a voltagem indicada na base do aparelho corres- ponde ?? do seu lar.

???Este produto foi desenhado para uso el??ctrico e n??o industrial.

???O copo misturador/medidor ??e o recipiente picador

(c) n??o est??o aptos a ser utilizados no micro-ondas.

Descri????o

! Corpo do motor

??? Interruptor ligar/desligar (velocidade 1)

# Interruptor ligar/desligar (velocidade 2) $ P?? da varinha

?? Copo misturador/medidor

?? Caixa de engrenagem do acess??rio batedor met??lico ?? Acess??rio Batedor Met??lico

?? Acess??rio Picador ??HC??

Como funcionar com a sua varinha

A varinha est?? desenhada para preparar molhos, sopas, maionese e comida para beb??s bem como para misturar bebidas ou preparar batidos.

1.Introduza o corpo do motor !no p?? da varinha $at?? encaixar.

2.Introduza a varinha num recipiente, at?? ao fundo, e pressione o interruptor ???ou #.

3.Ap??s a utiliza????o, rode o p?? da varinha para o separar do corpo do motor.

Pode utilizar a varinha no copo misturador/medidor ?? ou em qulaquer outro recipiente ou panela. Sempre que utilize a varinha directamente na panela, retire a panela do fogo para proteger a varinha de sobreaquecimentos.

Como funcionar com o Acess??rio Batedor Met??lico

Utilize o Acess??rio Batedor Met??lico unicamente para bater natas, levantar claras e preparar mousses e sobremesas pr??preparadas.

1.Introduza o Acess??rio Batedor Met??lico ??na Caixa de engrenagem ??, e em seguida insira o Corpo do Motor !, at?? encaixar.

2.Introduza o Acess??rio Batedor Met??lico num recipiente, at?? ao fundo, e pressione o interruptor ??? (velocidade 1).

3.Ap??s a utiliza????o, primeiro rode a Caixa de engrenagem do Acess??rio Batedor Met??lico para o separar do corpo do motor. Depois separe o Batedor Met??lico da Caixa de engrenagem.

Para melhores resultados

???N??o utilize o copo misturador/medidor ??, mas sim um recipiente mais largo.

???Use apenas o interruptor ???(velocidade 1) para funcionar com o Acess??rio Batedor Met??lico.

???Movimente o Acess??rio Batedor Met??lico no sentido dos ponteiros do rel??gio, inclinando-o ligeiramente.

???Para bater natas, utilize no m??ximo 400 ml de natas (min. 30% gordura, 4-8 ??C temperatura).

???Para levantar claras, utilize no m??ximo 4 claras.

Como funcionar com o Acess??rio Picador

(a)Parte superior do picador

(b)L??mina

(c)Recipiente picador

(d)Tampa/Base anti-deslizante

O Acess??rio Picador est?? desenhado para picar carne, queijo, cebola, ervas, alho, cenoura, chilis em conserva e frutos secos (nozes, avel??s, amendoas, ameixas secas, etc).

Sempre que picar alimentos mais duros (por exemplo, queijo duro), use o interruptor ligar/desligar # (velocidade 2).

Nota: N??o utilize o picador para picar alimentos exter- mamente duros como cubos de gelo, noz moscada, caf?? em gr??o ou cereais.

Antes de picar ...

???corte em peda??os a carne, cebolas, alho, cenoura, chilis (ver tabela na p??gina 5)

???retire os talos das ervas arom??ticas e as cascas dos frutos secos

???limpe a carne de ossos, tend??es e cartilagens.

Picar

1.Cuidado: Retire cuidadosamente a capa de pl??stico que cobre a l??mina (b). A l??mina encontra-se muito afiada! Segure-a sempre pela parte superior de pl??stico. Coloque a l??mina no eixo do recipiente picador (c). Pressione a l??mina para baixo e rode-a 90?? at?? encaixar.

Coloque sempre o acess??rio picador sobre a base anti-deslizante (d).

2.Coloque os alimentos no recipiente picador.

3.Cubra o recipiente picador com a parte superior do picador (a).

4.Introduza o corpo do motor !na parte superior do picador (a) at?? encaixar.

5.Pressione o interruptor ???ou #para colocar o acess??rio picador a funcionar. Durante a opera????o de picar, segure o corpo do motor com uma m??o enquanto segura o recipiente picador com outra. N??o utilize o acess??rio picador continuamente durante mais de 2 minutos.

6.Ap??s a utiliza????o, rode o corpo do motor !para o soltar da parte superior do picador.

7.De seguida, remova a parte superior do picador.

8.Retire cuidadosamente a l??mina.

9.Finalmente, retire os alimentos processados do recipiente picador. A base anti-deslizante pode ser utilizada como tampa para o acess??rio picador.

do aparelho podem descolorar-se. Passe estes componentes por ??leo vegetal antes de coloc??-los na m??quina de lavar loi??a.

Acess??rios

(dispon??veis nos Servi??os T??cnicos Autorizados Braun)

CA-300: Potente picador, ideal para picar carne, queijo, especiarias, frutos secos, etc.

Exemplo de receita

Mayonese (utilizando o p?? da varinha) 200-250 ml de ??leo

1 ovo

1 colher de sumo de lim??o ou de vinagre Sal, pimenta e mostarda a gosto

Coloque todos os ingredientes no copo misturador/ medidor seguindo a ordem anterior. Introduza a varinha at?? ao fundo do copo, ligue-a (use o interruptor de pot??ncia #e mantenha-a nessa posi????o at?? que o ??leo se misture com os outros ingredientes. De seguida, mantendo a varinha ligada, mova-a de cima para baixo at?? que a mayonese se encontre cremosa e suave.

Baunilha-Mel-Ameixas Secas

(como recheio de panquecas ou cobertura) (use o acess??rio do cortador (, velocidade 2)

Coloque 40g de mel e 40g de ameixas na tigela do cortador e ligue durante 10 segundos. Adicione depois 20ml de ??gua (aromatizada com baunilha) e ligue durante mais 3 segundos.

Gelado de framboesa

Coloque 100 gr de framboesas congeladas no recipiente picador, misture na velocidade 2 durante 5 segundos.

De seguida adicione 10 gr de a????car em p?? e 80 gr de natas, misture na velocidade 2 at?? atingir uma textura cremosa e homog??nea.

Sujeito a altera????o sem aviso pr??vio.

Limpeza

Limpe o corpo do motor !a caixa de engrenagem ??do acess??rio batedor met??lico, apenas com um pano h??mido.

Todas as restantes partes da varinha est??o aptas a ser limpas na m??quina de lavar loi??a.

Quando se preparam alimentos com demasiada pigmenta????o (ex: cenouras), os componentes pl??sticos

Por favor n??o deite o produto no lixo dom??stico, no final da sua vida ??til. Entregue-o num dos Servi??os de Assist??ncia T??cnica da Braun, ou em locais de recolha espec??fica, ?? disposi????o no seu pa??s.

Italiano

Nello studio dei nostri prodotti perseguiamo sempre tre obiettivi: qualit??, funzionalit?? e design.

Ci auguriamo che il prodotto Braun che avete acquistato soddisfi pienamente le vostre esigenze.

Attenzione

???Prima di usare il prodotto, leggete attentamente le istruzioni e conservatele per il futuro.

???Le lame sono molto affilate! Per evitare

infortuni, maneggiare le lame con la massima prudenza.

???Togliere sempre la spina prima di lasciare lo strumento incostudito e prima di montarlo, smontarlo pulirlo o riporlo.

???Questo elettrodomestico non ?? progettato per essere utilizzato da bambini o da persone con capacit?? fisiche o mentali ridotte, senza la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza. In gene- rale, si raccomanda di tenere l???elettrodomestico fuori dalla portata dei bambini.

???Non tenere la parte del corpo motore !n?? l'attacco per la frusta ??sotto l'acqua corrente, non immergerli in acqua.

???Gli elettrodomestici Braun rispondono ai parametri di sicurezza vigenti. Se l'apparecchio mostra dei difetti, smettete di usarlo e portatelo ad un Centro Assistenza Braun per le riparazioni. Riparazioni errate o eseguite da personale non qualificato potrebbero causare danni ed infortuni agli utilizzatori.

???Assicuratevi che il voltaggio del vostro impianto elettrico corrisponda a quello indicato sul fondo del prodotto.

???Questo apparecchio ?? costruito per lavorare normali quantit?? di cibo domestico.

???Sia il bicchiere graduato ??, sia le ciotole tritatutto (c) non possono essere utilizzati nel forno a microonde.

Descrizione

! Corpo motore

??? Tasto acceso/spento (velocit?? 1)

# Tasto acceso/spento (velocit?? 2) $ Gambo frullatore

?? Bicchiere graduato ?? Attacco per frusta ?? Frusta

?? Tritatutto (??HC??)

Come utilizzare il vostro frullatore

Usatelo per preparare salse, minestre, maionese, pappe per bambini, frullati e frapp??, cocktails.

1.Inserire il gambo frullatore $nel corpo motore ! finch?? non si blocca.

2.Posizionate il frullatore in profondit?? nella ciotola e premete il tasto ???o #.

3.Dopo l'uso staccate il gambo frullatore ruotandolo dal corpo motore.

Potete utilizzare il frullatore nel bicchiere graduato in dotazione ??, od anche in qualsiasi altra stoviglia. Nel caso d'utilizzo direttamente nella pentola durante la cottura, spostare la pentola dal fuoco per proteggere il frullatore dal surriscaldamento.

Come utilizzare la frusta

Usate la frusta solo per montare a neve panna e chiare d'uovo, mescolare preparati gi?? pronti per dessert.

1.Inserite la frusta ??nell'attacco ??, poi inserite il corpo motore !nell'attacco finch?? non si blocca.

2.Posizionate la frusta in profondit?? in un recipiente e premete semplicemente il tasto ???(velocit?? 1) per la lavorazione.

3.Dopo l'uso rimuovete la scatola ingranaggi della frusta dal corpo motore quindi staccate la frusta dalla scatola.

Per ottenere risultati ottimali

???Non utilizzate il bicchiere graduato ??ma un reci- piente pi?? ampio.

???Utilizzate soltanto il tasto ???(velocit?? 1) per lavorare con la frusta.

???Muovete la frusta in senso orario tenendola legger- mente inclinata.

???Montate una quantit?? inferiore 400 ml di panna raffreddata (min. 30 % di grasso, 4 - 8 ??C).

???Non montate pi?? di 4 uova alla volta.

Come utilizzare gli accessori tritatutto

(a)Parte superiore

(b)Lame

(c)Ciotola tritatutto

(d)Base antiscivolo/coperchio

Il tritatutto ?? perfettamente adatto per tritare carne, formaggio, cipolle, aglio, chili (con acqua), erbe, carote, noci, mandorle, nocciole, prugne etc.

Quando si tritano cibi molto duri (per esempio il formag- gio) utilizzate il tasto #(velocit?? 2)

N.B.: Non tritate cose estremamente dure come cubetti di ghiaccio, noci moscate, chicchi di caff?? o granaglie.

Prima di tritare ...

???tagliare a pezzi la carne, il formaggio, le cipolle, l'aglio, le carote (vedere la guida a pagina 5)

???togliere il gambo dalle erbe, sgusciare le noci

???rimuovere ossa, tendini e cartillagini dalla carne.

Tritare

1.Attenzione: Rimuovere attentamente la copertura di plastica dalle lame (b). Le lame sono molto affilate! Maneggiarle sempre tenendola dalla parte superiore in plastica. Posizionare le lame sul perno al centro della ciotola (c). Premere le lame verso il basso e girarle di 90?? per bloccarle.

Inserire sempre la ciotola nella base antiscivolo (d).

2.Mettere il cibo nella ciotola/bicchiere tritatutto

3.Mettere la parte superiore (a) sulla ciotola/bicchiere tritatutto.

4.Inserire il corpo motore !sulla parte superiore (a) fino a quando si blocca.

5.Premere il tasto ???o #per accendere il tritatutto. Durante la lavorazione, tenere il corpo motore con una mano e la ciotola o il bicchiere con l'altra mano. Non usare il tritatutto per pi?? di 2 minuti.

6.Dopo l'utilizzo girare il corpo motore !per rimuo- verlo dall'attacco.

7.Quindi rimuovete la parte superiore.

8.Togliere la lame con attenzione.

9.Rimuovere il cibo dalla ciotola/bicchiere. La base antiscivolo pu?? servire come tappo per la ciotola bicchiere.

Pulizia

Pulire il corpo motore !e l'attacco per la frusta ??solo con un panno umido.

Tutte le altre parti possono essere lavate in lavastoviglie.

Quando si lavora cibo pigmentato (es. carote), le parti in plastica dello strumento possono perdere il colore origi- nario. Pulite queste parti utilizzando dell'olio vegetale prima di metterle in lavastoviglie.

Accessori

(Disponibili nel centri di assistenza tecnica Braun; non in tutti i paesi)

CA-300: potente tritatutto, ideale per tritare carne, formaggio, erbe, noci, etc.

Esempio di ricetta

Maionese (usare il gambo frullatore) 200-250 ml di olio,

1 uovo (sia il bianco che il rosso),

1 cucchiaio da tavola di succo di limone o aceto, sale e pepe q.b.

Mettere gli ingredienti nel bicchiere graduato secondo l'ordine sopra descritto. Introdurre il frullatore nel bicchiere fino a toccarne il fondo. Premere il tasto #e mantenere in questa posizione finch?? l'olio si emulsiona. Poi senza spegnere l'apparecchio muoverlo su e gi?? finch?? la mayonnaise ?? composta e soffice.

Vaniglia-Miele-Prugne

(come ripieno di frittella o da spalmare) (usare l???accessorio tritatutto (, velocit?? 2)

Versare 40g di miele cremoso e 40g di prugne nella ciotola del tritatutto e tritare per 10 secondi, poi aggiungere 20ml di acqua (al sapore di vaniglia) e tritare ancora il tutto per 3 secondi.

Gelato di More

Mettere 100 g di more gelate nel tritatutto e tritare alla velocit?? 2 per 5 secondi.

Quindi aggiungere 10 g di zucchero a velo e 80 g di panna e premere ad intermittenza per 10???20 volte il tasto 2 finch?? l???impasto cremoso non sar?? ben omogeneo.

Salvo cambiamenti.

Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile. Per lo smaltimento, rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico.

Nederlands

Onze produkten zijn ontwikkeld om aan de hoogste kwaliteitseisen, functionaliteit en vormgeving te voldoen. Wij hopen dat u veel plezier zult hebben van uw nieuwe Braun apparaat.

Belangrijk

???Lees eerst zorgvuldig en volledig de gebruiks- aanwijzing voordat u dit apparaat in gebruik neemt.

???De messen zijn zeer scherp! Ga zeer

voorzichtig om met de messen om verwondingen te voorkomen.

???Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat onbeheerd achterlaat, voordat u het apparaat in elkaar zet of uit elkaarhaalt en bij de reiniging en het opbergen van het apparaat.

???Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met verminderde fysieke of mentale capaciteiten, tenzij zij het apparaat gebruiken onder toezicht van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid. Over het algemeen raden wij aan dit apparaat buiten bereik van kinderen te houden.

???Het motorgedeelte !en het tandwielgedeelte van de garde ??niet onder stromend water houden; beide onderdelen ook niet onderdompelen in water.

???De electrische apparaten van Braun voldoen aan de hiervoor geldende veiligheidsnormen. Reparaties en vervanging van het lichtnetsnoer dienen alleen te worden uitgevoerd door daartoe bevoegd onder- houdspersoneel. Ondeskundig, oneigenlijk repara- tiewerk kan ongelukken veroorzaken of de gebruiker verwonden.

???Controleer voordat u de stekker in het stop-contact steekt, of het voltage op het lichtnet overeenkomt met het voltage dat op het ap-paraat staat.

???Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik.

???Noch de maatbeker ??, noch de hakmolen (c) zijn geschikt voor gebruik in de magnetron.

Beschrijving

! Motorgedeelte

??? Aan/uit schakelaar (snelheid 1)

# Aan/uit schakelaar (snelheid 2) $ Staafmixervoet

?? Maatbeker

?? Tandwielgedeelte van de garde ?? Garde

?? Hakmolen (??HC??)

De bediening van de staafmixer

De staafmixer is bij uitstek geschikt voor het bereiden van (dip)sauzen, soepen, mayonnaise en babyvoeding, maar ook voor het mixen van drankjes en milkshakes.

1.Steek het motorgedeelte !in de staafmixervoet $ tot deze vastklikt.

2.Plaats de staafmixer zo diep mogelijk in een schaal en druk op schakelaar ???of #.

3.Draai de staafmixervoet na gebruik los en verwijder deze van het motorgedeelte.

De staafmixer kan gebruikt worden in de maatbeker ??, of in iedere andere kom/schaal etc. Indien u tijdens het koken de staafmixer direct in de pan wilt gebruiken, de pan eerst van het vuur halen om te voorkomen dat de staafmixer oververhit raakt.

De bediening van de garde

Gebruik de garde alleen voor het kloppen van slagroom en eieren en voor het mengen van luchtig deeg en instant desserts.

1.Plaats de garde ??in het tandwielgedeelte ??, en plaats vervolgens het motorgedeelte !in de garde tot deze vastklikt.

2.Plaats de garde zo diep mogelijk in een schaal en druk dan pas op schakelaar ???(snelheid 1) om het apparaat aan te zetten.

3.Draai na gebruik het tandwielgedeelte los en verwij- der deze van het motorgedeelte. Trek hierna de garde uit het tandwielgedeelte.

Voor de beste resultaten

???Gebruik niet de maatbeker ??, maar een brede kom of schaal.

???Gebruik alleen schakelaar ???(snelheid 1) bij gebruik van de garde.

???Houdt de garde enigszins schuin en beweeg deze met de klok mee.

???Niet meer dan 400 ml gekoelde room kloppen (min. 30 % vet, 4???8 ??C).

???Niet meer dan 4 eieren tegelijk kloppen.

De bediening van de hakmolen

(a)Bovenkant

(b)Mes

(c)Hakmolen

(d)Anti-slip bodem/deksel

De hakmolen is uiterst geschikt voor het hakken van vlees, kaas, uien, kruiden, knoflook, Spaanse pepers

(met water), wortels, walnoten, hazelnoten, amandelen, pruimen, etc.

Gebruik voor het hakken van harde ingredi??nten (bijv. harde kaas) de aan/uitschakelaar #(snelheid 2)

N.B.: Gebruik de hakmolen niet voor zeer harde ingre- di??nten zoals ijsblokjes, nootmuskaat, koffiebonen en granen.

Voordat u gaat snijden ...

???snijd vlees, kaas, uien, knoflook, wortels alsvast in kleine stukken (zie de bereidingstabel op pagina 5)

???verwijder steeltjes van kruiden en haal noten uit hun schaal

???verwijder botjes, pezen en kraakbeen van het vlees.

Snijden/hakken

1.Voorzichtig: verwijder voorzichtig het plastic kapje van het mes (b). Het mes is zeer scherp! Pak het mes altijd vast aan de plastic bovenkant. Plaats het mes over de pin in het midden van de hakmolen (c). Druk het mes naar beneden en draai deze 90?? tot het vastklikt. Plaats de hakmolen altijd op de anti-slip bodem (d).

2.Doe de ingredi??nten in de hakmolen.

3.Plaats de bovenkant (a) op de hakmolen.

4.Schuif het motorgedeelte !in het bovenkant (a) tot deze vastklikt.

5.Druk op schakelaar ???of #om de hakmolen aan te zetten. Houdt tijdens het snijden het motorhuis met de ene hand vast en de hakmolen met de andere.

Gebruik de hakmolen niet langer dan 2 minuten.

6.Draai na gebruik het motorgedeelte !los en verwij- der deze van de bovenkant.

7.Verwijder vervolgens de bovenkant.

8.Verwijder voorzichtig het mes uit de hakmolen.

9.Verwijder het fijngehakte voedsel uit de hakmolen. De anti-slip bodem dient tevens als deksel voor de hakmolen.

Schoonmaken

Het motorgedeelte !en het tandwielgedeelte van de garde ??mogen alleen met een vochtig doekje worden gereinigd.

Alle andere onderdelen zijn vaatwasmachine-bestendig.

Bij het snijden van gekleurd voedsel (bijv. wortelen), kunnen de kunststof onderdelen verkleuren. Veeg deze onderdelen af met plantaardige olie voordat u ze in de vaatwasser doet.

Accessoires

(verkrijgbaar bij de servicecentra van Braun; dit geldt echter niet in alle landen)

CA-300: Krachtige hakmolen, ideaal voor vlees, kaas, kruiden, noten, etc.

Recept voorbeeld

Mayonaise (gebruik de staafmixer) 200-250 ml olie,

1 ei (zowel de dooier als het eiwit),

1 theelepel citroensap of azijn, zout en peper naar smaak

Doe alle ingredi??nten in de maatbeker in bovenstaande volgorde. Zet de staafmixer op de bodem van de maat- beker. Druk op schakelaar #, en houd de staafmixer in dezelfde positie tot de olie goed vermengd is. Beweeg vervolgens, zonder het apparaat uit te zetten, de staaf- mixer langzaam van boven naar beneden tot een mooie gelijkmatige massa ontstaat.

Vanille-honing-pruimen

(bijvoorbeeld voor op de pannenkoek of als spread) (gebruik de hakmolen (, op snelheid 2).

Plaats 40 gram honing en 40 gram pruimen in de hakmolen en hak deze 10 seconden lang. Voeg vervolgens 20 ml water en vanilla en hak het geheel nog 3 seconden.

Frambozenijs

Doe 100 gram bevroren frambozen in de hakmolen en hak deze gedurende 5 seconden op snelheid 2 fijn.

Voeg vervolgens 10 gram poedersuiker en 80 gram room toe en mix het geheel op stand 2 met de pulse mode (10-20 pulsen) tot alle ingredi??nten tot een mooi romig geheel zijn gemixt.

Wijzigingen voorbehouden.

Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur niet bij het huisafval. Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen.

Dansk

Brauns produkter har den h??jeste kvalitet i funktionalitet og design.

Vi h??ber, du bliver glad for din nye Braun Multiquick/ Minipimer.

Vigtigt

???L??s venligst hele brugsanvisningen omhyggeligt, inden apparatet tages i brug.

???Knivene er meget skarpe! H??ndter bladene

meget forsigtigt for at undg?? skader.

???Tag altid stikket ud af stikkontakten n??r du g??r fra apparatet, og f??r du samler det, skiller det, reng??r det eller gemmer det v??k.

???Dette produkt er ikke beregnet til at bruges af b??rn eller svagelige personer uden overv??gning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed. Generelt anbefaler vi at produktet opbevares utilg??ngeligt for b??rn.

???Hold aldrig motordelen !eller tilbeh??ret til piskeriset ??under rindende vand. De m?? heller ikke dyppes i vand.

???Brauns elektriske apparater overholder g??ldende sikkerhedsbestemmelser. Reparation eller udskift- ning af ledning m?? kun foretages af autoriseret servicepersonale. Forkert, ukvalificeret reparation kan for??rsage ulykker og v??re til fare for brugeren.

???Kontroller f??r brug, at sp??ndingen p?? lysnettet svarer til sp??ndingsangivelsen p?? apparatet.

???Dette apparat er beregnet til brug i en normal hus- holdning.

???Hverken b??geret ??eller hakkesk??len (c) kan bruges i mikroovn.

Beskrivelse

! Motordel

??? T??nd/sluk knap (hastighed 1)

# T??nd/sluk knap (hastighed 2) $ Blenderskaft

?? M??leb??ger

?? Tilbeh??r til piskeris ?? Piskeris

?? Hakker (??HC??)

Brug af h??ndblender

H??ndblenderen er s??rdeles velegnet til dips, saucer, supper, mayonnaise og babymad samt til drinks og milkshakes.

1.S??t motordelen !p?? blenderskaftet $, til det l??ser.

2.Placer h??ndblenderen i sk??len og tryk p?? t??nd/sluk knap ???eller #.

3.Drej blenderskaftet efter brug for at frig??re det fra motordelen.

H??ndblenderen kan bruges s??vel i m??leb??geret som i enhver anden sk??l. Hvis du blender direkte i gryden under madlavning, fjernes gryden f??rst fra varmen, s?? blenderen ikke overophedes.

Brug af piskeris

Brug kun piskeriset til at piske fl??de, ??ggehvider, sukkerbr??dsdej samt f??rdigblandede desserter.

1.S??t piskeriset ??p?? tilbeh??ret ??; s??t derefter motordelen !p?? tilbeh??ret, til det l??ser.

2.Placer piskeriset i en sk??l og tryk derefter p?? knap ??? (hastighed 1).

3.Drej tilbeh??ret efter brug for at frig??re det fra motor- delen. Tr??k derefter piskeriset fri af tilbeh??ret.

S??dan opn??s det bedste resultat

???Brug ikke m??leb??geret ??, men en bredere sk??l.

???Brug kun knap ???(hastighed 1) til piskeriset.

???Hold piskeriset lidt p?? skr?? og bev??g det med uret.

???Pisk kun op til 400 ml kold fl??de (min. 30% fedtind- hold, 4???8 ??C).

???Pisk kun op til 4 ??ggehvider.

Brug af hakketilbeh??r

(a)Overdel

(b)Knivindsats

(c)Hakkesk??l

(d)Skridsikker bund/l??g

Hakkeren er s??rdeles velegnet til hakning af k??d, ost, l??g, krydderier, hvidl??g, chili (med vand), guler??dder, valn??dder, hassseln??dder, mandler, svesker etc.

