MR 440 HC

For household use Pour usage m??nager Para uso dom??stico

Para utiliza????o dom??stica

Type / Mod??le / Modelo 4185

Multiquick BabySet

English

Fran??ais

Espa??ol

Portugu??s

Thank you for purchasing a Braun product. Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you are completely satis???ed with your new Multiquick.

If you have any questions, please call:

4-179-459/XII-99 USA/CDN/Mex./Br. Printed in Spain Imprim?? en Espagne Impreso en Espa??a

14

Merci d???avoir fait l???achat d???un produit Braun.

Nos produits sont con??us pour satisfaire aux plus hautes exigences en mati??re de qualit??, fonctionnalit?? et design. Nous esp??rons que vous serez pleinement satisfaite de votre nouveau Multiquick.

Si vous avez des questions, veuillez appeler

Gracias por haber comprado un producto Braun.

Nuestros productos son elaborados para satisfacer los m??s altos estandares de calidad, funcionalidad y dise??o. Esperamos que Ud. quede completamente satisfecha con su nueva Multiquick.

Si Ud. tiene alguna duda, por favor Ilame al: Esperamos que Ud. completamente

www.braun.com

250

Watt

1

hc

2

F G H

click!

click!

Baby- Milk powder

max. g

50 g

20 g

7

80 g

80 g

100 g

90 g +

The Multiquick Baby Set is perfectly suited for preparing baby food and mixing pow- dered formula as well as preparing grown up meals.The handblender not only comes with a chopper and two powdered milk stirrers, but also with additional baby accessories.

Caution

Please read the use instructions care- fully and completely before using the appliance.

???Before plugging into a socket, check that your voltage corresponds with the voltage printed on the bottom of the appliance.

???This appliance is designed for normal household use only.

???This appliance must be kept out of reach of children.

???This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug will ???t in a polarized outlet only one way. If the plug does not ???t fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not ???t, contact a quali???ed electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.

???Blades are very sharp.

???Always unplug the appliance before assembling, disassembling and cleaning.

???Do not hold the motor part or the coupling under running water, nor immerse them in water.

???The beaker is not microwave-safe.

???The baby bottle, nipple and powdered milk stirrers must be sterilized prior to ???rst use. Do not sterilize in the micro wave. The bottle is not dishwasher-safe. Do not leave child unsupervised while feeding.

???The baby bottle and the bottle brush with integrated nipple cleaner are not covered by the Braun guarantee, nor are they available at Braun Service Centers.

???Braun electric appliances meet applicable safety standards. Repair or replacement of the mains cord must only be done by authorized service personnel. Faulty, unquali???ed repair work may cause considerable hazards to the user.

Description

AMotor part

BOn/off switch

CShaft with blade

DPowdered milk stirrer 1 Coupling

2 Stirrer insert (2 pcs.)

EChopper

FBeaker

GFunnel

HWall mount

How to operate your handblender

1.Insert the motor part A into the shaft with blade C and turn until it locks into place.

2.To avoid splashing, insert the hand- blender into a container ???rst, then press switch B .

How to operate your powdered milk stirrer

Only use the stirrer for mixing powdered for- mula in baby bottles.

Connect the stirrer insert with the coupling so it locks into place.

Then insert the motor part into the coupling and turn until it locks into place.

After having ???lled powdered formula and water into the bottle, insert the powdered milk stirrer and press the switch B to stir.

Cleaning

After use, remove the shaft with blade C or the powdered milk stirrer D . Clean the motor part A and the coupling D 1 with a damp cloth only. The shaft with blade C , the stirrer inserts D 2 and the funnel G can be cleaned in the dishwasher.

The stirrer inserts have to be sterilized prior to each use.

How to use your chopper attachment

The chopper is perfectly suited for chop- ping onions, herbs, garlic, carrots, walnuts, hazelnuts, almonds, chilis (with water), baby food etc.

Note:

Do not chop ice cubes or extremely hard food, such as nutmeg, coffee beans, choco- late and grains.

hc

a Lid

b Blade

c Chopper bowl

hc

d Anti-slip base

1.Carefully remove the plastic cover from the blade.

2.Caution: The blade is very sharp! Always hold it by the upper plastic part. Place the blade on the center pin of the chopper bowl, press it down and turn it 90?? until it locks. Always place the chopper bowl on the anti-slip base/ cover.

3.Place the food in the chopper bowl.

4.Put the lid on the chopper bowl.

5.Put the motor part on the lid and turn until it locks into place.

6.Press on/off switch to operate the chopper. After each use, allow the chopper to rest for approx. 5 minutes.

7.First remove the motor part, then the lid.

8.Carefully remove the blade. (You may have to turn the blade slightly.)

9.Then remove the processed food from the chopper bowl.

