SI 9500 SI 9200

min

max

FreeStyle Excel

4-677-353/00/IV-05/M D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/SK/ H/TR/GR/RUS/UA/Arab/Korea

Printed in Italy

Braun Infoline

DHaben Sie Fragen zu diesem Produkt?

ARufen Sie an (geb??hrenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

GB Helpline

Should you require any further assistance please call Braun (UK)

Consumer Relations on

0800 783 70 10

IRL Helpline

1 800 509 448

EServicio al consumidor para Espa??a:

901 11 61 84

PServi??o ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

IServizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

NL Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

0 800-445 53 88

BVous avez des questions sur ce produit ? Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

DK Har du sp??rgsm??l om produktet? S?? ring

70 15 00 13

NSp??rsm??l om dette produktet? Ring

22 63 00 93

SFr??gor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

FIN Onko Sinulla kysytt??v???? tuotteesta? Soita

0203 77877

TR M????teri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

RUS ???????? ?? ??????? ???????? ???????????????? ???? ?????????????? ????????????????? ???????????????????, ???????????????

(095) 258 62 70

Deutsch

Wir w??nschen Ihnen viel Freude an Ihrer neuen Braun Dampfb??gelstation.

Wichtig

???Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vollst??ndig durch und bewahren Sie sie f??r die gesamte Lebens- dauer des B??geleisens auf.

???Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung Ihrer Stromversorgung dem Spannungswert entspricht, der auf der Unterseite des Dampfdrucktanks angegeben ist. Schlie??en Sie die Dampfb??gelstation nur an eine Wechselstromversorgung an.

???Stellen Sie den Tank auf eine stabile, ebene Fl??che.

???Ziehen Sie stets den Netzstecker, bevor Sie das Ger??t mit Wasser bef??llen.

???Vor dem Nachf??llen w??hrend des Betriebs den Dampfdrucktank immer mindestens 2-3 Minuten abk??hlen lassen.

???Das Netzkabel und der Dampfschlauch d??rfen niemals mit hei??en Gegenst??nden oder der hei??en B??gelsohle in Kontakt kommen.

???Bevor Sie den Netzstecker des Ger??ts anschlie??en, ??berzeugen Sie sich, dass der Verriegelungsknopf f??r die permanente Dampfabgabe (1) nicht aktiviert und der Sicherheitsverschluss des Dampfdrucktanks geschlossen ist.

???Tauchen Sie das Ger??t niemals in Wasser oder eine andere Fl??ssigkeit ein.

???Stellen Sie das B??geleisen bei B??gelpausen immer auf die speziell daf??r vorgesehene Abstellfl??che des Dampfdrucktanks oder aufrecht auf seinen Abstellfu??. Ziehen Sie den Netzstecker des Ger??tes, wenn Sie den Raum verlassen, selbst wenn es nur f??r eine kurze Zeit ist.

???Achten Sie darauf, dass sich das Ger??t au??erhalb der Reichweite von Kindern befindet. Hohe Temperaturen und hei??er Dampf k??nnen zu Verbrennungen f??hren.

???Vorsicht: Der Sicherheitsverschluss, der Dampf- schlauch, der Dampfdrucktank und insbesondere die Abstellfl??che f??r das B??geleisen heizen sich w??hrend des Betriebs auf.

???Das B??geln mit Dampf kann zur Bildung von Kondens- wasser f??hren, das vom B??gelbrett auf den Boden tropfen kann.

?????berpr??fen Sie das Netzkabel und den Schlauch regelm????ig auf eventuelle Besch??digungen.

???Sollte das Ger??t oder das Netzkabel besch??digt sein, benutzen Sie es nicht mehr und senden es an eine autorisierte Braun Kundendienststelle zur Reparatur.

???Durch unsachgem????e Reparaturen k??nnen erhebliche Gefahren f??r den Benutzer entstehen.

???Alle unsere Produkte werden sorgf??ltig gepr??ft, bevor sie unsere Produktionsanlagen verlassen. Aus diesem Grund ist in Ihrer Braun Dampfb??gelstation m??glicher- weise noch eine geringe Menge Restwasser im Dampfdrucktank enthalten.

Ger??tebeschreibung

1Verriegelungsknopf f??r permanente Dampfabgabe

2Dampftaste

3Temperaturregler

4Abstellfl??che f??r das B??geleisen

5Sicherheitsverschluss des Dampfdrucktanks

6Anzeige f??r niedrigen Wasserstand

7Ein-/Aus-Schalter f??r Dampffunktion (orangefarbene Lampe: Druckanzeige)

8Ein-/Aus-Schalter f??r das System (gr??ne Lampe: Ein-Anzeige)

9Dampfregler

10Dampfdrucktank

11Temperatur-Kontrollleuchte

12Dampfversorgungsschlauch

13Netzkabel

14Einf??lltrichter

Vorbereitung

???Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Aus-Schalter (8) ausgeschaltet und der Netzstecker des Systems gezogen ist.

?????ffnen Sie den Sicherheitsverschluss (5) des Dampf- drucktanks (a).

???In kaltem Zustand ist m??glicherweise ein Vakuum im Tank vorhanden, das h??rbar entweicht, wenn Sie den Sicherheitsverschluss aufschrauben. Das ist kein Grund zur Beunruhigung.

???F??llen Sie etwa 1 Liter normales Leitungswasser ein

(a). Verwenden Sie dazu den mitgelieferten Einf??ll- trichter. Bei extrem hartem Wasser empfehlen wir eine Mischung aus 50 % Leitungswasser und 50 % destil- liertem Wasser. Verwenden Sie niemals ausschlie??lich destilliertes Wasser. F??gen Sie keinen Essig, Zusatz- stoffe, Entkalkungsmittel oder andere Chemikalien hinzu.

???Drehen Sie den Sicherheitsverschluss des Dampf- drucktanks sorgf??ltig zu.

???Stellen Sie den Tank auf eine stabile, ebene Fl??che (z.B. auf einen Tisch oder auf den Boden).

???Setzen Sie das B??geleisen auf die daf??r vorgesehene Abstellfl??che (4,b), stecken Sie den Netzstecker (c) des Systems ein und dr??cken Sie den Ein-/Aus- Schalter (8).

???Wichtig: Kontrollieren Sie, dass der Verriegelungs- knopf f??r die permanente Dampfabgabe (1) nicht aktiviert ist. Stellen Sie den Temperaturregler (3,d) ein (siehe Materialtabelle auf dem Abstellfu?? des B??gel- eisens oder B??gelanweisung des Textilherstellers).

???Die Temperatur-Kontrollleuchte (11,e) schaltet sich aus, wenn die gew??nschte Temperatur erreicht ist.

Dampfb??geln

???Dampfb??geln ist in dem Temperaturbereich m??glich, der auf dem Temperaturregler (3) des B??geleisens rot markiert ist (d). Dr??cken Sie den Schalter f??r die Dampffunktion (7).

???Die orangefarbene Lampe im Ein-/Ausschalter f??r die Dampffunktion (7) erlischt nach ungef??hr 8 Minuten, wenn der erforderliche Dampfdruck aufgebaut ist.

W??hrend der Benutzung des B??geleisens geht die orangefarbene Lampe wiederholt an und aus. Sie zeigt damit an, dass das Ger??t arbeitet, um den be- n??tigten Dampfdruck aufrecht zu erhalten.

???Dr??cken Sie die Dampftaste (2,f) so oft wie erforderlich.

?????ber den Dampfregler (9,e) k??nnen Sie die Dampf- menge nach Ihren W??nschen einstellen.

???F??r permanenten Dampf dr??cken Sie den Verrie- gelungsknopf f??r die permanente Dampfabgabe und ziehen ihn nach hinten, bis er einrastet (g). Um die permanente Dampfabgabe auszuschalten, schieben Sie den Knopf wieder nach vorn.

???Wenn Sie mit dem B??geln beginnen oder die Dampf- funktion einige Zeit nicht benutzt haben, kondensiert der noch in dem Versorgungsschlauch befindliche Dampf zu Wasser. Dies kann zu einem leichten Ge- r??usch in dem Ger??t f??hren, und aus der B??gelsohle k??nnen einige Tropfen Wasser austreten. Halten Sie daher, bevor Sie mit dem B??geln beginnen, das B??gel- eisen ??ber ein Tuch und dr??cken Sie die Dampftaste, bis sich die Dampfproduktion normalisiert hat.

Trockenb??geln

Um ohne Dampf zu arbeiten, lassen Sie einfach den Ein-/ Aus-Schalter f??r die Dampffunktion (7) ausgeschaltet.

Senkrechtes Dampfb??geln

Auch senkrecht h??ngende Vorh??nge oder Kleidungs- st??cke (z. B.: Jacken, Anz??ge, M??ntel) k??nnen mit Hilfe von Dampf geb??gelt werden, um Knitterfalten zu entfer- nen. Stellen Sie den Temperaturregler des B??geleisens gem???? Abbildung (d) innerhalb des roten Bereiches ein. Halten Sie das B??geleisen mit aktivierter Dampffunktion senkrecht und fahren Sie in st??ndigen Auf- und Abw??rts- bewegungen ??ber das Material.

Vorsicht: Der Dampf ist sehr hei??. Richten Sie den Dampf niemals auf Personen.

Auff??llen des Dampfdrucktanks

Anmerkung: Der Dampfdrucktank ist mit einem Sicher- heitsverschluss (5) versehen, der sich nicht aufschrauben l??sst, solange der Druck im Tank noch zu hoch ist. Wenn der Dampfdrucktank leer ist, leuchtet die Anzeige f??r niedrigen Wasserstand (6,h) auf. Zum Bef??llen des Tanks gehen Sie wie folgt vor:

???Schalten Sie die Dampffunktion aus (7).

???Dr??cken Sie die Dampftaste (2) so lange, bis Sie h??ren, dass kein Dampf mehr aus dem B??geleisen entweicht.

?????ffnen Sie den Sicherheitsverschluss (5).

???Vorsicht: Der Sicherheitsverschluss, der Dampfdruck- tank und die Abstellfl??che f??r das B??geleisen sind hei??. Hinweis: Falls der Druck im Tank noch zu hoch ist, l??sst sich der Sicherheitsverschluss nicht ??ffnen. Warten Sie in diesem Fall einen Augenblick oder wiederholen Sie den im vorangegangenen Punkt beschriebenen Vorgang.

???Ziehen Sie den Netzstecker.

???Warten Sie 2-3 Minuten, bis sich der Dampfdrucktank abgek??hlt hat.

???F??llen Sie den Tank mit Hilfe des Einf??lltrichters (h) langsam mit Wasser auf.

Nach dem B??geln

???Schalten Sie das Ger??t ab, indem Sie den Schalter f??r die Dampffunktion (7) und den Ein-/Aus-Schalter f??r das System (8) ausschalten.

???Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger??t abk??hlen, bevor Sie es zur Aufbewahrung wegstellen.

??? Das Wasser kann im Dampfdrucktank verbleiben.

Reinigung

Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen und das Ger??t abk??hlen lassen.

???Die B??gelsohle kann mit Stahlwolle gereinigt werden

(i). Wischen Sie die Sohle anschlie??end mit einem Tuch sauber ab. Benutzen Sie niemals Scheuer- schw??mme, Essig oder Chemikalien. Reinigen Sie den Handgriff und den Dampfdrucktank mit Hilfe eines feuchten Tuchs.

???Um eine einwandfreie Funktion aufrecht zu erhalten, leeren Sie den Tank je nach Kalkhaltigkeit Ihres Was- sers alle ein bis zwei Monate vollst??ndig aus und sp??- len ihn mit klarem Leitungswasser aus.

???Leeren Sie den Tank niemals aus, solange das Wasser noch hei?? ist.

Anleitung zur Fehlerbehebung

Keine Dampf- Schalten Sie den Schalter f??r die Dampf-

??nderungen vorbehalten.

Dieses Ger??t entspricht den EU-Richtlinien EMV 89/336/EWG und Niederspannung 73/23/EWG.

Bitte f??hren Sie das Ger??t am Ende seiner Lebensdauer den zur Verf??gung stehenden R??ckgabe- und Sammelsystemen zu.

English

We hope you enjoy your new Braun Steam Station.

Important

???Read the use instructions completely and keep them during the entire lifetime of the iron.

???Make sure your voltage corresponds to the voltage printed on the bottom of the steam boiler. Connect the steam station to alternating current only.

???Place the boiler on a stable, level surface.

???Always unplug the appliance before filling it with water.

???Before refilling during use, always allow the steam. boiler to cool down for a miminum of 2- 3 minutes.

???The cord and the steam hose should never come in contact with hot objects or with the hot sole plate.

???Make sure the lock button for permanent steam (1) is not activated and the safety cap of steam boiler is closed before the appliance is plugged in.

???Never immerse the appliance in water or other liquids.

???During ironing pauses, always place the iron on top of the iron stand on the steam boiler or upright on its heel rest. Unplug the appliance when leaving the room, even if only for a short time.

???Keep the appliance away from children. High tem- peratures and hot steam could lead to burns.

???Caution: Safety cap, steam supply hose, steam boiler and especially the iron stand are get hot during use.

???Steam ironing can cause condense water which may drop from the back of the iron board onto the floor.

???Check cord and hose regularly for possible damage.

???If the appliance (including cord) shows any defect, stop using it and take it to a Braun Service Centre for repair.

???Faulty or unqualified repair work may cause accidents or injury to the user.

???Before leaving our factory all our products are rigor- ously tested. For this reason your Braun steam station could contain a small quantity of remaining water in the steam boiler.

Description

1Lock button for permanent steam

2Steam control button

3Temperature selector

4Iron stand

5Safety cap of steam boiler

6Water low indicator

7On/off switch for steam function (orange light: pressure indicator)

8On/off switch for the system (green light: on indicator)

9Steam regulator

10Steam boiler

11Temperature control light

12Steam supply hose

13Power supply cord

14Funnel

Before starting off

???Make sure that the on/off switch (8) has been turned off and the system is unplugged.

???Open the safety cap (5,a) of the steam boiler (10).

???If cold, there could be a vacuum in the boiler, which may cause a sound when you remove the cap. This is absolutely normal.

???Fill in about 1 litre of ordinary tap water (a). A funnel is included to make this operation easier. If you have extremely hard water we recommend to use a mixture of 50% tap water and 50% distilled water. Never use distilled water exclusively. Do not add any vinegar, additives, descaling agents or other chemicals.

???Close the safety cap of the steam boiler carefully.

???Place the boiler on a stable, level surface (like a table or the floor).

???Place the iron on the iron stand (4,b), plug in the appli- ance (c) and press the on/off switch (8).

???Important: Make sure that the lock button for perma- nent steam (1) is not activated. Set the temperature selector (3,d) according to the ironing guide on the heel rest of the iron or the label in your garments.

???The temperature control light (11,e) goes off when the desired temperature is reached.

Steam-ironing

???Steam-ironing is possible at ironing temperatures indicated with the red area on the temperature selector (d, from max to slightly lower than the two dots). Press the switch for steam function (7).

???The pilot light in the switch for steam function (7) goes off when steam is ready after approx. 8 minutes. During use the pilot light will go on and off indicating that the appliance is working to maintain the required steam pressure.

???Press the steam control button (2,f) as often as needed.

???Adjust the steam flow to your desired level with the steam regulator (9,d)

???For permanent steam function press the lock button

(1) and slide backwards until it locks (g). To switch off the permanent steam, slide the lock button forward.

???When starting the ironing session or when you have not used the steam function for some time, the steam still present in the supply hose will condense into water. This may cause some spluttering in the appli- ance and a few drops of water may come out from the sole plate. Before starting ironing just hold the iron over a cloth and press the steam control button until the steam production has normalised.

Dry ironing

To work without steam you do not have to activate the on/off switch for the steam function (7).

Vertical steam

Hanging curtains and clothes (jackets, suits, coats) can be steam-ironed to remove wrinkles. Set the temperature selector within the red section (d). Hold the iron with activated steam function in vertical position and pass over the material in up and down movements.

Caution: The steam is very hot. Never direct the steam towards a person.

Filling the boiler

Remark: The steam boiler is equipped with a safety cap

(5) which can only be unscrewed after the pressure inside the steam boiler has reduced to a minimum.

When the steam boiler is empty, the water low indicator (6,h) will light up. To refill proceed as follows:

???Turn off the switch for the steam function (7,h).

???Press the steam control button (2) until you no longer hear any steam escaping from the iron.

???Open the safety cap (5) of the steam boiler. Caution: The safety cap, the steam boiler and espe- cially the iron stand are hot.

Notice: In case of too much pressure you can???t open the safety cap of steam boiler (5). Wait a moment or repeat the previous operation.

???Unplug (h).

???Wait 2-3 minutes to allow the boiler to cool down.

???Slowly refill the boiler with water using the funnel (h).

After ironing

???Switch off the appliance by turning off the switch for the steam function (7) and the on/off switch (8).

???Unplug and let it cool down before storing.

???Water can remain in the boiler.

Maintenance and cleaning

Before cleaning or maintenance always make sure that the unit is unplugged and has cooled down.

???To clean the sole plate of the iron, use steel wool (i). Then wipe the sole plate clean with a cloth. Never use scouring pads, vinegar nor other chemicals. To clean handle and steam boiler use a damp cloth.

???To maintain efficient performance empty the boiler and flush with tap water every 1 to 2 months, depending on the amount of calcium in your tap water.

???Never empty the boiler when the water is still hot.

Trouble-shooting guide

steam vents

Subject to change without notice.

This product conforms to the European Directives EMC 89/336/EEC and Low Voltage 73/23/EEC.

At the end of the product's useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country.

Fran??ais

Nous esp??rons que votre nouvelle Centrale Vapeur Braun vous apportera la plus enti??re satisfaction.

Important

???Veuillez lire enti??rement les instructions d???utilisation et conservez-les durant toute la dur??e de fonctionnement du fer.

???Assurez-vous que le voltage corresponde au voltage indiqu?? sur le dessous de l???unit?? centrale. Branchez la centrale vapeur uniquement sur du courant alternatif.

???Placez l???unit?? centrale sur une surface nivel??e, stable.

???D??branchez toujours l???appareil avant de le remplir d???eau.

???Au cours de l'utilisation, laissez toujours le g??n??rateur vapeur refroidir pendant au moins deux-trois minutes avant de remplir ?? nouveau le r??servoir d'eau.

???Le cordon d???alimentation ??lectrique et le tuyau d???ali- mentation de la vapeur ne doivent jamais entrer en contact avec des objets chauds ou avec la semelle chaude du fer.

???Avant de brancher l???appareil, assurez-vous que le bouton de verrouillage de la fonction vapeur (1) n???est pas activ?? et que le bouchon de s??curit?? du g??n??rateur vapeur est bien ferm??.

???N???immergez jamais l???appareil dans l???eau ou dans tout autre liquide.

???Quand vous ne repassez plus, placez toujours le fer sur le socle de l???unit?? centrale ou en position verticale sur son talon arri??re. D??branchez l???appareil lorsque vous quittez la pi??ce, m??me pour une courte dur??e.

???Tenez l???appareil hors de port??e des enfants.

Les temp??ratures ??lev??es et la vapeur chaude pourraient entra??ner des br??lures.

???Attention : le bouchon de s??curit??, le tuyau d???alimentation de la vapeur, le g??n??rateur de vapeur, et plus particuli??rement le socle de l???unit?? centrale chauffent durant l???utilisation.

???Le repassage ?? la vapeur peut provoquer de la condensation d???eau pouvant s?????couler sur le sol par l???arri??re du fer.

???V??rifiez r??guli??rement que le cordon d???alimentation ??lectrique et le tuyau d???alimentation de la vapeur ne sont pas endommag??s.

???Si l???appareil (y compris le cordon) pr??sente un d??faut, cessez de l???utiliser et d??posez-le dans un Centre Service Braun agr????.

???Une r??paration mal r??alis??e ou r??alis??e par une personne non qualifi??e peut provoquer des accidents et blesser l???utilisateur.

???Avant leur sortie de l???usine, tous nos produits sont rigoureusement contr??l??s et test??s. Pour cette raison, votre centrale vapeur Braun pourrait ??ventuellement contenir une petite quantit?? d???eau dans le r??servoir.

Description

1Bouton de verrouillage de la fonction vapeur

2Bouton de contr??le de la vapeur

3S??lecteur de temp??rature / Thermostat

4Socle de l???unit?? centrale

5Bouchon de s??curit?? du g??n??rateur vapeur

6Indicateur du niveau d???eau bas

7Interrupteur marche/arr??t de la fonction vapeur (t??moin orange : indicateur de pression)

8Interrupteur marche/arr??t de la centrale vapeur (t??moin vert : indicateur de marche)

9R??gulateur de vapeur

10G??n??rateur de vapeur

11T??moin lumineux du niveau de temp??rature

12Tuyau d???alimentation de la vapeur

13Cordon d???alimentation ??lectrique

14Entonnoir

Avant la mise en marche

???Assurez-vous que l???interrupteur marche/arr??t (8) est sur la position arr??t et que la centrale vapeur est bien d??branch??e.

???Ouvrez le bouchon de s??curit?? (5,a) du g??n??rateur vapeur (10).

???A froid, le r??servoir du g??n??rateur vapeur peut ??tre sous vide. Il peut donc ??mettre un bruit lorsque vous enlevez le bouchon. Ceci est absolument normal.

???Remplissez votre g??n??rateur d???environ 1 litre d???eau du robinet (a). Un entonnoir est pr??vu pour faciliter cette op??ration. Si votre eau est extr??mement calcaire, nous vous recommandons d???utiliser un m??lange constitu?? ?? 50 % d???eau courante et ?? 50 % d???eau d??min??ralis??e. N???utilisez jamais exclusivement de l???eau d??min??ra- lis??e. N???ajoutez pas de vinaigre, d???additifs, de d??tar- trants ou d???autres produits chimiques.

???Refermez soigneusement le bouchon de s??curit?? du g??n??rateur vapeur.

???Placez l???unit?? centrale sur une surface nivel??e, stable (telle qu???une table ou le sol).

???Placez le fer sur son socle (4,b), branchez l???appareil (c) et appuyez sur l???interrupteur (8) marche/arr??t.

???Attention : Assurez-vous que le bouton de verrouillage de la fonction vapeur (1) n???est pas activ??. Choisissez la temp??rature du fer (3,d) gr??ce au guide de repassage se trouvant sur le talon arri??re du fer ou sur l?????tiquette de vos v??tements.

???Le t??moin lumineux du niveau de temp??rature (11,e) s?????teint lorsque la temp??rature d??sir??e est atteinte.

Repassage ?? la vapeur

???Le repassage ?? la vapeur est possible aux temp??ra- tures de repassage indiqu??es par la zone rouge sur le thermostat du fer (d, de la temp??rature maximale ?? la temp??rature l??g??rement plus basse de deux points). Appuyez sur l???interrupteur de la fonction vapeur (7).

???Le voyant lumineux de l???interrupteur de la fonction vapeur (7) s?????teint lorsque la vapeur est pr??te apr??s environ 8 minutes. Durant l???utilisation, le t??moin s???allume et s?????teint, indiquant ainsi que le g??n??rateur de vapeur travaille au maintien du niveau de vapeur voulu.

???Appuyez sur le bouton de contr??le de la vapeur (2,f) aussi souvent que n??cessaire.

???Ajustez le flux de vapeur au niveau d??sir?? au moyen du r??gulateur de vapeur (9,d).

???Pour obtenir une vapeur en continu, appuyez sur le bouton de verrouillage de la vapeur et glissez-le en arri??re jusqu????? ce qu???il se verrouille (g). Pour ??teindre la fonction en continu, faites glisser le bouton de ver- rouillage de la fonction vapeur vers l???avant.

???Lorsque vous commencez votre repassage ou lorsque vous n???avez pas utilis?? la fonction vapeur depuis quelque temps, la vapeur toujours pr??sente dans le tuyau d???alimentation se condense. Cela peut

provoquer quelques cr??pitements dans l???appareil et quelques gouttes d???eau peuvent s?????chapper de la semelle du fer. Avant de commencer votre repassage soulevez simplement le fer au-dessus d???un vieux tissu et appuyez sur le bouton de contr??le de la vapeur avant que la production de vapeur ne soit finalis??e.

Repassage ?? sec

Pour travailler sans vapeur vous ne devez pas activer l???interrupteur marche/arr??t de la fonction vapeur (7).

Vapeur verticale

Les rideaux et les v??tements accroch??s (vestes, costumes, manteaux) peuvent ??tre repass??s verticale- ment ?? la vapeur. Mettre le s??lecteur de temp??rature du fer comme indiqu?? dans le sch??ma (d) dans la zone comprise entre la temp??rature maximale et la temp??ra- ture l??g??rement plus basse de deux points. Tenez le fer en position verticale et passez sur le tissu en faisant des mouvements de bas en haut.

Attention : La vapeur est tr??s chaude. Ne jamais diriger la vapeur vers une personne.

Remplissage du g??n??rateur vapeur

Remarque : Cet appareil est ??quip?? d???un bouchon de s??curit?? qui emp??che l???ouverture du couvercle tant que la pression ?? l???int??rieur du r??servoir est ??lev??e.

Lorsque le g??n??rateur de vapeur est vide, l???indicateur du niveau bas d???eau (6,h) s???allume. Pour remplir ?? nouveau le g??n??rateur proc??dez comme suit :

?????teignez l???interrupteur de mise en marche de l???unit?? centrale (7,h).

???Appuyez sur le bouton de contr??le de la vapeur (2) jusqu????? ce que vous n???entendiez plus de vapeur s?????chappant du fer.

???Ouvrez le bouchon de s??curit?? (5) de la centrale vapeur. Attention : le bouchon de s??curit??, le g??n??rateur vapeur, et particuli??rement le socle sur lequel est pos?? le fer sont chauds.

Remarque : En cas de pression trop importante, il n???est pas possible d???ouvrir le bouchon de s??curit?? du g??n??rateur de vapeur (5). Attendez un moment ou r??p??tez l???op??ration pr??c??dente.

???D??branchez l???appareil (h).

???Attendez 2-3 minutes pour permettre ?? la centrale de se refroidir.

???Remplissez ?? nouveau lentement la centrale avec de l???eau en utilisant l???entonnoir (h).

Apr??s le repassage

?????teignez l???appareil en appuyant sur l???interrupteur de la fonction vapeur (7) et sur l???interrupteur marche/arr??t (8) du syst??me.

???D??branchez et laissez la centrale se refroidir avant de la ranger.

???Il est possible de laisser l???eau restante dans la centrale.

Maintenance et nettoyage

Avant toute maintenance, assurez-vous toujours que l???appareil est d??branch?? et froid.

???Pour nettoyer la semelle du fer, utilisez de la laine d???acier (i). Essuyez ensuite la semelle du fer propre avec un tissu. Ne jamais utiliser d?????ponge ?? r??curer, de vinaigre, ni d???autres produits chimiques. Nettoyez la poign??e et le g??n??rateur de vapeur avec un tissu humide.

???Pour maintenir une performance optimale, videz enti??rement le g??n??rateur et nettoyez-le ?? l???eau tous les mois ou tous les deux mois, en fonction de la quantit?? de calcium contenue dans votre g??n??rateur.

???Ne videz jamais le g??n??rateur quand l???eau est encore chaude.

Guide de d??pannage

Sujet ?? modifications sans pr??avis.

Cet appareil est conforme aux normes Euro- p??ennes fix??es par les Directives 89/336/EEC et la directive Basse Tension 73/23/EEC.

Une fois le produit en fin de vie, veuillez le d??poser dans un point de recyclage appropri??.

Espa??ol

Esperamos disfrute de su nuevo centro de planchado Braun.

Importante

???L??ase las instrucciones de uso por completo y cons??rvelas durante toda la vida de su centro de planchado.

???Aseg??rese de que el voltaje de su hogar corresponda con el impreso en la parte inferior de la unidad de la caldera. Solo enchufe el centro de planchado a corriente alterna.

???Coloque el centro de planchado sobre una superficie plana y estable.

???Siempre desenchufe el electrodom??stico antes de llenar el dep??sito de agua.

???Antes de volver a llenar el dep??sito durante una sesi??n de planchado, permita que la caldera se enfr??e durante al menos 2-3 minutos.

???El cable el??ctrico y el tubo de vapor no deben nunca entrar en contacto con objetos calientes ni con la suela caliente.

???Antes de enchufar el electrodom??stico, aseg??rese de que el bot??n de bloqueo para el vapor constante (1) no est?? activo, y que la tapa de seguridad de la caldera est?? cerrada.

???Nunca sumerja el electrodom??stico en agua u otros l??quidos.

???Durante tiempos de descanso en el planchado, siempre coloque la plancha sobre la plataforma de la unidad de la caldera o en posici??n vertical sobre una superficie plana. Desenchufe el electrodom??stico si lo deja sin atender, aunque sea durante poco tiempo.

???Mantenga el electrodom??stico fuera del alcance de los ni??os. Las altas temperaturas y el vapor caliente pueden producir quemaduras.

???Atenci??n: La tapa de seguridad, el tubo que conduce el vapor, la caldera y sobre todo la plataforma de la plancha se calientan durante el uso.

???Planchar con vapor puede producir una condensaci??n de agua que puede caer desde la tabla de planchado al suelo.

???Revise el cable el??ctrico y el tubo que conduce el vapor regularmente para detectar posibles da??os.

