??? ???
???
??? ???
???
Internet:
www.braun.com
7
115 V
6 
5
c 4 
3
2
e 
1008
1
8
g
a b
d
f
596
???
English
Our products are engineered to meet the highest standards of quality, func- tionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance.
Important
Keep the shaver and the mains lead dry at all times. Do not handle with wet hands. Do not store in a damp environment. To avoid damage do not wind the mains lead around the appliance. It is important to check the mains lead for damage periodically particularly at each end where the mains lead enters the plug.
Description
1 Socket for the mains lead with voltage selector
2 ??on/off?? switch
3 Longhair trimmer switch
4
5 Cutter block
6 Shaving foil frame
7 Foil protection cap
8 Cleaning brush
Connection
115 V (110 V ??? 120 V)
230 V (220 V ??? 240 V)
Set the voltage correctly (115 V or 230 V) at the bottom of the shaver 1
(a). Only connect to ac (~).
Shaving
Remove the foil protection cap 7 (b). Push ??on/off?? switch 2 up to ??on??.
Hold the shaver at right angles to your skin. Stretch your skin with your free hand (c). Guide the shaver smoothly against the direction of beard growth, applying only gentle pressure.
Longhair trimming
To use
The longhair trimmer allows easy and exact trimming of the side burns (d). The longhair trimmer can be switched on and off during shaving.
Switching the shaver off
Push the ??on/off?? switch 2 back all the way to setting ??off??.
Important: After every shave replace the foil protection cap 7 on the foil frame 6.
Cleaning and maintenance
After every shave, remove the foil frame 6 (e) and tap out lightly. Brush out the cutter block 5 with the clean- ing brush 8 (f). Do not clean the shaving foil 6 with the cleaning brush to avoid damaging it. Approxi- mately every four weeks clean the space between the longhair trimmer 4 and the shaver with the cleaning brush 8.
Clean the cutter block 5 with Braun cleaning spray to maintain your shaver???s top shaving performance and to keep it hygienic.
After every cleaning replace the foil protection cap 7 on the foil frame 6.
Changing the shaving parts
The shaving foil frame 6 should be held at the two grooved surfaces and pulled off (e).
The cutter block 5 can be removed (e.g. for cleaning) by turning it at right angles to the shaver and lifting it off (g).
4
To replace the cutter block, snap it onto the holding studs (h).
Replace the new foil frame in the right direction (e) until it locks in place.
Important
Buy only original Braun spare parts, especially when replacing the mains lead or the shaving foil frame 6. When buying a new shaving foil frame look for the 
brand and the correct identification number 596 (i).
Only this way you can be assured of a safe, close and efficient shave.
When looking to purchase a new Braun foil frame, ensure that you buy the right colour: a grey or black coloured frame.
Subject to change without notice.
Guarantee
We grant 1 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose.
This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre.
For UK only:
This guarantee in no way affects your rights under statutory law.
5
Polski
Wyroby firmy Braun spe???niaj?? najwy??sze wymagania jako??ciowe, wzornictwa i funkcjonalno??ci. Gratulujemy Pa??stwu udanego zakupu i ??yczymy du??o zadowolenia przy korzystaniu z naszego urz??dzenia.
Uwaga!
Golark?? i przew??d zasilaj??cy nale??y przechowywa?? w suchym miejscu. Nie dotyka?? mokrymi r??koma. Nie nale??y owija?? przewodu sieciowego wok????? urz??dzenia. Zaleca si?? okreso- we sprawdzanie przewodu zasilaj??- cego szczeg??lnie w miejscach gdzie ?????czy si?? on z wtyczk??.
Opis golarki
1 Gniazdo przewodu zasilaj??cego z prze?????cznikiem napi??cia zasilania
2 W?????cznik/wy?????cznik (??on/off??)
3 W?????cznik przystrzygacza d???ugich w???os??w
4 Wysuwany przystrzygacz d???ugich w???os??w
5 Zesp????? no??y tn??cych
6 Folia gol??ca
7 Os???ona folii
8 Szczoteczka
Zakresy napi??cia (ustawiane r??cznie):
115 V (110 V ... 120 V)
230 V (220 V ... 240 V)
Przed rozpocz??ciem eksploatacji nale??y ustawi?? w???a??ciwe napi??cie zasilania (115 V lub 230 V) prze?????cznikiem umieszczonym na spodzie urz??dzenia 1 (a). Golarka jest przeznaczona do zasilania wy?????cznie pr??dem zmiennym (~).
Golenie
Zdj???? os???on?? folii 7 (b). W?????czy?? urz??dzenie przesuwaj??c w?????cznik (on/off) 2 do pozycji (on).
Podczas golenia trzyma?? golark?? prostopadle do kontur??w twarzy, woln?? r??k?? naci??gaj??c sk??r?? (c).
Prowadzi?? golark?? pod w???os delikatnie dociskaj??c.
Przystrzyganie
Aby u??y?? przystrzygacza 4 nale??y przesun???? w?????cznik 3 do pozycji (??longhair trimmer??).
Przystrzygacz pozwala na ???atwe i dok???adne przystrzyganie bak??w (d). Mo??e by?? wysuwany i chowany podczas golenia.
Wy?????czanie golarki
Przesun???? w?????cznik (??on/off??) 2 z powrotem do pozycji (??off??).
Uwaga: Po ka??dym goleniu nale??y za???o??y?? os???on?? 7 na foli?? tn??c?? 6.
Czyszczenie i konserwacja urz??dzenia
Po ka??dym goleniu, zdj???? foli?? gol??c?? 6 (e) i oczy??ci?? lekko ni?? stukaj??c. Zesp????? no??y tn??cych 5 nale??y czy??ci?? szczoteczk?? 8 (f). Nie wolno czy??ci?? folii gol??cej 6 szczoteczk??, aby unikn???? jej uszkodzenia. Co oko???o cztery tygodnie nale??y czy??ci?? szczoteczk?? 8 przestrze?? pomi??dzy przystrzygaczem 4 a korpusem golarki.
Aby zachowa?? najwy??szy stopie?? sprawno??ci golarki i utrzyma?? higien??, nale??y zesp????? no??y tn??cych 5czy??ci?? preparatem czyszcz??cym Braun.
Po ka??dym czyszczeniu nale??y za???o??y?? os???on?? 7 na foli?? tn??c?? 6.
Wymiana cz????ci tn??cych
Aby zdj???? foli?? gol??c?? 6 nale??y j??
6
chwyci?? po obu stronach za ??ebro- wane powierzchnie i poci??gn???? (e).
Przed zdj??ciem zespo???u no??y tn??cych 5 (np. do czyszczenia) nale??y przekr??ci?? go prostopadle do korpusu golarki i poci??gn???? do g??ry (g). Przy zak???adaniu zespo???u no??y tn??cych nale??y upewni?? si?? czy zatrzasn?????y si?? zapadki (h).
Foli?? gol??c?? za???o??y?? w???a??ciw?? stron?? na korpus golarki (e), wciskaj??c j?? do zaskoczenia zapadki.
Uwaga!
Nale??y kupowa?? tylko oryginalne cz????ci zamienne 
, szczeg??lnie przy wymianie przewodu zasilaj??cego i folii gol??cej.
Kupuj??c now?? foli?? gol??c?? nale??y zwr??ci?? uwag?? na mark?? i w???a??ciwy numer identyfikacyjny 596 (i). Tylko w ten spos??b mo??na by?? pewnym bezpiecze??stwa, dok???adno??ci i skute- czno??ci golenia. Podczas zakupu folii gol??cej nale??y pami??ta?? jaki kolor ma golarka: szary czy czarny.
Zastrzega si?? mo??liwo???? dokony- wania zmian.
Warunki gwarancji
1.Sprzedaj??cy gwarantuje sprawne dzia???anie sprz??tu w okresie 12 miesi??cy od daty wydania. Ujawnione w tym okresie wady b??d?? usuwane bezp???atnie, przez wymieniony przez firm?? Braun autoryzowany warsztat serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz??tu do warsztatu serwisowego.
2.Reklamuj??cy mo??e wys???a?? sprz??t do naprawy do najbli??ej znajduj??- cego si?? autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm?? Braun.
Op???aty transportowe zostan?? mu bezzw???ocznie zwr??cone po uznaniu zasadno??ci reklamacji. Na ??yczenie reklamuj??cego sklep, kt??ry sprzeda??? reklamowany towar dostarczy za reklamuj??cego sprz??t do warsztatu serwisowego. Termin naprawy, w wypadku dostarczenia przez sklep, wysy???k?? pocztow?? lub za innym po??rednictwem ulegnie przed???u??eniu o czas niezb??dny do dostarczenia i odbioru sprz??tu. Reklamuj??cy powinien dostarczy?? sprz??t do sklepu w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodat- kowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem wysy???ki sprz??tu nie podlegaj?? naprawom gwarancyjnym. Reklamuj??cy nie mo??e ????da?? gratyfikacji, je??eli niew???a??ciwie oznakuje lub nieprawid???owo ubezpieczy wysy???k?? sprz??tu.
3.Okres gwarancji wyd???u??a si?? o czas naprawy sprz??tu.
4.Naprawa gwarancyjna nie obej- muje czynno??ci przewidzianych w instrukcji, do kt??rych wykonania
7
zobowi??zany jest u??ytkownik we w???asnym zakresie i na w???asny koszt.
5.Ewentualne oczyszczenie sprz??tu dokonywane jest na koszt u??ytkownika wed???ug cennika danego warsztatu serwisowego i nie b??dzie traktowane jako us???uga gwarancyjna.
