English

Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy your new Braun appliance.

Warning

???Keep the appliance dry.

???Do not use the clipper near or over basins filled with water (e.g. bath tubs, showers etc.).

???Do not wind the cord around the appliance.

???For household use only.

???When the distance comb is removed, the cutting system should not be pressed into the skin. Danger of injury!

???After each use, clean and oil the cutting system (D).

Description

1Distance comb

2Cutting system

3Release button for cutting system

4Length settings

5Length selector

6On/off switch

7Pilot light (HC 50 only)

8Cord socket

9Adapter

10Barber???s comb

11Barber???s scissors

12Light machine oil

13Cleaning brush

Technical specifications

4

Charging the clipper (HC 50 only)

Connect the clipper to the mains with the on/off switch (6) in position ??off?? and charge it for at least 8 hours. The pilot light (7) indicates that the clipper is connected to the mains. Once the clipper is completely charged, use it without the cord until discharged. Then recharge to full capacity again.

A full charge will give up to 30 minutes of cordless trimming depending on your hair. However, the maximum capacity will only be reached after several charging/discharging cycles.

Best environmental temperature range for charging is 15 ??C to 35 ??C.

If the rechargeable battery is discharged, you may also operate the clipper via the mains cord. (If the clipper does not run immediately, charge it for approx. 1 minute in the ??off?? position.)

General

The person whose hair you want to cut should sit in a position where the top of the head is at your eye level.

The hair should be clean, well combed, tangle-free and dry. Ensure you have a firm, but relaxed grip on the clipper.

If you are not used to clipping hair, begin with a higher setting and then reduce the setting to avoid cutting more hair than desired.

Use a slow and controlled movement. Do not force the clipper through the hair faster than the clipper can cut it.

In between, shake or blow off the hair from the clipper. If too much hair is caught in the distance comb, remove and clean it.

To control your progress during clipping, regularly comb the hair in the style desired.

Normal clipping

Push the distance comb (1) onto the hair clipper until it locks. The hair length selector (5) must be in position ??1??.

To choose the desired length setting (4), push down the length selector and shift it upward. To start clipping, shift the on/off switch (6) to ??on??.

Keep the distance comb flat on the hair, parallel to the head, and slowly move against the direction of hair growth. The distance comb can only be taken off when the length selector is set to ??1??.

5

Clipping or trimming without distance comb

Remove the distance comb (only possible at setting ??1??). To start clipping, shift the on/off switch to ??on??.

Move the cutting system only in a parallel position to the skin (A, cutting hair). Slowly and carefully move the appliance against the direction of hair growth. Only when trimming contours should the cutting system be positioned vertically (B, trimming).

Make sure you do not tilt the appliance while it is touching the skin (C). Avoid jerky movements while cutting.

Clipping with the barber???s comb

To cut longer hair, hold it up with the barber???s comb (10) and cut it with the scissors (11) or with the clipper (distance comb must be removed from the clipper ??? only possible at setting ??1??).

Keeping your clipper in top shape

After each use and when the distance comb is taken off, slightly shake or brush hair from the clipper and the distance comb. Press the release button (3) to open the cutting system (2). Using the brush (13), clean the cutting system and the inside of the clipper.

To keep the cutting system working properly, oil it with light machine oil after each use (D).

Then click the cutting system back to its original position.

After use, unplug the cord from the appliance for longer cord life.

Preserving the rechargeable battery (HC 50 only)

In order to optimise the capacity and life of the battery, it should be fully discharged through regular use every 6 months approximately. Then recharge to full capacity again. Do not keep the clipper on permanent charge. Do not expose the clipper to temperatures of more than 50??C for longer periods of time.

6

Environmental notice (HC 50 only)

This product contains rechargeable batteries. In the interest of protecting the environment, please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European Directives EMC 89/336/EEC and Low Voltage 73/23/EEC.

7

Fran??ais

Nos produits sont ??tudi??s pour respecter les meilleures normes de qualit??, de fonctionnalit?? et de conception. Nous esp??rons que votre nouvel appareil Braun vous apportera la plus vive satisfaction.

Pr??cautions

???Ne jamais laisser l???appareil se mouiller.

???N???utilisez pas la tondeuse ?? cheveux ?? proximit?? ou au-dessus de points d???eau (baignoire, douche, etc.).

???N???enroulez pas le cordon autour de l???appareil.

???Pour une utilisation personnelle seulement.

???Lorsque le peigne-guide est enlev??, ne pas mettre le syst??me de coupe contre la peau. Vous risquez de vous blesser.

???Nettoyez et huilez le syst??me de coupe apr??s chaque utilisation (D).

Description

1Peigne-guide

2Syst??me de coupe

3Bouton d?????jection du syst??me de coupe

4Hauteurs de coupe

5S??lecteur de hauteur de coupe

6Commutateur marche/arr??t (?? on/off ??)

7T??moin lumineux (HC 50 seulement)

8Fiche d???alimentation

9Adaptateur

10Peigne de coiffeur

11Ciseaux de coiffeur

12Huile de machine ?? coudre

13Brosse de nettoyage

Sp??cifications techniques

8

Comment recharger la tondeuse (HC 50 seulement)

Connectez la tondeuse au secteur, commutateur marche/arr??t (6) en position ?? off ??, et mettez en charge pendant au moins 8 heures.

Le voyant lumineux (7) indique que la tondeuse est connect??e au secteur. Une fois la tondeuse totalement charg??e, utilisez-la sans le cordon jusqu????? d??charge compl??te. Puis rechargez-la ?? pleine capacit??.

Une charge compl??te vous donnera jusqu????? 30 minutes d???autonomie de rasage, selon le type de chevelure que vous avez. La capacit?? maximale ne pourra toutefois ??tre atteinte qu???apr??s plusieurs cycles de mise en charge et de d??charge.

La temp??rature ambiante id??ale pour la mise en charge se situe entre 15 ??C et 35 ??C.

Si la batterie est d??charg??e, vous pouvez ??galement faire fonctionner la tondeuse avec son cordon ??lectrique. (Si la tondeuse ne fonctionne pas imm??diatement, chargez-la pendant 1 minute environ sur position ?? off ??.)

Informations g??n??rales

La personne dont vous allez couper les cheveux doit s???asseoir de telle sorte que le sommet de sa t??te soit ?? la hauteur de vos yeux.

Les cheveux doivent ??tre propres, bien peign??s et d??m??l??s. Assurez-vous que vous tenez la tondeuse avec calme et fermet??.

Si vous n???avez pas l???habitude du maniement de la tondeuse, commencez avec une hauteur de coupe ??lev??e, puis r??duisez-la afin d?????viter de couper plus de cheveux que vous ne le d??sirez.

Utilisez la tondeuse avec calme et ma??trise. Ne forcez pas le mouvement de la tondeuse sur la chevelure pour tenter de couper plus de cheveux qu???elle ne peut.

Pour ??viter que le peigne-guide ne soit satur?? en cheveux, nettoyez-le r??guli??rement avec la brosse.

Utilisation normale de la tondeuse

Enclenchez le peigne-guide (1) sur la tondeuse. Le s??lecteur de hauteur de coupe (5) doit ??tre sur position ?? 1 ??.

9

Pour choisir la hauteur de coupe (4), poussez le s??lecteur vers l???avant jusqu????? la hauteur de coupe d??sir??e. Pour commencer ?? tondre, placez le commutateur (6) sur ?? on ??.

Maintenez le peigne-guide sur les cheveux, parall??le ?? la t??te, et d??placez la tondeuse dans le sens inverse de la pousse des cheveux. Le peigne- guide ne peut ??tre enlev?? que lorsque la tondeuse est ??teinte et le s??lecteur de hauteur de coupe plac?? sur ?? 1 ??.

Couper ou tondre sans le peigne-guide.

Enlevez le peigne (uniquement possible en position ?? 1 ??). Mettez le bouton ?? on/off ?? sur ?? on ?? pour commencer ?? tondre.

D??placer la tondeuse uniquement parall??lement ?? la peau (A). D??placer avec douceur et pr??caution l'appareil dans le sens inverse de la pousse du poil. Le syst??me de coupe doit ??tre positionn?? verticalement uniquement lorsque vous taillez les contours (B).

Assurez-vous de ne pas incliner l'appareil lorsqu'il est en contact avec la peau (C).

Eviter tout mouvement brusque lors de l'utilisation.

Utilisation de la tondeuse avec le peigne de coiffeur

Pour couper des cheveux longs, soulevez-les ?? l???aide du peigne de coiffeur (10) et coupez-les avec les ciseaux (11) ou avec la tondeuse (le peigne- guide doit alors ??tre enlev?? de la tondeuse ??? possible uniquement en position ?? 1 ??).

Entretien optimal de votre tondeuse

Apr??s chaque utilisation et lorsque le peigne-guide est d??senclench??, utilisez la brosse de nettoyage pour enlever les cheveux ?? l???int??rieur de la tondeuse et du peigne-guide. Appuyez sur les touches de d??verrouillage

(3) pour soulever le syst??me de coupe (2). En utilisant la petite brosse (13), nettoyez le syst??me de coupe et l???int??rieur de la tondeuse.

Pour assurer le bon fonctionnement du syst??me de coupe, huilez-le apr??s chaque utilisation (D).

Remettez ensuite le syst??me de coupe en position initiale.

Apr??s chaque utilisation, d??branchez le cordon de l???appareil pour le con- server en bon ??tat.

10

Entretien de la batterie rechargeable (HC 50 seulement)

Pour maintenir la capacit?? et la dur??e de vie de la batterie rechargeable, la tondeuse doit ??tre d??charg??e r??guli??rement tous les six mois environ. La recharger ensuite ?? pleine capacit??. Ne pas laisser la tondeuse continuellement en charge. Ne pas exposer la tondeuse ?? des temp??ra- tures sup??rieures ?? 50 ??C.

Respect de l???environnement (HC 50 seulement)

Ce produit contient des batteries rechargeables. Afin de prot??ger l???environnement, ne jetez jamais l???appareil dans les ordures m??nag??res ?? la fin de sa dur??e de vie. Remettez-le ?? votre centre service agr???? Braun ou d??posez-le dans des sites de r??cup??ration appropri??s conform??ment aux r??glementations locales ou nationales en vigueur.

Sujet ?? toute modification sans pr??avis.

Cet appareil est conforme aux normes Europ??ennes fix??es par les Directives 89/336/EEC et la directive Basse Tension 73/23/EEC.

11

Polski

Wyroby firmy Braun spe???niaj?? najwy??sze wymagania dotycz??ce jako??ci, wzornictwa oraz funkcjonalno??ci. Gratulujemy zakupu i ??yczymy zadowo- lenia z u??ytkowania naszego wyrobu. Urz??dzenie posiada ??wiadectwo dopuszczenia do obrotu na terenie Rzeczypospolitej Polskiej.

Ostrze??enie

???Po u??yciu nale??y wysuszy?? golark??.

???Nie u??ywaj przystrzygarki w pobli??u nape???nionych wod?? zbiornik??w, np. blisko wanny lub prysznica.

???Kabla sieciowego nie nale??y owija?? wok????? urz??dzenia.

???Wy?????cznie do u??ytku domowego.