???Si el electrodom??stico (incluido el cable) presenta cualquier defecto, descontinue su uso y ll??velo a un centro de servicio Braun para su reparaci??n.

???Reparaciones incorrectas o no cualificadas pueden ocasionar accidentes o heridas al usuario.

???Antes de salir de nuestras fabricas, todos nuestros productos son comprobados rigurosamente. Por est?? raz??n, su centro de planchado Braun podr??a contener una peque??a cantidad de agua en el dep??sito de agua.

Descripci??n

1Bot??n de bloqueo para el vapor constante

2Bot??n de vapor

3Selector de temperatura

4Plataforma de la plancha

5Tapa de seguridad de la caldera de vapor

6Indicador de bajo nivel de agua

7Bot??n de encendido/apagado de la funci??n de vapor

(luz naranja: indicador de presi??n)

8Bot??n de encendido/apagado del sistema (luz verde: indicador de encendido)

9Regulador de vapor

10Caldera de vapor

11Luz de control de temperatura

12Tubo conductor del vapor

13Cable el??ctrico

14Embudo

Antes de comenzar

???Aseg??rese de que el bot??n de encendido/apagado (8) est?? en posici??n de apagado y el sistema de plancha- do est?? desenchufado.

???Abra la tapa de seguridad (5,a) de la caldera de vapor (10).

???Si el centro de planchado est?? fr??o, se puede haber formado un vac??o en la caldera que produzca un sonido al quitar la tapa de seguridad. Esto es com- pletamente normal.

???Rellene con aproximadamente 1 litro de agua del grifo

(a). Se incluye un embudo para facilitar este proceso. Si est?? en una zona de agua con mucha cal, recomen- damos usar una mezcla de 50% agua del grifo y 50% agua destilada. Nunca utilice solo agua destilada. No a??ada vinagre, aditivos, productos anti-cal u otros productos qu??micos.

???Cierra la tapa de seguridad de la caldera de vapor con cuidado.

???Coloque el centro de planchado sobre una superficie plana y estable (como por ejemplo una mesa o el suelo).

???Coloque la plancha sobre la plataforma (4,b), enchufe el electrodom??stico (c) y presione el bot??n de encen- dido/apagado (8).

???Importante: Aseg??rese que el bot??n de bloqueo de vapor constante (1) no est?? activado. Seleccione la temperatura adecuada en la plancha (3,d) seg??n la gu??a de planchado en el tal??n de la plancha o seg??n la etiqueta de las prendas.

???La luz de control de temperatura (11,e) se apaga cuando se alcanza la temperatura deseada.

Planchar con vapor

???El planchado con vapor se puede llevar a cabo a las temperaturas indicadas con un ??rea roja en el bot??n termostato de la plancha (d, desde el m??ximo hasta un poco por debajo de los dos puntos). Presione el bot??n de la funci??n de vapor (7).

???La luz piloto en el bot??n de la funci??n de vapor (7) se apaga cuando el vapor est?? listo, despu??s de aproxi- madamente 8 minutos. Durante el uso la luz piloto se encender?? y apagara indicando que el aparato est?? manteniendo la presi??n requerida de vapor.

???Presione el bot??n de vapor (2,f) tantas veces como necesite.

???Ajuste la cantidad de vapor al nivel deseado con el regulador de vapor (9,d)

???Para conectar el vapor constante presione el bot??n de bloqueo de vapor y desl??celo hac??a atr??s hasta que se bloquee (g). Para desconectar la funci??n de vapor constante, deslice el bot??n de bloqueo de vapor hacia

delante.

???Al comienzo de la sesi??n de planchado o cuando no haya utilizado la funci??n de vapor en alg??n tiempo, el vapor remanente en el cable de suministro de vapor se condensar?? en agua. Esto puede hacer algo de ruido y ocasionar que alguna gota de agua salga por la suela de la plancha. Antes de comenzar a planchar, sujete la plancha sobre un trapo viejo y presione el bot??n de vapor hasta que la producci??n de vapor se haya normalizado.

limpiarla. Nunca use estropajos, vinagre ni otras sustancias qu??micas. Para limpiar el mango y la caldera utilice una trapo h??medo.

???Para mantener la eficacia de la plancha, vac??e la caldera y enjuague con agua del grifo cada mes o 2 meses, dependiendo de la cantidad de cal en su agua de grifo.

???Nunca vac??e la caldera cuando el agua todav??a est?? caliente.

Planchado en seco

Para planchar sin vapor no debe conectar el bot??n de encendido/apagado de la funci??n de vapor (7).

Vapor vertical

Las cortinas y la ropa colgada (trajes, chaquetas, abrigos) se pueden planchar con vapor para eliminar las arrugas. Fije el selector de temperatura de la plancha seg??n indicado en el dibujo (d) entre el m??ximo y un poco por debajo de los dos puntos. Una vez activada la funci??n de vapor, sujete la plancha en posici??n vertical y recorra el tejido con movimientos de arriba a abajo. Atenci??n: El vapor est?? muy caliente. Nunca dirija el vapor hacia personas.

Rellenar la caldera

Nota: Este aparato est?? equipado con una tapa de seguridad que impide su apertura hasta que haya una presi??n baja dentro del dep??sito.

Cuando la caldera de vapor est?? vac??a, el indicador de bajo nivel de agua (6,h) se encender??. Para rellenar la caldera haga lo siguiente:

???Desconecte la funci??n de vapor (7,h).

???Presione el bot??n de control de vapor (2) hasta que ya no quede nada de vapor saliendo de la plancha.

???Abra la tapa de seguridad (5) de la caldera de vapor. Atenci??n: La tapa de seguridad, la caldera de vapor y sobre todo la unidad de la caldera est??n calientes.

Nota: En caso de demasiada presi??n no podr?? abrir la tapa de seguridad de la caldera de vapor (5). Espere un momento o repita el paso anterior.

???Desenchufe (h).

???Espere 2-3 minutos para permitir que la caldera se enfr??e.

???Lentamente rellene la caldera con agua usando el embudo (h).

Despu??s de planchar

???Desconecte la funci??n de vapor (7) y el bot??n de encendido/apagado (8) para apagar el electrodom??- stico.

???Desenchufe y deje enfriar antes de almacenar.

???Puede quedar agua en la caldera.

Mantenimiento y limpieza

Antes de cualquier mantenimiento aseg??rese siempre que la unidad est?? desenchufada y que se haya enfriado.

???Para limpiar la suela de la plancha, use una lana de acero (i). Luego pase un trapo por la suela para

Gu??a de soluciones

Sujeto a cambios sin previo aviso.

Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagn??tica (CEM) establecidas por la Directiva Europea 89/336/EEC y las Regulaciones para Bajo Voltaje (73/23 EEC).

Para preservar el medio ambiente, al final de la vida ??til de su producto, depos??telo en los lugares destinado a ello de acuerdo con la legislaci??n vigente.

Portugu??s

Esperamos que desfrute ao m??ximo do seu novo Ferro de Sistema.

Importante

???Leia atentamente e por completo as instru????es de uso e conserve-a durante a vida ??til do Ferro.

???Certifique-se se a voltagem da sua casa corresponde ?? voltagem inscrita na base da caldeira do aparelho. Conecte a caldeira unicamente a uma corrente alternativa.

???Coloque a caldeira sobre uma superf??cie plana.

???Desligue sempre o aparelho antes de o encher com ??gua.

???Sempre que queira voltar a encher o reservat??rio de ??gua, enquanto utiliza o aparelho, deixe a caldeira arrefecer durante um m??nimo de 2-3 minutos.

???O cabo el??ctrico e o tubo de vapor nunca dever??o estar em contacto com objectos quentes ou com a base quente do ferro.

???Antes de conectar ?? corrente o aparelho certifique-se que o bot??o de bloqueio para vapor permanente (1) n??o est?? activado e a tampa protectora da caldeira est?? fechada.

???Nunca submerja o aparelho em ??gua ou outros liquidos.

???Durante pausas de descanso a engomar, coloque sempre o Ferro na plataforma da caldeira ou em posi- ????o vertical sobre uma superf??cie plana. Desconecte da corrente o aparelho quando parar de engomar, mesmo que seja por per??odos pequenos de tempo.

???Mantenha o aparelho fora do alcance das crian??as. Temperaturas elevadas e vapor quente poder??o provocar queimaduras.

???Aten????o: Tampa protectora, tubo de vapor, caldeira e especilamente a base do ferro est??o a aquecer durante a utiliza????o.

???Engomar com fun????o de vapor pode causar conden- sa????o de ??gua que poder?? cair da base do ferro para o ch??o.

???Verifique o cabo el??ctrico e o tubo de vapor regular- mente, para detectar possiveis danos.

???Se o aparelho (incluindo cabo el??ctrico) apresentar qualquer defeito, pare de utilizar e leve-o a um Posto de Assist??ncia T??cnica Braun para repara????o.

???Repara????es incorrectas e n??o qualificadas podem causar acidentes ao utilizador.

???Antes de sairem da f??brica todos os nossos produtos s??o rigorosamente testados. Por esta raz??o, a caldeira poder?? conter uma pequena quantidade de ??gua no seu interior.

Descrip????o

1Bot??o de bloqueio para vapor permanente

2Bot??o de vapor

3Selector de temperatura

4Plataforma do ferro

5Tampa protectora da Caldeira

6Indicador de n??vel baixo de ??gua

7Bot??o I/O (on/off) para fun????o de vapor (Indicador de press??o de luz laranja)

8Bot??o I/O (on/off) do sistema (Indicador de luz verde)

9Regulador de vapor

10Caldeira de vapor

11Luz de controlo da temperatura

12Tubo de vapor

13Cabo el??ctrico

14Funil

Antes de come??ar

???Certifique-se que o bot??o on/off do sistema (8) est?? em posi????o off e o sistema de engomado est?? descoentado da corrente el??ctrica.

???Retire a tampa protectora (5,a) da caldeira a vapor (10).

???Se fria, poder?? existir vacuo na caldeira, que poder?? causar um som quando retirada a tampa. ?? absoluta- mente normal.

???Encha com cerca de 1 litro de ??gua corrente (a). Um funil est?? incluido de forma a facilitar a tarefa. Se tem ??gua bastante ??dura?? recomendamos que utilize uma mistura de 50% de ??gua corrente e 50% de ??gua destilada. Nunca utilize exclusivamente ??gua destila- da. N??o adicione vinagre, aditivos, agentes descalci- ficantes ou outros quimicos.

???Feche a tampa protectora da caldeira cuidadosa- mente.

???Coloque a caldeira sobre uma superf??cie plana (como por ex: mesa ou ch??o)

???Coloque o Ferro sobre a plataforma do ferro (4,b), conecte ?? corrente o aparelho (c) e carregue no bot??o on/off do sistema (8). Importante: certifique-se que o bot??o de bloqueio para vapor permanente (1) n??o est?? activado. Seleccione a temperatura no ferro (3,d) de acordo com o guia de engomagem, que se encontra no ferro ou na etiqueta da roupa.

???A luz de controlo da temperatura (11,e) desligar-se-?? quando atingir a temperatura seleccionada e desejada.

Engomar com vapor

???O engomar a vapor ?? possivel a temperaturas indica- das na ??rea vermelha no selector de temperatura (d), entre o max e ligeiramente abaixo dos 2 pontos.

Pressione o bot??o on/off para fun????o de vapor (7).

???A luz indicadora do bot??o on/off para fun????o de vapor

(7) desaparecer?? quando estiver pronto ap??s aprox. 8 minutos. Durante a utiliza????o a luz indicadora ligar- se-?? e desligar-se-?? indicando que o aparelho est?? a funcionar mantendo a fun????o de vapor desejada.

???Pressione o bot??o de vapor (2,f) quantas vezes achar necess??rio.

???Ajuste oa quantidade de vapor ao seu desejo com o regulador de vapor (9,d).

???Para fun????o de vapor permanente pressione o bot??o de bloqueio para vapor permanente e deslize-o para tr??z at?? encaixar (g). Para desligar o vapor permanen- te, deslize o bot??o de bloqueio para vapor permanente para a frente.

???Quando iniciar uma sess??o de engomagem ou quando n??o utilizar a fun????o de vapor h?? j?? a algum tempo, o vapor ainda presente no tubo de vapor condersar-se-?? em ??gua. Isto poder?? causar algum

ru??do e ocasionar algum goteio. Antes de come??ar a engomar coloque o ferro sobre uma pe??a velha e carregue no bot??o de controlo de vapor at?? sentir que a produ????o de vapor est?? normalizada.

Limpeza a seco

Para engomar sem vapor n??o ter?? que activar o bot??o on/off para fun????o de vapor (7).

Vapor vertical

Cortinas penduradas e roupa (blus??es, fatos, casacos) poder??o ser engomados a vapor removendo e retirando as pregas e rugas. Seleccione a temperatura de engo- magem de acordo com (d), na ar??a vermelha no selector de temperatura. Mantenha o ferro com a fun????o de vapor activada na posi????o vertical e passe sobre a material fazendo movimentos de cima para baixo.

Aten????o: O vapor ?? muito quente. Nunca direccione o vapor para cima de pessoas.

Encher a caldeira

Nota: Este aparelho est?? equipado com uma tampa protectora que previne a sua abertura at?? que haja uma press??o baixa dentro do dep??sito.

Quando a caldeira est?? vazia, o indicador de n??vel baixo de ??gua (6,h) acender-se-??. Para encher de novo proce- da do seguinte modo:

???Desligue o bot??o on/off para fun????o de vapor (7,h)

???Pressione o bot??o de vapor (2) at?? deixar de ouvir vapor a sair da bnase do ferro.

???Nota: Em caso de demasiada press??o n??o poder?? abrir a tampa protectora da caldeira (5). Aguarde um momento ou repita a opera????o anterior.

???Abra a tampa protectora da caldeira (5).

Aten????o: A tampa protectora, a caldeira e especial- mente o ferro est??o muito quentes.

Nota: Em caso de demasiada press??o n??o poder?? abrir a tampa protectora da caldeira (5). Aguarde um momento ou repita a opera????o anterior.

???Desconecte da corrente el??ctrica (h).

???Aguarde 2-3 minutos para a caldeira ficar fria.

???Cuidadosamente encha a caldeira com ??gua corrente utilizando o funil (h).

Ap??s engomar

???Desligue o aparelho rodando o bot??o on/off para fun????o de vapor (7) para a posi????o off e o bot??o on/off do sistema (8).

???Desconecte da corrente el??ctrica e deixe arrefecer por completo antes de guardar.

???Alguma ??gua poder?? permanecer na caldeira.

Limpeza e manuten????o

Antes de qualquer limpeza/manuten????o certifique-se que o aparelho est?? desconectado da corrente e completamente frio

???Para limpar a base do ferro, utilize o esfreg??o de a??o

(I). Depois limpe a base com um pano seco. Nunca utilize esfreg??o de esparto, vinagre ou outros quimi- cos. Para limpar a pega do ferro e a caldeira utilize

pano h??mido.

???Para manter a eficiente performance esvazie a caldeira e encha e despeje com ??gua corrente a cada 1 ou 2 meses, dependendo da quantidade de c??lcio na ??gua.

???Nunca depeje a ??gua da caldeira enquanto quente.

Guia de Problemas e Solu????es

Sujeito a altera????es sem aviso pr??vio.

Este aparelho cumpre com a directiva EMC 89/ 336/EEC e com a Regulamenta????o de Baixa Voltagem (73/23 EEC).

No final de vida ??til do produto, por favor coloque- o no ponto de recolha apropriado.

Italiano

Ci auguriamo che tu possa apprezzare il tuo nuovo Braun Steam Station.

Importante

???Leggere le istruzioni d???uso interamente e conservarle durante tutto il periodo di vita del ferro.

???Assicurarsi che il proprio voltaggio corrisponda a quello impresso sulla parte inferiore della caldaia del ferro. Connettere Steam Station solamente a corrente alternata.

???Porre la caldaia su di una superficie stabile, liscia.

???Staccare sempre l???apparecchio dalla rete prima di inserirvi l???acqua.

???Durante l'utilizzo prima di riempire, lasciare sempre raffreddare la caldaia per un minimo di 2-3 minuti.

???Il cavo e il tubo per il vapore non devono mai venire a contatto con oggetti caldi o con la piastra rovente.

???Assicurarsi che il pulsante di blocco per vapore conti- nuo (1) non sia attivato e il tappo di sicurezza della caldaia sia chiuso prima di attaccare l???apparecchio alla rete. Non immergere mai l???apparecchio in acqua o in altri liquidi.

???Durante le pause di stiratura, porre sempre il ferro sulla parte superiore del supporto della caldaia oppure eretto sulla parte inferiore del ferro. Staccare l???appa- recchio dalla rete quando si lascia la stanza, anche se per breve tempo.

???Tenere l???apparecchio fuori dalla portata dei bambini. Temperature elevate e vapore caldo possono causare bruciature.

???Attenzione:Il tappo di sicurezza, il tubo che fornisce vapore, la caldaia ed in particolare il supporto del ferro si arroventano durante l???uso.

???La stiratura a vapore pu?? causare condensa che potrebbe gocciolare dalla parte inferiore del ferro sul pavimento.

???Controllare la funzionalit?? del cavo e del tubo regolar- mente per verificare un possibile danneggiamento.

???Se l???apparecchio (compreso il cavo) mostra qualche difetto, smettere di utilizzarlo e portarlo presso un Centro di Assistenza Braun per la riparazione.

???Riparazioni imperfette, non autorizzate possono cau- sare incidenti o danni al consumatore.

???Prima di lasciare la nostra fabbrica tutti i prodotti sono rigorosamente testati. Per tale ragione il tuo Braun steam station potrebbe contenere una piccola quan- tit?? d???acqua rimanente nel serbatoio.

Descrizione

1Pulsante di blocco per vapore permanente

2Pulsante di controllo vapore

3Selettore di temperatura

4Supporto ferro

5Tappo di sicurezza della caldaia

6Indicatore di basso livello d???acqua

7Rotella di accensione/spegnimento per la funzione vapore

(indicatore di pressione con luce arancione)

8Rotella di accensione/spegnimento per il sistema (indicatore di accensione con luce verde)

9Regolatore di vapore

10Caldaia

11Luce di controllo temperatura

12Tubo vapore

13Cavo

14Imbuto

Prima di iniziare

???Assicurarsi che il pulsante d???accensione/spegnimento

(8) sia nella posizione di spento e l???apparecchio sia staccato dalla rete.

???Aprire il tappo di sicurezza (5,a) della caldaia (10).

???Se freddo, potrebbe esserci uno spazio vuoto nella caldaia, che potrebbe provocare un suono quando il tappo viene rimosso. E??? assolutamente normale.

???Inserire circa 1 litro di comune acqua di rubinetto (a). E??? incluso un imbuto per rendere l???operazione pi?? semplice. Se si utilizza acqua estremamente calcarea raccomandiamo l???uso di una mescolanza tra il 50% di acqua e il 50% di acqua distillata. Non usare mai esclusivamente acqua distillata. Non aggiungere nessun tipo di aceto, additivi, agenti sciogli calcare o altre sostanze chimiche.

???Chiudere il tappo di sicurezza della caldaia con estrema attenzione.

???Porre la caldaia su di una superficie stabile, liscia (come un tavolo o un pavimento).

???Porre il ferro sul porta ferro (4,b), attaccare l???appa- recchio alla rete (c) e premere il pulsante di accen- sione/spegnimento (8).

???Importante: assicurarsi che il pulsante di chiusura ermetica per vapore permanente stabile (1) non sia attivato. Selezionare la temperatura del ferro (3,d) secondo I principi della guida dello stiro sulla parte di sostegno del ferro o sull???etichetta posta sui propri indumenti.

???La luce di controllo temperatura (11,e) si spegne quando ?? raggiunta la temperatura desiderata.

Stiratura a vapore

???La Stiratura a vapore ?? possibile alle temperature di stiratura indicate con l???area colorata di rosso sul bot- tone del termostato del ferro(d, dal massimo fino a leggermente pi?? piccolo di due puntini). Premere il pulsante per la funzione vapore (7).

???La luce pilota sul pulsante del vapore (7) si spegne quando il vapore ?? pronto dopo circa 8 minuti. Durante l???uso la luce pilota permarr?? e si spegner?? indicando che l???apparecchio ?? attivato per mantenere la pres- sione di vapore richiesta.

???Premere il pulsante di controllo vapore (2,f) spesso quanto ?? necessario.

???Regolare il flusso di vapore al livello desiderato con il regolatore di vapore (9,d)

???Per la funzione di vapore permanente premere il pulsante di blocco vapore e farlo scivolare indietro fino a quando si blocca (g). Per disattivare il vapore perma- nente, spostare il pulsante di blocco vapore in avanti.

???Quando si inizia a stirare o quando non si ?? utilizzata la funzione vapore per qualche tempo, il vapore ancora

presente nel tubo condenser?? (trasformandosi) in acqua. Ci?? pu?? causare degli schizzi nell???apparecchio e gocce d???acqua possono uscire dal fondo. Prima di iniziare a stirare appoggiare il ferro sopra un vestito vecchio e premere il pulsante di controllo vapore fino a quando la produzione di vapore non si normalizza.

Stiratura senza vapore

Per operare senza vapore non deve essere attivato il pulsante di accensione/spegnimento della funzione vapore(7).

Vapore verticale

Tende e vestiti appesi (giacche, cappotti) possono esere stirati per rimuovere le pieghe. Porre il selettore della temperatura del ferro dal massimo (d) fino a leggermente pi?? basso di due puntini. Tenere il ferro con attivata la funzione vapore in posizione verticale e passare sul tessuto con movimenti verso l???alto e il basso. Attenzione: il vapore ?? molto caldo. Non dirigere mai il getto di vapore verso le persone.

Riempire il serbatoio

Prestare attenzione: questo apparecchio ?? corredato di un tappo di sicurezza che evita l???apertura del tappo fino a quando ci sia una bassa pressione all???interno del serbatoio.

Quando il serbatoio per il vapore ?? vuoto, l???indicatore di basso livello dell???acqua (6,h) si accender??. Per ricaricare procedere come indicato di seguito:

???Disattivare la selezione caldaia (7,h).

???Premere il pulsante di controllo vapore (2) fino a che non si sentir?? fuoriuscire pi?? vapore dal ferro.

???Aprire il tappo di sicurezza (5) della caldaia. Attenzione: il tappo di sicurezza della caldaia e specialmente del porta ferro sono caldi.

Nota: nel caso di pressione eccessiva non ?? possibile aprire il tappo di sicurezza (5). Aspettare un momento o ripetere l???operazione precedente.

???Staccare dalla rete (h).

???Raccomandiamo di attendere qualche minuto per permettere al serbatoio di raffreddare.

???Lentamente riempire il serbatoio con acqua utilizzando l???imbuto (h).

Dopo aver stirato

???Spegnere l???apparecchio premendo il pulsante di spegnimento del serbatoio di vapore (7) e il pulsante di accensione/spegnimento (8).

???Staccare dalla rete e lasciare raffreddare prima di riporre.

???L???acqua pu?? permanere nel serbatoio.

Mantenimento e pulizia

Prima di procedere a qualsiasi operazione di manteni- mento assicurarsi sempre che l???apparecchio sia staccato dalla corrente e sia raffreddato.

???Per pulire la piastra del ferro, usare una paglietta (i). Poi passare la base con un panno per pulirla. Non usare mai pagliette detergenti, aceto o altri agenti chimici.

Per pulire l???impugnatura e la caldaia utilizzare un panno umido.

???Per mantenere un???elevata performance (di funziona- mento) svuotare la caldaia e risciacquare con acqua ogni 1 o 2 mesi circa, a seconda della quantit?? di calcio contenuta nell???acqua di rubinetto.

???Mai svuotare il serbatoio quando l???acqua ?? ancora calda.

Guida individua ??? inconvenienti

Soggetto a cambiamenti senza notifica.

Questo prodotto ?? conforme alle normative EMC come stabilito dalla direttiva CEE 89/336 e alla Direttiva Bassa Tensione (CEE 73/23).

Onde tutelare l???ambiente, non buttate l???apparecchio tra i normali rifiuti al termine della sua vita utile, ma portatelo presso i punti di raccolta specifici per questi rifiuti previsti dalla normativa vigente.

Nederlands

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun Steam Station.

Belangrijk

???Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig door en bewaar deze gedurende de gehele levensduur van het strijkijzer.

???Controleer of het voltage van het lichtnet overeenkomt met het voltage dat aan de onderkant van de stoom- tank staat. Sluit het strijkijzer alleen aan op wissel- spanning.

???Plaats de stoomtank op een stabiel, plat oppervlak.

???Haal voordat u het apparaat met water vult altijd de stekker uit het stopcontact.

???Indien u tijdens het strijken het water wilt bijvullen, dient u eerst de stoomtank tenminste 2-3 minuten te laten afkoelen.

???Het snoer en de toevoerslang mogen nooit in aanra- king komen met hete voorwerpen of de strijkzool.

???Zorg ervoor dat de stoom-vergrendelingsknop (1) niet geactiveerd is en dat de veiligheidsdop van de stoomtank dicht zit voordat u de stekker in het stop- contact steekt.

???Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen.

???Zet het strijkijzer tijdens strijkpauzes altijd op de zoolplaat of rechtopstaand op het rustvlak. Haal de stekker uit het stopcontact zodra u de kamer verlaat, ook al is het maar voor korte tijd.

???Houd het strijkijzer buiten bereik van kinderen. De hoge temperaturen en hete stoom kunnen brandwon- den veroorzaken.

???Let op: De veiligheidsdop, de toevoerslang, de stoomtank en de zoolplaat worden heet tijdens het strijken.

???Het strijken met stoom kan condenswater veroorza- ken. Dit water kan via het strijkijzer op de grond terecht komen.

???Controleer regelmatig het snoer en de toevoerslang op mogelijke beschadigingen.

???Wanneer er een beschadiging aan het apparaat (en snoer) optreedt, gebruik het apparaat dan niet meer en breng het naar een Braun Service Centrum voor reparatie.

???Onjuiste of ondeskundige reparaties kunnen ongeluk- ken veroorzaken of de gebruiker verwonden.

???Voordat onze produkten de fabriek verlaten, worden deze uitvoerig getest. Om deze reden kan er zich in uw Braun Steam Station een kleine hoeveelheid water in de tank bevinden.

Beschrijving

1Stoom vergrendelingsknop

2Stoom doseerknop

3Temperatuurregelaar

4Rustvlak

5Veiligheidsdop van de stoomtank

6Waterniveau indicatorlampje

7Aan/uit stoomfunctie schakelaar (orange lampje geeft spanning aan)

8Aan/uit schakelaar voor het systeem

(groene lampje geeft aan dat het apparaat aan staat)

9Stoom doseerknop

10Stoomtank

11Temperatuur controlelampje

12Stoom toevoerslang

13Snoer

14Trechter

Voordat u het apparaat in gebruik neemt

???Zorg ervoor dat de aan/uit schakelaar (8) uit staat en dat de stekker niet in het stopcontact zit.

???Open de veiligheidsdop (5,a) van de stoomtank (10).

???Indien het apparaat koud is, kan de stoomtank enigszins luchtledig zijn, waardoor de tank geluid maakt waneer u de dop verwijdert. Dit is normaal.

???Vul de stoomtank met ongeveer 1 liter kraanwater (a). Om dit gemakkelijker te maken, is een trechter bijge- leverd. Indien bij u het water extreem hard is, raden wij aan een mengsel van 50% leidingwater en 50% gedistilleerd water te gebruiken. Gebruik nooit alleen gedistilleerd water. Voeg geen azijn, ontkalkingsmid- delen of andere oplossingen toe aan het water.

???Draai de veiligheidsdop weer goed op de stoomtank.

???Plaats de stoomtank op een stabiel, plat oppervlak (zoals een tafel of de grond).

???Plaats het strijkijzer op het rustvlak (4,b), steek de stekker in het stopcontact (c) en druk op de aan/uit schakelaar (8).

???Let op: Zorg ervoor dat de stoom vergrendelingsknop

(1)uit staat. Stel de temperatuur van het strijkijzer in (3,d) volgens de voorschriften op de onderkant van het strijkijzer of volgens de voorschriften in uw kleding.

???Het temperatuur controlelampje (11,e) zal doven wan- neer het apparaat op de gewenste temperatuur is.

Strijken met stoom

???Het strijken met stoom is mogelijk bij de strijktempe- ratuur die op de thermostaatknop van het strijkijzer wordt aangegeven met een rood gebied (d), van max tot iets onder de 2 stippe). Druk op de stoomfunctie schakelaar (7).

???Het oranje lampje in de stoomfunctie schakaar (7) zal na ongeveer 8 minuten uitgaan, wanneer de stoom klaar is. Tijdens het strijken zal het lampje aan en uit gaan. Dit geeft aan dat het apparaat bezig is de benodigde stoomdruk te behouden.

???Druk zo vaak als nodig op de stoom doseerknop (2,f).

???Pas de gewenste hoeveelheid stoom aan met behulp van de stoom doseerknop (9,d).

???Voor permanente stoom drukt u op de stoom vergren- delingsknop en trekt u deze naar achteren tot hij vast- klikt (g). Om de permanente stoom weer uit te schake- len, schuift u de stoom vergrendelingsknop naar voren.