6.Gwarancj?? nie s?? obj??te:
a)mechaniczne uszkodzenia sprz??tu spowodowane przez u??ytkownika lub po??rednika dostarczaj??cego sprz??t do warsztatu serwisowego,
b)uszkodzenia i wady wynik???e na skutek:
???niew???a??ciwego lub niezgodne- go z instrukcj?? u??ytkowania, konserwacji lub przechowy- wania;
???niew???a??ciwej lub niezgodnej z instrukcj?? instalacji;
???u??ywania niew???a??ciwych materia?????w eksploatacyjnych;
???samowolnych dokonywanych przez u??ytkownika lub inne nieuprawnione osoby napraw;
???przer??bek lub zmian konstruk- cyjnych;
c)cz????ci szklane, ??ar??wki o??wiet- lenia.
7.Braun przestrzega przed doko- nywaniem napraw gwarancyjnych w nieautoryzowanych zak???adach serwisowych. Stwierdzenie takiej naprawy lub samowolnego otworzenia sprz??tu poci??ga za sob?? utrat?? gwarancji.
8.W sprawach nieuregulowanych niniejsz?? kart?? gwarancyjn?? maj?? zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego.
8
??esk??
Na???e v??robky jsou vyrobeny tak, aby spl??ovaly nejvy???????? n??roky na kvalitu, funk??nost a design. Douf??me, ??e budete se sv??m nov??m holic??m strojkem Braun pln?? spokojeni.
D??le??it??
Dr??te holic?? strojek a s????ov?? p?????vod v??dy v suchu. Nemanipulujte jimi vlhk??ma rukama. Neukl??dejte je do vlhk??ho prost???ed??. Abyste p???ede???li mo??n??mu po???kozen??, neomot??vejte s????ov?? p?????vod kolem strojku. Je d??le??it?? pravideln?? kontrolovat, zda nen?? s????ov?? p?????vod po???kozen, zvl?????t?? na jeho obou konc??ch v m??stech, kde kabel vstupuje do vidlice.
Popis
1 Z??str??ka pro s????ov?? p?????vod s voli??em nap??t??
2 Sp??na?? zapnut??/vypnut?? (??on/off??)
3 Sp??na?? zast???ihova??e dlouh??ch vous??
4 V??suvn?? zast???ihova?? dlouh??ch vous??
5 B???itov?? blok
6 R??me??ek holic?? plan??ety
7 Ochrann?? kryt plan??ety
8 Kart????ek na ??i???t??n??
P???ipojen??
115 V (110 V ... 120 V)
230 V (220 V ... 240 V)
Nastavte spr??vn?? nap??jec?? nap??t?? (115 V nebo 230 V) na spodn?? stran?? holic??ho strojku 1 (a). P???ipojujte pouze k s??ti o st?????dav??m nap??t?? (~)
Holen??
Sejm??te ochrann?? kryt plan??ety 7(b). P???epn??te sp??na?? ??on/off?? do polohy ??on?? (zapnuto).
Dr??te holic?? strojek v prav??m ??hlu k poko??ce. Druhou rukou napn??te
poko??ku (c). Ve??te holic?? strojek plynule proti sm??ru r??stu vous??, na strojek p?????li??? netla??te.
Zast???ihova?? dlouh??ch vous??
Tento zast???ihova?? umo????uje snadno a p???esn?? zast???ihovat kotlety (d). Zast???ihova?? dlouh??ch vous?? m????ete zapnout a vypnout i v pr??b??hu holen??.
Vypnut?? holic??ho strojku
P???epn??te sp??na?? ??on/off?? 2 zcela zp??t do polohy ??off?? (vypnuto).
D??le??it??: Po ka??d??m holen?? nasa??te na holic?? plan??etu 6 ochrann?? kryt 7.
??i???t??n?? a ??dr??ba
Po ka??d??m holen?? sejm??te holic?? plan??etu 6 (e) a jemn?? ji vyklepejte. ??ist??c??m kart????kem 8 (f) vy??ist??te b???itov?? blok 5. Holic?? plan??etu 6 kart????kem ne??ist??te, mohla by se po???kodit. Jednou za ??ty???i t??dny vy??ist??te prostor mezi zast???ihova??em dlouh??ch vous?? 4 a holic??m strojkem pomoc?? ??ist??c??ho kart????ku 8.
Abyste strojek udr??ovali ve ???pi??kov?? form?? a hygienicky ??ist??, ??ist??te b???itov?? blok 5 ??ist??c??m sprejem Braun.
Po ka??d??m ??i???t??n?? nasa??te na holic?? plan??etu 6 ochrann?? kryt 7.
V??m??na holic??ch d??l??
R??me??ek holic?? plan??ety 6 uchopte za ob?? dr????kovan?? plo???ky a vyt??hn??te jej (e).
B???itov?? blok 5 m????ete vyjmout (nap???.
9
pro vy??i???t??n??) tak, ??e jej oto????te nap??????? k holic??mu strojku a vyt??hnete jej (g). P???i op??tovn??m nasazov??n?? b???itov??ho bloku nam????kn??te b???itov?? blok do z??padek dr????ku.
Nasa??te nov?? r??me??ek s holic?? plan??etou ve spr??vn??m sm??ru (e), a?? zaklapne na sv??m m??st??.
D??le??it??
Kupujte pouze origin??ln?? n??hradn?? d??ly Braun, zvl?????t?? kdy?? vym????ujete s????ov?? p?????vod nebo holic?? plan??etu 6. P???i n??kupu nov?? holic?? plan??ety zkon- trolujte, zda je ozna??ena zna??kou 
a spr??vn??m identifika??n??m ????slem 596 (i).
Pouze tak si budete moci b??t jisti, ??e holen?? bude bezpe??n??, hladk?? a efektivn??.
P???i n??kupu nov?? holic?? plan??ety Braun se tak?? ujist??te, ??e kupujete spr??vnou barvu: ???ed?? nebo ??ern?? r??me??ek.
Zm??ny jsou vyhrazeny bez p???edcho- z??ho upozorn??n??.
Z??ruka
Na tento v??robek poskytujeme z??ruku po dobu 1 roku od data prodeje spot???ebiteli. B??hem t??to z??ru??n?? doby bezplatn?? odstran??me z??vady na v??robku, zp??soben?? vadami materi??lu nebo chybou v??roby, a to
dle na???eho rozhodnut?? bu?? opravou nebo v??m??nou cel??ho v??robku. Tato z??ruka plat?? pro v???echny zem??, kam je tento v??robek dod??v??n firmou Braun nebo jej??m autorizovan??m distributorem.
Tato z??ruka se nevztahuje: na po???kozen?? vznikl?? nespr??vn??m u????v??n??m a ??dr??bou, na b????n?? opot???eben??, jako?? i na defekty, maj??c?? zanedbateln?? vliv na hodnotu a pou??itelnost p?????stroje. Z??ruka pozb??v?? platnosti, pokud byl v??robek mechanicky po???kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautori- zovan??mi osobami nebo pokud nejsou pou??ity origin??ln?? d??ly Braun. P?????stroj je ur??en v??hradn?? pro dom??c?? pou??it??. P???i pou??it?? jin??m zp??sobem nelze uplatnit z??ruku.
Z??ruka plat?? jen tehdy,
Volejte 0800 11 33 22 pro informaci o nejbli???????m servisn??m st???edisku Braun.
O p?????padn?? v??m??n?? p?????stroje nebo zru???en?? kupn?? smlouvy plat?? p?????slu???n?? z??konn?? ustanoven??. Z??ru??n?? doba se prodlu??uje o dobu, po kterou byl v??robek podle z??znamu z opravny v z??ru??n?? oprav??.
10
Slovensk??
Na???e v??robky s?? vyroben?? tak, aby spl??ovali najvy??????ie n??roky na kvalitu, funk??nos?? a dizajn. D??fame, ??e budete s va???im nov??m holiacim stroj??ekom Braun ??plne spokojn??.
D??le??it??
Holiaci stroj??ek a sie??ov?? pr??vod uchov??vajte v??dy na suchom mieste. Nemanipulujte s nimi ak m??te vlhk?? ruky. Neuchov??vajte ich vo vlhkom prostred??. Aby ste predi???li mo??n??mu po???kodeniu, neomot??vajte sie??ov?? pr??vod okolo stroj??eka. Je d??le??it?? pravidelne kontrolova?? sie??ov?? pr??vod ??i nie je po???koden??, hlavne na oboch jeho koncoch v miestach, kde k??bel vstupuje do vidlice.
Popis
1 Z??suvka na sie??ov?? pr??vod s voli??om nap??tia
2 Sp??na?? zapnutia/vypnutia (??on/off??)
3 Sp??na?? striha??a dlh??ch f??zov
4 V??suvn?? striha?? dlh??ch f??zov
5 Blok britiev
6 R??m??ek holiacej plan??ety
7 Ochrann?? kryt plan??ety
8 Kefka na ??istenie
Pripojenie
115 V (110 V ... 120 V)
230 V (220 V ... 240 V)
Nastavte spr??vne nap??jacie nap??tie (115 V alebo 230 V) na spodnej strane holiaceho stroj??eka 1 (a). Zapojte iba do siete striedav??ho nap??tia (~).
Holenie
Odstr????te ochrann?? kryt plan??ety 7
(b). Sp??na?? ??on/off?? 2 prepnite do polohy ??on?? (zapnut??).
Holiaci stroj??ek dr??te v pravom uhle k poko??ke. Druhou rukou napnite
poko??ku (c). Holiaci stroj??ek ve??te plynulo proti smeru rastu f??zov, na stroj??ek pr??li??? netla??te.
