timer

CareProfessional

powered

by

600

500

400

300

200

100

50 25

mll

1

CareProfessional

Type 3718

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

DHaben Sie Fragen zu diesem Produkt?

ARufen Sie an (geb??hrenfrei):

00 800 27 28 64 63

CH 08 44 - 88 40 10

GB If you should require further assistance, please call our Consumer Service line.

0 800 73 11 792 (free call)

IRL Helpline

1 800 509 448 (free call)

FAppelez le Service Consommateurs Oral-B : 0 810 365 855 (num??ro azur)

B 02-711 92 11

LU Vous avez des questions sur ce produit? Appelez:

4 00 50 51

EServicio al consumidor para Espa??a:

901 11 61 84

PServi??o ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

IServizio consumatori:

02-667 86 23

NL Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun/Oral-B Consumenten-infolijn:

0800-4 45 53 88

DK Har du sp??rgsm??l om produktet? S?? ring

70 15 00 13

NSp??rsm??l om dette produktet? Ring

22-72-88-10

SFr??gor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

FIN Onko Sinulla kysytt??v???? tuotteesta? Soita

09 452 872

GR ????????????????? ?????? ????????????????????????

210 9478700

TR Dan????ma Hatt??

0212-473-75-85

RUS ???????????????????? ????????????

8-800-200-1444

Deutsch

Oral-B Professional Care Center wurde zusammen mit namhaften Zahnmedizinern f??r die ideale Zahnp???ege entwickelt.

Die Oral-B Professional Care Zahnb??rste sorgt mit der 3D Putztechnik, bei der sanft pulsierende Vor- und R??ckw??rtsbewegungen mit ultraschnellen Seitw??rtsbe- wegungen kombiniert werden, f??r eine gr??ndliche Plaque- Entfernung. Verwenden Sie die Zahnb??rste zweimal t??glich jeweils mindestens zwei Minuten lang; das ist die von Zahn??rzten empfohlene Mindestputzzeit.

Die Munddusche entfernt Speisereste, die sich noch zwischen den Z??hnen be???nden und massiert gleichzeitig das Zahn???eisch. Verwenden Sie die Munddusche grund- s??tzlich nach dem Z??hneputzen.

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgf??ltig durch, bevor Sie das Ger??t in Betrieb nehmen.

Wichtig

Das Ger??t muss so befestigt werden, dass es nicht ins Wasser fallen kann.

Der Netzstecker sollte immer zug??nglich sein.

Pr??fen Sie gelegentlich, ob das Netzkabel Schadstellen aufweist. Sollte dies der Fall sein, bringen Sie das Ger??t zum Braun Kundendienst. Ein besch??digtes oder defektes Ger??t darf nicht mehr benutzt werden.

Benutzung der Zahnb??rste

Anschlie??en und Laden

Schlie??en Sie das Ger??t an Netzspannung an.

Setzen Sie das Handst??ck 3 auf den Ladesockel 1. Die Ladekontroll-Lampe 2 leuchtet.

Nach mindestens 16 Stunden ist der Akku vollgeladen. Damit bietet das Handst??ck eine Betriebsdauer von ca. 30 Minuten. F??r den t??glichen Gebrauch kann das Handst??ck auf dem Ladesockel des angeschlossenen Ger??tes stehen.

Somit h??lt die Zahnb??rste immer die volle Leistung bereit. Ein ??berladen ist nicht m??glich.

Akku-P???ege

Um die maximale Kapazit??t des Akkus zu erhalten, gehen Sie alle 6 Monate wie folgt vor: Stellen Sie das Handst??ck nicht auf den Ladesockel, damit es durch regul??re Benutzung entladen wird. Anschlie??end wieder auf dem Ladesockel au???aden.

Schalterfunktionen

Durch Dr??cken des Schalters 4 wird das Handst??ck ein- und ausgeschaltet.

Plaque-Entfernung

???Sie k??nnen Zahnpasta Ihrer Wahl verwenden.

???Um ein Verspritzen zu vermeiden, f??hren Sie die B??rste an die Z??hne, bevor Sie das Handst??ck einschalten.

???F??hren Sie die B??rste langsam von Zahn zu Zahn und verweilen Sie einige Sekunden pro Zahn?????che. F??hren Sie die B??rste ??ber Z??hne und Zahn???eisch, beginnen Sie mit den Au??en?????chen, gehen Sie dann ??ber zu den Innen?????chen und putzen Sie schlie??lich auch die Kau?????chen.

???Sie brauchen die B??rste nicht fest aufzudr??cken. Das Ger??t sorgt automatisch f??r die richtige Putzbe- wegung.

In den ersten Tagen der Verwendung der Zahnb??rste kann es zu leichtem Zahn???eischbluten kommen, was jedoch in der Regel nach einigen Tagen verschwindet. Falls das Zahn???eischbluten l??nger als zwei Wochen anh??lt, sollten Sie Ihren Zahnarzt aufsuchen.

B - ral O

Andruckkontrolle

Zur Optimierung der Putztechnik ist die Zahnb??rste mit einem Druckkontrollsystem ausgestattet: Wenn Sie

die B??rste zu fest andr??cken, werden die ultraschnellen Seitw??rtsbewegungen fortgesetzt, aber die sanft pul- sierenden Vor- und R??ckw??rtsbewegungen setzen aus. Das ver??nderte Laufger??usch zeigt Ihnen, dass Sie den Druck vermindern sollten.

Putzzeitsignal

Der eingebaute Memory Timer misst die effektive Putzzeit, auch wenn das Handst??ck zwischendurch kurz (max.

30 Sekunden) ausgeschaltet wird. Nach zwei Minuten (empfohlene Mindestputzzeit) erfolgt das Putzzeitsignal durch einige kurze Unterbrechungen der B??rsten- bewegung.

INDICATOR?? Borsten

Die Aufsteckb??rste ist mit INDICATOR??-Borsten versehen.

Bei richtigem Putzen zweimal t??glich 2 Minuten lang wird die Farbe der INDICATOR??-Borsten in 3-4 Monaten bis auf die H??lfte zur??ckgehen. Dies zeigt an, dass es Zeit ist, die Aufsteckb??rste zu erneuern.

Ersatz-Aufsteckb??rsten

Im Handel oder beim Braun Kundendienst erh??ltlich.

Nach dem Gebrauch

Sp??len Sie die Aufsteckb??rste nach jedem Gebrauch bei eingeschaltetem Handst??ck gr??ndlich unter ???ie??endem Wasser. Handst??ck ausschalten und Aufsteckb??rste abziehen. Beide Teile separat unter ???ie??endem Wasser sp??len und abtrocknen.

Umweltschutz

Der Plaque-Entferner enth??lt einen Nickel-Hydrid-Akku, der am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm??ll entsorgt werden darf.

Zur umweltgerechten Entsorgung ??ffnen Sie das Hand- st??ck wie dargestellt; nehmen Sie den Akku heraus und geben Sie ihn bei Ihrem H??ndler oder entsprechenden Sammelstellen gem???? nationaler oder lokaler Bestim- mungen ab.

Vorsicht: Durch das ??ffnen wird das Ger??t zerst??rt.

Verwendung der Munddusche

Vor Erstgebrauch den Wasserbeh??lter f??llen und das Wasser durchlaufen lassen, indem Sie das eingeschaltete Handst??ck ins Waschbecken halten.

1.Eine Aufsteckd??se 8 auf das Handst??ck e setzen, bis sie einrastet. Wasserbeh??lter mit Wasser f??llen (ggf. Mundwasser zuf??gen).

2.Munddusche mit dem Ein /Aus-Schalter 0 ein- schalten. (Schiebeschalter w am Handst??ck sollte noch nicht hochgeschoben sein.)

3.W??hlen Sie mit dem Wasserdruckregler q die gew??nschte Impulsst??rke ( 1 = sanft, 5 = kr??ftig). Sie sollten mit der Einstellung (1) beginnen, besonders wenn Ihr Zahn???eisch zu bluten neigt oder wenn Kinder die Munddusche benutzen.

4.Beugen Sie sich ??ber das Waschbecken und f??hren Sie die D??se an Z??hne und Zahn???eisch. Schalten Sie erst dann das Handst??ck ein, indem Sie den Schiebe- schalter nach oben schieben. Halten Sie den Mund leicht ge??ffnet, damit das Wasser ins Waschbecken ablaufen kann.

Die Aufsteckd??se bietet je nach Position der D??sen- spitze zwei unterschiedliche Funktionen:

Einfachstrahl:

D??senspitze in Stellung (a): zum Reinigen der Z??hne und Zahnzwischenr??ume, um auch hartn??ckige Speisereste (materia alba) heraus zu sp??len.

Mehrfachstrahl:

D??senspitze in Stellung (b): zum Massieren des Zahn???eischs, um es gesund und kr??ftig zu halten.

Unterbrechen Sie zun??chst den Wasserstrahl mit dem Schiebeschalter, um ein Verspritzen zu vermeiden. Dr??cken Sie dann die D??senspitze hinein oder heraus, um von einer Funktion zur anderen zu schalten. Fangen Sie mit dem Einfachstrahl an. Richten Sie den Wasserstrahl auf die Zahnzwischenr??ume.

Massieren Sie dann Ihr Zahn???eisch mit dem Mehrfach- strahl.

Um die Funktion der umschaltbaren Aufsteckd??se sicher- zustellen, be???ndet sich im unteren Bereich des Schafts ein kleines Sieb. Wenn der Wasserdruck nachl??sst,

English

The Oral-B Professional Care Center has been developed together with leading dental professionals to effectively remove plaque from all areas of your teeth and to attack plaque bacteria.

The Oral-B Professional Care toothbrush adds a gentle pulsating movement to its oscillation to create a deep- cleaning 3D brushing action. The toothbrush should be used twice a day for at least two minutes, the minimum brushing time recommended by dental professionals.

The irrigator removes remaining food particles from between your teeth, while it also effectively massages your gums. Always use the water jet after brushing your teeth

Please read the use instructions carefully before ???rst use.

Important

The appliance must be mounted in a way that it cannot fall into water.

The plug should always be accessible. Periodically check the cord for damage. A damaged or non-functioning appliance should no longer be used. Take it to a Braun Service Centre.

Using the toothbrush

Connecting and charging

Plug the appliance into an electrical outlet. Place the handle 3 on the charging base 1, the charge indicator 2 will light up.

A full charge will take at least 16 hours and will provide 30 minutes operation time. For everyday use, the handle can be stored on the charging base to maintain it at full power. Overcharging is impossible.

Battery maintenance

To maintain the maximum capacity of the rechargeable battery, the following procedure should be done every 6 months: Do not place the handle back onto the charging base in order to discharge it by regular use. Once discharged, recharge the handle on the charging base.

Operating the switch

Press the switch 4 to operate the toothbrush, press again to stop it.

Removing plaque

???The toothbrush can be used with any leading brand of toothpaste.

???To avoid splashing, guide the brushhead to your teeth before switching on.

???Guide the brushhead slowly from tooth to tooth. Hold the brushhead in place for a few seconds before moving on the next tooth.

???Brush the gums as well as the teeth, ???rst the outsides, then the insides and ???nally the chewing surfaces. Do not press too hard nor scrub, simply let the brush do all the work.

During the ???rst few days of using the toothbrush, your gums may bleed slightly. In general, bleeding should stop after a few days. Should it persist after 2 weeks, please consult your dentist or hygienist.

B - ral O

Pressure sensor

For safety and optimum brushing results, the toothbrush has a pressure control system: If too much pressure is applied, the oscillating movement of the brushhead will continue, but the pulsation will stop. There is a noticeable change in feeling and sound when the pressure sensor is activated.

Memory timer

An incorporated timer memorises the elapsed brushing time, even when the handle is brie???y switched off (max. 30 seconds). After two minutes ??? which is the minimum recommended brushing time ??? the timer signals by a short stutter.

INDICATOR?? bristles

The INDICATOR?? bristles help you monitor and improve the brushing performance.

With proper brushing, twice a day for two minutes, the blue colour on the INDICATOR?? bristles will disappear half-way down within 3-4 months, signalling it is time to replace the brushhead.

Replacement brushheads

Available at your retail store or Braun Service Centres.

After use

Rinse the brushhead thoroughly under running water for several seconds with the handle switched on. Switch off the handle and take off the brushhead. Clean both parts separately under running water, then wipe them dry.

Environmental notice

The toothbrush handle is provided with a nickel-hydride rechargeable battery. To protect the environment, do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Open the handle as shown, remove the battery and dispose of it at your retail store or at appro- priate collection sites according to national or local regu- lations.

Caution: Opening the handle will de???nitely destroy it.

Using the Irrigator

Before using for the ???rst time, ???ll the water container and allow the water to run through completely by holding the irrigator handle over a washbasin.

1.Attach one of the irrigator jets 8 to the handle e until it locks in place. Fill the water container with water and add mouthwash, if desired.

2.Turn on the irrigator by pressing the on/off switch 0. (When doing so, the sliding switch w on the handle should not be pushed up.)

3.Select the water pressure with the pressure control dial q (1 = gentle, 5 = strong). We recommend that you start with setting (1), especially if your gums tend to bleed or if children are using the irrigator.

4.Bend over the washbasin and guide the jet to your teeth and gums. Slide the handle switch up to start the water stream. Keep your mouth slightly open to allow the water to run into the washbasin.