???Wanneer u begint met strijken en wanneer u de stoomfunctie een tijd niet gebruikt heeft, zal de achtergebleven stoom in de toevoerslang zijn omge-

vormd tot water. Dit kan voor een sputterend geluid zorgen in het apparaat en er kunnen een aantal drup- pels water uit de strijkzool lekken. Houd voordat u begint met strijken het strijkijzer boven een oud kledingstuk en druk op de stoom doseerknop tot de stoomproductie normaal is.

Droog strijken

Indien u droog wilt strijken, hoeft u de aan/uit stoom- functie schakelaar niet aan te zetten (7).

Verticale stoom

Hangende gordijken en kleding (jassen, pakken, etc.) kunnen verticaal worden gestoomd voor het verwijderen van kreukels. Selecteer een temperatuur tussen max en iets minder dan 2 stippen (d). Houd het strijkijzer met de stoomfunctie ingeschakeld in een verticale positie en beweeg het apparaat in op en neergaande bewegingen langs de stof.

Let op: De stoom is zeer heet. Richt de stoom nooit op mensen.

De stoomtank vullen

Opmerking: Dit apparaat is uitgerust met een veilig- heidsdop die ervoor zorgt dat de dop van de stoomtank niet kan worden opengedraaid tot de druk in de stoom- tank laag genoeg is.

Wanneer de stoomtank leeg is, zal het waterniveau indicatorlampje (6,h) gaan branden. Om de stoomtank te vullen, doet u het volgende:

???Zet de stoomfunctie schakelaar uit (7,h).

???Druk op de stoom doseerknop (2) tot er geen stoom meer uit het strijkijzer komt.

???Open de veiligheidsdop (5) van de stoomtank. Voorzichtig: De veiligheidsdop, de stoomtank en het strijkijzer zijn heet.

Let op: Indien er teveel druk staat op de stoomtank, kunt u de veiligheidsdop (5) niet openen. U dient dan even te wachten of de vorige handeling te herhalen.

???Trek de stekker uit het stopcontact (h).

???Wij raden aan enkele minuten te wachten zodat de stoomtank kan afkoelen.

???Vul de stoomtank langzaam met water, met behulp van de trechter (h).

maken van het handvat en de stoomtank uitsluitend een vochtige doek.

???Om de maximale prestatie van dit apparaat te behouden, dient u ??? afhankelijk van de hoeveelheid kalk in uw kraanwater ??? de stoomtank iedere 1???2 maanden te legen en door te spoelen met kraanwater.

???Leeg nooit de stoomtank als het water nog heet is.

Problemen en oplossingen

Probleem Oplossing

Er komen water- Dit is normaal wanneer u voor het

Na het strijken

???Schakel het apparaat uit door de stoomfunctie schakelaar (7) uit te zetten en daarna de aan/uit schakelaar (8) uit te zetten.

???Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt.

???Er kan water achterblijven in de stoomtank.

Onderhoud en schoonmaken

Zorg er altijd voor dat de stekker uit het stopcontact is en dat het apparaat is afgekoeld.

???Gebruik voor het reinigen van de strijkzool een sponsje van staalwol (i). Veeg de strijkzool daarna af met een doekje. Gebruik nooit een schuursponsje, azijn of andere reinigingsmiddelen. Gebruik voor het schoon-

Wijzigingen voorbehouden.

Dit produkt voldoet aan de EMC-normen volgens de EEG richtlijn 89/336 en aan de EEG laagspannings richtlijn 73/23.

Wij raden u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur, niet bij het gewone huisafval te deponeren, maar op de daarvoor bestemde adressen.

Dansk

Vi h??ber, du vil f?? gl??de af din nye Braun Steam Station.

Vigtigt

???L??s hele brugsanvisningen igennem og gem den i hele strygejernets levetid.

???Kontroller, at netsp??ndingen svarer til den sp??nding, der er trykt i bunden af vandtanken. Steam Station m?? kun tilsluttes vekselstr??m.

???Placer vandtanken p?? en stabil, plan overflade.

???Tag altid apparatet ud af stikkontakten, f??r der fyldes vand p??.

???F??r vandtanken fyldes op med vand under brugen, skal den altid k??le af i mindst 2-3 minutter.

???Ledning og dampslange m?? aldrig komme i ber??ring med varme ting eller med den varme stryges??l.

???Kontroller, at l??seknappen til permanent damp (1) ikke er aktiveret, og at vandtankens sikkerhedsd??ksel er lukket, f??r apparatet tilsluttes.

???Neds??nk aldrig apparatet i vand eller andre v??sker.

???Under pauser i strygningen skal strygejernet altid placeres oven p?? vandtankens holder eller p?? h??jkant p?? bagst??tten. Tr??k apparatet ud af stikkontakten, n??r du forlader lokalet, selv i korte perioder.

???Hold apparatet uden for b??rns r??kkevidde. H??j tem- peratur og varm damp kan give brandskader.

???NB! Sikkerhedsd??ksel, dampslange, vandtank og is??r holderen til strygejernet bliver varme under brug.

???Strygning med damp kan give kondensvand, som kan dryppe fra strygebr??ttet ned p?? gulvet.

???Kontroller regelm??ssigt ledning og slange for even- tuelle skader.

???Hvis apparatet (inklusive ledning) har defekter, m?? det ikke anvendes mere, men skal indleveres p?? et Braun Servicecenter til reparation.

???Fejlbeh??ftede eller ukvalificerede reparationer kan for??rsage ulykker eller skader p?? brugeren.

???F??r vores produkter forlader fabrikken, gennemg??r de alle en streng kontrol. Derfor kan din Braun Steam Station indeholde en lille smule vand i beholderen.

Beskrivelse

1L??seknap til permanent damp

2Dampkontrolknap

3Temperaturv??lger

4Holder til strygejern

5Dampenhedens sikkerhedsd??ksel

6Indikator for lav vandstand

7T??nd/sluk knap til dampfunktion (orange lys: trykindikator)

8T??nd/sluk knap til systemet (gr??nt lys: t??ndt indikator)

9Dampregulator

10Dampenhed

11Temperaturkontrollys

12Dampslange

13Elledning

14B??ger

F??r du starter

???Kontroller, at t??nd/sluk knappen (8) er sl??et fra, og at systemet ikke er sluttet til en stikkontakt.

???Luk sikkerhedsd??kslet (5, a) til vandtanken (10) op.

???Hvis den er kold, kan der v??re et vakuum i enheden, hvilket kan for??rsage en lyd, n??r d??kslet fjernes. Dette er helt normalt.

???Fyld ca. en liter vand fra hanen p?? (a). Der medf??lger et b??ger for at lette p??fyldningen. Hvis du har meget h??rdt vand, anbefaler vi, at du bruger en blanding af 50% postevand og 50% destilleret vand. Brug aldrig udelukkende destilleret vand. Tils??t ikke eddike, tils??tningsstoffer, afkalkningsmidler eller andre kemikalier.

???Luk vandtankens sikkerhedsd??ksel omhyggeligt.

???Placer vandtanken p?? en stabil, plan overflade (for eksempel et bord eller gulvet).

???Placer strygejernet p?? holderen (4,b), s??t apparatet i stikkontakten (c) og tryk p?? t??nd/sluk-kontakten (8).

???Vigtigt: Kontroller, at l??seknappen til permanent damp

(1) ikke er aktiveret. V??lg temperaturen p?? strygejernet

(3,d) if??lge strygevejledningen p?? strygejernets bag- st??tte eller t??jets vaskeanvisning.

???Temperaturkontrollyset (11,e) slukker, n??r den ??nske- de temperatur er n??et.

Dampstrygning

???Der kan stryges med damp ved de strygetemperatu- rer, som er angivet ved det r??de omr??de p?? stryge- jernets termostatknap (d), fra max til lidt lavere end to prikker. Tryk p?? knappen til dampfunktionen (7).

???Kontrollyset i dampfunktionsknappen (7) slukker, n??r dampen er klar efter ca. 8 minutter. Under brugen t??ndes og slukkes kontrollyset for at angive, at apparatet arbejder for at opretholde det n??dvendige damptryk.

???Tryk p?? dampkontrolknappen (2,f) s?? ofte, det er n??dvendigt.

???Juster dampm??ngden til det ??nskede niveau med dampregulatoren (9,d)

???For at f?? permanent dampfunktion trykkes l??seknap- pen til damp ned og bagud, indtil den l??ser (g). For at slukke for den permanente damp trykkes dampl??se- knappen fremad.

???N??r du starter med at stryge, eller hvis dampfunk- tionen ikke har v??ret i brug i nogen tid, vil den damp, som findes i tilf??rselsslangen, kondenseres til vand. Det kan f?? apparatet til at sprutte lidt, og der kan komme et par dr??ber vand fra stryges??len. F??r du begynder at stryge, holdes strygejernet hen over et gammelt kl??de, mens der trykkes p?? dampkontrol- knappen, til dampproduktionen er normaliseret.

Strygning uden damp

Hvis du vil stryge uden damp, er det ikke n??dvendigt at aktivere t??nd/sluk-knappen til dampfunktionen (7).

Lodret damp

H??ngende gardiner og t??j (jakker, jakkes??t, frakker) kan dampstryges for at fjerne folder. Indstil strygejernets temperaturv??lger if??lge (d) fra max til lidt under to prik- ker. Hold strygejernet med dampfunktionen aktiveret i lodret stilling og bev??g det op og ned over materialet. NB! Dampen er meget varm. Ret aldrig dampstr??len mod mennesker.

Fyldning af vandtanken

Bem??rk: Apparatet er udstyret med et sikkerheds- d??ksel, som forhindrer, at d??kslet kan ??bnes, f??r der er lavt tryk i beholderen.

N??r vandtanken er tom, lyser indikatoren for lav vand- stand (6,h). P??fyldningen foretages som f??lger:

???Sluk for knappen til dampfunktionen (7,h).

???Tryk p?? dampkontrolknappen (2), til der ikke l??ngere h??res damp, der slipper ud fra strygejernet.

???Luk vandtankens sikkerhedsd??ksel (5) op.

NB! Sikkerhedsd??ksel, dampslange, vandtank og is??r holderen til strygejernet er varme.

Bem??rk: Hvis trykket er for h??jt, kan vandtankens sikkerhedsd??ksel (5) ikke ??bnes. Vent et ??jeblik eller gentag den tidligere operation.

???Tag stikket ud af stikkontakten (h).

???Det anbefales at vente nogle minutter, til vandtanken er k??let af.

???Fyld langsomt vandtanken med vand ved hj??lp af b??geret (h).

Efter strygning

???Sluk for apparatet ved at slukke for knappen til vand- tanken (7) og t??nd/sluk-knappen (8).

???Tr??k stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k??le af, f??r det s??ttes v??k.

???Vandet kan blive st??ende i vandtanken.

Vedligeholdelse og reng??ring

F??r vedligeholdelse kontrolleres, at stikket er trukket ud af stikkontakten og er afk??let.

???Stryges??len renses med st??luld (i). Derefter t??rres stryges??len med en klud. Anvend aldrig skuresvampe, eddike eller andre kemikalier. Brug en fugtig klud til reng??ring af h??ndtag og vandtank.

???For at sikre at strygejernet fungerer effektivt, b??r vandtanken t??mmes og skylles med vand fra hanen hver eller hver anden m??ned afh??ngig af kalkindholdet i vandet.

???T??m aldrig vandtanken, n??r vandet er varmt.

Fejlfindingsvejledning

Oplysningerne heri kan ??ndres uden varsel.

Dette produkt er i overensstemmelse med bestemmelserne i EMC Direktiv 89/336/EEC og Lavsp??ndingsdirektivet 73/23/EEC.

N??r produktet er udtjent, b??r det bortskaffes via de s??rlige indsamlingssteder i landet.

Norsk

Vi h??per at du vil f?? glede av din nye Braun Steam Station.

Viktig

???Les instruksjonene n??ye og ta vare p?? dem i hele strykejernets levetid.

???Kontroller at spenningen p?? nettet tilsvarer spen- ningen som er angitt p?? undersiden av dampgene- ratoren. Steam Station skal kun koples til vekselstr??m.

???Sett generatoren p?? en st??dig, plan overflate.

???Trekk alltid ut apparatets kontakt f??r det fylles med vann.

???F??r p??fylling under bruk, skal du alltid la dampgenera- toren kj??le seg ned i minimum 2 til 3 minutter.

???Ledningen og dampslangen m?? aldri komme i kontakt med varme gjenstander eller med den varme stryke- s??len.

???Kontroller at l??seknappen for permanent damp (1) ikke er aktivert, og at dampgeneratorens sikkerhetslokk er lukket f??r apparatet koples til.

???Apparatet m?? aldri senkes ned i vann eller annen v??ske.

???Under pauser i strykingen skal strykejernet alltid plasseres p?? strykejernsparkeringen p?? dampgenera- toren eller st??ende oppreist p?? h??lst??tten. Trekk ut apparatets kontakt n??r du forlater rommet, selv om det bare er for en kort stund.

???Hold apparatet utenfor barns rekkevidde. H??ye tem- peraturer og varm damp kan gi forbrenninger.

???Forsiktig: Sikkerhetslokket, damptilf??rselsslangen, dampgeneratoren og spesielt strykejernsparkeringen blir varme under bruk.

???Kondensert vann fra dampstrykingen kan dryppe fra baksiden av strykebordet og ned p?? gulvet.

???Kontroller ledningen og slangen regelmessig mht. mulige skader.

???Hvis det oppst??r feil p?? apparatet (inkludert ledningen), m?? du slutte ?? bruke det og ta det med til et Braun Service Centre for reparasjon.

???Feilreparasjoner utf??rt av ukvalifisert personell kan f??re til ulykker eller skade brukeren.

???Produktene v??re blir grundig testet f??r de forlater fabrikken. Derfor kan det hende at din Braun Steam Station har litt vann i tanken.

Beskrivelse

1L??seknapp for permanent damp

2Dampkontrollknapp

3Temperaturvelger

4Strykejernsparkering

5Sikkerhetslokk p?? dampgeneratoren

6Indikator for lavt vanniv??

7P??/av-bryter for dampfunksjon (trykkindikator med oransje lys)

8P??/av-bryter for systemet (P??-indikator med gr??nt lys)

9Dampregulator

10Dampgenerator

11Temperaturkontrollys

12Damptilf??rselsslange

13Str??mledning

14Trakt

F??r du starter

???Kontroller at p??/av-bryteren (8) st??r i av-stilling, og at systemets stikkontakt er ute.

?????pne sikkerhetslokket (5,a) p?? dampgeneratoren (10).

???Hvis generatoren er kald, kan det v??re vakuum i den og derfor kan det hende du h??rer en lyd n??r du fjerner lokket. Dette er helt normalt.

???Fyll p?? cirka 1 liter med vanlig kranvann (a). Det f??lger med en trakt for ?? gj??re p??fyllingen lettere. Hvis du har veldig hardt vann (kalkholdig vann) i kranen, anbefaler vi ?? bruke en blanding av 50 % kranvann og 50 % destillert vann. Bruk aldri kun destillert vann. Ikke tilsett eddik, tilsetningsstoffer, avkalkingsmidler eller andre kjemikalier.

???Lukk sikkerhetslokket p?? dampgeneratoren forsiktig.

???Sett generatoren p?? en st??dig, plan overflate (for eksempel p?? bordet eller gulvet).

???Sett strykejernet p?? strykejernsparkeringen (4,b), sett inn apparatets kontakt (c) og trykk p?? p??/av-bryteren

(8).

???Viktig: Kontroller at l??seknappen for permanent damp

(1) ikke er aktivert. Velg temperatur p?? strykejernet

(3,d) i henhold til strykeveiledningen p?? strykejernets h??lst??tte eller merkingen p?? t??yet.

???Temperaturkontrollyset (11,e) slukker n??r ??nsket temperatur er oppn??dd.

Dampstryking

???Dampstryking er mulig ved de stryketemperaturene som indikeres av det r??de omr??det p?? strykejernets termostatknapp (d, fra max til litt lavere enn to prikker). Trykk p?? bryteren for dampfunksjon (7).

???Indikatorlyset i knappen for dampfunksjon (7) slukker n??r dampen er klar etter cirka 8 minutter. Under bruk vil indikatorlyset sl??s p?? og av som en indikasjon p?? at apparatet arbeider med ?? opprettholde ??nsket damptrykk.

???Trykk p?? dampkontrollknappen (2,f) n??r det er n??d- vendig.

???Juster dampstr??mmen til det niv??et du ??nsker ved hjelp av dampregulatoren (9,d).

???For permanent dampfunksjon trykker du ned damp- l??seknappen og skyver den bakover til den l??ses (g). For ?? sl?? av permanent damp skyver du dampl??se- knappen forover.

???N??r du begynner med strykingen, eller n??r du ikke har brukt dampfunksjonen p?? en stund, vil dampen i tilf??rselsslangen v??re kondensert til vann. Dette kan for??rsake litt putring i apparatet, og noen dr??per med vann kan komme ut av strykes??len. F??r du begynner ?? stryke kan du holde strykejernet over et gammelt stykke t??y og trykke p?? dampkontrollknappen inntil dampproduksjonen er normalisert.

T??rrstryking

N??r du skal stryke uten damp, skal du ikke sl?? p?? p??/av- bryteren for generatorfunksjonen (7).

Vertikal damp

Gardiner og hengende tekstiler (jakker, dresser, frakker) kan dampstrykes for ?? fjerne kr??ller. Still inn strykejernets temperaturvelger if??lge (d), fra max til litt lavere enn to prikker. Hold strykejernet i vertikal stilling med damp- funksjonen aktivert, og stryk over stoffet med opp- og nedbevegelser.

Forsiktig: Dampen er meget varm. Rett aldri dampen mot mennesker.

Fylling av generatoren

Merknad: Apparatet er utstyrt med et sikkerhetslokk som ikke lar seg ??pne f??r trykket inne i tanken har sunket. N??r dampgeneratoren er tom, vil indikatoren for lavt vanniv?? (6,h) tennes. For ?? fylle opp igjen skal du g?? frem slik:

???Sl?? av bryteren for generatorfunksjon (7,h).

???Trykk p?? dampkontrollknappen (2) inntil du ikke lenger h??rer at det kommer damp ut av strykejernet.

?????pne sikkerhetslokket (5) p?? dampgeneratoren. Forsiktig: Sikkerhetslokket, dampgeneratoren og spe- sielt strykejernsparkeringen er varme.

Merk: Hvis trykket er for h??yt, f??r du ikke ??pnet sikker- hetslokket p?? dampgeneratoren (5). Vent en liten stund eller gjenta foreg??ende operasjon.

???Trekk ut stikkontakten (h).

???Vi anbefaler ?? vente i fem minutter slik at generatoren kan kj??le seg ned.

???Benytt trakten (h) og fyll opp generatoren sakte med vann.

Etter stryking

???Apparatet sl??s av ved ?? sette bryterne for generator- funksjon (7) og p??/av-bryteren (8) i av-stilling.

???Trekk ut stikkontakten og la apparatet kj??le seg ned f??r det settes bort.

???Det kan ligge igjen vann i generatoren.

Vedlikehold og rengj??ring

F??r vedlikehold av apparatet m?? man kontrollere at enhetens stikkontakt er tatt ut og at enheten er avkj??lt.

???Til rengj??ring av strykejernets s??le skal man bruke st??lull (i). T??rk deretter av strykes??len med en ren klut. Bruk aldri skubber, eddik eller andre kjemikalier. For ?? rengj??re h??ndtaket og dampgeneratoren skal man bruke en fuktig klut.

???For ?? opprettholde ytelsen skal generatoren t??mmes og skylles med kranvann hver eller annenhver m??ned, avhengig av hvor mye kalk det er i kranvannet.

???T??m aldri generatoren n??r vannet fremdeles er varmt.

Feils??kingsveiledning

Med forbehold om endringer.

Dette produktet oppfyller kravene i EU-direktivene EMC 89/336/EEC og Low Voltage 73/23/EEC.

Ved slutten av produktets levetid b??r det avhendes p?? en kommunal milj??stasjon eller leveres til en elektroforhandler.

Svenska

Vi hoppas att du kommer att ha mycket nytta av ditt nya ??ngstrykj??rn fr??n Braun.

Viktigt!

???L??s instruktionerna noggrant och spara dem under hela strykj??rnets livsl??ngd.

???S??kerst??ll att sp??nningen ??verensst??mmer med den sp??nning som ??r angiven i botten av ??ngpannan. Koppla endast in ??ngstrykj??rnet till v??xelstr??m.

???Placera pannan p?? en plan och stabil yta.

???Koppla alltid ur apparaten fr??n str??mk??llan innan du fyller p?? vatten.

???L??t alltid ??ngpannan svalna i minst 2???3 minuter innan du fyller p?? den under anv??ndning.

???Anslutningssladden och ??ngslangen f??r aldrig komma

ikontakt med heta f??rem??l eller med den heta stryk- plattan.

???S??kerst??ll att l??sknappen f??r st??ndig ??nga (1) inte ??r aktiverad och att s??kerhetslocket p?? ??ngpannan ??r st??ngt innan apparaten kopplas in till str??mk??llan.

???S??nk aldrig ner apparaten i vatten eller i andra v??tskor.

???Vid pauser under strykningen ska du alltid placera strykj??rnet ovanp?? pannenhetens strykst??ll eller uppr??tt p?? dess st??d. Koppla ur apparaten fr??n str??mk??llan om du ska l??mna rummet, ??ven om det endast ??r f??r en mycket kort stund.

???L??t inte barn komma i kontakt med apparaten. H??ga temperaturer och het ??nga kan leda till br??nnskador.

???Varning S??kerhetslocket, ??ngslangen, ??ngpannan och

isynnerhet strykst??llet blir varma vid anv??ndning.

?????ngstrykning kan orsaka vattenkondens som kan droppa fr??n baksidan av strykbordet ner p?? golvet.

???Kontrollera sladden och slangen med j??mna mellan- rum f??r att uppt??cka eventuella skador.

???Om apparaten (inklusive sladd) uppvisar n??gra fel ska du sluta anv??nda den och ta med den till ett Braun Servicecenter f??r reparation.

???Felaktiga eller okvalificerade reparationsarbeten kan leda till olyckor eller personskador.

???Alla v??ra produkter har testats mycket noggrant innan de l??mnar fabriken. Av den h??r anledningen kan det finnas kvar en liten m??ngd vatten i beh??llaren.

Beskrivning

1L??sknapp f??r st??ndig ??nga

2Knapp f??r ??ngjustering

3Temperaturv??ljare

4Strykst??ll

5S??kerhetslock f??r ??ngpanna

6Indikator l??g vattenniv??

7Str??mst??llare till/fr??n f??r ??ngfunktion (orange lampa som tryckindikator)

8Str??mst??llare till/fr??n f??r systemet (gr??n lampa som indikerar p??)

9??ngreglage

10??ngpanna

11Kontrollampa f??r temperatur

12??ngslang

13Anslutningssladd

14Tratt

Innan du b??rjar anv??nda strykj??rnet

???S??kerst??ll att str??mst??llaren till/fr??n (8) ??r i l??ge fr??n och att systemet ??r urkopplat.

?????ppna ??ngpannans (10) s??kerhetslock (5,a).

???Om det ??r kallt kan det vara vakuum i pannan, vilket kan orsaka ett ljud n??r du tar bort locket. Detta ??r helt normalt.

???Fyll p?? omkring 1 liter vanligt kranvatten (a). En tratt medf??ljer f??r att det ska bli enklare. Om vattnet ??r mycket h??rt rekommenderar vi att du blandar 50 % kranvatten med 50 procent destillerat vatten. Anv??nd aldrig enbart destillerat vatten. Tills??tt ej n??gon ??ttika, tillsatsmedel, reng??rande medel eller andra kemiska ??mnen.

???St??ng locket till ??ngpannan noggrant.

???Placera pannan p?? en plan och stabil yta (exempelvis ett bord eller golvet).

???Placera strykj??rnet p?? strykst??llet (4,b), koppla in apparaten (c) och tryck p?? str??mst??llaren till/fr??n (8)

???Viktigt! S??kerst??ll att l??sknappen f??r st??ndig ??nga (1) inte ??r aktiverad. V??lj strykj??rnets temperatur (3,d) enligt strykningsguiden p?? strykj??rnets st??d eller enligt beskrivningen i dina kl??der.

???Temperaturkontrollampan (11,e) slocknar n??r den inst??llda temperaturen har uppn??tts.

??ngstrykning

?????ngstrykning ??r m??jlig vid de stryktemperaturer som visas i det r??da omr??det p?? termostatknappen (d), fr??n max till lite l??gre ??n tv?? prickar. Tryck ner knappen f??r ??ngfunktion (7).

???Pilotlampan i ??ngfunktionsknappen (7) slocknar n??r ??ngan b??rjar fungera efter omkring 8 minuter. Under anv??ndning slocknar och t??nds pilotlampan som en indikering p?? att apparaten arbetar f??r att bibeh??lla konstant ??ngtryck.

???Tryck ner kontrollknappen f??r ??ngan (2,f) s?? ofta som kr??vs.

???Justera ??ngfl??det till ??nskad niv?? med hj??lp av ??ng- reglaget (9,d)

???F??r st??ndig ??nga trycker du ner l??sknappen f??r ??ngan och drar den bak??t till dess att den l??ser sig (g). F??r att st??nga av st??ndig ??nga f??r du l??sknappen f??r ??ngan fram??t.

???N??r du p??b??rjar en strykning eller n??r du inte har anv??nt ??ngfunktionen under en tid kommer den ??nga som finns kvar i ??ngslangen att omvandlas till vatten. Detta kan g??ra att apparaten fr??ser och att n??gra droppar ??nga kommer ut fr??n strykplattan. Innan du b??rjar stryka b??r du h??lla strykj??rnet ??ver en gammal trasa och trycka ner kontrollknappen f??r ??nga till dess att ??ngan produceras normalt.

Strykning utan ??nga

N??r du vill arbeta utan ??nga beh??ver du inte aktivera str??mst??llaren till/fr??n f??r ??ngfunktion (7).

Vertikal ??nga

Du kan ??ngstryka h??ngande gardiner och kl??der (jackor, kostymer, kappor) f??r att f?? bort rynkor. St??ll in strykj??r- nets temperatur enligt (d) fr??n max till lite l??gre ??n tv?? prickar. H??l strykj??rnet med aktiverad ??ngfunktion i verti- kal position och f??r det upp och ner ??ver materialet. Varning ??ngan ??r mycket het. Rikta aldrig ??ngan mot m??nniskor.

P??fyllning av beh??llaren

Anm??rkning: Den h??r apparaten ??r utrustad med ett s??kerhetslock som f??rhindrar att det g??r att ??ppna locket fram till dess att trycket ??r l??gt inne i beh??llaren.

N??r ??ngpannan ??r tom b??rjar indikeringslampan f??r l??g vattenniv?? (6,h) att lysa. G??r f??ljande vid p??fyllning:

???St??ng av funktionen f??r ??ngpannan (7,h).

???Tryck ner kontrollknappen f??r ??nga (2) till dess att du inte l??ngre h??r n??gon ??nga komma ut fr??n strykj??rnet.

?????ppna ??ngpannans (10) s??kerhetslock (5).

Varning S??kerhetslocket, ??ngpannan och i synnerhet strykst??llet ??r mycket heta.

Oservera: Om trycket ??r f??r h??gt kan du inte ??ppna s??kerhetslocket p?? ??ngpannan (5). V??nta lite eller g??r om ovanst??ende moment.

???Urkoppling (h).

???Vi rekommenderar att du v??ntar n??gra minuter s?? att ??ngpannan svalnar.

???Fyll l??ngsamt p?? pannan med vatten med hj??lp av tratten (h).

Efter strykning

???St??ng av apparaten genom att st??nga av str??mst??l- laren f??r pannans funktion (7) och str??mst??llaren till/fr??n (8).

???Koppla ur den och l??t den svalna innan du st??ller undan den.

???Det kan finnas vatten kvar i pannan.

Sk??tsel och reng??ring

Innan du utf??r n??gon sk??tsel ska du alltid s??kerst??lla att enheten ??r urkopplad och att den har svalnat.

???Anv??nd st??lull (i) f??r att reng??ra strykplattan. Torka sedan plattan med en trasa. Anv??nd aldrig avfettnings- medel, ??ttika eller andra kemiska ??mnen. Anv??nd en fuktig trasa f??r att reng??ra handtag och ??ngpanna.

???F??r att bibeh??lla god prestanda ska du t??mma pannan och sk??lja den med kranvatten varje eller varannan m??nad, beroende p?? kalciumm??ngden i ditt kran- vatten.

???T??m aldrig pannan n??r vattnet fortfarande ??r varmt.

Fels??kningsguide

Kan ??ndras utan f??reg??ende meddelande.

Denna produkt uppfyller best??mmelserna i EU-direktiven 89/336/EEG om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) och 73/23/EEG om l??gsp??nningsutrustning.

L??mna v??nligen in produkten p?? l??mplig ??tervinningsstation n??r den ??r f??rbrukad.

Suomi

Toivottavasti saat iloa ja hy??ty?? uudesta Braun Steam Stationista.

T??rke????

???Lue k??ytt??ohjeet huolellisesti ja s??ilyt?? ne koko silitysraudan k??ytt??i??n ajan.

???Tarkista, ett?? j??nnite vastaa h??yrytysyksik??n pohjassa n??kyv???? merkint????. Yhdist?? laite vain vaihtovirtaan.

???Sijoita h??yrytysyksikk?? vakaalle ja tasaiselle alustalle, kuten p??yd??lle tai lattialle.

