2170

2150

Silk????pil

eversoft

Type 5316

Silk????pil??EverSoft

solo

English

Fran??ais

Espa??ol

5???316-438/00/lX-01 USA/CDN/Mex. Printed in France Imprim?? en France Impreso en Francia

Thank you for purchasing a Braun product. Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you are completely satisfied with your new Silk????pil.

If you have any questions, please call:

Merci d???avoir fait l???achat d???un produit Braun. Nos produits sont con??us pour satisfaire

aux plus hautes exigences en mati??re de qualit??, fonctionnalit?? et design. Nous esp??rons que vous serez pleinement satisfaite de votre nouveau Silk????pil.

Si vous avez des questions, veuillez appeler Braun Canada : (905) 712-5400

Gracias por haber comprado un producto Braun. Nuestros productos son elaborados para satisfacer los m??s altos estandares de calidad, funcionalidad y dise??o. Esperamos que Ud. quede completamente satisfecha con su nueva Silk????pil.

Si Ud. tiene alguna duda, por favor llame al:

Internet:

www.braun.com

5

90??

2 1 0

2 1 0

2 1 0

5

2 1 0

2 1 0

2 1 0

DANGER

To reduce the risk of electric shock:

1.Do not reach for an appliance thas has fallen into water. Unplug immediately.

2.Do not use while bathing or in a shower.

3.Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not place in or drop into water or other liquid.

4.Always unplug this appliance from the electrical outlet immediately after using.

5.Unplug this appliance before cleaning.

1.Do not allow this appliance to be used by, on or near children or invalids.

2.Use this appliance only for its intended use as described in the manual. Do not use attachments not recommended by the manufacturer.

3.Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the appliance to a service center for examination and repair.

4.Keep the cord away from heated surfaces.

5.Never drop or insert any object into any opening.

6.Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.

7.Always attach plug to appliance first, then to outlet. To dis- connect, turn switch to ??off??, then remove plug from outlet.

8.Use only the Silk????pil

power supply provided with your Silk????pil EverSoft.

In the following we would like to familiarise you with the appliance and provide some useful information about epilation. Please read the use instructions carefully and thoroughly before using the appliance.

Braun Silk????pil EverSoft has been de- signed to make the removal of unwanted hair as efficient, gentle and easy as possible. Its proven epilation system removes your hair at the root, leaving your skin smooth for weeks.

???The high-precision epilation head 2 with its unique arrangement of tweezers

and the integrated feed-in geometry ensures an efficient epilation and removes even hair as short as

0.5 mm at the root. As the hair that re-grows is fine and soft, there will be no more stubble.

???The EverSoft attachment makes the epilation ultra gentle. With its pulsating movement it stimulates and relaxes the skin, thus masking the pulling sensation.

Important

???This appliance must never be used near water (e.g. a filled wash basin, bathtub or shower).

???Keep the appliance out of the reach of children.

???When switched on, the appliance must never come in contact with the hair on your head, eyelashes, ribbons, etc. to prevent any danger of injury as well as to prevent blockage or damage to the appliance.

???Before use, check whether your voltage corresponds to the voltage printed on the transformer. Always use the country- specific 12 V transformer plug supplied with the product (USA/CDN: type PI-41-77 D-1, Mexico: PI-41-77 AR).

General information on epilation

Silk????pil is designed to remove hair on legs, but it can also be used on all sensi-

tive areas like forearms, the underarm or the bikini line.

All methods of hair removal at the root can lead to in-growing hair and irritation (e.g. itching, discomfort or reddening of the skin), depending on the condition of the skin and hair.

This is a normal reaction and should quickly disappear, but may be stronger when you are removing hair at the root for the first few times or if you have sensitive skin.

If, after 36 hours, the skin still shows irritation, we recommend that you con- tact your physician.

In general, the skin reaction and the sensation of pain tend to diminish considerably with the repeated use of Silk????pil.