10.Cleaning: Wipe the motor part with a damp cloth. All other chopper parts are dishwasher-safe.

Subject to change without notice.

L???ensemble pour b??b??s Multiquick Baby Set est parfaitement adapt?? pour pr??parer les aliments pour b??b??s et pour m??langer le lait en poudre dans les biberons, mais aussi pour pr??parer les repas n??cessaires ?? la croissance. Le mixeur plongeant est non seulement livr?? avec un hachoir et deux m??langeurs de lait en poudre, mais aussi avec des accessoires suppl??mentaires.

Consignes de s??curit??

Lire attentivement le mode d???emploi avant d???utiliser cet appareil.

???Avant de le brancher, v??ri???er que la tension de l???alimentation correspond ?? celle sp??ci?????e sous le socle de l???appareil.

???Cet appareil est destin?? ?? un usage domestique normal seulement.

???Garder cet appareil hors de la port??e des enfants.

???Cet appareil est muni d???une ???che d???alimentation polaris??e (une des deux broches est plus large que l???autre). Pour r??duire les risques de d??charge ??lectrique, il n???y a qu???une seule fa??on d???ins??rer cette ???che dans une prise de courant polaris??e. Si le branchement n???est pas complet, inverser la ???che. Si le branchement est toujours incomplet, communiquer avec un ??lectricien quali?????. Ne pas tenter de forcer ce dispositif de s??curit??.

???Les lames sont tr??s aff??t??es.

???Toujours d??brancher l???appareil avant de le monter, de le d??monter ou de le nettoyer.

???Ne jamais rincer sous l???eau du robinet ni plonger dans l???eau le bloc-moteur ni le syst??me d???engrenage.

???Le bol m??langeur ne va pas au four ?? micro-ondes.

???Le biberon, la t??tine et les m??langeurs de lait en poudre doivent ??tre st??rilis??s avant l???utilisation initiale. Ne pas st??riliser au four ?? micro-ondes. Le biberon n???est pas lavable au lave-vaisselle. Ne jamais laisser un enfant sans surveillance lorsqu???il s???alimente au biberon.

???Le biberon et la brosse de nettoyage munie d???un nettoyeur de t??tine ne sont pas couverts par la garantie Braun et ne sont pas offerts dans les centres de service apr??s-vente Braun.

???Les appareils ??lectriques Braun sont conformes aux normes de s??curit?? en vigueur. Toute r??paration ou le remplace- ment du cordon d???alimentation doit ??tre effectu?? exclusivement par un technicien agr????. Une remise en ??tat incorrecte effectu??e par un personnel non quali????? peut entra??ner des risques consid??rables pour l???utilisateur.

Description

ABloc-moteur

BInterrupteur marche / arr??t

CPied mixeur avec couteau

DM??langeur de lait en poudre

1Syst??me d???engrenage

2Accessoire m??langeur (deux ??l??ments)

EHachoir

FBol m??langeur

GEntonnoir

HSupport mural

Mode d???utilisation du mixeur plongeant

1.Fixer le bloc-moteur A sur le pied mixeur avec couteau C en tournant jusqu????? ce qu???il s???enclenche.

2.Pour ??viter les ??claboussures, plonger le mixeur dans le r??cipient avant d???appuyer sur l???interrupteur B .

Mode d???emploi du m??langeur de lait en poudre

Utiliser l???accessoire m??langeur uniquement pour dissoudre le lait en poudre dans le biberon.

Ins??rer l???accessoire m??langeur dans le syst??me d???engrenage jusqu????? ce qu???il s???enclenche.

Fixer ensuite le bloc-moteur au syst??me d???engrenage en tournant jusqu????? ce qu???il se verrouille.

Apr??s avoir rempli le biberon de lait en poudre et d???eau, y plonger le m??langeur de lait en poudre et appuyer sur l???interrupteur B pour m??langer.

Nettoyage

Apr??s l???utilisation, enlever le pied mixeur avec couteau C ou le m??langeur de lait en poudre D . Nettoyer le bloc-moteur A et le syst??me d???engrenage D 1 ?? l???aide d???un chiffon humide uniquement. Le pied mixeur avec couteau C , les accessoires m??langeurs D 2 et l???entonnoir G sont lavables au lave-vaisselle.

Les accessoires m??langeurs doivent ??tre st??rilis??s avant chaque utilisation.

Mode d???emploi du hachoir

Le hachoir est id??al pour hacher les oignons, les ???nes herbes, l???ail, les carottes, les noix, les noisettes, les amandes,

les piments (avec de l???eau), les aliments pour b??b??s, etc.