???Irrota pistoke ennen kuin t??yt??t laitteen vedell??.

???Anna h??yrytysyksik??n j????hty?? v??hint????n 2???3 minuuttia ennen veden lis????mist?? k??ytt??misen aikana.

???Virtajohto ja h??yryputki eiv??t saa koskettaa kuumia esineit?? tai silitysraudan kuumaa pohjaa.

???Varmista ennen virran kytkemist?? laitteeseen, ett?? jatkuvan h??yryn lukituspainike (1) ei ole kytkettyn?? ja ett?? h??yrytysyksik??n turvakorkki on suljettu.

?????l?? koskaan upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

???Aseta silitysrauta silitystaukojen ajaksi h??yrytysyksik??n p????ll?? olevalle alustalle tai pystyasentoon. Irrota laitteen pistoke pistorasiasta, kun poistut huoneesta lyhyeksikin ajaksi.

???Pid?? laite poissa lasten ulottuvilta. Korkea l??mp??tila ja kuuma h??yry voivat aiheuttaa palovammoja.

???Varoitus: Turvakorkki, h??yryletku, h??yrytysyksikk?? ja varsinkin silitysraudalle varattu alusta kuumenevat k??yt??ss??.

???H??yrysilitys voi aiheuttaa veden tiivistymist??. Vett?? voi pudota lattialle.

???Tarkista virtajohto ja letku s????nn??llisesti.

???Jos laitteessa tai virtajohdossa n??kyy vaurioita, ??l?? k??yt?? laitetta. Vie se Braun-huoltoon korjattavaksi.

???Puutteellinen tai valtuuttamaton huoltoty?? voi aiheuttaa onnettomuuksia tai vahingoittaa k??ytt??j????.

???Tuotteemme testataan huolellisesti, ennen kuin ne toimitetaan myyntiin. Siksi Braun Steam Stationin s??ili??ss?? voi olla pieni m????r?? vett??.

Kuvaus

1Jatkuvan h??yryn lukituspainike

2H??yryn ohjauspainike

3L??mp??tilanvalitsin

4Silitysraudan alusta

5H??yrytysyksik??n turvakorkki

6Veden v??henemisen ilmaisin

7H??yrytoiminnon kytkin (oranssi ilmaisin)

8Laitteen virtakytkin (vihre??n valon palaessa laitteeseen on kytketty virta)

9H??yryn s????din

10H??yrytysyksikk??

11L??mp??tilan merkkivalo

12H??yryletku

13Virtajohto

14Suppilo

Ennen k??yt??n aloittamista

???Varmista, ett?? virtakytkin (8) on virta pois -asennossa, ja ett?? laitteen pistoketta ei ole kytketty pistorasiaan.

???Avaa h??yrytysyksik??n (10) turvakorkki (5,a).

???Kun laite on kylm??, vesis??ili??ss?? voi olla tyhji??, joka aiheuttaa korkkia avattaessa kuuluvan ????nen. T??m?? on t??ysin normaalia.

???T??yt?? s??ili?? noin 1 litralla tavallista vesijohtovett?? (a). Laitteen mukana toimitetaan suppilo t??ytt??misen helpottamiseksi. Jos vesi on eritt??in kovaa, on suositeltavaa k??ytt???? seosta, jossa on puolet vesijohto- ja puolet tislattua vett??. ??l?? k??yt?? pelkk???? tislattua vett??. ??l?? lis???? viinietikkaa, lis??aineita, kalkinpoistoaineita tai muita kemikaaleja.

???Sulje h??yrytysyksik??n turvakorkki huolellisesti.

???Sijoita h??yrytysyksikk?? vakaalle ja tasaiselle alustalle, kuten p??yd??lle tai lattialle.

???Aseta silitysrauta alustalleen (4,b), yhdist?? pistoke pistorasiaan (c) ja paina virtakytkint?? (8).

???T??rke????: Varmista, ett?? jatkuvan h??yryn lukituspainike

(1) ei ole kytkettyn??. Valitse l??mp??tila silitysraudasta

(3,d) silitysraudan seisontapinnan tai silitett??vien tekstiilien merkint??jen mukaan.

???L??mp??tilan merkkivalo (11,e) sammuu, kun haluttu l??mp??tila on saavutettu.

Silitt??minen h??yryn avulla

???Silitt??minen h??yryn avulla on mahdollista k??ytett??ess?? silitysraudan termostaattipainikkeen punaisella merkitty?? l??mp??tila-aluetta (d, suurimmasta l??mp??tilasta hieman kahdella pisteell?? merkityn alueen alapuolelle). Paina h??yrytoiminnon katkaisinta (7).

???H??yrytoiminnon merkkivalo (7) sammuu noin

8 minuutin kuluttua, kun h??yry?? on k??ytett??viss??. Kun laite kehitt???? tarvittavaa h??yrynpainetta, merkkivalo vilkkuu.

???Paina h??yrytoiminnon katkaisinta (2,f) aina tarvittaessa.

???S????d?? h??yryn tulo halutulle tasolle k??ytt??m??ll?? s????dint?? (9,d).

???Voit ottaa jatkuvan h??yrynsy??t??n k??ytt????n painamalla lukituspainiketta ja siirt??m??ll?? sit?? taaksep??in, kunnes se lukittuu (g). Voit poistaa pysyv??n h??yrynsy??t??n k??yt??st?? siirt??m??ll?? lukituspainiketta eteenp??in.

???Kun aloitat silitt??mist?? tai kun h??yrytoimintoa ei ole k??ytetty v??h????n aikaan, letkussa on vedeksi tiivistynytt?? h??yry??. T??m?? voi aiheuttaa kuuluvan ????nen, ja silitysraudan pohjasta voi tulla muutama vesitippa. Pid?? silitysrautaa ennen silitt??misen aloittamista jonkun vanhan vaatteen p????ll?? ja paina h??yryns????t??painiketta, kunnes h??yryntulo on normalisoitunut.

Kuiva silitt??minen

Voit silitt???? kuivana ottamatta h??yrytoimintoa (7) k??ytt????n.

Pystysuuntainen h??yrytys

Riippuvat verhot ja vaatteet, kuten takit tai puvut, voi k??sitell?? h??yryll?? ryppyjen poistamiseksi. Aseta silitysraudan l??mp??tilans????din punaiselle alueelle (d) (suurimmasta l??mp??tilasta hieman kahdella pisteell?? merkityn alueen alapuolelle). H??yrytoiminnon ollessa

toiminnassa pid?? silitysrautaa pystyasennossa ja liikuta sit?? kankaan p????ll?? yl??s ja alas.

Varoitus: H??yry on hyvin kuumaa. ??l?? koskaan suuntaa h??yry?? kohti ihmisi??.

S??ili??n t??ytt??minen

Huomautus: Laitteessa on turvakorkki. Se est???? s??ili??n avaamisen, kunnes sen paine on alentunut riitt??v??sti. Kun s??ili?? on tyhj??, veden v??henemisen ilmaisin (6,h) syttyy. S??ili??n voi t??ytt???? seuraavasti:

???Ota h??yrytystoiminto pois k??yt??st?? (7,h).

???Paina h??yrytoiminnon katkaisinta (2), kunnes laitteesta ei en???? tule h??yry??.

???Avaa s??ili??n turvakorkki (5).

Varoitus: Turvakorkki, h??yrys??ili?? ja varsinkin silitysraudalle varattu alusta ovat kuumia.

Ota huomioon: Jos s??ili??ss?? on liikaa painetta, h??yrys??ili??n turvakorkkia ei voi avata (5). Odota muutama minuutti tai toista edellinen toimi.

???Irrota pistoke pistorasiasta (h).

???On suositeltavaa odottaa muutama minuutti, jotta h??yrytysyksikk?? j????htyy.

???T??yt?? s??ili?? hitaasti vedell?? k??ytt??m??ll?? suppiloa (h).

Silitt??misen j??lkeen

???Sammuta laitteesta virta katkaisemalla h??yrynsy??tt??

(7) ja virta virtakytkimen avulla (8).

???Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j????hty?? ennen laittamista takaisin kaappiin.

???S??ili????n saa j????d?? vett??.

Huolto ja puhdistus

Varmista ennen huoltoa, ett?? laitteen pistoke on irrotettu pistorasiasta ja ett?? laite on j????htynyt.

???Silitysraudan pohjan voi puhdistaa ter??svillalla (i). Pyyhi sitten pohja kuivalla kankaalla. ??l?? k??yt?? puhdistustyynyj??, viinietikkaa tai muita kemikaaleja. Puhdista kahva ja h??yrytysyksikk?? kostealla kankaalla.

???Laitteen tehokkaan toiminnan jatkumiseksi tyhjenn?? s??ili?? ja huuhtele se vesijohtovedell?? kuukausittain tai kahden kuukauden v??lein veden kalkkipitoisuuden mukaan.

?????l?? koskaan tyhjenn?? s??ili??t??, kun vesi on viel?? kuumaa.

Ongelmanratkaisuopas

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

T??m?? tuote t??ytt???? EU-direktiivin 89/336/EEC mukaiset EMC-vaatimukset sek?? matalaj??nnitett?? koskevat s????nn??kset (73/23 EEC)

H??vit?? tuote k??ytt??i??n p????ttyess?? viem??ll?? se asianmukaiseen ker??yspisteeseen.

Polski

Nasze wyroby zosta???y zaprojektowane i wyprodukowane tak, aby spe???nia???y wszelkie wymagania jako??ci, funkcjonalno??ci i estetyki. Gratulujemy udanego zakupu i ??yczymy du??o zadowolenia przy u??ytkowaniu nowego ??elazka.

Zasady bezpiecznego u??ytkowania urz??dzenia

???Przed uruchomieniem ??elazka i w trakcie jego u??ytkowania prosimy uwa??nie zapozna?? si?? z instrukcj?? obs???ugi.

???Przed w?????czeniem do sieci nale??y sprawdzi?? czy podane na urz??dzeniu napi??cie znamionowe jest zgodne z napi??ciem w sieci. ??elazko mo??e by?? zasilane wy?????cznie pr??dem zmiennym.

???Umie???? pojemnik wytwarzaj??cy par?? na stabilnej, p???askiej powierzchni.

???Przed nape???nieniem urz??dzenia wod?? nale??y wyj???? wtyczk?? z gniazdka.

???Przed ponownym nape???nieniem pojemnika wod?? podczas prasowania,nale??y pozostawi?? urz??dzenieprzez minimum 2-3 minuty aby wystyg???o.

???Przew??d sieciowy ani przew??d pary nie mog?? dotyka?? gor??cych przedmiot??w ani stopy grzejnej ??elazka.

???Upewnij si??, ??e nie zosta??? w?????czony przycisk aktywuj??cy par?? ci??g????? i ??e korek bezpiecze??stwa pojemnika wywarzaj??cego par?? zosta??? zamkni??ty zanim urz??dzenie zostanie pod?????czone do zasilania elektrycznego.

???Nie zanurza?? ??elazka w wodzie ani innych p???ynach.

???Podczas przerw w prasowaniu nale??y odstawia?? ??elazko na podstaw?? pojemnika wytwarzaj??cego par?? lub postawi?? je w pozycji pionowej. Nale??y zawsze wy?????czy?? ??elazko z sieci, nawet przy najkr??tszym opuszczeniu pomieszczenia, w kt??rym prasujemy.

?????elazko nale??y przechowywa?? poza zasi??giem dzieci, zw???aszcza przy korzystaniu z funkcji wyrzutu pary z przodu ??elazka. ??elazko nagrzewa si?? do wysokich temperatur, co w po?????czeniu z gor??c?? par?? wydostaj??c?? si?? z otwor??w mo??e doprowadzi?? do oparze??.

???Uwaga: Korek bezpiecze??stwa pojemnika wywarzaj??cego par??, przew??d dostarczaj??cy par??, pojemnik wytwarzaj??cy par??, a w szczeg??lno??ci podstawa ??elazka rozgrzewaj?? si?? podczas u??ytkowania.

???U??ywanie funkcji pary w ??elazku mo??e spowodowa?? skraplanie wody, kt??ra mo??e kapa?? ze stopy ??elazka na pod???og??.

???Prosz?? sprawdzi?? regularnie czy przew??d zasilaj??cy oraz wtyczka nie s?? uszkodzone.

???Je??li ??elazko (w?????cznie z przewodem zasilaj??cym) jest w jakimkolwiek stopniu uszkodzone, prosimy zaprzesta?? dalszego u??ytkowania urz??dzenia i odda?? je do naprawy do punktu serwisowego Braun.

???B?????dne i niefachowe dokonywanie napraw grozi wypadkiem.

???Przed opuszczeniem fabryki urz??dzenie jest dok???adnie testowane. Z tego wzgl??du, nowe ??elazko Braun mo??e zawiera?? niewielk?? ilo???? wody w zbiorniku.

A Opis urz??dzenia

1 Przycisk blokuj??cy par?? ci??g?????

2 Przycisk regulacji pary

3 Regulator temperatury

4 Podstawa na ??elazko

5Korek bezpiecze??stwa pojemnika wytwarzaj??cego par??.

6 Wska??nik niskiego poziomu wody

7on/off (w?????czone/wy?????czone) ??? przycisk funkcji pary (pomara??czowa kontrolka ci??nienia)

8on/off (w?????czone/wy?????czone) ??? przycisk w?????czania systemu (zielona kontrolka dzia???ania systemu)

9 Regulator pary

10 Pojemnik wytwarzaj??cy par??

11 Kontrolka temperatury

12 Przew??d doprowadzajacy par??

13 Przew??d sieciowy

14 Pojemnik na wod??-lejek

Przed rozpocz??ciem

???Upewnij sie, ??e przycisk dzia???ania sysytemu on/off (8) jest wy?????czony i ??e urz??dzenie nie zosta???o pod?????czone.

???Otw??rz korek bezpiecze??stwa (5,a) pojemnika wytwarzaj??cego par?? (10).

???Je??li pojemnik wytwarzaj??cy par?? jest ch???odny, mo??e powsta?? w nim pr????nia. W zwi??zku z tym, w czasie odkr??cania korka, powstaje charakterystyczny d??wi??k. Jest to zupe???nie normalne.

???Nape???nij ok. 1litra wody z kranu (a). Aby u???atwi?? wykonanie tej czynno??ci do dyspozycji jest pojemnik na wod??-lejek. Je??li posiadasz wyj??tkowo tward?? wod??, zalecamy u??ycie 50% wody z kranu i 50 % wody destylowanej. Nigdy nie wlewaj wy?????cznie wody destylowanej. Nie dodawaj ??adnych innych substan- cji: octu, ??rodk??w odkamieniaj??cych lub innych chemikalii.

???Zamknij dok???adnie korek bezpiecze??stwa pojemnika wytwarzaj??cego par??.

???Umie???? pojemnik wytwarzaj??cy par?? na stabilnej, p???askiej powierzchni (np. na stole, pod???odze).

???Umie???? ??elazko na podstawie (4,b), w?????cz urz??dzenie (c) i naci??nij przcisk uruchamiaj??cy urz??dzenie on/off (8).

???Uwaga: Upewnij si??, ??e przycisk zamykaj??cy par?? ci??g????? (1) nie zosta??? w?????czony. Wybierz temperatur?? ??elazka (3,d) zgodnie ze wskaz??wkami na urz??dzeniu lub wedle wskaz??wek na prasowanejj odzie??y.

???Gdy kontrolka temperatury (11,e) zga??nie, oznacza to ??e ??elazko rozgrza???o sie do w???a??ciwej temperatury.

Prasowanie z u??yciem pary

???Prasowanie z u??yciem pary jest mo??liwe w zakresie temperatur wskazanym na pokr??tle temostatu ??elazka (d) ??? czerwony zakres, od maksimum do nieco poni??ej dw??ch kropek. Naci??nij przycisk funkcji pary (7).

???Kontrolka w przycisku funkcji pary (7) zga??nie, gdy para b??dzie gotowa do u??ycia ??? po ok. 8 minutach. Podczas u??ytkowania kontrolka ta b??dzie zapala?? si?? i gasn???? wskazuj??c, ??e urz??dzenie pracuje aby utrzyma?? po????dane ci??nienie pary.

???Naci??nij przycisk regulacji pary (2,f) tak cz??sto jak jest to konieczne.

???Dostosuj przep???yw pary do po????danego poziomu regulatorem pary (9,d).

???Aby u??ywa?? pary w spos??b ci??g???y nale??y nacisn???? przycisk blokowania pary (1) i przesun???? wstecz a??

zaskoczy (g). Aby wy?????czy?? par?? ci??g?????, przesu?? przycisk blokowania pary do przodu.

???Podczas rozpocz??cia prasowania lub je??li funkcja pary nie jest u??ywana przez jaki?? czas, para znajduj??ca si?? w przewodzie doprowadzaj??cym mo??e si?? skropli??. To mo??e spowodowa?? wydostanie si?? kilku kropel wody na stop?? ??elazka. Przed rozpocz??- ciem prasowania przeprasuj ??elazkiem star?? tkanin??, naci??nij przycisk regulacji pary do czasu

a?? produkcja pary si?? unormuje.

Prasowanie na sucho

Aby prasowa?? bez u??ycia pary, nie nale??y w?????cza?? przycisku on/off funkcji wytwarzania pary (7).

Prasowanie w pionie

Zagniecenia na wisz??cych zas???onach lub odzie??y (??akiet, garnitur, p???aszcz) mo??na r??wnie?? wyprasowa??. Ustaw pokr??t???o wyboru temperatury zgodnie z rys (d) (w przedziale od maksimum do nieco poni??ej dw??ch kropek). Przytrzymaj ??elazko z uruchomion?? fukncj?? pary w pozycji pionowej i przesu?? na materiale w g??r?? i w d?????.

Uwaga: Para jest bardzo gor??ca. Nigdy nie kieruj pary w kierunku ludzi.

Nape???nienie pojemnika na par??

Uwaga: To urz??dzenie jest wyposa??one w specjalny korek bezpiecze??stwa, kt??rego nie mo??na otworzy??, je??li ci??nienie w zbiorniku jest zbyt niskie.

Je??li pojemnik na par?? jest pusty, wska??nik niskiego poziomu wody (6,h) za??wieci si??. Aby uzupe???ni?? wod?? nale??y post??pi?? jak nast??puje:

???Wy?????cz przycisk funkcji pary (7,h).

???Naci??nij przycisk regulacji pary (2) do momentu, gdy nie b??dzie s???ycha?? d??wi??ku pary wydobywaj??cej si?? z ??elazka.

???Uwaga: W przypadku zbyt du??ego ci??nienia nie mo??na otworzy?? korka bezpiecze??stwa pojemnika wytwarzaj??cego par?? (5). Nale??y odczeka?? chwil??, albo powt??rzy?? wcze??niejsze operacje.

???Od?????czy?? od sieci (h).

???Zalecamy odczekanie kilku minut, aby pojemnik na wod?? wystyg???.

???Powoli uzupe???nij wod?? u??ywaj??c pojemnika na wod??- lejka (h).

Po zako??czeniu prasowania

???Wy?????cz urz??dzenie wy?????czaj??c przycisk funkcji pary

(7)i przycisk w?????czaj??cy system (8).

???Od?????cz urz??dzenie od sieci elektrycznej i pozw??l aby wystyg???o.

???Woda mo??e pozosta?? w pojemniku wytwarzaj??cym par??.

Czyszczenie

Przed dokonaniem jakichkolwiek czynno??ci czyszczenia prosimy upewni?? si??, ??e urz??dzenie zosta???o od?????czone

od sieci elektrycznej i jest ch???odne.

???Aby wyczy??ci?? stop?? ??elazka u??yj metalowej we???ny (i). Nast??pnie wytrzyj stop?? ??elazka szmatk??. Nigdy nie u??ywaj ??rodk??w ??ciernych, octu oraz innych ??rodk??w chemicznych. Do czyszczenia r??czki i pojemnika wytwarzaj??cego par?? nale??y u??y?? suchej szmatki.

???Aby utrzyma?? wydajno???? urz??dzenia opr????nij pojem- nik wytwarzaj??cy par?? i przemyj go pod bie????c?? wod?? z kranu co 1 lub 2 miesi??ce w zale??no??ci od zawart- o??ci wapnia w wodzie.

???Nigdy nie opr????niaj pojemnika wytwarzaj??cego par??, gdy woda jest jeszcze gor??ca.

Rozwi??zywanie problem??w- wskaz??wki

Zastrzega si?? prawo do dokonywania zmian.

Produkt ten spe???nia wymogi dyrektywy EMC 89/336/EEC oraz dyrektywy 73/23 EEC dotycz??cej elektrycznych urz??dze?? niskonapi??ciowych.

Gdy produkt nie nadaje si?? juz do dalszego u??ytku, nale??y zostawi?? go w jednym ze specjalnych punkt??w zajmuj??cych si?? zbi??rk?? zu??ytych produkt??w w wybranych miejscach na terenie kraju.

??esk??

Douf??me, ??e budete m??t ze sv?? nov?? ??ehli??ky Braun Steam Station radost.

D??le??it??

???N??vod k obsluze si cel?? pro??t??te d?????ve, ne?? za??nete ??ehli??ku pou????vat, a pe??liv?? si jej uschovejte po celou dobu ??ivotnosti ??ehli??ky.

???Ujist??te se, ??e nap??t?? va????? domovn?? s??t?? odpov??d?? nap??t?? vyti???t??n??mu na spodku parn?? jednotky. P???ipojujte parn?? jednotku pouze ke st?????dav??mu proudu.

???Um??st??te parn?? jednotku na stabiln??, vodorovnou plochu.

???V??dy odpojte p?????stroj od s??t?? p???edt??m, ne?? do n??j budete nal??vat vodu.

???P???ed op??tovn??m napln??n??m v pr??b??hu ??ehlen?? nechte v??dy parn?? bojler vychladnout po dobu nejm??n?? 2-3 minut.

???S????ov?? p?????vod ani p?????vodn?? hadice p??ry nesm?? nikdy p???ij??t do kontaktu s hork??mi p???edm??ty nebo s horkou ??ehlic?? plochou.

???P???ed p???ipojen??m p?????stroje k s??ti se ujist??te, ??e zaji?????o- vac?? tla????tko pro trvalou p??ru (1) nen?? aktivov??no a bezpe??nostn?? z??tka u parn?? jednotky je uzav???ena.

???Nikdy nepono???ujte p?????stroj do vody nebo jin??ch tekutin.

???B??hem p???est??vek v ??ehlen?? v??dy um??st??te ??ehli??ku na odkl??dac?? plochu parn?? jednotky, nebo ji postavte kolmo na jej?? odstavnou plo???ku. Odpojte p?????stroj od s??t??, kdy?? odch??z??te z m??stnosti, a to i kdy?? jen na kr??tkou dobu.

???Dr??te p?????stroj mimo dosah d??t??. Vysok?? teplota a hork?? p??ra m????e zp??sobit pop??leniny.

???Upozorn??n??: Bezpe??nostn?? z??tka, p?????vodn?? hadice p??ry, parn?? jednotka a p???edev?????m odkl??dac?? plocha ??ehli??ky na parn?? jednotce se b??hem pou????v??n?? siln?? zah?????vaj??.

???P???i ??ehlen?? s p??rou m????e doj??t ke kondenzaci vody, kter?? m????e odkap??vat na podlahu.

???Pravideln?? kontrolujte s????ov?? p?????vod i hadici, zda nejsou po???kozen??.

???Jestli??e p?????stroj (v??etn?? s????ov??ho p?????vodu) vykazuje jak??koli zn??mky po???kozen??, p???esta??te jej pou????vat a p???edejte jej do opravy do autorizovan??ho servisu firmy Braun.

???Chybn?? nebo neodborn?? oprava m????e zp??sobit u??ivateli z??va??n?? ???kody nebo poran??n??.

???Ne?? opust?? v??robn?? z??vod, jsou na???e v??robky pe??liv?? testov??ny. Z tohoto d??vodu se m????e v z??sobn??ku parn?? jednotky nach??zet mal?? mno??stv?? zbytkov?? vody.

Popis

1 Zaji?????ovac?? tla????tko pro trvalou p??ru

2 Tla????tko p??ry

3 Voli?? teploty

4 Odkl??dac?? plocha pro ??ehli??ku

5 Bezpe??nostn?? z??tka parn?? jednotky

6 Indik??tor n??zk??ho stavu vody

7Sp??na?? zapnut??/vypnut?? funkce p??ry (oran??ov?? indik??tor)

8 Sp??na?? zapnut??/vypnut?? cel??ho syst??mu (zelen?? on indik??tor)

9 Regul??tor p??ry

10Parn?? jednotka

11Kontrolka teploty

12P?????vodn?? hadice p??ry

13S????ov?? p?????vod

14N??levka

Ne?? za??nete

???Ujist??te se, ??e sp??na?? zapnut??/vypnut?? (8) je vypnut?? a cel?? p?????stroj je odpojen?? od s??t??.

???Otev???ete bezpe??nostn?? z??tku (5,a) na parn?? jednotce

???Je-li chladn??, m????e b??t v parn?? jednotce podtlak, co?? m????e zp??sobit charakteristick?? zvuk p???i vyjmut?? z??tky. To je zcela norm??ln??.

???Nalijte dovnit??? asi 1 litr norm??ln?? vody z vodovodu (a). Pro usnadn??n?? je p???ilo??ena n??levka. Jestli??e m??te extr??mn?? tvrdou vodu, doporu??ujeme pou????vat sm??s 50% vody z vodovodu a 50% destilovan?? vody. Nikdy nepou????vejte pouze destilovanou vodu. Nep???id??vejte ????dn?? dal????? prost???edky, ocet, odv??p??ovac?? prost???edky ani jin?? chemik??lie.

???Bezpe??nostn?? z??tku parn?? jednotky pe??liv?? uzav???ete.

???Um??st??te parn?? jednotku na stabiln??, vodorovnou plochu (nap???. na st??l nebo podlahu).

???Polo??te ??ehli??ku na odkl??dac?? plochu (4,b), p???ipojte za?????zen?? k s??ti (c) a stiskn??te sp??na?? zapnut??/vypnut??

???D??le??it??: Ujist??te se, ??e zaji?????ovac?? tla????tko trval?? p??ry

(1)nen?? aktivov??no. Zvolte teplotu na ??ehli??ce (3,d) podle n??vodu na odstavn?? plo???ce ??ehli??ky nebo visa??ky na p?????slu???n??m oble??en??.

???Jakmile je dosa??eno po??adovan?? teploty, kontrolka teploty (11,e) zhasne.

??ehlen?? s napa???ov??n??m

?????ehlen?? s napa???ov??n??m je mo??n?? p???i teplot??ch indi- kovan??ch v ??erven??m rozsahu na knofl??ku termostatu ??ehli??ky (d, od max a?? o trochu n????e ne?? dv?? te??ky). Stiskn??te sp??na?? pro zapnut?? funkce p??ry (7).

???Kontrolka v tla????tku pro zapnut?? funkce p??ry (7) zhasne, jakmile je p??ra p???ipravena, po cca 8 minu- t??ch. B??hem pou????v??n?? kontrolka zhas??n?? a op??t se rozsv??c??, ????m?? indikuje, ??e p?????stroj pr??b????n?? udr??uje po??adovan?? tlak p??ry.

???Tiskn??te tla????tko p??ry (2,f) tak ??asto, jak je pot???eba.

???Nastavte proud p??ry na po??adovanou ??rove?? pomoc?? regul??toru p??ry (9,d)

???Pro volbu funkce trval?? p??ry stiskn??te zaji?????ovac?? tla????tko pro trvalou p??ru a posu??te je zp??t, a?? se zajist??

(g). Chcete-li trvalou p??ru vypnout, posu??te zaji?????o- vac?? tla????tko vp???ed.

???P???i zah??jen?? ??ehlen?? nebo pokud funkci p??ry n??jakou dobu nepou????v??te, p??ra dosud p?????tomn?? v p?????vodn?? hadici zkondenzuje na vodu. To m????e b??t p???????inou

prsk??n?? nebo ??blu??k??n?? v p?????stroji a ze ??ehlic?? plochy m????e odk??pnout n??kolik kapek vody. Ne?? za??nete ??ehlit, pouze podr??te ??ehli??ku nad n??jakou starou l??tkou a stiskn??te tla????tko p??ry, a?? se produkce p??ry normalizuje.

??ehlen?? na sucho

Chcete-li ??ehlit bez napa???ov??n??, nesm??te aktivovat sp??na?? zapnut??/vypnut?? funkce p??ry na parn?? jednotce (7).

Vertik??ln?? napa???ov??n??

Abyste odstranili poma??kan?? z??hyby, m????ete napa???ovat vis??c?? z??v??sy a oble??en?? (saka, obleky, kab??ty). Nastavte voli?? teploty ??ehli??ky podle (d) od max a?? o trochu n????e ne?? dv?? te??ky. Dr??te ??ehli??ku s aktivovanou funkc?? p??ry kolmo a p???ej????d??jte p???es ??ehlen?? materi??l sm??rem nahoru a dol??.

Upozorn??n??: P??ra je velmi hork??. Nikdy nemi???te p??rou sm??rem k lidem.

Pln??n?? parn?? jednotky

Pozn??mka: Tento p?????stroj je vybaven bezpe??nostn?? z??tkou, tak??e ji nelze otev?????t, dokud v parn?? jednotce dostate??n?? nepoklesne tlak.