Striha?? dlh??ch f??zov
Ak chcete pou??i?? v??suvn?? striha?? dlh??ch f??zov 4, prepnite sp??na?? 3 ??plne nahor do polohy ???longhair trimmer???.
Tento striha?? umo????uje ??ahko a presne zastrihn???? bokombrady (d). Striha?? dlh??ch f??zov m????ete zapn???? a vypn???? aj v priebehu holenia.
Vypnutie holiaceho stroj??eka
Sp??na?? ??on/off?? 2 prepnite sp??tne do polohy ??off?? (vypnut??).
D??le??it??: Po ka??dom holen?? nasa??te na holiacu plan??etu 6 ochrann?? kryt 7.
??istenie a ??dr??ba
Po ka??dom holen?? vyberte holiacu plan??etu 6 (e) a jemne ju vyklepte. ??istiacou kefkou 8 (f) vy??istite blok britiev 5. Holiacu plan??etu 6ne??istite kefkou, mohla by sa po???kodi??. Pomocou ??istiacej kefky 8 vy??istite raz za ???tyri t????dne priestor medzi striha??om dlh??ch f??zov 4 a holiacim stroj??ekom.
Aby ste stroj??ek udr??ovali v ???pi??kovej forme a hygienicky ??ist??, ??istite blok britiev 5 ??istiacim sprejom Braun.
Po ka??dom ??isten?? nasa??te na holiacu plan??etu 6 ochrann?? kryt 7.
V??mena holiacich dielov
R??m??ek holiacej plan??ety 6 uchopte za obe dr????kov?? pl?????ky a vytiahnite ich (e).
11
Blok britiev 5 m????ete vybra?? (napr. po??as ??istenia) tak, ??e ho oto????te smerom proti holiacemu stroj??eku a vytiahnete ho (g). Pri op??tovnom nasadzovan?? bloku britiev ho zatla??te do z??padky dr??iaka.
Nasa??te nov?? r??m??ek s holiacou plan??etou spr??vnym smerom (e) tak, aby zapadol na svoje miesto.
D??le??it??
Kupujte iba origin??lne n??hradn?? diely Braun hlavne ke?? men??te sie??ov?? pr??vod alebo holiacu plan??etu 6.
Pri n??kupe novej holiacej plan??ety skontrolujte, ??i je ozna??en?? zna??kou 
a spr??vnym identifika??n??m
????slom 596 (i).
Iba tak si budete m??c?? by?? ist??, ??e holenie bude bezpe??n??, hladk?? a efekt??vne.
Pri n??kupe novej holiacej plan??ety Braun sa tie?? uistite, ??e kupujete spr??vnu farbu: ???ed?? alebo ??ierny r??m??ek.
Zmeny s?? vyhraden?? bez predch??dzaj??ceho upozornenia.
Z??ruka
Na tento v??robok poskytujeme z??ruku po dobu 1 roka odo d??a predaja spotrebite??ovi. Po??as tejto z??ru??nej doby bezplatne odstr??nime z??vady na v??robku, sp??soben?? vadami materi??lu alebo chybou v??roby a to pod??a n?????ho rozhodnutia bu?? opravou alebo v??menou cel??ho v??robku.
T??to z??ruka plat?? pre v???etky krajiny, kde tento v??robok dod??va firma Braun alebo jej autorizovan?? distrib??tor.
T??to z??ruka sa nevz??ahuje: na po???kodenia, ktor?? vznikn??
nespr??vnym pou????van??m a ??dr??bou, na be??n?? opotrebenie ako aj na defekty, ktor?? maj?? zanedbate??n?? vplyv na hodnotu a pou??itie pr??stroja. Z??ruka str??ca platnos?? v pr??pade, ??e v??robok bol mechanicky po???koden?? alebo sa uskuto??nili opravy neauto- rizovan??mi osobami alebo sa nepou??ili origin??lne diely Braun. Pr??stroj je v??hradne ur??en?? na dom??ce pou??itie. Pri pou??it?? in??m sp??sobom nie je mo??n?? z??ruku uplatni??.
Z??ruka plat?? iba vtedy, ak je z??ru??n?? list riadne vyplnen?? (d??tum predaja, pe??iatka predajne a podpis predava??a) a z??rove?? s n??m je predlo??en?? doklad o predaji.
Ak chcete vyu??i?? servisn?? slu??by v z??ru??nej dobe, kompletn?? pr??stroj spolu s dokladmi o zak??pen?? odovzdajte alebo za???lite do autorizo- van??ho servisn??ho strediska Braun. Aktualizovan?? zoznam servisn??ch stred??sk je k dispoz??cii v predajniach v??robkov Braun.
Volajte 0800 11 33 22 a z??skate inform??cie o najbli?????om servisnom stredisku Braun.
Vzh??adom na pr??padn?? v??menu pr??stroja alebo na zru???enie k??pnej zmluvy platia pr??slu???n?? z??konn?? ustanovenia. Z??ru??n?? doba sa predl??uje o dobu, po??as ktorej bol v??robok pod??a z??znamu z opravovne v z??ru??nej oprave.
12
Magyar
Term??keink min??s??ge, m??k??d??se ??s form??ja a legmagasabb ig??nyeket is marad??ktalanul kiel??g??ti. Sok ??r??met k??v??nunk ??nnek ??j Braun k??sz??l??- k??hez.
Fontos figyelmeztet??s!
A villanyborotv??t zuhany alatt, f??rd??k??dban, vagy v??zzel telt mosd??kagyl?? f??l??tt nem szabad haszn??lni.
Id??nk??nt ellen??rizni kell, hogy a csatlakoz??vezet??k nem
A csatlakoz??vezet??ket soha ne tekerje a k??sz??l??k k??r??!
A k??sz??l??k le??r??sa
(az idegen nyelv?? haszn??lati utas??t??sban szerepl?? rajz alapj??n)
1Csatlakoz??ny??l??s
fesz??lts??g??tkapcsol??val
2
3 Kapcsol?? a kihajthat?? hossz??hajv??g?? m??k??dtet??s??hez
4Kihajthat?? hossz??hajv??g?? (??longhair trimmer??)
5 Borotva k??s
6 Borotva szita
7 V??d??sapka
8 Tiszt??t??kefe
Csatlakoztat??s
115 V (110 V ... 120 V)
120 V (220 V ... 240 V)
A h??l??zati fesz??lts??get (115 vagy 230 V) a k??sz??l??k alj??n 1 be kell ??ll??tani (a). A k??sz??l??k csak v??ltakoz?? fesz??lts??g?? h??l??zatra csatlakoztathat??.
Borotv??lkoz??s
H??zzuk le a v??d??sapk??t 7 (b). Toljuk fel a kapcsol??t 2 ??on?? ??ll??sba.
A k??sz??l??ket der??ksz??gben tartsuk az arcunkhoz. Szabad kez??nkkel fesz??ts??k ki az arcb??rt ??s a borotv??t enyhe nyom??ssal vezess??k a szak??ll n??veked??si ir??ny??val szemben (c).
Kihajthat?? hossz??hajv??g??
A kihajthat?? hossz??hajv??g?? 4 haszn??latakor a jobboldali kapcsol?? 3 ??longhair trimmer?? ??ll??sba kell tolni. A hossz??hajv??g?? az oldalszak??ll (d), vagy a bajusz nyir??s??ra szolg??l, borotv??lkoz??s k??zben be- ill. kikapcsolhat??.
A k??sz??l??k kikapcsol??sa
A
Fontos: A v??d??sapk??t 7 minden borotv??lkoz??s ut??n helyezz??k vissza a k??sz??l??kre.
Tiszt??t??s ??s gondoz??s
Kapcsoljuk ki a k??sz??l??ket. Minden borotv??lkoz??s ut??n vegy??k le a szitakeretet 6 ??vatosan ??t??gess??k ki a bent maradt sz??rsz??lakat.
A szitakeret egy k??zzel k??nnyen leh??zhat?? a k??sz??l??kr??l (e). A szit??t megs??r??l??s??nek elker??l??se ??rdek??ben soha ne tisztitsuk a kef??vel.
A k??st 5 tiszt??tsuk meg a kef??vel 8
(f). Havonta tiszt??tsuk meg a hossz??hajv??g?? 4??s a borotva k??z??tti r??szt a kef??vel 8. Kb. 4 hetente tiszt??tsuk meg a k??st 5 Braun tiszt??t??folyad??kkal, ??gy meg??rizhetj??k a k??sz??l??k teljes??t??k??pess??g??t ??s higi??ni??j??t. A v??d??sapk??t 7 minden tiszt??t??s ut??n helyezz??k vissza a k??sz??l??kre.
Az alkatr??szek cser??je
A szit??t 6 a s??r??l??sek elker??l??se ??rdek??ben mindig a k??vetkez??k??p-
13
pen vegy??k le a k??sz??l??kr??l: h??velykujjunkat a szit??n l??v?? bord??zatra helyezve, azt h??zzuk le a borotv??r??l (e). Az ??j szitakeretet oldalhelyesen helyezz??k vissza, an??lk??l, hogy ??sszenyomn??nk. A szita hely??re ker??l??s??t kattan?? hang jelzi.
A k??s 5 lev??tel??hez ford??tsuk azt a k??sz??l??kre mer??leges helyzetbe, majd vegy??k le (g). Visszahelyez??sn??l a k??st illessz??k bele a k??start??ba (h).