The irrigator jet offers two different functions depending on the position of the jet tip:

Single jet:

Jet tip in position (a) to clean the teeth and the interdental spaces and remove resistant food particles

Multi jet:

Jet tip in position (b) to massage the gums and keep them healthy.

First, turn off the water stream by sliding the handle switch down (to avoid unintended water spraying). The jet can easily be switched from one function to the other by pressing the jet tip in or out. Begin with the single jet. Guide the water stream to the teeth and especially to the interdental spaces. Then massage the gums with the multi jet.

To ensure the jet functions, a small sieve is incorpo- rated in the lower end of the shaft. Should you notice a reduced water pressure, check the sieve for any de- posits and remove them, e.g. by carefully tapping the shaft on a ???at surface.

Utilisation de la brosse ?? dents ??lectrique

Branchement et charge

Branchez le chargeur ?? une prise de courant.

Poser le corps de brosse 3 sur le chargeur 1: l???indicateur de charge 2 s???allume.

Il faut au moins 16 heures pour une charge compl??te et une autonomie d???utilisation de la brosse de 30 minutes. Pour une utilisation quotidienne, le corps de brosse peut rest?? pos?? sur le chargeur branch?? pour le maintenir ?? sa pleine capacit??. Il n???y a aucun risque de surcharge.

Entretien des batteries

Le processus de charge/d??charge suivant doit ??tre renouvel?? tous les 6 mois pour conserver la pleine capa- cit?? des batteries. Ne posez pas le corps de brosse sur le chargeur branch?? et utilisez le r??guli??rement jusqu????? d??charge compl??te.

Une fois que le corps de brosse est d??charg??, rechargez le sur le chargeur branch??.

Commutateur marche/arr??t

Appuyez sur le commutateur marche/arr??t 4 pour mettre en marche la brosse, appuyez ?? nouveau dessus pour l???arr??ter.

??limination de la plaque dentaire

???La brosse ?? dents peut ??tre utilis??e avec n???importe quelle marque de dentifrice.

???Pour ??viter les projections de dentifrice, introduisez la brosse dans votre bouche avant de la mettre en marche.

???D??placez lentement la brosse d???une dent ?? l???autre. Maintenez la brosse en place pendant quelques secondes avant de passer ?? la dent suivante.

???Brossez aussi vos gencives, d???abord l???ext??rieur, puis l???int??rieur et pour ???nir les surfaces de mastication. N???appuyez pas trop fort et ne frottez pas ??? laissez simplement la brosse faire son travail.

Durant les premiers jours d???utilisation de la brosse ?? dents ??lectrique, il se peut que vos gencives saignent l??g??rement. En g??n??ral, ce saignement s???arr??te au bout de quelques jours.

Cependant, s???il persiste au bout de 2 semaines, consul- tez votre chirurgien-dentiste.

B - ral O

Indicateur de pression

Pour la protection de vos gencives, et pour un brossage optimal, la brosse est ??quip??e d???un indicateur de pression. Si vous exercez une trop forte pression sur vos dents,

le mouvement d???oscillations de la brosse continuera mais le mouvement de pulsations s???arr??tera.

La sensation et le bruit changent notablement quand l???indicateur de pression est activ??.

Minuteur ?? m??moire

Un minuteur int??gr?? m??morise le temps de brossage ??coul??, m??me lorsque le brossage est bri??vement interrompu (30 s d???interruption au maximum). La ???n du temps de brossage de deux minutes (temps recommand?? par les chirurgiens-dentistes) est indiqu??e par de courtes interruptions du brossage.

Les Poils INDICATOR??

Les poils INDICATOR?? vous aident ?? contr??ler et ?? am??liorer les performances de brossage.

Avec un brossage correct de deux minutes deux fois par jour, la couleur bleue des poils INDICATOR?? s???estompera ?? mi-hauteur au bout de 3-4 mois, vous indiquant qu???il est temps de remplacer votre brossette.

Remplacement des brossettes

Disponibles chez votre d??taillant ou dans les Centres de Service Oral-B.

Entretien

Rincez enti??rement la brossette sous l???eau du robinet avec l???interrupteur en marche pendant quelques secondes. Arr??tez le corps de brosse et enlevez la brossette. Nettoyez s??par??ment les deux parties en les passant sous l???eau, ensuite essuyez les.

Informations sur l???environnement

Le corps de brosse contient des batteries rechargeables au nickel hydride.

Pour prot??ger l???environnement, ne jetez pas le produit aux ordures m??nag??res ?? la ???n de sa dur??e de vie.

Ouvrez le corps de brosse comme indiqu??, retirez les batteries et portez les chez votre Centre de Service ou mettez les au rebut conform??ment ?? la l??gislation en vigueur sur l???environnement.

Attention :

En ouvrant l???appareil, vous le d??truisez et la garantie est invalid??e.

Utilisation de l???hydropulseur

Avant une premi??re utilisation, remplissez le r??servoir d???eau et faites circuler l???eau dans tout le circuit en tenant le manche de la canule au-dessus du lavabo.

1.Posez l???une des canules 8 sur le manche de la canule e jusqu????? ce qu???elle soit bien enclench??e. Remplissez le r??servoir avec de l???eau, en ajoutant un bain de bouche si vous le souhaitez.

2.Mettez l???hydropulseur en marche en appuyant sur le commutateur marche/arr??t 0 de l???hydropulseur

(ce faisant, le commutateur marche/arr??t du manche de la canule w ne doit pas encore ??tre mis en marche).

3.S??lectionnez la pression de l???eau avec le molette de r??glage de la pression q (1= doux, 5= fort).

Nous recommandons de commencer sur la position (1), surtout si vos gencives ont tendance ?? saigner, ou si ce sont des enfants qui utilisent l???hydropulseur.

4.Penchez-vous au-dessus du lavabo et dirigez la canule vers vos dents et vos gencives.

Poussez le commutateur marche/arr??t du manche de la canule vers le haut pour l???activer.

Maintenez votre bouche l??g??rement ouverte pour permettre ?? l???eau de s?????couler dans le lavabo.

L???hydropulseur est dot?? de deux fonctions distinctes selon la position de l???embout:

Jet simple

En position (a) l???embout du jet nettoie les dents et les espaces interdentaires et ??limine les r??sidus alimen- taires.

Jet Multiple

En position (b) l???embout du jet masse les gencives et les maintient en bonne sant??.

Fermez d???abord le jet d???eau en abaissant le commu- tateur (pour ??viter les projections intempestives). Le jet peut facilement passer d???un mode ?? l???autre par simple pression sur l???embout.

Commencez avec le jet simple. Guidez le jet d???eau vers vos dents en insistant sur les espaces interden- taires. Massez ensuite les gencives avec le jet multiple.

Pour garantir le bon fonctionnement du jet, un petit ???ltre est incorpor?? ?? la partie inf??rieure du manche. Si la

Uso del cepillo el??ctrico 3D

Conexi??n y carga

Conecte el cargador a una salida de corriente. Coloque la unidad de carga 3 en la base cargadora 1, y el indicador de carga 2 se iluminar??.

El cepillo tardar?? al menos 16 horas en cargarse com- pletamente y la autonom??a con carga completa es de 30 minutos. Puede dejar el cepillo sobre el cargador conectado permanentemente de forma que se mantenga con la carga completa para su utilizaci??n diaria. Es imposible que llegue a sobrecargarse.

Mantenimiento de la bater??a

Para maximizar la capacidad y vida de la bater??a recar- gable, realice el siguiente procedimiento cada 6 meses: no coloque el cepillo en la base cargadora hasta que la carga se agote completamente por el uso. Una vez descargado, vuelva a cargarlo en la base cargadora.

Funcionamiento del interruptor

Presione el interruptor 4 para hacer funcionar el cepillo. Para desconectarlo, presi??nelo otra vez.

Eliminaci??n de placa

???El cepillo puede ser utilizado con cualquiera de las principales marcas de pasta de dientes.

???Para evitar salpicaduras, coloque el cepillo sobre sus dientes antes de encenderlo.

???Mueva el cepillo lentamente de diente a otro. Mantenga el cepillo en un mismo lugar durante unos segundos antes de pasar al siguiente diente.

???Cepillese las enc??as adem??s de los dientes, primero las exteriores, luego las interiores y ???nalmente las super???cies de masticado. No presione muy fuerte ni frote, simplemente deje al cepillo hacer todo el trabajo.

Puede que sus enc??as sangren ligeramente las primeras veces que utilice el cepillo. No obstante, en general esta reacci??n deber??a desaparecer al cabo de pocos d??as.

Si persistiera despu??s de 2 semanas, consulte con su dentista o higienista.

B - ral O

Sensor de presi??n

Con el ???n de optimizar los resultados y seguridad

del cepillado, el cepillo incorpora un sistema de control de presi??n, de forma que si se aplica demasiada presi??n, el movimiento oscilante del cabezal contin??a mientras que las pulsaciones dentro y fuera se detienen autom??ti- camente. Vd. mismo podr?? o??r y sentir que el sensor

de presi??n se ha activado.

Timer con memoria

El cepillo incorpora un timer que memoriza el tiempo de cepillado transcurrido, incluso cuando la unidad de carga se ha desconectado por un corto espacio de tiempo

(un m??ximo de 30 segundos). El timer avisa con una se??al intermitente transcurridos 2 minutos, tiempo m??nimo de cepillado recomendado por los dentistas.

Filamentos INDICATOR??

Los ???lamentos INDICATOR?? le ayudar??n a controlar y mejorar la efectividad de su cepillado.

Con un cepillado adecuado, dos veces al d??a durante dos minutos, el color azul de los ???lamentos INDICATOR?? ir?? desapareciendo hasta la mitad en unos 3 ?? 4 meses, indic??ndole que debe cambiar el cabezal de su cepillo.

Cabezales de repuesto

Disponible en comercios o en Servicio de Asistencia T??cnica Braun.

Despu??s de su utilizaci??n

Aclare el cabezal bajo agua corriente durante varios segundos con la unidad de carga conectada. Desconecte el aparato y retire el cabezal de la unidad de carga. Limpie ambas partes de forma separada bajo agua corriente y despu??s s??quelas.

Advertencia

El cepillo el??ctrico contiene una bater??a ecol??gica recar- gable de NH sin metales pesados. Para proteger el medio ambiente, no tire este producto a la basura al ???nal de su vida ??til. Abra el aparato como se muestra, extraiga la bater??a y ll??velo a un Servicio de Asistencia T??cnica de Braun o desh??gase de ella de acuerdo con las regula- ciones nacionales o locales de protecci??n medioambien- tal y reciclaje de materias primas.

Atenci??n: La apertura del cuerpo del aparato supone su destrucci??n.

Uso del impulsor de agua

Antes de utilizarlo por primera vez, llene el dep??sito de agua y haga circular el agua completamente por el aparato colocando en mango dentro del lavabo.

1.Coloque una de las boquillas 8 en el mango e hasta que encaje en su sitio. Llene de nuevo el dep??sito de agua y a??ada una soluci??n de higiene bucal si lo desea.

2.Para conectar el impulsor, presione el interruptor de conexi??n/desconexi??n 0.

(Cuando realice esta operaci??n, el interruptor deslizable w del mango no debe ser presionado.)

3.Seleccione la presi??n de agua que Ud. desee con el regulador de presi??n (1= suave, 5= fuerte).

Es aconsejable comenzar con la posici??n (1), espe- cialmente si sus enc??as tienen tendencia a sangrar o si es utilizado por un ni??o.

4.Incl??nese sobre el lavabo y dirija la boquilla del im- pulsor hacia sus dientes y enc??as. Deslice el interruptor hacia arriba para activar la impulsi??n

de agua. Mantenga la boca ligeramente abierta para permitir que el agua caiga dentro del lavabo.

El Irrigador le ofrece dos funciones diferentes depen- diendo de la posici??n de la boquilla del impulsor:

Monochorro:

Boquilla del impulsor en posici??n (a) para limpiar los dientes, espacios interdentales y eliminar las part??cu- las de comida resistentes.

Multi Chorro:

Boquilla del impulsor en posici??n (b) para masajear las enc??as y mantenerlas sanas.

En primer lugar, apague la corriente del agua despla- zando el interruptor deslizable del mango hacia abajo (para evitar salpicaduras de agua involuntarias.) El chorro puede ser cambiado f??cilmente de una funci??n a otra presionando el interruptor de la boquilla hacia dentro o fuera. Empiece con el Monochorro. Dirija el chorro de agua hacia los dientes y especialmente a los espacios interdentales. Luego masajee las enc??as con el Multichorro.

Para asegurar las funciones del impulsor, se ha incorporado al ???nal del mango un peque??o colador.

Utiliza????o da escova de dentes el??ctrica

Liga????o e carga

Ligue o carregador a uma tomada de corrente. Coloque a unidade de carga 3 na base carregamento 1. A luz da indicador de carga 2 acende-se.

A carga completa demora pelo menos 16 horas e permite uma autonomia de uso de 30 minutos. Pode deixar a escova de dentes sobre o carregador permanentemente ligado ?? corrente, de forma a manter a carga completa, para uma utiliza????o di??ria. ?? imposs??vel ocorrer uma sobrecarga.

Manuten????o da bateria

Para manter a capacidade m??xima da bateria recarre- g??vel, pelo menos cada 6 meses: desligue o carregador e utilize a escova regularmente at?? que se descarregue completamente por uso. Uma vez descarregada, volte a coloc??-la na base de carregamento.