Kdy?? je parn?? jednotka pr??zdn??, rozsv??t?? se indik??tor n??zk??ho stavu vody (6,h). Vodu dopl??te n??sleduj??c??m zp??sobem:

???Vypn??te sp??na?? funkce p??ry na parn?? jednotce (7,h).

???Tiskn??te tla????tko p??ry (2) tak dlouho, dokud nep???estanete sly???et zvuk unikaj??c?? p??ry z ??ehli??ky.

???Otev???ete bezpe??nostn?? z??tku (5) parn?? jednotky. Upozorn??n??: Bezpe??nostn?? z??tka, parn?? jednotka a zvl?????t?? odkl??dac?? plocha pro ??ehli??ku jsou hork??. Pozn??mka: V p?????pad?? p?????li??? velk??ho tlaku p??ry nem????ete otev?????t bezpe??nostn?? z??tku na parn?? jednotce (5). Po??kejte chv??li, nebo opakujte p???edchoz?? postup.

???Odpojte od s??t?? (h).

???Doporu??ujeme po??kat n??kolik minut, aby parn?? jednotka vychladla.

???Pomalu nalijte vodu pomoc?? n??levky (h).

Po skon??en?? ??ehlen??

???Vypn??te p?????stroj vypnut??m sp??na??e zapnut??/vypnut?? funkce p??ry (7) a sp??na??e zapnut??/vypnut?? cel??ho za?????zen?? (8).

???P???ed ulo??en??m odpojte od s??t?? a nechejte vychladnout.

???V parn?? jednotce m????e z??stat voda.

??dr??ba a ??i???t??n??

P???ed jakoukoli ??dr??bou se v??dy ujist??te, ??e p?????stroj je odpojen od s??t?? a ??e vychladl.

?????ehlic?? plochu ??ist??te ocelovou vlnou (i). Pak ot???ete ??ehlic?? plochu ??ist??m had?????kem. Nikdy nepou????vejte

brusn?? houbi??ky, ocet ani jin?? chemik??lie. Na ??i???t??n?? dr??adla a parn?? jednotky pou????vejte navlh??en?? had?????k.

???Pro udr??en?? vysok?? ????innosti vypr??zdn??te parn?? jednotku a vypl??chn??te ji vodou z vodovodu v??dy po

???1 a?? 2 m??s??c??ch, v z??vislosti na mno??stv?? v??pn??ku ve va????? vod??.

???Nikdy nevyl??vejte parn?? jednotku, kdy?? je voda je???t?? hork??.

Odstran??n?? p?????padn??ch probl??m??

Zm??ny jsou vyhrazeny.

Tento p?????stroj odpov??d?? p???edpis??m o odru???en?? (sm??rnice ES 89/336/EEC) a sm??rnici o n??zk??m nap??t?? (73/23 EEC).

Po skon??en?? jeho ??ivotnosti odlo??te pros??m v??robek na p?????slu???n??m sb??rn??m m??st?? z?????zen??m dle p???edpis?? ve va????? zemi.

Slovensk??

D??fame, ??e z va???ej novej ??ehli??ky Braun Steam Station budete ma?? rados??.

D??le??it??

???Prv ne?? za??nete ??ehli??ku pou????va??, pre????tajte si cel?? n??vod na obsluhu a starostlivo si ho uschovajte po cel?? dobu ??ivotnosti ??ehli??ky.

???Ubezpe??te sa, ??e nap??tie va???ej domovej siete zodpoved?? nap??tiu vytla??en??mu na spodnej strane parnej jednotky. Parn?? jednotku zapojte iba na striedav?? pr??d.

???Parn?? jednotku umiestnite na stabiln??, vodorovn?? plochu.

???Pr??stroj v??dy odpojte zo siete predt??m, ne?? do??ho budete nalieva?? vodu.

???Pred opatovnym naplnen??m po??as ??ehlenia nechajte v??dy parn?? bojler vychladn???? najmenej 2 ??? 3 min??ty.

???Sie??ov?? pr??vod ani pr??vodn?? hadica pary nesmie nikdy pr??s?? do kontaktu s hor??cimi predmetmi alebo s hor??cou ??ehliacou plochou.

???Pred zapojen??m pr??stroja do siete sa ubezpe??te, ??e zabezpe??ovacie tla??idlo na trval?? paru (1) nie je aktivovan?? a bezpe??nostn?? z??tka parnej jednotky je zatvoren??.

???Pr??stroj nikdy nepon??rajte do vody alebo do in??ch tekut??n.

???Po??as prest??vok v priebehu ??ehlenia umiestnite ??ehli??ku v??dy na odkladaciu plochu parnej jednotky alebo ju postavte kolmo na jej odstavn?? pl?????ku. Ke?? odch??dzate z miestnosti, aj ke?? iba na kr??tku dobu, odpojte pr??stroj zo siete.

???Pr??stroj odkladajte mimo dosah det??. Vysok?? teplota a hor??ca para m????e sp??sobi?? pop??leniny.

???Upozornenie: Bezpe??nostn?? z??tka, pr??vodn?? hadica pary, parn?? jednotka a hlavne odkladacia plocha ??ehli??ky na parnej jednotke sa po??as pou????vania ve??mi zahrieva.

???Pri ??ehlen?? s parou m????e d??js?? ku kondenz??cii vody, ktor?? m????e odkvapk??va?? na podlahu.

???Pravidelne kontrolujte sie??ov?? pr??vod aj hadicu, ??i nie s?? po???koden??.

???Ak pr??stroj (vr??tane sie??ov??ho pr??vodu) vykazuje ak??ko??vek zn??mky po???kodenia, presta??te ho pou????va?? a zaneste ho do opravy do autorizovan??ho servisu firmy Braun.

???Chybn?? alebo neodborn?? oprava m????e u????vate??ovi sp??sobi?? z??va??n?? ???kody alebo poranenie.

???Na???e v??robky s?? d??kladne testovan?? predt??m, ne?? opustia v??robn?? z??vod. Z tohto d??vodu sa m????e v z??sobn??ku parnej jednotky nach??dza?? mal?? mno??stvo zvy???nej vody.

Popis

1 Zabezpe??ovacie tla??idlo na trval?? paru

2 Tla??idlo pary

3 Voli?? teploty

4 Odkladacia plocha na ??ehli??ku

5 Bezpe??nostn?? z??tka parnej jednotky

6 Indik??tor n??zkeho stavu vody

7Sp??na?? zapnutia/vypnutia funkcie pary (oran??ov?? indik??tor)

8 Sp??na?? zapnutia/vypnutia cel??ho syst??mu

(zelen?? on indik??tor) 9 Regul??tor pary

10Parn?? jednotka

11Kontrolka teploty

12Pr??vodn?? hadica pary

13Sie??ov?? pr??vod

14Lievik

Ne?? za??nete

???Ubezpe??te sa, ??e sp??na?? zapnutia/vypnutia (8) je vypnut?? a cel?? pr??stroj je odpojen?? zo siete.

???Otvorte bezpe??nostn?? z??tku (5,a) na parnej jednotke (10).

???Ak je studen??, m????e by?? v parnej jednotke podtlak, ??o m????e sp??sobi?? charakteristick?? zvuk pri vyberan?? z??tky. Je to ??plne norm??lne.

???Dovn??tra nalejte asi 1 liter norm??lnej vody z vodovodu

(a). Na u??ah??enie nalievania je prilo??en?? lievik. Ak m??te extr??mne tvrd?? vodu, odpor????ame pou????va?? zmes 50% vody z vodovodu a 50% destilovanej vody. Nikdy nepou????vajte iba destilovan?? vodu. Neprid??vajte ??iadne ??al???ie prostriedky ako ocot, prostriedky na odv??p??ovanie ani in?? chemik??lie.

???Bezpe??nostn?? z??tku parnej jednotky d??kladne zavrite.

???Parn?? jednotku umiestnite na stabiln??, vodorovn?? plochu (napr. na st??l alebo na podlahu).

?????ehli??ku polo??te na odkladaciu plochu (4,b), zariadenie zapojte do siete (c) a stla??te sp??na?? zapnutia/vypnutia (8).

???D??le??it??: Ubezpe??te sa, ??e zabezpe??ovacie tla??idlo trvalej pary (1) nie je aktivovan??. Pod??a n??vodu na odstavnej pl?????ke ??ehli??ky alebo na visa??ke pr??slu???- n??ho oble??enia zvo??te teplotu ??ehli??ky (3,d)

???Akon??hle sa dosiahne po??adovan?? teplota, kontrolka teploty (11,e) zhasne.

??ehlenie s naparovan??m

?????ehlenie s naparovan??m je mo??n?? pri teplot??ch, ktor?? s?? uveden?? v ??ervenom rozsahu na gomb??ku termostatu ??ehli??ky (d, od max a?? o tro???ku ni?????ie ne?? dve bodky). Stla??te sp??na?? na zapnutie funkcie pary

(7).

???Akon??hle je para pripraven??, asi po cca 8 min??tach, zhasne kontrolka v tla??idle na zapnutie funkcie pary

(7). Po??as pou????vania kontrolka zhas??na a op???? sa rozsvieti, ????m indikuje, ??e pr??stroj priebe??ne udr??uje po??adovan?? tlak pary.

???Tla??idlo pary (2,f) stl????ajte tak ??asto, ako to je potrebn??.

???Pomocou regul??tora pary (9,d) nastavte pr??d pary na po??adovan?? ??rove??.

???Na vo??bu funkcie trvalej pary stla??te zabezpe??ovacie tla??idlo na trval?? paru a posu??te ho sp????, a?? sa zaist??

(g). Ak chcete trval?? paru vypn????, posu??te zabezpe- ??ovacie tla??idlo smerom dopredu.

???Pri zah??jen?? ??ehlenia alebo ak funkciu pary ur??it?? dobu nepou????vate, para, ktor?? je pr??tomn?? v pr??vodnej hadici skondenzuje na vodu. To m????e by?? pr????ina prskania alebo ??blnkania v pr??stroji a zo ??ehliacej plochy m????e odkvapn???? nieko??ko kvapiek vody. Ne??

za??nete ??ehli??, podr??te ??ehli??ku nad nejakou starou l??tkou a stla??te tla??idlo pary, aby sa normalizovala produkcia pary.

??ehlenie nasucho

Ak chcete ??ehli?? bez naparovania, nesmiete aktivova?? sp??na?? zapnutia/vypnutia funkcie pary na parnej jednotke (7).

Vertik??lne naparovanie

Aby ste odstr??nili pokr??en?? z??hyby m????ete naparova?? visiace z??vesy a oble??enie (sak??, obleky, kab??ty). Voli?? teploty ??ehli??ky nastavte pod??a (d) od max a?? o tro???ku ni?????ie ne?? dve bodky. ??ehli??ku s aktivovanou funkciou pary dr??te kolmo a prech??dzajte cez ??ehlen?? materi??l smerom nahor a dolu.

Upozornenie: Para je ve??mi hor??ca. Nikdy nemierte parou na ??ud??.

Plnenie parnej jednotky

Pozn??mka: Tento pr??stroj je vybaven?? bezpe??nostnou z??tkou, tak??e sa ned?? otvori??, pokia?? v parnej jednotke dostato??ne nepoklesne tlak.

Ke?? je parn?? jednotka pr??zdna, rozsvieti sa indik??tor n??zkeho stavu vody (6,h). Vodu dopl??te nasleduj??cim sp??sobom:

???Vypnite sp??na?? funkcie pary na parnej jednotke (7,h).

???Tla??idlo pary (2) stl????ajte tak dlho, a?? k??m nepresta- nete po??u?? zvuk unikaj??cej pary zo ??ehli??ky.

???Otvorte bezpe??nostn?? z??tku (5) parnej jednotky. Upozornenie: Bezpe??nostn?? z??tka, parn?? jednotka a hlavne odkladacia plocha na ??ehli??ku je hor??ca. Pozn??mka: V pr??pade pr??li??? ve??k??ho tlaku pary nem????ete otvori?? bezpe??nostn?? z??tku na parnej jednotke (5). Chv????ku po??kajte alebo opakujte predch??dzaj??ci postup.

???Odpojte zo siete (h).

???Odpor????ame po??ka?? nieko??ko min??t, aby parn?? jednotka vychladla.

???Pomocou lievika (h) pomaly nalejte vodu.

Po skon??en?? ??ehlenia

???Pr??stroj vypnete pomocou sp??na??a zapnutie/vypnutie funkcie pary (7) a pomocou sp??na??a zapnutie/vyp- nutie cel??ho zariadenia (8).

???Pr??stroj pred ulo??en??m odpojte zo siete a nechajte ho vychladn????.

???V parnej jednotke m????e zosta?? voda.

??dr??ba a ??istenie

Pred akouko??vek ??dr??bou sa v??dy ubezpe??te, ??e pr??stroj je odpojen?? zo siete a ??e vychladol.

?????ehliacu plochu ??istite oce??ovou vlnou (i). Potom ??ehliacu plochu utrite ??istou handri??kou. Nikdy nepou????vajte br??sne prostriedky, ocot ani in?? chemik??lie. Na ??istenie dr??adla a parnej jednotky pou????vajte navlh??en?? handri??ku.

???Na udr??anie vysokej ????innosti vypr??zdnite parn??

jednotku a vypl??chnite ju vodou z vodovodu v??dy po 1 a?? 2 mesiacoch, v z??vislosti od mno??stva v??pnika vo va???ej vode.

???Parn?? jednotku nikdy nevylievajte, ke?? je voda e???te hor??ca.

Odstr??nenie pr??padn??ch probl??mov

Zmeny s?? vyhraden??.

Toto zariadenie vyhovuje predpisom o odru???en?? (smernica ES 89/336/EEC) a predpisom o n??zkom nap??t?? (smernica 73/23 EEC).

Po skon??en?? jeho ??ivotnosti odovzdajte pros??m zariadenie na pr??slu???nom zbernom mieste pod??a platn??ch miestnych predpisov a noriem.

Magyar??

Term??keink min??s??ge, m??k??d??se ??s form??ja a legmagasabb ig??nyeket is marad??ktalanul kiel??g??tik. Rem??lj??k, ??r??m??t leli ??j Braun G??zvasal??rendszer??ben.

??ltal??nos tudnival??k

???A vasal?? haszn??lata el??tt olvassa v??gig a haszn??lati utas??t??st ??s azt a vasal?? teljes ??lettertama alatt ??rizze meg.

???Gy??z??dj??n meg arr??l, hogy az ??n ??ltal haszn??lt fesz??lts??g megegyezik a vasal??n felt??ntetett ??rt??kkel. Csakis v??ltakoz?? ??ramra csatlakoztassa a vasal??t.

???Helyezze a tart??lyt szil??rd v??zszintes fel??letre.

???Miel??tt vizet t??lt a k??sz??l??kbe, a csatlakoz?? dug??t h??zza ki a konnektorb??l.

???Haszn??lat k??zben a g??ztart??ly ??jrat??lt??se el??tt hagyja azt 2-3 percig h??lni.

???A h??l??zati csatlakoz??k??bel ??s a g??zt??ml?? soha ne ??rintkezzen a forr?? vasal??talppal, vagy egy??b meleg fel??lettel.

???Gy??z??dj??n meg arr??l, hogy a folyamatosg??z (1) nincs bekapcsolva ??s a g??ztart??ly biztons??gi kupakja z??rva van, miel??tt a k??sz??l??ket a h??l??zatba csatlakoztatn??.

???A k??sz??l??ket v??z al?? tartani tilos.

???A vasal??s sz??neteiben mind??g ??ll??tsa a vasal??t a tart??ly tetej??n l??v?? ??llv??nyra, vagy ??ll??tsa f??gg??leges helyzetbe, a t??maszt??talp??ra ??ll??tva. Amikor, ak??r r??vid id??re is elhagyja a helyis??get, h??zza ki a csatlakoz?? dug??t.

???A vasal??t tartsa gyermekekt??l t??vol. Az elektromos vasal??k magas h??m??rs??klete ??s forr?? g??ze ??g??si s??r??l??seket okozhat.

???Figyelmeztet??s: A g??ztart??ly z??r??kupakja, a g??zt??ml??, a g??ztart??ly ??s k??l??n??sk??ppen a vasal????llv??ny haszn??lat k??zben felmelegednek.

???G??zvasal??s k??zben kondenzv??z keletkezhet, amely lecs??p??ghet a vasal?? talpr??sz??r??l a f??ldre.

???Rendszeresen ellen??rizze, hogy a vezet??k ??s a g??zt??ml?? nem s??r??lt-e meg.

???Amennyiben a k??sz??l??ken vagy a vezet??ken b??rmilyen meghib??sod??s mutatkozik, vigye el Braun szakszerv??zbe jav??t??sra.

???A hib??s vagy szakszer??tlen jav??t??si munka s??r??l??st okozhat.

???Term??keink a gy??rt??si folyamat v??g??n prec??z ellen??rz??sen mennek ??t. Ebb??l kifoly??lag az ??n Braun G??zvasal??rendszere g??ztart??ly??ban kis mennyis??g?? vizet tal??lhat.

A k??sz??l??k r??szei

1 Folyamatosg??z z??r??szelep

2 G??zszab??lyz??

3 H??m??rs??klet v??laszt??

4 Vasal????llv??ny

5 G??ztart??ly z??r??kupakja

6 Alacsony v??zmennyis??g jelz??

7G??zfunkci?? be/ki kapcsol?? gomb (nyom??s alatt narancss??rg??n vil??g??t)

8 M??k??d??s be/ki kapcsol?? gomb (bekapcsolt ??llapotban z??lden vil??g??t)

9 G??zszab??lyz??

10G??ztart??ly

11H??m??rs??kletjez?? l??mpa

12G??zt??ml??

13H??l??zati csatlakoz??k??bel

14V??zbet??lt?? ny??l??s

Bekapcsol??s el??tt

???Gy??z??dj??n meg arr??l, hogy a be/ki kapcsol?? gomb (8) kikapcsolt ??ll??sban van ??s a rendszer nincs a h??l??zatba csatlakoztatva.

???Nyissa ki a g??ztart??ly (10) z??r??kupakj??t (5,a).

???Leh??l??s k??zben v??kuum keletkezhet a tart??lyban, ami a z??r??kupak lev??telekor furcsa hangot adhat. Ez term??szetes jelens??g.

???T??ltse fel a tart??lyt kb. 1 liter csapv??zzel (a). A be??p??tett v??zbet??lt?? ny??l??s megk??nny??ti a m??veletet. Amennyiben ??nn??l nagyon kem??ny a v??z, csapv??z ??s desztill??lt v??z fele-fele ar??ny?? kever??k??nek haszn??lat??t javasoljuk. Soha ne haszn??ljon csak desztill??lt vizet(mert magasabb a forr??spontja a csapv??z??n??l). Ne adjon a v??zhez semmilyen adal??kanyagot (pl.: kem??ny??t??t).

???Z??rja be a g??ztart??ly z??r??kupakj??t.

???Helyezze a tart??lyt szil??rd v??zszintes fel??letre (pl. asztalra vagy f??ldre).

???Helyezze a vasal??t a vasal????llv??nyra (4,b), csatlakoztassa a k??sz??l??ket a h??l??zatba (c) ??s kapcsoljabeabe/kikapcsol??gombbal(8).

???Fontos: Gy??z??dj??n meg arr??l, hogy a folyamatosg??z z??r??szelepe (1) nincs bekapcsolt ??llapotban. A vasal?? t??maszt??talpj??n l??v?? vasal??si ??tmutat??nak vagy a ruhanem??k cimk??j??nek megfelel??en v??lassza ki a h??m??rs??kletet (3,d).

???Amikor a vasal?? el??ri a k??v??nt h??m??rs??kletet a h??m??rs??kletjelz??-l??mpa (11,e) kialszik.

G??zvasal??s

???G??zvasal??shoz a h??m??rs??kletszab??lyz?? gombot (d,a maximumr??l csavarja lejjebb, mint a k??tpontos ??rt??k) a pirossal jelzett szakaszon bel??lre kell ??ll??tani.

Nyomja meg a g??zfunkci?? be/ki kapcsol?? gombot (7).

???A g??zfunkci?? be/ki kapcsol?? gomb jelz??f??nye kb. 7 perc m??lva kialszik, amikor a g??z k??szen ??ll. Haszn??lat k??zben a jelz??f??ny ism??telten be- ??s kikapcsol jelezve, hogy a k??sz??l??k fenntartja a m??k??d??shez sz??ks??gez g??znyom??st.

???Nyomja meg a g??zszab??lyz?? gombot (2,f) olyan gyakran, ahogy az sz??ks??ges a vasal??shoz.

?????ll??tsa be a g??z??l??s mennyis??g??t az ??n ??ltal k??v??nt szintre a g??zszab??lyoz?? (9,d) seg??ts??g??vel.

???Folyamatosg??z funkci??hoz nyomja meg a g??zlez??r?? gombot ??s kattan??sig h??zza h??tra (g).

A folyamatosg??z funkci?? kikapcsol??s??hoz cs??sztassa el??re a gombot.

???A vasal??s kezdetekor, vagy ha a g??zfunkci??t egy ideje m??r nem haszn??lta a g??z kicsap??dik a g??zt??ml??ben. Ez egy kis serceg??st okozhat a k??sz??l??kben ??s n??h??ny csepp v??z j??het ki a vasal??talpb??l. A

vasal??s megkezd??se el??tt tartsa a vasal??t egy erre hasznos??tott ruhadarab f??l?? ??s tartsa nyomva a g??zszab??lyz?? gombot addig, am??g a g??zkibocs??t??s normaliz??l??dik.

Sz??raz vasal??s

A g??z n??lk??li vasal??shoz a g??zfunkci?? be/ki kapcsol?? gombot (7) ne aktiv??lja.

F??gg??leges vasal??s

F??gg??ny??k, vagy egy??b f??gg??legesen t??rolt ruhadarabok (zak??k, ??lt??ny??k, kab??tok) is g??z??lhet??k. ??ll??tsa be a vasal?? h??m??rs??klet szab??lyz??j??t (d) a maximum ??rt??kr??l lejjebb csavarva, a k??tpontos ??rt??k al??. Tartsa a g??zt kil??vell?? vasal??t f??gg??leges helyzetben ??s h??zza v??gig a sz??veten fel -??s lefel?? ir??nyul?? mozdulatokkal.

Figyelmeztet??s: A g??z nagyon forr??. Soha ne ir??ny??tsa a g??zt szem??lyek fel??.

A tart??ly ??jrat??lt??se

Megjegyz??s: A k??sz??l??k biztons??gi szeleppel van felszerelve, ami megakad??lyozza a tart??ly felnyit??s??t, am??g a nyom??s a norm??l szintre nem cs??kken a tart??lyban.

Ha a g??ztart??ly ??res az alacsony v??zmennyis??g jelz?? (6,h) vil??g??tani kezd. A v??zfelt??lt?? folyamat a k??vetkez??:

???A g??zfunkci?? be/kikapcsol?? gombj??t (7,h) kapcsolja ki.

???Nyomja folyamatosan a g??zszab??lyz?? gombot (2) am??g nem hall t??bb g??zkibocs??t??sra utal?? hangot a k??sz??l??kb??l.

???Nyissa ki a g??ztart??ly biztons??gi kupakj??t. Figyelmeztet??s: A biztons??gi szelep, a g??ztart??ly ??s k??l??n??sk??ppen a vasal????llv??ny forr??.

Megjegyz??s: T??l nagy nyom??s eset??n nem nyithatja ki a g??ztart??ly z??r??kupakj??t (5). V??rjon egy keveset ??s ism??telje meg a fent le??rt m??veletet.

???H??zza ki a csatlakoz??k??belt (h).

???V??rjon n??h??ny percet a tart??ly leh??l??s??re.

???T??ltse fel lassan v??zzel a tart??lyt a v??zbet??lt?? ny??l??s seg??ts??g??vel.

Vasal??st k??vet??en

???Kapcsolja ki a k??sz??l??ket a g??zfunkci?? be/ki kapcsol??

(7) ??s a m??k??d??s be/ki kapcsol?? (8) gomb seg??ts??g??vel.

???H??zza ki a csatlakoz??k??belt ??s hagyja a k??sz??l??ket leh??lni miel??tt eltenn??.

???A tart??lyban maradhat a benne l??v?? v??z.

Karbantart??s ??s tiszt??t??s

B??rmilyen karbantart??s el??tt mind??g gy??z??dj??n meg, hogy a k??sz??l??k a h??l??zatb??l ki van h??zva ??s leh??lt.

???A talplemez tiszt??t??s??hoz haszn??ljon ac??lforg??csot

(I). Azut??n t??r??lje ??t a talplemezt tiszta ruh??val. Soha ne haszn??ljon d??rzsp??rn??t, ecetet vagy m??s vegyi anyagot. A markolat ??s a g??ztart??ly tiszt??t??s??hoz haszn??ljon nedves ruh??t.

???A hat??konys??g fenntart??sa ??rdek??ben ??r??tse ki a tart??lyt ??s mossa ??t foly??v??zzel havonta, vagy k??thavonta a csapv??z kem??nys??g??nek f??ggv??ny??ben.

???Soha ne ??r??tse ki a tart??lyt, ha a benne l??v?? v??z m??g forr??.

Probl??mamegold??si ??tmutat??

A gy??rt?? az esetleges v??ltoztat??sok jog??t fenntartja.

M??szaki adatok a k??sz??l??k adatt??bl??ja szerint.

A term??k megfelel mind az EMC k??vetelm??nyrendszer??nek, amint az az Eur??pa Tan??cs 89/336/EEC direkt??v??j??ban szerepel,

mind pedig az alacsonyfesz??lts??gr??l sz??l?? el????r??soknak (73/23/EEC).

A m??k??d??sk??ptelen k??sz??l??ket leadhatja a Braun szerv??zk??zpontban, illetve a vesz??lyes hullad??kok gy??jt??s??re kijel??lt telepeken.

T??rk??e

Yeni Buhar Jenerat??rl?? Braun ??t??n??zden memnun kalaca?????n???z??? umar???z.

??nemli

???Kullanmadan ??nce, bu kullanma k???lavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz. Kullanma kitap??????????n??? ??t??y?? kulland????????n???z s??rece saklay???n???z.

???Kullanmadan ??nce, ??ebeke cereyan geriliminin, buhar deposunun alt???nda yaz???l??? olan voltaj ile uygunlu??unu kontrol ediniz. ??t??n??z??n fi??ini sadece de??i??ken ak???m prizine tak???n???z.

???Buhar deposunu sabit bir y??zeye yerle??tiriniz.

???Cihaza su koymadan ??nce ??t??n??z??n fi??ini prizden ??ekiniz.

???Kullan??m s??ras??nda depoyu tekrar doldurmak i??in buhar b??lmesinin minimum 2-3 dakika so??umas??n?? bekleyiniz.

???Cihaz???n kablosu ve buhar hortumu s???cak cisimler ya da ??t?? taban??? ile temas etmemelidir.

???Cihaz??? prize takmadan ??nce, s??rekli buhar (1) i??in kilit d????mesinin aktif halde olmad????????ndan ve buhar deposunun g??venlik kab???n???n kapal??? oldu??undan emin olunuz

???Cihaz??? asla su veya benzeri s???v???lar i??ine sokmay???n???z.

?????t??ye ara verdi??inizde, cihaz???n???z??? ya buhar deposunun ??st??ne ya da arka dayana?????na yaslanm????? olarak tutunuz. ??ok k???sa bir s??re i??in bile olsa odadan ?????kt????????n???zda ??t??y?? prizden ??ekiniz.

???Cihaz??? ??ocuklardan uzak tutunuz. Y??ksek ???s??? ve s???cak buhar yan???klara sebep olabilir.

???Dikkat: G??venlik kab???n???n, buhar deposu hortumunun, buhar deposunun ve ??zellikle de ??t??n??n s???cakl???????? kullan???m s???ras???nda artar.

???Buharla ??t??leme s???ras???nda ??t??n??n araks???nda yere ve ??t?? tahtas???na su damlamas??? olabilir.

???Kabloyu ve hortumu olas??? herhangi bir y???pranmaya kar????? d??zenli olarak kontrol ediniz.

???E??er cihazda (kablo da dahil olmak ??zere) herhangi bir kusur g??r??l??yorsa kullanmay??? b???rak???n ve en yak???n Braun Servisine tamir i??in g??t??r??n??z.

???Yanl????? olarak ve yetkili olmayan ki??iler taraf???ndan yap???lan onar???m, kazalara veya kullan???c???n???n yaralanmas???na neden olabilir.

?????r??nlerimiz fabrikam???zdan ?????kmadan ??nce ??ok ayr???nt???l??? bir ??ekilde test edilmektedir. Bu nedenle ??t??n??z??n buhar deposunda bir miktar su kalm????? olabilir.

Tan???mlamalar

1 S??rekli buhar i??in kilit d????mesi

2 Buhar kontrol d????mesi

3 S???cakl???k se??imi

4 ??t?? stand???

5 Buhar deposunun g??venlik kapa?????

6 D??????k su seviyesi g??stergesi

7Buhar fonksiyonu i??in a??ma/kapama d????mesi (turuncu renkli bask??? g??stergesi)

8 Sistem i??in A??ma/kapama d????mesi (ye??il renkli a??ik g??stergesi)

9 Buhar reg??lat??r??

10Buhar deposu

11S???cakl???k kontrol ?????????????