In some cases inflammation of the skin could occur when bacteria penetrate the skin (e.g. when sliding the appliance over the skin). Thorough cleaning of the epilation head before each use will minimise the risk of infection.

If you have any doubts about using this appliance, please consult your physician. In the following cases, this appliance should only be used after prior consul- tation with a physician:

???eczema, wounds, inflamed skin reactions such as folliculitis (purulent hair follicles) and varicose veins

???around moles

???reduced immunity of the skin, e.g. diabetes mellitus, during pregnancy, Raynaud???s disease

???haemophilia or immune deficiency.

Some useful tips

Epilation is easier and more comfortable when the hair is at the optimum length of 2???5 mm (0.08???0.2 in.) If hairs are longer, we recommend to pre-cut to this length.

When epilating for the first time, it is advisable to epilate in the evening, so that any possible reddening can disappear overnight. To relax the skin we recommend applying a moisture cream after epilation. Fine hair which re-grows might not grow up to the skin surface. The regular use of massage sponges (e.g. after showering) or exfoliation peelings helps to prevent in- growing hair as the gentle scrubbing action removes the upper skin layer and fine hair can get through to the skin surface.

Description (see page 4)

1 EverSoft attachment

2 Epilation head

3 Release buttons

4 Switch

5 Socket for cord connector

6 Cord connector

7 12 V transformer plug

Before starting off

???Your skin must be dry and free from grease or cream.

???Before starting off, thoroughly clean the epilation head 2.

???Put on the epilation head and make sure that the EverSoft attachment 1is in place.

???Plug the cord connector 6into the socket 5and plug the transformer plug 7into an electrical outlet.

How to epilate

1To turn on the appliance, slide switch 4to setting ??2??

(??2??= normal speed, ??1?? = reduced speed).

2Rub your skin to lift short hairs. For optimal performance, hold the

appliance at a right angle (90??) against your skin and guide it without pressure against the hair growth, in the direction

of the switch. Both rolls of the EverSoft attachment should always be kept in contact with the skin, allowing the pulsating movements to stimulate and relax the skin for a gentler epilation.

3Leg epilation

Epilate your legs from the lower leg in an upward direction. When epilating behind the knee, keep the leg stretched out straight.

4Underarm and bikini line epilation

Use tests monitored by dermatolo- gists have revealed that you can also epilate the underarm and the bikini line. Please be aware that these areas are particularly sensitive to pain. With repeated usage the pain sensation will diminish.

Before epilating, thoroughly clean the respective area to remove residue (like deodorant). Then carefully dab dry with a towel. When epilating the underarm, keep your arm raised up and guide the appliance in different directions.

Cleaning the epilation head

5After epilating, unplug the appliance and clean the epilation head:

First take off the EverSoft attachment 1and brush out the rolls.

6Thoroughly clean the tweezer element with the cleaning brush and also with alcohol. While cleaning, you can turn the tweezer element manually. To

remove the epilation head, press the release buttons 3on the left and right and pull it off.

7Give the top of the housing a quick clean with the brush. Replace the epilation head and the EverSoft attachment.

Subject to change without notice

1.??viter de toucher l???appareil

s???il est entr?? en contact avec de l???eau. Le d??brancher imm??diatement.

2.Ne pas utiliser pendant le bain ou la douche.

3.Ne pas placer ni ranger l???appareil ?? un endroit d???o?? il peut tomber ou glisser dans une baignoire ou un lavabo. Ne pas immerger dans l???eau ni aucun autre liquide.

4.Toujours d??brancher l???appareil imm??diatement apr??s l???utilisation.

5.D??brancher l???appareil avant le nettoyage.

1.Veiller ?? ce que l???appareil ne soit pais utilis?? par ou pour des enfants ou des personnes invalides, ou pr??s de ceux-ci.

2.Ne pas utiliser cet appareil ?? des fins autres que celles indiqu??es dans ce manuel. Ne pas employer d???accessoires non recommand??s par le fabricant.