Brug t??nd/sluk knappen #(hastighed 2) ved hakning af h??rde f??devarer (f.eks. fast ost).

N.B.: Hak ikke meget h??rde f??devarer som f.eks. ister- ninger, muskatn??d, kaffeb??nner og kerner.

F??r du begynder at hakke ...

???sk??r k??d, ost, l??g, hvidl??g, guler??dder i mindre stykker (se vejledning side 5)

???fjern stilkene fra krydderurter, afskal n??dderne

???fjern ben, sener og brusk fra k??det.

Brug af hakker

1.Vigtigt: Fjern forsigtigt plasticbeskyttelsen fra knivindsatsen (b). Kniven er meget skarp! Hold altid

p?? den ??verste plasticdel. Anbring kniven p?? midterakslen af hakkesk??len (c). Tryk knivindsatsen ned og drej 90??, s?? den l??ser. Placer altid hakkesk??len p?? den skridsikre bund (d).

2.Kom ingredienserne i hakkesk??len.

3.S??t overdelen (a) p?? hakkesk??len.

4.S??t motordelen !p?? overdelen (a), til den l??ser.

5.Tryk p?? knap ???eller #for at starte hakkeren. Hold p?? motordelen med den ene h??nd og hakkesk??len med den anden, mens du arbejder. Brug ikke hakke- ren i mere end 2 minutter.

6.Drej motordelen !efter brug for at fjerne den fra overdelen.

7.Fjern derefter overdelen.

8.Tag forsigtigt kniven op.

9.Fjern ingredienserne fra hakkesk??len. Den skridsikre bund fungerer ogs?? som l??g p?? hakkesk??len.

Reng??ring

Rens motordelen !og tilbeh??rsdelen ??med en fugtig klud.

Alle andre dele t??ler maskinopvask.

Hvis du har hakket/blendet meget salte ingredienser, b??r kniven imidlertid skylles omg??ende. Brug ikke for meget s??be og afkalkningsmiddel i opvaskemaskinen.

Tilbeh??r

(f??s hos Braun Kundeservice; dog ikke i alle lande) CA-300: Kraftig hakker, ideel til k??d, ost, krydderier, n??dder etc.

Opskrifteksempel

Mayonnaise (brug blenderskaft) 200-250 ml olie

1 ??g (blomme og hvide)

1 spsk. citronsaft eller vineddike, salt og peber

Kom alle ingredienserne i b??geret i ovenn??vnte r??kkef??lge. Placer h??ndblenderen i buden af b??geret. Tryk p?? knap #og hold blenderen i denne position, til olien emulgerer. Uden at slukke for apparatet f??res blenderen langsomt op og ned, til mayonnaisen er glat og blank.

Vanilje-honning-svesker

(som fyld i pandekager eller til at sm??re p?? br??d) (brug hakketilbeh??ret (, hastighed 2)

Fyld 40 g flydende honning og 40 g stenfri svesker i hakkesk??len, og hak 10 sekunder. Tilf??j 2 dl vand (med vaniljepulver) og hak i 3 sekunder.

Hindb??ris

L??g 100 g frosne hindb??r i sk??len og blend dem p?? hastighed 2 i 5 sekunder.

Tils??t derefter 10 g flormelis og 80 g fl??de, og blend p?? hastighed 2 i pulseringstilstand (10???20 pulseringer), til blandingen er cremet og har en ensartet konsistens.

Ret til ??ndringer forbeholdes.

Apparatet b??r efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet. Bortskaffelse kan ske p?? et Braun Servicecenter eller passende, lokale opsamlingssteder.

Norsk

V??re produkter er designet for ?? im??tekomme de h??yeste standarder n??r det gjelder kvalitet, funksjon og design. Vi h??per du blir forn??yd med ditt nye Braun produkt.

Advarsel

???Les hele bruksanvisningen n??ye f??r du tar apparatet i bruk.

???Knivbladene er meget skarpe! For ?? unng??

skader, m?? du behandle bladene med stor forsiktighet.

???Trekk alltid ut kontakten n??r produktet forlates uten tilsyn og f??r montering, demontering, rengj??ring og oppbevaring.

???Dette produktet er ikke ment ?? brukes av barn eller personer med redusert fysisk eller mental kapasitet, med mindre en person ansvarlig for barnets eller den andre personens sikkerhet har kontroll over situasjo- nen. Generelt anbefaler vi at produktet oppbevares utilgjengelig for barn.

???Motordelen !og girkopling ??skal ikke holdes under rennende vann og skal heller ikke senkes ned i vann.

???Braun elektriske apparater tilfredsstiller gjeldende krav til sikkerhet. Reparasjoner eller bytte av ledning m?? kun foretas av autorisert servicepersonell. Mangelfulle, ukvalifiserte reparasjoner kan f??re til skader eller ulykker.

???F??r du setter st??pselet i stikkontakten, sjekk at spen- ningen korresponderer med spenningsangivelsen som er trykt p?? apparatet.

???Apparatet er konstruert for bearbeiding av normale husholdningsmengder.

???M??lebegeret ?? og hakkebollen (c) er ikke beregnet for mikrob??lgeovn.

Beskrivelse

! Motordel

??? P??/av bryter (hastighet 1)

# P??/av bryter (hastighet 2) $ Blandestav

?? M??lebeger

?? Girkopling for visp ?? Visp

?? Hakketilbeh??r (??HC??)

Hvordan du bruker stavmikseren

Stavmikseren passer utmerket til tilbereding av dip, sauser, supper, majones og babymat samt miksing av drikker og milkshake.

1.Sett motordelen !p?? blandestaven $til den g??r i l??s.

2.Sett stavmikseren dypt ned i beholderen og trykk deretter p?? bryteren ???eller #.

3.Etter bruk, vri stavmikserens blandestav for ?? frigj??re den fra motordelen.

Stavmikseren kan brukes b??de i m??lebegeret ??eller i enhver annen beholder. N??r du blander direkte i en kasserolle under koking, skal kasserollen f??rst tas bort fra platen for ?? beskytte stavmikseren mot overoppheting.

Hvordan du bruker vispetilbeh??ret

Bruk vispetilbeh??ret kun til visping av krem, eggehviter og miksing av sukkerbr??d og ferdigblandete desserter.

1.Sett vispen ??inn i girkoplingen ??, deretter settes motordelen !inn i girkoplingen til den l??ses p?? plass.

2.Sett vispen dypt ned i en beholder og trykk f??rst da p?? bryteren ???(hastighet 1) for ?? starte den.

3.Etter bruk, vri f??rst girkoplingen for ?? ta den av motordelen. Dra deretter vispen ut av girkoplingen.

For beste resultater

???Bruk ikke m??lebegeret ??, men en vid arbeidsbolle.

???Bruk kun bryter ???ved bruk av vispen.

???Vispen holdes lett skr??stilt og beveges i klokkerett- ningen.

???Visp kun inntil 4 dl avkj??lt kremfl??te (min. 30% fett- innhold, 4 ??? 8 ??C).

???Visp kun inntil 4 eggehviter.

Hvordan du bruker hakketilbeh??ret

(a)??vre del

(b)Kniv

(c)Hakkebolle

(d)Anti-gli base / lokk

Hakketilbeh??ret passer perfekt til hakking av kj??tt, ost, l??k, urter, hvitl??k, paprika (med v??ske), gulr??tter, valn??tter, hasseln??tter, mandler, svisker etc.

For hakking av harde ingredienser (eksempelvis hard ost), bruk p??/av bryteren #(hastighet 2).

NB: Isterninger eller ekstremt harde ingredienser, som muskatn??tt, kaffeb??nner, sjokolade og korn skal ikke hakkes.

F??r hakking ...

???skj??r kj??tt, ost, l??k, hvitl??k, gulr??tter, paprika i biter f??r hakking (se tabell side 5)

???ta av stilker fra urter og fjern skallet p?? n??tter

???fjern ben, sener og brusk fra kj??tt.

Hakking

1.Advarsel: Ta forsiktig av plastdekselet fra kniven (b). Knivbladene er meget skarpe! Hold alltid i den ??vre plastdelen. Sett kniven p?? senterpinnen i hakkebollen

(c).

Trykk ned knivinnsatsen og vri 90?? for ?? l??se den. Plasser alltid hakkebollen i anti-gli basen (d).

2.Legg ingrediensene i hakkebollen.

3.Sett ??vre del (a) p?? hakkebollen.

4.Sett motordelen !i ??vre del (a) slik at den l??ses p?? plass.

5.Trykk p?? bryteren ???eller #for ?? starte hakketilbe- h??ret. Mens du tilbereder, holder du motordelen med en h??nd og hakkebollen med den andre.

Bruk ikke hakkeren lenger enn 2 minutter.

6.Etter bruk, vri motordelen !for ?? ta den av den ??vre delen.

7.Ta s?? av den ??vre delen.

8.Ta forsiktig ut kniven.

9.Ta s?? ut den bearbeidede maten fra hakkebollen. Anti-gli basen kan ogs?? brukes som lokk til hakke- bollen.

Rengj??ring

Motordelen !og girkoplingen for visp ??, rengj??res kun med en fuktig klut.

Alle andre deler kan rengj??res i oppvaskmaskin.

Ved tilbereding av matvarer som inneholder mye farge (f.eks. gulr??tter), kan apparatets plastdeler bli misfargete. T??rk disse delene med vegetabilsk olje f??r rengj??ring i oppvaskmaskin.

Tilbeh??r

(tilgjengelig hos Braun service senter; merk, gjelder ikke i alle land)

CA 300: Kraftig hakker, ideell til kj??tt, ost, n??tter etc.

Oppskriftsforsla

Majones (bruk blandestaven) 200-250 ml olje

1 egg (plomme og hvite)

1 spiseskje sitronjuice eller eddik, salt og pepper etter smak.

Legg alle ingrediensene i et miksebeger i ovenfor nevnte rekkef??lge. Sett stavmikseren i bunnen p?? miksebegeret.

Trykk inn bryteren #og hold stavmikseren i denne posisjon til oljen emulgerer. S??, uten ?? sl?? av bryteren, beveg den sakte opp og ned til majonesen er vel blandet.

Svisker med vanilje og honning (til pannekakefyll)

Bruk skj??reverkt??yet ( p?? hastighet 2.

Hell 40 g myk honning og 40 g svisker i skj??rebollen og hakk i 10 sekunder. S?? heller du i 20 ml vann (med vaniljesmak) og fortsetter hakkingen i 3 sekunder.

Bringeb??ris

Legg 100 g frosne bringeb??r i hakkebollen og bland p?? hastighet 2 i 5 sekunder.

Ha s?? i 10 g str??sukker og 0,8 dl kremfl??te, og bland p?? hastighet 2 i pulsmodus (10???20 pulseringer) til massen har f??tt en kremaktig konsistens.

Med forbehold om endringer.

Ikke kast dette produktet sammen med husholdningsavfall n??r det skal kasseres.

Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en milj??stasjon.

Svenska

V??ra produkter ??r tillverkade f??r att tillgodose de h??gsta kraven p?? kvalitet, funktionalitet och design.

Vi hoppas du kommer ha mycket gl??dje och nytta av din nya Braun-produkt.

OBS!

???L??s bruksanvisningen noga innan du anv??nder apparaten.

???Observera att bladen ??r mycket vassa!

Hantera knivbladen med yttersta f??rsiktighet f??r att undvika skador.

???Se alltid till att stickkontakten ??r urdragen d?? appa- raten l??mnas utan uppsikt, innan du s??tter ihop, tar is??r, reng??r eller f??rvarar den.

???Denna produkt ??r inte menad att anv??ndas av barn eller personer med reducerad fyskisk eller mental kapacitet utan ??vervakning av en person som ??r ansvarig f??r deras s??kerhet. Generellt rekommen- derar vi att produkten f??rvaras utom r??ckh??ll f??r barn.

???H??ll ej motordelen !eller v??xelhuset ??under rinnande vatten. Doppa inte heller dessa delar i vatten.

???Brauns elektriska hush??llsprodukter ??r anpassade till g??llande s??kerhetsf??reskrifter. Reparationer eller byte av n??tsladd f??r endast g??ras av auktoriserad service- verkstad. Bristf??lliga eller okvalificerade reparationer kan orsaka fara f??r anv??ndaren.

???Innan du ansluter stickkontakten m??ste du kontrollera att sp??nningen st??mmer ??verens med den som anges p?? apparatens undersida.

???Apparaten ??r gjord f??r normalt hush??llsanv??ndande.

???M??ttb??garen ??och hacksk??len (c) klarar ej mikro- v??gsugn.

Beskrivning

! Motordel

??? P??/Av str??mbrytare (hastighet 1)

# P??/Av str??mbrytare (hastighet 2) $ Mixerskaft

?? M??ttb??gar

?? V??xelhus till visp ?? Visp

?? Hacktillsats (??HC??)

S?? hanterar du din mixerstav

Mixerstaven g??r utm??rkt att anv??nda till dips??ser, s??ser, soppor, majonn??s och barnmat likv??l som f??r att mixa/ blanda drinkar och mj??lkdrinkar.

1.Anslut motordelen !med mixerskaftet $s?? att det sn??pper fast.

2.H??ll mixerstaven mot sk??lens botten och tryck sedan p?? str??mbrytaren ???eller #.

3.N??r du ??r klar, vrid skaftet f??r att lossa det fr??n motordelen.

Du kan anv??nda mixerstaven i m??ttb??garen ??eller i vilken annan sk??l eller tillbringare. N??r mixerstaven anv??nds direkt i kastrull, dra d?? bort kastrullen fr??n spis- plattan s?? att inte mixerstaven ??verhettas.

S?? hanterar visptillsatsen

Anv??nd endast vispen till att vispa gr??dde, ??ggvitor eller till f??rdiga dessert-mixar.

1.Montera vispen ??p?? v??xelhuset ??. Montera d??refter p?? motordelen !p?? v??xelhuset s?? att den l??ser fast.

2.S??tt inte p?? apparaten f??rr??n vispen h??lls i en sk??l. Apparaten s??tts p?? genom att trycka p?? knapp ??? (hastighet 1).

3.N??r du ??r klar, lossa f??rst p?? v??xelhuset fr??n motor- delen genom att vrida det, dra sedan vispen ur v??xelhuset.

F??r b??sta resultat

???Anv??nd inte m??ttb??gar ??, anv??nd ist??llet bredare k??rl.

???Anv??nd endast str??mbrytare ???(hastighet 1) d?? vispen anv??nds.

???R??r runt vispen medurs samtidigt som den h??lls svagt lutande.

???Vispa inte mer ??n 4 dl kall gr??dde ??t g??ngen (min. 30% fetthalt, 4???8 ??C).

???Vispa inte mer ??n 4 ??ggvitor ??t g??ngen.

S?? anv??nder du hacktillsatsen

(a)??vre del

(b)Kniv

(c)Hackk??rl

(e) Halkfri fot/lock

Hacktillsatsen passar utm??rkt till att hacka k??tt, ost, l??k, kryddor, vitl??k, chili (med vatten), mor??tter, valn??tter, hassel- n??tter, mandlar, katrinplommon etc.

N??r h??rdare livsmedel skall hackas (t.ex. h??rdost) anv??nd P??/Av str??mbrytaren #(hastighet 2).

OBS: Hacka inte mycket h??rda livsmedel s??som is, muskot, kaffeb??nor och s??deskorn.

Innan du hackar ...

???t??rna k??tt, ost l??k, mor??tter, chili (se tabell p?? sidan 5)

???avl??gsna stj??lkar fr??n kryddor och ??rter, skala n??tter

???sk??r bort ben, senor och brosk fr??n k??tt.

Hacka

1.Varning: Ta f??rsiktigt av skyddsplasten fr??n kniven (b). Sk??rbladet ??r mycket vasst! Hantera det alltid i ??vre plastdelen. Placera kniven p?? centrumtappen mitt i k??rlet (c).

Tryck ner det och vrid om ett kvarts varv f??r att l??sa det p?? plats.

Placera alltid k??rlet p?? den halkfria foten/locket (d).

2.L??gg livsmedlet i hackk??rlet.

3.Placera ??vre delen (a) p?? k??rlet.

4.Montera motordelen !p?? ??vre delen (a) s?? att det sn??pper fast.

5.Tryck p?? knapp ???eller #f??r att starta hacktillsatsen. N??r hacktillsatsen ??r ig??ng h??ll motordelen med en hand och hacktillsatsen i den andra.

K??r inte hacktillsatsen i mer ??n 2 minuter.

6.N??r du ??r klar, vrid motordelen !f??r att lossa den fr??n ??vre delen.

7.Lyft bort ??vre delen.

8.Ta f??rsiktigt bort kniven.

9.H??ll sedan ur den finhackade maten fr??n k??rlet. Den halkfria foten under k??rlet kan ??ven anv??ndas som lock f??r k??rlet.

Reng??rning

Reng??r motordelen !och v??xelhuset ??endast med en fuktad trasa.

Alla andra delar kan diskas i diskmaskin.

Livsmedel som har starka f??rger (t.ex. mor??tter) kan f??rga av sig p?? plastdelar. F??r att f?? bort eventuella missf??rg- ningar kan du gnida in plasten med lite vegetabilisk olja innan dessa delar diskas.

Exempel p?? recept

Majonn??s (anv??nd mixerstaven) 2-2,5 dl matolja

1 ??gg (vita och gula)

1 matsked citronsaft eller ??ttikssprit, salt och peppar efter smak

L??gg i alla ingredienser i b??garen enligt ovan n??mnda ordning. H??ll ner mixerstaven mot b??garens botten. Tryck p?? av/p??-knappen #, H??ll mixerstaven stilla tills oljan b??rjar emulgera. F??r sedan mixerstaven sakta upp och ner tills majonn??sen ??r v??l blandad.

Vanilj-Honung-Plommon

(som pannkaksfyllning eller p??l??gg) (anv??nd hackningstillbeh??r (, hastighet 2)

S??tt 40 g kr??mig honung och 40 g plommon i bunken och hacka i 10 sekunder. Tills??tt 20 ml vatten (med vaniljsmak) och hacka i ytterligare 3 sekunder.

Hallonglass

L??gg 100 g frysta hallon i sk??len och mixa med hastighet 2 under 5 sekunder.

L??gg sedan i 10 g florsocker samt 80 g gr??dde och mixa med hastighet 2 inst??lld p?? ??pulse mode?? (10-20 tryck) tills du har en kr??mig konsistens och alla ingredienserna har blandats v??l.

Med f??rbeh??ll f??r ??ndringar.

N??r produkten ??r f??rbrukad f??r den inte kastas tillsammans med hush??llssoporna. Avfallshantering kan ombes??rjas av Braun servicecenter eller p?? din lokala ??tervinnings- station.

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu t??ytt??m????n korkeimmatkin laadun, toimivuuden ja muotoilun vaatimukset. Toivomme, ett?? uudesta Braun-tuotteesta on Teille paljon hy??ty??.

Huom!

???Lue kaikki ohjeet huolellisesti l??pi ennen kuin k??yt??t laitetta.

???Ter??t ovat hyvin ter??vi??! Vammojen

ehk??isemiseksi teri?? tulee k??sitell?? varoen.

???Irrota laitteen verkkojohto verkkovirrasta aina, kun laite j???? ilman silm??ll??pitoa, sek?? ennen asentaessasi, purkaessasi, puhdistaessasi ett?? s??ilytt??ess??si laitetta.

???T??t?? laitetta ei ole tarkoitettu lasten k??ytt????n. T??t?? laitetta ei ole my??sk????n tarkoitettu henkil??iden, joilla on alentunut fyysinen tai psyykkinen tila, k??ytett??- v??ksi. Poikkeuksena, jos lapsi tai henkil?? on h??nen turvallisuudestaan vastaavan henkil??n valvonnan alaisena. Suosittelemme, ett?? laitteen tulee olla lasten ulottumattomissa.

?????l?? huuhtele moottori- !ja vispil??n vaihteisto-osaa ??juoksevan veden alla ??l??k?? upota niit?? veteen.

???Braun s??hk??laitteet t??ytt??v??t voimassa olevat turvallisuusm????r??ykset. S??hk??laitteita saavat korjata vain valtuutetut Braun-huoltoliikkeet. Virheellinen ja ep??p??tev?? korjaus voi aiheuttaa onnettomuuksia tai vahingoittaa k??ytt??j????.

???Tarkista laitteesta ennen k??ytt????nottoa, ett?? verkko- virran j??nnite vastaa laitteeseen merkitty?? j??nnitett??.

???T??m?? laite on suunniteltu tavanomaisille kotitalous- m????rille.

???Mittakulho ??ja teholeikkurin kulho (c) eiv??t ole mikroaaltouunin kest??vi??.

Laitteen osat

! Moottoriosa

??? P????lle/pois p????lt?? kytkin (nopeus 1)

# P????lle/pois p????lt?? kytkin (nopeus 2) $ Pikasekoitinvarsi

?? Mittakulho

?? Vispil??n vaihteisto-osa ?? Vispil??

?? Teholeikkuri (??HC??)

Pikasekoittimen k??ytt??

Pikasekoitin sopii erinomaisesti dippi ja muiden kastik- keiden sek?? keittojen, majoneesin, vauvanruokien sek?? juomien ja pirtel??iden sekoittamiseen.

1.Kiinnit?? moottoriosa !pikasekoitinvarteen $niin, ett?? se lukittuu paikalleen.

2.Laita pikasekoitin syv??lle kulhoon ja paina p????lle/pois p????lt?? kytkint?? ???tai #.

3.Irrottaaksesi pikasekoitinvarren moottoriosasta k??yt??n j??lkeen, k????nn?? pikasekoitinvartta ja irrota se pois paikaltaan.

Voit k??ytt???? laitetta mittakulhon ??kanssa tai miss?? tahansa muussa astiassa. Jos haluat k??ytt???? laitetta suoraan kattilassa, ota kattila ensin pois liedelt?? v??ltt????k- sesi laitteen ylikuumenemisen.

Vispil??n k??ytt??

K??yt?? vispil???? vain kerman ja munuaisvalkuaisten vaahdottamiseen sek?? sokerikakkutaikinoiden ja valmis- j??lkiruokien sekoittamiseen.

1.Kiinnit?? vispil?? ??vispil??n vaihteisto-osaan ??. Kiinnit?? moottoriosa !vaihteisto-osaan niin, ett?? se lukittuu paikalleen.

2.Laita vispil?? syv??lle kulhoon ja k??ynnist?? laite t??m??n j??lkeen k??ytt??kytkimest?? ???(nopeus 1).

3.Irrottaaksesi vispil??n moottoriosasta k??yt??n j??lkeen, k????nn?? vaihteisto-osaa ja ved?? se pois paikaltaan. Sen j??lkeen ved?? vispil?? pois vaihteisto-osasta.

Parhaimman tuloksen saavuttamiseksi

???K??yt?? isoa kulhoa, mittakulho ??on t??h??n tarkoituk- seen liian kapea.

???K??yt?? ainoastaan kytkint?? ???(nopeus 1) vispil???? k??ytett??ess??.

???Liikuta vispil???? my??t??p??iv????n, pit??en sit?? samalla hieman kallellaan.

???Vaahdota enint????n 400 ml kylm???? kermaa (min. 30 % rasvaa, 4???8 ??C).

???Vaahdota enint????n 4 munanvalkuaista.

Teholeikkurin k??ytt??

(a)Yl??osa

(b)Ter??

(c)Kulho

(d)Liukumisen est??v?? pohja/kansi

Teholeikkuri sopii erinomaisesti lihan, juuston, sipulin, yrttien, valkosipulin, chilin (veden kanssa), porkkanoiden, saksanp??hkin??iden, hasselp??hkin??iden, manteleiden, luumujen jne. hienontamiseen.

Hienontaessasi kovia aineksia (esim. kovaa juustoa) k??yt?? p????lle/ pois p????lt?? kytkint?? #(nopeus 2).

T??rke????: ??l?? hienonna eritt??in kovia aineksia, kuten j????kuutioita, muskottip??hkin??it??, kahvinpapuja ja jyvi??.

Ennen hienontamista ...

???Esik??sittele liha, juusto, sipuli, valkosipuli, porkkana, chili (katso ohje sivulla 5).

???Poista yrteist?? varsi ja p??hkin??ist?? kuoret.

???Poista luut, j??nteet ja rustot lihasta.

Hienontaminen

1.Varoitus: Ter?? on hyvin ter??v??! Irrota varovasti ter??n

(b) muovinen suojus. Pid?? aina kiinni muovisesta suojuksesta k??sitelless??si ter????. Aseta ter?? teholeik- kurin kulhon (c) keskiakselille. Paina ter?? alas ja k????nn?? 90?? niin, ett?? ter?? lukittuu.

Aseta aina teholeikkurin kulho liukumisen est??v??lle pohjalle/kannelle (d).

2.Lis???? kulhoon k??sitelt??v??t ainekset.

3.Laita yl??osa (a) paikalleen kulhon p????lle.

4.Kiinnit?? moottoriosa !teholeikkurin yl??osaan (a) kunnes se lukittuu paikalleen.

5.Paina kytkint?? ???tai #k??ynnist????ksesi teholeikkurin. K??yt??n aikana pid?? moottoriosasta kiinni toisella ja teholeikkurin kulhosta toisella k??dell??.