???W przypadku nieu??ywania grzebienia, system tn??cy nie powinien by?? dociskany do sk??ry. Grozi skaleczeniem!

???Po ka??dorazowym uzyciu nale??y naoliwi?? i wyczy??ci?? system tn??cy (D).

Opis

1 Grzebie??

2 Zesp????? tn??cy

3 Zabezpieczenie zespo???u tn??cego przed w?????czeniem

4 Wska??nik d???ugo??ci ci??cia

5 Programator d???ugo??ci ci??cia

6 Prze?????cznik w???/wy??? (??on/off??)

7 Lampka kontrolna (tylko model HC 50)

8 Gniazdo kabla sieciowego

9 Zasilacz

10Grzebie?? fryzjerski

11Ostrza tn??ce

12Olej konserwuj??cy do drobnego sprz??tu

13Szczoteczka do czyszczenia

Dane techniczne

12

??adowanie przystrzygarki (tylko model HC 50)

Pod?????cz przystrzygark?? do sieci zasilaj??cej nastawiaj??c prze?????cznik (6) na pozycj?? ??off?? i ???aduj przez kolejne 8 godzin. Zapalona lampka kontrolna (7) wskazywa?? b??dzie na pod?????czenie przystrzygarki do sieci. Po na???adowaniu przystrzygarki u??ywaj jej a?? do ca???kowitego roz???ado- wania. Nast??pnie ponownie na???aduj urz??dzenie.

Ca???kowite na???adowanie przystrzygarki pozwala na bezprzewodowe u??ywanie urz??dzenia do 30 minut w zale??no??ci od rodzaju w???os??w. Nale??y jednak??e podkre??li??, ??e optymalne na???adowanie przystrzygarki zostanie osi??gni??te dopiero po kilku ???adowaniach i roz???adowaniach. Temperatur?? najkorzystniejsz?? dla ???adowania jest 15 ??C do 35 ??C. Je??eli akumulator jest roz???adowany mo??esz korzysta?? z urz??dzenia pod?????czaj??c je do sieci. (Je??eli przystrzygarka nie zacznie dzia???a?? od razu w??wczas zostaw j?? na oko???o 1 minut?? z prze?????cznikiem nastawionym na pozycj?? ??off??.)

Informacje og??lne

Osoba, kt??rej w???osy chcesz strzyc powinna siedzie?? tak, aby czubek jej g???owy znajdowa??? si?? na wysoko??ci Twoich oczu.

W???osy powinny by?? czyste, dok???adnie rozczesane, bez ko???tun??w oraz suche.

Upewnij si??, ??e przystrzygarka dobrze le??y w r??ku.

Je??eli nie masz do??wiadczenia w przystrzyganiu w???os??w zacznij od wybrania wy??szych ustawie??. Nast??pnie zmniejszaj ustawienie tak, aby unikn???? zbyt kr??tkiego przyci??cia w???os??w.

Podczas strzy??enia co pewien czas strz??saj lub zdmuchuj z przystrzy- garki obci??te w???osy. W razie dostania si?? na grzebie?? przystrzygarki za du??ej ilo??ci w???os??w usu?? je i oczy???? urz??dzenie.

W celu kontroli stopnia strzy??enia w???os??w regularnie przeczesuj w???osy.

Strzy??enie normalne

Doci??nij grzebie?? (1) do przystrzygarki a?? do zatrza??ni??cia. Programator d???ugo??ci w???os??w (5) powinien znajdowa?? si?? w pozycji ??1??. A??eby ustawi?? wymagan?? d???ugo???? w???os??w (4), wci??nij prze?????cznik ustawiania d???ugo??ci w???os??w i przesu?? go w g??r??. A??eby rozpocz???? strzy??enie, ustaw prze?????cznik w???/wy??? (6) na pozycj?? ??on??.

13

Trzymaj grzebie?? p???asko na w???osach, r??wnolegle do g???owy i przesuwaj przystrzygark?? w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu w???os??w. Grzebie?? mo??e by?? zdejmowany z przystrzygarki tylko wtedy, gdy pro- gramator d???ugo??ci w???os??w jest ustawiony w pozycji ??1??.

Przystrzyganie i przycinanie bez grzebienia

Zdj???? grzebie?? (mo??liwe tylko gdy grzebie?? jest w po???o??eniu ??1??).

Aby zacz???? przystrzyganie ustawi?? prze?????cznik ??on/off?? w pozycji ??on??. Element tn??cy mo??e by?? przemieszczany tylko r??wnolegle do sk??ry (A, przycinanie w???os??w). Powoli i ostro??nie przemieszcza?? urz??dzenie pod w???os. Tylko w przypadku przycinania w???os??w na konturach twarzy, mo??liwe jest ustawienie elementu tn??cego w pozycji prostopad???ej

(B, przycinanie).

Nale??y zwr??ci?? uwag?? aby urz??dzenie nie by???o dociskane gdy dotyka sk??ry (C).

Unika?? szarpania urz??dzeniem w czasie przycinania.

Strzy??enie z grzebieniem fryzjerskim

Aby ostrzyc d???u??sze w???osy podnie?? je na grzebieniu fryzjerskim (10) obetnij je no??yczkami (11) lub przystrzygark?? (grzebie?? musi by?? usuni??ty z przystrzygarki ??? mo??liwe tylko przy ustawieniu w pozycji ??1??).

Konserwacja przystrzygarki

Po ka??dorazowym u??yciu zdejmij grzebie?? i delikatnie strz????nij lub usu?? szczoteczk?? w???osy zar??wno z przystrzygarki, jak i grzebienia. Naci??nij przycisk otwieraj??cy (3) aby otworzy?? system tn??cy (2). Korzystaj??c ze szczoteczki (13) oczy???? system tn??cy oraz wn??trze przystrzygarki.

Aby jako???? golenia by???a utrzymywana na niezmiennie wysokim poziomie system tn??cy nale??y oliwi?? olejem maszynowym (za?????czonym w wybra- nych modelach) po ka??dym u??yciu (D).

Nast??pnie przesu?? przycisk otwieraj??cy tak aby system tn??cy wr??ci??? na swoje miejsce.

Po u??yciu od?????cz przew??d od zasilania, aby przed???u??y?? jego funkcjono- wanie.

14

??adowanie baterii (tylko model HC 50)

Dla zapewnienia optymalnej pojemno??ci i ??ywotno??ci akumulatora, powinien by?? za pierwszym razem ca???kowicie na???adowany i w pe???ni roz???adowany poprzez strzy??enie, a nast??pnie ponownie na???adowany. Ten proces ???adowania i roz???adowywania powinno si?? powtarza?? co ok. 6 miesi??cy. Nie powinno si?? do???adowywa?? przystrzygarki bez roz???adowania akumulatora. Nie wystawia?? na dzia???anie temperatury powy??ej 50 ??C w d???u??szym okresie czasu.

Warunki ochrony ??rodowiska (tylko model HC 50)

Urz??dzenie to wyposa??one jest w baterie przystosowane do wielokrotnego ???adowania. Aby zapobiec zanieczyszczaniu ??rodowiska, pod koniec okresu eksploatacji produktu nie wyrzucaj

go do kosza na ??mieci. Mo??esz pozostawi?? go w punkcie serwisowym marki Braun lub jednym ze specjalnych punkt??w zajmuj??cych si?? zbi??rk?? zu??ytych produkt??w w wybranych miejscach na terenie kraju.

Zastrzega si?? mo??liwo???? wprowadzania zmian.

Produkt ten spe???nia wymogi dyrektywy EMC 89/336/EEC oraz dyrektywy 73/23 EEC dotycz??cej elektrycznych urz??dze?? niskonapi??ciowych.

15

??esk??

Na???e v??robky jsou vyr??b??ny tak, aby odpov??daly nejvy????????m n??rok??m

na kvalitu, funk??nost a design. Douf??me, ??e budete m??t ze sv??ho nov??ho strojku Braun radost.

Upozorn??n??

???Uchov??vejte p?????stroj v suchu.

???Nepou????vejte st???ihac?? strojek v bl??zkosti n??dob napln??n??ch vodou (nap???. u koupac?? vany, sprchy, um??vadla apod.).

???Neomot??vejte s????ov?? p?????vod kolem strojku.

???Jen pro dom??ci pou??it??.

???Kdy?? je distan??n?? h???eben sejmut, nesm?? b??t st???ihac?? blok p???itisknut na poko??ku. Nebezpe???? poran??n??!

???Po ka??d??m pou??it?? vy??ist??te a naolejujte st???ihac?? syst??m (D).

Popis

1 Distan??n?? h???eben

2 Zast???ihovac?? syst??m

3 Uvol??ovac?? tla????tko pro zast???ihovac?? syst??m

4 Stupn?? d??lky z??st???ihu

5 Voli?? d??lky z??st???ihu

6 Sp??na?? zapnut??/vypnut?? (??on/off??)

7 Kontrolka (pouze HC 50)

8 Z??suvka pro p???ipojen?? adapt??ru

9 Adapt??r

10 Kade???nick?? h???eben

11 Kade???nick?? n????ky

12 Mazac?? olej pro jemn?? za?????zen??

13 ??ist??c?? kart????ek

16

Nab??jen?? st???ihac??ho strojku (pouze HC 50)

P???ipojte st???ihac?? strojek k s??ti se sp??na??em zapnut??/vypnut?? (6) v poloze ??off?? (vypnuto) a nab??jejte jej nejm??n?? 8 hodin. Kontrolka (7) indikuje, ??e je strojek p???ipojen k s??ti. Jakmile je st???ihac?? strojek pln?? nabit, pou????vejte jej bez s????ov??ho p?????vodu, dokud se pln?? nevybije. Pak jej znovu nabijte do pln?? kapacity.

Pln?? nabit?? poskytne a?? 30 minut provozu st???ihac??ho strojku bez s????ov??ho p?????vodu v z??vislosti na va???ich vlasech. Maxim??ln?? kapacity v???ak bude dosa??eno a?? po n??kolika cyklech nabit?? a vybit??.

Nejlep????? provozn?? teplota pro nab??jen?? je mezi 15 ??C a?? 35 ??C. Jestli??e je akumul??torov?? jednotka vybit??, m????ete pou????vat strojek p???i p???ipojen??m s????ov??m p?????vodu. (Jestli??e se strojek ihned nerozeb??hne, nab??jejte jej po dobu cca 1 minuty se sp??na??em v poloze ??off??.)

Obecn??

Osoba, kterou chcete st?????hat, by m??la sed??t v takov?? pozici, aby vrchol jej?? hlavy byl v ??rovni va???ich o????.

Vlasy mus?? b??t ??ist??, dob???e roz??esan??, nezacuchan?? a such??. St???ihac?? strojek dr??te v ruce pevn??, ale ne k???e??ovit??.

Jestli??e nejste zvykl?? vlasy b????n?? st?????hat, zvolte nejprve stupe?? pro del????? vlasy a pak teprve d??lku z??st???ihu zkra??te, abyste vlasy nezast???ihli v??ce, ne?? je ????douc??.

Strojek ve??te pomalu a pozorn??. Nepohybujte strojkem po vlasech rychleji, ne?? je sta???? zast???ihovat.