12Buhar hortumu

13Elektrik kablosu

14Huni

Cihaz???n???z??? ??al?????t???rmadan ??nce

???A??ma/kapama d????mesinin (8) kapal??? oldu??undan ve sistemin prize tak???l??? olmad????????ndan emin olunuz.

???Buhar deposunun (10) g??venlik kapa?????n??? (5,a) a?????n???z.

???E??er so??uksa, buhar deposunda hava bo??lu??u olabilir ve bu da g??venlik kapa????? a?????ld????????nda sese neden olur. Bu tamamen normaldir.

???1 litre kadar musluk suyu ile doldurunuz (a). Bunu kolayla??t???rmak i??in bir huni de bulunmaktad???r. E??er ??ok sert bir suyunuz varsa %50 musluk suyu ile %50 ar???t???lm?????/saf su kar????????m???n??? kullan???n???z. Asla ar???t???lm?????/saf suyu tek ba?????na kullanmay???n???z. Suyun i??ine hi??bir katk??? maddesi, sirke, kire?? ??nleyici ve di??er kimyasallar??? ilave etmeyiniz.

???Buhar deposunun g??venlik kapa?????n??? dikkatli bir ??ekilde kapat???n???z.

???Buhar deposunu sabit bir y??zeye yerle??tiriniz (masa veya yer gibi).

?????t??y??, ??t?? stand???n???n (4,b) ??zerine yerle??tiriniz, cihaz??? prize tak???p (c) and a??ma/kapama d????mesine (8) bas???n???z.

?????nemli: S??rekli buhar i??in kilit d????mesinin (1) ??al?????mad????????ndan emin olunuz. Giysilerinizin ??zerinde belirtildi??i ??ekilde ya da ??t??n??n ??zerindeki ??t??leme k???lavuzuna g??re s???cakl???k derecesini se??iniz (3,d).

???S???cakl???k kontrol ????????????? (11,e) istenilen s???cakl?????a ula?????ld????????nda s??necektir.

Buhar ile ??t??leme

???Buhar ile ??t??leme, ??t??n??n termostat d????mesinde k???rm???z??? ile i??aretlenmi?? b??lgede se??ilen s???cakl???k derecelerinde m??mk??nd??r (d, maksimumdan 2 derece daha d??????k). Buhar fonksiyonu i??in d????meye bas???n???z

(7).

???Yakla?????k 7 dak. Sonra, buhar haz???r oldu??unda, buhar fonksiyonundaki (7) pilot ????????????? s??necektir. Kullan???m s???ras???nda, pilot ????????????? yan???p s??nerek cihaz???n istenilen buhar bas???nc???n??? dengede tutabilmek i??in ??al?????t????????n??? g??sterir.

???Gerektik??e buhar kontrol d????mesine (2,f) bas???n???z

???Buhar reg??lat??r?? (9,d) arac???l???????? ile buhar ak????????n??? istedi??iniz seviyede ayarlay???n???z.

???S??rekli buhar fonksiyonu i??in buhar kilit d????mesine bas???n???z ve kilitlenene kadar geriye do??ru kayd???r???n???z (g). S??rekli buhar??? durdurmak i??in buhar kilti d????mesini ileri do??ru kayd???r???n???z.

?????t??lemeye ba??larken veya bir s??reli??ine buhar fonksiyonunu kullanmayacaksan???z hortumda kalan buhar suya d??n????ecektir. Bu cihazda baz??? seslere ve ??t?? taban???ndan birka?? damla su akmas???na sebep olabilir. ??t??ye ba??lamadan ??nce cihaz??? eski bir kuma?? ??zerine tutup buhar ??retimi normal seviyeye gelene kadar buhar kontrol d????mesine bas???n???z.

Kuru ??t??leme

Buhar olmadan ??t?? yapmak isterseniz buhar fonksiyonunu (7) aktif hale getirmenize gerek yoktur.

Dikey buhar

As???l??? konumdaki perdeler ve elbiseler (ceketler, etekler vepaltolar) k???r????????kl???klar??? d??zeltmek i??in buhar ile ??t??lenebilirler. ??t??n??n s???cakl???k ayar???n??? (d)???de g??sterildi??i ??ekilde maksimumdan 2 derece daha d????????e ayarlay???n???z. Buhar fonksiyonu aktif halde olan ??t??y?? dikey pozisyonda tutunuz ve kuma?????n ??zerinde a??a????? yukar??? do??ru hareketlerle ??t??leyiniz.

Dikkat: Buhar ??ok s???cakt???r. Buhar??? insanlara do??ru tutmay???n???z.

Buhar deposunun doldurulmas???

Dikkat: Cihaz???n???z, buhar depsundaki bas???n?? d??????k seviyeye inmeden, kapa?????n a?????lmas???n??? ??nleyen g??venlik kapa?????na sahiptir.

Buhar deposu bo?? oldu??u zaman, d??????k su seviye g??stergesi (6,h) yanacakt???r. Yeniden doldurmak i??in a??a?????daki hususlara dikkat ediniz:

???Buhar fonksiyonu d????mesini ??evirerek a?????n???z (7,h).

?????t??den buhar ?????k????? sesi kalmayana kadar buhar kontrol d????mesine bas???n???z (2).

???Buhar deposunun g??venlik kapa?????n??? (5) a?????n???z. Dikkat: G??venlik kapa?????, buhar deposu ve ??zellikle de ??t?? stand??? s???cakt???r.

Dikkat: Dikkat: ??ok fazla bas???n?? olmas??? durumunda buhar deposunun g??venlik kapa?????n??? a??amazs???n???z (5). Bir s??re bekleyiniz ya da bir evvelki hareketinizi tekrar ediniz.

???Fi??ten ??ekiniz (h).

???Su deposunun so??umas??? i??in bir s??re beklemenizi ??neririz.

???Huniyi (h) kullanarak, su deposunu yava????a su ile doldurunuz.

??t??den sonra

???Buhar fonksiyonunu (7) ve a??ma/kapama d????mesini

(8) kapatarak cihaz??? kapat???n???z.

???Kald???rmadan ??nce fi??ten ??ekip so??umaya b???rak???n???z.

???Su depoda kalabilir.

Bak???m ve temizlik

Her t??rl?? bak???ma ba??lamadan ??nce cihaz???n???z???n fi??ten ??ekilmi?? ve so??umu?? oldu??undan emin olunuz.

?????t?? taban???n??? temizlemek i??in ??elik y??n kullan???n???z (i). Daha sonra temiz bir bezle ovunuz. Asla bula?????k s??ngeri, sirke veya di??er kimyasal maddeleri kullanmay???n???z. ??t?? sap???n??? ve buhar deposunu nemli bir bez ile temizleyiniz.

???Etkili performans???n devam etmesi i??in, bujar deposunu, musluk suyunuzdaki kire?? oran???na g??re her 1-2 ayda bir bo??alt???p musluk suyu ile y???kay???n???z.

???Su daha s???cakken asla buhar deposunu bo??altmay???n???z.

?????kabilecek sorunlara ????z??mler

??nceden bildirim yap???lmadan de??i??tirilebilir.

??retici firma ve CE i??areti uygunluk de??erlendirme kurulu??u:

Braun GmbH Frankfurter Stra??e 145

61476 Kronberg / Germany ??? (49) 6173 30 0

Fax (49) 6173 30 28 75

Braun_infoline@Gillette.com

?????????????????

????????????????????? ???? ??????????????? ???????????????? ????????????????????????????? ???????? ???? ?????? ??????????????????????? ?????? Braun.

????????????????????

??????????????????? ?????? ???????????????? ????????????? ????????????????????? ?????? ?????????????? ?????? ?????? ??????? ???? ????????????????? ????????????? ?????? ?????????????????

?????????????????????????? ??????? ?? ???????? ?????? ????????????????? ????????????????????? ???? ???? ???????? ??????? ?????????????????????? ?????? ???????? ?????????? ?????? ?????????????????????????????. ?????????????????? ???? ??????????????? ????????? ???? ??????????????????????????? ???????????.

?????????????????????????????? ???? ?????????????? ???????????????????? ??????????? ???? ?????? ??????????????? ???????????????????.

????????????????? ???? ?????????????? ???????? ???? ???????????? ?????? ??????????????? ????????? ???? ????????????????? ???? ?????????.

????????????????? ???? ??????????????? ???????????????????? ??????????? ???? ?????????????? ?????? 2- 3 ???????????, ????????? ???? ????????????????????????? ???????? ???? ????????????????? ?????? ????????????? ??????.

???????? ??????????????? ??? ?? ??????????????? ??????????? ??????? ?????????????? ????????? ???? ???????????????? ???? ???????????? ???? ?????????? ??????????????????????? ??? ???? ???? ??????????? ???????????.

?????????????????????????? ??????? ???? ???????????????? ???????????????????? ??????????? (1) ??????? ??????????? ????????????????????????????? ?????? ?? ????????? ??????????????????? ?????? ???????????????? ???????????????????? ??????????? ??????????? ??????????????? ????????? ?? ??????????????? ??????????? ???? ?????????????????????.

??????????? ?????? ???????????????????????? ???? ??????????????? ???????? ???? ????????? ??? ???? ???????? ?????????.

???????????? ???? ?????????????????????? ?????????????? ?????? ???????????????????????, ??????????????? ???? ???????????????????????? ???? ?????????????? ????????? ???????? ?????????????? ???????? ?????? ?????? ?????????????? ???????????????????? ??????????? ??? ???? ??????????? ????????. ???????? ???????????????????????????? ???? ???????? ??????????? ?????? ?????? ??????????? ??????????????? ?????????????????, ?????????????? ???? ??????????????? ???????? ?????? ????????????.

??????????????????????? ???? ??????????????? ???????????? ???????? ???? ??????????????. O?? ????????????? ????????????????????????? ?????? ?? ????????????? ??????????? ?????????????? ???? ??????????????????????? ???????????????????.

??????????????????: ??? ????????? ???????????????????, ?? ??????????????? ???????????, ???? ?????????????? ???????????????????? ??????????? ?????? ????????????? ???? ??????????????, ???????? ???? ????????????????? ?????? ??????????????????????? ?????????????????????????.

???????? ????????????????? ???? ????????? ?????????????? ???? ????????????????????? ???????????- ????????? ???? ?????????????? ????????????????????????? ???????? ???? ?????????? ?????????? ?????? ???????????????? ?????? ?????????????.

??????? ???????????????? ???? ??????????????? ?????? ???? ????????????? ??????????? ???? ?????????? ?????????????? ?????????????????????? ?????? ??????????????? ????????????.

?????????? ?? ??????????????? (???????????????????????????????????????? ?????? ?????? ??????????????????) ??????????????????? ????????????? ?????????????????? ?????? ???????????, ????????????????????? ???? ???? ?????????????????????????????? ?????? ???????????????????? ???? ???? ????????????? ??????????????????????????????? ??????????????????? ?????? Braun ?????? ??????????????????.

???O???????????????????????? ???????????????????? ??? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????? ???? ????????????????????? ??????????????? ?????? ?????????????.

???????? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ????????? ?????? ??????????????? ???????? ???????? ???? ????????????????????. ?????? ??????????? ?????? ????????? ???? ??????????????????????? ?????? Braun ?????????????? ???? ????????????????? ?????? ??????????? ?????????????????? ??????????? ?????? ??????????????.

???????????????????

1 ??????????????? ???????????????????? ???????????

2 ??????????????? ?????????????? ???????????

3 ???????????????????? ?????????????????????????

4 ???????? ????????????????

5 ?????????? ??????????????????? ?????? ???????????????? ???????????????????? ???????????

6 ??????????????? ??????????????? ?????????????? ???????????

7???????????????????? on/off ???????????????????? ??????????? (???????????????????? ????????????? ????????????????? ??????????????)

8 ???????????????????? on/off ?????? ???? ??????????????? (??????????????? ????????????? ???????????????????????)

9 ??????????????????? ???????????

10????????????? ???????????????????? ???????????

11????????????? ?????????????? ?????????????????????????

12???????????????? ???????????

13????????????????

14????????????? ???????????

???????? ?????????????????????

?????????????????????????? ??????? ?? ????????????????????? on/off ??????????????????????? (8) ???????? ????????????????????????????????? ?????? ???? ??????????????? ??????????? ??????????? ???????????????????????.

??????????????????? ?????? ????????? ??????????????????? (5,a) ?????? ???????????????? ???????????????????? ??????????? (10).

?????????? ??????????? ????????? ???? ??????????????, ?????????????? ???? ??????????????? ????????? ?????? ?????????????? ???????????????????? ???????????, ???? ???????????? ?????????????? ???? ????????????????????? ?????? ????????????? ????????? ???? ????????????????????????? ?????? ?????????. ?????????? ??????????? ???????????????? ???????????????????????.

?????????????????? ???? 1 ??????????? ????????????????? ????????? ????????????? (a). ??? ????????????????????? ????????????????? ?????? ??????????? ?????????????? ?????? ???? ???????????? ??????? ????????????? ????????? ???? ???????????????????????. ??????? ?????????? ???????????????????? ????????????? ?????????, ?????? ????????????????????? ???? ???????????????????????????????? 50% ????????? ????????????? ?????? 50% ??????????????????????? ?????????. ???????? ?????? ?????????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????? ?????????. ?????? ????????????????????? ??????????, ???????????????????? ?????????????, ?????????????????? ???????????????????? ??? ???????? ????????????.

??????????????????? ?????? ????????? ??????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????- ??????? ??????????? ?????????????????????.

?????????????????????????????? ???? ?????????????? ???????????????????? ??????????? ???? ?????? ??????????????? ??????????????????? (?????????? ???? ?????? ??????????????? ??? ?????? ?????????????).

?????????????????????????????? ???? ?????????????? ?????? ?????????????? ???????? ?????? (4,b), ?????????? ???? ??????????????? ???? ????????????????????? (c) ?????? ????????????? ???? ??????????????????? on/off

(8). ????????????????????: ??????????????????????? ??????? ???? ???????????????? ???????????????????? ??????????? (1) ??????? ??????????? ????????????-

?????????????????. ?????????????????? ?????? ??????????????????????? ?????? ?????????????? (3,d) ???? ???????? ?????? ???????????????? ??????????????????????? ?????? ?????????? ????????????? ?????? ???????????????? ??? ?????? ???????????????? ???????? ???????????????? ?????? ?????????????.

?????? ????????????? ?????????????? ?????? ????????????????????????? (11,e), ????????????? ????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????? ???????????????????????.

?????????????????? ???? ?????????

???????? ????????????????? ???? ????????? ??????????? ?????????????? ???? ????????????????????????? ??????? ??????????????????????????????? ???? ???? ??????????????? ???????????????? ?????????

?????? ???????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????? (d), ???????? ???? ???????????????? ??max?? ?????????? ???????????????? ????????????????????? ???????? ?????? ???????? ???????????????. ??????????????? ???? ??????????????????? ?????? ???? ????????????????????? ?????? ???????????

(7).

?????? ????????????? ?????? ???????????????? ?????? ??????????????????????? ?????? ??????????? (7) ????????????? ????????? ?? ??????????? ??????????? ?????????????? ????????????????? ???????? ???????? 8 ???????????. ????????? ???? ????????????????? ?????? ?????????????, ?? ????????????? ???? ??????????????????????? ?????????????????????? ??????? ?? ??????????????? ??????????????????? ???? ????????????????????? ?????? ???? ?????????????????????? ?? ???????????????????????? ???????????? ???????????.

??????????????? ???? ???????????????? ?????????????? ?????? ??????????? (2,f) ??????? ?????????? ????????????????????.

????????????????????? ???? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ??????????? ???? ???? ????????????????? ?????? ??????????? (9,d).

????????? ???? ????????????? ?????????????????? ??????????? ????????????? ???? ???????????????? ?????? ?????????????????? ??????????? (1) ?????? ??????????????? ???? ????????? ???? ?????????? ?????????? ???? ???????????????????. ?????? ???? ????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????, ??????????????? ???? ???????????????? ???????? ????????????? ?????? ????????.

??????????? ???????????????? ???? ????????????????? ??? ????????? ?????????? ????????????? ??????????? ????

???????????????????????????????? ???? ????????????????????? ?????? ???????????, ?? ??????????? ??????? ???????? ?????????????????????? ???????? ????????????? ???? ????????- ????????????????. ?????????? ?????????????? ???? ????????????????????? ?????????????? ?????? ???????????????

?????? ??????????????? ????????????????? ??????????? ????????? ??????????? ???????? ?????? ???????????. ???????? ????????????????????? ???? ?????????????????????, ????????? ????????????????? ???? ?????????????? ????????? ???????? ?????? ???????????? ???????????, ????????????? ???? ???????????????? ?????????????? ?????? ??????????? ?????????? ?? ?????????????????? ??????????? ???? ???????????? ???? ???????????????? ??????????????????.

?????????????? ?????????????????

?????? ???? ????????????????????? ??????????? ?????????, ??????? ???? ?????????????? ???? ?????????????????????????????? ???? ??????????????????? ???????????????????? ??????????? (7).

??????????????? ???????????

?????????????????? ???? ????????????????????? ???? ?????????, ?????????????????????? ??????????????????? ?????? ??????????? (???????????????, ?????????????????????, ????????????) ?????? ???? ????????????????????? ?????? ??????????. ????????????????? ?????? ????????????????? ????????????????????????? ?????? ???????????????? ???? ???????? ???? (d) ???????? ???? ??max?? ???????????????? ????????????????????? ???????? ?????? ???????? ???????????????. ?????????????????? ???? ??????????????, ???? ????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????, ???? ???????????? ???????? ?????? ???????????????? ????????????????? ???????? ????????? ????????? ???? ????????.

???????????????: O ??????????? ??????????? ?????????? ?????????????. ???????? ?????? ??????????????????????? ?????? ????????? ???????????????????? ???? ???????????????????.

?????????????? ?????? ?????????????? ???????????????????? ???????????

??????????????????: ?????????? ?? ??????????????? ????????????????? ????????? ??????????????????? ?? ???????????? ????????????????????? ???? ?????????????? ?????? ????????? ??????????????? ????????????? ???????????? ???????? ?????? ??????????????.

???????? ???? ?????????????? ???????????????????? ??????????? ??????????? ???????????, ?? ????????????? ????????????????? ??????????????? ???????????????????? ??????????? (6,h) ???? ?????????????. ?????? ???? ????????????????????????? ????????????????????????? ???? ?????????????????:

????????????????????????????????????? ???? ??????????????????? ???????????????????? ??????????? (7,h).

??????????????? ???? ???????????????? ?????????????? ?????? ??????????? (2) ?????????? ???? ????????????????????? ???? ??????????????? ??????????? ???????? ???? ??????????????.

?????????????????????: ????? ????????????????????? ??????? ??????? ???????? ????????????????????? ?? ??????????????? ??????????? ?????? ????????????????? ?????? ????????? ??????????????????? ?????? ???????????????? ???????????????????? ??????????? (5). ???????????????????? 1 ???????????? ??? ??????????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????????????.

??????????????? ???? ?????? ???????? ?????? ???????????? (h).

?????????? ????????????????????? ???? ????????????????????? ???????????? ??????????? ?????????? ???? ?????????????? ???????????????????? ??????????? ???? ??????????????.

?????????????????? ???????? ???? ?????????????? ???????????????????? ??????????? ??????????????- ????????????????? ???? ?????????????? ??????????? ?????????????? ??????????? (h).

???????? ???? ?????????????????

????????????????????????????????????? ???? ??????????????? ????????????????????? ???? ???????-

???????????? ???????????????????? ??????????? (7) ?????? ?????? ????????????? ??????????????????? on/off

(8).

???????????????????????????? ???? ??????????????? ???????? ?????? ???????????? ?????? ????????????? ???? ???? ?????????????? ????????? ?????? ??????????????????????????.

???????? ????????? ?????????????? ???? ?????????????????????? ?????? ?????????????? ?????????????- ??????? ???????????.

???????????????????? ?????? ?????????????????????

???????? ???????? ???????? ??????????????????? ??????????? ??????????????????????? ??????? ?? ??????????????? ??????????? ??????????? ??????????????????????? ?????? ???????? ??????????????.

????????? ???? ????????????????????? ?????? ??????????? ?????? ????????????????, ??????????????- ?????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? (i).

???????? ???????????????????? ?????? ??????????? ???? ?????? ??????????. ???????? ?????? ?????????????????????????????? ???????????? ??????????????????????, ?????????? ??? ???????? ????????????. ?????? ???? ????????????????????? ???? ??????????????? ?????? ???? ?????????????? ????????????????????

??????????? ???????????????????????????????? ????????? ??????????.

????????? ????????????????? ????????????????????????? ????????????????? ???? ?????????????? ???????????????????? ??????????? ?????? ???????????????????? ???? ????????? ????????????? ???????? 1 ???? 2 ???????????. ??? ??????????????????? ??????? ?????????????? ???? ??????????????? ?? ?????????????????? ??????????????????????? ?????????????????? ???????? ?????? ?????????????????????????????? ??????????????????? ?????? ????????? ?????? ???????? ??????????????????.

??????????? ?????? ??????????????????? ???? ?????????????? ???????????????????? ??????????? ????????? ???? ????????? ??????????? ??????????? ???????????.

??????????????????????? ?????? ?????? ???????????????? ???????????????

???????????????????????

????? ?????????????? ???????????????????? ???? ?????????????????????????, ??????????? ??????????????????????????????.

?? ???????? ?????? ???? ???????????????????????? ?????????? ???? ?????? ?????????????????? O?????????? EM 89/336/??O?? ?????? ?????????? ?????????????????? ??!???????? 73/23/??O??.

???? ?????? ?????? ??????????????????#?? $??#?? ???? ????????????, ?????????????? ??????!%???? ?? ?????? ??????????! ?????????? ???? ?????????????? ?????? ???? ??????.

??????????????

???????????????????, ?????? ??????????????? ?? ??????????? ??????????????????????? ???????????????? Braun ??????????????????? ??????? ???????????????????????????.

???????????

????????????????????? ?????????????????????? ????????????????????? ???? ????????????????????- ?????? ?? ???????????????? ???? ??? ?????????????? ???????????? ???????????? ???????????? ????????????.

??????????????????????, ?????? ??????????????????????? ??? ???????? ???????????????????????????? ???????????????????????, ?????????????????????? ??????????? ???????????????????? ????????????????. ???????????????????????? ????????? ???????????? ?? ???????? ???????????????????????? ?????????.

????????????????????????? ????????????? ????? ????????????????????? ?????????????? ??????????????-

??????????.

?????????????????? ????????????????????? ????????????????????????????? ???????????? ???????????- ???????????? ????????????.

??????????????? ???????????????????? ??????????????????????? ???????????????????? ???????????????? ????? ????????????? ?????????????????????????????, ???????????? ?????? ???????????? ??? ?????????????? 2-3 ??????????.

???????????? ?? ????????????????? ???????????? ???? ????????????? ?????????????????????????????? ?? ??????????????????? ??????????????????????? ?????? ?? ????????????????? ?????????????????? ????????????.

??????????????? ????????????????????? ????????????????? ??? ??????????????? ???????????????????, ?????? ????????????? ?????????????????????? ????????????????????????? ?????????????? ??????????? (1) ???? ?????????????????????????????????? ?? ??????????????????? ?????????????? ???????????????????? ???????????????? ?????????????????. ????????????????? ???? ??????????????????????? ????????????????????????????? ??? ?????????? ?????? ??????????????? ?????????????????.

?????????? ?????????????????????? ??? ???????????????????????????? ??????????????????? ????????? ????? ??????????????????????? ????????????????????? ??????????? ???????????????????? ??????- ?????????? ?????? ????? ???????????. ??????? ?????????????? ???? ??????????????? ?????????? ????? ????????????????? ?????????????, ?????????????????? ?????????????????????????????.

??????????????????? ????????????????????????????? ??? ??????????????????????? ???????? ??????????? ??????????. ?????????????? ????????????????????????? ?? ????????????????? ???????? ??????????? ?????????????????? ?? ??????????????.

????????????????????????????????????: ??????????????????? ??????????????, ????????????????? ????????????, ????????????????? ????????????? ?? ???????????????? ???????????? ???????????? ???????????????????????????? ??? ????????????????? ?????????????????????????????.

?????????? ?????????????????? ?????????? ??????????????????? ????????????????????????? ?????????? ?? ???? ????????????? ???? ?????????????? ????????????? ???????????? ????? ??????.

???????????????????????? ???????????????????????? ????????? ?? ???????????? ?????????????? ??????????? ????? ??????????????? ?????????????????????????.

?????????? ??????????????? ?????????? ?????????????????? ????????????????? (????????????????? ????????????????????????), ??????????????????????? ??????? ?????????????????????????? ?? ????????????????????? ??? ???????????????????? ??????????? Braun ???????? ????????????????.

????????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????????????????? ????????????? ?????????? ?????????????????? ?? ????????????????????? ???????????????? ?????? ??????????????? ???????????????????????????.

??????????????? ???????????????????? ?? ???????????????? ???????? ?????????? ????????????????????? ?????????????????? ????????????????????? ???????????????????????????. ??????????????, ??? ????????????????????????? ???????? ?????????? ??????????????????????? ??????????????? Braun ?????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????????????????? ??????????.

?????????????????

1 ????????????? ?????????????????????? ????????????????????? ?????????????? ???????????

2 ????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ???????????

3 ????????????????????? ?????????????????????????

4 ?????????????????????? ????????????

5 ??????????????????? ?????????????? ???????????????????? ????????????????

6 ????????????????????? ??????????????? ??????????????? ??????????

7???????????????????????????? (on/off) ?????????.-?????????.?? ?????????????? ??????????? (????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ????????????????? ????????????????????)

8???????????????????????????? (on/off) ?????????.-?????????.?? ?????????????? (?????????????? ?????????????????? ?????????????? (on) ????????????????????????)

9 ????????????????????? ?????????????? ???????????

10????????????????? ?????????????

11?????????????????? ?????????????? ????????????????????????? ?????????????????????????

12???????????? ?????????????? ???????????

13????????? ????????????????

14????????????????

???????????? ?????????????????????

??????????????????????, ?????? ???????????????????????????? ?????????.-?????????.?? (8) ?????????????????????? ??? ?????????????????? ??????????????????????? (off), ?? ??????????????? ??????????????????? ???? ????????.

???????????????????? ????????????????? ????????????? (5,a) ???????????????????? ???????????????? (10).

????????????? ??????????????????????? ??? ??????????????? ?????????? ????????????????????????????? ??????????????, ??????????????? ??????????????????????????? ????????????? ???????????? ??????? ??????????????????????? ?????????????. ?????? ?????????????????????? ????????????????.

?????????????????? ????????????????????????????? 1 ????????? ?????????????? ??????????- ????????????????????? ?????????? (a). ?????????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????? ???????? ?????????? ???????????????? ??????????????????????. ???????? ???????????

?????????? ??????????????? ?????????????? ??????????????????, ???????????????????????? ?????????????????????????? ?????????? 50% ??????????????????????????????? ?????????? ?? 50% ???????????????????????????????????? ??????????. ????????????????? ???? ?????????????????????? ???????????? ???????????????????????????????????? ??????????.

???? ???????????????????????? ??????????, ???????????????????? ???????? ??????????????????? ????????????? ?????? ??????????????? ???????????????????? ???????????????????.

??????????????? ???????????????????????? ????????????????? ????????????? ???????????????????? ????????????????.

????????????????????????? ????????????? ????? ????????????????????? ?????????????? ??????????????- ?????????? (???????????????????, ????? ?????????? ?????? ????? ????????).

??????????????????????? ????????? ????? ????????????????????? (4,b), ????????????????????? ????????????????????????????? (c), ?? ??????????????? ???????????????????????????? ?????????.-?????????.?? (on/off) (8).

??????????????: ???????????????????, ?????? ????????????? ?????????????????????? ????????????????????? ?????????????? ??????????? (1) ???? ??????????????????????????????????. ?????????????????????? ??????????????????????? ????????????????????????? ???????????? (3,d) ?????????????????? ????????????????? ?? ???????????????? ????? ??????????? ???????????? ?????? ????? ?????????????? ??????????? ??????????????.

????????????????????? ?????????????? ????????????????????????? (11,e) ???????????????????????? ?????????? ?????????????????????? ??????????????????????? ?????????????????????????.

????????????????? ?? ????????????

???????????????????? ?? ???????????? ????????????????? ??????? ????????????????????????????, ???????????????????? ??? ???????????????? ??????????????? ????? ??????????? ???????????????????????????????????? ???????????? (d), ???? ?????????????????????????? ????? ?????????????????? ?????????????? ????????????????????????? (???????? ??????????). ??????????????? ???????????????????????????? ?????????????? ??????????? (7).

???????????????????????????? ?????????????????? ????? ???????????? ?????????????? ??????????? (7) ?????????????????? ?????????? ?????????, ??????? ???????? ???????????? ?? ?????????????? ??? ?????????????????? ??????????? 8 ??????????. ?? ????????????????? ??????????????????????- ??????? ????????????????????????? ?????????????????? ??????????? ??????????????????????? ?? ????????????????????????, ???????????????????? ????? ????, ?????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????.

??????????????????????? ???????????? ?????????????????????????? ?????????????? ??????????? (2,f) ?? ??????????????????????? ???????? ??????? ?????????????????.

????????????????????????? ???????????? ???????????????? ????????????? ??????????? ???????????????- ??????????? ?????????????? ??????????? (9,d).