Alkatr??sz ut??np??tl??s
K??sz??l??k??hez csak eredeti Braun alkatr??szeket v??s??roljon, k??l??n??sen ha a h??l??zati k??belt, a k??st, vagy a szit??t cser??li ki. Az ??j ny??r??alkatr??szek v??s??rl??s??n??l ??gyeljen arra, hogy az eredeti Braun alkatr??szekben a Braun felirat 
??s az
A biztons??gos ??s optim??lis borot- v??lkoz??s csak akkor biztos??that??, ha kiz??r??lag eredeti Braun alkatr??szeket haszn??l.
??j szita v??s??rl??s??n??l ??gyeljen a helyes sz??nre is: ez lehet sz??rke, vagy fekete.
A gy??rt?? a v??ltoztat??sok jog??t fenntartja.
Garancia
A garancia hat??lya al??l kiv??telt k??peznek azok a meghib??sod??sok, amelyek a k??sz??l??k szakszer??tlen, vagy nem rendeltet??sszer?? haszn??lat??ra vezethet??k vissza valamint azok az apr??bb hib??k, amelyek a k??sz??l??k ??rt??k??t, vagy haszn??lhat??s??g??t jelent??sen nem befoly??solj??k.
A garancia ??rv??ny??t veszti, ha a k??sz??l??k a Braun ??ltal kijel??lt szervizeken k??v??l ker??l jav??t??sra. R??szletes t??j??koztat?? ??s a Braun ??ltal kijel??lt szervizek c??mjegyz??ke a k??sz??l??khez mell??ket garancia- lev??lben tal??lhat??.
Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft
Frankel Le?? u.
14
Hrvatski
Na???i proizvodi su izra???eni kako bi zadovoljili najvi???e standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da u??ivate prilikom kori???tenja Va???eg novog Braun brija??eg aparata.
Va??no
Dr??ite brija??i aparat i elektri??ni kabal na suhom cijelo vrijeme. Ne rukujte njime vla??nim rukama. Ne odla??ite ga na vla??na mjesta. Kako bi izbjegli o???te??enja ne omatajte elektri??ni kabal oko aparata. Va??no je povremeno provjeriti da li je elektri??ni kabal o???te??en, osobito na krajevima gdje elektri??ni kabal ulazi u utika??.
Opis
1 Uti??nica elektri??nog kabla s prilago???iva??em napona
2 Prekida?? ??on/off??
3 Prekida?? za trimer dugih dla??ica
4 Trimer dugih dla??ica
5 Blok no??a
6 Mre??ica brija??eg aparata
7 Za???titni poklopac
8 ??etkica za ??i?????enje
Priklju??ak
115 V (110 V ... 120 V)
230 V (220 V ... 240 V)
Namjestite napon pravilno (115 V ili 230 V) na dnu brija??eg aparata 1
(a) samo priklju??iti na (~).
Brijanje
Uklonite za???titni poklopac 7 (b). Namjestite prekida?? 2 na ??uklju??eno??.
Prislonite brija??i aparat pod pravim kutem na ko??u lica. Zategnite ko??u lica slobodnom rukom (c). Pomi??ite brija??i aparat suprotno od smjera rasta brade, samo lagano pritiskaju??i.
Trimer dugih dla??ica
Za uporabu trimera dugih dla??ica 4, namjestite prekida?? 3 na polo??aj ??trimer dugih dla??ica??.
Trimer dugih dla??ica omogu??ava lagano i precizno uklanjanje zalizaka.
(d). Trimer dugih dla??ica mo??e se uklju??iti i isklju??iti za vrijeme brijanja.
Isklju??ivanje brija??eg aparata
Namjestite prekida?? 2 na polo??aj ??isklju??eno??.
Va??no: Nakon svakog brijanja ponovo stavite za???titni poklopac 7na mre??icu
6.
??i?????enje i odr??avanje
Nakon svakog brijanja uklonite mre??icu brija??eg aparata 6 (e) i lagan ju otresite. ??etkicom za ??i?????enje 8 (f) o??istite blok no??eva 5.
Mre??icu ne ??istite ??etkicom kako bi izbjegli o???te??enja. Otprilike svaka ??etiri tjedna ??etkicom za ??i?????enje 8 o??istite prostor izme???u trimera dugih dla??ica 4 i brija??eg aparata.
??istite blok no??eva 5 s Braun sprejem za ??i?????enje kako bi zadr??ali vrhunsku izvedbu va???eg brija??eg aparata, te ga odr??ali higijenskim.
Nakon svakog ??i?????enja ponovo stavite za???titni poklopac 7na mre??icu
6.
Zamjena rezervnih dijelova
Mre??ice brija??eg aparat 6 prihvatite sa strane za naborane dijelove i povucite (e).
Blok no??eva 5 mo??e se ukloniti (npr. prilikom ??i?????enja) okre??u??i ga pod pravim kutem i podi??u??i (g).
15
Namjestite novu mre??icu u ispravnom smjeru (e) dok se ne u??vrsti na mjestu.
Va??no
Kupujte isklju??ivo 
rezrevne dijelove, pogotovo kad zajmenjujete elektri??ni kabel ili mre??icu brija??eg aparata 6. Prilikom kupnje obratite pa??nju na tip i ispravan identifikacijski broj 596 (i).
Samo na taj na??in bit ??ete sigurni da ??e brijanje biti sigurno, potpuno i efikasno.
Prilikom kupnje nove Braun mre??ice, budite sigurni u odabir ispravne boje: siva ili crna mre??ica.
Zadr??ano pravo na izmjene.
Jamstvo
Jamstvo vrijedi godinu dana od datuma kupnje. U tom razdoblju besplatno ??emo otkloniti sve nedostatke koji bi nastali zbog gre???aka u materijalu ili izradi, na na??in da aparat popravimo ili zamjenimo novim.
Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su proizvodi distribuirani od strane Brauna ili slu??benog distributera.
Jamstvo ne vrijedi za o???te??enja nastala neispravnom uporabom, noramlnu istro???enost i nedostatke koji samo neznatno utje??u na vrijednost ili valjanost uporabe aparata. Jamstvo prestaje kod popravka od strane neovla???tene osobe ili uporabe neoriginalnih dijelova umjesto Braun rezervnih dijelova.
Jamstvo vrijedi samo uz predo??enje ra??una i pravilno ispunjenog jamstvenog lista.
Braunov servis mo??ete kontaktirati na broj telefona 00 385 1 377 26 44.
16
Slovenski
Brivnik je izdelan v najvi???jem razredu kvalitete, funkcionalnosti in oblike. Namenjen je za suho britje. Aparat lahko priklju??ite na izmeni??no (~) napetost.
Tehni??ni podatki so odtisnjeni na aparatu!
Opozorila:
Aparata ne uporabljajte v bli??ini z vodo napolnjenih kopalnih kadi, prh in umivalnikov.
Ne prijemajte ga z mokrimi rokami. Brivnika ne hranite v vla??nih prostorih. Ob??asno preglejte priklju??no vrvico in jo v primeru po???kodb takoj zamenjajte.
Priklju??ne vrvice nikoli ne navijajte okoli aparata!
Kupujte le originalne
Pri menjavi mre??ice bodite pozorni na ???tevilko (??596??), ki je odtisnjena na notranji strani (sl. I).
Ne uporabljajte aparata, ??e je po???kodovan. Odnesite ga v poobla?????eni servis.
Opis
1 Preklopnik
2 Stikalo (vklop/izklop) ??on/off??
3 Stikalo za vklop no??a za rezanje dolgih dlak
4 No?? za rezanje dolgih dlak
5 No??
6 Rezilna glava
7 Za?????itna kapa
8 ????etka
Priklju??itev
Najprej preverite, ??e se omre??na napetost ujema z nastavljeno napetostjo na aparatu. Napetostni preklopnik 1 se nahaja na spodnji
strani aparata. ??e napetost ni pravilno izbrana, s pomo??jo kovanca preklopnik obrnite v smeri urinega kazalca v ??eleni polo??aj (sl. a).
Britje
Snemite za?????itno kapo 7 (sl. b). Potisnite vklopno stikalo 2 navzgor, v polo??aj ??on??. Brivnik dr??ite pravokotno na va???o ko??o, s prosto roko pa ko??o rahlo napnite (sl. c). Brivnik vodite po ko??i, z rahlim pritiskom v nasprotni smeri rasti dlak.
No?? za rezanje dolgih dlak 4
Za aktiviranje tega no??a potisnite stikalo 3 v polo??aj ??longhair trimmer??. No?? za rezanje dolgih dlak lahko uporabljate za odstranjevanje posameznih dlak ali za oblikovanje brkov in zalizcev (sl. d).
Izklapljanje brivnika
Potisnite stikalo 2 nazaj v polo??aj ??off??. Po vsakem kon??anem britju namestite za?????itno kapo 7 nazaj na brivnik.
Snemanje rezilne glave in no??a
Rezilna glava 6
Rezilna glava skupaj z mre??ico ni razdru??ljiva. Rezilno glavo odstranite, ko je brivnik izklju??en. Primite jo s strani za nazob??ani del in potegnite navzgor (sl. e). Pri tem pazite, dajo ne stisnete premo??no in s tem po???kodujete. Pri sestavljanju pazite, da je rezilna glava pravilno obrnjena. Pritisnite jo navzdol, da se na obeh straneh zasko??i.
Rezilni no?? 5
Rezilni no?? snamete tako, da ga zasu??ete pravokotno na brivnik in dvignete (sl. g).
17
Pri name?????anju, ga s pritiskom navzdol, zataknite na nosilec no??a (sl. h).