Pr??b????n?? set?????sejte nebo vyfukujte vlasy ze strojku. Pokud se na distan??n??m h???ebenu zachyt?? p?????li??? mnoho vlas??, odstra??te je a h???eben vy??ist??te.

B??hem sv?? pr??ce byste m??li vlasy ??esat ve sm??ru po??adovan??ho ????esu, abyste mohli postup st?????h??n?? pr??b????n?? kontrolovat.

Norm??ln?? st?????h??n??

Nasa??te distan??n?? h???eben (1) na st???ihac?? strojek, a?? zacvakne. Voli?? d??lky vlas?? (5) mus?? b??t v poloze ??1??.

Abyste zvolili nastaven?? po??adovan?? d??lky (4), stiskn??te voli?? d??lky vlas?? a posu??te j??m nahoru. Chcete-li zah??jit st?????h??n??, posu??te sp??na?? zapnut??/vypnut?? (6) na ??on??.

17

Dr??te distan??n?? h???eben na plocho na vlasech, paraleln?? s poko??kou hlavy a ve??te strojek pomalu proti sm??ru r??stu vlas??.

Distan??n?? h???eben je mo??n?? sejmout pouze po nastaven?? voli??e d??lky na ??1??.

St?????h??n?? nebo zast???ihov??n?? bez distan??n??ho h???ebenu

Sejm??te distan??n?? h???eben (mo??n?? pouze p???i poloze ??1??). Pro zah??jen?? st?????h??n?? posu??te sp??na?? zapnut??/vypnut?? na ??on??.

St???ihac??m blokem pohybujte pouze soub????n?? s poko??kou (A, st?????h??n?? vlas??). Pomalu a opatrn?? pohybujte strojkem proti sm??ru r??stu vlas??. Pouze p???i zast???ihov??n?? kontur m????ete st???ihac?? blok dr??et kolmo (B, zast???i- hov??n?? kontur).

V??dy dbejte na to, abyste strojek nenakl??n??li, zat??mco se dot??k?? poko??ky

(C).

P???i st?????h??n?? se vyvarujte trhav??ch pohyb??.

St?????h??n?? pomoc?? kade???nick??ho h???ebenu

Chcete-li odst???ihnout del????? vlasy, podr??te je pomoc?? kade???nick??ho h???ebenu (10) a odst???ihn??te je kade???nick??mi n????kami (11) nebo st???ihac??m strojkem (distan??n?? h???eben mus?? b??t sejmut?? ??? mo??n?? pouze p???i nastaven?? na ??1??).

Udr??en?? st???ihac??ho strojku ve ???pi??kov?? form??

Po ka??d??m pou??it?? a po sejmut?? distan??n??ho h???ebenu jemn?? vyklepejte nebo vykart????ujte vlasy ze strojku a distan??n??ho h???ebenu.

Stiskn??te uvol??ovac?? tla????tko (3), aby se otev???el zast???ihovac?? syst??m (2). Pomoc?? kart????ku (13) jej o??ist??te a vy??ist??te i vnit???ek st???ihac??ho strojku. Aby byl st???ihac?? syst??m udr??en v provozuschopn??m stavu, naolejujte jej po ka??d??m pou??it?? jemn??m olejem na ???ic?? stroje (D).

Pak zaklapn??te zast???ihovac?? syst??m zp??t do p??vodn?? polohy. Pro ochranu kabelu jej odpojte po pou??it?? od strojku.

18

P????e o akumul??torovou baterii (pouze HC 50)

Aby byla kapacita a ??ivotnost akumul??torov?? baterie optim??ln??, m??la by b??t baterie p???ibli??n?? ka??d??ch 6 m??s??c?? pln?? vybita b????n??m pou????v??n??m. Pak ji znovu pln?? nabijte. Nenech??vejte st???ihac?? strojek trvale nab??jet.

Nevystavujte st???ihac?? strojek teplot??m vy????????m ne?? 50 ??C po del????? dobu.

Pozn??mka k ??ivotn??mu prost???ed?? (pouze HC 50)

Tento v??robek obsahuje akumul??torov?? baterie. V z??jmu ochrany ??ivotn??ho prost???ed?? neodkl??dejte pros??m tento v??robek po skon??en?? jeho ??ivotnosti do b????n??ho domovn??ho odpadu. Odevzdejte jej do servisn??ho st???ediska Braun nebo na p?????slu???n?? sb??rn?? m??sto z?????zen?? dle p???edpis?? ve va????? zemi.

Deklarovan?? hodnota emise hluku tohoto spot???ebi??e je 65 dB(A), co?? p???edstavuje hladinu A akustick??ho v??konu vzhledem na referen??n?? akustick?? v??kon 1 pW.

Zm??ny jsou vyhrazeny.

Tento p?????stroj odpov??d?? p???edpis??m o odru???en?? (sm??rnice ES 89/336/EEC) a sm??rnici o n??zk??m nap??t?? (73/23 EEC).

19

Slovensk??

Na???e v??robky s?? vyr??ban?? tak, aby zodpovedali najvy????????m n??rokom na kvalitu, funk??nos?? a design. D??fame, ??e budete ma?? z v?????ho nov??ho stroj??eka Braun rados??.

Upozornenie

???Uchov??vajte pr??stroj v suchu.

???Nepou????vajte stroj??ek na strihanie v bl??zkosti n??dob naplnen??ch vodou (napr. v bl??zkosti vane na k??panie, sprchy, um??vadla a pod.).

???Neomot??vajte sie??ov?? pr??vod okolo stroj??eka.

???Len pre dom??ce pou??itie.

???Ke?? je distan??n?? hrebe?? odstr??nen??, nesmie by?? blok britiev pritla??en?? na poko??ku. Nebezpe??enstvo poranenia!

???Po ka??dom pou??it?? vy??istite a naolejujte strihac?? syst??m (D).

Popis

1 Distan??n?? hrebe??

2 Syst??m na zastrihnutie

3 Uvo????ovacie tla??idlo syst??mu zastrihnutia

4 Stupne d????ky zastrihnutia

5 Voli?? d????ky

6 Sp??na?? zapnutia/vypnutia (??on/off??)

7 Kontrolka (iba HC 50)

8 Sie??ov?? pr??vod

9 Adapt??r

10Kadern??cky hrebe??

11Kadern??cke no??ni??ky

12Mazac?? olej na jemn?? zariadenia

13??istiaca kefka

20

Nab??janie stroj??eka na strihanie (iba HC 50)

Stroj??ek na strihanie zapojte do siete pomocou sp??na??a zapnutie/ vypnutie (6) v polohe ??off?? (vypnut??) a nab??jajte ho minim??lne 8 hod??n. Kontrolka (7) indikuje, ??e stroj??ek je zapojen?? do siete. Akon??hle je stroj??ek na strihanie ??plne nabit?? pou????vajte ho bez sie??ov??ho pr??vodu, a?? sa ??plne vybije. Potom ho znovu nabite a?? na pln?? kapacitu.

Pln?? nabitie poskytne a?? 30 min??t prev??dzky stroj??eka na strihanie bez sie??ov??ho pr??vodu v z??vislosti na va???ich vlasoch. Av???ak maxim??lna kapacity sa dosiahne a?? po nieko??k??ch cykloch nabitia a vybitia. Najlep???ia prev??dzkov?? teplota pre nab??janie je medzi 15 ??C a?? 35 ??C. Ak je akumul??torov?? bat??ria vybit??, m????ete stroj??ek pou????va?? s pripoje- n??m sie??ov??m pr??vodom. (Ak sa hne?? stroj??ek nerozbehne, nab??jajte ho e???te asi 1 min??tu so sp??na??om v polohe ??off??.)

V???eobecne

Osoba, ktor?? chcete striha??, by mala sedie?? v takej poz??cii, aby vrch jej hlavy bol na ??rovni va???ich o????.

Vlasy musia by?? ??ist??, dobre roz??esan??, nerozstrapaten?? a such??. Stroj??ek na strihanie dr??te pevne v ruke, ale nie k?????ovito.

Ak nie ste zvyknut?? be??ne striha?? vlasy, zvo??te najprv stupe?? pre dlh???ie vlasy a a?? potom d????ku zastrihnutia skr????te, aby ste vlasy nezastrihli viac, ne?? je ??iad??ce.

So stroj??ekom pracujte pomaly a pozorne. Nepohybujte stroj??ekom po vlasoch r??chlej???ie, ale len tak, ako ich je schopn?? zastrihn????. Priebe??ne odstra??ujte alebo vyfukujte vlasy zo stroj??eka. Ak sa na distan??nom hrebeni zachyt?? pr??li??? mnoho vlasov, odstr????te ich a hrebe?? vy??istite.

Po??as celej pr??ce ??e???te vlasy do po??adovan??ho ????esu, aby ste mohli postup strihania kontrolova??.

Norm??lne strihanie

Distan??n?? hrebe?? (1) nasa??te na strihac?? stroj??ek, a?? zacvakne. Voli?? d????ky vlasov (5) mus?? by?? v polohe ??1??.

Aby ste zvolili nastavenie po??adovanej d????ky (4), stla??te voli?? d????ky vlasov a posu??te ho nahor. Ak chcete zah??ji?? strihanie, posu??te sp??na?? zapnutie/vypnutie (6) na ??on??.

21

Distan??n?? hrebe?? dr??te plocho na vlasoch, paralelne s poko??kou hlavy a stroj??ek pomaly ve??te proti smeru rastu vlasov.

Distan??n?? hrebe?? sa d?? vybra?? iba po nastaven?? voli??a d????ky na ??1??.

Strihanie alebo zastrihovanie bez distan??n??ho hrebe??a

Odstr????te distan??n?? hrebe?? (mo??n?? iba v polohe ??1??). Na zah??jenie strihania posu??te sp??na?? zapnutie/vypnutie na ??on??.

Strihac??m blokom pohybujte iba s??be??ne s poko??kou (A, strihanie vlasov). Pomaly a opatrne pohybujte stroj??ekom proti smeru rastu vlasov. Iba pri zastrihovan?? kont??r m????ete strihac?? blok dr??a?? kolmo (B, zastrihovanie kont??r).

V??dy dbajte na to, aby ste stroj??ek nenakl????ali pokia?? sa dot??ka poko??ky

(C).

Pri strihan?? sa vyvarujte trhav??ch pohybov.

Strihanie pomocou kadern??ckeho hrebe??a

Ak chcete odstrihn???? dlh???ie vlasy, pomocou kadern??ckeho hrebe??a ich zachy??te (10) a odstrihnite ich kadern??ckymi no??ni??kami (11) alebo stroj??ekom na strihanie (distan??n?? hrebe?? mus?? by?? odstr??nen?? ??? mo??n?? iba pri nastaven?? na ??1??).

Udr??iavanie stroj??eka na strihanie v ???pi??kovej forme

Po ka??dom pou??it?? a po vybran?? distan??n??ho hrebe??a jemne vyklepte alebo vykefujte vlasy zo stroj??eka a distan??n??ho hrebe??a.

Stla??te uvo????ovacie tla??idlo (3), ????m sa otvor?? syst??m zastrihovania (2). Pomocou kefky (13) ho o??istite a z??rove?? vy??istite aj vn??tro stroj??eka na strihanie.