3.Ne jamais faire fonctionner un appareil dont la fiche ou le cordon est ab??m??, qui n???est pas en bon ??tat de fonctionnement, est tomb??, a ??t?? endommag?? ou mis en contact avec l???eau. Retourner l???appareil au centre de service apr??s-vente pour inspection et r??paration.

4.Ne pas laisser le cordon entrer en contact avec des surfaces chaudes.

5.Ne jamais laisser tomber ni ins??rer d???objets dans les orifices de l???appareil.

6.Ne pas utiliser ?? l???ext??rieur, dans un endroit o?? des produits en a??rosol (vaporisateurs) sont utilis??s, ni l?? o?? on administre de l???oxyg??ne.

7.Toujours relier la fiche ?? l???appareil avant de brancher sur la prise de courant. Pour d??brancher, placer l???interrupteur ?? ?? arr??t ??, puis retirer la fiche de la prise.

8.Utiliser seulement le bloc d???ali- mentation Silk????pil fourni avec l?????pilateur Silk????pil EverSoft.

L???information suivante permet de se familiariser avec l???appareil et offre quelques renseignements utiles sur l?????pilation. Lire attentivement le mode d???emploi avant d???utiliser cet appareil.

L???appareil Braun Silk????pil EverSoft a ??t?? con??u pour une ??pilation des poils superflus aussi facile, douce et efficace que possible. Son syst??me d?????pilation ??prouv?? enl??ve les poils ?? la racine et laisse la peau douce et satin??e pendant des semaines.

???Gr??ce ?? la disposition unique de ses

??pilateurs et au guide-poils int??gr??, la t??te d?????pilation haute pr??cision 2 assure une ??pilation efficace et enl??ve m??me les poils tr??s courts (0,5 mm) ?? la racine. Les poils qui repousseront seront doux et fins et moins nombreux.

???L???accessoire EverSoft 1assure une ??pilation ultradouce. Ses mouvements de pulsation stimulent et d??tendent la peau et masquent la sensation de l?????pilation.

Important

???Cet appareil ne doit jamais ??tre utilis?? ?? proximit?? de l???eau (par exemple, un ??vier ou une baignoire remplie d???eau ou la douche).

???Garder cet appareil hors de la port??e des enfants.

???Lorsque l???appareil est en marche, il ne doit jamais entrer en contact avec les cheveux, les cils, les rubans, etc., afin d?????viter les risques de blessures et pour ne pas bloquer ni endommager l???ap- pareil.

???Avant l???utilisation, v??rifier que la tension correspond bien ?? la tension indiqu??e sur le transformateur. Toujours utiliser la fiche de transformateur 12 V propre ?? chaque pays fournie avec le produit (??.-U. / Canada : Pl-41-77 D 1, Mexique : Pl-41-77AR, Argentine : type Pl-41-77 IR).

Renseignements g??n??raux sur l?????pilation Silk????pil a ??t?? con??u pour enlever les poils des jambes, mais il peut ??galement ??tre utilis?? sur toutes les zones sensibles comme les avant-bras, les aisselles et la ligne du bikini.

Les m??thodes d?????pilation ?? la racine peuvent entra??ner la repousse de certains poils sous la peau ainsi que de l???irritation (d??mangeaisons, inconfort ou rougeurs), selon l?????tat de la peau et des poils. Ces r??actions sont normales et devraient dispara??tre rapidement, mais elles pourraient ??tre plus fortes lorsqu???on enl??ve les poils ?? la racine les premi??res fois, ou si la peau est sensible.

Si apr??s 36 heures la peau est toujours irrit??e, il est recommand?? de contacter un m??decin.

En g??n??ral, les r??actions de la peau et la sensation de douleur tendent ?? s???att??nuer consid??rablement au fur et ?? mesure des ??pilations avec Silk????pil.