??i?????enje in vzdr??evanje
Brivnik naj bo izklopljen. Po vsakem britju snamete rezilno glavo 6
(sl. e), pri tem pa pazite, da jo ne po???kodujete. Rezilno glavo o??istite tako, da jo z rahlim udarcem ob trdo podlago iztresite, nato pa jo ???e izpihajte. Mre??ice nikoli ne ??istite s ?????etko! S ?????etko o??istite rezilni no?? 5 (sl. f). Pri natan??nej???em ??i?????enju snemite no?? 5 (sl. g) in o??istite s ?????etko tudi notranjost no??a in nosilec.
Da je britje bolj higiensko, vsak mesec enkrat rezilni no?? 5 o??istite z 
-ovim
Navodila se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.
Garancija
Za izdelek velja enoletna garancija, ki za??ne veljati z datumom nakupa. V ??asu trajanja garancije bomo brezpla??no odpravili vse napake, ki so posledica slabega materiala ali izdelave, bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo celega izdelka.
Ta garancija velja v vsaki dr??avi, kjer je izdelek dobavljen od BRAUN ali njegovega poobla?????enega distributerja.
Garancija ne pokriva po???kodb, ki so posledica nepravilne uporabe, normalne obrabe ali uporabe in tudi ne napak, ki v zanemarljivi meri vplivajo na vrednost ali delovanje aparata. Garancija preneha veljati, ??e popravilo izvr???i nepoobla?????ena oseba oziroma, ??e pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi nadomestni deli.
Za popravilo v garancijskem roku izro??ite ali po???ljite kompleten izdelek z ra??unom poobla?????enemu Braunovemu servisu.
Za informacije pokli??ite poobla?????eni servis ISKRA PRINS
tel. + 386 1 476 98 00.
18
T??rk??e
??r??nlerimiz, en ??st??n kalite, i??lev ve dizayn standartlar??na cevap verecek ??ekilde imal edilmi??tir. Yeni Braun cihaz??n??z zevkle kullanman??z diliyoruz.
Cihaz??n tan??mlanmas??
1Ceyran ??ebeke gerilimini de??i??tirme ??alteri i??eren ceyran
prizi kutusu
2 A??ma / kapama ??alteri
(A????k = ??on?? / Kapal?? = ??off??)
3Uzun k??l kesicisinin de (??longhair trimmer??)
devreye al??mas?? i??in ??alter
4 D????ar??ya do??ru a????labilir uzun k??l kesici
5 Jilet bloku
6 B????ak yapra???? magazini
7 Koruyucu kapak
8 Temizleme f??r??alar??
Ba??lama
Gerilimi:
115 V (110 V ??? 120 V)
230 V (220 V ??? 240 V)
Do??ru gerilimi (115 V veya 230 V) cihaz??n alt taraf??nda ayarlay??n 1 (a). Sadece de??i??ken gerilime ba??lay??n.
Tra?? olmak
Uzun k??l kesicisinin koruma kapa????n?? 7 s??k??n (b). A??ma/kapama ??alterini 2 ??on?? konumuna do??ru yukar??ya s??r??n.
Cihaz?? dikey a????da cilde tutun ve bo?? elinizle cildinizi gerin (c). Tra?? makinas??n?? hafif??e cilde bast??rarak, sakal??n aksi y??n??ne do??ru muntaza- man s??r??n.
D????ar??ya do??ru a????labilir uzun k??l kesici
D??sar??ya do??ru a????lan uzun k??l kesici- sini de 4birlikte ??al????t??rmak i??in, ??alteri 3 ??longhair trimmer?? pozisyonuna do??ru yukar?? itin.
Uzun k??l kesicisi, kontroll?? kont??r kesimlerini m??mk??n k??lar (d). Uzun k??l kesicisi, normal tra?? esnas??nda a????l??r veya kapanabilir.
Cihaz??n kapat??lmas??
A??ma / kapama ??alterini 2 a??a????ya do??ru ??off?? konumuna s??r??n.
??nemli: Koruma kapa????n?? 7 her tra??tan sonra tekrar b????ak yapra???? magazinine 6 tak??n.
Temizleme ve bak??m
Her tra??tan sonra b????ak yapra???? magazinini 6 s??k??p (e), bir cisme vurarak temizleyin. Bunu m??teakip jilet blokunu 5, f??r??a 8ile temizlemeyin
(f). B????ak yapra???? magazinini 6 f??r??a ile f??r??alamay??n, zira ona hasar vermi?? olursunuz. Takriben her 4 haftada bir uzun k??l kesicisi 4 ile tra?? makinas?? aras??ndaki ara alan??, f??r??a 8 ile temizleyin.
Jilet blokunu 5 Braun termizleyici maddeleri ile termizleyerek, tra?? makinas??n??n b??t??n g??c??n?? ve hijyeninin korunmas??n?? sa??layabilirsiniz.
Her temizleme i??leminden sonra, koruyucu kapa??i 7 b????ak yapra???? magazinine 6 tak??n.
Kesici par??alar??n de??i??tirilmesi
B????ak yapra???? magazinini 6 tarakl?? her iki taraf??ndan tutup yukar??ya do??ru ??ekerek s??k??n (e). Yeni b????ak yapra???? magazinini do??ru taraftan tra?? makinas??na tak??n (e) ve yerine yerle??mesini sa??lay??n.
B????ak yapra???? magazinini dikkatle elleyin, aksi halde ona hasar verebilir- siniz.
19
Jilet blokunu 5 ????karmak i??in (??rne??in temizlemek i??in), ??apraz konuma getirip yukar??ya ??ekin (g). Tekrar yerine takmak i??in, jilet blokunu, jilet bloku yata????na yerle??tirin (h). Tekrar monte etmek i??in, b????ak yapra???? magazinini do??ru taraftan tra?? makinas??na tak??n ve yerine yerle??mesini sa??lay??n (e).
??nemli
Sadece orijinal Braun yedek par??alar?? sat??n al??n, ??zellikle ceyran kablosunu veya b????ak yapra???? magazinini 6 yenilemek istedi??inizde. B????ak yapra???? magazini sat??n al??rken 
yaz?? t??r??ne ve ??596?? olan do??ru numaraya dikkat edin (i). Sadece bu ??ekilde daima g??venli ve optimal tra?? elde etmi?? olacaks??n??z. Yeni bir Braun b????ak yapra???? magazini sat??n al??rken do??ru renge dikkat ediniz: ya gri, ya da siyah.
De??i??iklikler mahfuzdur.
20
??????????????
????????? ???????????????? ?????????????????????????????????? ??? ?????????????????????????? ?? ???????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????, ??????????????- ??????????????????? ?? ?????????????????. ???? ???????????????????, ?????? ???? ????????????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????? ??????????? ?????????????????? ???? ???????????
BRAUN.
???????????
??????????????????? ???????????????????? ?????????????? ?? ??????????????????????????? ????????? ????????????. ???? ?????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????- ?????????. ???? ???????????????? ????? ???????????????? ????????????. ???? ??????????????????? ??????????????- ??????????? ???? ????????????????????????? ?????????????? ??????????????????????????? ?????????????. ????????????- ????????? ?????????????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ????? ???????????????? ??????????????????????????, ???????????????? ??? ?????????? ?????????????, ???????, ???????? ????????? ?????????????? ??? ??????????????? ?? ??? ????????????? ????? ??????????????.
?????????????????
1 ????????????? ???????? ??????????????????????????? ?? ?????????????????????????? ?????????????????????
2 ??????????????????????? ??on/off??
3 ???????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????? ???????????
4 ????????????????????????? ??????????????? ???????????
5 ?????????????? ????????
6 ???????????????????????? ???????????
7 ??????????????????? ?????????????? ??????????????????????
?????????? 8 ??????????????????? ????????????????
?????????????????????
??????????????????????? ?????????????? ????? ?????????????????- ?????? ???????????????? (115 ??????????? ?????? 230 ???????????) ??????????? ??????????? 1 (a).
?????????????????????? ???????????? ?? ???????????????????? ???????????????????????? ?????????.
??????????????
?????????????? ????????????????? ????????????? ?????????- ????????????? ?????????? 7 (b). ??????????????????????? ???????????????????????? 2 ??? ?????????????????? ????n??.
??????????????? ?????????????? ??????? ??????????????????????? ??????????? ?? ????????. ?????????????????? ???????? ???????????????????? ??????????? (c). B??????????? ?????????????? ????????????????????? ?????????????? ??????????????????????????? ???????????? ??????????????, ???????? ????????????????? ????????????????? ????? ???????.
??????????????????????? ??????????????? ???????????
??????? ??????????????? ?????????????????????? ????????????- ?????????????? ??????????????? ??????????? 4 ??????????????- ????????? ???????????????????????????? 3????????????????????? ??longhair trimmer?? (??????????????????????????? ??????????????? ?????????????).
????????????????????????? ??????????????? ??????????? ?????????????????????????? ?????????????? ?? ??????????????????????? ??????????????????????? ?????????????? (d). ????????????????????????? ??????????????? ??????????? ?????????? ?????????????????? ?? ???????????????????? ????? ????????????? ??????????????.
????????????? ?? ?????????????????????????? ??? ???????????????????????????????? ???????????????????
?????????? ????????????????? ?????????????? ?????????????? ?????????????????????? ?????????? 6 ?? ?????????????? ?????????????????? ???? ?????? (e). ?????????????????? ???????????????? ??????????????? ???????? 5. ???? ?????????????? ?????????????????????? ?????????? ??????????-
?????? 8, ?????????????????? ?????? ?????????? ????????????????????? ?????????????????????? ?????????? 6. ????????????????????????????? ?????????????? ????????????? ????????????? ?????????????????????? ???????????????????????????? ??????????? ??????????????????????????? ??????????????? ??????????? 4 ?? ???????????????? ??????? ???????????? ????????????????? ?????????????? 8.
