Deutsch

Unsere Produkte werden herge- stellt, um h??chste Anspr??che an Qualit??t, Funktionalit??t und Design zu erf??llen. Wir w??nschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Produkt viel Freude.

Vorsicht

???Bitte lesen Sie die Gebrauchs- anweisung sorgf??ltig und voll- st??ndig, bevor Sie das Ger??t in Betrieb nehmen.

???Das Messer ist sehr scharf!

???Ziehen Sie immer den Netz- stecker vor dem Zusammen- setzen, Auseinandernehmen, Reinigen oder Aufbewahren des Ger??tes, oder wenn es unbe- aufsichtigt ist.

???Kinder oder Personen mit ein- geschr??nkten physischen, sen- sorischen oder geistigen F??hig- keiten d??rfen dieses Ger??t nicht benutzen, es sei denn, sie wer- den durch eine f??r ihre Sicherheit zust??ndige Person beaufsichtigt. Grunds??tzlich raten wir aber, das Ger??t von Kindern fern zu halten.

???Motorteil !nicht unter flie??en- des Wasser halten oder ins Wasser tauchen.

???Braun Ger??te entsprechen den einschl??gigen Sicherheits- bestimmungen. Reparaturen und das Auswechseln der Anschlussleitung d??rfen nur autorisierte Fachkr??fte vorneh- men. Durch unsachgem????e Reparaturen k??nnen erhebliche Gefahren f??r den Benutzer entstehen.

???Vor der Inbetriebnahme pr??fen, ob die auf dem Ger??t angege- bene Spannung mit Ihrer Netz- spannung ??bereinstimmt.

???Dieses Ger??t ist f??r die Verar- beitung haushalts??blicher Men- gen konstruiert.

???Der Messbecher %ist nicht mikrowellengeeignet.

Ger??tebeschreibung

! Motorteil

???Ein-/Ausschalter (Geschwindigkeit 1)

#Ein-/Ausschalter (Geschwindigkeit 2)

$ P??rierstab

% Messbecher

So bedienen Sie Ihren Stabmixer

Der Stabmixer eignet sich z.B. f??r die Zubereitung von Dips, Saucen, Suppen, Mayonnaise, Baby- Nahrung sowie zum Mixen von Getr??nken und Milchshakes.

1.Motorteil !auf den P??rierstab $setzen und einrasten lassen.

2.Stabmixer in das zu verarbeiten-

de Gut eintauchen und mit Schalter ???oder #einschalten.

3.Nach Gebrauch P??rierstab dre- hen, um ihn vom Motorteil ab- zunehmen.

Sie k??nnen den Stabmixer in dem Messbecher %verwenden, aber auch in jedem anderen Gef????. Wenn Sie beim Kochen direkt im Koch- topf arbeiten wollen, nehmen Sie den Topf vom Herd, um den Stab- mixer nicht zu ??berhitzen.

Rezept-Beispiel

Mayonnaise 200 ??? 250 ml ??l

1 Ei (Eigelb und Eiwei??)

1 EL Zitronensaft oder Essig

Salz und Pfeffer nach Geschmack

Zutaten in der genannten Reihenfolge in den Becher geben. Stabmixer senkrecht in den Becher stellen und Schalter #dr??cken. Den Stabmixer in dieser Position halten, bis das ??l emulgiert. Ohne auszuschalten, den Stabmixer dann langsam anheben und wieder senken, bis die Mayon- naise fertig ist.

Reinigung

Motorteil !nur mit einem feuchten Tuch abwischen.

Alle anderen Teile sind sp??lmaschi- nengeeignet.

Bei farbstoffreichen G??tern (z.B. Karotten) k??nnen die Kunststoffteile des Ger??tes beschlagen und sich verf??rben. Wischen Sie diese Teile mit Speise??l ab, bevor Sie sie in die Sp??lmaschine geben.

Zubeh??r

(beim Braun Kundendienst erh??lt- lich, jedoch nicht in allen L??ndern) CA-300: Kraftvoller Zerkleinerer, ideal f??r Fleisch, K??se, Kr??uter, N??sse etc.

HC-300: Hochgeschwindigkeits- Zerkleinerer, ideal f??r Kr??uter, Zwiebeln, Knoblauch, Chili, N??sse etc.

WH-300: Schlagbesen-Einsatz zum Schlagen von Sahne, Eiwei??, Fertigdesserts und Biskuitteig.

??nderungen vorbehalten.

Dieses Ger??t entspricht den EU-Richtlinien EMV 2004/108/EG und Nieder- spannung 2006/95/EC.

Dieses Ger??t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm??ll entsorgt werden. Die Entsorgung kann ??ber den Braun Kundendienst

oder lokal verf??gbare R??ckgabe- und Sammelsysteme erfolgen.

English

Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance.

Caution

???Please read the use instructions carefully and completely before using the appliance.

???The blade is very sharp!

???Always unplug the appliance when it is left unattended and before assembling, disassem- bling, cleaning and storing.

???This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical or mental capabilities, unless they are given supervision by a person responsible for their safety. In general, we recommend that you keep the appliance out of reach of children.

???Do not hold the motor part ! under running water, nor immerse them in water.

???Braun electric appliances meet applicable safety standards. Repairs or the replacement of the mains cord must only be done by authorised service personnel. Faulty, unqualified repair work may cause con- siderable hazards to the user.

???Before plugging into a socket, check whether your voltage corresponds to the voltage indicated on the appliance.

???The appliance is constructed to process normal household quantities.

???The measuring beaker %is not microwave-proof.

Description

! Motor part

??? On/off switch (speed 1)

# On/off switch (speed 2) $ Blender shaft

% Measuring beaker

How to operate your handblender

The handblender is perfectly suited for preparing dips, sauces, soups, mayonnaise and baby food as well as for mixing drinks and milk shakes.

1.Insert the motor part !into the blender shaft $until it locks into place.

2.Place the handblender deep in the bowl, then press switch ???or

#.

3.After use, turn the blender shaft to remove it from the motor part.

You can operate the handblender in the measuring beaker %, or in any other container. When blending directly in the saucepan while cook- ing, remove the pan from the stove first to protect your handblender from overheating.

Recipe example

Mayonnaise 200-250 ml oil,

1 egg (yolk and white),

1 tbsp. lemon juice or vinegar, salt and pepper to taste

Put all ingredients into the beaker according to the a.m. order. Introduce the handblender to the base of the beaker. Pressing switch

#, keep the handblender in this position until the oil emulsifies. Then, without switching off, slowly move it up and down until the mayonnaise is well combined.

Cleaning

Clean the motor part !with a damp cloth only.

All other parts can be cleaned in the dishwasher.

When processing foods with colour (e.g. carrots), the plastic parts of the appliance may become discoloured. Wipe these parts with vegetable

oil before placing them in the dish- washer.

Accessories

(available at Braun Service Centres; however, not in every country) CA-300: Powerful chopper, ideal for meat, cheese, herbs, nuts etc.

HC-300: High-speed chopper, ideal for herbs, onions, garlic, chilis, nuts etc.

WH-300: Whisk attachment for whipping cream, egg whites, ready- mix desserts and sponges.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European Directives EMC 2004/108/EC and Low Voltage 2006/95/EC.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country.

Fran??ais

Nos produits sont con??us et fabriqu??s pour satisfaire aux plus hautes exigences de qualit??, de fonctionnalit?? et de design.

Nous esp??rons que votre nouveau pr??parateur culinaire Braun vous apportera la plus enti??re satisfac- tion.

Pr??caution

???Lisez compl??tement et attentive- ment le mode d???emploi avant d???utiliser l???appareil.

???La lame est tr??s coupante !

???D??branchez syst??matiquement l???appareil lorsque vous ne l???utili- sez pas, et avant de monter ou de d??monter des accessoires, de le nettoyer ou de le ranger.

???Cet appareil n???est pas destin?? ?? des enfants ou ?? des person- nes aux capacit??s mentales et physiques r??duites ?? moins qu???elles ne soient sous la sur- veillance d???un adulte responsable de leur s??curit??. Mais de mani??re g??n??rale nous recommandons de maintenir cet appareil hors de port??e des enfants.

???Ne pas maintenir la partie moteur ! sous l???eau courante, ni les immerger dans l???eau.

???Les appareils ??lectriques Braun sont conformes aux normes de s??curit?? applicables. La r??para- tion de l???appareil ou le remplace- ment du cordon ??lectrique ne doit ??tre effectu?? que par un r??parateur agr????. Des r??para- tions effectu??es par du person- nel non-qualifi?? risquent de pr??senter des risques con- sid??rables pour l???utilisateur.

???Avant de brancher ?? une prise ??lectrique, v??rifier que la tension correspond ?? la tension indiqu??e sur l???appareil.

???L???appareil est con??u pour une utilisation domestique.

???Le bol mesureur %ne doit pas ??tre utilis?? au four ?? micro- ondes.

Description

! Bloc moteur

???Interrupteur de marche/arr??t (vitesse 1)

#Interrupteur de marche/arr??t (vitesse 2)

$ Pied mixeur % Verre doseur

Mode d???emploi du mixeur ?? main

Le mixeur ?? main convient parfaite- ment pour la pr??paration de sauces, de soupes, de la mayonnaise et des aliments pour b??b??s, ainsi qu???au m??lange des boissons et des milk shakes.

1.Mettre en place le pied mixeur $ sur le bloc moteur !jusqu????? ce qu???il soit verrouill??.

2.Placer le mixeur au fond du bol, puis appuyer sur l???interrupteur ??? ou #.

3.Apr??s usage, d??brancher l???appareil et tourner le pied du mixeur pour le d??gager du bloc moteur.

Le mixeur ?? main peut fonctionner dans le verre-doseur ??ou n???im- porte quel autre r??cipient. Lorsque l???on mixe directement dans une casserole, la retirer du feu pour ??viter que le mixeur ne surchauffe.

Exemple de recette

Mayonnaise 200-250 ml d???huile

1 ??uf (jaune et blanc)

1 petite cuill??re de jus de citron ou de vinaigre, sel et poivre

Placer tous les ingr??dients dans le verre-doseur dans l???ordre ci-dessus. Placer le mixeur au fond du r??ci- pient. Appuyer sur l???interrupteur #, conserver le mixeur dans cette position jusqu????? ce que l???huile s?????mulsifie. Ensuite, sans l???arr??ter, le faire monter et descendre lentement jusqu????? ce que la mayonnaise prenne.

Nettoyage

Nettoyer le moteur !uniquement avec un chiffon humide.

Toutes les autres pi??ces peuvent aller au lave-vaisselle.

Les aliments color??s (les carottes, par exemple) risquent de d??colorer les pi??ces en plastique de l???appa- reil ; avant de les placer au lavevais- selle, essuyer les avec de l???huile v??g??tale.

Accessoires

(disponibles aupr??s des Centres de service Braun, mais pas dans tous les pays)

CA-300 : Bol hachoir puissant, id??al pour mixer viande, fromage, herbes, noix ???

HC-300 : Mini-hachoir grande vitesse, id??al pour les herbes, les oignons, l???ail, les piments, les noix etc ...

WH-300 : Fouet m??tal pour battre la cr??me, monter les blancs en neige, effectuer des mousselines et des desserts r??alis??s ?? base de pr??parations.

Sujet ?? modification sans pr??avis.

Cet appareil est conforme aux normes Europ??ennes fix??es par les Directives

2004/108/EC et la directive Basse Tension 2006/95/EC.

A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter avec vos d??chets

m??nagers. Remettez-le ?? votre Centre Service agr???? Braun ou d??posez-le dans des sites de r??cup??ration appropri??s conform??ment aux r??glementations locales ou nationales en vigueur.

Espa??ol

Nuestros productos est??n desar- rollados para alcanzar los m??s altos est??ndares de calidad, funcionali- dad y dise??o. Esperamos que disfrute de su nuevo peque??o electrodom??stico Braun.

Atenci??n

???Lea detenidamente las instruc- ciones de uso antes de utilizar este aparato.

?????La cuchilla est?? muy afilada!

???Desenchufe su batidora siempre que no este en funcionamiento, y antes de montar, desmontar, limpiar o guardar.

???Este aparato no es para uso de ni??os ni personas con minusval??as f??sicas o mentales, salvo que se utilicen bajo la

supervisi??n de una persona responsable de su seguridad. En general, recomendamos mantener este aparato fuera del alcance de los ni??os.

???No coloque el cuerpo del motor !bajo el agua corriente, ni sumerja en ning??n l??quido.

???Los aparatos el??ctricos Braun cumplen con las normas internacionales de seguridad. Tanto las reparaciones como el reemplazo del cable de conexi??n deber ser realizados por un Servicio T??cnico autorizado. Las reparaciones efectuadas por personal no autorizado pueden causar accidentes o da??os al usuario.

???Antes de conectar el aparato a la red, verifique que el voltaje indicado en la base del aparato se corresponda con el de su hogar.

???Este producto est?? dise??ado para uso dom??stico y no industrial.

???El vaso medidor/mezclador % no es apto para el microondas.

Descripci??n

! Cuerpo del motor

???Interruptor de puesta en marcha (velocidad 1)

#Interruptor de puesta en marcha (velocidad 2)

$ Varilla (pie) batidora

% Vaso medidor/mezclador

Funcionamiento de la batidora

La batidora est?? dise??ada para preparar salsas, sopas, mayonesa y comida para beb??s o para mezclar bebidas y batidos.

1.Introduzca el cuerpo del motor !en la varilla batidora $hasta que encaje.

2.Introduzca la batidora en el reci-

piente y presione el interruptor de puesta en marcha ???o #.

3.Para retirar la varilla, gire la varilla batidora y sep??rela del cuerpo del motor.

Puede utilizar la batidora en el vaso medidor/mezclador %, pero tambi??n en cualquier otro recipiente u olla. Cuando utilice la batidora directamente en la olla, retire la olla del fuego para proteger la batidora de sobre-calentamientos.

Ejemplo de recetas

Mayonesa

200-250 ml de aceite,

1 huevo (clara y yema),

1 cucharada sopera de zumo de lim??n o de vinagre

Sal y pimienta al gusto

Ponga todos los ingredientes en el vaso medidor/mezclador siguiendo el orden anterior. Introduzca la batidora hasta el fondo del vaso. Presionando el interruptor de puesta en marcha #, mant??ngala en esta posici??n hasta que el aceite emul- sione. Manteniendo la batidora en marcha, mu??vala despacio hacia arriba y abajo hasta que la mayo- nesa quede mezclada y suave.