Dans certains cas, une inflammation de la peau peut se produire lorsque des bact??ries p??n??trent dans la peau (notamment lors du passage de l???appareil sur la peau). Le nettoyage ?? fond de la t??te d?????pilation avant chaque utilisation r??duit le risque d???infection.

Si on a le moindre doute quant ?? l???utili- sation de cet appareil, consulter un m??decin. Il est important de consulter son m??decin avant une ??pilation dans les cas suivants :

???ecz??ma, blessures, inflammations cutan??es telles que la folliculite (follicules pileux purulents) et varices

???grains de beaut??

???immunit?? affaiblie de la peau (diab??te sucr??, grossesse, maladie de Raynaud)

???h??mophilie ou d??ficience immunitaire.

Quelques petits trucs utiles

L?????pilation est plus facile et plus confortable lorsque les poils ne d??passent pas

2 ?? 5 mm (0,08 ?? 0,2 po). S???ils sont plus longs, nous recommandons de les couper d???abord ?? cette longueur.

Lorsqu???on s?????pile pour la premi??re fois, il est conseill?? de le faire le soir afin que toute rougeur ??ventuelle puisse dis- para??tre au cours de la nuit. Apr??s l?????pila- tion, nous recommandons d???appliquer une cr??me hydratante pour d??tendre la peau.

Les poils fins risquent de repousser sous la peau. L???utilisation r??guli??re d???un gant de crin (par exemple apr??s la douche) ou d???une cr??me exfoliante aide ?? pr??venir les poils incarn??s en ??liminant la couche sup??rieure de la peau et en permettant aux poils fins de traverser la surface.

Description (voir page 4)

1 Accessoire EverSoft

2 T??te d?????pilation

3 Boutons de d??clenchement

4 Interrupteur

5 Prise du connecteur de raccordement

6 Connecteur de raccordement

7 Fiche de transformateur 12 V

Avant de commencer l?????pilation

???La peau doit ??tre s??che et exempte d???huile ou de cr??me.

???Avant de commencer, bien nettoyer la t??te d?????pilation 2.

???Enclencher la t??te d?????pilation et s???assurer que l???accessoire EverSoft 1 est en place.

???Brancher le connecteur de raccorde- ment 6sur la prise 5et brancher la fiche de transformateur 7sur une prise de courant.

Mode d???utilisation de l?????pilateur

1Pour mettre l???appareil en marche, r??gler l???interrupteur 4sur ?? 2 ??

(?? 2 ?? = vitesse normale, ?? 1 ?? = vitesse r??duite).

2Frotter la peau pour soulever les poils courts. Pour obtenir des r??sultats optimaux, positionner l???appareil ?? angle droit (90??) contre la peau et le d??placer l??g??rement dans le sens inverse des poils, dans la direction de l???interrupteur. Les deux roulettes de l???accessoire EverSoft doivent toujours rester en contact avec la peau, afin de permettre aux mouvements de pulsation de stimuler et de d??tendre la peau pour une ??pilation toute en douceur.

3??pilation des jambes

??piler les jambes en partant du bas vers le haut. Lors de l?????pilation de la zone situ??e ?? l???arri??re du genou, garder la jambe tendue.

4??pilation aux aisselles et ?? la ligne du bikini

Des tests d???utilisation contr??l??s par des dermatologues ont indiqu?? que l???on peut ??galement ??piler aux aisselles et ?? la ligne du bikini, zones particuli??re- ment sensibles ?? la douleur. La sensa- tion de douleur diminuera avec l???usage r??p??t?? de l???appareil.

Avant l?????pilation, bien nettoyer les zones ?? ??piler afin d?????liminer tout r??sidu (par exemple le d??odorant). Ensuite, ??ponger d??licatement avec une serviette. Pour ??piler les aisselles, garder le bras lev?? et d??placer l???appareil dans diff??rentes directions.

Nettoyage de la t??te d?????pilation

5Apr??s l?????pilation, d??brancher l???appareil et nettoyer la t??te d?????pilation. Enlever

1.No intente sacar el aparato si ha caido al agua, descon??ctelo inmediatamente.