????????????????? ??????????????? ???????? 5 ??????? ???????????? ???????????????????? ???????????? BRAUN ??? ??????????? ??????????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????? ?????????????? ?? ???????????????????????? ???? ??? ??????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????.
?????????? ?????????????? ??????????????, ???????????????? ????????????????? ????????????? ?????????????????????? ?????????? 7 ????? ?????????????????????? ?????????? 6.
21
?????????????? ??????????????? ?????????????
?????????????????????? ?????????? 6 ??????????????? ????????????????? ????? ??????????????????? ?? ??????????? ?????????????.
(e).
?????????????? ???????? 5 ?????????? ???????? ???????????? (??????????????????? ???????? ????????????) ???????????????? ???????????????? ?? ?????????????? ?? ??????????? ????????????? (g). ??????? ?????????? ?????????????????? ??????????? ?????????????????? ??????? ????? ???????????????????????? ???????????? (h).
???????????????? ??????????? ?????????????????????? ?????????? ??? ??????????????????????? ?????????????????????????? (e) ?????
???????????? ????????????????? ????? ??????????.
???????????
??????????????????? ???????????? ??????????????????????????? ?????????????????? BRAUN, ???????????????? ????????? ?? ?????????????????????? ?????????? 6. ????????????? ???? ??????????????????? ??????????? ?????????????????????? ??????????, ???????????????????, ?????? ??????? ?????????????????????????? 
?? ????? ?????? ??????????????? ?????????????????- ??????????????????? ??????????? ??596?? (i). ???????????????? ??????????? ?????????????????????? ??????????, ??????????????????? ??? ??????????????????????????? ???????????? ??? ???? ????????????? ???????? ???????? ???????????, ???????? ?????????????.
???????????? ??? ???????? ????????????? ???? ???????????? ?????????????????????????? ????? ????????????????????? ?? ??????????????????????? ?????????????.
????????????? ??????????????? ???????????????????- ????????? ????????? ??????????????????? ??????????-
?????????????? ?? ????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ?? ????????????????.
????????????????? ???????????????, ???????????????? ??? ???????????, ?????????? ????????????????? ????.,
BRAUN Electric (Shanghai) Co., Ltd, Lu Chun Road
????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????? BRAUN
??????? ????????? ??????????????? ???? ?????????? ???????????????????? ????? ????????? ????????, ????????????????? ?? ??????????????? ??????????????????????????? ????????????????.
???????????????? ????????????????????????????? ????????????????? ???? ??????????????????? ?????????????????? ?????????? ????????????????, ????????????? ???????????????? ?????? ????????????? ???????????? ???????????????? ?????????? ????????????????????? ???????????????, ????????????????????? ???????????????????????????? ?????????- ??????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????.
??????????????? ??????????????????????????? ???????????????? ??? ?????????????????????????? ?????????????? ??????????????? ?????????? ???????? ????????????????? ????? ??????????? ?????? ????????????- ????????????? ??? ?????????????????????????? ?? ??????????????? ?? ????????????? ??????????? ?????????????????????????. ???????????????????? ?????????????????? ???????? ???????????? ???????? ??????????? ?????????????? ?????????????????????????????????? ??????????????? ?? ????????????????? ??????????????? (????????????????????) ????? ??????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????? ???? ?????????????????????????? BRAUN, ????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????? ???????????????. ??????? ????????????????????? ????????????????????????????? ??? ?????????? ?????????????? ??? ??????????????? ?????? ??????????????? ???????????????????????????? ????????????? BRAUN ?????? ???????????????????????? ??????????????????????????????? ?? ???????? ??????????????? ?????????????????????????? ???? ??????????????? ?????? ??????????????? ???????????????????? ??????????????????? ???? ??????????????????????????? ???????????????????????????????? ????????????????????????????? ???????????????????????????. ??????????????????????????? ????????????????????????????? ??????????????????????????? ???? ?????????????? ????? ?????????? ??????????????????? ???????????? ????????????????????. ???????????????????? ????? ????????????????????? ??????????? ????????????????? ??? ???????????? ??????????????????? ???????????????????? ????? ?????????????? ???????????????.
???????????????????? ???? ????????????????????? ????????????- ??????????????, ????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????? (????. ??????????? ???????????? ????????) ?????????????????????? ?????????? ?????????????????????? ?????????? ?? ??????????, ???????????????, ???????????????????- ?????? ????????????????????????????? ???????????? ????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????.
??????? ????????????????????? ?????????????? ???????? ???????? ????????????? ???????????????????????????? ???? ????????????????- ???????????? ????? ???? ?????????? ?? ???????? ????????????- ?????????????? ???? ??????????????????????????? ?????????????? ??????????? BRAUN.
22
??????????????? ????????????????????????????? ??????????????????????? ???? ?????????????????? ?????????????? ????????????????????, ????????????????????? ??????????????? ?????????????? ????????????? ?? ?????????????????????????? ??????????????? ??? ?????????? ???? ???????????????? ??????????????????????? ??????????????????????????? ??????????? BRAUN.
?????? ??????????????? ????????????????????????, ????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ???????????????, ????????????????????????, ???????? ?????????? ???????????- ????????????????????? ???? ????????????????????????? ??? ????????????????? ?????????????????.
??????????????????????, ????????????????????? ?? ?????????????- ???????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????????? ???? ??????????????????? ??????? ?????? ????????????????????.
???????????????????????????? ?? ??????????????? ???? ???
BRAUN, ?????????? ?????????? ??????????????????????? ?????????????? ????????? ????????????, ?????? ????????? ???????????????????????????? ??? ?????????????????????????? ?? ???????????????????? ???????????????.
?????????????, ????? ??????????????? ????????????????????? ???? ???????????????????????????????????????:
??????????????????, ????????????????????? ?????????- ???????????????????? ???????????????????????????????????;
??????????????????????????????? ??? ???????????????????- ??????????????? ???????????;
??????????????????????? ??????????????????????? ????????????????????? ???? ??????????????????????????;
???????????????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????? ????????????????? ???????? (???????? ?????? ????????????????????);
???????????????????? ?????????????????????? ????????????- ??????;
???????????????????????????? ??????????????????????????;
????????????????????????????? ???? ????????? ?????????????????, ??????????????????? ?? ??????????????????? (??? ?????? ?????????? ????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ?? ??????????????????? ?????????????? ???????????????????);
??????????? ???????????????????, ??????????????????????? ???? ???????????????????, ??? ??????????????? ?? ???????????????- ?????????????? ?????? ?????????????????????? ??????????????????????????, ?????????? ???????????????????- ???????, ????????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????????????????? (????????????????? ??????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????? ???? ????????????????????? ??????????????????????????);
??????????? ???????????? ??? ??????????????? ?????? ???????????????- ???????? ???????????.
?????????????????! ??????????????????????????? ????????????????????????? ??????????? ????????????????? ??????????????? ??????? ???????????????????? ??? ???????????????????? ??????????? ???????? ????????????????????????????? ????????????????. ?????????? ???????????????????????? ???????????????? ????????????????????????? ??????????????? ??????????? ???????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ??????????? ?????????????????????? ???????????????? ???? ??????????????? ??????????????????????? ?????????????? ?? ???????????????????????? ????????????????????????? ???? ?????????????????? ???????????????? ???? ????????????????. ????????????????? ???????????????????????????? ?????????? ????????????????????? ???? ????????????????, ????????? ???????????????????? ????????????????????????????? ????? ????????????? ??????????????????????? ???????????????? ??? ???????????????????? ?????????????.
?? ????????????? ????????????????????????????? ???????????????????? ?? ??????????????????????? ????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????? ????????????????? ???? ???????? ??? ???????????- ??????????????????? ???????????? ????????????????? ??????????? BRAUN ???? ???????????????? (095) 258 62 70.
23
-
, . ! ", # Braun.
$#
' & # #
". (# ) # # , , # ??!! .
??
" &: 115 ( (110 ( ... 120 () 230 ( (220 ( ... 240 ().
( & (115 ( 230 () 1 (). ,??! # & .
8 % . 9 & & " " ( ). ??
" )), & ") .
(
8 & & ) ) ) & (d). 8 & &
6 ( ), & %% "). () #) 5 " 8 (f).
) & 6 " ) & ". , # )
) 8.
: #) 5 -
24
! " #
+ & 6 -
.
; )-
) , & ) & .
, ) % Braun, : ) .
$ .
$ !??! %
Braun
' ! &"
, " " .
> # & # &) $ #).
? ! , #! - ) " ( &-
# #"
&% .
? ! - # ,
25
(. # #) ) " # & , - , ) ) " .
@ & )! , "! - # " & " , " & Braun.
> -
, ! '( :
??? , - -
# ;
??? "
??? ) ;
??? ) # ;
??? , "" ??? -
,
# ,
") );
??? ??? ???
&.
> & & & & & & Braun >%.
26
Latvie???u
M???su izstr??d??jumi tiek ra??oti atvilsto???i kvalit??tes, funkcion??l??s atbilst??bas un dizaina standartu visaugst??kaj??m pras??b??m. M??s ceram, ka nopirkt?? firmas Braun sadz??ves ier??ce sag??d??s jums patiesu baudu.