?????????? ????????????????????? ?????????????? ???????????, ??????????????? ???????????? ?????????????????????? ??????????? ?? ???????????????? ???? ????????????? ????? ???????????? (g). ??????? ????????????????????? ????????????????????? ?????????????? ???????????, ?????????- ?????????????? ???????????? ?????????????????????? ???????????????.

?????????? ?????????????? ?????????????????? ?????? ??? ?????????????, ????????????? ???? ??????????????????? ????????????? ???? ?????????????????????????? ????????????????

?????????????? ???????????, ????????, ?????????????????????? ??? ?????????????? ?????????????? ???????????, ??????????????????????????????? ?? ?????????????????? ??????????. ?????? ?????????? ?????????????????? ?? ?????????????????????????????????? ?????????????????? ?????????? ?? ???????????????????? ????????????????????? ?????????????????????? ?????????? ???? ???????????????? ????????????. ???????????? ???????????????????? ???????????????????? ????????? ???????? ?????????????? ?????????????, ?? ???????????????????? ???????????? ?????????????????????????? ??????????? ????? ??????????????????????????? ?????????????? ???????????.

?????????? ??????????????????

??????? ?????????????? ?????? ??????????? ???? ???????????????????? ???????????????????????????? (on/off) ?????????.-?????????.?? ?????????????? ??????????? (7).

?????????????????????????? ??????????????????

??????????????? ??????????? ?? ??????????????? (?????????????, ??????????????, ?????????????) ??????????? ?????????????????????????????????? ?? ???????????????? ??????????? ???????? ????????????????????????????????? ????????????????. ?????????????????????? ?????????????????????? ????????????????????????? ???????????? ????? ?????????????????????????? ?????? ????? ?????????????? ????????????????? (???????? ?????????? ????? ????????????????????????) ??????? ?????????????????? ????? (d). ?????????????????????????? ????????? ?? ????????????????????? ???????????????? ??????????? ??? ??????????????????????????? ?????????????????? ?? ????????????????????? ???? ??????????? ????????????? ?? ?????????. ?????????????????????????????????: ???????? ?????????? ?????????? ??????????????? ?????????????????????????. ???? ??????????????????????????? ???????? ??? ??????????????? ???????????.

????????????????????? ???????????????????? ????????????????

??????????????????????: ????????????? ????????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????? ??????????????? ?? ???????????????????????? ?????????????????? ????????????? ??? ????????????? ?????????????????? ???????????????????? ?????????????? ??????????????????????????. ??????? ???????????? ????????????????? ??????????????? ????????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ??????????????? ?????????? (6,h). ??????? ?????????????????????? ???????????????? ??????????????????? ???????????????????:

????????????????????? (off) ???????????????????????????? ?????????????? ??????????? (7,h).

??????????????????????? ???????????? ?????????????????????????? ?????????????? ??????????? (2) ????? ?????? ???????, ????????? ???? ?????????????????????????? ???????????????????? ??????????? ???? ????????????.

?????????????????????????: ??????? ?????????????? ?????????????? ??????????????????? ???? ???? ?????????????? ??????????????? ????????????????? ????????????? ???????????????????? ???????????????? (5). ???????????????????? ??????????????????? ????????????? ?????? ???????????????????? ??????????????????????? ?????????????????????.

???????????????????? ????????????????? ????????????? (5) ???????????????????? ????????????????.

????????????????????????????????????: ??????????????????? ??????????????, ????????????????? ????????????? ?? ???????????????? ???????????????????? ???????????? ???????????????????????????? ????? ??????????????? ?????????????????????????.

????????????????????? ?????????????? ???? ??????????????? (h).

?????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ?????????? ????? ??????????????????????? ???????????????????? ????????????????.

???????????????????? ??????????????????? ????????????????? ????????????? ???????????? ??????????? ???????????????? (h).

?????????? ???????????????????? ???????????????????

?????????????????????? ???????????????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????

(7) ?? ???????????????????????????? ?????????????? (8) ??? ?????????????????? ??????????????????????? (off) ??????????????????? ?????????????????????????????.

????????????????????? ?????????????? ???? ??????????????????????????????? ?? ?? ???????????? ?????? ????????????.

????????????? ???? ???????????????? ??????????????????????? ?????????? ???? ????????????????.

?????????????????????????? ?? ???????????????

???? ?????????????????????? ????????????? ??????????????????????????? ???????????????????, ?????? ????????? ????????????????? ???? ??????????????? ?? ??????????.

??? ??????? ?????????????? ???????????????? ???????????? ?????????????????????? ??????????????

????????????? (i). ?????????? ?????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????????????. ????????????????? ???? ?????????????????????? ????????????????????? ??????????????, ?????????? ?? ??????????????? ???????????????????? ???????????????????. ????????????????? ??????????? ?? ????????????????? ????????????? ???????????????? ?????????????.

?????????? ??????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ???????????????- ?????????????????, ?????????????????? ???? ???????????????? ?????????? ?? ??????????????????????? ??????? ?????????????? ????????????? ??????????????????????????????? ?????????? ?????????????? 1-2 ??????????????, ??? ???????????????????????? ???? ???????????????????????? ???????????????? ??? ??????????????????????????????? ??????????.

??????? ?????????????????? ???? ???????????????? ?????? ???? ????????????????? ??????????.

????????????????????????? ???? ?????????????????????? ???????????????????????????????e

?? ??????????????? ??????????? ???????? ??????????????? ??????????????????? ?????? ?????????????????????????????????????? ?????????????????????????.

                     .

  , SI 9500, ?????? 4677, 2350 Ba???? SI 9200, ?????? 4678, 2150 Ba????

    ,

  , Braun Espa??ola S.A., 08950 Esplugues de Llobregat, Enrique Granados 46, Spain

???????????????????????

????????????????????????????, ???? ???? ????????????????? ?????????????????????????? ???????? ????????????? ?? ??????????? ???????????????????????????? ???????????????? Braun.

?????????????????????????????????? ????? ???????????????????????????, ???????????????????????? ????? ????????????????????? ?? ??????????????????????????

????????????????

???????????????????? ?????????????????????? ????????????????????? ?? ?????????????????????????? ????? ??????????????????????? ???? ??????????????????? ????????????? ????????????? ???????????? ??????????????.

????????????????????????????????, ???? ?????????????????? ??? ????????????? ????????????????????????? ????????????????, ?????????????????????? ??????????? ???????????????????? ????????????????. ???????????????????????? ?????????????? ???????????? ????? ????????????? ????????????????? ?????????????.

????????????????????????? ????????????? ????? ?????????????? ?????????????? ??????????????????.

?????????????????? ????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????? ????????????.

??????????????? ???????????????????? ????????????????????????? ???????????????????? ???????????????? ??????? ??????? ????????????????????????????, ???????????? ???????? ?????????????????? ??????????????????? 2-3 ?????????????.

???????????? ????? ????????????????? ???????????? ???? ??????????????? ????????????????????? ?????????????????? ????????????????????? ??????? ?????????????????? ???????????????? ??????????????.

??????????????? ???????????????????????? ????????????????? ??? ??????????????? ?????????????????????????????, ???? ????????????? ??????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????? ?????????? (1) ???? ?????????????????????????, ?? ???????????????? ?????????????? ???????????????????? ???????????????? ?????????????????. ???????????? ???? ???????????????????? ?????????????????????????????? ?? ?????????? ??????? ???????? ??????????????.

?????????? ???????????????????? ?? ???????????????????????????, ?????????????? ?????????????? ????? ????????????????????? ????????????????????? ??????????? ???????????????????? ???????????????? ??????? ????? ??'?????????. ??????? ?????????????? ?? ???????????????, ?????????????? ????? ????????????????? ???????, ????????????????????????? ??????????????????????????????.

?????????????????????????? ?????????????????????????????? ?? ????????????????????????? ???????? ??????????? ??????????. ???????????? ????????????????????????? ????? ????????????????? ??????????? ???????????? ???????????????????? ????? ?????????????.

??????????????????????????????: ???????????????? ??????????????, ????????????????? ????????????, ????????????????? ????????????? ??, ?????????????????, ???????????? ?????????????? ?????????????????????????????? ?? ??????????????? ????????????????????????????.

?????????? ???????????????????????? ???????? ??????????????????????????? ????????????????????????? ?????????? ????? ???? ??????????? ?? ???????????????? ????????????? ?????????????? ????? ????????????????.

???????????????????????? ?????????????????????????? ????????? ?? ???????????? ?????????????? ?????????? ????? ????????????????????? ?????????????????????.

?????????? ????????????????????? ?????????-????????? ?????????????????? ????????????????? (???????????????????? ????????????????????????), ??????????????????? ????????? ?????????????????????????? ????? ????????????????????? ????? ??????????????????????? ????????????? Braun ???????? ???????????????.

?????????????????????? ??????? ???????????????????????????????????? ????????????? ???????? ???????????????????? ????? ????????????????? ???????????????????? ??????? ??????????????? ??????????????????????????.

??????????????? ?????????????????????????????????? ?? ??????????????? ??????? ?????????? ????????????????????? ???????????????????? ????????????????? ???????????????????????. ????????, ?? ????????????????????????? ???????? ?????????? ???????????????????????????? ??????????????? Braun ???????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????.

????????

1 ????????????? ??????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ??????????

2 ????????????? ??????????????????????????? ?????????????? ??????????

3 ????????????????????? ?????????????????????????

4?????????????????????? ??????????????

5 ???????????????? ?????????????? ???????????????????? ????????????????

6????????????????????? ????????????????? ????????????? ??????????

7???????????????????? (on/off) ????????????????./???????????.?? ?????????????? ??????????

(????????????????????? ???????????????????? ?????????????? ????????????????? ??????????) 8 ???????????????????? (on/off) ????????????????./???????????.?? ??????????????

(?????????????? ???????????????????? ?????????????? (on) ????????????????????????) 9 ????????????????????? ?????????????? ??????????

10????????????????? ?????????????

11???????????????????? ?????????????? ????????????????????????? ?????????????????????????

12???????????? ?????????????? ??????????

13????????? ??????????????????

14???????????

???????????? ?????????????????????

????????????????????????????????, ???? ???????????????????? ????????????????./???????????.??

(8)??????????????????????????? ?? ??????????????????? ????????????????????? (off) ?? ??????????????? ??????????????????????? ???????? ?????????????.

??????????????????????? ??????????????? ????????????? (5,???) ???????????????????? ????????????????

?????????????? ???????????????????????? ??? ??????????????? ???????? ??????????????????????? ??????????????, ????????? ???????????????????? ??????????????? ???????? ??????? ??????????????????????????? ?????????????. ???? ???????????????????? ????????????.

?????????????????? ??????????????????? 1 ????????? ???????????????????? ??????????????????????????????? ?????????? (???). ?????????????????????????? ?????????????????????? ??????????? ???????? ?????????? ???????????????? ???????????????????????. ???????? ??????????? ??????? ??????????????? ?????????????? ?????????????????????, ?????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????? 50% ??????????????????????????????? ?????????? ????? 50% ????????????????????????????? ??????????. ???????????? ???? ??????????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????? ??????????. ???? ??????????????????????? ????????, ????????????? ???????? ?????????????????????? ????????????? ??????? ???????? ?????????????? ??????????????????.

??????????????? ???????????????????????? ??????????????? ????????????? ???????????????????? ????????????????.

????????????????????????? ????????????? ????? ?????????????? ?????????????? ?????????????????? (??????????????????????, ????? ?????????? ??????? ????? ???????????????).

????????????????????? ?????????????? ????? ????????????????????? (4,b), ????????????????????? ?????????????????????????????? (??) ?? ??????????????????? ???????????????????? ????????????????./ ???????????.?? (on/off) (8).

???????????????????: ?????????????????????????????, ???? ????????????? ??????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????? ?????????? (1) ???? ?????????????????????????. ?????????????????????? ??????????????????? ????????????????????????? ?????????????? (3,d) ?????????????? ???? ??????????????????? ?? ?????????????? ????? ??????????? ?????????????? ??????? ????? ?????????????? ?????????????? ?????????????.

??????????????????????? ?????????????? ????????????????????????? (11,??) ?????????????????????????????? ??????????? ???????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????.

????????????????????????? ?? ????????????

???????????????????????????? ?? ???????????? ??????????????? ??????? ????????????????????????????, ?????????????????????? ?? ?????????????????? ??????????????? ????? ??????????? ???????????????????????????????????? ?????????????? (d), ???????? ?????????????????????????? ????? ??????????? ???????????? ????????????????????????? (???????? ??????????). ??????????????????? ???????????????????? ?????????????? ?????????? (7).

????????????????????????? ?????????????????? ????? ???????????? ?????????????? ?????????? (7) ?????????????? ??????????? ?????????, ????? ???????? ???????????????? ????? ?????????????? ??? ??????????????????? ??????????? 8 ?????????????. ?? ??????????????? ???????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ????????? ????????????????????? ?? ???????????????????????, ???????????????????, ???? ????????????????????????????? ????????????????????? ???????? ??????????.

????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????? ?????????????? ?????????? (2,f) ?? ????????????????????? ???????? ??????? ?????????????????.

????????????????????????? ??????????????????? ?????????????? ???????????? ?????????? ?????????????????????????? ?????????????? ?????????? (9,d).

?????????? ?????????????????? ?????????????? ??????????, ??????????????????? ????????????

??????????????????????? ?????????? ????? ???????????????? ???? ????????????? ????? ???????????? (g). ??????? ????????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ??????????, ????????????????????? ???????????? ??????????????????????? ???????????????.

?????????? ??????????????? ???????????????????????? ??????? ?? ?????????????????, ???????? ???? ?????????????? ??????? ???? ?????????????????????????????? ???????????????? ?????????????? ??????????, ???????????, ???? ????????????????????????? ??? ?????????????? ?????????????? ??????????, ????????????????????????????, ???????????????????? ??????????. ???? ???????? ?????????????????? ????? ????????????????????????????????? ?????????????????? ?????????? ????? ???????????????????? ??????????????????? ?????????????????? ?????????? ?? ???????????????? ??????????????. ???????????? ??????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ???????? ?????????????? ????????????????? ????? ?????????????????????? ???????????? ??????????????????????????? ?????????? ????? ??????????????????????????? ?????????????? ??????????.

???????? ?????????????????????????

??????? ????????????? ?????? ?????????? ???? ?????????????????? ???????????????????? (on/off) ????????????????./???????????.?? ?????????????? ?????????? (7).

???????????????????????? ?????????????????????????

????????????? ??????????? ????? ??????????? (?????????????, ??????????????, ??????????????) ???????????? ??????????????????????????? ?? ???????????????? ?????????? ???????? ????????????????????????????? ????????????????. ?????????????????????? ?????????????????????? ????????????????????????? ?????????????? ????? ???????????????????????? ??????? ????? ?????????? ?????????????????? (???????? ?????????? ????? ????????????????????????), ????? ?????????????????? ?????

(d). ?????????????????? ?????????????? ?? ????????????????????? ???????????????? ?????????? ?? ????????????????????????????? ?????????????????? ????? ????????????????????? ???? ??????????????? ????????????? ?? ?????????.

???????????????????????????: ??????????? ??????? ????????? ????????????? ?????????????????????????. ???? ??????????????????????????? ?????????? ?? ??????, ????? ?????????????????????????? ?????????.

??????????????????????? ???????????????????? ????????????????

?????????????????????: ?????? ?????????????????????????????? ??????????????????????? ????????????????? ??????????????? ?? ????????????????????????? ?????????????????????? ????????????? ?? ?????????? ?????????????????? ?????????? ????????????????????? ??????????????????????????. ??????? ?????????????? ??????????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ????????????????????? ????????????????? ????????????? ?????????? (6,h). ??????? ??????????????????????? ???????????????? ??????????????????? ????????? ???????, ???????????????????? ??????????:

???????????????????????? (off) ???????????????????? ?????????????? ?????????? (7,h).

????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????? ?????????????? ?????????? (2) ?????????, ???????? ???? ???????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????? ?? ??????????????.

?????????????????????: ??????? ???????????? ????????????????? ?????????? ???? ???? ?????????????? ??????????????????? ??????????????? ????????????? ???????????????????? ???????????????? (5). ???????????????????? ?????????????? ??????? ??????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????????????.

??????????????????????? ??????????????? ????????????? (5) ???????????????????? ????????????????.

??????????????????????????????: ???????????????? ??????????????, ????????????????? ????????????? ??, ?????????????????, ?????????????? ?????????????? ?????????????????????????????? ????? ??????????????? ?????????????????????????.

??????????????????? ??????????????? ?? ??????????????? (h).

???????????????????????????? ?????????????????? ????????????? ????????????? ????? ???????????????????????? ???????????????????? ????????????????.

???????????????????? ???????????????????? ????????????????? ????????????? ???????????? ??????????? ?????????? (h).

??????????? ?????????????????????? ?????????????????????????

?????????????????????????? ???????????????? ?????????????? ?????????????? ?????????? (7) ?? ???????????????????? ?????????????? (8) ?? ??????????????????? ????????????????????? (off), ????????????????? ??????????????????????????????.

???????????????????????? ??????????????? ???????? ????????????????????????????????? ????? ???????????? ???????? ??????????????????.

?????????????? ???? ???????????????? ?? ???????????????? ??????????, ???? ???????????????????????.

????????????????????????????????? ????? ???????????????

?????????? ???????????????????????? ?????????-???????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????, ???? ??????????????? ?????????????????? ?? ??????????????? ?? ???????????????.

?????????? ????????????????? ???????????????? ?????????????? ??????????????????????????????? ???????????? ????????????? (??). ??????????? ????????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????????????????. ???????????? ???? ??????????????????????????????? ????????????????????? ????????????, ???????? ????? ???????? ?????????????? ??????????????????. ????????????????? ??????????? ????? ????????????????? ????????????? ???????????????? ?????????????????.

?????????? ?????????????????????? ??????????????? ????????????????????????? ????????????????????????????????, ?????????????????? ?? ???????????????? ?????????? ?? ??????????????????????? ??????? ?????????????? ??????????????????? ??????????????????????????????? ?????????? ?????????? 1-2 ?????????????, ??????????????? ???????? ????????????? ??????????????? ?? ??????????????????????????????? ??????????.

??????? ?????????????????? ?? ???????????????? ??????????, ???????? ???? ???? ???????????????.

??????????????? ????????? ????????????????? ?????????????????????????????

Deutsch

Garantie

Als Hersteller ??bernehmen wir f??r dieses Ger??t ??? nach Wahl des K??ufers zus??tzlich zu den gesetzlichen Gew??hrleistungsanspr??chen gegen den Verk??ufer ??? eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger??tes unentgeltlich alle M??ngel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen L??ndern in Anspruch genommen werden, in denen dieses Braun Ger??t von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Sch??den durch unsachgem????en Gebrauch, normaler Verschlei?? und Verbrauch sowie M??ngel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger??tes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Ger??t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift f??r Deutschland k??nnen Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

Pendant la dur??e de la garantie, Braun prendra gratuitement ?? sa charge la r??paration des vices de fabrication ou de mati??re en se r??servant le droit de d??cider si certaines pi??ces doivent ??tre r??par??es ou si l'appareil lui-m??me doit ??tre ??chang??.

Cette garantie s'??tend ?? tous les pays o?? cet appareil est commercialis?? par Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionn??s par une utilisation inad??quate et l'usure normale. Cette garantie devient caduque si des r??parations ont ??t?? effectu??es par des personnes non agr????es par Braun et si des pi??ces de rechange ne provenant pas de Braun ont ??t?? utilis??es.

Pour toute r??clamation intervenant pendant la p??riode de garantie, retournez ou rapportez l'appareil ainsi que l'attestation de garantie ?? votre revendeur ou ?? un Centre Service Agr???? Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour conna??tre le Centre Service Agr???? Braun le plus proche de chez vous.

Clause sp??ciale pour la France

Outre la garantie contractuelle expos??e ci-dessus, nos clients b??n??ficient de la garantie l??gale des vices cach??s pr??vue aux articles 1641 et suivants du Code civil.

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose.

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

Fran??ais

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, ?? partir de la date d'achat.

Espa??ol

Garant??a

Braun concede a este producto 2 a??os de garant??a a partir de la fecha de compra.

Dentro del periodo de garant??a, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci??n, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo seg??n nuestro criterio.

La garant??a no ampara aver??as por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexi??n a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminuci??n en el valor o funcionamiento del producto.

La garant??a perder?? su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun.

La garant??a solamente tendr?? validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar??n de compra correspondiente.

Esta garant??a tiene validez en todos los pa??ses donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamaci??n bajo esta garant??a, dir??jase al Servicio de Asistencia T??cnica de Braun m??s cercano.

Solo para Espa??a

Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun m??s cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna

duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el tel??fono de este servicio 901 11 61 84.

Portugu??s

Garantia

Os nossos produtos disp??em de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra. Qualquer defeito do aparelho imput??vel, quer aos materiais, quer ao fabrico, que torne necess??rio reparar, substituir pe??as ou trocar de aparelho dentro de per??odo de garantia n??o ter?? custos adicionais,

A garantia n??o cobre avarias por utiliza????o indevida, funcionamento a voltagem diferente da indicada, liga????o a uma tomada de cor-rente el??ctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal por utiliza????o que causem defeitos ou diminui????o da qualidade de funciona-mento do produto.

A garantia perder?? o seu efeito no caso de serem efectuadas repara????es por pessoas n??o autorizadas ou se n??o forem utilizados acess??rios originais Braun.

A garantia s?? ?? v??lida se a data de compra for con???rmada pela apresenta????o da factura ou documento de compra correspondente.

Esta garantia ?? v??lida para todos os pa??ses onde este produto seja distribu??do pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclama????o ao abrigo de garantia, dirija-se ao Servi??o de Assist??ncia T??cnica O???cial Braun mais pr??ximo.

S?? para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Servi??o Braun mais pr??ximo, no caso de surgir alguma d??vida relativamente ao funcionamento deste produto, contacte-nos por favor pelo telefone 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell???apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l???intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall???uso improprio del prodotto, la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell???apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, ??

necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi?? vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service- afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre.

Bel 0800-gillette voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 ??rs garanti p?? dette produkt g??ldende fra k??bsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhj??lpe fabrikations- og materialefejl efter vort sk??n gennem reparation eller ombytning af apparatet.

Denne garanti g??lder i alle lande, hvor Braun er repr??senteret.

Denne garanti d??kker ikke skader opst??et ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe effekt p?? v??rdien eller funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder ved reparationer udf??rt af andre end de af Braun anviste reparat??rer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med k??bsbevis til et autoriseret Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om n??rmeste Braun Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 ??rs garanti p?? produktet gjeldende fra kj??psdato. I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig ?? bytte hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distribut??r selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader p?? grunn av feil bruk, normal slitasje eller skader

som har ubetydelig effekt p?? produktets verdi og virkem??te. Garantien bortfaller dersom reparasjoner utf??res av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kj??pskvittering til n??rmeste autoriserte Braun Serviceverksted.

Ring 22 63 00 93 for ?? bli henvist til n??rmeste autoriserte Braun serviceverksted.

NB

For varer kj??pt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL???s Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt f??r tv?? ??r fr??n och med ink??psdatum. Under garantitiden kommer vi utan kostnad, att avhj??lpa alla brister i apparaten som ??r h??nf??rbara till fel i material eller utf??rande, genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande.

Denna garanti g??ller i alla l??nder d??r denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade ??terf??rs??ljare.

Garantin g??ller ej: skada p?? grund av felaktig anv??ndning eller normalt slitage, liksom brister som har en f??rsumbar inverkan p?? apparatens v??rde eller funktion. Garantin upph??r att g??lla om reparationer utf??rs av icke beh??rig person eller om Brauns originaldelar inte anv??nds.

F??r att erh??lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l??mnas in tillsammans med ink??pskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 f??r information om n??rmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

T??lle tuotteelle my??nn??mme 2 vuoden takuun ostop??iv??st?? lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest??. Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa

kaikkialla maailmassa sill?? edellytyksell??, ett?? laitetta myyd????n ko. maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eiv??t kuulu seuraavat viat: viat, jotka johtuvat virheellisest?? k??yt??st??, normaalista kulumisesta tai viat, jolla on v??h??inen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun- huoltoliikkeess?? tai jos laitteessa k??ytet????n muita kuin alkuper??isi?? varaosia.

Yksil??ity ostokuitti riitt???? takuun voimassaolon osoittamiseksi.

Lis??tietoa takuuseen liittyvist?? asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020-377 877.

Polski

Warunki gwarancji

1.Gillette Poland S.A. gwarantuje sprawne dzia???anie sprz??tu w okresie 24 miesi??cy od daty jego wydania Kupuj??cemu. Ujawnione w tym okresie wady b??d?? usuwane bezp???atnie, przez wymieniony przez firm?? Gillette Poland S.A. autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz??tu do autoryzowanego punktu serwisowego.

2.Kupuj??cy mo??e wys???a?? sprz??t do naprawy do najbli??ej znajduj??cego si?? autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm?? Gillette Poland S.A. lub skorzysta?? z po??rednictwa sklepu, w kt??rym dokona??? zakupu sprz??tu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie wyd???u??eniu o czas niezb??dny do dostarczenia i odbioru sprz??tu.

3.Kupuj??cy powinien dostarczy?? sprz??t w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprz??tu nie podlegaj?? naprawom gwarancyjnym.

4.Niniejsza gwarancja obowi??zuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5.Okres gwarancji przed???u??a si?? o czas od zg???oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz??tu.

6.Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno??ci przewidzianych w instrukcji, do wykonania kt??rych Kupuj??cy zobowi??zany jest we w???asnym zakresie i na w???asny koszt.

7.Ewentualne oczyszczenie sprz??tu dokonywane jest na koszt Kupuj??cego wed???ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b??dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna.

8.Gwarancj?? nie s?? obj??te:

a)mechaniczne uszkodzenia sprz??tu spowodowane w czasie jego u??ytkowania lub w czasie dostarczania sprz??tu do naprawy;

b)uszkodzenia i wady wynik???e na skutek:

???u??ywania sprz??tu do cel??w innych ni?? osobisty u??ytek;

???niew???a??ciwego lub niezgodnego z instrukcj?? u??ytkowania, konserwacji, przechowywania lub instalacji;

???u??ywania niew???a??ciwych materia?????w

eksploatacyjnych;

???napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprz??tu powoduje utrat?? gwarancji;

???przer??bek, zmian konstrukcyjnych lub u??ywania do napraw nieoryginalnych cz????ci zamiennych firmy Braun;

c)cz????ci szklane, ??ar??wki o??wietlenia;

d)ostrza i folie do golarek oraz materia???y eksploatacyjne.

9.Bez nazwy i modelu sprz??tu, daty jego zakupu potwierdzonej piecz??tk?? i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewa??na.

10.Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy?????cza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie?? Kupuj??cego wynikaj??cych z niezgodno??ci towaru z umow??.

??esk??

Z??ruka

Na tento v??robek poskytujeme z??ruku po dobu 2 l??t od data prodeje spot???ebiteli. B??hem t??to z??ru??n?? doby bezplatn?? odstran??me z??vady na v??robku, zp??soben?? vadami materi??lu nebo chybou v??roby. Oprava bude provedena podle na???eho rozhodnut?? bu?? opravou nebo v??m??nou cel??ho v??robku.Tato z??ruka plat?? pro v???echny zem??, kam je tento v??robek dod??v??n firmou Braun nebo jej??m autorizovan??m distributorem.

Tato z??ruka se nevztahuje: na po???kozen??, vznikl?? nespr??vn??m pou????v??n??m a ??dr??bou, na b????n?? opot???eben??, jako?? i na defekty, maj??c?? zanedbateln?? vliv na hodnotu a pou??itelnost p?????stroje. Z??ruka pozb??v?? platnosti, pokud byl v??robek mechanicky po???kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovan??mi osobami nebo pokud nejsou pou??ity origin??ln?? d??ly Braun. P?????stroj je ur??en v??hradn?? pro dom??c?? pou??it??. P???i pou??it?? jin??m zp??sobem nelze uplatnit z??ruku.

Poskytnut??m z??ruky nejsou dot??ena pr??va spot???ebitele, kter?? se ke koupi v??ci v?????? podle zvl?????tn??ch pr??vn??ch p???edpis??.

Z??ruka plat?? jen tehdy, je-li z??ru??n?? list ?????dn?? vypln??n (datum prodeje, raz??tko prodejny a podpis prodava??e) a je-li sou??asn?? s n??m p???edlo??en prodejn?? doklad (d??le jen doklady o koupi).

Chcete-li vyu????t servisn??ch slu??eb v z??ru??n?? dob??,p???edejte nebo po???lete kompletn?? p?????stroj spolu s doklady o koupi do autorizovan??ho servisn??ho st???ediska Braun. Aktualizovan?? seznam servisn??ch st???edisek je k dispozici v prodejn??ch v??robk?? Braun.

Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33 22 pro informaci o nejbli???????m servisn??m st???edisku Braun.

O p?????padn?? v??m??n?? p?????stroje nebo zru???en?? kupn?? smlouvy plat?? p?????slu???n?? z??konn?? ustanoven??. Z??ru??n?? doba se prodlu??uje o dobu, po kterou byl v??robek podle z??znamu z opravny v z??ru??n?? oprav??.

Slovensk??