Funcionamento do interruptor

Pressione o interruptor 4 para accionar a escova el??ctrica, pressionando novamente para parar.

Remo????o da placa dent??ria

???A escova pode ser utilizada com qualquer tipo de pasta dent??frica convencional.

???Com o ???m de evitar salpicos, ligue a escova depois de a ter introduzido na boca.

???Desloque a cabe??a da escova de dente para dente lentamente. Mantenha a cabe??a da escova na super???c??e de cada dente durante alguns segundos, antes de a deslocar para o dente seguinte.

???Escove as gengivas de igual forma, primeiro pelo lado exterior, em seguida pelo interior e ???nalmente as superf??cies de mastiga????o. N??o pressione nem esfre- gue excessivamente, deixe apenas que a escova fa??a todo o trabalho.

As suas gengivas podem sangrar ligeiramente nas primeiras vezes que utilizar a escova. No entanto, depois de alguns dias, esta reac????o deve desaparecer. Se persistir ap??s 2 semanas, consulte o seu dentista ou higien??sta.

B - ral O

Sensor de press??o

Para seguran??a e optimiza????o dos resultados de escovagem, a escova de dentes tem um sistema de controle de press??o. Se exercer demasiada press??o, o mov??mento oscilante da cabe??a continua mas as pulsa????es param automaticamente. Voc?? mesmo pode ouvir e sentir que o sensor de press??o foi activado.

Timer com mem??ria

A escova de dentes incorpora um timer que memoriza o tempo dispendido na escovagem, inclusivamente quando a unidade de carga se desliga por instantes (um m??ximo de 30 segundos). Uma vez passados dois minutos de tempo real de escovagem, tempo recomendado pelos dentistas para uma escovagem e???caz, o timer avisa com um sinal intermitente.

Filamentos INDICATOR??

Os ???lamentos INDICATOR?? ajudam a controlar e melhorar a qualidade da escovagem.

Fazendo uma escovagem adequada, duas vezes por dia, durante dois minutos, a c??r azul nos ???lamentos INDICATOR?? desaparecer?? at?? metade ao ???m de um per??odo de 3-4 meses, assinalando que chegou a altura de substituir a recarga da escova.

Recargas de Substitui????o

Dispon??veis na sua loja habitual ou nos centros de Assist??ncia T??cnica Braun.

Depois da utiliza????o

Lave a cabe??a da escova em ??gua corrente durante v??rios segundos com a unidade de carga ligada. De seguida, desligue o aparelho e retire a cabe??a da unidade de carga. Lave ambas as partes separadamente em ??gua corrente e seque-as.

Nota

A escova el??ctrica cont??m uma bateria ecol??gica recarreg??vel de NH sem metais pesados. Para proteger o meio ambiente, n??o deite este produto no lixo no ???nal da sua vida ??til. Abra o aparelho, como indicado na ???gura, retire a bateria e leve-a a um Servi??o de Assist??ncia T??cnica Braun ou desfa??a-se dela de acordo com os regulamentos nacionais ou locais de protec????o do meio- -ambiente e reciclagem de mat??rias-primas.

Cuidado: A abertura do corpo do aparelho pressup??e a sua destrui????o.

Uso do propulsor de ??gua

Antes de o utilizar pela primeira vez, encha o dep??sito de ??gua e deixe a ??gua fazer o circuito completo do aparelho, segurando a unidade de carga por cima dum lavat??rio.

1.Coloque uma das boquilhas 8 no punho e de forma a encaixar no s??tio. Encha novamente o dep??sito com ??gua e, se desejar, junte uma solu????o de higiene oral.

2.Ligue o propulsor de ??gua, pressionando o interruptor ligar/desligar 0.

(Quando realizar esta opera????o, o interruptor desli- zante w do punho n??o deve ser pressionado.)

3.Seleccione a press??o de ??gua que desejar no regula- dor (1= suave, 5= forte). ?? aconselh??vel come??ar na posi????o (1), especialmente se as suas gengivas t??m tend??ncia a sangrar ou se for utilizado por uma crian??a.

4.Incline-se sobre o lavat??rio e guie a boquilha do propulsor para as suas gengivas e dentes. Para activar o jacto de ??gua, deslize para cima o interruptor

da unidade de carga. Mantenha a boca ligeiramente aberta para que a ??gua escorra para o lavat??rio.

O irrigador oferece duas fun????es de jacto diferentes, dependendo da posi????o do interruptor na extremi- dade:

Jacto simples:

Interruptor na posi????o (a) para limpar os dentes e espa??os interdent??rios e remover as part??culas de alimentos mais resistentes

Jacto m??ltiplo:

Interruptor na posi????o (b) para massajar as gengivas e mant??-las saud??veis.

Primeiro, desligue o jacto de ??gua movendo o inter- ruptor do cabo para baixo (para evitar borrifos de ??gua n??o desejados). O jacto pode facilmente ser modi???ca- do de uma fun????o para a outra, pressionando a extremidade do interruptor para cima ou para baixo. Inic??e com o jacto simples. Direcione o jacto de ??gua para os dentes, especialmente para os espa??os interdent??rios. De seguida, massaje as gengivas com o jacto m??ltiplo.

Italiano

Il set per l???igiene orale Oral-B Professional Care Center ?? stato studiato in collaborazione con famosi esperti nel campo della medicina dentale per rimuovere ef???cace- mente la placca dalla super???cie dentale e per attaccare i batteri della placca.

Il rimotore di placca Oral-B Professional Care com- bina una delicata azione pulsante alle oscillazioni per creare un???azione tridimensionale che garantisce una pulizia pi?? profonda. Il rimotore di placca dovrebbe essere utilizzato 2 volte al giorno per almeno due minuti, il tempo minimo di spazzolamento raccomandato dai dentisti.

L???idropulsore rimuove i residui di cibo dagli spazi inter- dentali e massaggia le gengive. Utilizzate sempre l???idro- pulsore dopo lo spazzolamento dei denti.

Prima di utilizzare lo strumento per la prima volta vi racco- mandiamo di leggere attentamente le istruzioni d???uso.

Importante

Posizionare l'apparecchio in modo che non rischi di cadere in acqua.

La spina dovrebbe essere facilmente raggiungibile. Controllate di tanto in tanto il cordone per individuare eventuali danni. Nel caso ve ne fossero portate lo stru- mento presso un Centro Assistenza Braun. Un???unit?? di ricarica danneggiata o malfunzionante non deve pi?? essere utilizzata.

Utilizzo del rimotore di placca

Allacciamento e ricarica

Collegate lo strumento ad una presa di corrente. Mettete il corpo motore 3 nell???unit?? di ricarica 1, l???indicatore di ricarica 2 si illuminer??.

La ricarica completa richiede almeno 16 ore e garantisce un???autonomia di utilizzo di 30 minuti. Il corpo motore pu?? essere quotidianamente riposto nell???unit?? di ricarica per mantenerlo al massimo livello di carica. E??? impossibile sovraccaricare le batterie.

Mantenimento delle batterie

Per mantenere la massima ef???cienza delle batterie ricaricabili, ogni 6 mesi dovrebbe essere seguita la seguente procedura: non riposizionare il corpo motore sulla base per la ricarica scaricandolo completamente con il normale utilizzo quotidiano. Dopo averlo scaricato, riposizionare il corpo motore sulla base per la ricarica.

Utilizzare l???interruttore

Premere l???interruttore 4 per accendere lo strumento, ripremere l???interruttore per spegnerlo.

Rimuovere la placca

???Lo spazzolino puo??? essere utilizzato con qualsiasi marca di dentifricio.

???Per evitare eventuali schizzi, azionate il corpo motore dopo aver posizionato lo spazzolino sui denti.

???Guidate la testina lentamente da dente a dente. Lasciate lo spazzolino in posizione per qualche secondo prima di muovervi verso il dente successivo.

???Spazzolate sia i denti che le gengive, prima all???esterno, poi all???interno e in???ne sulla super???cie di masticazione. Non esercitare troppa pressione o sfregare, semplice- mente lasciare che lo spazzolino svolga automatica- mente la pulizia.

Durante i primi giorni di utilizzo di un rimotore di placca, le gengive potrebbero sanguinare leggermente. Normalmente dopo qualche giorno il sanguinamento termina. Se le gengive continuassero a sanguinare per pi?? di 2 settimane, consultate il vostro dentista o igienista.

B - ral O

Sensore di pressione

Per garantire una maggiore sicurezza ed un ottimale risultato, il rimotore di placca ha un sistema di controllo della pressione: se si applica una pressione eccessiva, il movimento oscillante dello spazzolino continuer?? ma le pulsazioni si interromperanno. Il cambiamento, oltre ad essere percepito, sar?? avvertito anche dalla modi???ca

del suono emesso dallo strumento.

Memory timer

Il timer incorporato memorizza il tempo di spazzolamento trascorso, anche se il corpo motore viene brevemente spento (massimo 30 secondi). Trascorsi 2 minuti ???

il tempo minimo raccomandato per una corretta igiene orale ??? il timer emette un segnale intermittente.

Setole INDICATOR??

Le setole INDICATOR?? aiutano a monitorare e migliorare la vostra tecnica di spazzolamento.

Con una appropriata azione di spazzolamento, 2 volte al giorno per due minuti, il colore blu delle setole INDICATOR?? si riduce a met?? in un periodo di 3-4 mesi.

Spazzolini di ricambio

Disponibili presso i rivenditori e i Centri di assistenza Braun.

Pulizia

Sciacquate lo spazzolino sotto l???acqua corrente per alcuni secondi con il corpo motore acceso. Spegnete quindi il corpo motore e rimuovete lo spazzolino. Pulite entrambe le parti semplicemente tenendolo sotto l???acqua corrente. Asciugatele con uno straccio.

Informazioni ambientali

Il corpo motore del rimotore di placca contiene batterie ricaricabili al nickel metalidrato. Per proteggere l???am- biente, non gettate il prodotto tra i normali ri???uti domestici alla ???ne del suo ciclo di vita. Aprite il corpo motore come illustrato, rimuovete le batterie e consegnatele al vostro negoziante, o presso gli appositi punti di raccolta, secondo le norme nazionali o locali.

Attenzione: l???apertura del corpo motore distrugge lo strumento.

Utilizzo dell???idropulsore

Prima di utilizzarlo per la prima volta, riempite il conteni- tore dell???acqua e lasciate che l???acqua scorra ???no a com- pleto svuotamento, mantenendo l???impugnatura dell???idro- pulsore su di un lavandino.

1.Inserite un beccuccio 8 dell???irrigatore sull???impugna- tura e ???no a completo ???ssaggio. Riempite di nuovo il contenitore dell???acqua aggiungendo, se desiderate, del colluttorio.

2.Accendete l???idropulsore premendo il tasto di accensione 0. (In questo momento il tasto scorrevole w dell???impugnatura non deve essere spinto in alto.)

3.Selezionate la pressione dell???acqua con il selettore par

la regolazione della pressione q (1= delicato, 5= forte). E??? consigliabile iniziare con il livello (1),

specialmente se le vostre gengive tendono a sangui- nare o se l???apparecchio ?? utilizzato da bambini.

4.Chinatevi leggermente sul lavandino ed avvicinate il beccuccio ai denti e gengive. Spostate il tasto scorrevole dell???impugnatura verso l???alto per avviare il getto d???acqua. Tenete la bocca leggermente aperta per permette all???acqua di scorrere nel lavandino.

Potete scegliere tra due differenti funzioni del getto semplicemente spostando il pulsante del beccuccio.

Getto singolo:

Pulsante del beccuccio nella posizione (a) per pulire i denti e gli spazi interdentali e rimuovere particelle di cibo.

Getto rotante:

Pulsante del beccuccio nella posizione (b) per massaggiare le gengive e manternerle sane (prima interrrompete il getto d???acqua spingendo il

tasto scorrevole verso il basso). Iniziate utilizzando il getto singolo. Guidate il getto sui denti e tra gli spazi interdentali. Utilizzate in???ne il getto rotante per massaggiare le gengive.

Per assicurare il corretto funzionamento dell???idropul- sore, ?? stato inserito un ???ltro nella parte inferiore dell???impugnatura. Se notate una diminuzione della pressione dell???acqua, veri???cate il ???ltro e rimuovete eventuali depositi battendo leggermente l???impugna- tura su una super???cie piana.

Nederlands

De Oral-B Professional Care Center is ontwikkeld in samenwerking met vooraanstaande tandheelkundige experts om effectief plak van uw tanden en kiezen te ver- wijderen en om de bacteri??n in de tandplak te bestrijden.

De Oral-B Professional Care voegt een milde pulserende beweging toe aan de heen-en-weergaande bewegingen en zorgt daardoor voor een diep reinigende 3- dimensionale poetsbeweging. De tandenborstel dient twee keer per dag minimaal twee minuten (de minimale aanbevolen poetstijd door tandartsen) gebruikt te worden voor een optimaal resultaat.

De irrigator verwijdert voedselresten tussen de tanden en kiezen en masseert het tandvlees. Gebruik de WaterJet altijd na het poetsen.

Lees voor het gebruik eerst de gebruiksaanwijzing.

Waarschuwing

Gebruik van de tandenborstel

Aansluiten en opladen

Steek de stekker van de oplader in het stopcontact. Plaats het oplaadbare aandrijfdeel 3 op de oplader 1, het indicatielampje 2 zal gaan branden.