Svar??gi:
Uzglab??jiet b??rdas skujamo apar??tu sausu. Nekad nelietojiet apar??tu ar slapj??m rok??m. Izsarg??jieties glab??t apar??tu mitrum??. Lai izvar??tos no boj??jumien neuztiniet vadu uz apar??ta korpusa. Nepiecie???ams periodiski p??rbaud??t kontaktvadu, vai nav boj??jumu, it sevi?????i t?? abos kontaktgalos.
Apraksts:
1 Kontaktligzda, kontaktvada ar selektoru, piesl??g???anai.
2 lesl./lzsl. ??on/off??
3 Sl??dzis matu l??dzin??t??ja iesl??g???anai.
4 Garo matu l??dzin??t??js (trimmers).
5 Griez??jbloks.
6 Sieti??a r??m??tis.
7 Sieti??a aizsarguzmava.
8 Birst??te.
Iest??d??mais spriegums:
115 V (110 V ??? 120 V)
230 V (220 V ??? 240 V)
Ar selektoru b??rdas skujam?? apar??ta apak?????j?? da????? (a) iest??diet pareizu spriegumu (115 V vai 230 V). Iesl??gt tikai mai??str??vas tikl??.
Sk??????an??s proced???ra.
No??emiet sieti??a aizsarguzmavu 7 (b). P??rsl??dziet sl??dzi 2 st??vokli ??on??.
Turiet b??rdas skujamo apar??tu taisn?? le?????? pret ??das virsmu. Ar br??vo roku nedaudz nostiepiet ??du (c). Viegli
piespie??ot, p??rvietojiet b??rdas skujamo apar??tu matu aug???anai pret??j?? virzien??.
Garo matu l??dzin??t??js ??? trimmers.
Lai var??tu lietot trimmeri 4p??rsl??dziet sl??dzi 3 uz ??longhair trimmer??. Trimmers ???auj viegli piel??dzin??t vaigu b??rdu (d). To var viegli iesl??gt un izsl??gt sk??????an??s laik??.
Bardas skujam?? apar??ta izsl??g???ana.
P??rvietojiet sl??dzi 2 uz ??off??.
Uzmanibu: p??c katras sk??????an??s proced???ras uzliekiet sieti??a aizsarguzmavu 7 uz sieti??a r??m?????a 6.
T??r?????ana un tehnisk?? apkope.
P??c katras sk??????an??s no??emiet sieti??a r??m??ti 6 k?? par??d??ts (e) un viegli, uzsitot, izbirdiniet atliku???os matu atgriezumus. Lai izvair??tos no sieti??a boj?????an??s net??riet to ar birst??ti 8.
Ar birst??ti t??riet griez??jbloku 5 (f). Apm??ram reizi ??etr??s ned???????s izt??riet ar birst??tes 8 pal??dzibu atstarpi starp trimmeri 4 un sk??????anas elementu. Lai uztur??tu b??rdas skujamo apar??tu lab?? tehnisk?? un higi??nisk?? st??vokl?? t??riet griez??jbloku 5ar speci??lo firmas Braun t??r?????anas l??dzekli aerosola iesai??ojum??. P??c katras t??r?????anas uzliekiet sieti??a aizsarguzmavu 7 uz sieti??a r??m?????a 6.
Skujo???o da???u nomai??a.
Aiz div??m riev??m uz sieti??a r??m?????a 6 no??emiet to k?? par??dits (e).
Griez??jbloku 5 var no??emt (piem??ram t??r?????anai) pagrie??ot to taisn?? le?????? pret apar??ta virsmu un pavelkot uz aug???u (g).
27
Lai to nomain??tu uzmauciet griez??jbloku uz tur??t??ja (h). Pareizi nomainiet sieti??a r??m??ti, iev??rojot virzienu (e), l??dz t?? fiks??cijai.
Uzman??bu:
Ieg??d??jieties tikai firmas Braun ori??in??l??s rezerves da???as, it sevi?????i nomainot kontaktvadu vai sieti??a r??m??ti 6. P??rkot jaunu sieti??a r??m??ti b??rdas skujamam apar??tam, piev??rsiet uzman??bu firmas 
tirdzniec??bas z??mei un identifik??cijas numura ??596?? pareiz??bai (i).
P??rkot jaunu firmas Braun sieti??a r??m??ti, p??rliecinieties, ka esat izv??l??ju???ies pareizo kr??su ??? pel??ku vai melnu. Tikai iev??rojot ?????s instrukcijas noteikumus j???s varat b???t p??rliecin??ti par dro?????bu, pat??kamu un t??ru sk??????anos.
Firma ir ties??ga bez br??dn??juma izdar??t izmai??as.
Garantija
??im m??rapar??tam ir 1 gada garantija, s??kot no pirk???anas datuma, attiec??b?? pret materi??lu vai izgatavo???anas defektiem. ??ie defekti tiek nov??rsti, vai nu labojot produktu, vai to nomainot, atkar??b?? no Braun pie??emt?? l??muma.
???? garantija neattiecas uz cita veida pras??jumiem, taj?? skait?? uz zaud??jumu atl??dz??bu. Garantijas apkalpo???ana neietekm?? garantijas beigu datumu. Pras??bas tiek apmierin??tas tikai valst??s, kur??s produkts tiek ofici??li tirgots, un tikai tad, ja tiek piest??d??ts apz??mogots garantijas talons, uz kura ir nor??d??ts datums.
Dot?? garantija neietekm?? pras??jumus, kas rodas saist??b?? ar p??rdo???anas l??gumu ar produkcijas p??rdev??ju.
Dot?? garantija nek??d?? veid?? neietekm?? j???su ties??bas, kas izriet no sp??k?? eso?????s likumdo???anas.
28
Eesti
Meie tooted vastavad k??ige k??rgematele
et Brauni uuest tootest on Teile palju abi.
Pane t??hele!
Pardel ja selle v??rgujuhe ei tohi m??rjaks saada. Seadet ei tohi kasutada m??rgade k??tega, samuti ei tohi seda hoida niiskes kohas. ??rge kerige ??hendusjuhet pardli ??mber, nii v??ldite juhtme vigastamist.
Seadme osad
1 V??rguhuhtme ??henduspistik koos v??rgupinge l??litiga.
2
3 Piirli l??liti
4 V??ljal??katav piirel
5 L??iketera
6 V??rgukasett
7 V??rgukate
8 Puhastushari
V??rku ??hendamine
115 V (110 V ??? 120 V)
230 V (220 V ??? 240 V)
Enne v??rku ??hendamist tuleb l??liti 1 abil valida ??ige toitepinge (115 V v??i 230 V) (a). Pardlit v??ib ??hendada ainult vahelduvvooluv??rku (~).
Habemeajamine
Eemaldage v??rgukate 7 (b). L??kake l??liti 2 sissel??litusasendisse ??on??.
Hoidke pardlit nahapinna suhtes ??ige nurga all ning t??mmake nahk vaba k??ega kergelt pingule (c). Liigutage pardlit sellele kergelt surudes aeglaselt vastukarva.
Piirel
V??ljal??katavat piirlit 4saab kasutada, kui l??kkate l??liti 3 asendisse ??longhair trimmer??.
Nii l??kkub piirel v??lja ja juuksepiiri (d) on kerge p??gada. Piirlit saab raseerimisajal sisse ja v??lja l??litada.
Pardli v??ljal??litamine
L??kake l??liti 2 asendisse ??off??.
NB! P??rast igat habemeajamist pange v??rgukassetile 6 kate 7 peale.
Puhastamine ja hooldus
P??rast igat habemeajamist eemaldage v??rgukasset 6 (e) ning koputage seda vastu tasapinda. Puhastage l??iketera 5 harjaga 8 (f). ??rge puhastage harjaga v??rku 6, et v??ltida selle vigastamist. Umbes kord kuus puhastage harjaga 8 piirli 4 ja pardli vahekohta.
Puhastage l??iketera 5 Brauni puhastusaerosooliga, et pardel t????taks h??sti ja oleks h??gieeniline. P??rast puhastamist pange v??rgukassetile 6 v??rgukate 7 peale.
L??ikeosade vahetamine
Soonilistest otstest kinni hoides eemaldage l??ikev??rgukasett 6 (e).
L??iketera 5 saab eemaldada (nt puhastamiseks) p????rates selle risti pardliga ning t??mmates pealt ??ra (g). L??iketera tagasipanekuks vajutage see kinnituspessa (h).
Uus v??rgukasett asetage otse pardlile ja vajutage, kuni see kinni kl??psatab
(e).
29
NB!
Ostke ainult Brauni originaalvaruosi, eriti kui vahetate v??lja ??hendusjuhtme v??i v??rgukasseti 6. J??lgige, et v??rgu- kassetil oleks kaubam??rk 
ja ??ige number ??596?? (i) ja et see oleks halli v??i musta v??rvi. Ainult nii tagate endale kvaliteetse habemeajamise.
Tootja j??tab endale ??iguse muudatuste tegemiseks.
Garantii
K??esoleva aparaadi suhtes kehtib
N??uded, mis tulenevad m????gile- pingust edasim????jaga, pole selle garantiiga kaetud.
K??esolev garantii ei m??juta mingil moel teie seaduslikke ??igusi.
30
Lietuvi??
M???s?? produktai pagaminti taip, kad atitinka auks??iausius kokyb??s, funkcionavimo ir dizaino standartus. Mes tikim??s, kad jums patiks naujas Braun firmos aparatas.
Svarbu
Visada laikykite sausus skustuv?? ir pagrindin??? laid??. Nedirbkite ???lapiomis rankomis. Nelaikykite dr??gnoje aplinkoje. Tam, kad laidas ne???trukt?? nevyniokite jo aplink aparat??. Periodi???kai reikt?? patikrinti laid?? abiejuose galuose prie ki???tuk??, ar ne???tr???k??s.