Limpieza

Limpie el cuerpo del motor ! ??nicamente con un pa??o h??medo. Los dem??s componentes pueden limpiarse en el lavavajillas.

Cuando se ha procesado alimentos con alta pigmentaci??n (ej. zanaho- rias), los componentes de pl??stico del aparato pueden decolorarse. Frote estos componentes con aceite de cocina antes de ponerlos en el lavavajillas.

Accesorios

(Disponibles a trav??s de Servicio T??cnico de Braun; sin embargo, no en todos los paises).

CA-300: Potente picador, ideal para picar carne, queso, especias, frutos secos, etc.

HC-300: Accesorio picador de alta velocidad, ideal para picar condimentos, cebollas, ajos, chiles, nueces, etc.

WH-300: Batidor met??lico para levantar claras, montar nata, preparar mousses, postres, etc.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagn??tica (CEM) establecidas por la Directiva Europea 2004/108/EC y las Regulaciones para Bajo Voltaje (2006/95/EC).

No tire este producto a la basura al final de su vida ??til. Ll??velo a un Centro de Asistencia T??cnica Braun o a

los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos.

Portugu??s

Os nossos produtos foram conce- bidos para alcan??ar os mais altos padr??es de qualidade, funcionali- dade e design. Esperamos que des- frute do seu novo pequeno electro- dom??stico Braun.

Aten????o

???Leia atentamente as instru????es antes da primeira utiliza????o do aparelho.

???A l??mina encontra-se muito afiada!

???Desligue sempre o aparelho da tomada de electricidade quando o mesmo n??o esteja sob sua supervis??o, e aquando da montagem e desmontagem dos acess??rios, limpeza e armazena- mento.

???Este aparelho n??o deve ser usado por crian??as ou pessoas com capacidades f??sicas ou mentais reduzidas, excepto quando estejam sob a super- vis??o de algu??m respons??vel pela sua seguran??a. Em geral, recomendamos que mantenha o aparelho fora do alcance de crian??as.

???N??o coloque nem o corpo do motor !sob ??gua corrente, nem os submeja em qualquer l??quido.

???Os aparelhos el??ctricos Braun respeitam as normas de segu- ran??a internacionais. Tanto as repara????es como a substitui????o do cabo de conex??o devem ser realizadas por um Servi??o T??cnico Autorizado. As repara????es efectuadas por pessoal n??o autorizado podem causar acidentes ou danos ao utilizador.

???Antes de conectar o aparelho ?? corrente, verifique se a voltagem indicada na base do aparelho corresponde ?? do seu lar.

???Este produto foi desenhado para uso el??ctrico e n??o industrial.

???O copo misturador/medidor % n??o est?? apto a ser utilizado no microondas.

Descri????o

! Corpo do motor

??? Interruptor (velocidade 1)

# Interruptor (velocidade 2) $ P?? da varinha

% Copo misturador/medidor

Como funcionar com a sua varinha

A varinha est?? desenhada para preparar molhos, sopas, maionese e comida para beb??s bem como para misturar bebidas ou preparar batidos.

1.Introduza o corpo do motor ! no p?? da varinha $at?? encaixar.

2.Introduza a varinha num

recipiente, at?? ao fundo, e pressione o interruptor ???ou #.

3.Ap??s a utiliza????o, rode o p?? da varinha para o separar do corpo do motor.

Pode utilizar a varinha no copo misturador/medidor %ou em qulaquer outro recipiente ou panela. Sempre que utilize a varinha directa- mente na panela, retire a panela do fogo para proteger a varinha de sobreaquecimentos.

Exemplo de receita

Maionese

200-250 ml de ??leo

1 ovo

1 colher de sumo de lim??o ou de vinagre

Sal, pimenta e mostarda a gosto

Coloque todos os ingredientes no copo misturador/medidor seguindo a ordem anterior. Introduza a varinha at?? ao fundo do copo, ligue- -a (use o interruptor de pot??ncia # e mantenha-a nessa posi????o at??

que o ??leo se misture com os outros ingredientes. De seguida, mantendo a varinha ligada, mova-a de cima para baixo at?? que a mayonese se encontre cremosa e suave.

Limpeza

Limpe o corpo do motor ! apenas com um pano h??mido.

Todas as restantes partes da varinha est??o aptas a ser limpas na m??quina de lavar loi??a.

Quando se preparam alimentos com demasiada pigmenta????o (ex: cen- ouras), os componentes pl??sticos do aparelho podem descolorar-se. Passe estes componentes por ??leo vegetal antes de coloc??los na m??- quina de lavar loi??a.

Acess??rios

(dispon??veis nos Servi??os T??cnicos Autorizados Braun)

CA-300: Potente picador, ideal para picar carne, queijo, especiarias, frutos secos, etc.

HC-300: Acess??rio picador de alta velocidade, ideal para picar condimentos, cebolas, alhos, piment??es, nozes, etc.

WH-300: Batedor met??lico para levantar claras, bater natas, pre- parar mousses, sobremesas, etc.

Sujeito a altera????o sem aviso pr??vio.

Este aparelho cumpre com a directiva EMC 2004/108/EC e com a Regulamenta????o de Baixa Voltagem (2006/95/EC).

Por favor n??o deite o produto no lixo dom??stico, no final da sua vida ??til. Entregue-o num dos Servi??os de Assist??ncia T??cnica da Braun, ou em locais

de recolha espec??fica, ?? disposi????o no seu pa??s.

Italiano

Nello studio dei nostri prodotti perseguiamo sempre tre obiettivi: qualit??, funzionalit?? e design.

Ci auguriamo che il prodotto Braun che avete acquistato soddisfi pienamente le vostre esigenze.

Attenzione

???Prima di usare il prodotto, leg- gete attentamente le istruzioni e conservatele per il futuro.

???Le lame sono molto affilate!

???Togliere sempre la spina prima di lasciare lo strumento incostudito e prima di montarlo, smontarlo pulirlo o riporlo.

???Questo elettrodomestico non ?? progettato per essere utilizzato da bambini o da persone con capacit?? fisiche o mentali ridotte, senza la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza. In generale, si racco- manda di tenere l???elettro- domestico fuori dalla portata dei bambini.

???Non tenere la parte del corpo motore ! sotto l'acqua cor- rente, non immergerli in acqua.

???Gli elettrodomestici Braun rispondono ai parametri di sicurezza vigenti. Se l'apparec- chio mostra dei difetti, smettete di usarlo e portatelo ad un Centro Assistenza Braun per

le riparazioni. Riparazioni errate o eseguite da personale non qualificato potrebbero causare danni ed infortuni agli utilizzatori.

???Assicuratevi che il voltaggio del vostro impianto elettrico corrisponda a quello indicato sul fondo del prodotto.

???Questo apparecchio ?? costruito per lavorare normali quantit?? di cibo domestico.

???Il bicchiere %non ?? adatto all???uso nei forni a microonde.

Descrizione

! Corpo motore

??? Tasto acc./spento (velocit?? 1)

# Tasto acc./spento (velocit?? 2) $ Gambo frullatore

% Bicchiere graduato

Come utilizzare il vostro frullatore

Usatelo per preparare salse, minestre, maionese, pappe per bambini, frullati e frapp??, cocktails. 1. Inserire il gambo frullatore $nel

corpo motore !finch?? non si blocca.

2.Posizionate il frullatore in profon-

dit?? nella ciotola e premete il tasto ???o #.

3.Dopo l'uso staccate il gambo frullatore ruotandolo dal corpo motore.

Potete utilizzare il frullatore nel bicchiete graduato %in dotazione, od anche in qualsiasi altra stoviglia. Nel caso d'utilizzo direttamente nella pentola durante la cottura, spostare la pentola dal fuoco per proteggere il frullatore dal surriscal- damento.

Esempio di ricetta

Maionese 200-250 ml di olio,

1 uovo (sia il bianco che il rosso),

1 cucchiaio da tavola di succo di limone o aceto, sale e pepe q.b.

Mettere gli ingredienti nel bicchiere graduato secondo l'ordine sopra descritto. Introdurre il frullatore nel bicchiere fino a toccarne il fondo. Premere il tasto #e mantenere in questa posizione finch?? l'olio si emulsiona. Poi senza spegnere l'apparecchio muoverlo su e gi?? finch?? la mayonnaise ?? composta e soffice.

Pulizia

Pulire il corpo motore ! solo con un panno umido.

Tutte le altre parti possono essere lavate in lavastoviglie.

Quando si lavora cibo pigmentato (es. carote), le parti in plastica dello strumento possono perdere il colore originario. Pulite queste parti utilizzando dell'olio vegetale prima di metterle in lavastoviglie.

Accessori

(Disponibili nel centri di assistenza tecnica Braun; non in tutti i paesi) CA-300: potente tritatutto, ideale per tritare carne, formaggio, erbe, noci, etc.

HC-300: tritatutto ad alta velocit??, ideale per lavorare odori, cipolla, aglio, peperoncino, nocciole, etc.

WH-300: accessorio frusta per montare la panna, le chiare d???uova a neve e preparare dessert.

Questo prodotto ?? conforme alle normative EMC come stabilito dalla direttiva CE 2004/108 e alla Direttiva Bassa Tensione (CE 2006/95).

Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile.

Per lo smaltimento, rivolgersi

ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico.

Nederlands

Onze produkten zijn ontwikkeld om aan de hoogste kwaliteitseisen, functionaliteit en vormgeving te voldoen. Wij hopen dat u veel plezier zult hebben van uw nieuwe Braun apparaat.

Belangrijk

???Lees eerst zorgvuldig en volledig de gebruiksaanwijzing voordat u dit apparaat in gebruik neemt.

???Het mes is zeer scherp!

???Haal altijd de stekker uit het stop- contact wanneer u het apparaat onbeheerd achterlaat, voordat u het apparaat in elkaar zet of uit elkaarhaalt en bij de reiniging en het opbergen van het apparaat.

???Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met verminderde fysieke of mentale capaciteiten, tenzij zij het apparaat gebruiken onder toezicht van een persoon verantwoordelijk voor hun veilig- heid. Over het algemeen raden wij aan dit apparaat buiten bereik van kinderen te houden.

???Het motorgedeelte !niet onder stromend water houden; beide onderdelen ook niet onderdom- pelen in water.

???De electrische apparaten van Braun voldoen aan de hiervoor geldende veiligheidsnormen. Reparaties en vervanging van het lichtnetsnoer dienen alleen te worden uitgevoerd door daartoe bevoegd onderhoudspersoneel.

Ondeskundig, oneigenlijk reparatiewerk kan ongelukken veroorzaken of de gebruiker verwonden.

???Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt, of het voltage op het lichtnet overeen- komt met het voltage dat op het apparaat staat.

???Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik.

???De maatbeker %is niet geschikt voor gebruik in de magnetron.

Beschrijving

! Motorgedeelte

??? Aan/uit schakelaar (snelheid 1)

# Aan/uit schakelaar (snelheid 2) $ Staafmixervoet

% Maatbeker

De bediening van de staafmixer

De staafmixer is bij uitstek geschikt voor het bereiden van (dip)sauzen, soepen, mayonnaise en baby- voeding, maar ook voor het mixen van drankjes en milkshakes.

1.Steek het motorgedeelte !in de staafmixervoet $tot deze vastklikt.

2.Plaats de staafmixer zo diep

mogelijk in een schaal en druk op schakelaar ???of #.

3.Draai de staafmixervoet na gebruik los en verwijder deze van het motorgedeelte.

De staafmixer kan gebruikt worden in de maatbeker %, of in iedere andere kom/schaal etc. Indien u tijdens het koken de staafmixer direct in de pan wilt gebruiken, de pan eerst van het vuur halen om te voorkomen dat de staafmixer oververhit raakt.

Recept voorbeeld

Mayonnaise 200-250 ml olie,

1 ei (zowel de dooier als het eiwit),

1 theelepel citroensap of azijn, zout en peper naar smaak

Doe alle ingredi??nten in de maat- beker in bovenstaande volgorde. Zet de staafmixer op de bodem van de maatbeker. Druk op schake- laar #, en houd de staafmixer in dezelfde positie tot de olie goed vermengd is. Beweeg vervolgens, zonder het apparaat uit te zetten, de staafmixer langzaam van boven naar beneden tot een mooie gelijk- matige massa ontstaat.

Schoonmaken

Het motorgedeelte !mag alleen met een vochtig doekje worden gereinigd.

Alle andere onderdelen zijn vaat- wasmachinebestendig.

Bij het snijden van gekleurd voedsel (bijv. wortelen), kunnen de kunststof onderdelen verkleuren. Veeg deze onderdelen af met plantaardige olie voordat u ze in de vaatwasser doet.

Accessoires

(verkrijgbaar bij de servicecentra van Braun; dit geldt echter niet in alle landen)

CA-300: Krachtige hakmolen, ideaal voor vlees, kaas, kruiden, noten, etc.

HC-300: Kleine hakmolen met hoge snelheid, ideaal voor kruiden, uien, knoflook, Spaanse pepers, noten, etc.

WH-300: Garde voor slagroom, eiwit, dessert mixen en cakes.

Wijzigingen voorbehouden.

Dit produkt voldoet aan de EMC-normen volgens de EEG richtlijn 2004/108 en aan de EG laagspannings richtlijn 2006/95.

Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur niet bij het

huisafval. Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen.

Dansk

Brauns produkter har den h??jeste kvalitet i funktionalitet og design. Vi h??ber, du bliver glad for din nye Braun Multiquick/Minipimer.

Vigtigt

???L??s venligst hele brugsanvis- ningen om-hyggeligt, inden apparatet tages i brug.

???Kniven er meget skarp!

???Tag altid stikket ud af stikkon- takten n??r du g??r fra apparatet, og f??r du samler det, skiller det, reng??r det eller gemmer det v??k.

???Dette produkt er ikke beregnet til at bruges af b??rn eller svagelige personer uden overv??gning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed. Generelt anbefaler vi at produktet opbevares utilg??n- geligt for b??rn.

???Hold aldrig motordelen !under rindende vand. De m?? heller ikke dyppes i vand.

???Brauns elektriske apparater overholder g??ldende sikkerheds- bestemmelser. Reparation

eller udskiftning af ledning m?? kun foretages af autoriseret servicepersonale. Forkert, ukvalificeret reparation kan for??rsage ulykker og v??re til fare for brugeren.

???Kontroller f??r brug, at sp??ndingen p?? lysnettet svarer til sp??ndings- angivelsen p?? apparatet.

???Dette apparat er beregnet til brug i en normal husholdning.

???M??leb??geret %kan ikke bruges i mikroovn.