Het zal minstens 16 uur duren voordat het aandrijfdeel volledig is opgeladen en deze zal een gemiddelde werking hebben van 30 minuten. Voor dagelijks gebruik kan het aandrijf-deel op de aangesloten oplader worden geplaatst om de energie in de tandenborstel optimaal te houden. Overladen is niet mogelijk.

Behoud van de batterij

Om de maximale capaciteit van de oplaadbare batterijen te behouden dient u de volgende procedure ????n keer in de zes maanden te herhalen: plaats het aandrijfdeel niet op de oplader om deze dan geheel te ontladen door middel van dagelijks gebruik. Zodra er geen energie meer in het aandrijfdeel zit, kunt u deze op de oplader plaatsen, om hem weer op te laden.

Werking schakelaar

Druk op de aan/uit schakelaar 4 om het apparaat aan te zetten, druk hier nogmaals op om het apparaat weer uit te zetten.

Verwijderen van tandplak

???De tandenborstel kan met ieder merk tandpasta worden gebruikt.

???Om spetteren te voorkomen, dient u de borstelkop in uw mond te plaatsen voordat u het apparaat aan zet.

???Beweeg de borstel langzaam van tand naar tand. Houdt de borstel gedurende een paar seconden op dezelfde plaats voordat u overgaat naar de volgende tand of kies.

???Poets zowel het tandvlees als de tanden en kiezen: eerst de buitenkanten, dan de binnenkanten en tot slot de kauwvlakken. U hoeft niet te drukken of hard te borstelen, laat simpelweg de borstel het werk voor u doen.

Gedurende de eerste dagen tijdens het gebruik van de tandenborstel, kan het tandvlees licht gaan bloeden. In het algemeen zal het bloeden na een paar dagen ophouden. Indien het tandvlees na 2 weken nog bloedt, dient u uw tandarts of mondhygi??nist te raadplegen.

B - ral O

Poetskracht-sensor

Voor veiligheid en optimale poetsresultaten heeft de tandenborstel een poetskracht-sensor: als er te veel druk wordt uitgeoefend zullen de heen-en-weergaande draai- bewegingen van het borsteltje gewoon doorgaan, maar de snelle op-en-neergaande pulsbewegingen zullen stoppen. Los van het feit dat u dit voelt kunt u het verschil ook horen.

Memory timer

De ingebouwde geheugen timer onthoudt de verstreken poetstijd, zelfs wanneer het aandrijfdeel even (maximaal 30 seconden) wordt uitgeschakeld. Na 2 minuten, de minimale aanbevolen poetstijd, geeft de timer een signaal door kort het apparaat aan- en uit te schakelen.

INDICATOR?? borstelharen

De INDICATOR?? borstelharen geven u inzicht in en helpen u bij het verbeteren van uw poetstechniek.

Wanneer u op de juiste manier poetst, twee maal per dag twee minuten, zal de blauwe kleur op de INDICATOR?? borstelharen binnen 3-4 maanden tot halverwege de borstel vervagen. Dit is het signaal om uw opzetborsteltje te vervangen.

Vervangen van de opzetborstels

Verkrijgbaar bij de winkel waar u de Oral-B elektrische tandenborstel heeft gekocht en bij Braun Service dealers.

Reinigen

Spoel het borsteltje een paar seconden goed onder stromend water af met het aandrijfdeel ingeschakeld. Schakel het aandrijfdeel uit en verwijder het borsteltje. Maak beide delen apart onder stromend water schoon, droog ze vervolgens af.

Milieu

Dit produkt bevat een nikkel-hydride batterij welke geen giftige zware metalen bevat. Echter, in het belang van het milieu raden wij u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur niet in het afval te deponeren. Wij verzoeken u de batterij van het aandrijfdeel te scheiden volgens de hiernaast beschreven demontage procedure, en in te leveren bij de daarvoor bestemde adressen.

Waarschuwing: het openen van het aandrijfdeel zal het apparaat onbruikbaar maken en daarmee zal de garantie van het apparaat vervallen.

Gebruik van de monddouche

Voordat u de monddouche voor het eerst in gebruik neemt, dient u deze door te spoelen. Haal het water- reservoir van het motordeel en vul dit met lauw water. Druk het waterreservoir daarna weer stevig op zijn plaats. Neem de handgreep van de magnetische houder en houd deze boven de wastafel en laat het water doorlopen.

1.Plaats ????n van de opzetspuitstukjes 8 op de hand- greep e tot deze hoorbaar vastklikt. Vul het water- reservoir opnieuw met water en voeg desgewenst mondwater toe.

2.Zet de monddouche aan door op de aan /uit schake- laar 0 te drukken. (Wanneer u dit doet dient de schuif- schakelaar w voor de water toevoer naar beneden te zijn.)

3.Stel de sterke van de waterpulsen in met de water- pulsregelknop q (1= zacht, 5= hard). Het is raad- zaam om met de laagste druk te beginnen (stand 1), vooral als u last heeft van gevoelig tandvlees of bij gebruik door kinderen.

4.Buig iets voorover boven de wastafel en richt het spuitstukje op uw tanden of kiezen. Schakel het apparaat d.m.v. de schuifschakelaar in. Binnen een paar seconden komen de waterpulsen. Houd de mond een beetje geopend om het water in de wastafel te laten lopen.

De monddouche biedt twee verschillende functies, die kunnen worden ingesteld met behulp van de jet- schakelaar:

Enkelvoudige straal:

Jet-schakelaar in positie (a) om tanden en kiezen en de ruimte daartussen te reinigen en voor het verwijderen van voedselresten.

Multi straal:

Jet-schakelaar in positie (b) voor het masseren en gezond houden van het tandvlees.

Schakel eerst de waterstroom uit door de schakelaar naar beneden te schuiven (om het onbedoeld spuiten van water te voorkomen). De monddouche kan een- voudig worden omgeschakeld van de ene functie naar de andere door het in- of uitdrukken van de jet- schakelaar. Begin met de enkelvoudige straal. Richt de waterstraal op de tanden en in het bijzonder op de ruimtes tussen de tanden en kiezen. Masseer daarna het tandvlees met de multi straal.

Dansk

Oral-B Professional Care Center er udviklet i samarbejde med f??rende eksperter inden for tandpleje for dels at sikre effektiv fjernelse af plak fra alle omr??der af t??nderne, dels at angribe plakbakterierne.

Oral-B Professional Care tilf??rer en blid pulserende bev??gelse til oscillationen (rotationen) for at frembringe en dybderensende 3D bev??gelse. Tandb??rsten b??r an- vendes 2 gange om dagen i mindst 2 minutter ??? den af tandl??gerne anbefalede minimumb??rstetid.

WaterJet irrigatoren fjerner overskydende madrester fra t??nderne samtidig med, at tandk??det bliver effektivt masseret. Brug altid WaterJet efter hver tandb??rstning.

L??s venligst hele brugsanvisningen grundigt igennem f??r brug f??rste gang.

Vigtigt

Tandb??rsten skal placeres s??ledes at den ikke kan falde i ned vand.

Stikkontakten b??r altid v??re let at komme til. Check ledningen regelm??ssigt for skader. Et beskadiget apparat b??r ikke l??ngere anvendes. A???ever det til et Braun Service Center.

S??dan bruges tandb??rsten

Tilslutning og opladning

Slut apparatet til lysnettet. Anbring motordelen 3 p?? opladebasen 1. Ladeindikatoren 2 t??ndes.

En fuld opladning vil tage mindst 16 timer og give

30 minutters driftstid. Ved almindelig dagligdags brug kan motordelen opbevares p?? opladebasen, s?? den bibeholder fuld kapacitet. Overopladning er umulig.

Vedligeholdelse af batteriet

For at sikre det genopladelige batteris maksimale ydeevne b??r f??lgende opladnings-/a???adningsprocedure gentages hver sjette m??ned: Stil ikke motordelen tilbage p?? opladebasen efter brug, men a???ad den i stedet ved almindelig brug. N??r den er helt a???adet (??d??d??), oplades den igen p?? opladebasen.

Betjening af afbryderen

Tryk p?? afbryderknappen 4 for at t??nde for motordelen. Tryk igen for at slukke for den.

Fjernelse af plak

???Tandb??rsten kan anvendes sammen med en hvilken som helst f??rende tandpasta.

???For at undg?? at spr??jte b??r b??rstehovedet holdes mod t??nderne, inden der t??ndes.

???F??r langsomt tandb??rsten fra tand til tand. Hold b??rstehovedet stille et par sekunder, f??r du g??r videre til n??ste tand.

???B??rst s??vel tandk??d som t??nder. F??rst ydersiden, derefter indersiden og til slut tygge???aderne. Du m?? ikke trykke for h??rdt eller skrubbe ??? lad tandb??rsten g??re hele arbejdet.

De f??rste gange du anvender tandb??rsten kan dit tandk??d godt bl??de lidt. Efter nogle f?? dage vil bl??d- ningen stoppe. Hvis dit tandk??d fortsat bl??der efter 2 uger, b??r du konsultere din tandl??ge.

B - ral O

Trykkontrol

Af sikkerhedshensyn og for at f?? det bedst mulige resultat er Plak Control udstyret med et trykkontrolsystem:

Hvis der ??ves for h??rdt tryk p?? b??rsten vil den oscillerende bev??gelse forts??tte, men den pulserende bev??gelse vil stoppe. Udover at kunne f??le det, kan du ogs?? h??re forskel, n??r trykkontrollen aktiveres.

Memory timer

En indbygget timer husker den b??rstetid, der er forl??bet, selv hvis du kortvarigt har afbrudt motordelen (max.

30 sekunder). Efter 2 minutters b??rstning ??? som er den anbefalede minimumsb??rsteperiode ??? afgiver timeren signal med en kort ??rysten??.

INDICATOR?? b??rstehoved

INDICATOR?? b??rstehovedet hj??lper dig med at overv??ge og forbedre din b??rsteteknik. Ved korrekt tandb??rstning to gange om dagen i to minutter bliver den bl?? farve p?? INDICATOR?? b??rsterne slidt halvvejs ned i l??bet af 3-4 m??neder, hvilket indikrerer at b??rstehovedet b??r udskiftes.

L??se b??rstehoveder

F??s hos din Braun forhandler.

Efter brug

Skyl b??rstehovedet grundigt under rindende vand i nogle sekunder med motordelen t??ndt. Sluk motordelen og tag b??rstehovedet af, og skyl dette samt motordelen hver for sig under rindende vand. T??r dem af.

Milj??meddelse

Tandborsten er forsynet med et genopladeligt nikkel- hydrid batteri. Af hensyn til milj??et skal vi anmode dig om ikke at kassere produktet ??? efter endt levetid ??? sammen med husholdningens ??vrige affald. Forsog p?? at ??bne h??ndtaget vil odel??gge hele eltandborsten. Et nyt batteri kan derfor ikke is??ttes h??ndtaget. V??re endvidere op- m??rksom p??, at s??snart batteriet fjernes eller forsoges taget ud, bortfalder garantien.

S??dan bruges mundskylleapparatet

F??r du bruger apparatet f??rste gang, skal du fylde vand i vandtanken og lade vandet l??be helt igennem ved at holde mundskylleapparatets motordel over en h??ndvask.

1.Anbring en af dyserne 8 p?? motordelen e, s?? den ??klikker?? p?? plads. Fyld p?? ny vand i vandtanken og tils??t eventuelt mundskyllevand.

2.T??nd for mundskylleapparatet p?? afbryderen 0. (N??r du g??r det, skal skydeknappen w p?? motordelen ikke v??re skubbet op.)

3.Indstil det ??nskede vandtryk med vandtryksregula- toren q (1 = blidt, 5 = kraftigt).

Vi anbefaler, at du starter med trin (1), specielt hvis dit tandk??d har tendens til at bl??de, eller hvis b??rn bruger mundskylleapparatet.

4.B??j dig over h??ndvasken og s??t str??ledysen mod dine t??nder og gummer.

Skub afbryderknappen p?? motordelen op for at starte vandstr??len.

Hold munden en lille smule ??ben, s?? vandet kan l??be ned i h??ndvasken.

WaterJet har to forskellige former for vandstr??ler afh??ngig af, hvordan spidsen holdes.

Enkelt vandstr??le:

Str??lespidsen i position (a) for at reng??re t??nder og mellemrum samt fjerne overskydende madrester.

Multi vandstr??ler:

Str??lespidsen i position (b) for at massere tandk??det og holde det sundt.

Sluk f??rst for vandet ved at f??re afbryderen nedad (for at undg?? vandspr??jt). Str??len kan nemt skifte fra den ene funktion til den anden ved at trykke str??lespidsen ind eller ud. Begyndt med enkelt vandstr??le.

F??r vandstr??mmen mod t??nderne og is??r mellem t??nderne. Masser derefter tandk??det med multi vandstr??ler.

For at sikre, at vandstr??lerne virker er der indbygget en lille si nederst i skaftet. Hvis du m??rker at trykket bliver mindre, b??r du checke sien for bundfald og fjerne det ved f.eks. at banke skaftet forsigtigt mod en ???ad over???ade.

Norsk

Oral-B Professional CareCenter er utviklet i samarbeid med ledende ekspertise innen tannpleie, for effektivt ?? kunne fjerne plakk fra alle omr??der p?? tennene og for ?? angripe plakk bakterier.