2.No lo utilize dentro de la regadera o tina.

3.No lo almacene en un lugar donde pueda caer al lavabo o tina. No lo sumerga en agua o cualquier otro liquido.

4.Siempre desconecte este aparato inmediatamente despu??s de utilizarlo.

5.Desconecte el aparato antes de limpiarlo.

1.No permita que este aparato sea utilizado por o cerca de ni??os o inv??lidos.

2.D??le a este aparato el uso para el que fue dise??ado. No intente colocar accesorios no recomendados por el fabricante.

3.Nunca utilize un aparato si el cable se encuentra da??ado o si ??ste no esta funcionando adecuadamente. Debe Ilevarlo a cualquier Centro de Servicio Braun autorizado para su revisi??n y reparaci??n.

4.No permita que el cable este en contacto con superficies calientes.

5.Nunca intente introducir objetos extra??os en las aberturas.

6.No utilize el aparato en exteriores, o donde se est??n utilizando productos en aereosol.

7.Siempre conecte el cable al aparato primero y posteriormente a la red. Para desconectar apague el aparato, y despu??s descon??ctela.

8.Utilize ??nicamente el adaptador de corriente Silk????pil que se incluye en su removedor de vello Silk????pil EverSoft.

A continuaci??n nos gustar??a que se fami- liarizarse con el aparato y darle informa- ci??n ??til acerca de la depilaci??n. Por favor, antes de usar el aparato por primera vez, lea las instrucciones detenidamente.

Braun Silk-??pil EverSoft ha sido dise??ada para una depilaci??n de ra??z del vello no deseado lo m??s eficiente, suave y f??cil po- sible. Su sistema de depilaci??n extrae de ra??z el vello, dejando su piel suave durante semanas.

???El cabezal de depilaci??n de alta precisi??n (2), con su exclusivo sistema de pinzas y su integrada forma geom??trica, asegura una depilaci??n eficiente y extrae de ra??z incluso el vello m??s corto, de 0,5 mm. As?? cada vez el vello crece m??s fino y suave, y cada vez la depilaci??n es m??s f??cil.

???El sistema EverSoft hace que la depilaci??n sea ultra suave. Con su agradable masaje estimula y relaja la piel, evitando la sensaci??n de tirantez t??pica de la depilaci??n de ra??z.

Importante

???Este aparato nunca debe ser utilizado cerca del agua (por ej. en el lavabo, en la ba??era o en la ducha).

???Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni??os.

???Cuando el aparato est?? encendido, nunca debe estar en contacto con su cabello, pesta??as, etc??? para prevenir todo da??o y para prevenir tambi??n que el aparato se bloquee o se estropee.

???Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red corresponda con el voltaje marcado en el transformador. Utilice siempre el transformador especif??co de su pa??s de 12 V con el tipo PI-41-77 D-1 (Mexico: PI-41-77 AR, Argentina: PI-41-77 IR).

Informaci??n general sobre depilaci??n de ra??z

Silk????pil est?? dise??ado para extraer de ra??z el vello de la piernas, pero tambi??n se puede utilizar en zonas sensibles como antebrazos, axilas o la l??nea del bikini.

Todos los m??todos de depilaci??n de ra??z pueden producir que el vello crezca por dentro e irritaciones (e.j. picores, mole- stias o enrojecimiento de la piel), depen- diendo del tipo de piel y vello. Esta es una reacci??n normal y deber??a desaparecer r??pidamente, pero puede ser m??s fuerte en la primeras depilaciones de ra??z o si su piel es sensible.

Si al cabo de 36 horas, su piel sigue most- rando irritaciones, le recomendamos que consulte a su m??dico. Generalmente, las reacciones de la piel y la sensaci??n de ti- rantez t??pica de la depilaci??n de ra??z tien- den a disminuir considerablemente con el uso continuado de Silk-??pil.