Beskrivelse

! Motordel

??? T??nd/sluk knap (hastighed 1)

# T??nd/sluk knap (hastighed 2) $ Blenderskaft

% M??leb??ger

Brug af h??ndblender

H??ndblenderen er s??rdeles velegnet til dips, saucer, supper, mayonnaise og babymad samt til drinks og milkshakes.

1.S??t motordelen !p?? blender- skaftet $, til det l??ser.

2.Placer h??ndblenderen i sk??len og tryk p?? t??nd/sluk knap ??? eller #.

3.Drej blenderskaftet efter brug for at frig??re det fra motordelen.

H??ndblenderen kan bruges s??vel i m??leb??geret som i enhver anden sk??l. Hvis du blender direkte i gryden under madlavning, fjernes gryden f??rst fra varmen, s?? blen- deren ikke overophedes.

Opskrifteksempel

Mayonnaise 200-250 ml olie

1 ??g (blomme og hvide)

1 spsk. citronsaft eller vineddike, salt og peber

Kom alle ingredienserne i b??geret i ovenn??vnte r??kkef??lge. Placer h??ndblenderen i buden af b??geret. Tryk p?? knap #og hold blenderen i denne position, til olien emulgerer. Uden at slukke for apparatet f??res blenderen langsomt op og ned, til mayonnaisen er glat og blank.

Reng??ring

Rens motordelen !med en fugtig klud.

Alle andre dele t??ler maskinopvask.

Hvis du har hakket/blendet meget salte ingredienser, b??r kniven imidlertid skylles omg??ende. Brug ikke for meget s??be og afkalk- ningsmiddel i opvaskemaskinen.

Tilbeh??r

(f??s hos Braun Kundeservice; dog ikke i alle lande)

CA-300: Kraftig hakker, ideel til k??d, ost, krydderier, n??dder etc.

HC-300: ??High-speed?? hakke- tilbeh??r, ideel til urter, l??g, hvidl??g, chilli, n??dder o. lign.

WH-300: Pisketilbeh??r til fl??deskum, ??ggehvider, f??rdig- blandede desserter og sukker- br??dskager.

Ret til ??ndringer forbeholdes.

Dette produkt er i overens- stemmelse med bestem- melserne i EMC Direktiv 2004/108/EC og Lavsp??ndings- direktivet 2006/95/EC.

Apparatet b??r efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdnings- affaldet. Bortskaffelse kan ske p?? et Braun Servicecenter eller

passende, lokale opsamlingssteder.

Norsk

V??re produkter er designet for ?? im??tekomme de h??yeste standarder n??r det gjelder kvalitet, funksjon og design.

Vi h??per du blir forn??yd med ditt nye Braun produkt.

Advarsel

???Les hele bruksanvisningen n??ye f??r du tar apparatet i bruk.

???Knivbladene er meget skarpe!

???Trekk alltid ut kontakten n??r produktet forlates uten tilsyn og f??r montering, demontering, rengj??ring og oppbevaring.

???Dette produktet er ikke ment ?? brukes av barn eller personer med redusert fysisk eller mental kapasitet, med mindre en person ansvarlig for barnets eller den andre personens sikkerhet har kontroll over situasjonen. Generelt anbefaler vi at produktet oppbevares utilgjengelig for barn.

???Motordelen !skal ikke holdes under rennende vann og skal heller ikke senkes ned i vann.

???Braun elektriske apparater tilfredsstiller gjeldende krav til sikkerhet. Reparasjoner eller bytte av ledning m?? kun foretas av autorisert servicepersonell. Mangelfulle, ukvalifiserte repa- rasjoner kan f??re til skader eller ulykker.

???F??r du setter st??pselet i stik- kontakten, sjekk at spenningen korresponderer med spennings- angivelsen som er trykt p?? appa- ratet.

???Apparatet er konstruert for bearbeiding av normale hushold- ningsmengder.

???M??lebegeret %er ikke beregnet for mikrob??lgeovn.

Beskrivelse

! Motordel

??? P??/av bryter (hastighet 1)

# P??/av bryter (hastighet 2) $ Blandestav

% M??lebeger

Hvordan du bruker stavmikseren

Stavmikseren passer utmerket til tilbereding av dip, sauser, supper, majones og babymat samt miksing av drikker og milkshake.

1.Sett motordelen !p?? blandestaven $til den g??r i l??s.

2.Sett stavmikseren dypt ned i

beholderen og trykk deretter p?? bryteren ???eller #.

3.Etter bruk, vri stavmikserens blandestav for ?? frigj??re den fra motordelen.

Stavmikseren kan brukes b??de i m??lebegeret %eller i enhver annen beholder. N??r du blander direkte i en kasserolle under koking, skal kasse- rollen f??rst tas bort fra platen for ?? beskytte stavmikseren mot over- oppheting.

Oppskriftsforslag

Majones 200-250ml olje

1 egg ( plomme og hvite)

1 spiseskje sitronjuice eller eddik, salt og pepper etter smak

Legg alle ingrediensene i et miksebeger i ovenfor nevnte rekkef??lge. Sett stavmikseren i bunnen p?? m??lebegeret. Trykk inn bryteren #og hold stavmikseren i denne posisjon til oljen emulgerer. S??, uten ?? sl?? av bryteren, beveg den sakte opp og ned til majonesen er vel blandet.

Rengj??ring

Motordelen !rengj??res kun med en fuktig klut.

Alle andre deler kan rengj??res i oppvaskmaskin.

Ved tilbereding av matvarer som inneholder mye farge (f.eks. gul- r??tter), kan apparatets plastdeler bli misfargete. T??rk disse delene med vegetabilsk olje f??r rengj??ring i opp- vaskmaskin.

Tilbeh??r

(tilgjengelig hos Braun service sen- ter; merk, gjelder ikke i alle land) CA-300: Kraftig hakker, ideell til kj??tt, ost, n??tter etc.

HC-300: Hakketilbeh??r med h??y hastighet, ideell til hakking av urter, l??k, hvitl??k, paprika, n??tter etc.

WH-300: Tilbeh??r for visping av krem, eggehvite, sukkerbr??d og ferdigblandete desserter.

Med forbehold om endringer.

Dette produktet oppfyller kravene i EU-direktivene EMC 2004/108/EC og Low Voltage 2006/95/EC.

Ikke kast dette produktet sammen med husholdnings- avfall n??r det skal kasseres. Det kan leveres hos et Braun

servicesenter eller en milj??stasjon.

Svenska

V??ra produkter ??r tillverkade f??r att tillgodose de h??gsta kraven p?? kvalitet, funktionalitet och design. Vi hoppas du kommer ha mycket gl??dje och nytta av din nya Braun- produkt.

OBS!

???L??s bruksanvisningen noga innan du anv??nder apparaten.

???Knieven ??r mycket vasst!

???Se alltid till att stickkontakten ??r urdragen d?? apparaten l??mnas utan uppsikt, innan du s??tter ihop, tar is??r, reng??r eller f??rvarar den.

???Denna produkt ??r inte menad att anv??ndas av barn eller personer med reducerad fyskisk eller mental kapacitet utan ??vervakning av en person som ??r ansvarig

f??r deras s??kerhet. Generellt rekommenderar vi att produkten f??rvaras utom r??ckh??ll f??r barn.

???H??ll ej motordelen !under rinnande vatten. Doppa inte heller dessa delar i vatten.

???Brauns elektriska hush??lls- produkter ??r anpassade till g??llande s??kerhetsf??reskrifter. Reparationer eller byte av n??tsladd f??r endast g??ras av auktoriserad serviceverkstad. Bristf??lliga eller okvalificerade reparationer kan orsaka fara f??r anv??ndaren.

???Innan du ansluter stickkontakten m??ste du kontrollera att sp??n- ningen st??mmer ??verens med den som anges p?? apparatens undersida.

???Apparaten ??r gjord f??r normalt hush??llsanv??ndande.

???M??ttb??garen %t??l ej mikro- v??gsugn.

Beskrivning

! Motordel

??? P??/av str??mbrytare (hastighet 1)

# P??/av str??mbrytare (hastighet 2) $ Mixerskaft

% M??ttsk??l

S?? hanterar du din mixerstav

Mixerstaven g??r utm??rkt att anv??nda till dips??ser, s??ser, soppor, majonn??s och barnmat likv??l som f??r att mixa/blanda drinkar och mj??lkdrinkar.

1.Anslut motordelen !med mixerskaftet $s?? att det sn??p- per fast.

2.H??ll mixerstaven mot sk??lens

botten och tryck sedan p?? str??mbrytaren ???eller #.

3.N??r du ??r klar, vrid skaftet f??r att lossa det fr??n motordelen.

Du kan anv??nda mixerstaven i m??ttb??garen %eller i vilken annan sk??l eller tillbringare. N??r mixersta- ven anv??nds direkt i kastrull, dra d?? bort kastrullen fr??n spisplattan s?? att inte mixerstaven ??verhettas.

Exempel p?? recept

Majonn??s 2-2,5 dl matolja

1 ??gg (vita och gula)

1 matsked citronsaft eller ??ttika, salt och peppar efter smak

L??gg i alla ingredienser i b??garen enligt ovan n??mnda ordning. H??ll ner mixerstaven mot b??garens botten. Tryck p?? av/p??-knappen #, H??ll mixerstaven stilla tills oljan b??rjar emulgera. F??r sedan mixer- staven sakta upp och ner tills majonn??sen ??r v??l blandad.

Reng??rning

Reng??r motordelen !endast med en fuktad trasa.

Alla andra delar kan diskas i disk- maskin.

Livsmedel som har starka f??rger (t.ex. mor??tter) kan f??rga av sig p?? plastdelar. F??r att f?? bort eventuella missf??rgningar kan du gnida in plasten med lite vegetabilisk olja innan dessa delar diskas.

Tillbeh??r

(finns hos auktoriserade Braun verkst??der; dock inte tillg??nglig i alla l??nder)

CA-300: Hacktillsats, idealisk till att hacka k??tt, ost, kryddor, n??tter etc.

HC-300: H??geffektiv hacktillsats, idealisk f??r kryddor, l??k, vitl??k, chili, n??tter etc.

WH-300: Visp, perfekt till att vispa gr??dde, ??ggvitor eller till f??rdiga dessertmixar.

Med f??rbeh??ll f??r ??ndringar.

Denna produkt uppfyller best??mmelserna i EU- direktiven 2004/108/EG om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) och 2006/95/EG om l??gsp??nningsutrustning.

N??r produkten ??r f??rbrukad f??r den inte kastas tillsam- mans med hush??llssoporna.

Avfallshantering kan ombes??rjas av Braun servicecenter eller p?? din lokala ??tervinningsstation.

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu t??ytt??m????n korkeimmatkin laadun, toimivuuden ja muotoilun vaatimukset.

Toivomme, ett?? uudesta Braun- tuotteesta on Teille paljon hy??ty??.

Huom!

???Lue kaikki ohjeet huolellisesti l??pi ennen kuin k??yt??t laitetta.

???Ter?? on hyvin ter??v??!

???Irrota laitteen verkkojohto verk- kovirrasta aina, kun laite j???? ilman silm??ll??pitoa, sek?? ennen asentaessasi, purkaessasi, puhdistaessasi ett?? s??ilytt??es- s??si laitetta.

???T??t?? laitetta ei ole tarkoitettu lasten k??ytt????n. T??t?? laitetta ei ole my??sk????n tarkoitettu henkil??iden, joilla on alentunut fyysinen tai psyykkinen tila, k??ytett??v??ksi. Poikkeuksena, jos lapsi tai henkil?? on h??nen turvallisuudestaan vastaavan henkil??n valvonnan alaisena.

Suosittelemme, ett?? laitteen tulee olla lasten ulottumattomissa.

?????l?? huuhtele moottori- ! juoksevan veden alla ??l??k?? upota niit?? veteen.

???Braun s??hk??laitteet t??ytt??v??t voimassa olevat turvallisuus- m????r??ykset. S??hk??laitteita saavat korjata vain valtuutetut Braun-huoltoliikkeet.Virheellinen ja ep??p??tev?? korjaus voi aiheuttaa onnettomuuksia tai vahingoittaa k??ytt??j????.

???Tarkista laitteesta ennen k??ytt????nottoa, ett?? verkkovirran j??nnite vastaa laitteeseen merkit- ty?? j??nnitett??.

???T??m?? laite on suunniteltu tavanomaisille kotitalousm????rille.

???Mittakulhoa %ei saa laittaa mikro-aaltouuniin.

Laitteen osat

! Moottoriosa

???P????lle/pois p????lt?? kytkin (nopeus 1)

#P????lle/pois p????lt?? kytkin (nopeus 2)

$ Pikasekoitinvarsi

% Mittakulho

Pikasekoittimen k??ytt??

Pikasekoitin sopii erinomaisesti dippi ja muiden kastikkeiden sek?? keittojen, majoneesin, vauvan- ruokien sek?? juomien ja pirtel??iden sekoittamiseen.

1.Kiinnit?? moottoriosa ! pikasekoitinvarteen $niin, ett?? se lukittuu paikalleen.

2.Laita pikasekoitin syv??lle

kulhoon ja paina p????lle/pois p????lt?? kytkint?? ???tai #.

3.Irrottaaksesi pikasekoitinvarren moottoriosasta k??yt??n j??lkeen, k????nn?? pikasekoitinvartta ja irrota se pois paikaltaan.

Voit k??ytt???? laitetta mittakulhon % kanssa tai miss?? tahansa muussa astiassa. Jos haluat k??ytt???? laitetta suoraan kattilassa, ota kattila ensin pois liedelt?? v??ltt????ksesi laitteen ylikuumenemisen.

Valmistusohje esimerkki

Majoneesi 200-250 ml ??ljy??

1 muna (keltuainen ja valkuainen)

1 ruokalusikka sitruunanmehua tai etikkaa, suolaa ja pippuria maun mukaan

Mittaa ainekset kulhoon yll??mainitussa j??rjestyksess??. Aseta pikasekoitin kulhon pohjalle. Paina p????lle/pois p????lt?? kytkint?? #, pid?? laite paikallaan kunnes ??ljy on emulgoitunut. Sen j??lkeen liikuta laitetta rauhallisin liikkein yl??s ja alas laitteen ollessa k??ynniss?? kunnes majoneesi on valmista.

Puhdistus

Puhdista moottoriosa ! pyyhkim??ll?? ainoastaan kostealla liinalla.

Kaikki muut osat voidaan pest?? astianpesukoneessa.