Oral-B Professional Care har i tillegg til den oscillerende bevegelsen en sk??nsom pulserende bevegelse for ?? gi en dyptrengj??rende 3D pussebevegelse. Den elektriske tann- b??rsten b??r brukes to ganger per dag i minst to minutter, som er minimum pussetid anbefalt av tannleger/-pleiere.

Tannspyler fjerner gjenv??rende matpartikler fra tennenes mellomrom og masserer samtidig tannkj??ttet effektivt. Bruk alltid tannspyleren etter at du har pusset tennene.

Les hele bruksanvisningen n??ye f??r f??rste gangs bruk.

Viktig

Apparatet m?? monteres p?? en slik m??te at det ikke kan falle ned i vann.

St??pselet skal alltid v??re tilgjengelig. Sjekk ledningen av og til for eventuell skade. Et apparat som er skadet eller ikke fungerer skal ikke lenger brukes. Lever det til et autorisert Braun serviceverksted.

Bruk av tannb??rsten

Tilkopling og lading

Apparatet koples til et elektrisk uttak. Plasser motordelen 3 p?? ladebasen 1, ladeindikatoren 2 vil lyse.

En full opplading vil ta minst 16 timer og gir ca.

30 minutters pussetid. For daglig bruk kan motordelen oppbevares p?? ladeenheten for ?? opprettholde full kapasitet. Overlading er ikke mulig.

Vedlikehold av batteri

For ?? opprettholde det oppladbare batteriets maksimale kapasitet, skal f??lgende prosedyre gjennomf??res hver 6. m??ned: Motordelen skal ikke plasseres tilbake p?? ladebasen f??r den er helt utladet (skal lades ut gjennom bruk). N??r den er helt utladet, skal motordelen settes tilbake p?? ladebasen for opplading igjen.

Bruk av bryteren

Trykk p?? bryteren 4 for ?? bruke tannb??rsten, trykk en gang til for ?? stoppe.

Fjerning av plakk

???Dette produktet kan brukes med enhver vanlig tann- krem.

???For ?? unng?? spruting plasser b??rstehodet mot tennene f??r du sl??r p?? bryteren.

???F??r b??rstehodet sakte fra tann til tann. Hold b??rsteho- det p?? samme sted noen f?? sekunder f??r det ???yttes til neste tann.

???Puss b??de tenner og tannkj??tt, f??rst p?? utsiden, der- etter p?? innsiden, og tilslutt tygge???atene. Ikke press for hardt eller skrubb, bare la b??rsten gj??re jobben.

Tannkj??ttet kan bl?? litt de f??rste dagene du bruker tannb??rsten. Som regel opph??rer bl??dningene etter noen dager. Om tannkj??ttet fortsetter ?? bl?? etter to uker, b??r du konsultere tannlege eller tannpleier.

B - ral O

Trykksensor

Av sikkerhetsmessige ??rsaker og for ?? oppn?? optimalt pusseresultat har tannb??rsten et presskontroll system: Hvis man trykker for hardt mot tennene, vil b??rstehodets oscillerende bevegelse fortsette, men pulseringen vil stoppe. Du kan b??de f??le og h??re n??r trykksensoren er aktivert.

Timer med minnefunksjon

En innebygget timer husker forl??pt pussetid, selv n??r motordelen kortvarig er sl??tt av (max. 30 sekunder). Etter to minutter ??? som er minimum anbefalt pussetid ??? gir timeren et signal med en kort hakkende bevegelse.

INDIKATOR?? b??rstestr??

INDIKATOR?? b??rstestr??ene hjelper deg ?? kontrollere og forbedre tannpussingen.

Ved riktig pussing to ganger daglig i to minutter, vil den bl?? fargen p?? INDICATOR?? b??rstestr??ene forsvinne halvveis ned etter 3-4 m??neders bruk, og signaliserer at det er p?? tide ?? skifte b??rstende.

Nye b??rstehoder

Ekstra b??rstehoder f??r du kj??pt hos din forhandler eller et Braun Service Senter.

Etter bruk

Skyll b??rstehodet grundig under rennende vann i ???ere sekunder med motordelen sl??tt p??. Sl?? av apparatet og ta av b??rstehodet. Rengj??r begge deler separat under rennende vann og t??rk de til slutt.

Milj?? notat

Tannb??rstens motordel leveres med et oppladbart nikkel-hydrid batteri. Av milj??messige hensyn, skal ikke produktet kastes i husholdningsavfallet etter endt levetid. ??pne motordelen som vist, ta ut batteriet og lever det ved et autorisert Braun serviceverksted eller ved en lokal milj??stasjon i henhold til nasjonale og lokale forskrifter.

Advarsel: ??pning av motordelen vil ??delegge apparatet for alltid.

Bruk av tannspyler

F??r f??rste gangs bruk skal vanntanken fylles og la vannet str??mme helt igjennom ved ?? holde tannspyleren over en vaskeservant.

1.Fest en av tannspylermunnstykkene 8 p?? motordelen e til den l??ses p?? plass. Fyll vann i beholderen og tilsett munnskyllemiddel om ??nskelig.

2.Sl?? p?? tannspyleren ved ?? trykke p?? p??/av bryteren 0. (N??r dette gj??res, m?? ikke skyvebryteren w

p?? motordelen v??re skj??vet opp.)

3.Velg vanntrykk med kontrollskiven for vanntrykk q (1= svakt, 5= sterkt). Vi anbefaler at du starter med innstilling (1), spesielt hvis tannkj??ttet har en tendens til bl?? eller hvis tannspyleren brukes p?? barn.

4.B??y deg over vaskeservanten og f??r munnstykket til tennene og tannkj??ttet. Skyv motordelens bryter opp for ?? starte vannstr??len. Hold munnen litt ??pen slik at vannet renner ned i vasken.

Tannspylerens jethoder har to funksjoner avhengig av jethodets posisjon:

Enkel jet:

Jethodet i posisjon(a) for ?? rengj??re tennene og tennenes mellomrom samt fjerne matrester som sitter vanskelig til

Multi jet:

Jethodet i posisjon (b) for ?? massere tannkj??ttet og bevare det sunt.

Sl?? f??rst av vannstr??mmen ved ?? skyve bryteren p?? h??ndtaket ned (for ?? unng?? utilsiktet spruting av vann). Jetstr??len kan enkelt endres fra den ene funksjonen til den andre ved ?? trykke jethodet inn eller ut. Start med enkel jet. F??r vannstr??mmen til tennene og v??r spesielt n??ye med mellomrommene. Masser s?? tann- kj??ttet med multi jet hodet.

For ?? sikre jet funksjonene, er det lagt inn en liten sil i den nedre del av h??ndtaket. Merker du at vanntrykket reduseres, unders??k om silen er tettet av partikler og fjern s?? disse ved. f.eks. forsiktig kakking av h??ndtaket mot en plan over???ate.

Max. brukstid: 15 minutter

Nedkj??lingstid: 2 timer

Svenska

Oral-B Professional Care Center har utvecklats i samr??d med ledande expertis inom tandv??rden, f??r att effektivt ta bort plack fr??n t??nderna och f??r att angripa plackbakterier.

F??rutom att Oral-B Professional Care har en oscil- lerande reng??rande r??relse har den ??ven en skonsam pulserande r??relse vilka tillsammans ger en djupren- g??rande tredimensionell r??relse. Plackborttagaren skall anv??ndas tv?? g??nger per dag i minst tv?? minuter, den tid som tandl??kare rekommenderar att man minst borstar t??nderna.

Munduschen avl??gsnar kvarvarande matpartiklar mellan dina t??nder och masserar samtidigt tandk??ttet. Anv??nd alltid munduschen efter att du borstat dina t??nder.

L??s noga igenom bruksanvisningen innan du anv??nder tandborsten.

Viktigt

Tandborsten m??ste monteras p?? ett s??tt, s?? att den inte kan falla ned i vatten.

Kontakten ska alltid vara tillg??nglig. Kontrollera regel- bundet sladden f??r skador. En skadad eller icke fun- gerande tillbeh??r ska inte l??ngre anv??ndas. Ta den till ditt n??rmsta Braun Service Centre.

Att anv??nda eltandborsten

Tillkoppling och laddning

Anslut laddenheten till ett eluttag. Placera den uppladd- ningsbara motordelen 3 p?? laddenheten 1. Laddningsindikatorn 2 t??nds.

En full laddning tar minst 16 timmar och en fulladdad borste har en g??ngtid p?? ca 30 minuter. Efter att apparaten har laddats i 16 timmar, koppla ur laddenheten fr??n eluttaget och anv??nd motordelen dagligen tills den inte har n??gon mer str??m (tills dess att den ??r urladdad). Anslut sedan laddenheten till eluttaget igen. Det kommer att ta 16 timmar tills den har full kapacitet.

Bevarande av battericellen

F??r att bibeh??lla det uppladdningsbara batteriets kapacitet m??ste batteriet laddas ur helt minst var 6:e m??nad.

Str??mbrytaren

Tryck p?? str??mbrytaren 4 f??r att s??tta p?? apparaten, tryck igen f??r att st??nga av den.

Att ta bort plack

???Denna produkt kan anv??ndas med vanlig tandkr??m.

???F??r att undvika att det skv??tter, placera borsthuvudet vid t??nderna innan du aktiverar str??mbrytaren.

???F??r borsthuvudet l??ngsamt fr??n tand till tand samtidigt som du f??ljer tandk??ttskanten och t??ndernas form.

???H??llborsthuvudet stilla p?? ett st??lle under n??gra sekunder innan det ???yttas till n??sta tand.

Tandk??ttet kan bl??da lite n??r man anv??nder plackbort- tagaren de f??rsta g??ngerna men i regel upph??r bl??d- ningarna efter n??gra dagar. Om tandk??ttet forts??tter att bl??da i mer ??n tv?? veckor skall du kontakta din tandl??kare eller tandhygienist.

B - ral O

Trycksensor

F??r din s??kerhet och f??r optimal borstning har plackbort- tagaren en trycksensor: Om du trycker borsten f??r h??rt mot t??nderna kommer den oscillerande r??relsen att forts??tta, men den pulserande r??relsen upph??r. Du kan b??de h??ra och k??nna n??r trycksensorn aktiveras.

Minnestimer

En inbyggd timer memorerar borstningstiden, ??ven om motordelen st??ngs av under en kort stund (max 30 se- kunder). Efter tv?? minuter ??? vilket ??r minsta rekommen- derad borsttid ??? signalerar timern genom korta pulserande r??relser.

INDICATOR?? borststr??n

INDICATOR?? borststr??n hj??lper dig att kontrollera och f??rb??ttra din borstning.

Med rekommenderad borstning, tv?? minuter tv?? g??nger dagligen, s?? kommer den bl?? f??rgen p?? INDICATOR?? str??na att f??rsvinna halv??gs ner p?? str??t efter 3-4 m??naders anv??ndning, vilket indikerar att det ??r dax att byta borsthuvud.

Utbytbara borsthuvuden

Finns hos din Braun ??terf??rs??ljare och p?? Braun Service Center.

Efter anv??ndning

Sk??lj borsthuvudet noggrant under rinnande vatten i n??gra sekunder med motordelen p??slagen. St??ng av apparaten och ta av borsten fr??n motordelen. Reng??r b??da delarna separat under rinnande vatten. Torka dem sedan torra.

Milj??information

Denna apparat ??r f??rsedd med ett uppladdningsbart nickel-hydrid batteri som inte inneh??ller n??gra skadliga tungmetaller. R??material b??r d??remot ??tervinnas. Kasta d??rf??r inte den uttj??nta apparaten i hush??llssoporna. L??mna ist??llet apparaten till en Braun Serviceverkstad.

Viktigt: Genom att ??ppna motordelen ??r produkten slutgiltigt f??rst??rd.

Att anv??nda mundusch

Innan du anv??nder munduschen f??r f??rsta g??ngen, fyll vattenbeh??llaren med vatten, h??ll den ??ver handfatet, och l??t vattnet rinna igenom.

1.S??tt fast ett munstycke 8 p?? motordel e s?? att det klickar p?? plats. Fyll vattenbeh??llaren med vatten och tills??tt munsk??ljmedel om s?? ??nskas.

2.S??tt p?? munduschen genom att trycka p?? p?? /av str??mbrytaren 0. (N??r detta g??rs f??r inte str??m- brytaren w p?? motordelen vara st??lld upp??t.)

3.V??lj vattentryck med kontrollratten q (1= svagt, 5= starkt). Vi rekommenderar att du b??rjar med l??ge(1), speciellt om ditt tandk??tt tenderar att bl??da, eller om barn anv??nder munduschen.

4.B??j dig ??ver handfatet och f??r munstycket till t??nderna och tandk??ttet. F??r glidstr??mbrytaren upp??r f??r att starta vattenstr??mmen. H??ll munnen lite ??ppen s?? att vattnet kan rinna ner i handfatet.

Munduschen har tv?? anv??ndningsomr??den beroende p?? placeringen av jet tip:

Mono-str??le:

Munstycket i position (a) rak vattenstr??m f??r reng??ring av speci???ka omr??den.

Roterande str??le:

Munstycket i position (b) f??r generell reng??ring och tandk??ttsmassage. Vattenstr??mmens roterande r??relse och dess mikrobubblor ??r utformade f??r att enkelt komma ??t under tandk??ttskanten.