Aby bol strihac?? syst??m udr??ovan?? v prev??dzkyschopnom stave, naolejujte ho po ka??dom pou??it?? jemn??m olejom na ???ijacie stroje (D). Potom zaklapnite syst??m zastrihovania sp???? do p??vodnej polohy. Vzh??adom na zachovanie dlh???ej ??ivotnosti k??bla odpojte po pou??it?? sie??ov?? pr??vod od stroj??eka.

22

Starostlivos?? o akumul??torov?? bat??riu (iba HC 50)

Aby ??ivotnos?? a kapacita akumul??torovej bat??rie bola optim??lna, mala by by?? pribli??ne ka??d??ch 6 mesiacov ??plne vybit?? be??n??m pou????van??m. Potom ju znovu ??plne nabite. Stroj??ek na strihanie nenech??vajte trvalo nabit??. Strihac?? stroj??ek nevystavujte na dlh???iu dobu teplot??m vy????????m ne?? 50 ??C.

Pozn??mka k ??ivotn??mu prostrediu (iba HC 50)

Tento v??robok obsahuje akumul??torov?? bat??rie. V z??ujme ochrany ??ivotn??ho prostredia nevyhadzujte zariadenie po skon??en?? jeho ??ivotnosti do be??n??ho domov??ho odpadu. Odovzdajte ho do servisn??ho strediska Braun alebo do pr??slu???n??ho zbern??ho strediska zriaden??ho v zmysle platn??ch miestnych predpisov a noriem.

Deklarovan?? hodnota emisie hluku tohto spot???ebi??a je 65 dB(A), ??o predstavuje hladinu A akustick??ho v??konu vzh??adom na referen??n?? akustick?? v??kon 1 pW.

Zmeny s?? vyhraden??.

Toto zariadenie vyhovuje predpisom o odru???en?? (smernica ES 89/336/EEC) a predpisom o n??zkom nap??t?? (smernica 73/23 EEC).

23

Hrvatski

Na???i proizvodi su izra??eni, kako bi zadovoljili najve??e zahtjeve kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. ??elimo Vam puno zadovoljstva uz Va??? novi Braun aparat za ???i???anje.

Upozorenje

???Nemojte izlagati ure???aj vodi i dr??ite ga na suhom mjestu.

???Ne omotavajte kabel oko ure???aja.

???Samo za ku??nu upotrebu.

???Kada je skidivi ??e???alj uklonjen, sistem za ???i???anje ne smije biti prislonjen direktno na ko??u. Postoji mogu??nost povrede!

???Nakon svake uporabe, o??istite i podma??ite sustav za rezanje (D).

Opis

1 Skidivi ??e???alj

2 Sustav za ???i???anje

3 Tipka za aktiviranje sustava ???i???anja

4 Stupnjevi za ???i???anje

5 Namje???tanje stupnjeva ???i???anja

6 Prekida?? za uklju??ivanje/isklju??ivanje (??on/off??)

7 Kontrolna ??aruljica (samo HC 50)

8 Priklju??ni kabel

9 Adapter

10??e???alj za oblikovanje frizure

11??kare za oblikovanje frizure

12Lagano strojno ulje

13??etkica za ??i?????enje

24

Punjenje podreziva??a (samo HC 50)

Aparat za ???i???anje priklju??en u struju puniti u polo??aju prekida??a ??off??

(6) najmanje 8 sati. Kontrolna ??aruljica (7) pokazuje, da je aparat za ???i???anje priklju??en na struju. Aparat za ???i???anje mo??ete koristiti i bez kabela, dok je baterija prazna. Nakon toga je ponovno napunite.

Potpuno napunjen se aparat mo??e koristiti, ovisno o debljini vlasi, cca. 30 minuta bez priklju??ivanja u struju. Maksimalni kapacitet baterije posti??e se dodu???e tek nakon vi???e postupaka punjenja i pra??njenja. Najpovoljnija okolna temperatura pri punjenju: 15 ??C do 35 ??C.

Kada je baterija prazna, brija??i aparat se mo??e koristiti direktnim priklju??i- vanjem u struju. (Ukoliko aparat nakon uklju??ivanja ne po??ne odmah s radom, punite ga cca. 1 minutu pri polo??aju prekida??a ??off??.)

Op??enito

Osoba koju ??elite o???i???ati bi trebala sjediti tako, da se njen vrh glave nalazi u visini Va???ih o??iju.

Kosa treba biti ??ista, dobro po??e???ljana, nezapetljana i suha. Aparat za ???i???anje dr??ite u ruci ??vrsto, ali ne napeto.

Ukoliko jo??? niste naviknuti na ???i???anje, zapo??nite s ve??im stupnjem za ???i???anje i kasnije ga smanjite. Na taj na??in ne??ete zabunom skratiti kosu vi???e nego ???to ??elite.

Pokreti neka budu polagani i kontrolirani, ne prolazite aparatom kroz kosu br??e nego ???to on mo??e ???i???ati.

S vremena na vrijeme otresite ili otpuhnite kosu s ure???aja. Ukoliko se na skidivom ??e???lju skupi kosa, skinite ga i o??istite.

Kako biste kontrolirali napredak ???i???anja, tu i tamo po??e???ljajte kosu u ??eljenom stilu.

Uobi??ajeno podrezivanje

Nataknite skidivi ??e???alj (1) na aparat sve dok se ne uklopi. Pri tome tipka za namje???tanje stupnjeva ???i???anja (5) mora biti u polo??aju ??1??. Da bi odabrali ??eljeni stupanj ???i???anja (4) pritisnite dolje tipku za stupanj ???i???anja i pomaknite ju prema gore. Kako bi zapo??eli sa ???i???anjem pomaknite prekida?? za uklju??ivanje/isklju??ivanje (6) na ??on?? (uklju??eno).

25

Dr??ite skidivi ??e???alj ravno na kosu, paralelno uz glavu, te lagano vodite aparat u smjeru suprotnom od rasta kose. Skidivi ??e???alj se mo??e skinuti samo kada je tipka za namje???tanje stupnjeva ???i???anja namje???tena na ??1??.

??i???anje ili kori???tenje trimera bez skidivog ??e???lja

Uklonite skidivi ??e???alj (jedno mogu??e na polo??aju ??1??). kako bi zapo??eli sa ???i???anjem, postavite (??on/off??) prekida?? (6) na ??on??.

Sistem za ???i???anje postavite u polo??aj paralelno s ko??om (A, ???i???anje kose). Polako i pa??ljivo pomi??ite aparat u smjeru suprotnom od rasta kose. Samo kod kori???tenja trimera sistem za ???i???anje treba biti pozicioniran okomito (B). Pazite da ne tresete aparat dok doti??ete ko??u (C).

Izbjegavajte iznenadne pokrete ??? trzaje prilikom ???i???anja.

Podrezivanje s brija??im ??e???ljem

Kako biste o???i???ali du??u kosu, podignite je uz pomo?? ??e???lja za oblikovanje (10) i odre??ite je sa ???karama za oblikovanje frizure (11) ili sa aparatom za ???i???anje (u tom slu??aju morate skinuti skidivi ??e???alj ??? isklju??ivo je mogu??e u polo??aju ??1??).

Odr??avanje podreziva??a u top formi

Nakon svake uporabe i kada je ??e???alj je skinut lagano protresite ili o??istite ??etkicom kosu sa aparata i skinutog ??e???lja. Pritisnite tipku za aktiviranje (3), kako bi otvorili sustav za ???i???anje (2). O??istite sustav za ???i???anje

i unutra???njost aparata ??etkicom za ??i?????enje (13).

Kako bi sustav za rezanje pravilno funkcionirao, podma??ite ga laganim ma???inskim uljem nakon svake uporabe (D).

Naposlijetku, sustav za ???i???anje ponovno pritisnite na aparat, sve dok ne uklopi.

Radi za???tite kabela, nakon uporabe bi ga trebalo odvojiti od ure???aja.

Njega baterije (samo HC 50)

Kako biste odr??ali kapacitet baterije, aparat bi trebalo cca. svakih

6 mjeseci prazniti redovitom uporabom, a zatim ga ponovno u potpunosti napuniti. Aparat za ???i???anje ne biste smjeli konstantno puniti. Ne izla??ite aparat temperaturama ve??im od 50 ??C.

26

Za???tita okoli???a (samo HC 50)

Ovaj ure???aj dolazi s baterijama na punjenje. Kako biste za???titili okoli???, kada se baterije u potpunosti istro???e nemojte ih odlagati zajedno s ku??nim otpadom. Odlo??iti ih mo??ete u Braun servisnim centrima ili mjestima predvi???enima za odlaganje potro???enih baterija.

Zadr??ano pravo na izmjene.

27

Magyar

Term??keinket a legmagasabb min??s??gi, funkcionalit??s ??s design elv??r??sok kiel??g??t??s??re tervezt??k. Rem??lj??k ??r??m??t leli majd ??j Braun k??sz??l??k??ben.

Figyelem

???Uchov??vajte pr??stroj v suchu.

???Ne haszn??lja a k??sz??l??ket v??zzel teli mosd?? f??l??tt, vagy annak k??zel??ben.

???Ne tekerje a csatlakoz??k??belt a k??sz??l??k k??r??.

???Csak h??ztart??si haszn??latra.

???Amikor leveszi a t??vtart?? f??s??t, ne nyomja a b??r??hez a v??g??r??szt. S??r??l??st okozhat.

???Minden haszn??lat ut??n tiszt??tsa meg ??s olajozza meg a ny??r??rendszert (D)!

Le??r??s

1 T??vtart??f??s??

2 Ny??r??egys??g

3 Ny??r??egys??g lepattint??gomb

4 Hossz??s??g fokozatok

5 Hossz??s??gv??laszt??

6 Ki-/bekapcsol?? (??on/off??)

7 T??lt??sjelz?? (csak a HC 50 k??sz??l??ken)

8 Csatlakoz??aljzat

9 Adapter

10Borb??lyf??s??

11Borb??lyoll??

12K??nny?? m??szerolaj

13Tiszt??t??kefe

M??szaki jellemz??k

Fesz??lts??g: 220 ???240 V ~ / 50 ???60 Hz

Teljes??tm??ny: 7 Watt

28

A hajv??g?? felt??lt??se (csak a HC 50 modell)

Csatlakoztassa a k??sz??l??ket a h??l??zati csatlakoz??hoz, a ki-/bekapcsol??

(6) kikapcsolt ??off?? ??ll??s??ban, ??s t??ltse legal??bb 8 ??r??n kereszt??l. A t??lt??sjelz?? l??mpa (7) jelzi, hogy a k??sz??l??k a h??l??zatra van csatlakoztatva. Ha a k??sz??l??ket felt??lt??tte, haszn??lja vezet??k n??lk??l addig, m??g teljesen le nem mer??l, majd ism??t teljesen t??ltse fel.

A k??sz??l??k teljes felt??lt??s eset??n, a hajer??ss??gt??l f??gg??en, kb. 30 perces vezet??k n??lk??li haszn??latra ny??jt lehet??s??get. Az akkumul??tor teljes kapacit??s??t csak n??h??nyszori felt??lt??s ??s lemer??t??s ut??n ??ri el.