K??sitelless??si v??rj????vi?? ruoka- aineita (esim. porkkanoita), laitteen muoviosat saattavat v??rj????nty??. Pyyhi n??m?? osat ruoka??ljyll?? ennen varsinaista pesua astianpesuko- neessa.

Tarvikkeet

(saatavana Braun-tuotteita myyvist?? liikkeist??. Huom! tarvikkeita ei ole saatavilla kaikissa maissa) CA-300: Teholeikkuri, ihanteellinen lihalle, juustolle, yrteille, p??hkin??ille jne.

HC-300: Tehokkaasti hienontava leikkuri erityisesti yrttien, sipulin, valkosipulin, chilipippureiden, p??hkin??iden yms. hienontamiseen.

WH-300: Vispil??, kerman, munanvalkuaisen ja valmissekoitus j??lkiruokien vatkaamiseen.

Muutosoikeus pid??tet????n.

T??m?? tuote t??ytt???? EU- direktiivin 2004/108/EC mukaiset EMC-vaatimukset sek?? matalaj??nnitett?? koskevat s????nn??kset (2006/95/EC).

Kun laite on tullut elinkaarensa p????h??n, s????st?? ymp??rist???? ??l??k?? h??vit?? sit?? kotitalousj??tteiden mukana. H??vit?? tuote viem??ll?? se Braun-huoltoliikkeeseen tai

asianmukaiseen ker??yspisteeseen.

Polski

Wyroby firmy Braun spe???niaj?? najwy??sze wymagania dotycz??ce jako??ci, wzornictwa oraz funkcjo- nalno??ci. Gratulujemy zakupu i ??yczymy zadowolenia z u??ytkowa- nia naszego wyrobu.

Uwaga

???Przed uruchomieniem urz??dzenia prosz?? dok???adnie przeczyta?? instrukcj?? obs???ugi.

???N???? jest bardzo ostry!

???Nale??y zawsze wy?????czy?? urz??d- zenie z sieci gdy jest nieu??ywane oraz przed sk???adaniem, rozk???adaniem, czyszczeniem i przechowywaniem.

???Urz??dzenie to nie mo??e by?? u??ywane przez dzieci lub osoby fizycznie lub umys???owo upo??ledzone, je??li nie znajduj?? si?? one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze??stwo. Zalecamy przechowywa?? urz??dzenie w miejscu niedost??pnym dla dzieci.

???Bloku silnika !nie wolno my?? pod bie????c?? wod?? ani zanurza?? w wodzie.

???Urz??dzenia elektryczne Braun spe???niaj?? wymogi odpowiednich norm bezpiecze??stwa. Naprawa lub wymiana kabla zasilaj??cego mo??e by?? wykonywana tylko przez autoryzowany serwis. Nieprawid???owe i niefachowe naprawy mog?? spowodowa?? zagro??enie dla u??ytkownika.

???Przed pod?????czeniem urz??dzenia do gniazdka, sprawdzi?? czy napi??cie sieciowe jest zgodne z warto??ci?? podan?? na tabliczce znamionowej.

???Urz??dzenie jest przeznaczone

do u??ytku w gospodarstwie domowym.

???Pojemnik do miksowania i odmierzania %nie nadaje si?? do u??ywania w kuchenkach mikrofalowych.

Opis urz??dzenia

! Blok silnika

??? W?????cznik/wy?????cznik (pr??dko???? 1)

# W?????cznik/wy?????cznik (pr??dko???? 2) $ Cz?????? miksuj??ca

% Naczynie z miar?? pojemno??ci

Obs???uga miksera

Mikser r??czny Braun doskonale nadaje si?? do przyrz??dzania sos??w, zup, dip??w, majonez??w i posi???k??w dla niemowl??t oraz miksowania drink??w i koktajli mlecznych.

1.Cz?????? miksuj??c?? $za???o??y?? na blok silnika !i docisn???? a?? si?? zablokuje.

2.Cz?????? miksuj??c?? nale??y w???o??y?? g?????boko do naczynia i dopiero

wtedy nacisn???? w?????cznik/ wy?????cznik ???lub #.

3.Aby po u??yciu zdj???? cz?????? miksuj??c?? z bloku silnika, nale??y go przekr??ci??.

Do mieszania potraw mo??na u??ywa?? do?????czo-nego do zestawu naczynia %lub innego odpo-wiedniego. Do mieszania potraw bezpo??rednio w rondlu podczas gotowania, nale??y uprzednio zdj???? go z palnika, aby zapobiec przegrzaniu miksera.

Przyk???adowy przepis

Majonez

200 - 250 ml oleju,

1 jajko (???????tko i bia???ko),

1 ???y??eczka soku z cytryny lub octu, s??l i pieprz do smaku

Sk???adniki dodawa?? do naczynia w wy??ej wymienionej kolejno??ci. W???o??y?? mikser do dna naczynia, nacisn???? w?????cznik/wy?????cznik #i trzyma?? w tej pozycji a?? substancja zacznie g??stnie??. Nast??pnie, bez wy?????czania, powoli podnosi?? i opuszcza?? mikser, a?? majonez b??dzie gotowy.

Czyszczenie

Blok silnika !mo??na tylko wyciera?? wilgotn?? szmatk??. Wszystkie pozosta???e cz????ci mog?? by?? myte w zmywarce.

Podczas przygotowania ??ywno??ci silnie barwi??cej (np. marchwi), plastikowe cz????ci urz??dzenia mog?? ulec zabarwieniu. Przed w???o??eniem do zmywarki nale??y je przetrze?? olejem ro??linnym.

Wyposa??enie dodatkowe

(dost??pne w serwisowych Braun)

CA-300: Rozdrabniacz przezna- czony do rozdrabniania mi??sa, sera, zi??l, orzech??w itp.

HC-300: Wysokoobrotowy rozdra- bniacz, idealny do zi??l, cebuli, czosnku, chili, orzech??w itp.

WH-300: Trzepaczka do ubijania przeznaczona do ubijania ??mietany, bia???ek, ciasta biszkoptowego, deser??w przygotowanych do miksowania.

Zastrzega si?? prawo do dokony- wania zmian.

Produkt ten spe???nia wymogi dyrektywy EMC 2004/108/EC oraz dyrektywy 2006/95/EC dotycz??cej elektrycznych urz??dze?? niskonapi??ciowych.

Ten symbol oznacza, ??e zu??ytego sprz??tu nie mo??na wyrzuca?? ?????cznie z odpadami socjalnymi. Zu??yty produkt nale??y zostawi?? w jednym

z punkt??w zbi??rki zu??ytego sprz??tu elektrycznego i elektronicznego. Odpowiednie przetworzenie zu??ytego sprz??tu zapobiega potencjalnym negatywnym wp???ywom na ??rodowisko lub zdrowie ludzi, wynikaj??cym

z obecno??ci sk???adnik??w niebezpiecznych w sprz??cie.

Cesk??

Na???e v??robky jsou vyr??b??ny tak, aby odpov??daly nejvy????????m n??rok??m na kvalitu, funk??nost a design. P???ejeme V??m hodn?? pot?????en?? p???i pou????v??n?? nov??ho p?????stroje zna??ky Braun.

Upozorn??n??

???P???edt??m, ne?? uvedete p?????stroj do provozu, p???e??t??te si, pros??m, pe??liv?? cel?? n??vod k pou??it??.

???N???? je velmi ostr??!

???P?????stroj odpojte ze z??suvky v??dy, kdy?? s n??m nepracujete a p???ed jeho sestavov??n??m, rozeb??- r??n??m, ??i???t??n??m a ukl??d??n??m.

???P?????stoj nesm?? pou????vat d??ti ani osoby se sn????en??mi fyzick??mi nebo psychick??mi schopnostmi bez dohledu osoby, kter?? je zod- pov??dn?? za jejich bezpe??nost. Obecn?? je doporu??eno ucho- v??vat p?????stroj mimo dosah d??t??.

???Motorovou jednotku ! neom??vejte pod tekouc?? vodou, ani ji nepono???ujte do vody.

???Elektrop?????stroje zna??ky Braun odpov??daj?? p?????slu???n??m bezpe??nostn??m standard??m. Opravu nebo v??m??nu s????ov??ho p?????vodu sm?? prov??d??t pouze odborn??ci v autorizovan??m servisu. Neodbornou opravou mohou u??ivateli vzniknout z??va??n?? ???kody.

???P???ed p???ipojen??m do z??suvky zkontrolujte, zda s????ov?? nap??t??, uveden?? na ???t??tku p?????stroje, souhlas?? s nap??t??m v m??stn?? s??ti.

???P?????stroj je konstruov??n pro zpracov??v??n?? b????n??ho mno??stv?? potravin v dom??cnosti.

???N??dobku %nevkl??dejte do mikrovlnn?? trouby.

Popis p?????stroje

! Motorov?? jednotka

???Sp??na?? zapnut??/vypnut?? (rychlost 1)

#Sp??na?? zapnut??/vypnut?? (rychlost 2)

$ N??stavec s no??em % Odm??rn?? n??dobka

Pou??it?? ponorn??ho mix??ru

Tento ponorn?? mix??r se perfektn?? hod?? na p?????pravu pomaz??nek, om??- ??ek, pol??vek, majon??zy a d??tsk??ch j??del, stejn?? jako pro mixov??n?? n??poj?? a ml????n??ch koktejl??.

1.Nasa??te motorov?? d??l !na n??stavec s no??em $tak, a?? se zaaretuje.

2.Pono???te mix??r do n??doby a pak stiskn??te sp??na?? ???nebo #.

3.Po pou??it?? n??stavec s no??em oto??en??m sejm??te z motorov?? ????sti.

Ponorn?? mix??r m????ete pou????vat spolu s odm??rnou n??dobkou %, ale i v jak??koli jin?? n??dobce. Pokud budete cht??t mixovat p?????mo v hrnci, ve kter??m va?????te, sejm??te jej nejprve z plotny, aby se ponorn?? mix??r nep???eh?????l.

P?????klad receptu

Majon??za 200-250 ml oleje

1 vejce (??loutek a b??lek)

1 pol??vkov?? l????ce citr??nov?? ???????vy nebo octa, s??l a pep??? podle chuti

V???echny p?????sady vlo??te ve v?????e uveden??m po???ad?? do odm??rn?? n??dobky. Mix??r pono???te a?? na dno n??dobky. Stiskn??te sp??na?? #a podr??te mix??r ve svisl?? poloze, a?? olej vytvo????? emulzi. Potom, ani?? byste jej vypnuli, pohybujte j??m pomalu nahoru a dol?? tak dlouho, dokud majon??za nen?? hotov??.

??i???t??n??

Motorovou jednotku ! pouze ot??rejte vlhk??m had?????kem. V???echny ostatn?? d??ly m????ete um??vat v my??ce n??dob??.

P???i zpracov??n?? potravin, kter?? obsahuj?? barviva (nap???. karotka), se mohou um??lohmotn?? ????sti strojku zabarvit. Pot???ete je p???ed t??m, ne?? je vlo????te do my??ky, rostlinn??m jedl??m olejem.

P?????slu???enstv??

(k dost??n?? v servisn??m st???edisku Braun, nemus?? v???ak b??t dostupn?? v ka??d?? zemi)

CA-300: V??konn?? ???ezac?? strojek, ide??ln?? na maso, s??r, bylinky, o???echy apod.

HC-300: Vysokorychlostn?? ???ezac?? strojek, ide??ln?? na bylinky, cibuli, ??esnek, chilli, o???echy apod.

WH-300: ??lehac?? metlu pou????vejte pouze pro p?????pravu ???leha??ky, sn??hu z b??lk??, ?????dk??ho pi???kotov??ho t??sta a dezert??, p???ipravovan??ch ???leh??n??m.

Deklarovan?? hodnota emise hluku tohoto spot???ebi??e je 71 dB(A), co?? p???edstavuje hladinu A akustick??ho v??konu vzhledem na referen??n?? akustick?? v??kon 1 pW.

Zm??ny vyhrazeny bez p???edchoz??ho upozorn??n??.

Tento p?????stroj odpov??d?? p???edpis??m o odru???en?? (sm??rnice ES 2004/108/EC) a sm??rnici o n??zk??m nap??t?? (2006/95/EC).

Po skon??en?? ??ivotnosti neodhazujte pros??m tento v??robek do b????n??ho domovn??ho odpadu. M????ete

jej odevzdat do servisn??ho st???ediska Braun nebo na p?????slu???n??m sb??rn??m m??st?? z?????zen??m dle m??stn??ch p???edpis??.

Magyar

Term??keink min??s??ge, m??k??d??se ??s form??ja a legmagasabb ig??nyeket is marad??ktalanul kiel??g??tik. Rem??lj??k, ??r??m??t leli ??j Braun g??z??l??s vasal??j??ban.

Fontos

???A vasal?? haszn??lata el??tt olvassa v??gig a haszn??lati utas??t??st, ??s azt a vasal?? teljes ??lettartama alatt ??rizze meg.

???A k??s nagyon ??les!

???Mindig h??zza ki a vezet??kb??l a k??sz??l??ket, ha ??rintetlen??l hagyja, ??ssze ??? ill. sz??tszerel??s el??tt, tiszt??t??skor, t??rol??skor.

???A k??sz??l??ket mozg??ss??r??ltek, szellemi vagy ??rtelmi fogyat??kos- s??gban szenved?? gyermekek vagy szem??lyek, ??? kiz??r??lag a biztons??guk??rt felel??s fel??gyelet mellett haszn??lj??k! Javasoljuk, hogy a term??ket gyermekekt??l elz??rva tartsa!

???A motor egys??get !ne tegye foly??v??z al??, ??s ne mer??tse v??zbe azokat.

???A Braun elektromos k??sz??l??kei megfelelnek a biztons??gi el????r??soknak. Jav??t??st, vagy a csatlakoz??k??bel cser??j??t csak arra felhatalmazott szerviz k??zpontjainkban v??geztessen. Hib??s, nem megfelel?? jav??t??s vesz??lyezteti az ??n biztons??g??t.

???H??l??zati csatlakoztat??s el??tt ellen??rizze, hogy a k??sz??l??ken felt??ntetett fesz??lts??g megegyezik-e a h??l??zat fesz??lts??g??vel.

???A k??sz??l??k h??ztart??si mennyis??gek feldolgoz??s??ra szolg??l.

???Sem a kever??poh??r %nem haszn??lhat?? mikrohull??m?? k??sz??l??kben.