St??ng f??rst av vattenstr??mmen genom att f??ra str??m- brytaren ned??t (f??r att undvika oavsiktlig vattenavgiv- ning) Munstyckets kan l??tt anv??ndas f??r de olika funk- tionerna genom att trycka munstycket ut och in. b??rja med mono-str??len. F??r vattenstr??len ??ver t??nderna och speciellt mellan t??nderna. Massera sedan tand- k??ttet med den roterande str??len.

F??r att s??kerst??lla jet funktionen, ??r en litet ???lter monterat i den nedre delen av handtaget. Om du upplever ett minskat vattentryck, kontrollera att ???ltret inte ??r igensatt. Tag bort ev. skr??p genom att f??rsiktigt knacka handtaget mot en sl??t yta.

Max. anv??ndningstid: 15 minuter

Nedkylningstid: 2 timmar

Suomi

Oral-B Professional Care Center hampaidenhoitokeskus on kehitetty yhdess?? hammashoidon johtavien asiantuntijoiden kanssa poistamaan tehokkaasti plakkia kaikilta hampaiden pinnoilta.

Oral-B Professional Care s??hk??hammasharjan edestakaisin py??riv????n liikkeeseen yhdistyv?? hell??varainen sykkiv?? harjausliike muodostaa syv??lt?? puhdistavan 3D-harjausmenetelm??n. S??hk??hammasharjaa tulisi k??ytt???? kahdesti p??iv??ss?? v??hint????n kahden minuutin ajan, joka on hammas- l????k??reiden suosittama hampaiden harjauksen v??himm??isaika.

Suusuihku poistaa loput ruoant??hteet hampaiden v??leist??, hieroen samalla tehokkaasti ikeni??. K??yt?? aina hampaiden harjaamisen j??lkeen.

Lue k??ytt??ohje huolellisesti ennen ensimm??ist?? k??ytt??kertaa.

T??rke????

Aite on oltava asetettuna tavalla, joka est???? sen joutumista veteen.

Pistoke tulee aina olla helposti saatavilla. Tarkista s????nn??llisin v??lein, ett?? johto ei ole vaurioitunut. Toimita viallinen laite valtuutettuun Braun-huoltoliikkeeseen. Viallista johtoa tai laitetta ei saa k??ytt????.

S??hk??hammasharjan k??ytt??

Kytkent?? ja lataus

Liit?? laite pistorasiaan. Aseta runko-osa 3 latauslait- teeseen 1, jolloin latauksen merkkivalo 2 syttyy.

T??yteenlataus kest???? v??hint????n 16 tuntia ja t??yteenladatun laitteen toiminta-aika on 30 minuuttia. Jokap??iv??isess?? k??yt??ss?? runko-osaa voidaan s??ilytt???? latauslaitteessa, jolloin t??yslataus s??ilyy. Ylilataantumisen vaaraa ei ole.

Akun huolto

Jotta ladattava akku s??ilyisi mahdollisimman tehokkaana, on latauslaite irroitettava verkkovirrasta ja lataus k??ytett??v?? loppuun normaalik??yt??n yhteydess?? v??hint????n 6 kuukauden v??lein. T??m??n j??lkeen laite ladataan j??lleen t??yteen (16 tuntia).

Kytkimen k??ytt??

K??ynnist?? harja painamalla kytkint?? 4. Laite pys??htyy kun painat kytkint?? uudelleen.

Plakin poisto

???Kaikki tavanomaiset hammastahnamerkit soveltuvat s??hk??hammasharjan k??ytt????n.

???V??ltt????ksesi roiskumisen vie harjasp???? hampaiden pinnalle ja k??ynnist?? laite vasta sitten.

???Kuljeta harjasp????t?? hitaasti hampaalta toiselle pit??en harjasp????t?? muutaman sekunnin kunkin hampaan kohdalla.

???Harjaa huolellisesti sek?? ienraja ett?? hampaat, ensin ulkopinnat, sitten sis??pinnat ja lopuksi purupinnat. ??l?? paina liian voimakkaasti ??l??k?? tee harjausliikett??, vaan anna harjan tehd?? ty?? puolestasi.

Muutamana ensimm??isen?? p??iv??n?? s??hk??hammasharjan k??ytt????noton j??lkeen ikenet saattavat vuotaa hieman verta. Normaalisti t??m?? loppuu muutamassa p??iv??ss??. Jos ienverenvuotoa jatkuu yli 2 viikkoa ota yhteytt?? hammasl????k??riin tai suuhygienistiin.

B - ral O

Pressure Sensor-mekanismi

Turvallisuussyist?? ja parhaan mahdollisen harjaustuloksen saavuttamiseksi hammasharjassa on Pressure Sensor- turvamekanismi: mik??li k??yt??t harjatessa liian paljon voimaa, harjasp????n edestakainen py??riv?? liike jatkuu, mutta sykkiv?? liike lakkaa. Tunnet sek?? kuulet eron.

Muistilla varustettu ajastin

Sis????nrakennettu harjausajan ajastin mittaa harjaukseen kuluneen ajan, vaikka runko-osa kytkett??isiin v??lill?? pois p????lt?? (enint????n 30 sekuntia). Kahden minuutin j??lkeen ??? joka on harjauksen suositeltu v??himm??isharjausaika ??? ajastin antaa merkin tekem??ll?? hetken ajan jaksottaisia harjausliikkeit??.

INDICATOR??-harjakset

INDICATOR??-harjakset auttavat seuraamaan ja parantamaan harjauksen puhdistustehokkuutta. Harjattaessa hampaat oikealla tavalla kahdesti p??iv??ss?? kaksi minuuttia kerrallaan, kuluu INDICATOR??-harjasten sininen v??ri kolmessa kuukaudessa noin puoleen v??liin merkiksi siit??, ett?? on aika vaihtaa harja.

Vaihtoharjat

Vaihtoharjoja saatavana hyvinvarustetuista myym??l??ist?? tai Braun-huoltoliikkeist??.

Puhdistus

Huuhtele harja huolellisesti juoksevan veden alla usean sekunnin ajan, niin ett?? runko-osa on k??ynniss??. Kytke laite pois p????lt?? ja irrota harja runko-osasta. Puhdista molemmat osat erikseen juoksevan veden alla ja pyyhi ne sitten kuivaksi.

Ymp??rist??n suojelemiseksi

S??hk??hammasharjassa on ladattava nikkeli-hydridiakku. Ymp??rist??n suojelemiseksi ??l?? heit?? tuotetta talousj??tteiden joukkoon, vaan avaa runko-osa kuvan mukaisesti, irrota akku ja toimita se ker??yspisteeseen.

Varoitus: runko-osan avaaminen tekee sen k??ytt??kelvottomaksi.

Hammasv??lisuihkun k??ytt??

Ennen hammasv??lisuihkun k??ytt????nottoa t??yt?? vesis??ili?? ja anna veden virrata l??pi pit??m??ll?? laitteen runko-osaa pesualtaan yl??puolella.

1.Aseta suutin 8 runko-osaan e, niin ett?? se loksahtaa paikoilleen. T??yt?? vesis??ili?? vedell??, ja lis???? halutessasi suuvett??.

2.K??ynnist?? hammasv??lisuihku painamalla k??ynnistys / pys??ytys-kytkint?? 0 (runko-osan e liukukytkint?? ei saa ty??nt???? yl??asentoon).

3.Valitse vedenpaineen s????timest?? q sopiva teho (1 = hell??varainen, 5 = voimakas). K??yt??n alussa

suositellaan s????t??mist?? ykk??selle, varsinkin jos ikenet vuotavat helposti verta tai jos lapset k??ytt??v??t hammasv??lisuihkua.

4.Kumarru pesualtaan yl??puolelle ja ohjaa vesisuihku hampaisiin ja ikeniin. Ty??nn?? vesisuihkun valintakytkin yl??s, jolloin vesisuihku k??ynnistyy. Pid?? suuta hieman auki, niin ett?? vesi valuu pesualtaaseen.

Voit valita kahdesta eri toiminnosta:

Suora suihku

(a) hampaiden ja hammasv??lien puhdistukseen.

Hierova suihku

(b) ikenien hierontaan ja suun terveyden yll??pit??miseen.

Veden roiskimisen v??ltt??miseksi sulje ensin vesivirta painamalla liukukytkin alas. Suusuihkun toimintojen vaihtaminen k??y k??tev??sti painamalla suuttimen p????t?? (sis????n/ulos). Aloita suoralla suihkulla ja ohjaa vesisuihkua hampaita pitkin, keskittyen erityisesti hampaiden v??leihin. Lopuksi k??yt?? hierovaa suihkua ikenien terveyden yll??pit??miseen.

Suusuihkun toimivuuden varmistamiseksi varren alaosassa on pieni sis????nrakennettu siivil??. Jos vesisuihkun teho heikkenee, poista mahdolliset siivil????n j????neet t??hteet koputtamalla vartta varovaisesti esim. tasaista pintaa vasten.

Toiminta-aika: 15 minuuttia

J????htymisaika: 2 tuntia

?????? ?????? ??????????????

???????????? ?????? ??????????

???????? ???? ???????????? ???????? ????5??. ?????????? ?????? ???? ???? 3 ?????? ???? ???????????? 1, ?????? ???? ?????????? ?? ????????"?? ???????????? 2.

???? ???? ?????? ?????????? ???????????? ????????????.16 ?????? ?????? ?????????? 30 ???????? ??????????????????. ?????? ?????????????????? ?? ????, ???? ???????????????? ???? ???? ?????? ???? ????????????.

?? ???????????????? ???????????????????? ???????? ????????????.

???????? ???????? ????????????????

?????? ???? ??????????????????? ?????? ???????????????????????????????????? ????????????????????, ???????????????????????? ???? ?????????? ???? ?????????????? ?????????????????, ?? ????????????????? ??????????????????????? ???? ?????????????? ???? ????????????????????????? ???????? 6 ???????????:

????????????????????????? ?????? ?????????????????? ???? ????????????????????????? ???? ?????????? ?????? ?????????????????? ?????? ????????? ?????????????????, ???????? ???????? ???? ???????- ??????????????????? ?? ?????????????????? ???? ?????? ????????????? ???????????. ?????????? ???????? ??????????? ??????????????????????????, ????????????????? ????????????????????????? ???? ?????????? ?????? ?????????????????? ?????? ????????? ?????????????????.

?????????????????????? ?? ??????????????

?????????? ?? ?????????????? 4, ?????? ???? ???????????????????? ?? ???????? ?????? ?????????? "???? ?????? ???? ???????????? ??????.

?????????????????????? ?????? ?????????? ????????

?????? ???????????????????????????? ?????????????? ???? ?????????????????????????????? ???? ?????????????????????????? ??????????????? ?????????? ??????????????????????????.

??????? ???? ???????????????????? ???????? ?????????????? ??????????????????????, ???????????????????? ?????? ????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????? ?????? ????????? ???????????? ???? ????????????????????? ???? ???????????????.

???O?????????????????? ?????? ????????????? ?????? ?????????????????????????????? ???????? ???????? ???????????? ???? ????????????. ???????????????????? ?????? ????????????? ?????? ?????????????????????????????? ???? ???????? ???????????? ?????? ???????????? ???????????- ???????????????? ????????? ?????? ????????????????????????? ?????? ???????????????? ????????????.

???????????????????????? ???? ????????? ????????? ???? ???? ??????????????, ??????????? ??????????????????, ???????? ?????????????????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ????????????????????? ???????????????????. ?????? ??????????????? ??? ??????????????? ?????????? ?????????????, ????????????? ????????? ?????? ???????????????????????????? ???? ?????????? ??????? ???? ???????????????.

???????? ???????????? ?????? ?????????? ?????????? ???? ??????????- ???????????? ?????? ???????????????? ???? ???????????????? ???????? ???????????????? ?????? ????. ???? ???????????? ???????????? ?? ????????- ???????? ???? ?????????? ???? ???????????? ?????? ?????? ???? ???????? ??????????. ???? ?????? ???????????? ?????? ?????? ???? 2 ???????????? ????????-?????????????? ???? ???????????? ???? ?????????? ??????.

B - ral O

?????????????? ??????????

?? ???????????? ???? ???????????? ??????????, ???? ???????????????? ???? ?????? ?????? ???????????? ???????????? ?????? ???????????????????????????????? ???? ??????????????????: ???? ???????????? ?????????? ???????? ?? ???????????????????? ?????????? ?????? ???????? ?? ?????? ?????????? ???? ????????????????, ?????? ???? ???????????? ?????? ?? ???????????? .

>?????? ????????????????????  ?????????????? ??????????, ?????????? ???????????? ???????? ???? ???????? ???????????? ?? ?????? ??????

 ?????? ??????????.

????????????

???????? ???????????????? ???? ???????????????????? ???? ????- ????????, ?? ?? ???????? ?? ???? ?????????????????? ???? ???????????? ?????? ???? ???????????????????? ???? 2 ???????? ????- ?????????????? ???? ???????? ?????????? ???? ?????? ???????????????? ???? ???? ?????????? ???? ??????????????????.

?????? ?? ???????? ?????? 2 ?????????? ?????????????? ?????? ????????????- ???????? ??.

O ???????????????????? ???????????????? ???????? ?????? ???? ?? ???????? ?????????????????? ???????????? ?????? ???????? ???????? ?????????????? (???????????? ?????? 30 ??????????????????????).