??l?? k??yt?? teholeikkuria yht??jaksoisesti kahta minuut- tia kauemmin.

6.K??yt??n j??lkeen k????nn?? moottoriosaa !irrottaaksesi sen yl??osasta.

7.Irrota teholeikkurin yl??osa.

8.Irrota ter?? varovasti.

9.Poista hienonnettu ruoka kulhosta. Voit k??ytt???? liukuesteen?? toimivaa pohjaa my??s kulhon ilmatiiviin?? kantena.

Puhdistus

Puhdista moottoriosa !ja vispil??n vaihteistoosa ?? pyyhkim??ll?? ainoastaan kostealla liinalla.

Kaikki muut osat voidaan pest?? astianpesuko-neessa.

K??sitelless??si v??rj????vi?? ruoka-aineita (esim. porkkanoita), laitteen muoviosat saattavat v??rj????nty??. Pyyhi n??m?? osat ruoka??ljyll?? ennen varsinaista pesua astianpesuko- neessa.

Tarvikkeet

(saatavana Braun-tuotteita myyvist?? liikkeist??. Huom! tarvikkeita ei ole saatavilla kaikissa maissa)

CA-300: Teholeikkuri, ihanteellinen lihalle, juustolle, yrteille, p??hkin??ille jne.

Valmistusohje esimerkki

Majoneesi (k??yt?? pikasekoitinta) 200-250 ml ??ljy??

1 muna (keltuainen ja valkuainen)

1 ruokalusikka sitruunanmehua tai etikkaa, suolaa ja pippuria maun mukaan

Mittaa ainekset kulhoon yll??mainitussa j??rjestyksess??. Aseta pikasekoitin kulhon pohjalle. Paina p????lle/pois p????lt?? kytkint?? #, pid?? laite paikallaan kunnes ??ljy on emulgoitunut. Sen j??lkeen liikuta laitetta rauhallisin liikkein yl??s ja alas laitteen ollessa k??ynniss?? kunnes majoneesi on valmista.

Vaniljalla ja hunajalla maustetut kuivatut luumut (pannukakkujen t??ytteeksi tai levitteeksi) (k??yt?? leikkurin lis??osaa (, nopeus 2)

Lis???? leikkurikulhoon 40 grammaa paksua hunajaa ja 40 grammaa kuivattuja luumuja. Hienonna luumuja 10 sekuntia ja lis???? sitten joukkoon 20 millilitraa (vaniljalla maustettua) vett?? ja anna laitteen k??yd?? viel?? kolme sekuntia.

Vadelmaj????tel??

Laita 100 g j??isi?? vadelmia leikkurikulhoon ja sekoita 2- nopeudella 5 sekunnin ajan.

Lis???? 10 g tomusokeria ja 80 g kermaa. Sekoita 2- nopeudella sykkiv??ll?? s????d??ll?? (10???20 sykett??) kunnes seoksesta muodostuu kermainen.

Muutosoikeus pid??tet????n.

Kun laite on tullut elinkaarensa p????h??n, s????st?? ymp??rist???? ??l??k?? h??vit?? sit?? kotitalousj??tteiden mukana. H??vit?? tuote viem??ll?? se Braun- huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen ker??yspisteeseen.

Polski

Wyroby firmy Braun spe???niaj?? najwy??sze wymagania dotycz??ce jako??ci, wzornictwa oraz funkcjonalno??ci. Gratulujemy zakupu i ??yczymy zadowolenia z u??ytko- wania naszego wyrobu.

Uwaga

???Przed uruchomieniem urz??dzenia prosz?? dok???adnie przeczyta?? instrukcj?? obs???ugi.

???N???? siekaj??cy jest bardzo ostry! Aby unikn????

obra??e??, prosz?? obchodzi?? si?? z nimi uwa??nie.

???Nale??y zawsze wy?????czy?? urz??dzenie z sieci gdy jest nieu??ywane oraz przed sk???adaniem, rozk???adaniem, czyszczeniem i przechowywaniem.

???Urz??dzenie to nie mo??e by?? u??ywane przez dzieci lub osoby fizycznie lub umys???owo upo??ledzone, je??li nie znajduj?? si?? one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze??stwo. Zalecamy przechowywa?? urz??dzenie w miejscu niedost??pnym dla dzieci.

???Bloku silnika !ani przystawki mocuj??cej do trzepaczki do ubijania piany ??nie wolno my?? pod bie????c?? wod?? ani zanurza?? w wodzie.

???Urz??dzenia elektryczne Braun spe???niaj?? wymogi odpowiednich norm bezpiecze??stwa. Naprawa lub wymiana kabla zasilaj??cego mo??e by?? wykonywana tylko przez autoryzowany serwis. Nieprawid???owe

i niefachowe naprawy mog?? spowodowa?? zagro??e- nie dla u??ytkownika.

???Przed pod?????czeniem urz??dzenia do gniazdka, sprawdzi?? czy napi??cie sieciowe jest zgodne z warto??ci?? podan?? na tabliczce znamionowej.

???Urz??dzenie jest przeznaczone do u??ytku w gospo- darstwie domowym.

???Naczynia miksera ??ani rozdrabniacza (c) nie s?? przystosowane do u??ywania w kuchence mikro- falowej.

Opis urz??dzenia

! Blok silnika

??? W?????cznik/wy?????cznik (pr??dko???? 1)

# W?????cznik/wy?????cznik (pr??dko???? 2) $ Cz?????? miksuj??ca

?? Naczynie

?? Przystawka mocuj??ca do trzepaczki ?? Trzepaczka

?? Rozdrabniacz (??HC??)

Obs???uga miksera

Mikser r??czny Braun doskonale nadaje si?? do przyrz??dzania sos??w, zup, dip??w, majonez??w

i posi???k??w dla niemowl??t oraz miksowania drink??w i koktajli mlecznych.

1.Cz?????? miksuj??c?? $za???o??y?? na blok silnika !i docisn???? a?? si?? zablokuje.

2.Cz?????? miksuj??c?? nale??y w???o??y?? g?????boko do naczynia i dopiero wtedy nacisn???? w?????cznik/wy?????cznik ???lub

#.

3.Aby po u??yciu zdj???? cz?????? miksuj??c?? z bloku silnika, nale??y go przekr??ci??.

Do mieszania potraw mo??na u??ywa?? do?????czo-nego do zestawu naczynia ??lub innego odpowiedniego. Do mieszania potraw bezpo??rednio w rondlu podczas gotowania, nale??y uprzednio zdj???? go z palnika, aby zapobiec przegrzaniu miksera.

Obs???uga trzepaczki do ubijania piany

Trzepaczk?? mo??na stosowa?? wy?????cznie do ubijania ??mietany, bia???ek, gotowych deser??w oraz ciasta biszkoptowego.

1.W???o??y?? trzepaczk?? ??do przystawki mocuj??cej ??, na???o??y?? na blok silnika i docisn???? do zablokowania.

2.W???o??y?? trzepaczk?? g?????boko do naczynia i dopiero wtedy nacisn???? w?????cznik/wy?????cznik ???(pr??dko???? 1), aby uruchomi?? urz??dzenie.

3.Po u??yciu, najpierw przekr??ci?? przystawk?? mocuj??c?? trzepaczki, aby zdj???? j?? z bloku silnika. Nast??pnie wyci??gn???? trzepaczk?? z przystawki mocuj??cej.

Wskaz??wki

???Do ubijania nie u??ywa?? naczynia ??, tylko szerszej miski.

???Stosowa?? tylko pr??dko???? 1 (w?????cznik/wy?????cznik ???).

???Lekko pochylon?? trzepaczk?? nale??y wykonywa?? koliste ruchy zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz??wek zegara.

???Nie ubija?? na raz wi??cej ni?? 400 ml sch???odzonej ??mietany (min. 30% zawarto??ci t???uszczu, 4-8 ??C).

???Nie ubija?? na raz wi??cej ni?? 4 bia???ka.

Obs???uga rozdrabniacza

(a)G??rna cz?????? rozdrabniacza

(b)N????

(c)Naczynie rozdrabniacza

(d)Podstawka antypo??lizgowa/przykrywka

Rozdrabniacz doskonale nadaje si?? do siekania mi??sa, sera, cebuli, zi?????, czosnku, chili (z wod??), marchwi, orzech??w w???oskich, orzech??w laskowych, migda?????w, suszonych ??liwek itp.

Do rozdrabniania twardych artyku?????w spo??ywczych (np. twardego sera) nale??y u??ywa?? w?????cznika/wy?????cznika # (pr??dko???? 2).

Uwaga: Nie wolno rozdrabnia?? wyj??tkowo twardej ??ywno??ci, takiej jak kostki lodu, ga???ka muszkato???owa, ziarna kawy czy ziarna zb????.

Przed przyst??pieniem do rozdrabniania ...

???wst??pnie pokroi?? mi??so, ser, cebul??, czosnek, marchew (patrz tabela na stronie 5)

???usun???? ???odygi zi????? i wy???uska?? orzechy

???z mi??sa usun???? ko??ci, ??ci??gna i chrz??stki.

Rozdrabnianie

1.Uwaga: Ostro??nie zdejmowa?? plastikow?? os???on?? z no??a (b). N???? (b) jest bardzo ostry! Nale??y chwyta?? tylko za g??rn??, plastikow?? cz??????. Za???o??y?? n???? na bolec znajduj??cy si?? na ??rodku naczynia rozdrab- niacza (c).

Nacisn???? n???? i obr??ci?? o 90?? a?? si?? zablokuje. Naczynie rozdrabniacza stawia?? zawsze na podstawce antypo??lizgowej (d).

2.Umie??ci?? ??ywno???? w naczyniu rozdrabniacza.

3.Za???o??y?? g??rn?? cz?????? (a) na naczynie rozdrabniacza.

4.Na g??rn?? cz?????? rozdrabniacza (a) na???o??y?? blok silnika !i nacisn???? a?? si?? zablokuje.

5.Nacisn???? wy?????cznik ???lub #, aby w?????czy?? rozdrab- niacz. Podczas siekania jedn?? r??k?? trzyma?? blok silnika, a drug?? naczynie rozdrabniacza.

Nie w?????cza?? rozdrabniacza na d???u??ej ni?? 2 minuty.

6.Po u??yciu, przekr??ci?? blok silnika !aby zdj???? go z g??rnej cz????ci rozdrabniacza.

7.Nast??pnie zdj???? g??rn?? cz?????? rozdrabniacza.

8.Ostro??nie wyj???? n????.

9.Wyj???? rozdrobnion?? ??ywno???? z naczynia. Podstawka antypo??lizgowa s???u??y r??wnie?? do szczelnego zamykania naczynia.

Czyszczenie

Blok silnika !i przystawk?? mocuj??c?? trzepaczki ?? mo??na tylko wyciera?? wilgotn?? szmatk??.

Wszystkie pozosta???e cz????ci mog?? by?? myte w zmywarce.

Podczas przygotowania ??ywno??ci silnie barwi??cej (np. marchwi), plastikowe cz????ci urz??dzenia mog?? ulec zabarwieniu. Przed w???o??eniem do zmywarki nale??y je przetrze?? olejem ro??linnym.

Wyposa??enie dodatkowe

(dost??pne w serwisowych Braun)

CA-300: Rozdrabniacz przeznaczony do rozdrabniania mi??sa, sera, zi??l, orzech??w itp.

Przyk???adowy przepis

Majonez (przy u??yciu cz????ci miksuj??cej) 200 - 250ml oleju,

1 jajko (???????tko i bia???ko),

1 ???y??eczka soku z cytryny lub octu, s??l i pieprz do smaku

Sk???adniki dodawa?? do naczynia w wy??ej wymienionej kolejno??ci. W???o??y?? mikser do dna naczynia, nacisn???? w?????cznik/wy?????cznik #i trzyma?? w tej pozycji a?? sub- stancja zacznie g??stnie??. Nast??pnie, bez wy?????czania, powoli podnosi?? i opuszcza?? mikser, a?? majonez b??dzie gotowy.

Wanilia- Mi??d- Suszone ??liwki

(jako nadzienie do nale??nik??w lub krem) (u??yj przystawki do siekania (, pr??dko???? 2)

Do pojemnika wlej 40 g p???ynnego miodu i 40 g suszonych ??liwek i siekaj przez 10 sekund, potem dodaj 20 ml wody ( z dodatkiem wanilii) i wzn??w siekanie na 3 sekundy.

Lody malinowe

100 g zamro??onych malin w??????? do przystawki do ubijania i mieszaj z pr??dko??ci?? 2 przez 5 sekund.

Nast??pnie dodaj 10 g cukru pudru oraz 80 g ??mietany i korzystaj??c z funkcji puls (10???20 ruch??w pulsa- cyjnych) wymieszaj wszystkie sk???adniki z t?? sam?? pr??dko??ci?? a?? do uzyskania kremowej masy.

Zastrzega si?? prawo do dokonywania zmian.

Ten symbol oznacza, ??e zu??ytego sprz??tu nie mo??na wyrzuca?? ?????cznie z odpadami socjalnymi. Zu??yty produkt nale??y zostawi?? w jednym z punkt??w zbi??rki zu??ytego sprz??tu elektrycznego i elektronicznego. Odpowiednie przetworzenie zu??ytego sprz??tu zapobiega potencjalnym negatywnym wp???ywom na ??rodowisko lub zdrowie ludzi, wynikaj??cym z obecno??ci sk???adnik??w niebezpiecznych w sprz??cie.

??esk??

Na???e v??robky jsou vyr??b??ny tak, aby odpov??daly nejvy????????m n??rok??m na kvalitu, funk??nost a design. P???ejeme V??m hodn?? pot?????en?? p???i pou????v??n?? nov??ho p?????stroje zna??ky Braun.

Upozorn??n??

???P???edt??m, ne?? uvedete p?????stroj do provozu, p???e??t??te si, pros??m, pe??liv?? cel?? n??vod k pou??it??.

???No??e jsou velmi ostr??! Aby nedo???lo

k poran??n??, zach??zejte s nimi, pros??m, mimo?????dn?? opatrn??.

???P?????stroj odpojte ze z??suvky v??dy, kdy?? s n??m nepracujete a p???ed jeho sestavov??n??m, rozeb??r??n??m, ??i???t??n??m a ukl??d??n??m.

???P?????stoj nesm?? pou????vat d??ti ani osoby se sn????en??mi fyzick??mi nebo psychick??mi schopnostmi bez dohledu osoby, kter?? je zodpov??dn?? za jejich bezpe??nost. Obecn?? je doporu??eno uchov??vat p?????stroj mimo dosah d??t??.

???Motorovou jednotku !ani p???evodovku pro ???lehac?? metlu ??neom??vejte pod tekouc?? vodou, ani ji nepono???ujte do vody.

???Elektrop?????stroje zna??ky Braun odpov??daj?? p?????slu???n??m bezpe??nostn??m standard??m. Opravu nebo v??m??nu s????ov??ho p?????vodu sm?? prov??d??t pouze odborn??ci v autorizovan??m servisu. Neodbornou opravou mohou u??ivateli vzniknout z??va??n?? ???kody.

???P???ed p???ipojen??m do z??suvky zkontrolujte, zda s????ov?? nap??t??, uveden?? na ???t??tku p?????stroje, souhlas?? s nap??t??m v m??stn?? s??ti.

???P?????stroj je konstruov??n pro zpracov??v??n?? b????n??ho mno??stv?? potravin v dom??cnosti.

???N??dobku ??ani pracovn?? n??dobku ???ezac??ho strojku

(c) nevkl??dejte do mikrovlnn?? trouby.

Popis p?????stroje

! Motorov?? jednotka

??? Sp??na?? zapnut??/vypnut?? (rychlost 1)

# Sp??na?? zapnut??/vypnut?? (rychlost 2) $ N??stavec s no??em

?? Odm??rn?? n??dobka

?? P???evodovka pro ???lehac?? metlu ?? Metla

?? ??ezac?? strojek (??HC??)

Pou??it?? ponorn??ho mix??ru

Tento ponorn?? mix??r se perfektn?? hod?? na p?????pravu pomaz??nek, om????ek, pol??vek, majon??zy a d??tsk??ch j??del, stejn?? jako pro mixov??n?? n??poj?? a ml????n??ch koktejl??.

1.Nasa??te motorov?? d??l !na n??stavec s no??em $tak, a?? se zaaretuje.

2.Pono???te mix??r do n??doby a pak stiskn??te sp??na?? ??? nebo #.

3.Po pou??it?? n??stavec s no??em oto??en??m sejm??te z motorov?? ????sti.

Ponorn?? mix??r m????ete pou????vat spolu s odm??rnou n??dobkou ??, ale i v jak??koli jin?? n??dobce. Pokud budete cht??t mixovat p?????mo v hrnci, ve kter??m va?????te, sejm??te jej nejprve z plotny, aby se ponorn?? mix??r nep???eh?????l.

Pou??it?? ???lehac?? metly

??lehac?? metlu pou????vejte pouze pro p?????pravu ???leha??ky, sn??hu z b??lk??, ?????dk??ho pi???kotov??ho t??sta a dezert??, p???ipravovan??ch ???leh??n??m.

1.Nasa??te ???lehac?? metlu ??do p???evodovky ??a pak nasa??te motorov?? d??l !na p???evodovku tak, a?? se zaaretuje.

2.Pono???te metlu do n??doby a pak teprve stiskn??te sp??na?? ???(rychlost 1).

3.Po pou??it?? nejprve oto??en??m sejm??te p???evodovku z motorov?? ????sti. Pak vyt??hn??te metlu z p???evodovky.

Pro dosa??en?? optim??ln??ch v??sledk??

???Nepou????vejte n??dobku ??, ale ???ir????? m??su.

???Pro ???leh??n?? pou????vejte pouze sp??na?? ???(rychlost 1).

???Pohybujte metlou ve sm??ru hodinov??ch ru??i??ek a dr??te ji m??rn?? naklon??nou.

?????lehejte maxim??ln?? 400 ml vychlazen?? smetany (min. 30% tuku, 4???8 ??C).

?????lehejte maxim??ln?? 4 b??lky.

Pou??it?? n??stavce s ???ezac??m strojkem

(a)Horn?? ????st

(b)N????

(c)Pracovn?? n??dobka ???ezac??ho strojku

(d)Protiskluzn?? podlo??ka/v????ko

??ezac?? strojek je vynikaj??c?? pro sek??n?? masa, s??ru, cibule, bylinek, ??esneku, chili papri??ek (s vodou), karotky, vla???sk??ch i l??skov??ch o????????k??, mandl??, su???en??ch ???vestek atd.

Pro rozm??ln??n?? tvrd??ch potravin (nap???. tvrd??ho s??ra) pou??ijte sp??na?? zapnut??/vypnut?? #(rychlost 2).

POZOR: Nezpracov??vejte extr??mn?? tvrd?? potraviny, jako nap???. kostky ledu, mu???k??tov?? o???ech, k??vov?? zrna a obil??.

Pred pou??it??m rezac??ho strojku ...

???rozkr??jejte maso, s??r, cibuli, cesnek, karotku, chili papricky (viz tabulka na strane 5)

???z bylinek odstra??te siln?? stonky, o???echy vyloupejte

???z masa odstra??te kosti, ???lachy a chrupavky.

1.Upozorn??n??: Opatrn?? sejm??te um??lohmotn?? kryt no??e (b). N???? je velmi ostr??! V??dy jej dr??te za horn?? um??lohmotnou ????st. N???? nasa??te na osu v pracovn?? n??dobce (c).

Zatla??te n???? dol?? a oto??te jej o 90??, a?? se zaaretuje. V??dy postavte pracovn?? n??dobku na protiskluznou podlo??ku (d).

2.Do pracovn?? n??dobky vlo??te potraviny.

3.Nasa??te horn?? ????st (a) na pracovn?? n??dobku ???ezac??ho strojku.

4.Nasu??te motorovou jednotku !do horn?? ????sti (a), a?? se zaaretuje.

5.Stiskn??te sp??na?? ???nebo #, abyste ???ezac?? strojek zapnuli. B??hem zpracov??v??n?? pokrmu p???idr??ujte motorovou ????st jednou rukou a n??dobku ???ezac??ho strojku druhou rukou.

Nepou????vejte ???ezac?? strojek d??le ne?? 2 minuty.

6.Po pou??it?? oto??te motorovou jednotku !, abyste ji mohli sejmout z horn?? ????sti.

7.Pak sejm??te horn?? ????st.

8.Opatrn?? vyjm??te n????.

9.Pak vyjm??te zpracovan?? pokrm z pracovn?? n??dobky. Protiskluzn?? z??kladna tak?? slou???? jako vzduchot??sn?? v????ko na pracovn?? n??dobku.

??i???t??n??

Motorovou jednotku !a p???evodovku pro ???lehac?? metlu ??pouze ot??rejte vlhk??m had?????kem.

V???echny ostatn?? d??ly m????ete um??vat v my??ce n??dob??.

P???i zpracov??n?? potravin, kter?? obsahuj?? barviva (nap???. karotka), se mohou um??lohmotn?? ????sti strojku zabarvit. Pot???ete je p???ed t??m, ne?? je vlo????te do my??ky, rostlinn??m jedl??m olejem.

P?????slu???enstv??

(k dost??n?? v servisn??m st???edisku Braun, nemus?? v???ak b??t dostupn?? v ka??d?? zemi)

CA-300: V??konn?? ???ezac?? strojek, ide??ln?? na maso, s??r, bylinky.

P?????klad receptu

Majon??za (pou??ijte ponorn?? mix??r) 200???250 ml oleje

1 vejce (??loutek a b??lek)

1 pol??vkov?? l????ce citr??nov?? ???????vy nebo octa, s??l a pep??? podle chuti

V???echny p?????sady vlo??te ve v?????e uveden??m po???ad?? do odm??rn?? n??dobky. Mix??r pono???te a?? na dno n??dobky. Stiskn??te sp??na?? #a podr??te mix??r ve svisl?? poloze, a?? olej vytvo????? emulzi. Potom, ani?? byste jej vypnuli, pohybujte j??m pomalu nahoru a dol?? tak dlouho, dokud majon??za nen?? hotov??.

Vanilka ??? med ??? su???en?? ???vestky

(jako n??pl?? do pala??inek nebo pomaz??nka) (pou??ijte n??dobu a sekac?? n??stavec (, rychlost 2)

Do n??doby na sek??n?? vlo??te 40 g tekut??ho medu a 40 g su???en??ch ???vestek a motor zapn??te na 10 sekund. Pak p???idejte 20 ml vody (ochucen?? vanilkou) a motor op??t na 3 sekundy zapn??te.

Malinov?? zmrzlina

Vlo??te 100 g zmrazen??ch malin do mixovac?? n??doby a mixujte je p???i rychlosti 2 po dobu 5 sekund.

Pak p???idejte 10 g pr?????kov??ho cukru a 80 g smetany a mixujte p???i rychlosti 2 v pulza??n??m re??imu (10-20 kr??tk??ch sepnut??), dokud nen?? kr??movit?? sm??s dob???e spojena.

Deklarovan?? hodnota emise hluku tohoto spot???ebi??e je 71 dB(A), co?? p???edstavuje hladinu A akustick??ho v??konu vzhledem na referen??n?? akustick?? v??kon 1 pW.

Zm??ny vyhrazeny bez p???edchoz??ho upozorn??n??.

Po skon??en?? ??ivotnosti neodhazujte pros??m tento v??robek do b????n??ho domovn??ho odpadu. M????ete jej odevzdat do servisn??ho st???ediska Braun nebo na p?????slu???n??m sb??rn??m m??st?? z?????zen??m dle m??stn??ch p???edpis??.

Slovensk??

Na???e v??robky s?? vyr??ban?? tak, aby zodpovedali najvy????????m n??rokom na kvalitu, funk??nos?? a dizajn. Prajeme V??m ve??a pote???enia pri pou????van?? nov??ho pr??stroja zna??ky Braun.

Upozornenie

???Predt??m, ako uvediete pr??stroj do prev??dzky, pre????tajte si pros??m d??kladne cel?? n??vod na pou????vanie.

???No??e s?? ve??mi ostr??! Nar??bajte s nimi

mimoriadne opatrne, aby ste zabr??nili poraneniam.

???Pr??stroj odpojte zo z??suvky v??dy, ke?? s n??m nepracujete, pred jeho zostavovan??m, rozoberan??m, ??isten??m a ukladan??m.

???Tento pr??stroj nie je ur??en?? pre deti a osoby so zn????en??mi fyzick??mi a ment??lnymi schopnos??ami, ak pri jeho pou????van?? nie s?? pod dozorom osoby, ktor?? je zodpovedn??

za ich bezpe??nos??. Vo v???eobecnosti odpor????ame, aby ste pr??stroj uchov??vali mimo dosahu det??.

???Motorov?? ??as?? !a prevodn?? jednotku ?????aha??a ?? neum??vajte pod te????cou vodou ani ich nepon??rajte pod vodu.

???Elektrick?? pr??stroje firmy Braun zodpovedaj?? pr??slu???n??m bezpe??nostn??m norm??m. Opravy na t??chto pr??strojoch resp. v??menu elektrickej ???n??ry m????u vykon??va?? len odborne za???kolen?? praco- vn??ci. Neodborn??mi z??sahmi do pr??stroja m????e d??js?? k nebezpe??enstvu poranenia u????vate??a.