Le??r??s

! Motoregys??g

??? be/ki kapcsol?? (1. sebess??g)

# be/ki kapcsol?? (2. sebess??g) $ Botmixer

% M??r??ed??ny

Hogyan haszn??ljuk a botmixert

A botmixer kiv??l??an alkalmas m??rt??sok, sz??szok, levesek, majon??z ??s b??bi ??telek elk??sz??t??s??re, valamint italok kever??s??re ??s tejshakek elk??sz??t??s??re.

1.Egy kattan??ssal helyezze a motoregys??gre !a botmixert $.

2.A mixert helyezze m??lyen a

kever??poh??rba, majd kapcsolja be (???vagy #).

3.Haszn??lat ut??n, elforgat??ssal vegye le a botmixert.

A botmixert haszn??lhatja a m??r??poh??rban %, vagy b??rmilyen m??s ed??nyben. Ha f??z??s k??zben haszn??lja a k??sz??l??ket egy f??z??ed??nyben, el??sz??r h??zza le a t??zr??l az ed??nyt, hogy a mixer ne melegedjen t??l.

Recept ??tletek

Majon??z 200-250 ml olaj,

1 toj??s (s??rg??ja ??s feh??rje),

1 ev??kan??l citroml?? vagy ecet, ??zl??s szerint s?? ??s bors

Tegy??nk minden hozz??val??t a kever??poh??rba. Helyezz??k a botmixert a kever??poh??r alj??ra. A #kapcsol?? megnyom??sa ut??n tartsuk a k??sz??l??ket ebben a helyzetben, am??g az olaj el nem

keveredik. Ezut??n, an??lk??l, hogy kikapcsoln??nk a k??sz??l??ket, mozgassuk fel, le, m??g a majon??z el??ri a k??v??nt ??llagot.

Tiszt??t??s

A motoregys??get !csak puha anyaggal tiszt??tsa.

Minden m??s tartoz??kot tiszt??that mosogat??-g??pben.

Er??sen sz??nez?? alapanyagok feldolgoz??sakor (pl. s??rgar??pa), a k??sz??l??k m??anyag r??szei elsz??nez??dhetnek. T??r??lj??k ??t ezeket a r??szeket n??v??nyi olajjal, miel??tt a mosogat??g??pbe helyezn??nk azokat.

Kieg??sz??t??k

(az Braun szerviz k??zpontokban kaphat??k, de nem minden orsz??gban)

HC-300: Nagy fordulatsz??m?? apr??t??, f??szern??v??nyek, v??r??shagyma, fokhagyma, chili, mogyor??k stb. feldolgoz??s??hoz.

CA-300: ide??lis h??sokhoz, sajtokhoz, fuszern??v??nyekhez, di??hoz...

WH-300: kr??mek, toj??sfeh??rje, f??lk??sz s??tem??nyporok felver??s??hez.

A v??ltoztat??s jog??t fenntartjuk.

A term??k megfelel mind az EMC k??vetelm??nyrends- zer??nek, amint az az Eur??pa Tan??cs 2004/108/EC

direkt??v??j??ban szerepel, mind pedig az alacsonyfesz??lts??gr??l sz??l?? el????r??soknak (2006/95/EC).

Ak??rnyezetszennyez??s elker??l??se ??rdek??ben arra k??rj??k, hogy a k??sz??l??k hasznos ??lettartalma v??g??n

ne dobja azt a h??ztart??si szem??tbe.

Am??k??d??sk??ptelen k??sz??l??ket leadhatja a Braun szerviz- k??zpontban, vagy az orsz??ga szab??lyainak megfelel?? m??don dobja a hullad??kgy??jt??be.

Slovensk??

Na???e v??robky s?? vyr??ban?? tak, aby zodpovedali najvy????????m n??rokom na kvalitu, funk??nos?? a dizajn.

Prajeme V??m ve??a pote???enia pri pou????van?? nov??ho pr??stroja zna??ky Braun.

Upozornenie

???Predt??m, ako uvediete pr??stroj do prev??dzky, pre????tajte si pros??m d??kladne cel?? n??vod na pou????vanie.

???N???? je ve??mi ostr??!

???Pr??stroj odpojte zo z??suvky v??dy, ke?? s n??m nepracujete, pred jeho zostavovan??m, rozoberan??m, ??isten??m a ukladan??m.

???Tento pr??stroj nie je ur??en?? pre deti a osoby so zn????en??mi fyzick??mi a ment??lnymi schopnos??ami,

ak pri jeho pou????van?? nie s?? pod dozorom osoby, ktor?? je zodpovedn?? za ich bezpe??nos??. Vo v???eobecnosti odpor????ame, aby ste pr??stroj uchov??vali mimo dosahu det??.

???Motorov?? ??as?? !neum??vajte pod te????cou vodou ani ich nepon??rajte pod vodu.

???Elektropr??stroje firmy Braun zodpovedaj?? pr??slu???n??m bezpe??nostn??m norm??m. Opravy na t??chto pr??strojoch je povolen?? vykon??va?? len odborn??m a za???kolen??m pracovn??kom. Neodborn??mi z??sahmi do pr??stroja m????e d??js?? k nebezpe??enstvu poranenia u????vate??a.

???Pred zapojen??m do siete si overte, ??i nap??tie vo va???ej sieti zodpoved?? nap??tiu uveden??mu na spodnej strane pr??stroja.

???Pr??stroj je skon???truovan?? pre be??n?? mno??stv?? sprac??van?? v dom??cnosti.

???Tak n??dobka s odmerkou % nie s?? ur??en?? pre pou??itie

v mikrovlnej r??re.

Popis pr??stroja

! Motorov?? jednotka

??? Sp??na?? zap./vyp. (r??chlos?? 1)

# Sp??na?? zap./vyp. (r??chlos?? 2) $ N??stavec s no??om

% N??dobka s odmerkou

Ako pou????va?? ru??n?? mix??r

Ru??n?? ponorn?? mix??r Braun sa perfektne hod?? na pr??pravu om????ok, polievok, majon??z a doj??ensk??ch jed??l, ako aj na pr??pravu mie???an??ch n??pojov a mlie??nych kokteilov.

1.Nasa??te motorov?? jednotku ! na n??stavec s no??om $tak, aby zapadla.

2.Vlo??te n???? ru??n??ho mix??ra do

varenej hmoty a potom stla??te sp??na?? ???alebo #.

3.Po pou??it?? n??stavec s no??om oto??en??m demontujte z motoro- v??ho dielu.

Ru??n?? mix??r m????ete pou????va?? v n??dobe s odmerkou %, ako aj vo v???etk??ch in??ch podobn??ch n??dob??ch. Ke?? pou??ijete mix??r priamo v hrnci pri varen??, zlo??te hrniec z hor??ka, aby ste predi???li prehriatiu mix??ra.

Recept

Majon??za 200-250 ml oleja

1 vajce (????tok a bielok)

1 polievkov?? ly??ica citr??novej ?????avy alebo octu, so?? a korenie pre chu??

Vlo??te v???etky ingrediencie vo vy??????ie uvedenom porad?? do mixovacej n??dobky. Vlo??te mix??r kolmo do n??dobky, zapnite ho stla??en??m sp??na??a #a nechajte ho v tejto polohe, k??m olej nezhustne. Potom pokra??ujte v mixovan?? pohybovan??m mix??ru hora a dole, k??m sa majon??za nevy?????ah?? do po??adovanej polohy.

??istenie

Motorov?? jednotku !??istite v??lu??ne len vlhkou handrou. V???etky ostatn?? ??asti m????ete um??va?? v my??ke riadu.

Ke?? spracov??vate farebn?? potraviny (napr. mrkvu), ??asti mix??ru z plastu sa nimi m????u zafarbi??. Tieto ??asti m????ete vy??isti?? s rastlinn??m olejom, predt??m, ako ich vlo????te do my??ky riadu.

Pr??slu???enstvo

(Toto pr??slu???enstvo v servisnom centre firmy Braun, av???ak nie je vo v???etk??ch krajin??ch)

CA-300: V??konn?? rezac?? stroj??ek, ide??lny na m??so, syr, bylinky, orechy a pod.

HC-300: Vysoko-r??chlostn?? rezac?? stroj??ek, ide??lny na bylinky, cibu??u, cesnak, chilli, orechy apod.

WH-300: ????aha??om pou????vajte na vy?????ah??vanie kr??mov, vaje??n??ch bielkov, pudingov a pomaz??niek.

Deklarovan?? hodnota emisie hluku tohto spot???ebi??a je 71 dB(A), ??o predstavuje hladinu A akustick??ho v??konu vzh??adom na referen??n?? akustick?? v??kon 1 pW.

Zmeny s?? vyhraden?? bez predch??dzaj??ceho upozornenia.

Toto zariadenie vyhovuje predpisom o odru???en?? (smernica ES 2004/108/EC) a predpisom o n??zkom nap??t?? (smernica 2006/95/EC).

Po skon??en?? ??ivotnosti neodhadzujte zariadenie do be??n??ho domov??ho odpadu. Zariadenie odovzdajte do servisn??ho strediska Braun alebo na pr??slu???nom zbernom mieste zriadenom pod??a miestnych predpisov a noriem.

T??rk??e

??r??nlerimiz kalite, kullan??m ve tasar??mda en y??ksek standartlara ula????labilmek ??zere tasarlanm????t??r. Yeni Braun ??r??n??n??zden memnun kalaca????n??z?? umar??z.

Dikkat

???Cihaz?? kullanmaya ba??lamadan ??nce l??tfen bu kullan??m k??lavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz.

???Do??ray???c???n???z???n b?????a????? ??ok keskindir!

???Cihaz?? kullanman??z sona erdi??inde, par??alar??n?? ????kar??p takarken, temizlerken ve muhafaza ederken daima fi??ten ??ekiniz.

???Bu ayg??t sorumlu bir ki??inin g??zetiminde olmaks??z??n

??ocuklar??n ve fiziksel yada ruhsal engelli ki??ilerin kullanmas??na uygun de??ildir. Ayg??t??n??z?? ??ocuklar??n ula??abilece??i yerlerden uzak tutman??z?? ??neririz.

???Motor k???sm???n??? !akan suyun alt???nda tutmay???n???z ve suyun i??inde b???rakmay???n???z.

???Braun elektrikli ev aletleri en uygun g??venlik standartlar???na g??re imal edilmi??tir. Ana kablonun tamirat??? ve de??i??imi mutlaka yetkili teknik servis personeli taraf???ndan yap???lmal???d???r. Yanl????? ve kalitesiz onar???mlar, kazalara veya kullan???c???n???n yaralanmas???na sebep olabilir.

???Cihaz??? prize takmadan ??nce, ??ebeke cereyan geriliminin, cihaz???n ??zerinde yaz???l??? olan voltaj ile uygunlu??unu kontrol ediniz.

???Cihaz normal ev kullan???m miktarlar???na uygun olarak imal edilmi??tir.

????????lem kab?? %mikro dalga f??r??nda kullan??m i??in uygun de??ildir.

Tan???mlama

! Motor b??l??m??

??? A??ma/kapama d????mesi (h???z 1)

# A??ma/kapama d????mesi (h???z 2) $ Blender ??aft???

% ??l????m kab???

El blenderinizi nas???l ??al?????t???racaks???n???z

El blenderiniz sos, ??orba, mayonez ve bebek mamas??? gibi yiyeceklerin haz???rlanmas??? ve i??ki, milkshake gibi i??eceklerin kar?????t???r???lmas??? i??in son derece uygundur.

1.Motor b??l??m??n?? !, blender ??aft???na $kilitlenene kadar oturtunuz.

2.El blenderinizi, i??lem yapaca?????n???z kab???n dibine gelecek ??ekilde

yerle??tiriniz, daha sonra a??ma/ kapama anahtar???na (???veya #) basarak ??al?????t???r???n???z.

3.Kulland???ktan sonra, blender ??aft???n??? motor b??l??m??nden d??nd??rerek ?????kar???n???z.

El blenderinizi ??l????m kab???nda % veya ba??ka herhangi bir kab???n i??inde de ??al?????t???rabilirsiniz. Pi??irme esnas???nda kar?????t???rma yapmak isterseniz el blenderinizin ???s???dan etkilenmemesi i??in ??ncelikle kab???n???z??? ocaktan indiriniz

Yemek tarifi ??rnekleri:

Mayonez 200-250 ml ya??,

1 yumurta (sar???s??? ve beyaz???)

1 ??orba ka?????????? limon suyu veya sirke, tad???na g??re tuz ve karabiber

Yukar???da miktarlar??? verilen t??m malzemeleri i??lem kab???na saat y??n??nde koyunuz. El blenderinizi i??lem kab???n???n taban???na yakla??t???r???n. D????meye #basarak ya?? tam olarak kar?????ana kadar el blenderinizi bu pozisyonda tutunuz. Daha sonra cihaz??? kapatmadan, yava????a a??a?????- yukar??? hareket ettirerek mayonezin iyi kar?????mas???n??? sa??lay???n???z.

Temizleme

Motor b??l??m??n?? ! sadece nemli bez ile temizleyiniz.

Di??er t??m par??alar bula?????k makinesinde y???kanabilir.

El blenderinizde renk veren yiyecekleri i??lemden ge??irdi??inizde (??r: havu??), cihaz???n???z???n plastik k???s???m- lar??? lekelenebilir. Bu k???s???mlar??? bula?????k makinesine yerle??tirmeden ??nce s???v??? ya?? ile siliniz.

Aksesuarlar

(Braun Yetkili Servis Merkezlerinden temin edilebilir. Yine de her ??lkede bulunmayabilir.)

CA-300: G????l?? do??ray??c?? ata??man; et, peynir, ye??illik, f??nd??k, vs. k??ymak i??in idealdir.

HC-300: Y??ksek h???zda k???y???c???; so??an, sar???msak, ve baharat ?????rpmada idealdir.

WH-300: ????rp??c?? ata??man; krema, yumurta beyaz??, haz??r tatl??, hamur ????rpmak i??indir.

Bildirim yap??lmadan de??i??tirilebilir.

Bakanl???k??a tespit ve ilan edilen kullan???m ??mr?? 7 y???ld???r.

??retici firma ve CE i??areti uygunluk de??erlendirme kurulu??u:

Braun GmbH Frankfurter Stra??e 145

61476 Kronberg / Germany ??? (49) 6173 30 0

Fax (49) 6173 30 28 75

P&G Sat. ve Da??. Ltd. ???ti.

Serin Sok. No: 9 34752 ?????erenk??y/ ???stanbul

taraf???ndan ithal edilmi??tir.

P&G T??ketici Hizmetleri 0 800 261 63 65,

trconsumers@custhelp.com

?????????????????