???????? INDICATOR??

O?? ????????? INDICATOR?? ?????? ??????????????? ???? ?????????????????????????????? ?????? ???? ???????????????????? ?????? ????????????????? ?????? ???????????????????????????. ???? ??????????? ?????????????????????, ???????? ?????????? ?????? ?????????? ?????? ???????? ???????????, ???? ????????? ?????????? ???????? ????????? INDICATOR?? ???? ??????????????????????? ?????????? ???? ???????? ???? 3-4 ???????????, ????????????????????????????? ??????? ????????? ??????????? ?? ?????? ???? ??????????????????????????????? ?????? ????????????? ?????? ??????????????????????????????.

???????????????????????? ?????????? ??????"????????????

??????????????????????? ?????? ???????????? ???????? ???????????? ?? ?????? ?????? Braun Service Centres.

?????? ???? ??????

??????????????? ?????? ???????? ?????? ?????????? ???????????????? 5?????? ?????? ?????? ???? ?? ?????? ?????? ???????? ?????? ?????????? ?????????????????????? ???? ?? ?????????????? ??????????. ???????????? ?? ?????????????? ?????? ???????? ?????? ???????? ?????? ??????????. ???????????????? ?????? ???? ?? ?????????? "???????????? ?????? ???? ???????????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ???? ????????????????.

????????"?????????????? ??????????????

?? ???????????????? ?????????????? ???? ????????????????5???????? ?????????????? ????????????. ?????? ?????? ?????????????? ???? ????????- ??????????, ?????? ?????????? ?????? ?????????????? ????5 ???? ???? ???????????? ?????????????????? ???? ??????????????. ????"???? ???? ???? ???? ???????????? ???? ?? ????, ???????? ?????? ?????????????? ?????? ???????????????? ?????? ???? ???????? ???????? ?????? ???? ???????????????? ?????????? ?????????? ?? ????????, ?????????? ???? ?????? ???????????? ?????? ?????????? ????????????????.

?????? : ?????? ????"?????? ???? ???? , ?????????????????????? ?? ???????????? .

??????????? ?????????????????:

???????????? ?????? ??????????????? ?????? ???????? (a) ?????? ???? ????????????????????? ???? ?????????????? ?????? ???? ?????????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????? ?????? ???? ?????????????????????????? ??????????? ?????????????????????? ????????????.

???????????????????? ?????????????????:

???????????? ?????? ??????????????? ?????? ???????? (b) ?????? ???? ???????????? ?????????? ?????? ????????? ?????? ???? ???????????????????????? ?????? ??????????? ????????. ??????????, ?????????? ?????? ??????????????? ??????????? ??????????? ??????????????????????? ?????????????????????? ???? ????????? ?????????? ???? ??????????????????? (?????? ???? ???????????????????? ?????????????? ??????????? ???????????). ??? ????????????????????? ?????? ??????????????? ?????????????? ????????????? ???? ?????????????? ??????????????????? ?????? ????????????? ?????? ???????? ?????? ??????. ???????????????????? ???? ?????? ?????????? ???????????????. O?????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ??????????? ????????? ???? ?????????????? ?????? ????????????? ?????? ?????????????????????? ??????????????????????. ???????? ?????????? ?????????? ?????? ????????? ?????? ???? ?????? ??????????????????? ???????????????.

Plak temizleyici di?? f???r??as???n???n kullan???m???

Elektri??e ba??lama ve ??arj etme

???arj ??nitesini prize tak???n???z. Di?? f???r??as??? g??vdesini 3 ??arj ??nitesine 1 yerle??tiriniz. ???arj g??stergesi 2 yanmacakt???r.

Di?? f???r??as???n???n tam olarak ??arj olmas??? min. 16 saat s??rer ve tam dolu pillerle 30 dakikal???k s??rekli f???r??alama olana????? sa??lar. G??nl??k kullan???mda, di?? f???r??as??? g??vdesi, tam kapasite ile ??al?????mas??? i??in, fi??e tak???l??? olan ??arj ??nitesi ??zerinde b???rak???labilir. Cihaz???n???z fazla ??arj korumal???d???r.

Pil bak???m???

???arj edilebilir pilin maximum kapasitesini korumak i??in, en az 6 ayda bir, ??arj ??nitesinin prizden ??ekilmesi, cihaz???n ??arj??? bitene dek kullan???lmas??? ve daha sonra tekrar ??arj edilmesi gerekmektedir.

D????me fonksiyonlar???

Cihaz???n???z??? ??al?????t???rmak i??in ??al?????t???rma d????mesi 4 bas???n???z. Durdurmak i??in ayn??? d????meye tekrar basman???z yeterlidir.

Plak temizleme

???Di?? f???r??an???z??? herhangi bir di?? macunu ile beraber kullanabilirsiniz.

???S?????ramay??? engellemek i??in, cihaz??? ??al?????t???rmadan ??nce f???r??a ba?????n??? di??lerinizin ??zerine yerle??tiriniz.

???F???r??a ba?????n??? yava????a bir di??ten di??erine y??nlendiriniz. F???r??a ba?????n??? di??er bir di??e ge??irmeden ??nce birka?? saniye ayn??? yerde sabit tutunuz.

???Sadece di??lerinizi de??il, di??etlerinizi de f???r??alay???n???z, ilk ??nce d????? y??zeylerini, daha sonra i?? y??zeylerini ve son olarak da ??i??neme y??zeylerini. ??ok fazla bast???rmay???- n???z, s??rtmeyiniz, f???r??an???n t??m i??i yapmas???na izin veriniz.

Oral-B Plak Control elektrikli di?? f???r??an???z??? kulland????????n???z ilk g??nlerde di??etlerinizde hafif kanamalar meydana gelebilir. Bu kanamalar bir ka?? g??n sonra durur. 2 hafta sonra di?? eti kanaman???z devam ediyorsa di?? hekiminize g??r??nmelisiniz.

B - ral O

Bask??? kontrol sistemi

En iyi ve emin f???r??alama sonucunu elde edebilmek i??in, plak temizleyici di?? f???r??an???zda bir bask??? kontrol sistemi bulunmaktad???r. Di??lerinizi f???r??alarken, f???r??a ba?????n??? di??lerinize veya di??etlerinize fazla bast???rd????????n???z taktirde f???r??an???n sa??a sola d??ner hareketi devam edecek fakat ileri geri hareketi duracakt???r. Bu de??i??ikli??i di??lerinizde hissetmenin yan???s???ra f???r??a sesinin de??i??ikli??ini de farkedebilirsiniz.

Haf???zal??? zamanlay???c???

Cihaz???n???z???n i??inde, di??lerinizi f???r??alamaya ba??lad????????n???z andan itibaren ge??en s??reyi kaydeden bir zamanlay???c??? bulunmaktad???r. Bu zamanlay???c???, f???r??a k???sa bir s??re i??in kapat???lsa (max. 30 sn.) dahi, f???r??alama s??resini kaydetmeye devam edecektir. Minimum di?? f???r??alama

s??resi olarak ??nerilen 2 dakikan???n sonunda, zamanlay???c??? k???sa bir titre??imle sinyal verecektir.

INDICATOR?? k???llar

INDICATOR?? k???llar f???r??alama performans???n???z??? g??zlemlemenize ve geli??tirmenize yard???mc??? olurlar. Do??ru f???r??alama tekni??i ile, g??nde iki kere-iki dakikadan dislerinizi fir??aladiginiz takdsrde, INDICATOR?? k???llardaki mavi renk 3-4 ay sonunda yar???ya inerek f???r??a ba?????n??? de??i??tirme zaman???n???n geldi??ini haber verir.

F???r??a ba?????n???n de??i??tirilmesi

Braun ??r??nleri satan ma??azalarda ve yetkili Braun servislerinde bulabilirsiniz.

Di?? f???r??as???n??? kulland???ktan sonra

F???r??a ba?????n???, cihaz ??al????????rken akan suyun alt???nda birka?? saniye ??alkalay???n???z. Daha sonra cihaz??? kapat???n???z ve f???r??a ba?????n??? ?????kar???n???z. Her iki par??ay??? da akan suyun alt???nda ??alkalay???n???z ve kurulay???n???z.

??nemli ??evre notu

Bu ??r??n, ??arj edilebilir bir nikel-hidrat kadmiyum pil i??ermektedir. ??evreyi korumak a?????s???ndan, pilleri cihaz???n kullan???m ??mr?? bitti??inde evinizdeki ????pe atmak yerine, Braun servis merkezine b???rak???n veya uygun pil toplama noktalar???na at???n.

??nemli: Cihaz???n g??vdesini a??mak cihaz???n kesinlikle bozulmas???na sebep olacakt???r.

A?????z du??unun kullan???m???

A?????z du??unu ilk olarak kullanmadan ??nce su haznesini doldurunuz ve a?????z du??u g??vdesini bir lavabonun ??zerinde tutarak suyun tamamen bo??almas???n??? sa??lay???n???z.

1.A?????z du??u ba??lar???ndan 8 birini g??vdeye e kilitlenene kadar yerle??tiriniz. Su tank???n??? suyla doldurunuz ve iste??inize ba??l??? olarak a?????z gargaras??? ekleyiniz.

2.A??ma/kapama d????mesine 0 basarak a?????z du??unu ??al?????t???r???n???z. (Bunu yaparken g??vdenin ??zerindeki a?????z du??u d????mesinin w yukar??? kalkmamas???na dikkat ediniz.)

3.Bask??? kontrol d????mesini q kullanarak, su bas???nc??? ayar???n??? yap???n???z (1=hafif, 5=kuvvetli). Di?? etleriniz kanamaya e??ilimli ise veya cihaz??? ??ocuklar kullan???yorken, f???r??alamaya (1) h???z ayar??? ile ba??lanmas???n??? ??neririz.

4.Lavaboya e??iliniz ve a?????z du??unu di??lerinize ve di??etlerinize tutunuz. Cihaz???n g??vdesi ??zerinde bulunan a?????z du??u d????mesini kayd???rarak su ak????????n??? ba??lat???n???z. Suyun lavaboya akmas???n??? sa??lamak i??in a??z???n???z??? hafif??e a?????k tutunuz.

Irrigator jet iki farkl??? su p??sk??rtme fonksiyonuna sahiptir:

Tekli jet:

(a) pozisyonu, di??ler, di?? aralar??? ve di?? aralar???nda zor temizlenen yiyecek art???klar???n??? temizlemek i??indir.

??oklu jet:

(b) pozisyonu, di??etlerine masaj yapmak ve onlar??? sa??l???kl??? tutmak i??indir.

???lk ??nce, g??vdedeki a??ma/kapama d????mesini a??a?????ya ??ekerek su ak????????n??? kapat???n???z (istenmeyen su ak????????n??? ??nlemek i??in). Jet ucuna i??eri ve d?????ar??? do??ru basarak bir fonksiyondan di??erine ge??ebilirsiniz. Tekli jet ile ba??lay???p su ak????????n??? di??lere ve di?? aralar???na do??ru y??nlendiriniz. Daha sonra da di??etlerine masaj yapmak i??in ??oklu jet fonksiyonuna ge??iniz.

Jet fonksiyonlar???n???n ??al?????abilmesi i??in a?????z du??u ba?????n???n ??afta alt taraftan ba??l??? olmas??? gerekir. Su bask???s???n???n azald????????n??? hissederseniz, u??ta tortu olup olmad????????n??? kontrol edip temizleyiniz (??rn. dikkatlice d??z bir y??zeye vurarak).

B - ral O

??????? ??????????????????????????? ???????????????????????????

???????????? ????????????

???????????????????????????? ?? ???????????????????

???????????????? ?????????????? ??? ???????? ???????????????????????????????. ?????????????????????? ?????????????????? 3 ????? ???????????????????? ?????????????????????? 1, ??????? ???????? ?????????????????????? ?????????????? ????????????????????? ?????????????????? 2.

?????????????? ??????????????????? ?????????????????????? ????? ??????????. 16 ???????????? ?? ?????????????????????????? ?????????????? ?????????? ?????????????????? ??? ?????????????? 30 ??????????. ??????? ?????????????????????? ???????????????????????????? ?????????? ??????????????????? ?????????? ??????????????????????? ????? ????????????????????????? ?? ??????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ???????? ????????????????????? ???????????? ??????????????????. ???????????????????? ?????????????? ?????????? ???????????????- ??????.

???????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????? ?????????? ??????????????????????????????? ????????????????? ?????????? ??????????????????????????

??????????????, ?????????????????????, ???? ???????????????? ?????????, ?????????????? 6 ???????????????? ??????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ???? ???????? ?? ??????????????????????? ?????????????????? ??? ????????????????? ??????????????????????????? ????????????????- ?????????????. ??????? ???????????? ????????????????????? ???????????? ????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ??? ???????? ?? ???????????????????? ??????????.

??????????????????

??????????????? ???????????????????????? 4 ???????? ???????????????????? ???????????????- ???????????? ???????????? ??????????, ???????? ?????????????????????? ??? ??????????????? ????????????.

?????????????????? ??????????????? ??????????????

??????????? ??????????????????????????? ???????????? ???????????? ?????????? ????????????- ??????????????? ?? ???????????? ?????????????????? ????????????????? ???????????? ?????????.

????????????? ??????????????????????????????? ??????????????????????????????????, ???????????????????? ?????????? ???????????? ?????????? ?????????, ??????? ????????????????? ?????????????????? ???? ?????????????????? ???????????.