???Pred zapojen??m do siete si overte, ??i nap??tie vo va???ej sieti zodpoved?? nap??tiu uveden??mu na spodnej strane pr??stroja.

???Pr??stroj je skon???truovan?? pre be??n?? mno??stv?? sprac??van?? v dom??cnosti.

???Tak n??dobka ??, ako aj n??dobka na sekanie (c) nie s?? vyroben?? pre pou??itie v mikrovlnej r??re.

Popis pr??stroja

! Motorov?? jednotka

??? Sp??na?? zap./vyp. (r??chlos?? 1)

# Sp??na?? zap./vyp. (r??chlos?? 2) $ N??stavec s no??om

?? N??dobka s odmerkou

?? Prevodov?? jednotka ?????aha??a ?? ????aha??

?? Sekac?? mix??r (??HC??)

Ako pou????va?? ru??n?? mix??r

Ru??n?? ponorn?? mix??r Braun sa perfektne hod?? na pr??pravu om????ok, polievok, majon??z a doj??ensk??ch

jed??l, ako aj na pr??pravu mie???an??ch n??pojov a mlie??nych kokteilov.

1.Nasa??te motorov?? jednotku !na n??stavec s no??om $tak, aby zapadla.

2.Vlo??te n???? ru??n??ho mix??ra do varenej hmoty a potom stla??te sp??na?? ???alebo #.

3.Po pou??it?? n??stavec s no??om oto??en??m demontujte z motorov??ho dielu.

Ru??n?? mix??r m????ete pou????va?? v n??dobe s odmerkou ??, ako aj vo v???etk??ch in??ch podobn??ch n??dob??ch. Ke?? pou??ijete mix??r priamo v hrnci pri varen??, zlo??te hrniec z hor??ka, aby ste predi???li prehriatiu mix??ra.

Ako pou????va?? n??sadec na ?????ahanie

N??sadec na ?????ahanie pou????vajte len na vy?????ah??vanie kr??mov, vaje??n??ch bielkov, pudingov a pomazaniek.

1.Vlo??te ?????aha?? ??do prevodnej jednotky ?????aha??a ?? a potom nasa??te motorov?? jednotku !na prevodn?? jednotku, tak aby t??to zapadla.

2.Vlo??te ?????aha?? do pokrmu a a?? potom mix??r pustite stla??en??m sp??na??a ???(r??chlos?? 1).

3.Po pou??it?? najprv oto??en??m demontujte prevodn?? jednotku z motorovej ??asti. Potom vytiahnite ?????aha?? z prevodnej jednotky.

Aby ste dosiahli najlep???ie v??sledky

???Pou??ite ???ir???ie n??doby, nepou????vajte n??dobku ??.

???????ahajte iba s pou??it??m sp??na??a ???(r??chlos?? 1).

???Pohybujte ?????aha??om v smere hodinov??ch ru??i??iek a dr??te jej ??iasto??ne naklonen??.

???????ahajte najviac 400 ml chladnej smotany (min. 30% tuku, 4???8 ??C).

???????ahajte maxim??lne 4 bielka.

Ako pou????va?? pr??davn?? sek????

(a)Horn?? ??as??

(b)N????

(c)N??doba na sekanie

(d)Anti-???mykov?? podlo??ka/vrchn??k

Sek???? je perfektne prisp??soben?? na sekanie m??sa, syra, cibule, byliniek, cesnaku, chili papri??iek (s vodou), mrkvy, vla???sk??ch orechov, orie???kov, mandl??, su???en??ch sliviek at??.

Pre sekanie tvrd??ch potrav??n (ako napr. tvrd?? syr) pou??ite sp??na?? zap./vyp.#(r??chlos?? 2).

POZOR: V sek????i nesekajte ??adov?? kocky alebo extr??mne tvrd?? potraviny, ako mu???k??tov?? orech, k??vov?? zrnk?? a obilie.

Pred sekan??m ...

???pokr??jajte m??so, syr, cibulu, cesnak, karotku (vid tabulku na strane 5)

???z byliniek odstr????te siln?? stebl??, orechy vyl??skajte

???z m??sa odstr????te kosti, ?????achy a chrupavky.

1.Upozornenie: Opatrne odstr????te umelohmotn?? kryt z no??a (b). N???? je ve??mi ostr??! V??dy ho dr??te za horn?? umelohmotn?? ??as??. N???? nasa??te na os v pracovnej n??dobke (c). Stla??te n???? dolu a oto??te ho o 90??, k??m nezapadne.

V??dy polo??te n??dobu na sekanie na proti???mykov?? podlo??ku (d).

2.Do n??doby na sekanie vlo??te potraviny.

3.Nasa??te horn?? ??as?? (a) na n??dobu na sekanie.

4.Nasu??te motorovou jednotku !do hornej ??asti, a?? sa zaist??.

5.Stla??te sp??na?? ???alebo #, ????m spust??te sek????. Po??as prev??dzky dr??te motorovou jednotku jednou rukou a n??dobu na sekanie druhou rukou. Nepou????vajte sek???? dlh???ie ako 2 min??ty.

6.Po pou??it?? oto??te motorovou jednotku !a demon- tujte horn?? ??as??.

7.Potom demontujte horn?? ??as??.

8.Opatrne vyberte n????.

9.Potom vyberte spracov??van?? potraviny z n??doby na sekanie. Proti???mykov?? podlo??ka sa pou????va aj ako vzduchotesn?? kryt na n??dobu na sekanie.

??istenie

Motorov?? jednotku !a prevodov?? jednotku ?????aha??a ?? ??istite v??lu??ne len vlhkou handrou.

V???etky ostatn?? ??asti m????ete um??va?? v my??ke riadu.

Ke?? spracov??vate farebn?? potraviny (napr. mrkvu), ??asti mix??ru z plastu sa nimi m????u zafarbi??. Tieto ??asti m????ete vy??isti?? s rastlinn??m olejom, predt??m, ako ich vlo????te do my??ky riadu.

Pr??slu???enstvo

(Toto pr??slu???enstvo v servisnom centre firmy Braun, av???ak nie je vo v???etk??ch krajin??ch).

CA-300: V??konn?? rezac?? stroj??ek, ide??lny na m??so, syr, bylinky, orechy a pod.

Recept

Majon??za (pou??ite ponorn?? mix??r) 200-250 ml oleja

1 vajce (????tok a bielok)

1 polievkov?? ly??ica citr??novej ?????avy alebo octu, so?? a korenie pre chu??

Vlo??te v???etky ingrediencie vo vy??????ie uvedenom porad?? do mixovacej n??dobky. Vlo??te mix??r kolmo do n??dobky, zapnite ho stla??en??m sp??na??a #a nechajte ho v tejto polohe, k??m olej nezhustne. Potom pokra??ujte v mixo- van?? pohybovan??m mix??ru hora a dole, k??m sa majon??za nevy?????ah?? do po??adovanej polohy.

Vanilka ??? med ??? su???en?? slivky

(ako plnka do palaciniek alebo n??tierka)

(pou??ite n??dobu a nadstavec na sekanie (, r??chlos?? 2)

Do n??doby na sekanie vlo??te 40 g tekut??ho medu a 40 g su???en??ch sliviek a motor na 10 sek??nd zapnite. Potom pridajte 20 ml vody (ochutenej vanilkou) a motor op???? na 3 sekundy zapnite.

Malinov?? zmrzlina

Vlo??te 100 g zmrazen??ch mal??n do mixovacej n??doby a mixujte cca 5 sek??nd pri r??chlosti 2.

N??sledne pridajte 10 g pr?????kov??ho cukru, 80 g smotany a mixujte pri r??chlosti 2 v preru???ovanom re??ime (10-20 kr??tkych zopnut??), pokia?? nie je zmes kr??mov?? a d??kladne spojen??.

Deklarovan?? hodnota emisie hluku tohto spot???ebi??a je 71 dB(A), ??o predstavuje hladinu A akustick??ho v??konu vzh??adom na referen??n?? akustick?? v??kon 1 pW.

Zmeny s?? vyhraden?? bez predch??dzaj??ceho upozornenia.

Po skon??en?? ??ivotnosti neodhadzujte zariadenie do be??n??ho domov??ho odpadu. Zariadenie odovzdajte do servisn??ho strediska Braun alebo na pr??slu???nom zbernom mieste zriadenom pod??a miestnych predpisov a noriem.

Magyar

Term??keink min??s??ge, m??k??d??se ??s form??ja a legma- gasabb ig??nyeket is marad??ktalanul kiel??g??tik. Rem??lj??k, ??r??m??t leli ??j Braun g??z??l??s vasal??j??ban.

Fontos

???A vasal?? haszn??lata el??tt olvassa v??gig a haszn??lati utas??t??st, ??s azt a vasal?? teljes ??lettartama alatt ??rizze meg.

???A k??s nagyon ??les, ne fogja meg! A s??r??l??sek

elker??l??se ??rdek??ben k??rj??k, hogy ezeket az ??les szersz??mokat rendk??v??li ??vatoss??ggal kezelje!

???Mindig h??zza ki a vezet??kb??l a k??sz??l??ket, ha ??rintetlen??l hagyja, ??ssze ??? ill. sz??tszerel??s el??tt, tiszt??t??skor, t??rol??skor.

???A k??sz??l??ket mozg??ss??r??ltek, szellemi vagy ??rtelmi fogyat??koss??gban szenved?? gyermekek vagy szem??lyek, ??? kiz??r??lag a biztons??guk??rt felel??s fel??gyelet mellett haszn??lj??k! Javasoljuk, hogy a term??ket gyermekekt??l elz??rva tartsa!

???A motor egys??get !??s a habver?? meghajt??egys??- g??t ??ne tegye foly??v??z al??, ??s ne mer??tse v??zbe azokat.

???A Braun elektromos k??sz??l??kei megfelelnek a biztons??gi el????r??soknak. Jav??t??st, vagy a csatlako- z??k??bel cser??j??t csak arra felhatalmazott szerviz k??zpontjainkban v??geztessen. Hib??s, nem megfelel?? jav??t??s vesz??lyezteti az ??n biztons??g??t.

???H??l??zati csatlakoztat??s el??tt ellen??rizze, hogy a k??sz??l??ken felt??ntetett fesz??lts??g megegyezik-e a h??l??zat fesz??lts??g??vel.

???A k??sz??l??k h??ztart??si mennyis??gek feldolgoz??s??ra szolg??l.

???Sem a kever??poh??r ??, sem az apr??t??egys??g ed??nye

(c) nem haszn??lhat?? mikrohull??m?? k??sz??l??kben.

Le??r??s

! Motoregys??g

??? Be/ki kapcsol?? (1. sebess??g)

# Be/ki kapcsol?? (2. sebess??g) $ Botmixer

?? M??r??ed??ny

?? Habver?? meghajt??egys??g ?? Habver??

?? Apr??t?? (??HC??)

Hogyan haszn??ljuk a botmixert

A botmixer kiv??l??an alkalmas m??rt??sok, sz??szok, levesek, majon??z ??s b??bi ??telek elk??sz??t??s??re, valamint italok kever??s??re ??s tejshakek elk??sz??t??s??re.

1.Egy kattan??ssal helyezze a motoregys??gre !a botmixert $.

2.A mixert helyezze m??lyen a kever??poh??rba, majd kapcsolja be (???vagy #).

3.Haszn??lat ut??n, elforgat??ssal vegye le a botmixert.

A botmixert haszn??lhatja a m??r??poh??rban ??, vagy b??rmilyen m??s ed??nyben. Ha f??z??s k??zben haszn??lja a k??sz??l??ket egy f??z??ed??nyben, el??sz??r h??zza le a t??zr??l az ed??nyt, hogy a mixer ne melegedjen t??l.

Hogyan haszn??ljuk a habver??t

A habver??t csak tejsz??nhab ??s toj??sfeh??rje felver??s??re, valamint pisk??tak??sz??t??sre ??s porb??l keverhet?? desszertek k??sz??t??s??re haszn??lja.

1.Helyezze a habver??t ??a meghajt??egys??gre ??,

majd egy kattan??ssal csatlakoztassa a motoregy- s??get !.

2.Helyezze a habver??t m??lyen egy t??lba, ??s csak ez ut??n kapcsolja be, ???(1. sebess??g).

3.Haszn??lat ut??n, el??sz??r elforgatva vegye le a meghajt??egys??get, majd h??zza ki a habver??t a meghajt??egys??gb??l.

A t??k??letes min??s??g ??rdek??ben:

???Ne a m??r??ed??nyt ??haszn??lja, hanem egy sz??lesebb ed??nyt.

???Csak a ???kapcsol??t (1. sebess??g) haszn??lja habver??shez.

???Kiss?? megd??ntve, az ??ramutat?? j??r??s??val azonos ir??nyba mozgassa a k??sz??l??ket.

???Maximum 400 ml hideg tejsz??nt verjen fel egyszerre (min. 30 % zs??rtartalom, 4???8 ??C).

???Egyszerre maximum 4 toj??sfeh??rj??t verjen fel.

Hogyan haszn??ljuk az apr??t??t

(a)Fels?? elem

(b)K??s

(c)Apr??t?? ed??ny

(d)Cs??sz??sg??tl?? talp/fed??

Az apr??t?? h??s, sajt, v??r??shagyma, f??szern??v??nyek, fokhagyma, chili (v??zzel) r??pa, di??, mogyor??, mandula, aszalt szilva stb. apr??t??s??ra alkalmas.

Kem??ny alapanyagok apr??t??s??n??l (pl. kem??ny sajt) haszn??lja a #be-/kikapcsol?? gombot (2. sebess??gi).

Megjegyz??s: K??l??n??sen kem??ny anyagok, pl. j??g, szerecsendi??, k??v??, gabona apr??t??s??ra ne haszn??lja a k??sz??l??ket.

Apr??t??s el??tt ...

???Darabolja fel a h??st, sajtot, v??r??shagym??t, fokhagy- m??t, r??p??t, chilit (l??sd a feldolgoz??si tan??csokat a 5. oldalon).

???A f??szern??v??nyek sz??r??t t??vol??tsa el, a magvakat t??rje fel.

???T??vol??tsa el a csontokat, ??nszalagokat ??s porcokat a h??sb??l.

1.Figyelem: ??vatosan t??vol??tsa el a m??anyag v??d??r??teget a k??sekr??l (b). A k??s nagyon ??les! Mindig a fels??, m??anyag r??szn??l fogja. Helyezze a k??st az apr??t?? ed??ny tengely??re (c). Nyomja le, ??s forgassa el 90??-kal.

Mindig helyezze az apr??t?? ed??nyt a cs??sz??sg??tl?? talpra (d).

2.Helyezze az ??telt az ed??nybe.

3.Tegye a fels?? elemet (a) az apr??t?? ed??nyre.

4.Csatlakoztassa a motoregys??get !a fels?? elemre, kattan??ssal r??gz??tse.

5.Nyomja meg a ???vagy #gombot az ind??t??shoz. Az egyik kez??vel tartsa a motoregys??get, a m??sikkal az apr??t?? ed??nyt. Ne haszn??lja az apr??t??t 2 percn??l hosszabb ideig.

6.Haszn??lat ut??n elforgat??ssal vegye le a motoregys??- get !a fels?? elemr??l.

7.Majd vegye le a fels?? elemet.

8.??vatosan vegye ki a k??st.

9.Vegye ki a felapr??tott ??telt az ed??nyb??l. A cs??sz??s- g??tl?? talp egyben tet??k??nt is szolg??l.

Tiszt??t??s

A motoregys??get !??s a habver?? meghajt??egys??g??t ?? csak puha anyaggal tiszt??tsa.

Minden m??s tartoz??kot tiszt??that mosogat??-g??pben.

Er??sen sz??nez?? alapanyagok feldolgoz??sakor (pl. s??rgar??pa), a k??sz??l??k m??anyag r??szei elsz??nez??dhet- nek. T??r??lj??k ??t ezeket a r??szeket n??v??nyi olajjal, miel??tt a mosogat??g??pbe helyezn??nk azokat.

Kieg??sz??t??k

(az Braun szerviz k??zpontokban kaphat??k, de nem minden orsz??gban)

CA-300: Nagy fordulatsz??m?? apr??t??, f??szern??v??nyek, v??r??shagyma, fokhagyma, chili, mogyor??k stb. feldol- goz??s??hoz.

Recept ??tletek

Majon??z (haszn??lja a botmixert) 200-250 ml olaj,

1 toj??s (s??rg??ja ??s feh??rje),

1 ev??kan??l citroml?? vagy ecet, ??zl??s szerint s?? ??s bors

Tegy??nk minden hozz??val??t a kever??poh??rba. Helyezz??k a botmixert a kever??poh??r alj??ra.

A #kapcsol?? megnyom??sa ut??n tartsuk a k??sz??l??ket ebben a helyzetben, am??g az olaj el nem keveredik. Ezut??n, an??lk??l, hogy kikapcsoln??nk a k??sz??l??ket, mozgassuk fel, le, m??g a majon??z el??ri a k??v??nt ??llagot.

M??zes-van??li??s aszalt szilva (palacsinta t??ltel??knek vagy lekv??rnak)

(haszn??lja az apr??t??-kieg??sz??t??t (, 2. sebess??gi fokozaton)

Helyezzen 40 g kr??mes ??llag?? m??zet, ??s 40 g aszalt szilv??t az apr??t??ed??nybe, majd m??k??dtesse a k??sz??l??ket 10 m??sodpercen kereszt??l! Ezt k??vet??en adjon hozz?? 20 ml (van??li??val ??zes??tett) vizet, majd tov??bbi 3 m??sodperc apr??t??st k??vet??en fejezze be a m??veletet!

Fagylalt k??sz??t??s

Tegyen 100 g fagyasztott m??ln??t az apr??t??egys??gbe, majd 2-es fokozaton keverje 5 m??sodpercig.

Ezut??n adjon hozz?? 10 g porcukrot, 80 g hideg tejsz??nt ??s a 2-es fokozatot szakaszosan haszn??lva (10???20 gombnyom??ssal) keverje j??l ??ssze.

A v??ltoztat??s jog??t fenntartjuk.

A k??rnyezetszennyez??s elker??l??se ??rdek??ben arra k??rj??k, hogy a k??sz??l??k hasznos ??lettartalma v??g??n ne dobja azt a h??ztart??si szem??tbe.

A m??k??d??sk??ptelen k??sz??l??ket leadhatja a Braun szervizk??zpontban, vagy az orsz??ga szab??lyainak megfelel?? m??don dobja a hullad??kgy??jt??be.

Hrvatski

Na???i proizvodi su dizajnirani tako da zadovoljavaju najvi???e standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ??ete potpuno u??ivati u kori???tenju svojeg novog ure???aja Braun.

Pozor!

???Molimo vas da prije uporabe ure???aja pa??ljivo i u cijelosti pro??itajte upute.

???No??evi su vrlo o???tri! Rukujte s njima ???to

pa??ljivije kako biste izbjegli mogu??nost ozlje???ivanja.

???Ure???aj uvijek isklju??ite iz izvora elektri??ne energije kad vam nije na oku, prije sastavljanja, rastavljanja, ??i?????enja ili spremanja.

???Ovaj ure???aj nije namijenjen za upotrebu djeci ili osobama sa smanjenim fizi??kom i mentalnim sposobnostima, osim ako nisu pod nadzorom osobe koja je zadu??ena za njihovu sigurnost. Op??enito preporu??ujemo da ovaj ure???aj dr??ite van dosega djece.

???Ne stavljajte motorni dio !niti mjenja??ku kutiju ?? pod teku??u vodu niti ih ne uranjajte u vodu.

???Ure???aji Braun zadovoljavaju primjenjive sigurnosne standarde. Popravak ili zamjenu kabela smije vr???iti samo ovla???teno servisno osoblje. Neispravan, nekvalificirani popravak mo??e uzrokovati zna??ajne opasnosti za korisnika.

???Prije uklju??ivanja u uti??nicu, provjerite odgovara li va??? napon naponu ispisanom na dnu ure???aja.

???Ure???aj je konstruiran za preradu normalnih koli??ina u ku??anstvu.

???Ni mjerna posuda ??ni zdjela za usitnjavanje (c) ne mogu se koristiti u mikrovalnoj pe??nici.

2.Kako ne bi do???lo do prskanja, prvo stavite mikser u posudu, a zatim pritisnite prekida?? (???ili #).

3.Nakon uporabe, odvojite ???tapni nastavak od motornog dijela, okretanjem u suprotnom pravcu nego kod spajanja.

??tapni mikser mo??ete koristiti u mjernoj posudi, ali i u bilo kakvoj drugoj posudi. Kod mije???anja izravno u posudi tijekom kuhanja, najprije maknite posudu sa ???tednjaka kako bi za???titili ???tapni mikser od pregrijavanja.

Rad metlicom za mla??enje

Ovaj nastavak koristite samo za izradu tu??enog vrhnja, snijega od bjelanjka i smjese za biskvit, te gotovih smjesa za deserte.

1.Ulo??ite metlicu ??u njen pogonski nastavak ??, a potom u mjenja??ku kutiju ulo??ite motorni dio (A) dok ne usko??i na svoje mjesto.

2.Stavite nastavak duboko u posudu i tek tada pritisnite prekida?? za uklju??ivanje/isklju??ivanje ???(1. brzina).

3.Nakon uporabe prvo okrenite pogonski nastavak kako biste ga odvojili od motornog dijela. Zatim izvucite metlicu.

Za najbolje rezultate

???Ne koristite mjernu posudu ??nego ???iru posudu.

???Pri radu s metlicom za mla??enje koristite samo prekida?? za uklju??ivanje/isklju??ivanje ???(1. brzina)

???Pomi??ite metlicu u smjeru kazaljke na satu, dr??e??i je lagano nako???eno.

???Mije???ajte najvi???e do 400 ml hladnog vrhnja (min. 30 % sadr??aja masti, 4???8 ??C)

???Mije???ajte do 4 bjelanjka najvi???e.

Opis

! Motorni dio

??? Prekida?? za uklju??ivanje/isklju??ivanje (1. brzina)

# Prekida?? za uklju??ivanje/isklju??ivanje (2. brzina) $ ??tapni nastavak s no??em

?? Mjerna posuda

?? Pogonski nastavak za metlicu ?? Metlica

?? Nastavak za usitnjavanje (??HC??)

Rad ???tapnim mikserom

??tapni mikser je savr???en za pripravu umaka, sokova, juha, majoneze i dje??je hrane, kao i za mije???anje pi??a i mlije??nih napitaka.

1.Ulo??ite motorni dio !u ???tapni nastavak s no??em $ i okrenite dok ne usko??i na svoje mjesto.

Rad nastavkom za usitnjavanje

(a)Gornji dio zdjele

(b)No??evi

(c)Zdjela za usitnjavanje

(d)Protuklizna podloga (koristi se i kao poklopac)

Nastavak za usitnjavanje savr???eno je prikladan za usitnjavanje mesa, sira, luka, aromati??nog bilja, ??e???njaka, mrkve, oraha, lje???njaka, badema, itd.

Za usitnjavanje tvr???e hrane (npr. tvrdog sira) koristite prekida?? za uklju??ivanje/isklju??ivanje #(2. brzina).

Napomena: Ne usitnjavajte vrlo tvrdu hranu, poput kockica leda, mu???katnih ora?????i??a, zrna kave ili ??itarica.

Prije usitnjavanja ...

???nare??ite meso, luk, ??e???njak, mrkvu (pogledajte upute za pripremu hrane na stranici 5)

???uklonite peteljke aromati??nog biljka, ljuske s oraha i sl.

???s mesa uklonite kosti, ??ile i hrskavicu.

Sjeckanje

1.Pa??nja: Pa??ljivo odstranite plasti??nu za???titu s no??eva

(b). No??evi su vrlo o???tri! Uvijek ih dr??ite za gornji, plasti??ni dio. Postavite no?? na sredi???nju osovinu zdjele za usitnjavanje (c) i okrenite ga dok ne sjedne na mjesto. Uvijek dr??ite zdjelu na protukliznoj podlozi

(d).

2.Stavite namirnice u zdjelu.

3.Postavite gornji dio zdjele (a) na zdjelu za usitnjavanje.

4.Umetnite motorni dio !u gornji dio zdjele tako da sjedne na svoje mjesto.

5.Pritisnite prekida?? za uklju??ivanje/isklju??ivanje ???

ili #. Tijekom upotrebe jednom rukom dr??ite motorni dio, a drugom rukom zdjelu za usitnjavanje. Nastavak za usitnjavanje ne koristite du??e od

2 minute.

6.Nakon upotrebe, okrenite motorni dio !i odvojite ga od gornjeg dijela zdjele.

7.Zatim odvojite i gornji dio zdjele.

8.Pa??ljivo izvadite no??eve.

9.Izvadite usitnjenu hranu iz zdjele za usitnjavanje. Protuklizna podloga slu??i i kao poklopac zdjele za usitnjavanje.

??i?????enje

Motorni dio !i pogonski nastavak za metlicu ????istite samo vla??nom krpom.

Svi ostali dijelovi mogu se prati u perilici su???a.

Kad pripremate neke namirnice s jakom bojom (kao ???to je npr. mrkva) plasti??ni dijelovi ure???aja mogu se obojati. Takve dijelove prije stavljanja u perilicu prema??ite biljnim uljem.

Dodaci

(dostupni u servisnim centrima Braun, ali ne u svim zemljama)

CA-300: sna??an nastavak za usitnjavanje, savr???en za meso, sir, aromati??no bilje, ko???tuni??avo vo??e, itd.