T?? ????????????????? ?????? ????????????????????? ??????? ?????? ??????????????? ????????????????? ?????? ????????????????????? ????????, ???? ?????????????????? ??????????????????????????????? ?????? ???? ????????????????? ??????????????????? ????????. ???????????? ??????????????? ???????????????? ?????? ???? ????????????????????? ?????? ??????????? ?????? Minipimer.

????????????????

?????????????????????? ?????????????????????? ???????? ?????? ????????????????? ????????? ??????????????- ?????????????????? ?????? ???????????????.

???O?? ????????????????? ??????????? ?????????? ????????????????!

????????????????? ??????????? ???? ??????????????? ???????? ?????? ???????????? ????????? ??????? ???????????????????? ???? ?????????????????????, ????????? ???? ???????????????????- ????????, ?????? ??????????????????????????????????, ?????? ??????????????????? ?????? ?????? ????????????- ??????????.

????????????? ?? ??????????????? ??????? ???????????????????????? ?????? ??????????? ???????? ?????????????? ??? ?????????? ???? ?????????????????? ?????????????????? ??? ?????????????- ?????????? ?????????????????????, ??????????? ?????? ???? ?????????????????????????? ???????? ?????????? ?????????????????? ?????? ?????? ???????????????? ????????. ????????????, ????????????????????? ???? ?????????????? ?????? ??????????????? ???????????? ???????? ??????????????.

???????? ??????????? ?????? ?????????? ! ??????? ???? ?????????????? ???? ??????????????? ??? ???? ??????????? ???????? ???? ?????????.

??????????? ???? ???????????????????? ???????????????? Braun ???????????????? ?????? ??????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????. ????????? ?????????????????? ??? ?????????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????????????? ???? ?????????????? ???? ?????????????????????????? ????????? ???????? ??????????????????????????????????? ???????????????????. ???????????????????? ??????????????????, ???????? ???????????????????? ?????????? ?????????????? ???? ????????????????????? ???????????????? ????????????- ???????? ?????? ?????? ?????????????.

??????????? ???????????? ???? ??????????????? ???????? ????????????, ?????????????? ???? ?? ???????? ?????? ???????????????? ?????????????????????????????? ???????? ???????? ??????? ?????????????????????? ?????? ???????? ?????? ?????????????????.

?????? ??????????????? ???????? ?????????????????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????? ????????????.

???????? ?????????????? ???????????????? % ??????? ??????????? ?????????????????? ?????? ????????????????? ??????????????????????????.

???????????????????

! ??????????

??????????????????????? ??????????????????????? (????????????????? 1)

#???????????????????? ??????????????????????? (????????????????? 2)

$ ????????????? ?????????????????? % ?????????????/???????????????

????????????????????? ?????? ??????????? ?????????????

????? ??????????? ????????????? ??????????? ???????????????? ?????? ?????? ?????????????????????????? ??????????????, ??????????????, ???????????????????? ?????? ??????????????????? ???????????????, ?????????? ?????? ?????? ?????? ???????????????? ??????????? ?????? ????????????????.

1.?????????? ???? ?????????? !?????? ??????????? ?????????????????? $?????? ??????????????? ???? ?????????? ???? ???????????????????.

2.??????????????????????????? ???? ??????????? ????????????? ???????? ?????? ????????? ?????????????????? ??????

????????? ????????? ????????????? ???? ??????????????????? ??????????????????????? ???(????????????????? 1) ??? # (????????????????? 2) ?????? ???? ??????????????????? ?? ?????????????????????.

3.???????? ???? ???????????, ???????????????????????? ???? ??????????? ?????????????????? ?????? ???? ?????? ?????????????? ???????? ???? ??????????.

?????????????????? ???? ???????????????????????????????? ???? ??????????? ?????????????????? ?????? ??????????????/ ??????????????? %??? ???? ?????????????????????????? ???????? ?????????????. ??????? ???????????? ???? ????????????????????? ?????????? ????????????????????? ???????? ?????? ????????????? ??????? ???????????????????????, ???? ?????????????? ???? ???? ?????????????????????????? ????????? ???????? ?????? ??????????? ?????? ???? ?????????????????????????? ???? ??????????????? ???????? ?????????????????????????.

????????????????

??????????????????

200???250 ml ????????????????????,

1 ????????? (??????????? ?????? ????????????????),

1 ???????????????? ?????? ?????????????? ????????? ????????????????? ??? ??????????, ?????????? ?????? ??????????????

?????????? ??????? ???? ?????????? ?????? ?????????????? ??????????????????, ???? ?????? ?????????????????? ??????????. ????????????????????????? ???? ??????????? ????????????? ???????? ????????? ?????? ????????????????. ?????????????????? ???? ??????????????????? #????????????????????? ???? ??????- ???????? ???? ??????????? ???? ????????? ?????? ???????? ?????????? ???? ???????????????????????? ???? ?????????. ??????? ????????????????, ??????????? ???? ????????????????????? ???? ?????????????????????, ???? ??????????????????????? ???????? ???????????????????? ?????????? ???? ??????????????????????? ???????? ??????? ???? ??????????.

??????????????????????

???????????????????? ???? ?????????? !?????? ?????? ??????????????????? ?????? ?????????????????????? ???? ?????? ?????????? ??????????.

????????? ?????? ???????????????????????? ???????????? ???? ?????????????????? ????????????? (???.??. ?????????????), ???? ????????????????? ??????????????? ?????? ????????????????? ?????????????? ???? ????????????????????????????????. ???????? ???? ???????????? ?????? ???????????????????? ?????????????, ??????????????? ???? ???? ????????????? ?????????.

??????????????????????

(?????????????????? ?????? ??????????????????????????????? ??????????????????? ?????? Braun, ??????? ????????? ???? ????????? ?????? ??????????)

CA-300: ?????????? ?? ??????, ?????????????? ?????? ????????, ??????, ??????, ????????????, ??????.

HC-300: ?????????????? ?????????????? ???????????????????, ?????????????????? ?????? ???????????, ????????????????????, ??????????????, ??????????????????, ????????????????, ???????.

WH-300: E?????????? ?????? ???? ?????????????? ????????, ?????????????? ????????, ?????????????????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ?????? ?? ?????? ????????.

????? ????????????? ??????????????????? ???? ???????????????? ??????????? ??????????????????????????????.

????? ?????????????? ????????? ???????? ??????????????????????????? ??????????????? ???? ?????? ?????????????????????? O??????????????

EMC 2004/108/???O??? ?????? ?????????????? ????????????????????? ????????????? 2006/95/???O???.

??????????????????????? ?????? ????????????????? ???? ??????????????? ?????? ?????????????? ???????????????????????? ????????? ???????????? ???? ?????????? ?????? ????????????????? ????????? ??????. ??? ???????????????? ?????? ?????????????? ????

????????????????????????????????? ???? ?????? ???????? ???? ??????????????????????????????? ??????????????????? ?????? Braun ??? ?????? ?????????????????? ????????????? ????????????????? ??????? ????????????????????? ?????? ???????? ??????.

??????????????

????????? ???????????????? ?????????????????? ?????????- ????????????? ????????????????????????? ??? ????????????- ?????? ???????????????????, ????????????????????????????? ????????????????????????? ?? ?????????????????.

???? ???????????????????, ?????? ???? ????????????? ??? ???????????? ????????? ??????????????????????????????

???????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????????- ????????????????? Braun.

?????????????????

??????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????? ?? ?????????????????? ????????????????? ?????????????? ?????????????????????.

????????? ?????????? ?????????????!

?????????????????? ????????????????????? ?????????????? ???? ??????????????????? ??????????????????????????????? ??????? ??????? ?????????????, ???????????????????, ???????????? ?? ??????????????????.

??????????? ?????????????? ???? ???????????????????????????? ???????? ????????????????????????????? ????????????? ?????? ????????????????? ????????????? ?????? ???????????? ?? ?????????????????????, ???????? ????

????????????????????, ??????????????????? ??????

????????????????????? ?????????????????????? ???? ???????????????????? ???? ??????????????????? ??????? ??????????????????????????.

??????? ??????????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????? ??????????? !??????? ??????????? ??????????, ??? ??????????? ????????????????????? ???? ??? ??????????.

?????????????????????????????? ???????????????? ????????????????? Braun ?????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????- ?????? ????????????????????????? ??? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????????????. ???????????? ?????? ?????????????? ???????????? ???????????????- ???????????????? ?????????????? ????????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ???? ??????????? ?????????????????????????? ???? ??????????- ?????????????? ?????????????????????????? ?? ???????????????. ????????????????????????????????????????? ???????????- ????????????, ????????????? ?????????? ????????????- ????? ????????????????? ????????????????????? ??????- ?????????? ?? ????????????? ??????????????????????????????.

??????????????? ???????????????????????????? ???????????????- ????????????????? ??????????????? ??????????????????- ??????????????, ?????? ???????????????????????, ???????- ????????????? ????? ????????????????, ???????????????- ????????????? ??????????????????????? ??????????? ???????????????????????.

????????????????? ????????????????????? ????? ??????????- ?????????? ?????????????????? ???????????????

?????????????????????, ???????????????? ???????? ????????????????????? ?????????????????????.

???????????????? ?????????????? %????????????? ?????????????????????????? ??? ??????????????????????- ??????? ????????.

?????????????????

! ??????????????????? ???????????

??????????????????????????????? ??????./????????. (????????????????? 1)

#???????????????????????????? ??????./????????. (????????????????? 2)

$ ??????? ?? ?????????? % ????????????? ??????????????

??????? ??????????????????????????? ????????????? ????????????????????

???????????? ???????????????? ????????????????????????? ?????????????????? ???????? ?????????????????????????????? ??????????????????, ?????????????, ???????????, ?????????????????? ?? ?????????????????? ????????????????, ??? ??????????? ???????? ??????????????????????? ?????????????????? ?? ???????????????? ??????????????????.

1.?????????????????? ????????????????? ??????????? ! ??? ???????? ?? ?????????? $, ?? ???????????????- ???????????.

2.?????????????? ???????????????????? ?????????????

???????????????? ??? ?????????, ?????????? ????????? ?????????????????? ???????????????????????????? ??? ?????? #.

3.?????????? ?????????????????????????????,

???????????????????? ???????? ?? ??????????, ?????????? ??????????????? ??????? ???? ????????????????? ???????????.

???? ???????????? ?????????????????????????? ????????????? ???????????????? ??? ????????????? ???????????????? %, ??????

????????????? ??????????????? ??????????????. ??????? ?????????????????????? ?????????????????????????????????

????????????????????? ??? ????????????????? ????????????????- ??????????????, ????????????????? ????????????? ???????- ??????????? ???? ????????, ?????????? ????????????????? ???????????????? ???? ??????????????????????????????.

?????????????????????????? ??????????????

??????????????? 200-250 ???? ????????????????????????????? ????????????,

1 ????????? (???????????? ?? ??????????),

1 ????. ?????????? ??????????????????? ????????? ?????? ?????????????, ???????? ?? ???????????, ???? ???????????

?????????????????? ??????? ???????????????????? ??? ????????????? ?????????????? ?????????????????? ???????????- ?????????????????? ???????????????????. ?????????????????? ???????????????? ????? ??????? ???????????????? ?????????????????. ??????????????? ???????????????????????? #, ???????????????? ???????????????? ??? ???????? ?????????????? ????? ?????? ???????, ????????? ??????????? ???? ??????????????????????????? ??? ????????????????. ?????????? ???????????, ???? ??????????????????? ??????????????????, ????????????????? ???????????????????????? ??????? ????????????? ?? ????????? ????? ?????? ???????, ????????? ????????? ??????????????? ????????????? ???????????????????????????.

?????????????

????????????????? ????????????????? ??????????? ! ???????????? ???????????????? ?????????????.

?????? ??????????????? ??????????? ??????????? ????????????? ??? ??????????????????????????? ?????????????.

??????? ???????????????????? ??????????????? ??????????????? ????????????????????? (??????????????????? ????????????????), ????????????????????????????? ??????????? ??????????????????????? ??????????? ?????????????????????????????. ?????????????????? ?????? ??????????? ?????????????????????????? ????????????? ???????????? ?????????????????? ???? ??? ?????????????- ?????????????? ?????????????.

????????????????????????????????

???????????????????????????????

(?????????? ???????????? ??? ???????????????????? ???????????????? ????????????????? Braun; ???? ???? ????? ????????? ?????????????????)

????-300: ???????????? ????????????????????????, ?????????????????? ?????????????????? ???????? ???????????????? ??????????, ??????????, ????????????, ?????????????? ?? ?????.

HC-300: ?????????????????????????????????? ?????????????, ?????????????????? ??????????????????????? ???????? ???????????, ?????????, ???????????????, ???????????? ?????????????? ?? ??.???.

WH-300: ?????????????????? ???????? ?????????????????????? ????????????, ???????????????? ???????????, ???????????????? ?? ????????????????????????? ??????????????????? ?? ????????????????? ????????????????????? (???????????????????????? ???????????)

??????????????????????? ?????????? ???????? ???????????????? ?????? ?????????????????????????.

        -         

    .

, 450 

???????????????? ??? ????????????

???????????????????????

????????? ?????????????? ????????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????? ????????????????? ?????????????, ????????????????????????????? ??????????- ????????????? ????? ????????????????.

???? ????????????????????????????, ???? ???? ????????????? ????????????? ??????????? ??????????????????????? ?????????- ?????? ?????????????? ?????????????? ??????????????????????- ?????????? Braun.

??????????????

??????????????? ?????????????????????????????? ????????- ???????????????????????? ?????????????? ?? ????????????????? ?????????????????????? ???? ?????????????????????.

????????? ????????? ????????????????!

?????????????????? ????????????????????????? ??????????????? ???????? ????????????????? ????????????????????????????????? ??????? ????????? ??????????????????, ???????????????????????, ?????????????? ????? ???????????????????????.

????????? ??????????????? ???? ???????????????????????? ???????? ???????????????????????????? ????????????? ???? ????????????? ?? ???????????????????? ?????????????????? ??????? ?????????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????, ???? ????????????????????????? ????? ????

??????????????. ?????????????????, ????????????????????- ?????????? ????????????????????? ??????????????? ?????????????? ???????? ???????????.

??????? ???????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????? ??????????????? !??????? ????????????????? ??????????, ??? ??????????? ???????????????????????? ???? ?? ??????????.