A t??lt??shez ide??lis h??m??rs??klet 15 ??C ??? 35 ??C k??z??tt van.

Ha a k??sz??l??k teljesen lemer??lt ??llapotban van, h??l??zatr??l is ??zemeltet- hetj??k. (Ha a hajv??g?? nem indul azonnal t??ltse a ki-/bekapcsol??

??off?? (= ki) ??ll??s??ban kb. 1 percig.)

??ltal??nos tudnival??k

A hajv??g??sra v??r?? szem??lynek olyan helyzetben kell ??lnie, hogy a feje teteje az ??n szemmagass??g??val azonos magass??gban legyen.

A haj tiszta, sim??ra kef??lt, nem csom??s ??s sz??raz legyen. A hajv??g??t laz??n, de hat??rozottan tartsa a kez??ben.

Ha m??g nem gyakorlott hajv??g??, kezdje a m??veletet egy hosszabb be??ll??t??ssal, ??s csak k??s??bb ??ll??tsa r??videbb hossz??s??gra a k??sz??l??ket, a nem k??v??nt r??vid??t??s elker??l??se ??rdek??ben.

Lass??, ??lland??an ellen??rz??tt mozdulatokkal dolgozzon. Ne nyomja ??t a hajv??g??t a hajon gyorsabban, mint az v??gni k??pes.

Hajv??g??s k??zben id??r??l id??re r??zza le vagy f??jja le a lev??gott hajat a hajv??g??r??l. Ha a t??vtart??f??s?? al?? t??l sok haj szorult be, emelje le ??s tiszt??tsa ki.

A frizura ellen??rz??se ??rdek??ben folyamatosan f??s??lje azt a k??v??nt form??ra.

Norm??l hajv??g??s

Helyezze fel a t??vtart??f??s??t (1), pattintsa a hely??re. A hossz??s??gv??laszt??

(5) az ??1?? ??ll??sban legyen.

A megfelel?? hossz??s??g kiv??laszt??s??hoz (4) nyomja be a hossz??s??g- v??laszt??t ??s mozgassa f??lfel??. A hajny??r??s megkezd??s??hez ??ll??tsa a bekapcsol?? gombot (6) ??on?? ??ll??sba.

29

Tartsa a t??vtart??f??s??t p??rhuzamosan a fejhez k??pest, ??s mozgassa a haj n??v??sir??ny??val ellent??tes ir??nyba. A t??vtart??f??s?? csak a hossz??s??gv??laszt?? ??1?? ??ll??s??ban vehet?? le.

Hajv??g??s t??vtart??f??s?? n??lk??l

Vegye le a t??vtart??f??s??t (csak az ??1?? ??ll??sban lehets??ges). A hajny??r??s megkezd??s??hez ??ll??tsa a bekapcsol?? gombot ??on?? ??ll??sba. A hajv??g??t a b??rrel p??rhuzamosan mozgassa (A). Lassan ??s ??vatosan mozgassa a k??sz??l??ket a haj n??veked??s??vel ellent??tes ir??nyban. Csak amikor a kont??rokat form??zza, akkor kell f??gg??legesen tartani a hajny??r??t (B). Gy??z??dj??n meg r??la, hogy val??ban nem d??nti meg a k??sz??l??ket, am??g az a b??r??vel ??rintkezik (C).

Ker??lje a szaggatott mozdulatokat v??g??s k??zben.

Hajv??g??s a borb??lyf??s??vel

Hosszabb haj v??g??s??n??l haszn??lja a borb??lyf??s??t (10). Emelje meg

a hajat a borb??lyf??s?? seg??ts??g??vel ??s v??gja le a borb??lyoll??val (11) vagy az elektromos hajv??g??val (a t??vtart??f??s??t vegye le ??? csak az ??1?? ??ll??sban lehets??ges).

A hajny??r?? karbantart??sa

Minden haszn??lat ut??n, miut??n elt??vol??totta a t??vtart??f??s??t, r??zza le, vagy kef??lje ki a hajat a hajny??r?? k??sz??l??kb??l. A ny??r??egys??g (2) kinyit??s??hoz nyomja meg a lepattint??gombot (3). A tiszt??t??kefe (13) seg??ts??g??vel tiszt??tsa meg a ny??r??egys??get ??s a k??sz??l??k belsej??t. A t??k??letes m??k??d??s ??rdek??ben olajozza meg a ny??r??rendszert m??szerolajjal minden haszn??lat ut??n!

Ezut??n pattintsa vissza a ny??r??egys??get a hely??re.

Haszn??lat ut??n, a csatlakoz??zsin??r hosszabb ??lettartama ??rdek??ben h??zza ki azt a k??sz??l??kb??l.

Az akkumul??tor helyes haszn??lata (csak a HC 50 k??sz??l??kn??l)

Az akkumul??tor ??lettartam??nak ??s kapacit??s??nak optimaliz??l??sa ??rdek??ben, rendszeres haszn??lat mellett aj??nlatos a k??sz??l??ket

30

kb. 6 havonta teljesen felt??lteni ??s lemer??teni. Ne tartsa a k??sz??l??ket ??lland??an t??lt??s alatt. Ne tegye ki a k??sz??l??ket 50 ??C-n??l magasabb h??m??rs??kletnek.

K??rnyezetv??delmi megjegyz??s

(csak a HC 50 k??sz??l??kn??l)

Ez a k??sz??l??k ??jra t??lthet?? akkumul??torral k??sz??lt. A k??rnyezetszennyez??s elker??l??se ??rdek??ben arra k??rj??k, ha a k??sz??l??k t??nkrement ne dobja azt a h??ztart??si szem??tbe. A m??k??d??sk??ptelen k??sz??l??ket leadhatja a Braun szervizk??zpontban, illetve az elhaszn??lt elemek gy??jt??s??re kijel??lt telepeken.

A v??ltoztat??s jog??t fenntartjuk.

A term??k megfelel mind az EMC k??vetelm??nyrendszer??nek, amint az az Eur??pa Tan??cs 89/336/EEC direkt??v??j??ban szerepel, mind pedig az alacsonyfesz??lts??gr??l sz??l?? el????r??soknak (73/23/EEC).

31

T??rk??e

??r??nlerimiz, kalite, kullan??m ve tasar??mda en y??ksek standartlara eri??ilmek ??zere ??retilmi??tir. Yeni Braun ??r??n??n??zden memnun kalaca????n??z?? umar??z.

??nemli

???Cihaz??n??z??n su ile temas etmesini ??nleyiniz.

???Cihaz?? su ile temas edebilece??i yerlerde (k??vet, du??...gibi) kullanmay??n??z.

???Elektrik kablosunu cihaz??n etraf??na sarmay??n??z.

???Sadece ev kullan??m?? i??in.

???Uzatma tara????? ?????kar???ld???????? durumda kesici blok cilde bast???r???lmamal???d???r. Yaralanma tehlikesi!

???Her kullan??mdan sonra kesici sistemi temizleyip ya??lay??n??z (D).

Tan??mlamalar

1 Uzatma tara????

2 Kesici blok

3 Kesici blok ????karma d????mesi

4 Uzunluk ayarlar??

5 Uzunluk se??icisi

6 A??ma/kapama d????mesi (??on/off??)

7 Pilot ?????????? (sadece HC 50 modelinde)

8 Soket

9 Adapt??r

10Berber tara????

11Berber makas??

12Hafif makine ya????

13Temizleme f??r??as??

Teknik ??zellikler

32

Sa?? kesme makinas??n??n ??arj edilmesi (sadece HC 50 modelinde)

Cihaz?? a??ma/kapama d????mesi (6) ??off?? konumda iken elektri??e ba??lay??n??z ve en az 8 saat s??reyle ??arj ediniz. Pilot ?????????? (7) cihaz??n elektri??e ba??l?? oldu??unu g??sterir. Cihaz tamamen ??arj oldu??unda, tamamen bo??alana kadar kullan??n??z ve daha sonra tekrar tam olarak dolana kadar ??arj ediniz.

Tam bir ??arj, t??ylerin cinsine de ba??l?? olarak ortalama 30 dakika kulan??m olana???? sa??lar. Ancak, cihaz tam kapasitesine ancak bir ka?? ??arj ve de??arj i??leminden sonra ula????r.

???arj i??lemi i??in uygun ortam s??cakl?????? 15 ??C ??? 35 ??C aras??d??r. Yeniden doldurulabilir pil tamamen bo??ald??????nda, cihaz?? elektri??e ba??layarak kullanabilirsiniz. (E??er cihaz ??al????maya ba??lamazsa, 1 dk kadar ??off?? konumda ??arj ediniz.)

Genel

Sa??lar??n?? kesmek istedi??iniz ki??inin, ba???? sizin g??z hizzan??za gelecek

??ekilde oturmas?? gerekmektedir.

Sa??lar??n, temiz, iyi taranm????, d??zg??n ve kuru olmas?? gerekir. Cihaz?? iyi kavrayarak ama hafif??e tuttu??unuzdan emin olunuz.

Sa?? kesme makinas??n?? ilk kez kullan??yorsan??z, daha y??ksek bir h??z ayar?? ile ba??lay??n??z ve h??z?? yava?? yava?? azalt??n??z. B??ylece gere??inden fazla sa?? kesmemi?? olursunuz.

Cihaz?? yava????a ve kontroll?? olarak hareket ettiriniz. Cihaz?? kesme i??lemine engel olacak kadar h??zl?? hareket ettirmeyiniz.

Belirli aral??klarla, cihazda biriken t??yleri ??fleyerek veya hafif??e sallayarak temizleyiniz. E??er uzatma tara????nda ??ok fazla sa?? birikmi?? ise, tara???? ????kar??n??z ve temizleyiniz. Sa?? kesme i??lemini kontroll?? yapabilmek i??in, sa??lar?? istenilen ??ekilde, d??zenli olarak taray??n??z.

Normal sa?? kesme

Uzatma tara????n?? (1), sa?? kesme makinesi ??zerine, yerine oturuncaya kadar iterek yerle??tiriniz. Sa?? uzunluk se??icisi (5) ??1?? konumunda olmal??d??r. ???stenilen sa?? uzunluk ayar??n?? (4) se??mek i??in uzunluk se??icisine bas??p yukar?? do??ru hareket ettiriniz. Sa?? kesme i??lemine ba??lamak i??in a??ma/ kapama d????mesini (6) ??on?? (a????k) konumuna getiriniz.

33

Uzatma tara????n??, sa?? ??zerinde d??z ve ba??a paralel olacak ??ekilde tutunuz ve yava????a sa??lar??n ????k???? y??n??n??n tersine do??ru hareket ettiriniz. Uzatma tara???? sadece uzunluk se??icisi ??1?? konumunda iken ????kar??labilir.

Uzatma tara?????n??? kullanmadan sa?? kesme ve d??zeltme

Uzatma tara?????n??? ?????kar???n???z (sadece ??1?? ayar???nda m??mk??nd??r). Sa?? kesme i??lemine ba??lamak i??in, a??ma/kapama d????mesini ??on?? konumuna getiriniz. Kesici blo??u ba??a sadece paralel olarak tutunuz (A, sa?? kesme). Yava?? ve dikkatli bir ??ekilde cihaz??? sa??lar???n ?????k????? y??n??n??n tersine do??ru hareket ettiriniz. Sadece favorileri keserken makineyi dik tutunuz (B, d??zeltme). Cihaz??? cildiniz ile temas halinde iken e??memeye dikkat ediniz (C).