Primjeri recepata

Majoneza (koristite ???tapni mikser) 200???250 ml ulja

1 jaje (??umanjak i bjelanjak)

1 ??lica limunovog soka ili octa soli i papra prema ukusu

Stavite sve sastojke u mjernu posudu prema gore spomenutom redu. Stavite mikser na dno mjerne posude. Pritisnite prekida?? za uklju??ivanje/isklju??ivanje

#i dr??ite mikser u tom polo??aju dok ulje ne emulgira. Potom ga lagano pomi??ite gore - dolje, bez isklju??ivanja, dok majoneza nije dobro promije???ana.

Vanilija-med-???ljive

(kao namaz ili punjenje za pala??inke)

(koristite nastavak za usitnjavanje, pri 2. brzini) U zdjelu stavite 40 g meda i 40 g su???enih ???ljiva te usitnjavajte 10 sekundi, zatim dodajte 20 ml vode

(s okusom vanilije) te nastavite usitnjavati jo??? 3 sekunde.

Sladoled od malina

U zdjelu za usitnjavanje stavite 100 g smrznutih malina i usitnjavajte ih koriste??i 2. brzinu 2 do 5 sekundi.

Zatim dodajte 10 g ???e??era u prahu i 80 g slatkog vrhnja i isprekidano ih mije???ajte u 2. brzini (10-20 puta) dok se kremasta smjesa dobro ne izmije???a.

Podlo??no promjenama bez prethodne obavijesti.

Na kraju radnog vijeka ovog ure???aja, nemojte ga odlagati zajedno s ku??nim otpadom. Odlo??iti ga mo??ete u servisnim centrima Braun, kao i na mjestima predvi???enima za prikupljanje takvog otpada u va???oj zemlji.

Slovenski

Na???i izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvi???jim standardom kakovosti, funkcionalnosti in dizajna. ??elimo si, da bi svoj novi Braunov aparat z veseljem uporabljali.

Opozorilo

???Pred prvo uporabo natan??no in v celoti preberite navodila.

???Rezila so zelo ostra! Prosimo, da v izogib

po???kodbam ravnate z rezili zelo previdno.

???Napravo morate vedno izklju??iti iz elektri??nega omre??ja, preden jo pustite brez nadzora oziroma preden jo sestavite, razstavite, o??istite ali pospravite.

???Otroci in ljudje z zmanj???ano fizi??no ali du???evno sposobnostjo lahko uporabljajo aparat le pod nadzorstvom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Priporo??amo vam, da napravo hranite izven dosega otrok.

???Enote z motorjem !in pogonskega nastavka metlice ??ne smete ??istiti pod teko??o vodo ali ju potopiti v vodo.

???Braunove elektri??ne naprave so skladne z veljavnimi varnostnimi predpisi. Popravila ali zamenjavo priklju??ne vrvice lahko opravi samo poobla?????eni serviser.

???Nepravilno ali nestrokovno popravilo lahko ogrozi varnost uporabnika.

???Preden napravo priklju??ite v omre??no vti??nico, preverite, ??e napetost omre??ja ustreza tisti, ki je navedena na spodnji strani naprave.

???Naprava je namenjena obdelavi obi??ajnih koli??in hrane v gospodinjstvu.

???Me???alna posoda ??in posoda sekljalnika (c) nista primerni za uporabo v mikrovalovni pe??ici.

Opis

! Enota z motorjem

??? Tipka za vklop/izklop (hitrost 1)

# Tipka za vklop/izklop (hitrost 2) $ Nastavek za me???anje

?? Me???alna posoda z merico ?? Pogonski nastavek metlice ?? Metlica za stepanje

?? Sekljalnik (??HC??)

Uporaba pali??nega me???alnika

Pali??ni me???alnik je namenjen pripravi omak, juh, majoneze in hrane za dojen??ke ter raznih me???anic pija?? in mle??nih napitkov.

1.Enoto z motorjem !vstavite v nastavek za me???anje $, tako da se zasko??i.

2.Pali??ni me???alnik potisnite globoko v posodo in pritisnite tipko za vklop/izklop (???ali #).

3.Po uporabi nastavek za me???anje zavrtite in snemite z enote z motorjem.

Pali??ni me???alnik lahko uporabljate v me???alni posodi z merico ??ali v katerikoli drugi posodi.

??e ga ??elite uporabiti med kuhanjem, posodo najprej odstavite s ???tedilnika, da se me???alnik ne bi preve?? segrel.

Uporaba metlice za stepanje

Metlico lahko uporabljate le za stepanje smetane in beljakov, za me???anje biskvitnega testa in ??e pripravljenih me???anic za sladice.

1.V pogonski nastavek metlice ??najprej vstavite metlico ??, nato pa ???e enoto z motorjem !, tako da se zasko??ita na svoje mesto.

2.Metlico za stepanje potisnite globoko v posodo in nato pritisnite tipko ???(hitrost 1).

3.Po uporabi pogonski nastavek metlice zavrtite in ga lo??ite od enote z motorjem. Nato s pogonskega nastavka odstranite ???e metlico.

Nasveti za kar najbolj???e rezultate

???Namesto me???alne posode ??uporabite ???ir???o skledo.

???Metlico za stepanje uporabljajte le pri manj???i hitrosti 1 (tipka ???).

???Metlico dr??ite v rahlo nagnjenem polo??aju in jo pomikajte v smeri urnega kazalca.

???Hkrati stepajte le do 400 ml ohlajene smetane

(s temperaturo 4-8 ??C in z najmanj 30 % ma?????obe).

???Hkrati stepajte najve?? 4 beljake.

Uporaba sekljalnika

(a)Zgornji del

(b)Rezilo

(c)Posoda sekljalnika

(d)Nedrse?? podstavek/pokrov

Sekljalnik je nadvse primeren za sekljanje mesa, sira, ??ebule, zeli?????, ??esna, ??ilijev (z vodo), korenja, orehov, le???nikov, mandljev, suhih sliv itn.

Pri obdelavi trdih ??ivil (npr. trdega sira) uporabljajte tipko za vklop/izklop #(hitrost 2).

OPOZORILO Sekljalnik ni primeren za obdelavo izjemno trdih ??ivil, na primer ledenih kock, mu???katnega ore?????ka ter kavnih ali ??itnih zrn.

Pred uporabo sekljalnika ...

???meso, sir, ??ebulo, ??esen in korenje najprej nare??ite (glejte tabelo ??? vodi?? za obdelavo hrane na strani 5),

???odstranite stebla zelenjave in lupine ore?????kov,

???z mesa odstranite kosti, kite in hrustanec.

Sekljanje

1.Opozorilo! Z rezila previdno odstranite plasti??no za?????ito (b). Rezilo je zelo ostro! Vedno ga primite za zgornji plasti??ni del. Rezilo namestite na sredinski zati?? posode sekljalnika (c).Rezilo potisnite navzdol in ga zavrtite za 90??, tako da se zasko??i. Posodo sekljalnika vedno postavite na nedrse??i podstavek

(d).

2.V posodo sekljalnika vstavite ??ivilo oziroma ??ivila.

3.Zgornji del (a) namestite na posodo sekljalnika.

4.V zgornji del sekljalnika (a) vstavite enoto z motorjem !, tako da se zasko??i.

5.Sekljalnik vklju??ite s pritiskom na tipko ???ali #. Med uporabo z eno roko dr??ite enoto z motorjem, z drugo pa pridr??ite posodo sekljalnika. Sekljalnika ne smete neprekinjeno uporabljati ve?? kot 2 minuti.

6.Po uporabi odstranite enoto z motorjem iz zgornjega dela sekljalnika, tako da jo zavrtite.

7.Nato snemite zgornji del sekljalnika.

8.Previdno odstranite tudi rezilo.

9.Iz posode vzemite sesekljano hrano. Nedrse?? podstavek slu??i tudi kot neprodu???en pokrov za posodo sekljalnika.

??i?????enje

Enoto z motorjem (A) in pogonski nastavek metlice ?? lahko ??istite samo z vla??no krpo.

Vse ostale dele lahko pomivate v pomivalnem stroju.

??e obdelujete ??ivila intenzivnih barv (npr. korenje), lahko ta povzro??ijo obarvanje plasti??nih delov naprave. V tem primeru plasti??ne dele pred pomivanjem v pomivalnem stroju obri???ite s krpo, na katero ste nanesli rastlinsko olje.

Dodatni nastavki

(na voljo v Braunovih servisnih centrih, odvisno od dr??ave)

CA-300: Zmogljiv sekljalnik, primeren za meso, sir, zeli?????a, orehe in podobno.

Recepti

Majoneza (uporabite pali??ni me???alnik) 200???250 ml olja

1 jajce (rumenjak in beljak)

1 jedilna ??lica limoninega soka ali kisa sol in poper po okusu

Vse sestavine dajte v me???alno posodo v zgoraj navedenem vrstnem redu. Pali??ni me???alnik potisnite na dno me???alne posode. Pritisnite tipko za turbo funkcijo

#, pali??ni me???alnik pa zadr??ite v tem polo??aju, dokler olje ne emulgira. Potem pali??nega me???alnika ne izklju??ite, temve?? ga po??asi pomikajte navzgor in navzdol, da se sestavine dobro preme???ajo.

Vanilija ??? med ??? suhe slive

(kot nadev za pala??inke ali namaz) (uporabite nastavek za sekljanje (H), hitrost 2)

V posodo sekljalnika vstavite 40g kremnega medu in 40g suhih sliv ter sekljajte 10 sekund. Nato dodajte 20 ml vode z okusom vanilije ter sekljajte ???e 3 sekunde.

Malinov sladoled

100 g zamrznjenih malin stresite v posodo sekljalnika in jih 5 sekund me???ajte pri ve??ji hitrosti (nastavitev 2). Nato dodajte 10 g sladkorja v prahu in 80 g smetane ter me???ajte pri nastavitvi 2 s pulznim na??inom (10???20 pulznih vklopov), dokler ni kremasta me???anica povsem homogena.

Pridr??ujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila.

Prosimo, da odslu??ene naprave ne odvr??ete med gospodinjske odpadke. Odnesete jo lahko na ustrezno zbirno mesto, dolo??eno v skladu

z veljavnimi predpisi v Republiki Sloveniji.

T??rk??e

??r??nlerimiz kalite, kullan??m ve tasar??mda en y??ksek standartlara ula????labilmek ??zere tasarlanm????t??r. Yeni Braun ??r??n??n??zden memnun kalaca????n??z?? umar??z.

Dikkat

???Cihaz?? kullanmaya ba??lamadan ??nce l??tfen bu kullan??m k??lavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz.

???El blenderinizin b????a???? ??ok keskindir!

Yaralanmalara kar????, l??tfen b????aklar?? ??ok dikkatli bir ??ekilde tutun.

???Cihaz?? kullanman??z sona erdi??inde, par??alar??n?? ????kar??p takarken, temizlerken ve muhafaza ederken daima fi??ten ??ekiniz.

???Bu ayg??t sorumlu bir ki??inin g??zetiminde olmaks??z??n ??ocuklar??n ve fiziksel yada ruhsal engelli ki??ilerin kullanmas??na uygun de??ildir. Ayg??t??n??z?? ??ocuklar??n ula??abilece??i yerlerden uzak tutman??z?? ??neririz.

???Motor k???sm???n??? !ve ?????rp???c??? di??li kutusunu ??akan suyun alt???nda tutmay???n???z ve suyun i??inde b???rak- may???n???z.

???Braun elektrikli ev aletleri en uygun g??venlik standartlar???na g??re imal edilmi??tir. Ana kablonun tamirat??? ve de??i??imi mutlaka yetkili teknik servis personeli taraf???ndan yap???lmal???d???r. Yanl????? ve kalitesiz onar???mlar, kazalara veya kullan???c???n???n yaralanmas???na sebep olabilir.

???Cihaz??? prize takmadan ??nce, ??ebeke cereyan geriliminin, cihaz???n ??zerinde yaz???l??? olan voltaj ile uygunlu??unu kontrol ediniz.

???Cihaz normal ev kullan???m miktarlar???na uygun olarak imal edilmi??tir.

????????lem kab??? ??ve do??ray???c??? kasesi (c) mikro dalga f???r???nda kullan???m i??in uygun de??ildir.

Tan???mlama

! Motor b??l??m??

??? A??ma/Kapama d????mesi (h???z 1)

# A??ma/Kapama d????mesi (h???z 2) $ Blender ??aft???

?? ??l????m kab???

?? ?????rp???c??? di??li kutusu ?? ?????rp???c???

?? Do??ray???c??? (??HC??)

El blenderinizi nas???l ??al?????t???racaks???n???z

El blenderiniz sos, ??orba, mayonez ve bebek mamas??? gibi yiyeceklerin haz???rlanmas??? ve i??ki, milkshake gibi i??eceklerin kar?????t???r???lmas??? i??in son derece uygundur.

1.Motor b??l??m??n?? !, blender ??aft???na $kilitlenene kadar oturtunuz.

2.El blenderinizi, i??lem yapaca?????n???z kab???n dibine

gelecek ??ekilde yerle??tiriniz, daha sonra a??ma/ kapama anahtar???na (???veya #) basarak ??al?????t???r???n???z.

3.Kulland???ktan sonra, blender ??aft???n??? motor b??l??m??nden d??nd??rerek ?????kar???n???z.

El blenderinizi ??l????m kab???nda ??veya ba??ka herhangi bir kab???n i??inde de ??al?????t???rabilirsiniz. Pi??irme esnas???nda kar?????t???rma yapmak isterseniz el blenderinizin ???s???dan etkilenmemesi i??in ??ncelikle kab???n???z??? ocaktan indiriniz.

?????rp???c???n???z??? nas???l ??al?????t???racaks???n???z

?????rp???c???n???z??? sadece krema, yumurta ?????rpmak, kek hamuru ve haz???r tatl???lar??? kar?????t???rmak i??in kullan???n???z.

1.?????rp???c???y??? ???????rp???c??? di??li kutusunun ??i??ine yerle??tiriniz. Sonra motor k???sm???n??? !di??li kutusunun i??ine kilitlenene kadar oturtunuz.

2.?????rp???c???y??? dibine gelecek ??ekilde kab???n i??ine yerle??tiriniz ve ancak bundan sonra ???d????mesine basarak (h???z 1) ??al?????t???r???n???z.

3.Kulland???ktan sonra, ilk ??nce ?????rp???c??? di??li kutusunu d??nd??rerek motor b??l??m??nden ?????kar???n???z. Daha sonra ?????rp???c???y??? ??ekerek di??li kutusundan ay???r???n???z.

En iyi sonuca ula??mak i??in

?????l????m kab??? yerine ??daha geni?? bir i??lem kab??? kullan???n???z.

????????rp???c???y??? ??al?????t???rmak i??in yaln???z ???d????mesini (h???z 1) kullan???n???z.

????????rp???c???y??? hafif e??ik ??ekilde saat y??n??nde hareket ettiriniz.

???En fazla 400ml.ye kadar so??utulmu?? krema ?????rp???n???z. (minimum 30% ya?? i??eren, 4???8 ??C).

???En fazla 4 yumurta beyaz??? ?????rp???n???z.

Do??ray???c??? ata??man???n??? nas???l ??al?????t???racak???n???z

(a)??st b??l??m

(b)B?????ak

(c)Do??ray???c??? kasesi

(d)Kaymay??? ??nleyen taban/kapak

Do??ray???c??? et, peynir, so??an, ye??illik, sar???msak, k???rm???z??? biber (su ile), havu??, ceviz, f???nd???k, badem, kuru erik vs. do??ramak i??in ??ok uygundur.

Sert yiyecekleri (sert peynir gibi) do??ramak i??in, a??ma/ kapama d????mesini #kullan???n???z (h???z 1).

Not: Buz, hindistan cevizi-kahve ??ekirde??i veya tah???l gibi a?????r??? sert maddeleri par??alamak i??in kullanmay???n???z.

Do??ramadan ??nce ...

???et, peynir, so??an, sar???msak ve havu??lar??? par??alara ay???r???n???z (kullanma k???lavuzundaki 5 sayfas???na bak???n???z)

???ye??illiklerin saplar???n??? ve kuruyemi??lerin kabuklar???n??? ay???r???n???z

???kemikleri, k???k???rdaklar??? ve sinirleri etten ay???r???n???z.

Do??rama i??lemi

1.Uyar???: Plastik k???l???f??? (b) b?????aktan dikkatlice ?????kar???n???z. Do??ray???c???n???z???n b?????a????? ??ok keskindir! B?????a????? daima ??st plastik b??l??m??nden tutunuz. B?????a????? do??ray???c??? kab???n???n ortas???ndaki mile yerle??tiriniz (c).

Kilitlemek i??in b?????a????? a??a?????ya do??ru bast???r???p 90?? d??nd??r??n??z.

Do??rama kab???n??? herzaman kaymayan taban (d) ??zerine koyunuz.

2.Yiyecekleri do??rama kasesine yerle??tiriniz.

3.??st b??l??m?? (a) do??rama kasesinin ??zerine koyunuz.

4.Motor b??l??m??n?? !??st b??l??m??n i??ine kilitleninceye kadar yerle??tiriniz.

5.Do??ray???c???y??? ??al?????t???rmak i??in ???veya #d????melerine bas???n???z. ?????lem s???ras???nda bir elinizle motor b??l??m??n?? di??er elinizle de do??ray???c??? kasesini tutunuz.

Do??ray???c???y??? 2 dakikadan fazla kullanmay???n???z.

6.Kulland???ktan sonra motor b??l??m??n?? !d??nd??rerek ??st b??l??mden ay???r???n???z.

7.Daha sonra ??st b??l??m?? ?????kar???n???z.

8.B?????a????? dikkatli bir ??ekilde ?????kar???n???z.

9.?????lemi tamamlanm????? yiyecekleri do??rama kasesinden ?????kar???n???z. Kaymayan taban ayn??? zamanda do??ray???c??? kasesi i??in hava ge??irmez kapak olarak da kullan???- labilir.

Temizleme

Motor b??l??m??n?? !ve di??li kutusunu ??sadece nemli bez ile temizleyiniz.

Di??er t??m par??alar bula?????k makinesinde y???kanabilir.

El blenderinizde renk veren yiyecekleri i??lemden ge??irdi??inizde (??r: havu??), cihaz???n???z???n plastik k???s???mlar??? lekelenebilir. Bu k???s???mlar??? bula?????k makinesine yerle??tir- meden ??nce s???v??? ya?? ile siliniz.

Aksesuarlar

(Braun Yetkili Servis Merkezlerinden temin edilebilir. Yine de her ??lkede bulunmayabilir.)

CA-300: G????l?? do??ray??c?? ata??man; et, peynir, ye??illik, f??nd??k, vs. k??ymak i??in idealdir.

Yemek tarifi ??rnekleri:

Mayonez (Blender ??aft???n???z??? kullan???n???z) 200-250 ml ya??,

1 yumurta (sar???s??? ve beyaz???)

1 ??orba ka?????????? limon suyu veya sirke, tad???na g??re tuz ve karabiber

Yukar???da miktarlar??? verilen t??m malzemeleri i??lem kab???na saat y??n??nde koyunuz. El blenderinizi i??lem kab???n???n taban???na yakla??t???r???n. D????meye #basarak ya?? tam olarak kar?????ana kadar el blenderinizi bu pozisyonda tutunuz. Daha sonra cihaz??? kapatmadan, yava????a a??a?????-yukar??? hareket ettirerek mayonezin iyi kar?????mas???n??? sa??lay???n???z.

Vanilya-Bal-Siyah Erik (krep olarak)

(k??????k do??ray??c?? kab??n??kullan??n (, h??z ayar?? 2)

40 g s??v?? bal?? ve 40 g siyah erigi do??ray??c?? kaba yerle??tirip 10 saniye kar????t??r??n, sonra 20 ml vanilya ile tadland??r??lm???? su ekleyip 3 saniye daha kar????t??r??n.

Ahududulu dondurma

100 gr. Donmu?? ahududuyu dilimleme kab??na koyun ve

2 h??z??nda 5 saniye kar????t??r??n.

Daha sonra 10 gr. Toz ??eker ve 80 gr. Krema ekleyerek 2 h??z??nda aral??klarla ??al????t??rarak (10???20 defa) kar??????m??n k??vam?? tutana kadar kar????t??r??n.

Bildirim yap??lmadan de??i??tirilebilir.

EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR

Bakanl???k??a tespit ve ilan edilen kullan???m ??mr?? 7 y???ld???r.

??retici firma ve CE i??areti uygunluk de??erlendirme kurulu??u:

Braun GmbH Frankfurter Stra??e 145

61476 Kronberg / Germany ??? (49) 6173 30 0

Fax (49) 6173 30 28 75

Procter & Gamble Sat???? ve Da????t??m Ltd. ???ti. ?????erenk??y Mah. Serin Sok. Kosifler ????? Merkezi No:3 A 34752 Ata??ehir, ???stanbul

P&G T??ketici Hizmetleri 0 800 261 63 65,

trconsumers@custhelp.com

Braun Servis ???stasyonlar?? listemizi internet sitemizde bulabilirsiniz. http://www.braun.com.tr

Rom??n??

Produsele noastre sunt proiectate pentru a atinge cel mai ??nalt nivel de calitate, func??ionalitate ??i design. Sper??m c?? ve??i fi multumi??i de noul aparat Braun.

Aten??ie

???Citi??i cu aten??ie ??i ??n totalitate instruc??iunile ??nainte de folosire.

???Lamele sunt foarte ascu??ite! Pentru a evita

eventualele accidente v?? rug??m manipula??i cu??itele cu mult?? grij??.

?????ntotdeauna scoate??i aparatul din priz?? dac?? acesta nu este supravegheat, ??nainte de asamblare, dezasamblare, sp??lare ??i depozitare.

???Acest produs nu trebuie folosit de copii sau persoane cu capacit????i fizice sau mentale reduse, f??r?? supravegherea unei persoane responsabile de siguran??a acestora! ??n general, v?? recomand??m s?? nu l??sa??i aparatul la ??ndem????na copiilor.

???Nu sp??la??i motorul !??i nici suportul telului ??sub jet de ap?? ??i nici nu-l imersa??i ??n ap??.

???Aparatele electrice Braun ??ndeplinesc standardele de siguran????. Repara??iile sau ??nlocuirea cordonului de alimentare la aceste aparate trebuie efectuate numai de c??tre personalul unor service-uri autorizate. Repara??ia necalificat?? poate cauza accidente sau daune utilizatorului.

?????nainte de conectarea la o priz??, verifica??i dac?? tensiunea prizei corespunde cu tensiunea indicat?? pe aparat.

???Aparatul a fost proiectat pentru a prelucra cantit????i normale ??n gospod??rie.

???Nici paharul gradat ??, nici bolul pentru amestecare

(c) nu sunt termorezistente.

Descriere

! Blocul motor

??? Comutator on/off (viteza 1)

# Comutator on/off (viteza 2) $ M??ner- axul mixerului

?? Pahar gradat ?? Suport tel ?? Tel

?? Cu??it (HC)

Cum func??ioneaz?? mixerul

Mixerul e perfect potrivit pentru prepararea amestecurilor cu ap??, sosurilor, maionezelor ??i preparatelor pentru copii, precum ??i pentru amestecarea b??uturilor ??i a milkshake-ului.

1.Introduce??i unitatea motorizat?? !??n axul mixerului $ p??n?? se blocheaz??.

2.Introduce??i mixerul ??n vas apoi ap??sa??i butonul pornit/ oprit pentru vitez?? mic?? ???sau butonul pentru vitez?? mare #.

3.Dup?? utilizare, pentru a demonta mixerul, ap??sa??i ??i trage??i ??n afar??.

Pute??i folosi mixerul ??n vasul gradat ????i de asemenea ??n orice alt vas. Dac?? dori??i s?? folosi??i mixerul direct ??n crati??a ??n care g??ti??i ??ndep??rta??i mai ??nt??i crati??a de pe foc pentru a proteja mixerul de supra??nc??lzire.

Cum fun??ioneaz?? telul

Folos??i telul numai pentru creme b??tute, albu?? de ou b??tut ??i amestecuri de deserturi semi-preparate.

1.Introduce??i telul ????n mecanismul pentru tel ??, ??i apoi introduce??i unitatea motorizat?? !??n mecanismul pentru tel p??n?? se blocheaz??.

2.Plasa??i telul ??ntr-un vas ??i, numai dup?? aceea, ap??sa??i comutatorul ???(viteza 1) pentru a procesa alimentele.

3.Pentru a-l demonta, r??suci??i ??i scoate??i mecanismul pentru tel din blocul motor. Apoi scoate??i telul din mecanismul pentru tel.

Pentru rezultate optime:

???Folosi??i un vas cu deschidere larg?? ??n locul paharului gradat ??

???Atunci c??nd folosi??i telul, selecta??i viteza 1 butonul ???

???Mi??cati telul ??n sensul acelor de ceasornic ??i ??ine??i vasul u??or ??nclinat.

???Amesteca??i maxim 400 ml crem?? rece (min. 30% gr??sime, 4-8??C).

???Amesteca??i maxim 4 albu??uri de ou.

Cum func??ioneaz?? accesoriile pentru dispozitivul de t??iat

(a)Mecanism pentru t??iat

(b)Cu??it

(c)Vas pentru t??iat

(d)Baz?? anti-alunecare/ capac

Dispozitivul pentru t??iat este perfect potrivit pentru a t??ia ??n buc????ele carne, branz??, ceap??, verde??uri, usturoi, morcovi, nuci, alune, prune, migdale etc.