???????????????????????? ????????????????? ????????????????? Braun ????????????????????????????? ????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????? ?????????????? ??????????????. ???????????? ??????? ?????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????? ????????????????????????? ???? ??????????? ??????????????????? ?? ????????????????????? ????????????????????????????????? ????? ???????????????. ?????????????????????????????????? ???????????????????? ????????????? ???????? ??????????? ????????????????? ????????????????? ???????????????????? ?? ????????????? ????????????????????????????.

??????????????? ???????????????????????????? ???????????????- ????????????????? ????????? ???????????????????????????, ???? ??????????????????, ????????????????????? ????? ?????????????????, ????????????????????????? ???????????????? ??????????? ????????????????????????????.

?????????????????? ????????????????????????????? ????? ??????????????? ??????????????????? ???????????????? ?????????????????????, ??????????????? ???????? ??????????????????????? ??????????????????????????????.

?????????????? ??????????????? %???? ??????????? ??????????????????????????????????? ?? ???????????- ???????????????????? ????????.

????????

!???????????????? ????????????????

??????????????????????? ??????./????????. (???????????????????? 1)

#???????????????????? ??????./????????. (???????????????????? 2)

$??????? ?? ?????????? %???????????? ????????????????

???? ?????????????????????????????? ????????????? ????????????????????

???????????? ???????????????? ????????????????????? ???????????????????? ???????? ????????????????????????????? ??????????????????, ?????????????, ???????????, ????????????????? ????? ??????????????????? ?????????????????????????, ??? ??????????? ???????? ??????????????????????? ?????????????? ????? ???????????????? ???????????????????.

1.???????????????? ??????????????? ??????????????? !?? ???????? ?? ?????????? $?? ?????????????????????.

2.?????????????? ???????????????? ?????????????

???????????????? ?? ?????????, ??????????? ????????? ??????????????????? ???????????????????? ?????????? #.

3.??????????? ???????????????????????????? ???????????????????? ???????? ?? ??????????, ?????? ???????????????? ????????? ?? ????????????????? ???????????????.

???? ???????????? ??????????????????????????????????? ????????????? ???????????????? ?? ????????????? ??????????????? %??????? ?? ?????????-????????? ?????????? ??????????????. ??????? ?????????????????????? ???????????????????????????? ?? ?????????????????? ?? ??????????????? ????????????????????????????? ????????????????? ??????????????? ?????????????????? ?? ????????, ?????? ??????????????????? ???????????????? ???????? ??????????????????????.

?????????????????????? ?????????????????

??????????????? 200-250 ???? ????????,

1 ????????? (????????????? ????? ??????????),

1 ????. ?????????? ??????????????????? ???????? ??????? ????????, ???????? ?? ?????????????, ????? ?????????????

?????????????????? ?????? ???????????????????? ?? ??????????? ??????????????? ?? ???????????????????????? ????????? ?????????????????. ?????????????????? ???????????????? ????? ??????? ????????????? ???????????????. ??????????????????? ???????????????? #, ?????????????????? ???????????????? ?? ?????? ?????????????? ????? ?????? ???????, ???????? ????????? ???? ?????????????????????????????? ????? ????????????????. ??????????? ???????????, ???? ???????????????????? ????????????????, ????????????????? ??????????????????????? ????????? ????????????? ?? ????????? ????? ?????? ???????, ???????? ????????? ??????????????? ???????????? ???? ?????????????????????????????.

???????????????

???????????????? ??????????????? ??????????????? ! ???????????? ???????????????? ?????????????????.

?????? ???????? ??????????????? ???????????? ????????????? ?? ????????????????????????? ?????????????.

??????? ??????????????? ?????????????????????? ??????????????????? ????????????????????? (?????????????????????? - ??????????????),

????????????????????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????????????????????????????. ?????????????????? ???? ??????????????? ??????????, ???????????? ?????? ????? ????????????????? ???? ????? ?????????????- ???????????? ?????????????.

?????????????????? ?????????????????????

(??????????? ??????????????????? ?? ???????????????????? ???????????????? ????????????????? Braun; ??????? ???? ?? ????????? ?????????????????)

????-300: ???????????????? ??????????????????????????, ?????????????????? ???????????????????? ???????? ??????????????- ????????????? ?????????????, ?????????, ????????????, ?????????????????, ????????.

????-300: ??????????????????????????????????? ???????????, ????????? ?????????????????? ???????????????????? ???????? ???????????, ????????????, ???????????????, ???????????, ?????????????????, ????????.

WH-300: ?????????????????? ???????? ??????????????????? ???????????, ???????????????? ??????????, ???????????????? ????? ???????????????????? ??????????????????? ????? ????????????????? ????????????????????? (??????????????????????????? ???????????).

?????????? ???????? ???????? ?????????????? ?????? ???????????????????????????.

?????? ???????????? ????????????????????????? ???????? ????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????????? ?????????????? ????? ????????????????.

???????????????? ??????????????????????? ???????????? Braun Multiquick/Minipimer

MR 300, ?????? 4162

??????????????? ??????????????????????????:

Hi-P Poland Sp. z o.o. Ul. Magazynowa 8 Bielany Wroc???awskie 55-040 Kobierzyce Poland

??????????? ????????????????????????? ????????????????? ???????? 3135.7-96 (???????? 30345.7-96, ?????? 335-2-14-94), ???????? 23511-79 ???.1,

??? ??????????? - ??????????????????????? ?????????????? ????????????? 001-96, ?????? 239-96

?????????? ?????????????????????????? ???????????????????? Braun ?????????????????? ???????????????????????????? ????? ?????????????? (??? ?????????? ?????????????????????????) ?? ?????????????????????????? ?? ??????????? ?????????: ???????????? ???????????? ?? ??????????????????? ????????????? ????????? ??????????????????????????, ???????? ???????? ??????????? ?? ???????????????????????? ??????????????? ??????????? ?? ?????????

?? ?????????? ????????????????????????? ????????????????????- ????????? ???? ????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????, ?????????????????????????? ????? ???????????????????????? ????? ???????????????????? ?????????? ??????????????????????? ????????????? ??????????? Braun ??? ????????????????: ?????????????????? ???????????????????????????????????-???????????????????, ??. ?????????, ???????. ??????????????????????? 53. ??????. (044) 417-24-15.

?????? / ????????? (044) 417-24-26

????????????? ?????????????????????????????

Deutsch

Garantie

Als Hersteller ??bernehmen wir f??r dieses Ger??t ??? nach Wahl des K??ufers zus??tzlich zu den gesetz- lichen Gew??hrleistungsanspr??chen gegen den Verk??ufer ??? eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger??tes unentgeltlich alle M??ngel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen L??ndern in Anspruch genommen werden, in denen dieses Braun Ger??t von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenom- men: Sch??den durch unsachge- m????en Gebrauch, normaler Ver- schlei?? und Verbrauch sowie M??ngel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger??tes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienst- partner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatz- teile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Ger??t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienst- partner. Die Anschrift f??r Deutsch- land k??nnen Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

English

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

Fran??ais

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, ?? partir de la date d'achat.

Pendant la dur??e de la garantie, Braun prendra gratuitement ?? sa charge la r??paration des vices de fabrication ou de mati??re en se r??servant le droit de d??cider si certaines pi??ces doivent ??tre r??par??es ou si l'appareil lui-m??me doit ??tre ??chang??.

Cette garantie s'??tend ?? tous les pays o?? cet appareil est commer- cialis?? par Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionn??s par une utilisation inad??quate et l'usure normale. Cette garantie devient caduque si des r??parations ont ??t?? effectu??es par des personnes non agr????es par Braun et si des pi??ces de rechange ne provenant pas de Braun ont ??t?? utilis??es.

Pour toute r??clamation intervenant pendant la p??riode de garantie, retournez ou rapportez l'appareil ainsi que l'attestation de garantie ?? votre revendeur ou ?? un Centre Service Agr???? Braun.

Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se r??f??rez ?? http://www.braun.com/ global/contact/servicepartners/ europe.country.html) pour connaitre le Centre Service Agr??e Braun le plus proche de chez vous.

Clause sp??ciale pour la France

Outre la garantie contractuelle expos??e ci-dessus, nos clients b??n??ficient de la garantie l??gale des vices cach??s pr??vue aux articles 1641 et suivants du Code civil.

Espa??ol

Garant??a

Braun concede a este producto 2 a??os de garant??a a partir de la fecha de compra.

Dentro del periodo de garant??a, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci??n, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo seg??n nuestro criterio.

La garant??a no ampara aver??as por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexi??n a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminu- ci??n en el valor o funcionamiento del producto.

La garant??a perder?? su efecto en caso de ser efectuadas repara- ciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun.

La garant??a solamente tendr?? validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar??n de compra correspon- diente.

Esta garant??a tiene validez en todos los pa??ses donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamaci??n bajo esta garant??a, dir??jase al Servicio de Asistencia T??cnica de Braun m??s cercano.

Solo para Espa??a

Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun m??s cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el tel??fono de este servicio 901 11 61 84.

Portugu??s

Garantia

Os nossos produtos disp??em de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra. Qualquer defeito do aparelho imput??vel, quer aos materiais, quer ao fabrico, que torne necess??rio reparar, substituir pe??as ou trocar de aparelho dentro de per??odo de garantia n??o ter?? custos adicionais,

A garantia n??o cobre avarias por utiliza????o indevida, funcionamento a voltagem diferente da indicada, liga????o a uma tomada de corrente el??ctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal por utiliza????o que causem defeitos ou diminui????o da qualidade de funcionamento do produto.

A garantia perder?? o seu efeito no caso de serem efectuadas repara- ????es por pessoas n??o autorizadas ou se n??o forem utilizados aces- s??rios originais Braun.

A garantia s?? ?? v??lida se a data de compra for con???rmada pela apresenta????o da factura ou docu- mento de compra correspondente.

Esta garantia ?? v??lida para todos os pa??ses onde este produto seja distribu??do pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclama????o ao abrigo de garantia, dirija-se ao Servi??o de Assist??ncia T??cnica O???cial Braun mais pr??ximo.

S?? para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Servi??o Braun mais pr??ximo, no caso de surgir alguma d??vida relativamente ao funciona- mento deste produto, contacte- nos por favor pelo telefone

808 20 00 33.

hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garanti- perioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med k??bsbevis til et autoriseret Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om n??rmeste Braun Service Center.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell???apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sosti- tuendo, se necessario, l???intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall???uso improprio del prodotto, la normale usura

conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzio- namento dell???apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, ?? necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi?? vicino.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 ??rs garanti p?? produktet gjeldende fra kj??psdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig ?? bytte hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distribut??r selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader p?? grunn av feil bruk, normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt p?? produktets verdi og virkem??te. Garantien bortfaller dersom reparasjoner utf??res av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kj??pskvit- tering til n??rmeste autoriserte Braun Serviceverksted.

Ring 22 63 00 93 for ?? bli henvist til n??rmeste autoriserte Braun serviceverksted.

NB

For varer kj??pt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL???s Leveringsbetingelser.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaal- fouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service- afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre.

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 ??rs garanti p?? dette produkt g??ldende fra k??bsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhj??lpe fabrikations- og materialefejl efter vort sk??n gennem reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti g??lder i alle lande, hvor Braun er repr??senteret.

Denne garanti d??kker ikke skader opst??et ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe effekt p?? v??rdien eller funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder ved reparationer udf??rt af andre end de af Braun anviste reparat??rer og

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt f??r tv?? ??r fr??n och med ink??psdatum. Under garantitiden kommer vi utan kostnad, att avhj??lpa alla brister i apparaten som ??r h??nf??rbara till fel i material eller utf??rande, genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande. Denna garanti g??ller i alla l??nder d??r denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade ??terf??rs??ljare.

Garantin g??ller ej: skada p?? grund av felaktig anv??ndning eller normalt slitage, liksom brister som har en f??rsumbar inverkan p?? apparatens v??rde eller funktion. Garantin upph??r att g??lla om reparationer utf??rs av icke beh??rig person eller om Brauns originaldelar inte anv??nds.

F??r att erh??lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l??mnas in tillsammans med ink??pskvittot, till ett auktori- serat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 f??r information om n??rmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

T??lle tuotteelle my??nn??mme 2 vuoden takuun ostop??iv??st?? lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest??. Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill?? edel- lytyksell??, ett?? laitetta myyd????n ko. maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eiv??t kuulu seuraavat viat: viat, jotka johtuvat virheellisest?? k??yt??st??, normaalista kulumisesta tai viat, jolla on v??h??inen merkitys

laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun-huoltoliik- keess?? tai jos laitteessa k??ytet????n muita kuin alkuper??isi?? varaosia.

Yksil??ity ostokuitti riitt???? takuun voimassaolon osoittamiseksi.

Lis??tietoa takuuseen liittyvist?? asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020-377 877.

d)ostrza i folie do golarek oraz materia???y eksploatacyjne.

9.Bez nazwy i modelu sprz??tu, daty jego zakupu potwierdzonej piecz??tk?? i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewa??na.

10.Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy?????cza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie?? Kupuj??cego wynikaj??cych z niezgodno??ci towaru z umow??.

Polski

Warunki gwarancji

1.Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. gwarantuje sprawne dzia???anie sprz??tu w okresie 24 miesi??cy od daty jego wydania Kupuj??cemu. Ujawnione w tym okresie wady b??d?? usuwane bezp???atnie, przez wymieniony przez firm?? Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz??tu do autoryzowanego punktu serwisowego.

2.Kupuj??cy mo??e wys???a?? sprz??t do naprawy do najbli??ej znajduj??cego si?? autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm?? Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. lub skorzysta?? z po??rednictwa sklepu, w kt??rym dokona??? zakupu sprz??tu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie wyd???u??eniu o czas niezb??dny do dostarczenia i odbioru sprz??tu.

3.Kupuj??cy powinien dostarczy?? sprz??t w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprz??tu nie podlegaj?? naprawom gwarancyjnym.

4.Niniejsza gwarancja jest wa??na z dokumentem zakupu i obowi??zuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5.Okres gwarancji przed???u??a si?? o czas od zg???oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz??tu.

6.Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno??ci przewidzianych w instrukcji, do wykonania kt??rych Kupuj??cy zobowi??zany jest we w???asnym zakresie i na w???asny koszt.

7.Ewentualne oczyszczenie sprz??tu dokonywane jest na koszt Kupuj??cego wed???ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b??dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna.