Kesme i??lemi s???ras???nda ani hareketlerden ka?????n???n???z.

Berber tara????n?? kullanarak sa?? kesme

Daha uzun sa??lar?? kesmek i??in, sa???? berber tara???? (10) ile yukar?? do??ru kald??r??n??z ve makas?? (11) veya kesici blo??u kullanarak kesiniz (uzatma tara????n??n makinadan ????kar??lm???? olmas?? gerekmektedir ??? sadece ??1?? konumunda iken yap??labilir).

Sa?? kesme makinas??n??n maksimum performans??n?? korumak i??in

Her kullan??mdan sonra, uzatma tara????n?? ????kar??n??z. Kesici bloka ve uzatma tara????nda biriken t??yleri hafif??e sallayarak veya bir f??r??a yard??m??yla temizleyiniz. ????karma d????mesine (3) basarak kesici blo??u (2) ????kar??n??z. F??r??ay?? (13) kullanarak, kesici blo??un i?? b??l??m??n?? temizleyiniz.

Kesici sistemi d??zenli ??al??????r k??lmak i??in her kullan??mdan sonra hafif makine ya???? ile ya??lay??n??z. (D).

Daha sonra b????a???? tekrar yerine oturtunuz.

Kulland??ktan sonra, kablonun ??mr??n?? uzatmak i??in, kabloyu cihazdan ????kar??n??z.

Yeniden ??arj edilebilen pilin y??ksek kapasitesini korumak i??in (sadece HC 50 modelinde)

Pilin kapasitesini ve ??mr??n?? maksimum d??zeyde tutmak i??in, ortalama

6 ayda bir pil tamamen bo??al??ncaya kadar cihaz?? kullan??n??z ve daha sonra

34

pili tekrar tam olarak ??arj ediniz. Cihaz?? s??rekli olarak ??arjda b??rakmay??n??z. Cihaz??n??z?? 50 ??C???nin ??zerindeki ??s??da uzun s??re b??rakmay??n??z.

??nemli ??evre notu (sadece HC 50 modelinde)

Bu ??r??n ??arj edilebilir piller i??ermektedir. Do??al ??evreyi korumak ad??na, l??tfen ??r??n?? kullan??m ??mr?? sonunda di??er ev at??klar?? ile beraber atmay??n??z. ??r??n?? atmak istedinizde Braun servis merkezlerine g??t??rebilirsiniz ya da bulundu??unuz ??lkenin kat?? at??k kurallar?? ??er??evesinde yok ediniz.

Bildirim yap??lmadan de??i??tirilebilir.

??retici firma ve CE i??areti uygunluk de??erlendirme kurulu??u:

Braun GmbH Frankfurter Stra??e 145

61476 Kronberg / Germany ??? (49) 6173 30 0

Fax (49) 6173 30 28 75

Braun_infoline@Gillette.com

35

Rom??n??

Produsele noastre sunt concepute pentru a ??ndeplini cele mai ??nalte stan- darde de calitate, func??ionalitate ??i design. Sper??m c?? v?? ve??i bucura pe deplin de noul dumneavoastr?? aparat Braun.

Aten??ie

???P??stra??i aparatul uscat.

???Nu folosi??i aparatul ??n apropierea recipientelor cu ap?? (de exemplu, chiuvet?? plin?? cu ap??, cad?? de baie, du??, etc.).

???Nu ??nf????ura??i cablul de alimentare ??n jurul aparatului.

???Numai pentru uz casnic.

???Atunci c??nd pieptenele distan??ier este decuplat, nu ap??sa??i sistemul de t??iere pe piele. Pericol de accidentare!

???Curatati si ungeti cu ulei sistemul de taiere (D) dupa fiecare folosire.

Descriere

1 Pieptene distan??ier

2 Sistem de taiere

3 Buton de demontare a sistemului de t??iere

4 Set??ri lungime

5 Selector lungime

6 Buton pornire/oprire (??on/off??)

7 Lumina pilot (numai HC)

8 Conector cablu de alimentare

9 Adaptor

10Pieptene de frizerie

11Foarfece de frizerie

12Ulei special pentru ??ntre??inere

13Perie pentru cur????are

Specifica??ii tehnice

Sursa de alimentare: 220???240 V ~ / 50???60 Hz

Putere:max. 7 W

36

??nc??rcarea bateriei aparatului (numai modelul HC 50)

Conecta??i aparatul la priz??, cu butonul de pornire/oprire (6) ??n pozi??ia ??off?? ??i l??sa??i-l s?? se ??ncarce timp de cel pu??in 8 ore. Lumina pilot (7) indic?? faptul c?? aparatul este conectat la sursa de alimentare. Atunci c??nd bateria aparatului este complet desc??rcat??, folosi??i aparatul f??r?? cablul de alimen- tare, p??n?? la desc??rcarea bateriei. Apoi ??nc??rca??i complet bateria.

O baterie complet ??nc??rcat?? poate asigura p??n?? la maxim 30 minute de t??iere, f??r?? a utiliza cablul de alimentare, in func??ie de tipul p??rului dumneavoastr??. Trebuie s?? re??ine??i c?? numai dup?? c??teva cicluri de ??nc??rcare/desc??rcare bateria va ajunge la capacitatea maxim??. Temperatura mediului recomandat?? pentru ??nc??rcarea bateriei este cuprins?? ??ntre 15 ??C ??i 35 ??C.

Dac?? bateria re??nc??rcabil?? este desc??rcat??, pute??i folosi aparatul utiliz??nd cablul de alimentare. (??n cazul ??n care aparatul nu func??ioneaz?? imediat, l??sa??i-l s?? se ??ncarce timp de aproximativ 1 minut, cu butonul de pornire/ oprire in pozi??ia ??off??.)

Generalit????i

Persoana al c??rui p??r dori??i s?? ??l t??ia??i trebuie s?? fie a??ezat?? ??n pozi??ia optim??, astfel ??nc??t partea superioar?? a capului acesteia s?? fie la nivelul ochilor dumneavoastr??.

P??rul trebuie s?? fie curat, bine piept??nat ??i uscat.

Asigura??i-v?? c?? apuca??i ferm ??i relaxat ??n acela??i timp, m??nerul aparatului. Dac?? nu ave??i experien???? ??n t??ierea p??rului, ??ncepe??i folosind o setare mai mare ??i apoi reduce??i treptat setarea, pentru a evita t??ierea p??rului la un nivel mai mare dec??t cel dorit.

Folosi??i mi??c??ri lente ??i controlate. Nu ??mpinge??i aparatul ??n p??r cu o vitez?? mai mare dec??t viteza de t??iere a acestuia.

??n pauze, ??ndep??rta??i p??rul depus pe aparat. Dac?? se acumuleaz?? o cantitate prea mare de p??r ??n pieptenele distan??ier, ??ndep??rta??i p??rul ??i cur????a??i dispozitivul.

Pentru a verifica modul ??n care se desf????oar?? t??ierea, piept??na??i regulat p??rul ??n stilul dorit.

37

T??iere normal??

??mpinge??i pieptenele distan??ier (1) ??n aparat, p??n?? ce acesta este corect fixat ??n pozi??ie. Selectorul pentru lungimea p??rului (5) trebuie setat la pozi??ia ??1??. Pentru a alege setarea de lungime dorit?? (4), ap??sa??i selectorul de lungime ??i ??mpinge??i-l ??n sus. Pentru a ??ncepe t??ierea, muta??i butonul de pornire/ oprire (6) la pozi??ia ??on??.

Men??ine??i pieptenele distan??ier ??n p??r, paralel cu suprafa??a capului, ??i deplasa??i-l lent in sens opus direc??iei de cre??tere a p??rului. Pieptene distan??ier poate fi scos numai atunci c??nd selectorul de lungime este setat la pozi??ia ??1??.

T??iere f??r?? pieptenele distan??ier

Scoate??i pieptenele distan??ier (opera??iune posibil?? numai la setarea ??1??). Pentru a ??ncepe t??ierea, muta??i butonul de pornire/oprire la pozi??ia ??on??. Deplasa??i sistemul de t??iere numai ??n pozi??ie paralel?? cu suprafa??a pielii (A, t??ierea p??rului). ??mpinge??i aparatul ??ncet si cu mare aten??ie, ??n sens opus direc??iei de cre??tere a p??rului. Sistemul de t??iere poate fi pozi??ionat vertical numai la t??ierea contururilor (B, t??iere).

Asigura??i-v?? ca nu ??nclina??i aparatul ??n timp ce acesta este ??n contact cu pielea (C).

Evita??i mi??c??rile bru??te ??n timpul t??ierii.

Folosirea pieptenului de frizerie

Pentru a t??ia p??rul lung, ??ine??i-l ridicat folosind pieptenele de frizerie (10) si t??ia??i-l cu foarfecele de frizerie (11) sau cu aparatul (pieptenele distan??ier trebuie decuplat de la aparat ??? opera??iune posibil?? numai la setarea ??1??).

??ntre??inerea aparatului

Dup?? fiecare utilizare ??i dup?? scoaterea pieptenului distan??ier, scutura??i u??or sau cur????a??i cu peria aparatul ??i pieptenele distan??ier. Ap??sa??i butonul de demontare (3) pentru a scoate sistemul de t??iere (2). Folosind peria (13), cur????a??i sistemul de t??iere ??i interiorul aparatului.

Pentru mentinerea sistemului de taiere in stare buna de functionare, folositi ulei usor pentru motor dupa fiecare folosire (D).

Apoi ??mpinge??i sistemul de t??iere in pozi??ia original??.

38

Dup?? utilizare, deconecta??i cablul de alimentare de la aparat, pentru a prelungi durata de utilizare a cablului.

Men??inerea bateriei re??nc??rcabile (numai modelul HC 50)

Pentru a optimiza capacitatea si durata de via???? a bateriei, aceasta trebuie complet desc??rcat?? la fiecare 6 luni, ??n regim normal de utilizare. Apoi trebuie ??nc??rcat?? la capacitatea maxim??. Nu l??sa??i aparatul s?? ??ncarce continuu bateria. Nu expune??i aparatul la temperaturi mai mari de 50 ??C pentru perioade lungi de timp.

Not?? referitoare la mediu

(valabil numai pentru modelul HC 50)

Acest aparat este prev??zut cu un acumulator. Pentru a proteja mediul ??nconjur??tor, nu arunca??i acumulatorul la gunoiul menajer la sf??r??itul duratei de utilizare a acestuia. Acumulatorul trebuie predat la centrele autorizate de service Braun sau la cel mai apropiat centru de colectare, conform normelor ??i reglement??rilor ??n vigoare.

Aceste date se pot schimba f??r?? notificare prealabil??.

39

??????????????

????????? ???????????????? ??????????????????????????? ??? ?????????????????????????? ?? ????????????? ????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????, ????????????????????????????????? ?? ?????????????????. ???? ???????????????????, ?????? ???? ????????????????????? ?????????????????? ??????????? ??????????? ????????????????? ???? ??????????? Braun.