Pentru a t??ia produsele tari (ex: br??nza tare), utiliza??i butonul #(viteza 2).

N.B:

Nu t??ia??i produse extrem de tari, cum ar fi cuburi de ghea????, nuc??oar??, boabe de cafea sau de cereale.

??nainte de a t??ia...

???t??ia??i ??n buc????ele mai mici carnea, br??nza, ceapa, usturoiul, morcovii (a se consulta ghidul de la pag. 5)

?????ndep??rta??i tulpinile verde??urilor ??i cojile de alune

?????ndep??rta??i oasele, tendoanele ??i cartilajele de la buc????ile de carne.

Procesul de t??iere:

1.Aten??ie: Scoate??i cu aten??ie ??nveli??ul din plastic al cu??itului (b). Cu??itul este foarte ascu??it! Apuca??i-l ??ntotdeauna de partea superioar?? din plastic. Plasa??i cu??itul ??n axul din central vasului pentru t??iat (c). ??ine??i ap??sat ??i r??suci??i la 900 pentru a se bloca. Pozi??iona??i ??ntotdeauna vasul pe suportul anti-alunecare (d).

2.Pune??i produsele ??n vasul pentru t??iat.

3.Pune??i suportul pentru cu??it (a) ??n vas.

4.Introduce??i unitatea motorizat?? !??n mecanismul pentru t??iat (a) ??i ap??sa??i p??n?? se blocheaz??.

5.Ap??sa??i comutatorul ???sau #pentru a porni t??ietorul. ??n timpul proces??rii ??ine??i unitatea motorizat?? cu o m??n?? ??i vasul pentru t??iat cu cealalt?? m??n??. Nu folosi??i aparatul pentru mai mult de 2 minute.

6.Dup?? ??ntrebuin??are, apasa??i butonul (A) pentru a demonta unitatea motorizat??.

7.Scoate??i mecanismul pentru t??iat.

8.Scoate??i cu aten??ie cu??itul.

9.Apoi scoate??i produsele t??iate dinvasul pentru t??iat. Suportul ??mpotriva alunec??rii poate fi folosit de asemenea drept capac pentru ermetizare.

Cur????are

Cur????a??i unitatea motorizat?? !??i mecanismul pentru tel ??numai cu o c??rp?? umed??.

Toate celelalte p??r??i pot fi cur????ate ??n ma??ina de spalat vase.

Dup?? prelucrarea unor ingrediente care au pigmen??i (de ex. morcov) recipientele s-ar putea decolora, de ceea este recomandat s?? ??terge??i ??nainte p??r??ile respective cu un ulei vegetal ??i abia dup?? aceea s?? fie introduse ??n ma??ina de sp??lat vase.

Accesorii

(disponibile la centrele Braun, dar nu ??n toate ????rile) Cu??it CA-300: ideal pentru procesarea c??rnii, br??nzei, verde??urilor, nucilor etc.

Exemple de re??ete

Maionez?? (a se folosi tel-ul) 200???250 ml ulei,

1 ou - g??lbenu?? ??i albu??,

1 lingur?? suc de l??m??ie sau o??et, sare ??i piper dup?? gust

Pune??i toate ingredientele ??n vas ??n ordinea de mai sus. Introduce??i blender-ul ??n vas.

??ine??i ap??sat butonul #p??n?? c??nd uleiul se omogenizeaz??. Apoi, f??r?? s?? opri??i, efectua??i mi??c??ri repetate ??n sus ??i ??n jos p??n?? c??nd maioneza se omogenizeaz??.

Prune cu vanilie ??i miere (se poate servi cu cl??tite sau simplu)

(a se folosi dispozitivul ??, la viteza 2)

Introduce??i ??n vasul de t??iere 40 g fri??c?? ??i 40 g prune ??i amesteca??i timp de 10 secunde,apoi ad??uga??i 20 ml ap?? (in care a??i ad??ugat esen???? de vanilie) ??i amesteca??i ??nc?? 3 secunde.

??nghe??at?? de zmeur??(a se folosi cu??itul)

Introduce??i 100 g zmeur?? ??nghe??at?? ??n vas ??i amesteca??i timp de 5 secunde la viteza 2.

Apoi ad??uga??i 10 g zah??r pudr?? ??i 80 g fri??c?? ??i amesteca??i la viteza 2 p??n?? la omogenizare.

Instruc??iunile pot fi modificate f??r?? o notificare prealabil??.

??n scopul protej??rii mediului ??nconjur??tor, v?? rug??m s?? nu arunca??i produsul, la sf??r??itulduratei de folosin????, ??mpreun?? cu resturile menajere. Acesta poate fi depus la centrele specializate din ??ara ??n care locui??i.

?????????????????

T?? ????????????????? ?????? ????????????????????? ??????? ?????? ??????????????? ?????????- ???????? ?????? ????????????????????? ????????, ???? ?????????????????? ???????????????????- ???????????? ?????? ???? ????????????????? ??????????????????? ????????. ???????????? ??????????????? ???????????????? ?????? ???? ????????????????????? ?????? ??????????? ?????? Minipimer.

????????????????

?????????????????????? ?????????????????????? ???????? ?????? ????????????????? ????????? ???????????????????????????????? ?????? ???????????????.

???O?? ???????????? ???????? ?? ?? ?? ????????! ?????? ????

???????????????????? ???????????????????????????, ???????????????????????? ???? ????????????????????? ?????? ????????????????? ???? ???????????? ????????????????.

????????????????? ??????????? ???? ??????????????? ???????? ?????? ???????????? ????????? ??????? ???????????????????? ???? ?????????????????????, ????????? ???? ???????????????????????????, ?????? ??????????????????????????????????, ?????? ??????????????????? ?????? ?????? ??????????????????????.

????????????? ?? ??????????????? ??????? ???????????????????????? ?????? ??????????? ???????? ?????????????? ??? ?????????? ???? ?????????????????? ?????????????????? ??? ??????????????????????? ?????????????????????, ??????????? ?????? ???? ?????????????????????????? ???????? ?????????? ?????????????????? ?????? ?????? ???????????????? ????????. ????????????, ????????????????????? ???? ?????????????? ?????? ??????????????? ???????????? ???????? ??????????????.

???????? ??????????? ?????? ?????????? !?????? ?? ????????????????????? ?????? ?????????????????????? ????????? ???? ?????????????? ???? ??????????????? ??? ???? ??????????? ???????? ???? ?????????.

??????????? ???? ???????????????????? ???????????????? Braun ???????????????? ?????? ??????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????. ????????? ?????????- ????????? ??? ?????????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????????????? ???? ?????????????? ???? ?????????????????????????? ????????? ???????? ???????????????????????- ???????????? ???????????????????. ???????????????????? ??????????????????, ???????? ???????????????????? ?????????? ?????????????? ???? ????????????????????? ???????????????? ???????????????????? ?????? ?????? ?????????????.

??????????? ???????????? ???? ??????????????? ???????? ????????????, ?????????????? ???? ?? ???????? ?????? ???????????????? ?????????????????????????????? ???????? ???????? ??????? ?????????????????????? ?????? ???????? ?????? ?????????????????.

?????? ??????????????? ???????? ?????????????????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????? ????????????.

???O??????? ???? ??????????????/??????????????? ??, ????????? ???? ????????? ???????????? (c) ??????????? ?????????????????? ?????? ????????????????? ????????????????????????.

???????????????????

! ?????????? ??? ???????????????????? ??????????????????????? (????????????????? 1)

# ???????????????????? ??????????????????????? (????????????????? 2) $ ????????????? ?????????????????? ?? ?????????????/???????????????

?? ????????????????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????????????

?? ?????????????? (??HC??)

????????????????????? ?????? ??????????? ?????????????

????? ??????????? ????????????? ??????????? ???????????????? ?????? ?????? ?????????????????????????? ??????????????, ??????????????, ???????????????????? ?????? ??????????????????? ???????????????, ?????????? ?????? ?????? ?????? ???????????????? ??????????? ?????? ????????????????.

1.?????????? ???? ?????????? !?????? ??????????? ?????????????????? $?????? ??????????????? ???? ?????????? ???? ???????????????????.

2.??????????????????????????? ???? ??????????? ????????????? ???????? ?????? ?????????

?????????????????? ?????? ????????? ????????? ????????????? ???? ??????????????????? ??????????????????????? ?????? #?????? ???? ??????????????????? ?? ?????????????????????.

3.???????? ???? ???????????, ???????????????????????? ???? ??????????? ?????????????????? ?????? ???? ?????? ?????????????? ???????? ???? ??????????.

?????????????????? ???? ???????????????????????????????? ???? ??????????? ?????????????????? ?????? ??????????????/??????????????? ????? ???? ?????????????????????????? ???????? ?????????????. ??????? ???????????? ???? ????????????????????? ?????????? ????????????????????? ???????? ?????? ????????????? ??????? ???????????????????????, ???? ?????????????? ???? ???? ??????????????????- ???????? ????????? ???????? ?????? ??????????? ?????? ???? ?????????????????????????? ???? ??????????????? ???????? ?????????????????????????.

????????????????????? ?????? ??????????????????????

???????????????????????????????? ?????? ?????????????????????? ?????? ???? ???????????????? ????????????, ???? ???????????????????? ?????????????????? ?????????? ??? ???? ????????????????????? ??????????? ?????? ???????? ?????? ???????????? ????????????????? ?????? ??????????????????????.

1.?????????? ?????? ?????????????????????? ?????????? ???????? ??????????????????? ?????? ?????????????????????? ???????? ?????? ???????????????? ?????????? ???? ?????????? ! ???????? ???????? ???????????????????, ????????????????????????????? ???? ?????????? ???? ???????????????????.

2.??????????????????????????? ?????? ?????????????????????? ???????? ?????? ????????? ?????? ????????? ????????? ????????????? ?????? ??????????????????? ???(????????????????? 1) ?????? ???? ??????????????????? ?? ?????????????????????.

3.???????? ???? ???????????, ???????????????????????? ?????? ??????????????????? ?????? ???? ?????? ?????????????? ???????? ???? ??????????. ??????? ???????????????? ???????????? ?????? ??????????????????????.

????????????????? ?????????????????? ?????? ???? ????????????????? ????????????? ?????????????????????????

????????? ?????????????????????????????? ???? ??????????????/??????????????? ??, ???????? ?????? ????????????????????? ?????????.

??????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????? ????????? ???? ???? ??????????????????? ??????????????????????? ???(????????????????? 1).

??????????????? ?????? ?????????????????????? ????????????????????? ?????? ????????? ???? ??????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????????? ???????????.

????????????????????? ?????? ????????? ????????? ?????? 400 ml ??????????????????? ????????????.

????????????????????? ????????? ?????? 4 ?????????????????? ??????????.

??????????? ?????? ???????????

(a)????????????????????? ????????????

(b)????????????? ???? ?????????????????

(c)????????? ????????????

(d)?????????????????????????????? ????????/?????????????

O ????????????? ??????????? ?????????????????? ?????? ???? ???????????????????? ??????????, ?????????, ????????????????????, ?????????????????, ??????????????, ??????????? (???? ?????????), ?????????????, ????????????? ????????????????, ??????????????????, ???????? ??????????????????? ???????.

???????? ?????????????????????????????? ?????? ??????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ?????????? ?????????????? ???????????? (???.??. ????????????? ?????????) ??????????????- ?????????????????? ????????? ???? ??????????????????? ??????????????????????? #(????????????????? 2).

???????. O ????????????? ??????? ??????????? ???????????????????? ?????? ?????? ????????- ??????????????? ??????????? ??? ?????????? ?????????????? ????????????, ?????????? ?????????- ????????????? ?????????? ?????????????, ??????????????? ???????? ?????? ???????????????????????.

???????? ???????? ???? ?????????????? ...

??????????????? ???? ??????????, ???? ?????????, ???? ????????????????????, ???? ??????????????, ???? ????????????? ???? ??????????????????? ???????????????? (????. ?????????????? ?????? ??????. 5)

????????????????????? ???? ???????????????? ???????? ???? ?????????????????, ?????? ???? ?????????????????????? ???????? ???????? ????????????? ????????????????

???????????????? ???? ?????????????, ???????? ???????????????? ?????? ???????? ?????????????????? ???????? ???? ??????????.

K????????

1.??????????????????? ????????????????????? ???? ?????????????????? ?????????????? ???????? ?????? ????????????????? (b). O?? ????????????????? ??????????? ?????????? ????????????????! ???? ?????????????? ??????????? ???? ?????? ?????????????? ???????? ???? ??????????? ?????????????????? ???????????. ??????????????????????????? ?????? ?????????? ???? ?????? ????????????????? ???????? ????????????????? ?????????? ?????? ????????? ???????????? (c) ?????? ????????????? ???? ????????? ???? ???????? ?????????? ???? ???????????????????. ????? ????????? ???????????? ???? ?????????????? ??????????? ???? ?????????????????????????? ????????? ???????? ????????????????????????????? ???????? (d).

2.?????????? ???? ?????????? ?????? ????????? ????????????.

3.??????????????????????????? ?????? ??????????????????? ???????????? (a) ????????? ?????? ?????????.

4.?????????? ???? ?????????? !???????? ?????? ??????????????????? ???????????? (a), ????????????????????????????? ???? ?????????? ???? ???????????????????.

5.???????????? ???? ??????????????????? ?????? #?????? ???? ??????????????????? ?? ?????????????????????. ????????? ???? ????????????????? ?????? ?????????????????????????? ?????? ???????????? ???? ?????????????? ???? ?????????????? ???? ?????????? ???? ???? ?????? ???????? ?????? ???? ????????? ???????????? ???? ???? ????????. ?????? ??????????????- ???????????????? ?????? ??????????? ?????? ???????????????????????? ???????? 2 ???????????.

6.?????????? ????????????????????, ???????????????????????? ???????????? ???? ?????????? ! ?????? ???? ???? ?????????????? ???????? ?????? ??????????????????? ????????????.

7.??????? ???????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????????? ????????????.

8.???????????? ????????????????????? ?????? ?????????????????.

9.?????????????????? ???? ??????????????????????????? ?????????? ???????? ???? ????????? ????????????. ??? ????????????????????????????? ???????? ?????????????? ???? ??????????????- ???????????????? ?????? ?????? ????????????? ?????? ???? ????????? ????????????.

??????????????????????

???????????????????? ???? ?????????? !?????? ?????? ??????????????????? ?????? ?????????????- ????????? ?????? ?????? ?????????? ??????????.

????????? ?????? ???????????????????????? ???????????? ???? ?????????????????? ????????????? (???.??. ?????????????), ???? ????????????????? ??????????????? ?????? ????????????????? ?????????????? ???? ????????????????????????????????. ???????? ???? ???????????? ?????? ???????????????????? ?????????????, ??????????????? ???? ???? ????????????? ?????????.

??????????????????????

(?????????????????? ?????? ??????????????????????????????? ??????????????????? ?????? Braun, ??????? ????????? ???? ????????? ?????? ??????????)

CA-300: ?????????? ?? ??????, ?????????????? ?????? ????????, ??????, ??????, ????????????, ??????.

???????????????

?????????????????? (???????????????????????????????? ???? ??????????? ??????????????????) 200???250 ml ????????????????????,

1 ????????? (??????????? ?????? ????????????????),

1 ???????????????? ?????? ?????????????? ????????? ????????????????? ??? ??????????, ?????????? ?????? ??????????????

?????????? ??????? ???? ?????????? ?????? ?????????????? ??????????????????, ???? ?????? ?????????????????? ??????????. ????????????????????????? ???? ??????????? ????????????? ???????? ????????? ?????? ????????????????. ?????????????????? ???? ??????????????????? #????????????????????? ???? ?????????????? ???? ??????????? ???? ????????? ?????? ???????? ?????????? ???? ?????????- ??????????????? ???? ?????????. ??????? ????????????????, ??????????? ???? ????????????????????? ???? ?????????????????????, ???? ??????????????????????? ???????? ???????????????????? ?????????? ???? ??????????????????????? ???????? ??????? ???? ??????????.

???????????????-????????-?????????????????? (?????? ???????????? ??????????????????? ??? ?????????????????????)

(?????????????????????????????? ???? ???????????????? ???????????? (, ????????????????? 2)

?????????????????? ???????? ???? ????????? ?????? ??????????? 40 ????????. ????????????????? ???????? ?????? 40 ????????. ??????????????????? ?????? ????????????????????? ??????

10 ???????????????????????????, ?????? ???????????????? ??????????????????? 20 ml ????????? (???? ??????????? ????????????????) ?????? ????????????????????? ???? ??????????????????????? ?????? 3 ???????????????????????????.

????????????? ??????????????????? ?????????? 100 ????. ????????????????? ??????????????????? ?????? ????????? ??????

??????????????????? ?????? ????????????????? 2 ?????? 5 ???????????????????????????.

???????? ??????????????????? 10????. ???????????? ???????? ?????? 80 ???? ?????????? ???????????????? ?????? ??????????????????? ?????? ????????????????? 2 ???? ??????????????????? ????????????? (10???20 ??????????????) ?????????? ???? ????????????? ???? ??????????? ?????????????????????.

????? ????????????? ??????????????????? ???? ???????????????? ??????????? ??????????????????????????????.

????? ?????????????? ????????? ???????? ??????????????????????????? ??????????????? ???? ?????? ?????????????????????? O?????????????? EMC 2004/108/???O??? ?????? ?????????????? ????????????????????? ????????????? 2006/95/???O???.

??????????????????????? ?????? ????????????????? ???? ??????????????? ?????? ?????????????? ???????????????????????? ????????? ???????????? ???? ?????????? ?????? ????????????????? ????????? ??????. ??? ???????????????? ?????? ?????????????? ???? ????????????????????????????????? ???? ?????? ???????? ???? ??????????????????????????????? ??????????????????? ?????? Braun ??? ?????? ?????????????????? ????????????? ????????????????? ??????? ????????????????????? ?????? ???????? ??????.

??????????????

????????? ???????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ????????????????????????? ??? ?????????????????? ???????????????????, ????????????????????????????? ???????????????????- ?????? ?? ?????????????????. ???? ???????????????????, ?????? ???? ????????????? ??? ???????????? ????????? ?????????????????????????????? ???????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????????????????????????? Braun.

?????????????????

??????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????? ?? ?????????????????? ????????????????? ?????????????? ?????????????????????.

????????????????? ?????????????? ??????????? ?????????????????! ????

??????????????????? ?????????????, ??????????????????????, ????????????????????????? ?? ?????????????????? ?????????? ???????????????????.

?????????????????? ????????????????????? ?????????????? ???? ??????????????????? ????????- ??????????????????????? ??????? ??????? ?????????????, ???????????????????, ???????????? ?? ??????????????????.

??????????? ?????????????? ???? ???????????????????????????? ???????? ????????????????????????????? ????????????? ?????? ????????????????? ????????????? ?????? ???????????? ?? ?????????????????????, ???????? ???? ????????????????????, ??????????????????? ?????? ????????????????????? ?????????????????????? ???? ???????????????????? ???? ????????- ??????????? ??????? ??????????????????????????.

??????? ??????????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????? ??????????? !, ????????????????? ??????????? ???????????????? ???????? ?????????????????????? ????????? ??????????? ??????????, ??? ??????????? ????????????????????? ???? ??? ??????????.

?????????????????????????????? ???????????????? ????????????????? Braun ?????????- ????????? ?????????????????????????? ???????????????????????????????? ????????????????????????? ??? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????????????. ???????????? ?????? ?????????????? ???????????? ??????????????????????????????? ?????????????? ???????????- ?????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ???? ??????????? ?????????????- ????????????? ???? ???????????????????????? ?????????????????????????? ?? ???????????????. ????????????????????????????????????????? ???????????????????????, ????????????? ?????????? ????????????????? ????????????????? ????????????????????? ???????????????? ?? ????????????? ??????????????????????????????.

??????????????? ???????????????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????, ?????? ???????????????????????, ???????????????????? ????? ????????????????, ???????????????????????????? ??????????????????????? ??????????? ???????????????????????.

????????????????? ????????????????????? ????? ???????????????????? ?????????????????? ??????????????? ?????????????????????, ???????????????? ???????? ????????????????????? ?????????????????????.

???????????????? ?????????????? ??, ?? ?????????? ???????? ??????????????????? (c) ??????????????????????? ???????? ????????????????????????????? ??? ????????????????????????????? ????????.

?????????????????

! ??????????????????? ??????????? ??? ???????????????????????????? ???????./?????????. (????????????????? 1)

# ???????????????????????????? ???????./?????????. (????????????????? 2) $ ??????? ?? ?????????? ?? ????????????? ??????????????

?? ??????????????????? ???????????????????? ????????????????

?? ????????????

?? ???????????????????????? (??HC??)

??????? ??????????????????????????? ????????????? ????????????????????

???????????? ???????????????? ????????????????????????? ?????????????????? ???????? ?????????????????????????????? ??????????????????, ?????????????, ???????????, ?????????????????? ?? ?????????????????? ????????????????, ??? ??????????? ???????? ??????????????????????? ?????????????????? ?? ???????????????? ??????????????????.

1.?????????????????? ????????????????? ??????????? !??? ???????? ?? ?????????? $, ?? ??????????????????????????.

2.?????????????? ???????????????????? ????????????? ???????????????? ??? ?????????, ?????????? ????????? ?????????????????? ???????????????????????????? ????????? #.

3.?????????? ?????????????????????????????, ???????????????????? ???????? ?? ??????????, ?????????? ??????????????? ??????? ???? ????????????????? ???????????.

???? ???????????? ?????????????????????????? ????????????? ???????????????? ??? ????????????? ???????????????? ??, ?????? ??? ?????????? ??????????????? ??????????????. ??????? ?????????????????????? ????????????????????????????????? ??? ?????????????????? ??? ????????????????? ??????????????????????????????, ????????????????? ????????????? ?????????????????? ???? ????????, ?????????? ????????????????? ???????????????? ???? ??????????????????????????????.

??????? ??????????????????????????? ??????????????????? ????????????????

?????????????????????? ????????????? ???????????? ???????? ??????????????????? ?????????????, ????????????? ????????????? ?? ???????? ??????????????????????? ????????????? ?? ???????????????????.

1.?????????????????? ????????????? ????? ????????????????? ??????????????????? ??, ??????????? ??????????????????? ????????????????? ??????????? !??? ????????????? ?? ??????????????????????????.

2.?????????????????????? ????????????? ??????????????? ??? ????????? ?? ???????????? ??????????? ???????????????????? ?????????????? ???(????????????????? 1).

3.?????????? ?????????????????????????????, ????????????????? ???????????????????? ????????????????? ????????????????, ?????????? ??????????? ??????? ?? ????????????????? ???????????.

??????? ??????????????????? ??????????????????? ?????????????????????????

????????????????????????? ?????????? ??????????????? ??????????????.

?????????? ?????????????? ?? ????????????????? ?????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ???(????????????????? 1).

??????????????????????????? ????????????? ???? ???????????????? ???????????????, ?????????????

???? ??? ?????????????? ??????????????????? ??????????????????.

??????????????????????? ???? ?????????? 400 ???? ???????????????????????? ????????????? (?? ????????????????????????? ?????????? ?????????????? 30%, ??????? ??????????- ??????????????? 4???8 ??C).

??????????????????????? ???? ?????????? 4 ????????????? ???????.

??????? ?????????????????????????? ????????????????? ???????? ???????????????????????

(a)????????????????? ???????????

(b)??????

(c)?????????? ?????????????????????????

(d)????????????????????????????????????? ????????????????????/??????????????

???????????????????????? ????????????????????????? ?????????????????? ???????? ????????????- ??????????? ??????????, ??????????, ?????????, ???????????, ???????????????, ???????????? ???????? (?? ????????????), ????????????????, ???????????????? ??????????????, ???????????? ??????????????, ?????????????????, ??????????????????????? ?? ??.???.

??????? ?????????????????????? ????????????????? ????????????????????? (??????????????????? ????????????????? ??????????) ??????????????? ?????????????????????????? ????????????????????- ???????? ???????./?????????. #(????????????????? 2).

N.B.: ???? ??????????????????????? ?????????? ?????????????? ??????????????????, ???????????, ??????? ???????????????? ????????????, ??????????????????? ?????????, ??????????- ?????? ????????????.

???????????? ???????????????????????? ...

???????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????, ???????, ??????, ????????????, ???????????????? (????. ?????????????????????????? ???? ???????????????????? ????? ?????????????????? 5)

?????????????????????? ???????????? ???????????, ????????????????? ??????????????

?????????????????????? ??????????, ??????????????????? ?? ???????????? ???? ??????????.

??????????????????????

1.?????????????????????????????????: ???????????????????? ?????????????? ??????????????????- ??????????? ????????????? ?? ????????? (b). ?????? ?????????? ?????????????! ??????????????? ???????????????? ??????? ????? ???????????????? ????????????????????????????? ???????????. ?????????????????????? ?????? ????? ???????????????????????? ?????????? ????????? ????????????????????????? (c).

??????????????? ????? ?????? ?? ???????????????????? ??????? ????? 90??, ?????????? ??????????????????????????????.

??????????????? ????????????????????????????????? ????????? ????????????????????????? ????? ????????????????????????????????????? ???????????????????? (d).