???????????????????? ???????????????????????? ????????????????? ???????????????? ???? ?????????

??????????, ???????????? ?????????? ???????????, ?????????????? ??????????? ????????????????? ?????????. ????????????????????????????? ?????????? ????? ???????????????????????? ????????????????? ????????? ????? ?????????????????? ????????????? ??????????????, ?????? ???????????????

??????????????????????? ????????. ?????????????? ????????????????? ???????????????, ?????????? ?????????????????????? ??, ???????????????, ???????????????????????? ??????????????- ?????????? ???????????.

????????????????? ??????????? ??????? ????, ??????? ????????. ???? ??????????????? ????? ?????????? ?????????????? ???????????? ?? ???? ??????????? ???????????? ????????, ????????????? ???????????? ?????????? ??????????????????????? ???????????????????? ???? ??????????????.

???????????????? ?????????????? ???????????????????? ????????? ????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????? ??????????, ?????????? ??????????? ??????????? ?????????????? ????????????????????????. ???????????? ?????? ?????????????????? ??????????? ?????????????????? ?????????. ???????? ??????????????????????????????? ??????????? ???? ????????????????????????????? ??? ?????????????? ?????????? ?????????????, ??????????????? ????????????????????????????????????????????? ?? ??????????? ??????????????????????????.

????????????? ????????????????????

??????? ?????????????????????? ????????????????????????? ?? ?????????????????????? ????????- ??????????????? ????????????????????????? ???????????? ???????????, ????????????????????????????? ?????????????? ??????????? ?????????????????? ????????????????? ????????????????????:

???????? ???? ?????????????? ???????????? ???????????????????? ????? ??????????, ???? ??????????????????????-???????????????????????????? ??????????????????? ??????????? ???????????????????- ?????????, ???? ????????????????????????? ??????????????????? ??????????? ????????????????????????. ???? ?????????????????????????? ?? ???????????????? ??????.

?????????????? ?? ???????????????? ????????????????????????? ????????????????

????????????????????? ?????????????? ????????????? ???????, ????????????? ???????????????? ???????? ???????????? ??? ??????????????????????? ???????????????????????????? ???????????????????- ?????????? ????????????? ???????????? ??????????? ??? ?????????? ???????? ???? ??? ????????????????? ???????????? ????? ????????????????? ????????????? (????????????????? 30 ?????????????)

???????????????????? ??????????. ?????????????? ????????????????? ??? ?????? ???????????????? ???????- ?????????????????? ????????????????? ??????????????????.

??????????????? INDICATOR??

?????????????? INDICATOR?? ?????????????????? ??????????????? ????? ??????, ??????? ????? ?????????????? ????????.

?? ??????????????????????? ?????????????? ????????? ??????????? ??? ????????? ??? ?????????????? ?????????? ?????????? ?? ?????????????????????????????? ???????????? ???????????, ?????????????? ??????????????????????????? ?????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????? ??????????? ??????? ??????????????.

?????????????? ????????????????? ??????????

?????????????? ????????????????? ?????????? ?????????????????????? ??? ????????????????????????- ???????? ??????????????????? ????????????? ?????? ???????????????????? ????????????? Braun.

?????????? ?????????????????????????????

???????????????????? ????????????????? ????????????????, ???????????????????? ???? ?????????????????? ????????????? ??????? ????????????? ?????????? ??????? ????????????????????? ??????????, ??????????? ??????????????????? ???? ?? ?????????????? ?????????????????. ?????? ??????????? ????????????????? ???????????????????? ??????? ????????????? ?????????? ?? ???????????????? ???? ?????????????.

?? ????????????? ?????????????????????? ????????????

??????????????? ????????????????? ????????????-???????????????????????? ??????????????????- ??????????????? ??????????????????????. ??????? ????????????? ?????????????????????? ???????????? ???? ??????????????? ??????????????????????????? ??????????????? ??? ??????????????? ??????????? ???? ?????????????????? ???????????? ??????? ?????????????????????????????. ????????????????? ?????????????????? ??????? ??????????????????, ???????????????? ????????????????? ?? ???????????????????? ???? ??? ???? ??????????, ??????????????? ?????????????????????? ???????????????? ?????????????????????? ????????????? ?????????????????????? ????????????.

?????????????????????????????????: ????????????????? ?????????????????? ??????????????????? ?? ??????????????????????? ????????????????????????????????.

??????????????????:

????????????????????????? ???????????????????????????? ??? ?????????????????? (a) ???????? ???????????? ??????????? ?? ?????????????????? ????????????????????????, ??? ??????????? ???????? ??????????????????? ?????????????????? ????????.

?????????????????????:

????????????????????????? ???????????????????????????? ??? ?????????????????? (b) ???????? ????????????????? ???????????.

?????????????? ?????? ??????????????????? ?????? ??????????????????? ?????????????? ???????????, ???????????????????? ???????????????????????????? ????? ??????????? ?????????????????????????? ????????? (???????? ). ??????????????????????? ?????????? ??????????? ????????????????????????????? ???? ?????????????? ?????????????? ??? ??????????????? ??? ?????????? ?????????????. ???????????????????? ?? ?????????????????????, ???????????????????????? ??????????? ????? ???????? ??, ????????????????, ?????????????????? ?????????????????????. ?????????? ?????????????????????????? ??????????? ?? ?????????????? ???????????????- ?????????.

??????? ??????????????????? ??????????????????? ????????????????????????? ??? ???????????? ??????????? ?????????????????????? ???????? ?????????? ???????????????? ??????????????????? ?????????????. ???????? ???? ?????????????????, ?????? ??????????????????? ??????????

Garantie/Kundendienststellen

Guarantee and Service

Centers

Bureaux de garantie et centrales service apr??s-vente

O???cinas de garantia y o???cinas centrales del servicio

Entidade de garantia e centros de servi??o

Uf???ci e sede centrale del servizio clienti

Garantiebureaux en service- centrales

Garantikontorer og centrale serviceafdelinger

Garanti og servicecenter

Servicekontor och centrala kundtj??nstplatser

Asiakaspalvelu ja tekninen neuvonta

???????????????? ??????? ?????????????????????? ???????????????????

Garanti b??rolari ve merkezi servis yerleri

     

Deutschland

Gillette Gruppe Deutschland GmbH&Co.ohG

Braun Kundendienst Bitte erfragen Sie das n??chstliegende

Braun Service Center unter ??? 00800 / 27 28 64 63

Austria

Gillette Gruppe ??sterreich Braun Kundendienst

Bitte erfragen Sie das n??chstliegende

Braun Service Center unter ??? 00800 / 27 28 64 63

Argentina

Central Reparadora de Afeitadoras S.A., Av. Santa Fe 5278, 1425 Capital Federal, ??? 0800 44 44 553

Australia

Gillette Australia Pty. Ltd., Scoresby, 5 Caribbean Drive Melbourne, Victoria 3179, ??? 1 800 641 820

Bahrain

Yaquby Stores, Bab ALBahrain, P.O. Box 158, Manama,

??? 02-28 88 7

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,

P.O. Box 176, Pier Head,

Bridgetown,

??? 431-8700

Belarus

Electro Service & Co LLC, Chernyshevskogo str. 10 A, 220015 Minsk,

??? 2 85 69 23

Belgium

Gillette Group Belgium NV, J. E. Mommaertslaan 18 A, 1831 Diegem,

??? 02-71 19 104

Bermuda

Gibbons Company

21 Reid Street

P.O. Box HM 11

Hamilton

??? 295 00 22

Brasil

Fixnet Servicios & Com??rcio Ltda.

R. Gaspar Fernandes, 377 S??o Paulo ??? SP,

??? 0800 16 26 27

Bulgaria

12, Hristo Botev str. So???a, Bulgaria

??? + 359 2 528 988

Canada

Gillette Canada Company,

Braun Consumer Service

4 Robert Speck Parkway,

Mississauga L4Z 4C5, Ontario,

??? 1 800 387 6657

??esk?? Republika

PH SERVIS sro., V Mezihori 2, 18000 Praha 8, ??? 266 310 574

Chile

Viseelec,

Braun Service Center Chile, Av. Concha y Toro #4399, Puente Alto, Santiago,

??? 02 288 25 18

China

Gillette (Shanghai) Sales Co. Ltd. 550 Sanlin Road, Pudong, Shanghai 200124,

??? 00 86 21 5849 8000

Colombia

Gillette de Colombia S.A., Calle 100 No. 9A - 45 Piso 3. Bogot??, D.C.,

??? 01 8000 5 27286

Croatia

Iskra elektronika d.o.o., Bozidara Magovca 63, 10020 Zagreb,

??? 1- 6 60 17 77

Cyprus

Kyriakos Papavasiliou Trading 70, Kennedy Ave.,

1663 Nicosia, ??? 02 314111

Danmark

Gillette Group Danmark A/S, Teglholm All?? 15,

2450 Kobenhavn SV, ??? 70 15 00 13

Djibouti (Republique de)

Ets. Nouraddine, Magasin de la Seine,

12 Place du 27 Juin, B.P. 2500, Djibouti,

??? 35 19 91

Egypt

Uni Trade,

25 Makram Ebied Street, P.O. Box 7607,

Cairo,

??? 02-2740652

Espa??a

Braun Espa??ola S.A., Braun Service, Enrique Granados, 46,

08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona),

??? 901 11 61 84

Estonia

Servest Ltd.,

Raua 55, EE 10152 Tallin, ??? 627 87 32

France

Groupe Gillette France - Division Braun,

9, Place Marie Jeanne Bassot, 92693 Levallois Perret C??dex, ??? (1) 4748 70 00,

Greece

Berson S.A.,

47, Agamemnonos, 17675 Kallithea Athens, ??? (210)-9 47 87 00

Guadeloupe

Ets. Andr?? Haan S.A., Zone Industrielle

B.P. 335, 97161 Pointe-??-Pitre, ??? 26 68 48

Hong Kong

Audio Supplies Company,

Room 506,

St. George Building,

2 ICE House Street,

Hong Kong,

??? (852) 2524 9377

Hungary

Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft., 1037 Budapest, Sz??pv??lgyi ??t 35-37 ??? 1801- 3800

Iceland

Verslunin Pfaff hf., Grensasvegur 13,

Box 714, 121 Reykjavik, ??? 53 32 22

India

Braun Division,

c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd., 34, Okhla Industrial Estate, New Delhi 110 020,

??? 11 68 30 218

Iran

Tehran Bouran Company

145 Ghaem Magham Farahani Tehran

??? +982 18 31 27 66

Ireland (Republic of)

Gavin???s Electronics,

83-84, Lower Camden Street, Dublin 2,

??? 1800 509 448

Israel

S. Schestowitz Ltd.,

8 Shacham Str.,

Tel-Aviv, 49517,

??? 1 800 335 959

Italia

Servizio Consumatori Braun Gillette Group Italy S.p.A., Via G.B. Pirelli, 18,

20124 Milano, ??? 02 / 6678623

Jordan

Interbrands

Wadi Al-Sir, Adwiat alhekmah St. Mekadabi bld.

Amman

??? +692 582 75 67

Kenya

Radbone-Clark Kenya Ltd.,

P.O. Box 40833,

Mombasa Road, Nairobi,

??? 2 82 12 76

Korea

Gillette Korea Ltd. 144-27 Samsung-dong,

Kangnam-ku, Seoul, Korea, ??? 080-920-6000

Kuwait

Union Trading Company, Braun Service Center,

P.O. Box 28 Safat,

Safat Code 13001, Kuwait, ??? 04 83 32 74

Taiwan

Audio & Electr. Supplies Ltd., Brothers Bldg., 10th Floor,

85 Chung Shan N Rd., Sec. 1, Taipei (104),

??? (886) 02 2523 3283

Thailand

Gillette Thailand Ltd.,

175 South Sathorn Road,

Tungmahamek, Sathorn,

11/1 Floor,

Sathorn City Tower

Bangkok 10520

??? (66) 2344 9191/ Exten. 9135

Tunesie

Generale d???Equipement Industr., (G.E.I.)

34 rue du Golfe Arabe, Tunis, 2000,

??? 171 68 80

Turkey

Gillette Sanayi ve Ticaret A.S., Polaris Is Merkezi,

Ahi Evran Cad., No:1, 34398 Maslak, Istanbul, ??? 0212-473 75 85

Ukraine

Importbytservice-Ukraine Hlybotchytska str.53, Kyiv ??? 380-44-417-24-15

United Arab Emirates

The New Store LLC, Burjman shopping mall, Bur Dubai

Dubai,

??? +9714 359 19 19

Uruguay

Driva S.A.,

Marcelilno Sosa 2064, 11800 Montevideo, ??? 2 924 95 76

USA

The Gillette Company Braun Consumer Service, 1, Gillette Park 4k-16, Boston, MA 02127-1096, ??? 1-800-272-8611

Venezuela

Gillette de Venezuela S.A., Av. Blandin,

Centro San Ignacio Torre Cop??rnico, Piso 5 La Castellana, Caracas ??? 0800-4455388

Yemen (Republic of)

Saba Stores for Trading, 26th September Street, P.O. Box 5278,

Taiz,

??? 4-25 23 88

Yugoslavia

BG Elektronik,

Bulevar kralja Aleksandra 34, 11000 Beograd,

??? 11 3240 030