En algunos casos, la irritaci??n de la piel puede ocurrir por posible contacto de bacterias con la piel (por ej. al deslizarse la depiladora sobre la piel). Una limpieza a fondo del cabezal de depilaci??n antes de cada uso minimizar?? el riesgo de infec- ci??n.

Si tiene alguna duda antes de utilizar este producto, por favor consulte a su m??dico. En los siguientes casos, esta depiladora deber?? s??lo utilizarse despu??s de consul- tar con su especialista:

???eczema, heridas, inflamaciones de la piel como foliculitis (fol??culos purulentos del pelo) y varices

???alrededor de lunares

???en casos de reducci??n de inmunidad, por ej. en casos de diabetes melitus, durante el embarazo o la enfermedad

de Raynaud??s

??? hemofilia o inmuno deficiencia

Algunos consejos pr??cticos

La depilaci??n es m??s f??cil y c??moda cuan- do el vello tiene una largura ??ptima de 2???5 mm. (0,08 ??? 0,2 in.) Si el vello es m??s largo, le recomendamos recortarlo a esta medida.

Si es la primera vez que se depila, es reco- mendable que lo haga por la tarde, de manera que, cualquier posible enrojeci- miento de la piel pueda desaparecer dur- ante la noche. Para aliviar la piel le recomendamos aplicar una crema hidra- tante despu??s de la depilaci??n.

El vello fino que vuelve a crecer podr??a no hacerlo por encima de la superficie de la piel. El uso regular de esponjas de masaje (por ej. despu??s de la ducha) o los pee- lings exfoliantes le ayudan a evitar que el vello crezca por dentro, ya que el suave frotamiento levanta la capa m??s superfici- al de la piel y el pelo m??s fino puede llegar a la superficie de la piel.

Descripci??n (vea p??g. 4)

1 Accesorio EverSoft

2 Cabezal de depilaci??n

3 Botones de extracci??n del cabezal

4 Interruptor

5 Punto de conexi??n del cable

6 Cable de conexi??n

7 Enchufe transformador de 12 V.

Antes de comenzar

???Su piel debe estar seca y libre de grasa o crema.

???Antes de conectar el aparato, limpie

cuidadosamente el cabezal de depilaci??n 2.

???Coloque el cabezal de depilaci??n y aseg??rese de que tambi??n el accesorio

EverSoft 1est?? colocado en su sitio.

???Enchufe el cable 6en su punto de

conexi??n (5) y enchufe el transformador 7en la corriente el??ctrica.

C??mo depilarse

1Para conectar la depiladora, deslice el bot??n interruptor (4) a la posici??n ??2?? (??2?? = depilaci??n, ??1?? = depilaci??n suave).

2Fr??tese la piel para levantar el vello corto. Para un resultado ??ptimo, mantenga el aparato en ??ngulo recto (90??) en contra de su piel y p??selo sin presionar en sentido contrario al nacimiento del vello, en la direcci??n del interruptor. Los dos rodillos del ac- cesorio EverSoft deben estar siempre en contacto con la piel, permitiendo que el movimiento estimule y relaje la piel para una depilaci??n m??s suave.

3Depilaci??n de piernas

Depile su pierna desde abajo hacia arriba. Cuando se depile detr??s de la rodilla, mantenga la pierna estirada y recta.

4Depilaci??n de las axilas y la l??nea del bikini

Tests de uso llevados a cabo por dermat??logos han revelado que usted puede tambi??n depilarse las axilas y la l??nea del bikini. Por favor, tenga en cuenta que esta zonas son particul- armente muy sensibles al dolor. Con el uso repetido de Silk????pil disminuir?? la sensaci??n de dolor.

Antes de la depilaci??n, limpie cuida- dosamente la zona para quitar alg??n resto (como desodorante). Entonces cuidadosamente seque con una toalla. Cuando se est?? depilando la axila, mantenga su brazo estirado hacia arriba y deslice la depiladora en dis-