2.???????????????? ?????????????????? ??? ????????? ?????????????????????????. ?????????????????????? ???????????????????????? ????? ????????? ?????????????????????????.

3.?????????????????????? ???????????????? ??????????? (a) ????? ????????? ????????????- ?????????????.

4.?????????????????? ????????????????? ??????????? !??? ???????????????? ??????????? (a) ???????, ?????????? ??????? ????????? ??????????????????????????????? ????? ??????????.

5.??????????????? ???????????????????????? ????????? #, ?????????? ?????????????????? ???????????????????????? ??? ??????????????????. ??????? ???????????????????? ???????????????? ????????????????? ??????????? ??????????? ???????????, ??? ????????? ????????????????????????? ??????????????? ???????????. ???? ???????????????????? ???????????????????????? ?????????? ?????? ????? 2 ????????????.

6.?????????? ?????????????????????????????, ???????????????????? ????????????????? ??????????? !, ?????????? ???????????????? ??????? ???? ???????????????? ???????????.

7.?????????? ??????????? ???????????????? ???????????????? ???????????.

8.???????????????????? ????????????? ??????.

9.????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ???? ????????? ????????????????????????? ??? ??????????????? ?????????????. ????????????????????????????????????? ???????????????????? ??????????????????????????? ???????????? ??????????????? ????????? ?????????????????????????.

?????????????

????????????????? ????????????????? ??????????? !?? ???????????????? ??????????? ????????????????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????.

?????? ??????????????? ??????????? ??????????? ????????????? ??? ??????????????????????????? ?????????????.

??????? ???????????????????? ??????????????? ??????????????? ????????????????????? (????????????- ??????? ????????????????), ????????????????????????????? ??????????? ??????????????????????? ??????????? ?????????????????????????????. ?????????????????? ?????? ??????????? ????????????????????-

?????? ????????????? ???????????? ?????????????????? ???? ??? ??????????????????????????? ?????????????.

???????????????????????????????? ???????????????????????????????

(?????????? ???????????? ??? ???????????????????? ???????????????? ????????????????? Braun; ???? ???? ????? ????????? ?????????????????)

CA-300: ???????????? ????????????????????????, ?????????????????? ?????????????????? ???????? ???????????????? ??????????, ??????????, ????????????, ?????????????? ?? ?????.

??????????????

??????????????? (?????????????????????? ???????? ?????????) 200-250 ???? ????????????????????????????? ????????????, 1 ????????? (???????????? ?? ??????????),

1 ????. ?????????? ??????????????????? ????????? ?????? ?????????????, ???????? ?? ???????????,

???? ???????????

?????????????????? ??????? ???????????????????? ??? ????????????? ?????????????? ????????????- ?????? ????????????????????????????? ???????????????????. ?????????????????? ???????????????? ????? ??????? ???????????????? ?????????????????. ??????????????? ???????????????????????? #, ???????????????? ???????????????? ??? ???????? ?????????????? ????? ?????? ???????, ????????? ??????????? ???? ??????????????????????????? ??? ????????????????. ?????????? ???????????, ???? ??????????????????? ??????????????????, ????????????????? ???????????????????????? ??????? ????????????? ?? ????????? ????? ?????? ???????, ????????? ????????? ??????????????? ????????????? ???????????????????????????.

???????????????????? ?? ??????????? ?? ???????????????? (???????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ?? ?????????????)

?????????????????????? ?????????????????-???????????????????????? (, ????????????????? 2.

?????????????????? ??? ????????? ????????????????????????? 40 ??? ?????????? ?????????????? ???????????????????????? ?? 40 ??? ???????????????????????. ??????????????????????? ??? ?????????????? 10 ?????????????. ??????????? ??????????????????? 20 ???? ??????????, ??????????????????? ?? ????????????????, ?? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????? ??? ?????????????? 3 ?????????????.

???????????????????? ??????????????????? ???????????????? 100 ??? ?????????????????????????? ????????????? ??? ????????????????-

???????? ?? ??????????????????????? ????? 2-???? ????????????????? ??? ?????????????? 5 ?????????????.

??????????? ??????????????????? 10 ??? ??????????????????? ???????????? ?? 80 ??? ????????????? ?? ?????????????????????? ????? 2-???? ????????????????? ??? ????????????????????????? ????????????? (10-20 ????????????????) ????? ??????????????????? ??????????????????????? ???????????.

??????????????????????? ?????????? ???????? ???????????????? ?????? ?????????????????????????.

                     .

, 450 

???????????????? ??? ????????????

???????????????????????

????????????????????? ??????????? ????????????????? ????????????????????????? ?????????????????? ?????????- ???????????????? ?????????????, ?????????????????????????????????, ??????? ???????????????? ??????????????.

????????????????????????????, ??????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????? ???????????????????? ???????? Braun.

??????????????!

???????????? ?????? ?????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????, ????????????????? ????? ?????????????? ?????????????????????? ????????????????????? ?? ??????- ????????????????????.

??????????????? ????????? ?????????????? ?????????????????! ?????? ????????????????

?????????????, ????????? ????????????, ??????????????????????? ?? ????????????? ????????? ?????????????????.

?????????????????????? ?????????????????? ?? ????????????? ??????????????? ??????????, ???????? ???????????????????? ????????? ?????? ??????????????????, ??? ??????????? ???????????? ?????????????????????, ??????????????????????????, ????????????????? ????? ???????? ???? ?????? ???? ?????????????????????????.

????????? ??????????????? ???? ???????????????????????? ???????? ???????????????????????????? ????????????? ???? ????????????? ?? ???????????????????? ?????????????????? ??????? ?????????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????, ???? ????????????????????????? ????? ???? ??????????????. ?????????????????, ?????????????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ?????????????? ???????? ???????????.

??????? ?????????????????? ???????? ?????????????????? ????? ??????????????????? ?????????????????- ???????????????? ??????? ??????????????????? ?????????? ????? ???? ???????????????????? ???? ?? ??????????.

???????????????????????? ?????????????????? ??????????? Braun ????????????????????????????? ???????? ????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????????. ???????????? ??????? ?????????????? ???????????? ?????????????????? ???????? ???????????????????????????? ???????? ????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????. ??????????????????????????????? ??????? ???????????????????????????????????? ????????????? ?????????????????? ???????? ???????????????????? ????? ???????????????????? ?????????????????.

???????????? ?????? ??????????????????? ??????????? ??? ??????????????? ?????????????????????, ???? ????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ??? ????????????? ????????????????? ?????????????????, ????????????????????? ????? ??????????????????.

????????????????????? ???????????????????????? ???????? ???????????????????????????? ?? ??????????- ???????????? ?????????????????????????????.

??????? ????????????? ??????????????, ???? ?????????? ???????? ????????????????????????? (??) ???? ?????????????????????? ???????? ???????????????????????????? ?? ??????????????????????????????? ????????.

????????

! ???????? ?????????????????? ??? ??????????????? ??????????????./???????????. ??? (?? ????????????????????)

# ??????????????? ??????????????./???????????. ??? (???? ????????????????????) $ ??????? ??????????????????? ?? ????????????? ??????????????

?? ?????????????????? ?????????????????-???????????????? ?? ??????????????????-????????????? ?? ??????????????????????????

???? ?????????????????????? ?? ????????????? ????????????????????

???????????? ???????????????? ??? ?????????????????? ?????????????????????? ???????? ????????????????????????????? ??????????????, ?????????????, ???????????, ????????????????? ????? ??????????????????? ?????????????????????????, ??? ??????????? ???????? ??????????????????????? ?????????????? ????? ????????????????????????????? ???????????????? ???????????????????.

1.?????????????????????? ??????????????? !????? ?????????? ??????????????????? $???????, ?????? ??????? ????????????????????????????? ????? ??????????.

2.???????????????? ????????????? ???????????????? ??????????????? ?? ?????????, ??? ?????????? ??????????????????? ???????????????? ?????????? #.

3.??????????? ?????????????????????? ????????????? ???????????????????? ???????????????? ???????, ?????? ??????? ?????????????????????????? ?? ?????????? ??????????????????.

???? ???????????? ???????????????????? ?????????????????? ????????????? ???????????????????? ????? ?? ??????????????? ???????????????? ??, ??????? ?? ??? ?????????-????????? ?????????? ?????????????????. ???????? ????????????????????? ???? ???????????? ?? ?????????????????? ??????? ??????? ????????????- ????????????????? ???????????????, ?????????????? ???? ?? ????????????, ?????? ???? ??????????????????? ?????????????????????? ???????????????? ???????????????????.

???? ?????????????????????? ?? ???????????????????-?????????????????

?????????????????????????? ????????????????? ???????? ???????? ??????????????????? ?????????????????, ????????????? ????????????? ????? ?????????????????????????? ??????????? ?? ????????????????????????????? ???????????????????? ?????????, ???? ????????????????????? ???????? ???????????????????????.

1.?????????????????????? ?????????????????-????????????? ??????? ??????????????????? ??, ?????????? ??????????????????????? ???????? ?????????????????? ??????? ????????????????????? ???????, ?????? ??????? ????????????????????????????? ????? ??????????.

2.???????????????? ?????????????????-????????????? ??????????????? ?? ????????????????? ?? ???????? ??????????? ??????????? ??????????????????? ???????????????? ???(?? ??????????- ??????????) ?????? ??????? ???????????? ??????????????????????.

3.??????????? ?????????????????????? ????????????? ????????????????? ???????????????????? ??????????????????? ?????????????????-???????????????? ???????, ?????? ????????????????????????? ????????? ???????? ??????????? ??????????????????. ?????????? ??????????????????????????? ?????????????????-????????????? ???????? ??????????????????????.

??????? ????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????

????????????????????????????? ???? ????????????? ?????????????????? ??, ??? ?????????? ??????????????? ???????????.

?????????? ????????????? ?? ????????????????? ?????????????????????????? ???????? ?????????- ??????????? ???(?? ????????????????????).

??????????????????????????? ?????????????????-????????????? ?? ??????????????????? ??????????? ????????? ??????????????????????????? ???????????????, ?????????????????? ????????? ??????????? ??????? ??????????.

??????? ?????????????????? ???????????? 400 ???? ??????????????????????? ????????????????? (??????. 30 % ?????????????????, 4???8 ????).

??????? ?????????????????? ???????????? 4 ????????????? ?????????????.

???? ?????????????????????? ?? ?????????????????? ??????????????????????????????

(a)?????????????????? ?????????????????????????????

(b)??????

(c)??????????????

(d)????????????????????????? ?????????????? / ??????????????

?????????????????????????? ??? ?????????????????? ?????????????????????? ???????? ????????????????????????? ?????????????, ???????????????????? ?????????, ????????????, ???????????, ???????????????, ??????????????, ??????????????????? ?????????????????, ?????????????????, ?????????????????????? ?? ?????????????? ??????????? ????????????????? ????????????????????? ????? ??????? ??????????????????? ??????? ????????????????.

????????? ??????????? ??????????? ??????????????????????????????????? ???????? ????????????????????????- ????? ???????????????????????????? ?????????????, ?????????????????????? ???????????????????, ??????????????, ?????????, ????????????? ????????????? ???????????.

????????????????????????:

???????? ???? ???????????????????????? ??????????????? ?????????????????? (?????????????????????? ??????????????? ??????????? ?????????), ?????????????????????????? ???????????????????????? #

(I?? ????????????????????). ???? ???????????????????????? ????????? ??????????????? ??????????????????, ????????? ????? ??????????????????? ????????????, ??????????????? ???????????? ????? ???????????.

????????? ?????? ???????????????????????????? ...

?????????????????? ????????????, ????????????????? ???????, ????????????, ?????????????, ??????????????, ?????????????????????? ????????????? (????????. ?????????????????? ???????????????????? ????????????????????? ????? ?????????. 5);

?????????????????????? ????????????? ???????????, ???????????????? ??????????????;

?????????????????????? ?? ????????????? ????????????, ???????? ????? ???????????? ?? ?????????????.

(?????? ????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????, ?????????????????? ????????????? ????? ??????????????? ????????? ???????????????????? ????????????????????, ?????????????? ?? ????????????????????.)

?????????????????????????

1.????????????????? ?????????????? ???????????????????????? ?????????? ?? ????????? (b). ????????????? ??????????????????: ???????? ????????? ??????????????! ?????????????????? ????????? ???????? ????? ?????????????? ?????????????????????? ???????????????.

?????????????????? ?????? ????? ???????????????????????? ????????????????? ????????????????? (??) ?? ??????????????????? ???????, ?????? ??????? ?????????????????????????????. ?????????????????????????? ?????????????? ?????????????? ????? ???????????????????????? ????????????? (d).

2.???????????????????? ?????????????????? ??? ??????????????.

3.?????????????????????? ??????????????????? (???) ????? ??????????????.

4.?????????????????????? ???????? ?????????????????? ????? ??????????????????? ???????, ?????? ??????? ?????????????????????????????.

5.??????????????????? ???????????????? ?????????? ????????? ??????????????????? ???????- ???????????????????. ??????? ??????? ????????????? ?????????????????? ???????? ?????????????????? ????????????? ???????????, ??? ?????????????? ??? ??????????.

6.??????????? ????????????????????????????, ???????????????????? ????????????????? ????????, ?????? ????????????????????????? ????????? ???????? ??????????????????????.

7.?????????? ?????????????? ???????????????????.

8.????????????????? ??????????????? ??????.

9.?????????????????? ?????????????????????????? ???????????????? ?? ????????????????. ????????????????????????? ?????????????? ??????????? ?? ??????????????? ?????????????????.

?????? ???????? ?????????????? ??????????? ???????? ?? ????????????????????????? ?????????????. ???????? ???? ??????????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????, ?????????????????????? ??????????????, ????????????????????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????? ????????? ???????????. ?????????????????? ???? ?????????????? ??????????????????? ??????????, ????????? ?????? ????????????? ???? ????? ????????????????????????? ?????????????.

?????????????????? ?????????????

(??????????? ??????????????????? ??? ???????????????????? ???????????????? ????????????????? ????????????, ??????? ???? ??? ???????? ?????????????????)

????-300: ???????????????? ??????????????????????????, ?????????????????? ????????????????????? ???????? ????????????????????????? ?????????????, ?????????, ????????????, ????????????????? ????? ??????.

??????????????

??????????????? (?????????????????????????? ????????????? ????????????????????) 200 ??? 250 ???? ???????? 1 ????????? (????????????? ?? ??????????)

1 ????.??. ??????????????????? ???????? ??????? ???????? ???????? ????? ????????????? ??? ????? ?????????????

???????????????????? ?????? ????????????????????????? ??? ?????????????????? ??? ???????? ?????????????????,

?????????????? ????????? ??????????????????. ???????????????? ????????????? ???????????????? ????? ???????? ??????????????????. ?????????????????????? ???????????????????? #, ?????????????????? ?????????

???????????????? ?????????????????? ????????? ????????? ???? ?????????????????????????????? ????? ????????????????. ??????????, ???? ???????????????????? ??????????????????, ????????????????? ???????????????? ????????? ????????????? ????? ????????? ????????? ??????????????? ???? ????????? ????????????????.

???????????????????? ???? ??????????? ????? ???????????????? (???????? ??????????????? ??????? ??????????????? ????? ???????????????)

?????????????????????????????? ?????????????????-?????????????????????????? (, II ????????????????????.

???????????????????? ????? ????????? ????????????????????????????? 40 ??? ????????? ????????????????? ???????????????????????? ????? 40 ??? ??????????????????????. ???????????????????????? ??????????????????? 10 ?????????????. ?????????? ????????????????? 20 ???? ?????????? ?? ???????????????? ?? ??????????? ???????????????????????? ??????????????????? 3 ???????????????.

?????????????????? (?????????????????????????? ??????????????????????????????) 100 ??? ????????????? (????????????????????????)

10 ??? ?????????????????? ????????????

80 ??? ?????????????????

?????????????????? ?????? ????????????????????????? ??? ??????????????, ??????????????????? ?????????????- ??????? #????? ???????????????? ??????????????????? ??????????????????? 30 ?????????????. ?????????????????????? ??????????????????.

?????????????

???????? ?????????????????? !????? ??????????????????? ?????????????????-???????????????? % ??????????? ?????????????? ???????? ?????????????? ?????????????????????????. ?????????????????? ????????????????????????????? (???) ??????????? ?????????????????????????? ??????? ??????????????, ??????? ???? ???????????????????????? ????????? ?? ??????????.

????????????????? ???????????????? ????? ?????????? ????????????? ????? ?????????????????? ???????? ?????? ??????????????????????????? ???????????????????????????.

????????????????, 450 ?????????

Deutsch

Garantie

Als Hersteller ??bernehmen wir f??r dieses Ger??t ??? nach Wahl des K??ufers zus??tzlich zu den gesetzlichen Gew??hrleistungsanspr??chen gegen den Verk??ufer ??? eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger??tes unentgeltlich alle M??ngel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen L??ndern in Anspruch genommen werden, in denen dieses Braun Ger??t von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Sch??den durch unsachgem????en Gebrauch, normaler Verschlei?? und Verbrauch sowie M??ngel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger??tes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Ger??t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift finden Sie unter www.service.braun.com oder k??nnen Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

English

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre (address information available online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

Fran??ais

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, ?? partir de la date d'achat.

Pendant la dur??e de la garantie, Braun prendra gratuitement ?? sa charge la r??paration des vices de fabrication ou de mati??re en se r??servant le droit de d??cider si certaines pi??ces doivent ??tre r??par??es ou si l'appareil lui-m??me doit ??tre ??chang??.

Cette garantie s'??tend ?? tous les pays o?? cet appareil est commercialis?? par Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionn??s par une utilisation inad??quate et l'usure normale. Cette garantie devient caduque si des r??parations ont ??t?? effectu??es par des personnes non agr????es par Braun et si des pi??ces de rechange ne provenant pas de Braun ont ??t?? utilis??es.

Pour toute r??clamation intervenant pendant la p??riode de garantie, retournez ou rapportez l'appareil ainsi que l'attestation de garantie ?? votre revendeur ou ?? un Centre Service Agr???? Braun.

Appelez au 0 800 944 802 (ou se r??f??rez ?? http://www.service.braun.com) pour connaitre le Centre Service Agr??e Braun le plus proche de chez vous.

Clause sp??ciale pour la France

Outre la garantie contractuelle expos??e ci-dessus, nos clients b??n??ficient de la garantie l??gale des vices cach??s pr??vue aux articles 1641 et suivants du Code civil.

Espa??ol

Garant??a

Braun concede a este producto 2 a??os de garant??a a partir de la fecha de compra.

Dentro del periodo de garant??a, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci??n, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo seg??n nuestro criterio.

La garant??a no ampara aver??as por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexi??n a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal (p.ej. la l??mina o bloque de cuchillas) por el uso que causen defectos o una disminuci??n en el valor o funcionamiento del producto.

La garant??a perder?? su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun.

La garant??a solamente tendr?? validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar??n de compra correspondiente.

Esta garant??a tiene validez en todos los pa??ses donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamaci??n bajo esta garant??a, dir??jase al Servicio de Asistencia T??cnica de Braun m??s cercano.

Solo para Espa??a

Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun m??s cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el tel??fono de este servicio

901 11 61 84.

Portugu??s

Garantia

Os nossos produtos disp??em de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra. Qualquer defeito do aparelho imput??vel, quer aos materiais, quer ao fabrico, que torne necess??rio reparar, substituir pe??as ou trocar de aparelho dentro de per??odo de garantia n??o ter?? custos adicionais,

A garantia n??o cobre avarias por utiliza????o indevida, funcionamento a voltagem diferente da indicada, liga????o a uma tomada de corrente el??ctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal por utiliza????o que causem defeitos ou diminui????o da qualidade de funcionamento do produto.

A garantia perder?? o seu efeito no caso de serem efectuadas repara????es por pessoas n??o autorizadas ou se n??o forem utilizados acess??rios originais Braun.

A garantia s?? ?? v??lida se a data de compra for con???rmada pela apresenta????o da factura ou documento de compra correspondente.

Esta garantia ?? v??lida para todos os pa??ses onde este produto seja distribu??do pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclama????o ao abrigo de garantia, dirija-se ao Servi??o de Assist??ncia T??cnica O???cial Braun mais pr??ximo: www.service.braun.com.

S?? para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Servi??o Braun mais pr??ximo, no caso de surgir alguma d??vida relativamente ao funcionamento deste produto, contacte-nos por favor pelo telefone 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell???apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l???intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall???uso improprio del prodotto, la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell???apparec- chio.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, ?? necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi?? vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service- afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre: www.service.braun.com.

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 ??rs garanti p?? dette produkt g??ldende fra k??bsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhj??lpe fabrikations- og materialefejl efter vort sk??n gennem reparation eller ombytning af apparatet.

Denne garanti g??lder i alle lande, hvor Braun er repr??senteret.

Denne garanti d??kker ikke skader opst??et ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe effekt p?? v??rdien eller funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder ved reparationer udf??rt af andre end de af Braun anviste reparat??rer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med k??bsbevis til et autoriseret Braun Service Center: www.service.braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om n??rmeste Braun Service Center.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt f??r tv?? ??r fr??n och med ink??psdatum. Under garantitiden kommer vi utan kostnad, att avhj??lpa alla brister i apparaten som ??r h??nf??rbara till fel i material eller utf??rande, genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande.

Denna garanti g??ller i alla l??nder d??r denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade ??terf??rs??ljare.

Garantin g??ller ej: skada p?? grund av felaktig anv??ndning eller normalt slitage, liksom brister som har en f??rsumbar inverkan p?? apparatens v??rde eller funktion. Garantin upph??r att g??lla om reparationer utf??rs av icke beh??rig person eller om Brauns originaldelar inte anv??nds.

F??r att erh??lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l??mnas in tillsammans med ink??pskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad: www.service.braun.com.

Ring 020-21 33 21 f??r information om n??rmaste Braun verkstad.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 ??rs garanti p?? produktet gjeldende fra kj??psdato. I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig ?? bytte hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distribut??r selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader p?? grunn av feil bruk, normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt p?? produktets verdi og virkem??te. Garantien bortfaller dersom reparasjoner utf??res av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kj??pskvittering til n??rmeste autoriserte Braun Serviceverksted: www.service.braun.com.

Ring 22 63 00 93 for ?? bli henvist til n??rmeste autoriserte Braun Serviceverksted.

NB

For varer kj??pt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL???s Leveringsbetingelser.

Suomi

Takuu

T??lle tuotteelle my??nn??mme 2 vuoden takuun ostop??iv??st?? lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest??. Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill?? edellytyksell??, ett?? laitetta myyd????n ko. maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eiv??t kuulu seuraavat viat: viat, jotka johtuvat virheellisest?? k??yt??st??, normaalista kulumisesta tai viat, jolla on v??h??inen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun- huoltoliikkeess?? tai jos laitteessa k??ytet????n muita kuin alkuper??isi?? varaosia.

Yksil??ity ostokuitti riitt???? takuun voimassaolon osoittamiseksi: www.service.braun.com.

Lis??tietoa takuuseen liittyvist?? asioista saa asia- kaspalvelukeskuksestamme numerosta 020-377 877.

Polski

Warunki gwarancji

1.Procter & Gamble International Operations SA z siedzib?? w Route de St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii, gwarantuje sprawne dzia???anie sprz??tu w okresie 24 miesi??cy od daty jego wydania Kupuj??cemu. Ujawnione w tym okresie wady b??d?? usuwane bezp???atnie, przez autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz??tu do autoryzowanego punktu serwisowego.

2.Kupuj??cy mo??e wys???a?? sprz??t do naprawy do najbli??ej znajduj??cego si?? autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzysta?? z po??rednictwa sklepu, w kt??rym dokona??? zakupu sprz??tu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie wyd???u??eniu o czas niezb??dny do dostarczenia i odbioru sprz??tu.

3.Kupuj??cy powinien dostarczy?? sprz??t w opakowaniu nale??ycie zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprz??tu nie podlegaj?? naprawom gwarancyjnym. Naprawom gwarancyjnym nie podlegaj?? tak??e inne uszkodzenia powsta???e w nast??pstwie okoliczno??ci, za kt??re Gwarant nie ponosi odpowiedzialno??ci, w szczeg??lno??ci zawinione przez Poczt?? Polsk?? lub firmy kurierskie.

4.Niniejsza gwarancja jest wa??na jedynie z dokumentem zakupu i obowi??zuje wy?????cznie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5.Okres gwarancji przed???u??a si?? o czas od zg???oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz??tu i zwrotnego postawienia go do dyspozycji Kupuj??cego.

6.Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno??ci przewidzianych w instrukcji, do wykonania, kt??rych Kupuj??cy zobowi??zany jest we w???asnym zakresie i na w???asny koszt.

7.Ewentualne oczyszczenie sprz??tu dokonywane jest na koszt Kupuj??cego wed???ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b??dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna, chyba, ??e oczyszczenie jest niezb??dne do usuni??cia wady w ramach ??wiadcze?? obj??tych niniejsz?? gwarancj?? i nie stanowi czynno??ci, o kt??rych mowa w p. 6.