Apra???ymas
1 Lizdas pagrindiniam laidui su ???tampos selektoriumi.
2 ??jungimo/i???junimo jungiklis.
3 Ilg?? plauk?? pakirpimo ???taiso jungiklis.
4 ??taisas ilg?? plauk?? pakirpimui.
5 Kirpimo blokas.
6 Skutimosi peiliuko r??melis.
7 Peiliuko apsauginis dangtelis.
8 Valymo ???epet??lis.
Pajungimas
115 V (110 V ??? 120 V)
230 V (220 V ??? 240 V)
Parinkite teisingai ???tamp?? (115 V ar 230 V) skustuvo apatin??je dalyje
1 (a). Prijunkite tik prie (~) ???tampos.
Skutimasis
Nuimkite peiliuko apsaugin??? dangtel??? 7 (b). Nuspauskite jungtuk?? 2 ??on/off?? ??? pad??t??? ??on?? ??? ???jungta.
Laikykite skustuv?? sta??iu kampu prie j???s?? odos. Laisva ranka patempkite od?? (c).
??velniai braukite skustuvu j???s?? barzdos augimo kryptimi, truput??l??? paspausdami.
Ilg?? plauk?? pakirpimas
Kad veikt?? ilg?? plauk?? pakirpimo ???taisas 4, nuspauskite jungtuk?? 3 iki pat galo ??? pad??t??? ??longhair trimmerilg?? plauk?? pakirpimas??. ??io ???taiso pagalba j???s lengvai gal??site pakirpti ??andenas (d). ??taisas gali b???ti ???jungtas ir i???jungtas skutimosi metu.
Skutimosi i???jungimas
Nuspauskite jungtuk?? ??on/off?? 2 iki pat galo atgal ??? pad??t???
Svarbu: po kiekvieno skutimosi nepamir???kite u??d??ti peiliuko apsaugin??? dangtel??? 7 ant r??melio 6.
Valymas ir saugojimas
Po kiekvieno skutimosi nuimkite skutimosi peiliuko r??m?? 6 (e) ir ???velniai patap???nokite. Nuvalykite pjovimo blok?? 5 valymo ???epet??liu 8 (f). Nevalykite skutimosi peiliuko 6 su valymo ???epet??liu, kad nepakenktum??te. Ma??daug kart?? per m??nes??? i???valykite terp?? tarp ???taiso ilg?? plauk?? pakirpimui 4 ir skustuvo valymo ???epet??liu 8.
I???valykite pjovimo blok?? 5 su Braun firmos preparatu valymui, kad j???s?? skustuvas visada b???t?? ???varus ir gal??t?? efektyviai veikti.
Po kiekvieno i???valymo u??d??kite atgal peiliuko atsargin??? dangtel??? 7 ant peiliuko r??melio 6.
Skutimosi dali??? pakeitimas
Skutimosi peiliuko r??mel??? 6 galima i???imti laikant u?? dviej?? rantuot?? pavir???i?? ir truktel??jus ??? vir????? (e).
Pjovimo blok?? 5 galima i???imti (pvz. tam kad i???valyti) pasukus ???j sta??iu kampu ??? skustuv?? ir truktel??jus ??? vir????? (g).
D??dami atgal u??maukite pjovimo blok?? ant jam skirt?? s??sag?? (h).
31
Tiesiai u??d??kite nauj?? skutimosi peiliuko r??mel??? (e) tol kol jis u??fiksuos tam skirtoje vietoje.
Svarbu
Pirkite tik Braun firmos atsargines dalis, ypa?? keidami pagrindin??? laid?? ar skutimosi peiliuko r??mel??? 6.
Perkat nauj?? skutimosi peiliuko r??mel??? ie???kokite 
firmos ??enklo ir teisingo identifikavimo numerio ??596?? (l).
Tik taip j???s u??tikrinsite saug??, kokybi???k?? ir efektyv?? skutim??si. Ie???kant nusipirkti nauj?? Braun firmos peiliuko r??mel???, atkreipkite d??mes??? ??? spalv??, tai taip pat svarbu: juoda ar pilka.
Garantija
??iam produktui suteikiama 1 met?? garantija nuo pirkimo dienos d??l gamybos ar med??iag?? broko. Brokuot?? prietais?? mes sutaisysime arba pakeisime j??? kitu. Garantija netaikoma jokioms kitoms pretenzijoms, pvz. sugadinimui. D??l garantini?? paslaug?? nesikei??ia garantijos galiojimo data. Pretenzijos priimamos tik ???alyse, kur produktas yra oficialiai parduodamas ir tik pateikus garantin??? talon?? su antspaudu.
??i garantija neapima pretenzij??, kylan??i?? i??? prekybos sutarties su pardav??ju.
??i garantija neturi jokios ???takos J???s?? ???alyje galiojantiems ???statymams.
32
33
34
Country of origin: China _????a ?? T??????
Year of manufacture: To determine the year of manufacture, refer to the
Example: ???915??? ??? The product was manufactured in week 15 of 1999.
????r ??a eU??R??a r???? ,E??????a mA?? ????R????? :E??????a mA??
@??A[a ?????[a ???? dU??U???au mA??r?? 2 N?? F??????????a gA??????a
??????I gA??????a ????r N?? lu??a ??R??a .????????a N?? L??????a nA??R??a ??????I A????I?? E??????a mA?? ?? ????<??a ??R??a ??a
.E??????a mA?? ?? ?????????a eU??????a ??a
13 eU??????a ?? G???????a E???? M?? ??? ?? 915
.1555 mA?? N??
35
36
37
Guarantee and Service
Centers
Punkty serwisowe
Poz??ru??n?? a servisn?? centra
Poz??ru??n?? a servisn?? centr??
Szerv??z
Jamstveni i servis centri
Garanti b??rolari ve merkezi servis yerleri
$* * +*
$ +
Garantija un Servisa centri
Garantii- ja teeninduskeskused
Garantiniai ir aptarnavimo centrai
Deutschland
Braun GmbH,
Kundendienst, Westerbachstr. 23 H, 61476 Kronberg,
??? 00 800 / 27 28 64 63
Argentina
Central Reparadora de Afeitadoras S.A., Av. Santa Fe 5270, 1425 Capital Federal, ??? 0800 44 44 553
Australia
Gillette Australia Pty. Ltd., Private Bag 10, Scoresby, Melbourne, Victoria 3179, ??? 1 800 641 820
Austria
Gillette Gruppe ??sterreich,
2355 Wiener Neudorf, ???
Bahrain
Yaquby Stores,
18 Bab ALBahrain, P.O. Box 158, Manama,
???
Barbados
Dacosta Mannings Inc., P.O. Box 176, Pier Head, Bridgetown,
???
Belarus
Electro Service & Co Ltd., Chernyshevskogo str. 10 A, 220015 Minsk,
??? 2 85 69 23
Belgium
Gillette Group Belgium N.V., J. E. Mommaertslaan 18 a, 1831 Diegem,
??? 02/71 19 211
Bermuda
Stuart???s Ltd., Reid Street, P.O. Box HM 2705, Hamilton OR,
??? 2 95 54 96
Brasil
Picolli Service, Rua T??lio Teodoro de Campos, 209, S??o Paulo ??? SP, ??? 0800 16 26 27
Bulgaria
Stambouli Ltd.,
12, Hrist Botev Str., So???a, Bulgaria
??? + 359 2 528 988
Canada
Gillette Canada Company 4 Robert Speck Parkway, Mississauga L4Z 4C5, Ontario,
??? (905)
??esk?? Republika
PH SERVIS sro., V Mezihori 2, 18000 Praha 8,
??? (02) 663 105 74
Chile
Viseelec,
Braun Service Center Chile Av. Concha y Toro #4399, Puente Alto,
Santiago,
??? 2 288 25 18
38
39
40
41
Sverige
Gillette Group Sverige AB, Division Braun, Box 1056, 172 22 Sundbyberg,
???
Syria
c/o Khalil Daoud
Amro Ibn Kalthoum Str. Unisyria, P.O. Box 35002, Damascus,
??? 11 622 28 81
Taiwan, R.O.C.
Audio & Electr.
Supplies Ltd.,
Brothers Bdlg., 10th Floor, 85 Chung Shan N Rd., Sec. 1,
Taipei (104),
??? 0 80 221 630
Thailand
Gillette Thailand Limited, 109 Moo 4, Chalongkrung Rd., Lamplatew Ladkrabang, Bangkok 10520,
???
Tunesie
Generale d???Equipement Industr.,
34 rue du Golfe Arabe, Tunis, 2000,
??? 00216 171 68 80
Turkey
Gillette Sanayi ve Ticaret A.S.,
Polaris Is Merkezi, Ahi Evran Cad., No:1,
80670 Maslak, Istanbul ???
United Arab Emirates
The New Store,
P.O. Box 3029,
Al Suog Street
??? 43 53 45 06
Uruguay
Driva S.A.,
Marcelilno Sosa 2064, 11800 Montevideo, ??? 2 924 95 76
USA
The Gillette Company -
SBMC
Braun Consumer Service, 1, Gillette Park
Venezuela
Gillette de Venezuela S.A., Av. Blandin, Centro San Ignacio
Torre Cop??rnico, Piso 5 La Castellana, Caracas ???
Yemen (Republic of)
Saba Stores for Trading, 26th September Street, P.O. Box 5278,
Taiz,
??? 967
Yugoslavia
BG Elektronik, Bulevar revolucije 34, 11000 Beograd,
??? 11 3240 030
42