?????????????????

????????????????????? ?????????????????????? ???? ?????????????????? ?? ????????????.

??????? ?????????????????????? ??????????????? ???????? ??????????????? ??????????? ????????????? ?????? ???????? ??????????????????? ?? ???????????? (???????????????????, ???????? ??????????????, ??? ????????? ?? ??.???.).

??????? ?????????????????????????? ????????? ????? ????????????? ?????????????????.

??????????????? ???????? ????????????????????? ?????????????????????????????.

?????????? ????????????? ???????????????????????????? ??????????????, ??????????????? ???????? ???? ??? ???????? ????????????? ????????????? ???????????????????? ?? ????????, ??????? ??????? ????????????????????? ??????????????????? ??????????????.

????????????? ????????????????? ????????????????????????????? ?????????????? ?? ??????????????????????? ????????????? ????????????????? ????????????? ????????????? ?????????????? (D).

?????????????????

1 ??????????????????????????? ????????????????

2 ???????????????? ???????????????

3 ????????????? ???????? ?????????????????????????? ??????????????? ??????????????

4 ?????????????????? ??????????????????? ???????? ????????????????????????????? ???????????

5 ???????????????????????????? ???????????

6 ?????????????????????/???????????????????????? (??on/off??)

7 ??????????????????????? ????????????????????? (???????????? ???????? ???? 50)

8 ????????????? ???????? ????????????

9 ?????????????????

10?????????????????????????????????? ???????????????????

11???????????????????????????????? ??????????????

12????????????? ????????????????? ???????????

13??????????????????? ???????????????

?????????????????????? ?????????????????????????

??????????????????? ??????????????? ???????? ??????????????? ??????????? (???????????? ???????? ???? 50)

????????????????????? ??????????????? ???????? ??????????????? ??????????? ?? ????????, ????????????????????? ???????????????????????? (6) ??? ?????????????????? ??off?? (???????????????????), ?? ?????????????????????? ???? ??? ?????????????? ???? ?????????????? ????????? 8 ????????????. ??????????????????????? ?????????????????????

40

(7) ????????????????????? ????? ??????????????????????? ??????????????? ???????? ??????????????? ??????????? ?? ????????. ?????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????? ?????????????????????? ???? ?????? ???????????? ????? ??????????????? ???????????? ?????????????????????. ??????????? ???????????? ???????????????????? ??????????????? ????? ???????????? ?????????????? ????????????????? ??????????????????????????????.

?????????????? ??????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????? ??????????????? ?????? ???????????? ??? ?????????????? ????????????????????????????? 30 ??????????, ??? ???????????????????????? ???? ????????? ???????????.

??????????????, ???????????????????????????? ?????????????? ?????????? ???????? ??????????????????????? ???????? ?????????? ???????????????????? ????????????? ??????????????????/?????????????????????.

?????????????????????, ?????????? ??????? ?????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????? ??????????????????????? ??? ????????????????????? ???? 15 ???? ????? 35 ????.

???????? ????????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????, ???? ???????????? ?????????????????????????? ??????????????? ???????? ??????????????? ??????????? ?? ??????????????? ?????????????. (???????? ???????????????? ???? ???????????????????????, ???????????????????? ???? ??? ?????????????? ????????????????????????????? 1 ????????????, ????????????????????? ???????????????????????? ??? ?????????????????? ??off??.)

?????????? ???????????????????

?????? ???????????????, ?????????????????? ???? ???????????????????????? ????????????????????, ????????????? ?????????? ???????, ?????????? ??????? ??????????????? ??????????????????????? ????? ?????????????? ??????????? ??????????.

???????????? ????????????? ???????? ??????????????, ????????????? ???????????????????????????, ???? ?????????????- ???????? ?? ????????????.

???????????????????, ?????? ???? ???????????????? ??????????????? ?????????????, ???? ????????????? ?? ?????? ?????? ????????????????????????.

???????? ???? ???? ?????????????????? ?? ??????????????? ???????? ??????????????? ???????????, ???????????????????? ??????????????? ?? ??????????????????? ??????????????????? ?? ??????????? ????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????????, ?????????? ???? ???????????????? ???????????? ???????????, ?????? ?????????????????????. ???????????????????????? ??????????????? ?????????????????????, ????????????????????????? ???????????????????????. ???? ?????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ??????????? ????????????? ???????????????, ?????? ??????? ?????????? ???? ????????????????.

?? ?????????????? ?????????????????????????? ?????? ??????????????????? ????????????? ?? ??????????????? ???????? ???????????????. ???????? ??? ???????????????????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????????????? ??????????? ???????????,

?????????????? ?? ???????????????? ???????.

?????????? ???????????????????????????????? ??????????????? ???????????????, ?????????????????????? ???????????????????????????? ????????????? ??? ?????????????????????????? ?? ????????????????????? ???????????????????.

???????????????? ????????????????

?????????????????????? ???????????????????????????? ???????????????? (1) ????? ??????????????? ???????? ??????????????? ??????????? ?? ??????????????? ????? ?????????????????. ???????????????????????????? ??????????? ??????????? (5) ????????????? ???????? ?????????????????????? ??? ?????????????????? ??1??.

?????????? ?????????????????????? ????????????????? ??????????? ??????????? (4), ??????????????? ????? ???????????????-

41

????????????? ??????????? ??????????? ?? ?????????????????? ??????? ?????????????. ?????????? ?????????????? ???????????????, ?????????????????? ???????????????????????? (6) ??? ?????????????????? ??on?? (?????????????????????). ??????????????? ???????????????????????????? ???????????????? ???????????? ?????????????????? ?? ????????????????, ????????????????????????? ??????????????, ?? ????????????????? ???????????????????????? ??????? ?????????????? ??????????????????????????? ???????????? ???????????. ??????????????????????????? ???????????????? ?????????? ??????????? ???????????? ?????????? ???????????????????? ????????????????????????????? ??????????? ??????????? ??? ?????????????????? ??1??.

???????????????????????????? ?? ???????????????????????????????? ??????????? ?????? ????????????????????????????? ??????????????????????????????? ???????????????

?????????????? ???????????????????????????? ???????????????? (?????? ????????????????? ???????????? ??? ?????????????????? ??1??). ?????????? ?????????????? ?????????????, ???????????????????? ???????????????????????????? ??? ?????????????????? ??on??.

???????????????????????? ??????????????? ???????? ???????????? ????????????????????????? ???????? (A, ???????????????? ???????????). ????????????????? ?? ????????????????????? ???????????????????????? ??????????????? ?????????????? ??????????????????????????? ???????????? ???????????. ???????????? ??????? ???????????????????????????????? ????????????????? ??????????? ????? ???????????? ???????????????????????? ??????????????? ????????????????????????? ?? ???????? ??????????????. (B, ???????????????????????????????? ???????????).

???????????????????, ?????? ????? ???? ???????????????? ??????????????? ??????? ?????????????????, ??? ????????????, ????????????? ??????????????? ???????? ?????????????????????????????? ?? ?????????? (C).

???????????????????? ????????????? ?????????????????? ??? ????????????????? ???????????????.

???????????????? ?? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????

??????? ??????????????? ??????????????? ??????????? ?????????????????????????? ???? ?? ?????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????? (10) ?? ?????????????????? ??????????????????? (11) ?????? ????????????????? (???????????????????????????? ???????????????? ????????????? ???????? ????????? ?? ??????????????? ??? ????????????????? ???????????? ??? ?????????????????? ??1??).

?????????????????????????? ??????????????? ???????? ??????????????? ??????????? ??? ???????????????? ???????????????????

?????????? ????????????????? ????????????????????????????? ????????????????? ???????????????????????????? ???????????????? ?? ?????????????? ????????????????????????????? ?????? ??????????????????? ???????????????? ????????????? ???? ??????????????? ?? ??????????????????????????????? ???????????????. ??????????????? ????? ???????????? (3) ???????? ?????????????????????????? ??????????????? ?????????????? (2). ?? ?????????????? ?????????????? (13) ???????????????? ??????????????? ?????????????? ?? ?????????????????????? ??????????? ??????????????? ???????? ??????????????? ???????????.

??????? ??????????????????????????? ??????????????? ?????????????? ??? ??????????????? ??????????????????? ???????????- ???????????? ???? ????????????? ????????????????? ????????????? ?????????? ????????????????? ????????????????????????????? (D).

42

?????????? ??????????? ????????????????????? ??????????????? ?????????????? ???????????????? ??? ?????????????????

??????????????????.

?????????? ????????????????????????????? ??????????????????????? ????????? ???? ?????????????????, ?????????? ??????????????????? ????????? ???????????? ????????????.

?????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????? (???????????? ???????? ???? 50)

?????????? ?????????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ?? ????????????????????????????? ???????????? ???????????? ?????????????????, ???? ????????????????????? ??????????????????????? ??? ????????? ????????????????? ????????????- ????????????????? ????????????????????????????? ?????????????? 6 ????????????????. ??????????? ???? ??????????????? ???????????? ???????????????????? ????? ???????????? ??????????????. ???? ??????????????????????? ??????????????? ???????? ??????????????? ??????????? ????????????????????????? ???????????????????. ???? ??????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ??????????? 50 ??C ??? ?????????????? ???????????????????????? ????????????????.

??????????????????????? ?????????? ???????? ???????????????? ?????? ?????????????????????????????????????? ?????????????????????????.

       

         

???????????????? ???????? ??????????????? ???????????, 5605, ???????????????? ??? ??????, ??????????? ????.,

Andis Co., 1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177

43

???????????????????????

????????????????????? ????????????????? Braun ????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????? ?????????????, ?????????????????????????????????, ??????? ???????????????? ??????????????. ????????????????????????????, ???? ??????? ??????????????????????????? ??????? ??????????? ?????????????????? Braun

???????????????????????????

?????????????????????????? ??? ???????????? ??????????.

????????????????????????????????????? ????? ???????????????????????????, ???????????????????????? ????? ????????????????????? ?? ??????????????????????????

???????????? ?????? ???????????????????? ???????????????????????????? ????????????????? ???????? ???????????????, ?????????????? ?????????????????????????? ??????????????? ????? ?????????????????????? ???? ?????????????????????.

??????? ?????????????????????????? ????????????????? ?????????????? ?????????? ??????? ???????? ??????????????????? ?? ???????????? (??????????????????????, ??????????????, ??????????? ????????).

??????? ?????????????????????? ??????????????? ????? ????????????? ??????????????????.

??????????? ???????? ??????????????????????? ????????????????????????????.

????????

1.?????????????????????????? ????????????????

2.????????????? ???????????????

3.????????????? ??????????????????????? ??????????????? ??????????????

4.??????????????? ??????????????????? ??????????????????????? ???????????????? ????????????????

5.????????????????? ????????????????????????? ???????????????? ????????????????

6.???????????????

7.??????????????????-????????????????????? (???????? ????????????? ???? 50)

8.??????????????????? ?????????????? ?????????????????????????? ?????????????????

9.????????????????????????? ????????????

10.??????????????????????????? ????????????????????

11.?????????????????

12.??????????? ??????????????? ???????????