8.Gwarancj?? nie s?? obj??te:

a)mechaniczne uszkodzenia sprz??tu spowodowane w czasie jego u??ytkowania lub w czasie dostarczania sprz??tu do naprawy;

b)uszkodzenia i wady wynik???e na skutek:

???u??ywania sprz??tu do cel??w innych ni?? osobisty u??ytek;

???niew???a??ciwego lub niezgodnego z instrukcj?? u??ytkowania, konserwacji, przechowywania lub instalacji;

???u??ywania niew???a??ciwych materia?????w

eksploatacyjnych;

???napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia plomb lub innych zabezpiecze?? sprz??tu powoduje utrat?? gwarancji;

???przer??bek, zmian konstrukcyjnych lub u??ywania do napraw nieoryginalnych cz????ci zamiennych;

c)cz????ci szklane, ??ar??wki, o??wietlenia;

d)ostrza i folie do golarek oraz materia???y eksploatacyjne.

9.Bez nazwy, modelu sprz??tu i daty jego zakupu potwierdzonej piecz??tk?? i podpisem sprzedawcy albo paragonu lub faktury zakupu z nazw?? i modelem sprz??tu, karta gwarancyjna jest niewa??na.

10.Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy?????cza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie?? Kupuj??cego wynikaj??cych z niezgodno??ci towaru z umow??.

??esk??

Z??ruka

Poskytujeme dvojletou z??ruku na v??robek s platnost?? od data jeho zakoupen??. V z??ru??n?? lh??t?? bezplatn?? odstran??me v???echny vady p?????stroje zap???????in??n?? chybou materi??lu nebo v??roby, a to bu?? formou opravy, nebo v??m??nou cel??ho p?????stroje (podle na???eho vlastn??ho uv????en??). Uveden?? z??ruka je platn?? v ka??d?? zemi, ve kter?? tento p?????stroj dod??v?? spole??nost Braun nebo jej?? pov?????en?? distributor.

Z??ruka se net??k?? n??sleduj??c??ch p?????pad??: po???kozen?? zap???????in??n?? nespr??vn??m pou??it??m, b????n?? opot???ebov??n?? (nap?????klad pl??tk?? holic??ho strojku nebo pouzdra zast???ih??va??e), jako?? i vady, kter?? maj?? zanedbateln?? dosah na hodnotu nebo funkci p?????stroje. Pokud opravu uskute??n?? neautorizovan?? osoba a nebudou-li pou??ity p??vodn?? n??hradn?? d??ly spole??nosti Braun, platnost z??ruky bude ukon??ena.

Pokud v z??ru??n?? lh??t?? po??adujete proveden?? servisn?? opravy, odevzdejte cel?? p?????stroj s potvrzen??m o n??kupu v autorizovan??m servisn??m st???edisku spole??nosti Braun nebo jej do st???ediska za???lete.

Slovensk??

Z??ruka

Poskytujeme dvojro??n?? z??ruku na v??robok s platnos??ou od d??tumu jeho zak??penia. V z??ru??nej lehote bezplatne odstr??nime v???etky poruchy pr??stroja zapr????inen?? chybou materi??lu alebo v??roby, a to bu?? formou opravy, alebo v??menou cel??ho pr??stroja (pod??a n?????ho vlastn??ho uv????enia). Uveden?? z??ruka je platn?? v ka??dom ???t??te, v ktorom tento pr??stroj dod??va spolo??nos?? Braun alebo jej poveren?? distrib??tor.

Z??ruka sa net??ka nasleduj??cich pr??padov: po???kodenie zapr????inen?? nespr??vnym pou??it??m, norm??lne opotrebovanie (napr??klad pl??tkov holiaceho stroj??eka alebo puzdra zastrih??va??a), ako aj poruchy, ktor?? maj?? zanedbate??n?? ????inok na hodnotu alebo funkciu pr??stroja. Ak opravu uskuto??n?? neautorizovan?? osoba a ak sa nepou??ij?? p??vodn?? n??hradn?? s????iastky spolo??nosti Braun, platnos?? z??ruky bude ukon??en??.

Ak v z??ru??nej lehote po??adujete vykonanie servisnej opravy, odovzdajte cel?? pr??stroj s potvrden??m o n??kupe v autorizovanom servisnom stredisku spolo??nosti Braun alebo ho do strediska za???lite.

Magyar

Garancia

A v??s??rl??s napj??t??l sz??m??tott 2 ??vig tart?? garanci??t biztos??tunk a term??kre. A garancia-id??szakon bel??l minden anyag- ??s kivitelez??si hib??t d??jmentesen helyrehozunk, bel??t??sunk szerint vagy jav??tva, vagy cser??lve a k??sz??l??ket. Ez a garancia minden olyan orsz??gra kiterjed, ahol a k??sz??l??k a Braun vagy annak kijel??lt viszontelad??ja forgalmaz??s??ban kaphat??.

A garancia nem fedi a k??vetkez??ket: nem rendeltet??sszer?? haszn??lat miatt bek??vetkez?? k??rosod??s; kop??s ??s elhaszn??l??d??s (pl. a borotva szita- ??s v??g??kazett??ja); illetve a k??sz??l??k ??rt??ke ??s m??k??d??se szempontj??b??l elhanyagolhat?? jelleg?? hib??k. A garancia ??rv??ny??t veszti, ha a jav??t??st erre nem jogosult szem??ly v??gzi, ??s ha nem Braun alkatr??szeket haszn??lnak.

A garancia-id??szakon bel??li jav??t??shoz adja le vagy k??ldje el a teljes k??sz??l??ket a v??s??rl??skor kapott sz??ml??val egy??tt valamely hivatalos Braun ??gyf??lszolg??lati Szervizk??zpontnak vagy a v??s??rl??s hely??n.

Hrvatski

Jamstvo

Za ovaj proizvod jam??imo jamstveno razdoblje od 2 godine od dana kupnje. U okviru tog razdoblja besplatno ??emo otkloniti bilo kakvu neispravnost ure???aja do koje je do???lo zbog zamora materijala ili pogre???aka u radu ili popravkom ili zamjenom ure???aja ovisno o procjeni.

Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj ure???aj distribuira Braun ili njegov ovla???teni distributer.

Ovo jamstvo ne pokriva: ???tetu nastalu zbog nepravilne upotrebe, normalno tro???enje materijala (npr. u slu??aju tro???enja mre??ice na ure???aju za brijanje), kao i o???te??enja koja imaju neosporan utjecaj na vrijednost ili rad ure???aja. Jamstvo prestaje vrijediti ako popravke vr???e neovla???tene osobe te ako se ne koriste originalni Braunovi dijelovi.

Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate servis, donesite ili po???aljite cijeli ure???aj zajedno s ra??unom na adresu Braunovog ovla???tenog servisnog centra.

Servisna mjesta:

Po???tovani, u koliko niste u mogu??nosti rije???iti Va??? problem putem prilo??ene servisne mre??e, molimo Vas da nazovete broj 091 66 01 777 kako bi dobili daljnje upute.

Singuli d.o.o., 10000, Zagreb, Primorska 3,

01 37 72 644, 01 66 01 777

Elektromehani??arski obrt ???Markovi?????, 42000, Vara??din, K.Fili??a 9,
042 21 05 88

Elektromehani??arski obrt ???Markovi?????, 42240, Ivanec, Mirka Maleza 39,
042 78 42 99

ELMIN vl. Bo??idar Jakupanec, 48350, ???ur???evac, Ru???era Bo???kovi??a 20,
048 81 33 65

Obrt za trgovinu i servis ???Je??i?? color servis??? vl. Alen Juri??, 43000, Bjelovar, Petra Zrinskog 13,

043 24 35 00

TI-SAN d.o.o., 33000, Virovitica, Strossmayerova 9,
033 80 04 00

G-SERVIS d.o.o., 33520, Slatina, Grigora Viteza 2,
033 55 25 29

Kumex d.o.o., 31000, Osijek, Prolaz J.Leovi??a 5,
031 37 34 44

Konikom d.o.o., 31000, Osijek, Jablanova 43,
031 49 48 85

RTV servis vl. Mijo Kalaica, 34310, Pleternica, A.M.Relkovi?? 6,
034 25 20 00

Sori?? elektronika, 44000, Sisak, A.Stra??evi??a 35,
044 54 91 17

E.E.K.A., 51000, Rijeka, Ba???tijanova 36,
051 22 84 01

??ulig d.o.o., 47000, Karlovac, Banija 2,
047 41 59 55

Tehno - Jel??i??, vl. Josip Jel??i??, 22000, ???ibenik, 8. DAL. UDAR. BRIGADE 71,
022 34 02 29

ALTA d.o.o., 23000, ZADAR, Vukovarska 3c,
023 32 76 66

Merc & Dujmovi??, 21000, SPLIT, Alojza Stepinca 6,
021 53 77 80

Slovenski

Garancijski list

Za izdelek velja dveletna garancija, ki za??ne veljati z datumom izro??itve blaga. Proizvajalec jam??i, da bo izdelek deloval v garancijskem roku ob pravilni uporabi v skladu z njegovim namenom in prilo??enimi navodili. V garancijski dobi bomo brezpla??no odpravili vse okvare izdelka, ki so posledica napak v materialu ali izdelavi, tako da vam bomo izdelek po na???i presoji popravili ali v celoti zamenjali.

??e poobla?????eni servis va???ega izdelka ne popravi v 45 dneh, imate pravico zahtevati nov izdelek. Za sprejem v reklamacijo se ???teje dan, ko je izdelek sprejet v poobla?????eni servis ali v trgovino, kjer ste izdelek kupili. ??as zagotavljanja servisa, vzdr??evanja, nadomestnih delov in priklopnih aparatov je 3 leta po preteku garancijskega roka.

Popravila na domu zaradi zahtevnosti in neprenosljivosti sodobne servisne opreme in razpolo??ljivosti rezervnih delov niso mogo??a. Garancija velja na obmo??ju Republike Slovenije, pa tudi v vseh dr??avah, kjer izdelek dobavlja podjetje Braun ali njegov poobla?????eni distributer.

Garancija ne izklju??uje pravic potro???nika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Garancija ne velja:

???Za okvare, ki so posledica nepravilne uporabe, normalne obrabe ali rabe oziroma napake, ki imajo zanemarljiv u??inek na vrednost in delovanje izdelka.

???Ob vsakem posegu nepoobla?????ene osebe ali kakr???nekoli druge predelave izdelka in ??e pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi rezervni deli.

Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z ra??unom in/ali izpolnjenim garancijskim listom odnesite ali po???ljite na poobla?????eni servisni center Braun:

Jo??e Je??ek

Cesta 24. junija 21 1231 ??rnu??e ??? Ljubljana Tel. ???t.: +386 1 561 66 30

E-mail: jezektrg.servis@siol.net

Za dodatne informacije smo vam na voljo na brezpla??ni telefonski ???tevilki 080 2822.

Rom??n?? (RO/MD)

Garan??ie

Acord??m o garan??ie de 2 ani pentru acest produs, de la data achizi??ion??rii. Durata medie de utilizare: 5 ani, cu condi??ia respect??rii instruc??iunilor de utilizare si efectu??rii interven??iilor tehnice numai de c??tre personalul service autorizat.

??n perioada de garan??ie vom remedia gratuit neconformit????ile aparatului, prin repararea sau ??nlocuirea produsului, dup?? caz. Aceast?? garan??ie este valabil?? ??n orice ??ara ??n care acest aparat este furnizat de c??tre compania Braun sau de c??tre distribuitorul desemnat al acesteia. Repararea sau ??nlocuirea produselor se va efectua ??n cadrul unei perioade rezonabile de timp (maxim 15 zile de la data aducerii la cuno??tin???? a neconformit????ii).

Prezenta garan??ie nu acoper??: defectele datorate utiliz??rii

necorespunzatoare, uzurii normale (de ex: ale sitei aparatului sau ale blocului de taiere), precum si defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau func??ion??rii aparatului. Garan??ia devine nul?? dac?? se efectueaz?? repara??ii de c??tre persoane neautorizate ??i dac?? nu se utilizeaz?? componente originale Braun.

Pentru a beneficia de service ??n perioada de garan??ie, prezenta??i produsul ??mpreun?? cu factura (bonul/chitan??a de cump??rare) la una dintre unit????ile service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN

???os. Viilor, Nr.14, Corp Cl??dire C2, Etaj 2, Biroul nr.3, Sector 5, Bucureti (acces din Str. N??s??ud)

Tel: 021???224.00.47

Mobil: 0722.541.548

E-mail: service.braun@interbrands.ro

E??????????????

????????????????

??????????????????????? ???????? ????????????? ???????????????, ?????? ??????????????, ???????????????????? ???????? ?????? ????????????????????? ????????????.

???????? ???????? ????????????????? ????????????????? ??????????????????????, ??????????? ????????????, ?????????????????????????? ???????????????? ???????????????????????? ???????? ????????? ??????????????????? ??? ??????????? ???????????????????? ???????????, ????????? ????????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ????????????????? ???? ??????????????? ??????????????? ???? ?????? ??????????? ??????.

?????????? ?? ??????????????? ????????????? ???? ????????? ?????? ?????????? ??????? ???????????????????? ???? ?????????????????? Braun.

??? ??????????????? ??????? ??????????????????: ????????????????????? ???????? ????????? ???????????, ??????????????????????? ?????????? ??? ???????????????????? ????????? ???????????????? ?????? ?????????????. ??? ??????????????? ???????????????????? ???? ?????????? ??????????? ??????????????????? ???????? ???? ??????????????????????????????? ?????????? ??? ??????? ?????????? ?????????????????????????????? ????????????? ???????????????????????? Braun.

?????? ???? ???????????????????? ???????????? ???????? ???????? ????????????????? ?????? ?????????????????, ???????????????????? ??? ??????????????? ?????? ??????????????? ???? ?????? ??????????????????? ???????????? ???? ?????? ???????????????????????????????? ??????????????????? ????????????? ?????? Braun: www.service.braun.com.

??????????????? ?????? 01???9478700 ?????? ???? ?????????????????????????????? ?????? ???? ??????????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????? ????????????? ?????? Braun.

??????????????

????????????????????????? ?????????????????????????????? BRAUN

??????? ????????? ??????????????? ???? ?????????? ???????????????????? ????? ????????? ???????????, ????????????????? ?? ??????????????? ??????????????????????????? ????????????????.

???????????????? ????????????????????????????? ????????????????? ???? ??????????????????? ?????????????????? ?????????? ????????????????, ????????????? ???????????????? ?????? ????????????? ???????????? ???????????????? ?????????? ????????????????????? ???????????????, ????????????????????? ???????????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????.

??????????????? ??????????????????????????? ???????????????? ??? ?????????????????????????? ?????????????? ??????????????? ?????????? ???????? ????????????????? ????? ??????????? ?????? ????????????????????????? ??? ?????????????????????????? ?? ??????????????? ????? ????????????? ??????????? ????????????????????????????.

???????????????????? ?????????????????? ????????, ???????????? ???????? ??????????? ?????????????? ?????????????????????????????????? ??????????????? ?? ????????????????? ??????????????? (????????????????????) ????? ??????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????? ???? ?????????????????????????? BRAUN, ????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????? ???????????????.

??????? ????????????????????? ????????????????????????????? ??? ?????????? ??????????????, ??? ??????????????? ?????? ??????????????? ???????????????????????????? BRAUN ?????? ???????????????????????? ???????????????????????????????, ?? ???????? ??????????????? ?????????????????????????? ???? ??????????????? ?????? ??????????????? ???????????????????? ??????????????????? ???? ??????????????????????????? ???????????????????????????????? ????????????????????????????? ???????????????????????????.

???????????????????? ???? ????????????????????? ??????????????????????????, ????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????? (????. ??????????? ???????????? ????????) ?? ?????????????????????? ?????????? ?????????????????????? ?????????? ?? ??????????, ???????????????, ????????????????????????? ????????????????????????????? ???????????? ????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????.

??????? ????????????????????? ?????????????? ????????, ???????? ????????????? ????????????????????????????

???? ???????????????????????????? ????? ???? ??????????, ?? ???????? ?????????????????????????? ???? ??????????????????????????? ?????????????? BRAUN.

??????????????? ????????????????????????????? ??????????????????????? ???? ?????????????????? ?????????????? ????????????????????, ????????????????????? ??????????????? ?????????????? ????????????? ?? ?????????????????????????? ??????????????? ??? ?????????? ???? ???????????????? ??????????????????????? ??????????????????????????? BRAUN.

?????? ??????????????? ????????????????????????, ????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ???????????????, ????????????????????????, ???????? ?????????? ???????????????????????????????? ???? ????????????????????????? ??? ????????????????? ?????????????????. ??????????????????????, ????????????????????? ?? ????????????????????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????????? ???? ??????????????????? ??????? ?????? ????????????????????.

?? ?????????????????????????? ?? ??????????????? ???? ??? 2300-1 ???? 7.02.1992 ???. ???? ????????????? ??????????? ??????????????????????????? BRAUN ??????????????????????????????? ????????? ???????????? ????? ????????? ???????????????? ??????????????? ?????????? ????????????? ?? ??????????????? ??????????????????????????? ?????? ?? ??????????????? ?????????????????????????????, ???????? ?????????? ????????????????? ??????????????????????

?????????????????????.

???????????????? BRAUN ???????????????????????? ??? ?????????????????????????? ?? ????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????. ??????? ????????????????? ???????????????????????????? ?? ??????? ????????????????????? ??????????????? ???? ??????????????????????????, ???????????????????????????? ????????? ??????????????? BRAUN, ?????????? ?????????? ??????????????????????? ?????????????? ????????? ????????????, ?????? ????????? ???????????????????????????? ??? ?????????????????????????? ?? ???????????????????? ???????????????.

?????????????, ????? ??????????????? ????????????????????? ???? ???????????????????????????????????????:

??????????????????, ????????????????????? ?????????-???????????????????? ???????????????????????????????????;

??????????????????????????????? ??? ?????????????????????????????????? ???????????;

??????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????????? ???? ??????????????????????????;

???????????????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????? ????????????????? ???????? (???????? ?????? ????????????????????);

???????????????????? ?????????????????????? ??????????????????;

???????????????????????????? ??????????????????????????;

????????????????????????????? ???? ????????? ?????????????????, ??????????????????? ?? ??????????????????? (??? ?????? ?????????? ????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ?? ??????????????????? ?????????????? ???????????????????);

??????????? ???????????????????, ??????????????????????? ???? ???????????????????, ??? ??????????????? ?? ????????????????????????????? ?????? ?????????????????????? ??????????????????????????, ?????????? ??????????????????????????, ????????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????????????????? (????????????????? ??????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????? ???? ????????????????????? ??????????????????????????);

??????????? ???????????? ??? ??????????????? ?????? ??????????????????????? ???????????.

?????????????????! ??????????????????????????? ????????????????????????? ??????????? ????????????????? ??????????????? ??????? ???????????????????? ??? ???????????????????? ??????????? ???????? ????????????????????????????? ????????????????. ?????????? ???????????????????????? ???????????????? ????????????????????????? ??????????????? ??????????? ???????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ??????????? ?????????????????????? ???????????????? ???? ??????????????? ??????????????????????? ?????????????? ?? ???????????????????????? ????????????????????????? ???? ?????????????????? ???????????????? ???? ????????????????. ????????????????? ???????????????????????????? ?????????? ????????????????????? ???? ????????????????, ????????? ???????????????????? ????????????????????????????? ????? ????????????? ??????????????????????? ???????????????? ??? ???????????????????? ?????????????.

?? ????????????? ????????????????????????????? ???????????????????? ?? ??????????????????????? ????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????? ????????????????? ???? ???????? ??? ?????????????????????????????? ???????????? ????????????????? BRAUN ???? ???????????????? 8 800 200 20 20 (????????????? ???? ???????????? ???????????????????).

???????????????????????

??????????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????

??????? ????????? ????????????????? ???? ???????????? ???????????????????? ????? ????????? ?????????, ??????????????????? ?? ?????????????? ?????????????????????? ?????????????? ??????? ?? ?????????? ????????? ??????????????????????????, ?? ?????????? ???????????????????????? ??????? ???????????????????????? ?????????????????????? ????????????????????????????? ????????????? ????? ????????????.

??????????????????? ????????????????????????????? ???????????????? ???? ??????????????????????? ?????????????????? ????????????? ???????????????, ???????i???? ???????????????? ??????? ????????????? ?????????????? ?????????????? ?????????-??????? ????????????????????? ???????????????, ???????????????????? ?????????????????????????? ????????????? ???????????????????????? ??????? ??????????????????????.

?? ????????????????? ????????????????????????? ??????????????? ??? ?????????????????????????? ?????????????? ???????????? ???????? ???????? ??????????????????? ????? ??????????? ??????? ????????????????????????? ???????????????????????? ????? ????????????? ??????? ????????????? ??????????? ???????????????????????.

???????????????????? ????????????????? ???????? ????????, ????????? ??????????? ??????????????? ??????????????????????????????????? ????????????????? ????? ??i????????????? ??????????????? (???????????????????) ????? ????????????????????????????? ???????????????????????????? ????????????? ?????aun ??????? ????? ????????????????? ????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????? ?? ?????????????????????????? ??r???un, ???????? ??????????? ???????? ???????? ????????????????i???????? ???????????????.

????? ????????????????????? ?????????????? ?? ?????????-????????? ??????????????, ??? ??????? ?????? ???????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????? ????????????????????? ??????? ???????????????????????? ????????????????'?????????????, ????? ????? ??????????? ??????????????????? ?? ??????????????? ??????? ???????? ?????????????????? ??????????????????? ???? ????????????????????????????? ????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????????????.

???????????????????? ????? ????????????????? ??????????????? ?????????????????????????? ??? ???????????? ???????i????????????? ???????????????????? ????? ???????????? ????????i??.

???????????????????? ???? ??????????????????? ????????????????????????, ???????????????????? ???????i????????? ?????????????????????????????? (????????. ??????????? ???????????i?? ??????????) ???????????????????? ??????????????????????? ?????????? ????? ??????????? ???????? ???????i???????, ???????????????, ???? ??????????????????? ?????????? ????????????????????? ????? ????????????? ????????????? ?????????????????. ????? ????????????????????? ?????????????????? ????????, ????????? ????????????? ?????i??????????????????? ???? ?????????????????????????????? ???????? ??????????? ???????????? ?????, ????????? ???????????????????????????????????? ???? ???????????????????????i ???????????????? ??????????????? ?????????????????????.

?? ????????????????? ??????????'????????????????? ??????????????????????? ????? ???????????????? ???????????? ????????????????????, ????????????????????? ???????????? ?? ??????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????????? ??? ??????????????????????????? ????????????????????? ?? ?????????????????????????? ???????????? ?? ?????????????????????????? ??????????????? ?? ?????????-????????? ???????????????????? ???????????, ????????? ???????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????? ?????????????????????.

?????? ???????? ??????????????, ???????????? ?? ??????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????, ???? ?????????????, ????????? ?????????? ???????????????i???????????????????? ???? ?????????????????????????? ????????????????? ??????????.

????????????????, ????? ??????? ???? ???????????????????????????????????? ?????????????????????:

??????????????????, ???????????????????? ?????????-???????????????????? ?????????????????????????;

??????????????????????????????? ?? ??????????????????????? ?????????? ??????? ?? ?????????? ????????????????????? ?????????????????;

??????????????????????? ???????????? ????????????????????? ?? ??????????????????????????;

??????????i??????? ???????????????????????????? ????????????????? ???????????i ?????????????????? (????????? ???? ???????????????????????????);

????????i??????????????? ?????????????????? ????????;

????????????????????i ????????????????????????;

??????????? ????????????????????, ???? ?????????????????? ????? ???????????????????????? ??? ?????????????? ?? ???????i??????????????????????? ??????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????, ?????????-??????? ????????????????????????, ???????????????????? ?????????????????????????????? ??????? ?????????????????????????? ??????????????????????????;

??????????????????????????? ?? ????????? ???????????????, ??????????????????? ????? ??????????? (??? ???????? ?????????? ?? ???????????????????? ????????????????????????? ??????????????????? ????? ??????????? ???????????????????? ????????????????????)

??????????? ???????????? ??? ????????????????? ??????? ?????????????????? ???????????.

??????????????! ????????????????????????? ??????????? ???????????????????? ??????????????????? ??? ?????????? ????????????????????? ????? ??????????????????????? ????????????? ?? ????????????????????? ??????? ????????????????????? ????????????????????????????? ???????????????. ??????????? ???????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????? ??????????????? ????????? ??????????????????????? ?????????????????????? ??????????????????? ??????????? ??????????????????????? ??????????????? ???? ??????????????? ??????????????????????? ????????????? ????? ?????????????????????? ?????????????????????? ??????? ????????????????????? ?????????????? ?? ???????????????. ????????????????????????? ????????????? ??????????????????????????? ????? ??????????????, ????????? ???????????? ???????????? ???????????????????????? ??? ?????????????????????? ????????????? ??? ???????????????.

?? ?????????? ?????????????????????? ????????????????????? ?? ??????????????????????? ????????????????????????????? ????? ???????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????, ??????????????????? ???????????????????????? ????? ???????????????????????????? ???????????? ???????????????? ????????????????????????????? ????????????????? ????????????????????? ??? ????????????????. ?????????????? ?????????????????? ?????????? 0 800 505 000. ??????????????? ???? ???????????????? ???? ??????????????????????????? ???????????????????? ???????????????? ?? ???????????????????????????. ??????????????? ?? ?????????????????? ??????????????????? ???????????????????????? ?????????????? ????????????????? ????????????????????????????? ??????????????????????. ??????????? ??????????? ?????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ????? ?????????????????????? ???????????????? ????????????????????? ??? ??????????????????? www.service.braun.com.