Z??ruka

Na tento v??robok poskytujeme z??ruku po dobu 2 rokov odo d??a predaja spotrebite??ovi. Po??as tejto z??ru??nej doby bezplatne odstr??nime z??vady na v??robku, sp??soben?? vadami materi??lu alebo chybou v??roby a to pod??a n?????ho rozhodnutia bu?? opravou alebo v??menou cel??ho v??robku. T??to z??ruka plat?? pre v???etky krajiny, kde tento v??robok dod??va firma Braun alebo jej autorizovan?? distrib??tor.

T??to z??ruka sa nevz??ahuje: na po???kodenia, ktor?? vznikn?? nespr??vnym pou????van??m a ??dr??bou, na be??n?? opotrebenie ako aj na defekty, ktor?? maj?? zanedbate??n?? vplyv na hodnotu a pou??itie pr??stroja. Z??ruka str??ca platnos?? v pr??pade, ??e v??robok bol mechanicky po???koden??, alebo sa uskuto??nili opravy neautorizovan??mi osobami, alebo sa nepou??ili origin??lne diely Braun. Pr??stroj je v??hradne ur??en?? na dom??ce pou??itie. Pri pou??it?? in??m sp??sobom nie je mo??n?? z??ruku uplatni??.

Poskytnut??m z??ruky nie s?? ovplyvnen?? spotrebite??sk?? pr??va, ktor?? sa ku k??pe predmetu via??u pod??a zvl?????tnych predpisov.

Z??ruka plat?? iba vtedy, ak je z??ru??n?? list riadne vyplnen?? (d??tum predaja, pe??iatka predajne a podpis predava??a) a z??rove?? s n??m predlo??en?? doklad o predaji (??alej iba doklady o zak??pen??).

Ak chcete vyu??i?? servisn?? slu??by v z??ru??nej dobe, kompletn?? pr??stroj spolu s dokladmi o zak??pen?? odovzdajte alebo za???lite do autorizovan??ho servisn??ho strediska Braun. Aktualizovan?? zoznam servisn??ch stred??sk je k dispoz??cii v predajniach v??robkov Braun.

Vzh??adom na pr??padn?? v??menu pr??stroja alebo na zru???enie k??pnej zmluvy platia pr??slu???n?? z??konn?? ustanovenia. Z??ru??n?? doba sa predl??uje o dobu, po??as ktorej bol v??robok pod??a z??znamu z opravovne v z??ru??nej oprave.

Magyar

Garancia

A garancia hat??lya al??l kiv??telt k??peznek azok a meghib??sod??sok, amelyek a k??sz??l??k szakszer??tlen, vagy nem rendeltet??sszer?? haszn??lat??ra vezethet??k vissza valamint azok

az apr??bb hib??k, amelyek a k??sz??l??k ??rt??k??t, vagy haszn??lhat??s??g??t jelent??sen nem befoly??solj??k.

A garancia ??rv??ny??t veszti, ha a k??sz??l??k a Braun ??ltal kijel??lt szervizeken k??v??l ker??l jav??t??sra.

R??szletes t??j??koztat?? ??s a Braun ??ltal kijel??lt szervizek c??mjegyz??ke a k??sz??l??khez mell??ket garancia-lev??lben tal??lhat??.

Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft., 1037 Budapest,

Sz??pv??lgyi ??t 35-37 1801- 3800

E??????????????

????????????????

??????????????????????? ???????? ????????????? ???????????????, ?????? ??????????????, ???????????????????? ???????? ?????? ????????????????????? ????????????.

???????? ???????? ????????????????? ????????????????? ??????????????????????, ??????????? ????????????, ?????????????????????????? ???????????????? ???????????????????????? ???????? ????????? ??????????????????? ??? ??????????? ???????????????????? ???????????, ????????? ????????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ????????????????? ???? ??????????????? ??????????????? ???? ?????? ??????????? ??????.

?????????? ?? ??????????????? ????????????? ???? ????????? ?????? ?????????? ??????? ???????????????????? ???? ?????????????????? Braun.

??? ??????????????? ??????? ??????????????????: ????????????????????? ???????? ????????? ???????????, ??????????????????????? ?????????? ??? ???????????????????? ????????? ???????????????? ?????? ?????????????. ??? ??????????????? ???????????????????? ???? ?????????? ??????????? ??????????????????? ???????? ???? ??????????????????????????????? ?????????? ??? ??????? ?????????? ?????????????????????????????? ????????????? ???????????????????????? Braun.

?????? ???? ???????????????????? ???????????? ???????? ???????? ????????????????? ?????? ?????????????????, ???????????????????? ??? ??????????????? ?????? ??????????????? ???? ?????? ??????????????????? ???????????? ???? ?????? ???????????????????????????????? ??????????????????? ????????????? ?????? Braun.

??????????????? ?????? 01???9478700 ?????? ???? ?????????????????????????????? ?????? ???? ??????????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????? ????????????? ?????? Braun.

??????????????

????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????? BRAUN

??????? ????????? ??????????????? ???? ?????????? ???????????????????? ????? ????????? ???????????, ????????????????? ?? ??????????????? ??????????????????????????? ????????????????.

???????????????? ????????????????????????????? ????????????????? ???? ??????????????????? ?????????????????? ?????????? ????????????????, ????????????? ???????????????? ?????? ????????????? ???????????? ???????????????? ?????????? ????????????????????? ???????????????, ????????????????????? ???????????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????.

??????????????? ??????????????????????????? ???????????????? ??? ?????????????????????????? ?????????????? ??????????????? ?????????? ???????? ????????????????? ????? ??????????? ?????? ????????????????????????? ??? ?????????????????????????? ?? ??????????????? ?? ????????????? ??????????? ?????????????????????????.

???????????????????? ?????????????????? ???????? ???????????? ???????? ??????????? ?????????????? ?????????????????????????????????? ??????????????? ?? ????????????????? ??????????????? (????????????????????) ????? ??????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????? ???? ?????????????????????????? BRAUN, ????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????? ???????????????.

??????? ????????????????????? ????????????????????????????? ??? ?????????? ?????????????? ??? ??????????????? ?????? ??????????????? ???????????????????????????? ????????????? BRAUN ?????? ???????????????????????? ??????????????????????????????? ?? ???????? ??????????????? ?????????????????????????? ???? ??????????????? ?????? ??????????????? ???????????????????? ??????????????????? ???? ??????????????????????????? ???????????????????????????????? ????????????????????????????? ???????????????????????????.

??????????????????????????? ????????????????????????????? ??????????????????????????? ???? ?????????????? ????? ?????????? ??????????????????? ???????????? ????????????????????. ???????????????????? ????? ????????????????????? ??????????? ????????????????? ??? ???????????? ??????????????????? ???????????????????? ????? ?????????????? ???????????????.

???????????????????? ???? ????????????????????? ??????????????????????????, ????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????? (????. ??????????? ???????????? ????????) ?????????????????????? ?????????? ?????????????????????? ?????????? ?? ??????????, ???????????????, ????????????????????????? ????????????????????????????? ???????????? ????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????.

??????? ????????????????????? ?????????????? ???????? ???????? ????????????? ????????????????????????????

???? ???????????????????????????? ????? ???? ?????????? ?? ???????? ?????????????????????????? ???? ??????????????????????????? ?????????????? ???????????

BRAUN.

??????????????? ????????????????????????????? ??????????????????????? ???? ?????????????????? ?????????????? ????????????????????, ????????????????????? ??????????????? ?????????????? ????????????? ?? ?????????????????????????? ??????????????? ??? ?????????? ???? ???????????????? ??????????????????????? ??????????????????????????? ??????????? BRAUN.

?????? ??????????????? ????????????????????????, ????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ???????????????, ????????????????????????, ???????? ?????????? ???????????????????????????????? ???? ????????????????????????? ??? ????????????????? ?????????????????. ??????????????????????, ????????????????????? ?? ????????????????????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????????? ???? ??????????????????? ??????? ?????? ????????????????????.

???????????????????????????? ?? ??????????????? ???? ??? 2300-1 ???? 7.02.1992 ???. ???? ????????????? ??????????? ??????????????????????????? ?? ?????????????????? ??????????????????????? ?? ????????????? ???? ???? 9.01.1996 ???. ???? ????????????????? ???????????????????? ?? ????????????????????? ??? ??????????? ???? ????????????? ??????????? ??????????????????????????? ?? ??????????????? ?????????? ???? ????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????, ???????????? BRAUN ??????????????????????????????? ????????? ???????????? ????? ????????? ???????????????? ??????????????? ?????????? ????????????? ?? ??????????????? ??????????????????????????? ?????? ?? ??????????????? ?????????????????????????????, ???????? ?????????? ????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????.

???????????????? ??????????? BRAUN ???????????????????????? ??? ?????????????????????????? ?? ????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????. ??????? ????????????????? ???????????????????????????? ?? ??????? ????????????????????? ??????????????? ???? ??????????????????????????, ???????????????????????????? ????????? ??????????????? ??????????? BRAUN, ?????????? ?????????? ??????????????????????? ?????????????? ????????? ????????????, ?????? ????????? ???????????????????????????? ??? ?????????????????????????? ?? ???????????????????? ???????????????.

?????????????, ????? ??????????????? ????????????????????? ???? ???????????????????????????????????????:

??????????????????, ????????????????????? ?????????-???????????????????? ???????????????????????????????????;

??????????????????????????????? ??? ?????????????????????????????????? ???????????;

??????????????????????? ??????????????????????? ????????????????????? ???? ??????????????????????????;

???????????????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????? ????????????????? ???????? (???????? ?????? ????????????????????);

???????????????????? ?????????????????????? ??????????????????;

???????????????????????????? ??????????????????????????;

????????????????????????????? ???? ????????? ?????????????????, ??????????????????? ?? ??????????????????? (??? ?????? ?????????? ????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ?? ??????????????????? ?????????????? ???????????????????);

??????????? ???????????????????, ??????????????????????? ???? ???????????????????, ??? ??????????????? ?? ????????????????????????????? ?????? ?????????????????????? ??????????????????????????, ?????????? ??????????????????????????, ????????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????????????????? (????????????????? ??????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????? ???? ????????????????????? ??????????????????????????);

??????????? ???????????? ??? ??????????????? ?????? ??????????????????????? ???????????.

?????????????????! ??????????????????????????? ????????????????????????? ??????????? ????????????????? ??????????????? ??????? ???????????????????? ??? ???????????????????? ??????????? ???????? ????????????????????????????? ????????????????. ?????????? ???????????????????????? ???????????????? ????????????????????????? ??????????????? ??????????? ???????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ??????????? ?????????????????????? ???????????????? ???? ??????????????? ??????????????????????? ?????????????? ?? ???????????????????????? ????????????????????????? ???? ?????????????????? ???????????????? ???? ????????????????. ????????????????? ???????????????????????????? ?????????? ????????????????????? ???? ????????????????, ????????? ???????????????????? ????????????????????????????? ????? ????????????? ??????????????????????? ???????????????? ??? ???????????????????? ?????????????.

?? ????????????? ????????????????????????????? ???????????????????? ?? ??????????????????????? ????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????? ????????????????? ???? ???????? ??? ?????????????????????????????? ???????????? ????????????????? ??????????? BRAUN ???? ????????????????

(095) 258 62 70.

???????????????????????

??????????????????????? ???????????'??????????????? ??????????? Braun

??????? ???????? ????????????????? ???? ????????????????? ???????????????????? ????? ????????? ?????????, ??????????????????? ?? ?????????????? ?????????????????????? ??????????????. ??????????????????? ????????????????????????????? ??????????????? ???? ??????????????????? ?????????????????? ????????????? ???????????????, ????????????? ???????????????? ??????? ????????????? ????????????? ?????????????? ?????????-??????? ????????????????????? ???????????????, ???????????????????? ?????????????????????????? ????????????? ???????????????????????? ???? ??????????????????????.

?? ????????????????? ????????????????????????? ??????????????? ?? ?????????????????????????? ?????????????? ???????????? ???????? ???????? ??????????????????? ????? ??????????? ??????? ????????????????????????? ?? ?????????????????????????????? ????? ???????????????????????????????? ??????? ????????????? ??????????? ???????????????????????.

???????????????????? ????????????????? ???????? ???????? ????? ???????????, ???? ??????????? ?????????????????????? ??????????????????????????????????? ????????????????? ????? ????????????????? ??????????????? (???????????????????) ????? ????????????????????????????? ???????????????????????????? ????????????? Braun ??????? ????? ????????????????? ????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????? ?? ?????????????????????????? Braun , ???????? ??????????? ???????? ???????? ?????????????????????????? ???????????????.

????? ????????????????????? ?????????????? ?? ?????????-????????? ??????????????, ?? ??????? ?????? ???????????? ?????????????????????????????? ????????????? Braun ??????? ???????????????????????? ????????????????????????????????, ????? ????? ??????????? ??????????????????? ?? ??????????????? ??????? ???????? ?????????????????? ??????????????????? ???? ????????????????????????????? ????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????????????.

?????????????????????? ????????????????????????????? ????????????????????????????????? ???? ????????????????? ????? ?????????? ?????????????????????? ??????????????? ????????????????????. ???????????????????? ????? ????????????????? ??????????????? ?????????????????????????? ??? ???????????? ?????????????????????? ???????????????????? ????? ???????????? ????????????.

???????????????????? ???? ??????????????????? ????????????????????????, ???????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? (????????. ??????????? ??????????????? ??????????), ?????????????????????? ???????? ?????????? ????? ??????????? ???????? ????????????????, ???????????????, ???? ??????????????????? ?????????? ????????????????????? ????? ????????????? ????????????? ?????????????????. ????? ????????????????????? ?????????????????? ????????, ????????? ????????????? ?????????????????????????? ???? ?????????????????????????????? ???????? ??????????? ????????????, ????? ????? ???????????, ????????? ???????????????????????????????????? ???? ????????????????????????? ?????????????? ??????????? Braun.

????????????? ????????????????????????? ?????????????? - 2 ????????? ?? ?????????????? ?????????????????????? ???? ?? ?????????????? ????????????????????????????, ????????? ?????????? ?????????????????????? ??????????????????????? ???????????????????. ????????????? ??????????? Braun ????????????????????????? ???????????????????????? ????? ??????????????? ???????????? ?????????????????????????? ?????????????. ??????? ???????????????????????? ??????????????????????????? ????? ??????? ??????????????????????? ??????????????? ???? ??????????????????????????, ?????????????? ??????????? Braun ???????????? ????????? ????????????? ?????????????? ????????????? ???????????? ????????? ?????????????, ??????????????????????????? ?? ?????????????????????????????? ?? ????????????????????????????????? ????????????????

?????? ???????? ?????????????? ???????????? ???? ??????????????????? ???????????????????????????????? ???? ?????????????, ????????? ?????????? ????????????????????????????????????? ???? ?????????????????????????? ????????????????? ??????????.

????????????????, ????? ??????? ???? ???????????????????????????????????? ?????????????????????:

???????????????, ???????????????????? ?????????-???????????????????? ?????????????????????????; ???????????????????????????? ?? ??????????????????????? ??????????; ???????????????????? ???????????? ????????????????????? ?? ??????????????????????????; ???????????????? ???????????????????????????? ????????????????? ????????????? ?????????????????? (????????? ???? ???????????????????????????); ?????????????????????? ?????????????????? ????????; ??????????????????? ????????????????????????;

???????? ????????????????????, ???? ?????????????????? ????? ???????????????????????? ??? ?????????????? ?? ???????????????????????????????? ??????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????, ?????????-??????? ????????????????????????, ???????????????????? ?????????????????????????????? ??????? ?????????????????????????? ??????????????????????????; ???????? ???????????? - ????????????????? ??????? ?????????????????? ???????????

?? ?????????? ????????????????????????? ????????????????????????????? ???? ???????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????, ?????????????????????????? ????? ???????????????????????? ????? ???????????????????? ?????????? ??????????????????????? ????????????? ??????????? Braun ??? ????????????????: ?????????????????? "????????????????????????????????? - ?????????????????", ??. ?????????, ???????. ??????????????????????? 53. ??????. (044) 417-24-15. ?????? / ????????? (044) 417-24-26

??????????????-????????????? ?? ????????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????????????

Ukraine

Importbytservice-Ukraine

Hlybotchytska str.53, Kyiv

Tel # 380-44-417-24-15

Tel / Fax # 380-44-417-24-26

Garantie/Kundendienststellen

Guarantee and

Service Centers

Bureaux de garantie et centrales service apr??s-vente

O???cinas de garantia y o???cinas centrales del servicio

Entidade de garantia e centros de servi??o

Uf???ci e sede centrale del servizio clienti

Garantiebureaux en service-centrales

Garantikontorer og centrale serviceafdelinger

Garanti og servicecenter

Servicekontor och centrala kundtj??nstplatser

Asiakaspalvelu ja tekninen neuvonta

Punkty serwisowe

Poz??ru??n?? a servisn?? centra

Poz??ru??n?? a servisn?? centr??

Szerv??z

Garanti b??rolari ve merkezi servis yerleri

???????????? ?????? ???????????????? ????????????????

????????????????????????? ?? ???????????????????? ?????????????

      

Deutschland

Gillette Gruppe Deutschland GmbH&Co.ohG Braun Kundendienst

Bitte erfragen Sie das n??chstliegende Braun Service Center unter

??? 00800 / 27 28 64 63

Austria

Gillette Gruppe ??sterreich Braun Kundendienst

Bitte erfragen Sie das n??chstliegende Braun Service Center unter

??? 00800 / 27 28 64 63

Argentina

Central Reparadora de Afeitadoras S.A., Av. Santa Fe 5278,

1425 Capital Federal, ??? 0800 44 44 553

Australia

Gillette Australia Pty. Ltd., Scoresby, 5 Caribbean Drive Melbourne, Victoria 3179, ??? 1 800 641 820

Bahrain

Yaquby Stores, Bab ALBahrain, P.O. Box 158, Manama,

??? 02-28 88 7

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,

P.O. Box 176, Pier Head, Bridgetown, ??? 431-8700

Belarus

Electro Service & Co LLC, Chernyshevskogo str. 10 A, 220015 Minsk,

??? 2 85 69 23

Belgium

Gillette Group Belgium NV, J. E. Mommaertslaan 18 A, 1831 Diegem,

??? 02-71 19 104

Bermuda

Gibbons Company 21 Reid Street P.O. Box HM 11 Hamilton

??? 295 00 22

Brasil

Fixnet Servicios & Com??rcio Ltda. R. Gaspar Fernandes, 377

S??o Paulo ??? SP, ??? 0800 16 26 27

Bulgaria

12, Hristo Botev str. So???a, Bulgaria

??? + 359 2 528 988

Canada

Gillette Canada Company, Braun Consumer Service 4 Robert Speck Parkway,

Mississauga L4Z 4C5, Ontario, ??? 1 800 387 6657

??esk?? Republika

PH SERVIS sro., V Mezihori 2, 18000 Praha 8, ??? 266 310 574

Chile

Viseelec,

Braun Service Center Chile, Av. Concha y Toro #4399, Puente Alto,

Santiago,

??? 02 288 25 18

China

Gillette (Shanghai) Sales Co. Ltd. 550 Sanlin Road, Pudong, Shanghai 200124,

??? 00 86 21 5849 8000

Colombia

Gillette de Colombia S.A., Calle 100 No. 9A - 45 Piso 3. Bogot??, D.C.,

??? 01 8000 5 27286

Croatia

Iskra elektronika d.o.o., Bozidara Magovca 63, 10020 Zagreb,

??? 1- 6 60 17 77

Cyprus

Kyriakos Papavasiliou Trading 70, Kennedy Ave.,

1663 Nicosia, ??? 02 314111

Danmark

Gillette Group Danmark A/S, Teglholm All?? 15,

2450 Kobenhavn SV, ??? 70 15 00 13

Djibouti (Republique de)

Ets. Nouraddine, Magasin de la Seine,

12 Place du 27 Juin, B.P. 2500, Djibouti,

??? 35 19 91

Egypt

Uni Trade,

25 Makram Ebied Street, P.O. Box 7607,

Cairo,

??? 02-2740652

Espa??a

Braun Espa??ola S.A., Braun Service, Enrique Granados, 46,

08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona),

??? 901 11 61 84

Estonia

Servest Ltd.,

Raua 55, EE 10152 Tallin, ??? 627 87 32

France

Groupe Gillette France - Division Braun, 9, Place Marie Jeanne Bassot,

92693 Levallois Perret C??dex, ??? (1) 4748 70 00,

Minitel 3615 code Braun.

Great Britain

Gillette Group UK Ltd., Braun Consumer Service, Aylesbury Road,

Thame OX9 3AX Oxfordshire

??? 1800 783 70 10

Greece

Berson S.A.,

47, Agamemnonos, 17675 Kallithea Athens, ??? (210)-9 47 87 00

Guadeloupe

Ets. Andr?? Haan S.A., Zone Industrielle

B.P. 335,

97161 Pointe-??-Pitre, ??? 26 68 48

Hong Kong

Audio Supplies Company, Room 506,

St. George Building, 2 ICE House Street, Hong Kong,

??? (852) 2524 9377

Hungary

Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft., 1037 Budapest,

Sz??pv??lgyi ??t 35-37 ??? 1801- 3800

Iceland

Verslunin Pfaff hf., Grensasvegur 13,

Box 714, 121 Reykjavik, ??? 53 32 22

India

Braun Division,

c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd., 34, Okhla Industrial Estate, New Delhi 110 020,

??? 11 68 30 218

Iran

Tehran Bouran Company

145 Ghaem Magham Farahani Tehran

??? +982 18 31 27 66

Ireland (Republic of)

Gavin???s Electronics,

83-84, Lower Camden Street, Dublin 2,

??? 1800 509 448

Israel

S. Schestowitz Ltd., 8 Shacham Str., Tel-Aviv, 49517,

??? 1 800 335 959

Italia

Servizio Consumatori Braun Gillette Group Italy S.p.A., Via G.B. Pirelli, 18,

20124 Milano, ??? 02 / 6678623

Jordan

Interbrands

Wadi Al-Sir, Adwiat alhekmah St. Mekadabi bld.

Amman

??? +692 582 75 67

Kenya

Radbone-Clark Kenya Ltd., P.O. Box 40833,

Mombasa Road, Nairobi,

??? 2 82 12 76

Korea

Gillette Korea Ltd. 144-27 Samsung-dong, Kangnam-ku,

Seoul, Korea,

??? 080-920-6000

Kuwait

Union Trading Company, Braun Service Center,

P.O. Box 28 Safat,

Safat Code 13001, Kuwait, ??? 04 83 32 74

Latvia

Latintertehservice Co., 72 Bullu Street, House 2, Riga 1067,

??? 2 40 39 11

Lebanon

Magnet SAL - Fattal HLDG, Sin EL Fil ??? Jisr EL Wati Beirut,

??? +961 148 52 50

Lithuania

Elektronas AB, Kareiviu 6,

LT 2600 Vilnius, ??? 277 76 17

Luxembourg

Sogel S.A.,

Rue de l???industrie 7, L-2543 Windhof, ??? 4 00 50 51

Malaysia

Exact Quality

Lot 24 Rawang Housing & Industrial Estate

Mukim Rawang, PO No 210 48,000 Rawang

Selangor Malaysia ??? (603) 6091 4343

Malta

Kind???s,

287, Republic Street, Valletta VLT04,

??? 24 71 18

Morocco

FMG

depot TMTA

Rue Chefchaouen, Oukacha Casablanca

??? +212 022 66 47 69

Martinique

Decius Absalon,

23 Rue du Vieux-Chemin,

97201 Fort-de-France, ??? 73 43 15

Mauritius

J. Kalachand & Co. Ltd.,

DBM Industrial Estate, Stage 11, P.O.B. 634

Plaine Lauzun, ??? 2 12 84 10

Mexico

Gillette Manufactura, S.A. de C.V./

Gillette Distribuidora, S.A. de C.V.

Atomo No. 3

Parque Industrial Naucalpan Naucalpan de Juarez Estado de M??xico,

C.P. 53370

??? 01-800-508-58-00

Nederland

Gillette Groep Nederland BV, Visseringlaan 22,

2288 ER Rijswijk, ??? 0 800-445 53 88

Netherlands Antilles

Rupchand Sons n.v. (ram???s), Front Street 67, P.O. Box 79 St. Maarten, Philipsburg

??? 052 29 31

New Zealand

Key Service Ltd., 69 Druces Road., Manakau City, ??? 09-262 58 38

Nippon

Gillette Japan Inc.,

Queens Tower, 13F

3-1, Minato Mirai 2-Chome Nishi-Ku,

Yokohama 220-6013 Japan

??? 045-680 37 00

Norge

Gillette Group Norge AS, Nils Hansensvei 4,

P.O. Box 79 Bryn, 0667 Oslo,

??? 022-72 88 10

Oman (Sultanate of)

Naranjee Hirjee & Co., 10 Ruwi High,

P.O. Box 9, Muscat 113, ??? 703 660

Pakistan

Gillette Pakistan Limited, Dr. Ziauddin Ahmend Road, Karachi 74200,

??? 21 56 88 930

Paraguay

Paraguay Trading S.A.,

Avda. Artigas y Cacique Cara Cara, Asunci??n,

??? 21203350-48/46

Philippines

Gillette Philippines Inc.,

Corporate Corner Commerce Avenues 20/F Tower 1, IL Corporate Centre 1770 Muntinlupa city

??? 02-771071 02-06/-16

Poland

Gillette Group Poland Sp. z o.o.

ul. Domaniewska 41, 02-672 Warszawa, ??? 22 548 89 74

Portugal

Grupo Gillette Portugal, Lda., Braun Service,

Rua Tom??s da Fonseca, Torre G-2??A,

1600-209 Lisboa, ??? 808 2 000 33

R??union

Dindar Confort, Rte du Gymnase, Boite Postale 278, 97940 St. Clotilde, ??? 026 92 32 03

Romania

Gillette Romania srl.

Calea Floreasca nr. 133-137 et 1, sect 1,

714011 Bucuresti ??? 01-2319656

Russia

RTC Sovinservice, Rusakovskaya 7, 107140 Moscow, ??? (095) 264 41 61

Saudi Arabia

AL Naghi company AL Madinah road

opposite to Fetihi center, Al Forsan

P.O. Box: 269

21411 Jeddah ??? 02- 651 8670

Schweiz/Suisse/Svizzera

Telion AG, R??tistrasse 26, 8952 Schlieren,

??? 0844-88 40 10

Singapore (Republic of)

Beste (S) Pte. Ltd.,

No. 6 Tagore Drive,

# 03-04 Tagore Industrial Building, Singapore 787623,

??? (65) 6552 2422

Slovakia

Techno Servis Bratislava, Bajzova 11/A,

82108 Bratislava, ??? (02) 55 56 37 49

Slovenia

Iskra Prins d.d. Rozna dolina c. IX/6 1000 Ljubljana,

??? 386 01 476 98 00

South Africa (Republic of)

Fixnet After Sales Service,

159 Queen Street, Kensington South, P.O. Box 751770,

Johannesburg 2094,

Kensington South, ??? 11 615 6765

St. Maarten

Rupchand Sons n.v. (ram???s), P.O. Box 79,

Philipsburg, Netherlands Antilles, ??? 52 29 31

St.Thomas

Boolchand???s Ltd., 31 Main Street, P.O. Box 5667, 00803 St. Thomas, US Virgin Islands, ??? 340 776 0302

Suomi

Gillette Group Finland Oy, P.O. Box 9,

Niittykatu 8, PL 9, 02200 Espoo, ??? 09-45 28 71

Sverige

Gillette Group Sverige AB, Dept. Sweden, Stockholm Gillette R??sundav??gen 12,

Box 702, 16927 Solna, ??? 020-21 33 21

Syria

Ahmed Hadaya Company Hadaya building

Ain Keresh

Unisyria, P.O. Box 35002, Damascus,

??? 963 011-231433

Taiwan

Audio & Electr. Supplies Ltd., Brothers Bldg., 10th Floor,

85 Chung Shan N Rd., Sec. 1, Taipei (104),

??? (886) 02 2523 3283

Thailand

Gillette Thailand Ltd.,

175 South Sathorn Road,

Tungmahamek, Sathorn,

11/1 Floor,

Sathorn City Tower

Bangkok 10520

??? (66) 2344 9191/ Exten. 9135

Tunesie

Generale d???Equipement Industr., (G.E.I.) 34 rue du Golfe Arabe,

Tunis, 2000, ??? 171 68 80

Turkey

Gillette Sanayi ve Ticaret A.S., Polaris Is Merkezi,

Ahi Evran Cad., No:1, 80870 Maslak, Istanbul, ??? 0212-473 75 85

Ukraine

Importbytservice-Ukraine Hlybotchytska str.53, Kyiv ??? 380-44-417-24-15

United Arab Emirates

The New Store LLC, Burjman shopping mall, Bur Dubai

Dubai,

??? +9714 359 19 19

Uruguay

Driva S.A.,

Marcelilno Sosa 2064, 11800 Montevideo, ??? 2 924 95 76

USA

The Gillette Company Braun Consumer Service, 1, Gillette Park 4k-16, Boston, MA 02127-1096, ??? 1-800-272-8611

Venezuela

Gillette de Venezuela S.A., Av. Blandin,

Centro San Ignacio Torre Cop??rnico, Piso 5 La Castellana, Caracas ??? 0800-4455388

Yemen (Republic of)

Saba Stores for Trading, 26th September Street, P.O. Box 5278,

Taiz,

??? 4-25 23 88

Yugoslavia

BG Elektronik,

Bulevar kralja Aleksandra 34, 11000 Beograd,

??? 11 3240 030