13.??????????? ???????? ?????????????????

???????????????? ??????????:

??????????????????: 220-240 ?? ~ / - 50-60 ????

????????????????????: 7 ????

44

????????????????????????? ??????????????? ???????? ??????????????? (???????? ???????? ????????????? ???? 50)

????????????????????? ??????????????? ???????? ??????????????? ????? ??????????????????????? ?????????????, ??????????????? ???????????????? (6) ??????????????? ???????? ?? ?????????????????? ??off?? (???????????.??), ?? ????????????????????????? ???? ??????????????????? ???????????????????? 8 ????????????. ??????????????????-????????????????????? (7) ???????????????, ???? ??????????????? ???????????????????? ?? ????????????????????? ?????????????. ???? ???????????? ???????????????? ????????????????? ?????????????????????????, ?????? ??????????? ????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????? ????????????????? ????? ???? ???????????????? ???????????????????????????. ?????????? ???????????? ????????????????????????????? ???????????????????????.

???????????? ?????????????????????????? ??????????????????? ???????????????? ???????????????? ??????????????????? ??????????????????? 30 ????????????? (??????????????? ???????? ????????? ????????????????) ?????? ???????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????. ????????????, ????????????? ?????????????????? ?????????????????????????? ??????????? ????????????????? ???????? ??????????? ?????????????? ????????????? ????????????????????????? / ???????????????????????????.

?????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????????? ??????? ??????? ????????????????????????? ??? ???????? 15 ????? 35 ????????????????????? ???? ??????????????.

???????? ??????????????????????? ??????????????????????????, ???? ??????????? ???????????? ?????????????????????? ?? ????????????????? ???????? ???????????????, ???????????????????????? ??????????????????????? ???????????????. ???????? ??????? ?????????? ???????????????? ???? ??????????????? ?????????????????????? ??????????????????, ??????????????????????????? ???? ??????????????????? ??????????????????? 1 ??????????????? ??????? ?????????????????? ?? ?????????????????? ??off??.

??????????????????? ???????????????????

??????????????, ???????????????? ????????? ???? ????????????? ????????????????, ??????? ????????????? ???????, ?????? ??????????????????? ?????????????? ????????? ????? ???????????? ??????????? ????????.

??????????????? ??????? ???????? ????????????, ??????????, ???????????? ?????????????????????? ????? ?????? ??????????????????. ??????????????????????, ???? ???? ???????????????, ??????? ?????? ????????????????? ?????????????????? ???????????????. ???????? ???? ???? ??????????? ????????????????? ????????????? ?? ????????????????? ???????? ???????????????, ?????????????? ??????????????????????, ?????????????????????????? ???????????? ???????????????? ????????????????, ??? ??????? ?????????? ?????????????????? ????????????????, ?????? ?? ?????????????? ??????????????? ?????????????????????? ???? ???????????????? ???????????? ????????????????, ?????? ?????????????????.

????????????????????????? ??????????????? ?????????????????, ??????????????????????? ???????. ???? ????????????????????????? ??????????????? ???? ??????????????? ??????????????, ?????? ?????????? ????????????????? ????????? ????????????????.

??????? ???????? ????????? ??????????????????? ???? ?????????????????????? ???????????????? ?? ???????????????. ???????? ?? ??????????????????????????? ???????????????? ?????????????????? ???????????? ??????????????? ????????????????, ?????????????? ????????? ?? ?????????????????????.

??????? ?????????, ?????? ??????????????????????? ????? ????????????????? ???????????????, ?????????????????????? ??????????????????????? ??????????????? ???????????????? ??????????? ????? ???????????????????? ???????????????????.

45

????????????????????????? ????????????????

?????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????? (1) ????? ??????????????? ???????? ???????????????, ????????? ??????? ???? ?????????????? ?? ???????. ????????????????? ????????????????????????? ???????????????? ???????????????? (5) ??????????????? ???????????????????????? ?? ?????????????????? ??1??.

??????? ?????????, ?????? ??????????????????????? ???????????????? ?????????????? ???????????????? ????????????????, ???????????????????????? (4) ??????????????????? ????? ????????????????? ????????????????????????? ???????????????? ?? ????????????????????? ?????????. ??????? ??????????????? ??????????????? ????????????????? ???????????????????? (6) ?? ??????????????????? ??on?? (????????????????.??)

???????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????? ??????????????????????? ????? ?????????????? ?? ????????????????? ???????????????? ????????? ??????????? ??????????? ????????????????. ?????????????????????????? ???????????????? ??????????? ??????????????? ???????? ?????????, ???????? ????????????????? ????????????????????????? ?? ??????????????????? ??1??.

???????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????????????

?????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????? (???? ??????????????? ??????????????? ???????? ?? ?????????????????? ??1??). ?????? ????????????? ???????????????, ????????????????????? ???????????????? ?? ??????????????????? (??on??) (????????????????.??). ????????????? ??????????????? ??????????? ??????????????????????? ?????????????????? ??????????????, ????????????????? ????????????????????????? ??????????????? ??????????? ??????????????????? ??????????? ????????????????.

???????????????? ???? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????

?????? ??????????????????????? ?????????? ????????????? ????????????????, ??????????????????? ????????? ????? ???????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????? (10) ?? ???????????????????????????? ????????????????????????????? ????????????????? (9), ??????? ????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????? (??????????????????????????? ???????????????? ???????????? ??????????? ?? ??????????????? - ??????????????? ??????????????? ???????? ?? ?????????????????? ??1??.)

??????????????? ????? ??????????? ????????????????? ???????? ???????????????

??????????? ??????????????? ???????????????????????????? ?? ?????????, ???????? ??????????????????????????? ???????????????? ?????????????, ??????????????? ?????????????? ???????????????????? ??????? ????????????????? ???????????????? ?? ??????????????? ????? ?? ?????????????????????????????? ???????????????. ??????????????????? ????? ???????????? ??????????????????????? ??????????????? ?????????????? (3), ?????? ??????????????????? ????????????? ?????????????? (2). ?? ???????????????????? ?????????? (13) ???????????????? ????????????? ?????????????? ????? ??????????????? ????????????????????.

?????? ??????????????? ????????????????????? ???????????? ?????????????????????, ??????????????????????????????? ????????????????????? ????????? ????????????? ????????????????? ????????????? (12).

46

?????????? ???????????????????? ????????????? ?????????????? ?? ???????????????????? ???????????????????. ??????????? ?????????????????????? ????????????? ??????????????????????????? ??????????????????????? ??????????????? ???????? ??????????????????, ???????? ????????????????? ????????? ??????????????????????.

??????????????? ????? ??????????????????????????? (???????? ???????? ????????????? ???? 50)

??????? ?????????????????????????? ???????????????????????????? ?????????????? ????? ??????????????????????? ??????????? ?????????????????????????? ??????????????????? ??????? ?????????????????????????? ???????????????????????????? ????????????????? ????????????????? ?????????????????????????, ??? ?????????? ???????????????????????????????? ????????? ?????????? 6 ????????????????. ???? ???????????????????? ??????????????? ???? ???????????????????????? ???????????????????????????. ???? ?????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????? ????? ????????????????????????? ???????????? 50 ????????????????????? ???? ?????????????? ??????????????????? ?????????????????????? ????????????????? ?????????.

??????????????????????????? ??????? ??????????????? ??????????????????? (???????? ???????? ????????????? ???? 50)

?????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????????, ???? ???????????????????????????????????????. ?? ???????????????????? ??????????????? ????????????????????????????? ????????????????????????, ??????????????? ???? ?????????????? ???? ????? ??????????????? ?? ???????????????????? ?????????????????????? ??????????? ?????????????????????? ????????????? ????????????????????????????. ???? ???????????? ???????????? ???? ????? ??????????????????????? ????????????? ??????? ????? ????????????????????????????? ????????????? ???????????, ???? ????????????????????????? ?? ???????????? ??????????????..

?????????????????? ???????????????? ????? ?????????? ????????????? ??????????????? ?????????? ??? ??????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????? ??????????????????????.

??????????????????? ??????????? ????????????????????????

????????????? ??????????? Braun ?????????????????????????????? ????????????????????? ?? ??????????????????? ????????????????????? ????? ????????? ??????????????????? ????????????????????????? ????? ?????????????????????? ????????????????????.

????????????????? ???????????????? ????? ?????????? ????????????? ????? ?????????????????? ???????? ?????? ??????????????????????????? ???????????????????????????.

??????????? ???????????? ????????????????????????? ????????? ????????????????????? ?????????????????????????? ?? ??????????????????- ?????? ????????????????????????? ?????????????? ????? ????????????????, ?? ???????? ?????????? - ????????????????? ???????? 3135.2-2000 (?????? 335-2-8-92), ???????? 23511-79 ???.1. ????? ??????????????????????? ?????????????? ????????????? 001-96, ?????? 239-96

??????????? ???? ?????????????? ???????????????????? ???????? ????????????????????? ????????????????

47

????????????? ?????????????????????????????

?????????? ?????????????????????????? ???????????????????? Braun ?????????????????? ???????????????????????????? ????? ?????????????? (??? ?????????? ?????????????????????????) ?? ?????????????????????????? ?? ??????????? ?????????: ???????????? ???????????? ?? ??????????????????? ????????????? ????????? ??????????????????????????, ???????? ???????? ??????????? ?? ???????????????????????? ??????????????? ??????????? ?? ?????????

??????????????? ??????????????????????????: Andis Co.,

1800 Renaissance BLVD., Sturtevant, WI 53177, USA

??????????? ????, 1800 ??????????????????? ??????????, ???????????????????????, ???? 53177, ??????

48

???

49

???

50

55

56

57

58

59

60

61

????????????????????, ????????????????????? ????????i?? ?? ?????????????????? ???????????? ?? ?????????????????????????? ??????????????? ?? ?????????-????????? ???? ???????????????? ??????????????????????? ????????????????????????????????? ??i??????? ??r???un.

?????? ???????? ??????????????, ???????????? ?? ??????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????, ???? ?????????????, ????????? ?????????? ???????????????i???????????????????? ???? ?????????????????????????? ????????????????? ??????????.

????????????????, ????? ??????? ???? ???????????????????????????????????? ?????????????????????:

??????????????????, ???????????????????? ?????????- ???????????????????? ?????????????????????????;

??????????????????????????????? ?? ??????????????????????? ??????????;

??????????????????????? ???????????? ????????????????????? ?? ??????????????????????????;

??????????i??????? ???????????????????????????? ????????????????? ???????????i ?????????????????? (????????? ???? ???????????????????????????);

????????i??????????????? ?????????????????? ????????;

????????????????????i ????????????????????????;

??????????? ????????????????????, ???? ?????????????????? ????? ???????????????????????? ??? ?????????????? ?? ???????i??????????????????????? ??????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????, ???????????????? ????????????????????????, ???????????????????? ?????????????????????????????? ??????? ?????????????????????????? ??????????????????????????;

??????????? ???????????? ??? ????????????????? ??????? ?????????????????? ???????????.

?? ????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????? ?? ??????????????????????? ????????????????????????????? ??????? ???????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????? ??????????????????????? ????? ??????????????????????? ????????????? ??????????? ??r???un ??? ????????????????.

62