8.Gwarancj?? nie s?? obj??te:

a)mechaniczne uszkodzenia sprz??tu spowodowane w czasie jego u??ytkowania lub w czasie dostarczania sprz??tu do naprawy;

b)uszkodzenia i wady wynik???e na skutek:

???u??ywania sprz??tu do cel??w innych ni?? osobisty u??ytek;

???niew???a??ciwego lub niezgodnego z instrukcj?? u??ytkowania, konserwacji, przechowywania lub instalacji;

???u??ywania niew???a??ciwych materia?????w eksploatacyjnych;

???napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprz??tu powoduje utrat?? gwarancji;

???przer??bek, zmian konstrukcyjnych lub u??ywania do napraw nieoryginalnych cz????ci zamiennych firmy Braun;

c)cz????ci szklane, ??ar??wki o??wietlenia;

??esk??

Z??ruka

Na tento v??robek poskytujeme z??ruku po dobu 2 l??t od data prodeje spot???ebiteli. B??hem t??to z??ru??n?? doby bezplatn?? odstran??me z??vady na v??robku, zp??soben?? vadami materi??lu nebo chybou v??roby. Oprava bude provedena podle na???eho rozhodnut?? bu?? opravou nebo v??m??nou cel??ho v??robku.Tato z??ruka plat?? pro v???echny zem??, kam je tento v??robek dod??v??n firmou Braun nebo jej??m autorizovan??m distributorem.

Tato z??ruka se nevztahuje: na po???kozen??, vznikl?? nespr??vn??m pou????v??n??m a ??dr??bou, na b????n?? opot???eben??, jako?? i na defekty, maj??c?? zanedbateln?? vliv na hodnotu a pou??itelnost p?????stroje. Z??ruka pozb??v?? platnosti, pokud byl v??robek mechanicky po???kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovan??mi osobami nebo pokud nejsou pou??ity origin??ln?? d??ly Braun. P?????stroj je ur??en v??hradn?? pro dom??c?? pou??it??. P???i pou??it?? jin??m zp??sobem nelze uplatnit z??ruku.

Poskytnut??m z??ruky nejsou dot??ena pr??va spot???ebitele, kter?? se ke koupi v??ci v?????? podle zvl?????tn??ch pr??vn??ch p???edpis??.

Z??ruka plat?? jen tehdy, je-li z??ru??n?? list ?????dn?? vypln??n (datum prodeje, raz??tko prodejny a podpis prodava??e) a je-li sou??asn?? s n??m p???edlo??en prodejn?? doklad (d??le jen doklady o koupi).

Chcete-li vyu????t servisn??ch slu??eb v z??ru??n?? dob??,p???edejte nebo po???lete kompletn?? p?????stroj spolu s doklady o koupi do autorizovan??ho servisn??ho st???ediska Braun. Aktualizovan?? seznam servisn??ch st???edisek je k dispozici v prodejn??ch v??robk?? Braun.

Volejte z??kaznickou infolinku 221 804 335 pro informace o v??robc??ch a nejbli???????m servisn??m st???edisku Braun.

O p?????padn?? v??m??n?? p?????stroje nebo zru???en?? kupn?? smlouvy plat?? p?????slu???n?? z??konn?? ustanoven??. Z??ru??n?? doba se prodlu??uje o dobu, po kterou byl v??robek podle z??znamu z opravny v z??ru??n?? oprav??.

Magyar

Garancia

A Braun ??? ismerve term??kei megb??zhat??s??g??t, k??sz??l??keire k??t ??v garanci??t v??llal, azzal a megk??t??ssel, hogy a j??t??ll??si ig??nyt a k??sz??l??k csomagol??s??ban tal??lhat?? J??t??ll??si Nyilatkozatban felt??ntetett Braun m??rkaszervizek- ben lehet ??rv??nyes??teni.

A garancia hat??lya al??l kiv??telt k??peznek azok a meghib??sod??sok, amelyek a k??sz??l??k szakszer??tlen, vagy nem rendeltet??sszer?? haszn??lat??ra vezethet??k vissza, valamint azok az apr??bb hib??k, amelyek a k??sz??l??k ??rt??k??t, vagy haszn??lhat??s??g??t nem befoly??- solj??k.

A garancia nem vonatkozik a gyorsan kop??, rendszeresen cser??lend?? tartoz??kokra (pl. Borotvaszita, k??s, stb.)

A j??t??ll??si ig??ny ??rv??nyes??t??s??re vonatkoz?? r??szletes t??j??koztat?? a k??sz??l??k csomagol??s??ban tal??lhat??.

Slovensk??

Z??ruka

Na tento v??robok poskytujeme z??ruku po dobu 2 rokov odo d??a predaja spotrebite??ovi. Po??as tejto z??ru??nej doby bezplatne odstr??nime z??vady na v??robku, sp??soben?? vadami materi??lu alebo chybou v??roby a to pod??a n?????ho rozhodnutia bu?? opravou alebo v??menou cel??ho v??robku. T??to z??ruka plat?? pre v???etky krajiny, kde tento v??robok dod??va firma Braun alebo jej autorizovan?? distrib??tor.

T??to z??ruka sa nevz??ahuje: na po???kodenia, ktor?? vznikn??

nespr??vnym pou????van??m a ??dr??bou, na be??n?? opotrebenie ako aj na defekty, ktor?? maj?? zanedbate??n?? vplyv na hodnotu a pou??itie pr??stroja. Z??ruka str??ca platnos?? v pr??pade, ??e v??robok bol mechanicky po???koden??, alebo sa uskuto??nili opravy neautorizovan??mi osobami, alebo sa nepou??ili origin??lne diely Braun. Pr??stroj je v??hradne ur??en?? na dom??ce pou??itie. Pri pou??it?? in??m sp??sobom nie je mo??n?? z??ruku uplatni??.

Poskytnut??m z??ruky nie s?? ovplyvnen?? spotrebite??sk?? pr??va, ktor?? sa ku k??pe predmetu via??u pod??a zvl?????tnych predpisov. Z??ruka plat?? iba vtedy, ak je z??ru??n?? list riadne vyplnen?? (d??tum predaja, pe??iatka predajne a podpis preda- va??a) a z??rove?? s n??m predlo??en?? doklad o predaji (??alej iba doklady o zak??pen??).

Ak chcete vyu??i?? servisn?? slu??by v z??ru??nej dobe, kompletn?? pr??stroj spolu s dokladmi o zak??pen?? odovzdajte alebo za???lite do autori- zovan??ho servisn??ho strediska Braun. Aktualizovan?? zoznam servisn??ch stred??sk je k dispoz??cii v predajniach v??robkov Braun.

Vzh??adom na pr??padn?? v??menu pr??stroja alebo na zru???enie k??pnej zmluvy platia pr??slu???n?? z??konn?? ustanovenia. Z??ru??n?? doba sa predl??uje o dobu, po??as ktorej bol v??robok pod??a z??znamu z opra- vovne v z??ru??nej oprave.

E??????????????

????????????????

??????????????????????? ???????? ????????????? ???????????????, ?????? ??????????????, ???????????????????? ???????? ?????? ????????????????????? ????????????.

???????? ???????? ????????????????? ????????????????? ??????????????????????, ??????????? ????????????, ???????????- ??????????????? ???????????????? ???????????????????????? ???????? ????????? ??????????????????? ??? ??????????? ???????????????????? ???????????, ????????? ????????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ????????????????? ???? ??????????????? ??????????????? ???? ?????? ??????????? ??????.

?????????? ?? ??????????????? ????????????? ???? ????????? ?????? ?????????? ??????? ???????????????????? ???? ?????????????????? Braun.

??? ??????????????? ??????? ??????????????????: ????????????????????? ???????? ????????? ???????????, ??????????????????????? ?????????? ??? ???????????????????? ????????? ???????????????? ?????? ?????????????. ??? ??????????????? ???????????????????? ???? ?????????? ??????????? ??????????????????? ???????? ???? ???????????????????????- ???????? ?????????? ??? ??????? ?????????? ??????????????- ???????????????? ????????????? ???????????????????????? Braun.

?????? ???? ???????????????????? ???????????? ???????? ???????? ????????????????? ?????? ?????????????????, ???????????????????? ??? ??????????????? ?????? ??????????????? ???? ?????? ??????????????????? ???????????? ???? ?????? ???????????????????????????????? ??????????????????? ????????????? ?????? Braun.

??????????????? ?????? 01???9478700 ?????? ???? ?????????????????????????????? ?????? ????

??????????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????? ????????????? ?????? Braun.

??????????????

????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????? BRAUN

??????? ????????? ??????????????? ???? ?????????? ???????????????????? ????? ????????? ???????????, ????????????????? ?? ??????????????? ??????????????????????????? ????????????????. ?? ?????????????? ????????????????????????????? ????????????????? ???? ??????????????????? ?????????????????? ?????????? ????????????????, ????????????? ???????????????? ?????? ????????????? ???????????? ???????????????? ?????????? ????????????????????? ???????????????, ?????????????????????

???????????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????.

??????????????? ??????????????????????????? ???????????????? ??? ?????????????????????????? ?????????????? ??????????????? ?????????? ???????? ????????????????? ????? ??????????? ?????? ????????????????????????? ??? ?????????????????????????? ?? ??????????????? ?? ????????????? ??????????? ?????????????????????????.

???????????????????? ?????????????????? ???????? ???????????? ???????? ??????????? ?????????????? ?????????????????????????????????? ??????????????? ?? ????????????????? ??????????????? (????????????????????) ????? ??????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????? ???? ?????????????????????????? BRAUN, ????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????? ???????????????. ??????? ????????????????????? ????????????????????????????? ??? ?????????? ?????????????? ??? ??????????????? ?????? ??????????????? ???????????????????????????? ????????????? BRAUN ?????? ???????????????????????? ??????????????????????????????? ?? ???????? ??????????????? ?????????????????????????? ???? ??????????????? ?????? ??????????????? ???????????????????? ??????????????????? ???? ??????????????????????????? ???????????????????????????????? ????????????????????????????? ???????????????????????????. ???????????????????? ???? ????????????????????? ??????????????????????????, ????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????? (????. ??????????? ???????????? ????????) ?????????????????????? ?????????? ?????????????????????? ?????????? ?? ??????????, ???????????????, ????????????????????????? ????????????????????????????? ???????????? ????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????.

??????? ????????????????????? ?????????????? ???????? ???????? ????????????? ???????????????????????????? ????

???????????????????????????? ????? ???? ?????????? ?? ???????? ?????????????????????????? ???? ??????????????????????????? ?????????????? ???????????

BRAUN.

??????????????? ????????????????????????????? ??????????????????????? ???? ?????????????????? ?????????????? ????????????????????, ????????????????????? ??????????????? ?????????????? ????????????? ?? ?????????????????????????? ??????????????? ??? ?????????? ???? ???????????????? ??????????????????????? ??????????????????????????? ???????????

BRAUN.

?????? ??????????????? ????????????????????????, ????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ???????????????, ????????????????????????, ???????? ?????????? ???????????????????????????????? ???? ????????????????????????? ??? ????????????????? ?????????????????. ??????????????????????, ????????????????????? ??

????????????????????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????????? ???? ??????????????????? ??????? ?????? ????????????????????.

???????????????????????????? ?? ??????????????? ???? ??? 2300-1 ???? 7.02.1992 ???. ???? ????????????? ??????????? ??????????????????????????? ???????????? BRAUN ??????????????????????????????? ????????? ???????????? ????? ????????? ???????????????? ??????????????? ?????????? ????????????? ?? ??????????????? ??????????????????????????? ?????? ?? ??????????????? ?????????????????????????????, ???????? ?????????? ????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????. ???????????????? ??????????? BRAUN ???????????????????????? ??? ?????????????????????????? ?? ????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????. ??????? ????????????????? ???????????????????????????? ?? ??????? ????????????????????? ??????????????? ???? ??????????????????????????, ???????????????????????????? ????????? ??????????????? ??????????? BRAUN, ?????????? ?????????? ??????????????????????? ?????????????? ????????? ????????????, ?????? ????????? ???????????????????????????? ??? ?????????????????????????? ?? ???????????????????? ???????????????.

?????????????, ????? ??????????????? ????????????????????? ???? ???????????????????????????????????????:

??????????????????, ????????????????????? ?????????- ???????????????????? ???????????????????????????????????;

??????????????????????????????? ??? ?????????????????????????????????? ???????????;

??????????????????????? ??????????????????????? ????????????????????? ???? ??????????????????????????;

???????????????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????? ????????????????? ???????? (???????? ?????? ????????????????????);

???????????????????? ??????????????????????

??????????????????;

???????????????????????????? ??????????????????????????;

????????????????????????????? ???? ????????? ?????????????????, ??????????????????? ?? ??????????????????? (??? ?????? ?????????? ????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ?? ??????????????????? ?????????????? ???????????????????);

??????????? ???????????????????, ??????????????????????? ???? ???????????????????, ??? ??????????????? ?? ????????????????????????????? ?????? ?????????????????????? ??????????????????????????, ?????????? ??????????????????????????, ????????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????????????????? (????????????????? ??????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????? ???? ????????????????????? ??????????????????????????);

??????????? ???????????? ??? ??????????????? ?????? ??????????????????????? ???????????.

?????????????????! ??????????????????????????? ????????????????????????? ??????????? ????????????????? ??????????????? ??????? ???????????????????? ??? ???????????????????? ??????????? ????????

????????????????????????????? ????????????????. ?????????? ???????????????????????? ???????????????? ????????????????????????? ??????????????? ???????????

???????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ??????????? ?????????????????????? ???????????????? ???? ??????????????? ??????????????????????? ?????????????? ?? ???????????????????????? ????????????????????????? ???? ?????????????????? ???????????????? ???? ????????????????. ????????????????? ???????????????????????????? ?????????? ????????????????????? ???? ????????????????, ????????? ???????????????????? ????????????????????????????? ????? ????????????? ??????????????????????? ???????????????? ??? ???????????????????? ?????????????.

?? ????????????? ?????????????????????????????

???????????????????? ?? ??????????????????????? ????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ????????????????? ???? ???????? ??? ?????????????????????????????? ???????????? ????????????????? ??????????? BRAUN ???? ???????????????? 8 800 200 20 20 (????????????? ???? ???????????? ???????????????????).

??????????? ????????????????????, ???? ?????????????????? ????? ???????????????????????? ??? ?????????????? ?? ???????i??????????????????????? ??????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????, ???????????????? ????????????????????????, ???????????????????? ?????????????????????????????? ??????? ?????????????????????????? ??????????????????????????;

??????????? ???????????? ??? ????????????????? ??????? ?????????????????? ???????????.

?? ????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????? ?? ??????????????????????? ????????????????????????????? ??????? ???????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????? ??????????????????????? ????? ??????????????????????? ????????????? ??????????? ??r???un

??? ????????????????.