Nota :

Ne pas utiliser pour broyer des gla??ons ni des aliments tr??s durs tels que les noix de muscade, les grains de caf??, le chocolat et les graines.

hc

a Partie sup??rieure

b Lame

c R??cipient

hc

d Socle antid??rapant

1.Retirer soigneusement l???enveloppe en plastique qui recouvre la lame.

2.Mise en garde : La lame est tr??s tranchante ! Toujours tenir l???appareil par la partie sup??rieure en plastique. Fixer la lame sur l???axe central du r??cipi- ent, appuyer et tourner ?? 90?? jusqu????? ce qu???elle s???enclenche. Toujours poser le r??cipient sur le socle antid??rapant.

3.Mettre les aliments dans le r??cipient.

4.Poser la partie sup??rieure sur le r??cipient.

5.Fixer le bloc-moteur sur la partie sup??rieure en tournant jusqu????? ce qu???il s???enclenche.

6.Appuyer sur l???interrupteur marche / arr??t pour mettre le hachoir en marche. Apr??s chaque utilisation, laisser reposer le hachoir pendant environ cinq minutes.

7.Retirer d???abord le bloc-moteur, ensuite la partie sup??rieure.

8.Retirer d??licatement la lame.

(Il peut ??tre n??cessaire de la tourner l??g??rement.)

9.Enlever les aliments hach??s du r??cipient.

10.Nettoyage : Essuyer le bloc-moteur

?? l???aide d???un chiffon humide. Toutes les autres parties du hachoir sont lavables au lave-vaisselle.

Sous r??serve de modi???cations sans pr??avis.

El Multiquick Baby Set est?? perfectamente dise??ado para preparar comida de beb??

y mezclar leche en polvo, pero tambi??n para preparar comidas de adultos.

La batidora viene adem??s de con un picador y una batidora de leche en polvo, con accesorios para la alimentaci??n de su beb??.

Atenci??n

Lea atentamente el folleto de instruccio- nes antes de utilizar este aparato.

???Antes de conectar el aparato a la red, veri???que que el voltaje indicado en la base de su aparato corresponda al de su hogar.

???Este aparato esta dise??ado para preparar cantidades habituales en la utilizaci??n dom??stica.

???Mantenga este aparato fuera del alcance de los ni??os.

???Este aparato tiene una clavija polarizada (una de las puntas es m??s ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga el??ctrica, esta clavija entrar?? en un con- tacto polarizado de una sola manera.

Si la clavija no entra correctamente en el contacto, volt??ela y si a??n no entra entonces llame usted a un electricista cali???cado. No trate usted de alterar esta medida de seguridad.

???La cuchillas est??n muy a???ladas.

???Desconecte siempre el aparato de la red antes de montarlo, desmontarlo y lavarlo.

???No mantenga el cuerpo del motor y el acoplador bajo agua corriente,

ni tampoco los sumerja en agua.

???El vaso de pl??stico no es utilizable con el microondas.

???El biber??n incluyendo la tetina y el batidor de leche en polvo se deben este- rilizar antes del primer uso.

La botella no est?? dise??ada para limpieza en lava-vajillas. No deje a su ni??o s??lo mientras est?? comiendo.

???El biber??n y el cepillo limpiador de biber??n y tetina no est??n cubiertos por la garant??a Braun, ni pueden conseguirse en los centros de servicio Braun.

???Los aparatos el??ctricos Braun cumplen las normas internacionales de seguridad. Las reparaciones del aparato y el recambio del cable de conexi??n a la red deben ser efectuados por personal de Servicio de Asistencia T??cnica autorizado. Una reparaci??n defectuosa o realizadas por personal no autorizado puede causar un riesgo considerable para al usuario.

Descripci??n

ACuerpo del motor

BInterruptor puesta en marcha

CVarilla con cuchilla

DBatidor de leche en polvo

1Acoplador

2Accesorio mezclador (2 piezas)

EAccesorio picador

FVaso mezclador

GEmbudo

HSoporte de pared

Funcionamiento de la batidora

1.Acople el cuerpo del motor A con la varilla con la cuchilla C y gire hasta que oiga el clic.

2.Para evitar salpicaduras, introduzca la batidora en el recipiente, y s??lo enton- ces accione el interruptor B .

C??mo utilizar su batidor de leche en polvo

Utilice el batidor s??lo para disolver leche en polvo en biberones. Encaje el accesorio

batidor de leche en polvo con el acoplador. Ajuste entonces el acoplador con el brazo motor y enr??squelo hasta que este bien cerrado. Despu??s de llenar el biber??n con leche en polvo y agua en la botella, intro- duzca el accesorio batidor y accione el bot??n B para disolver la leche en polvo.

Limpieza

Despu??s de su uso, retire la varilla con la

los accesorios mezcladores D 2 y el embudo G pueden ser lavado en el lava- vajillas.

Debe esterilizar el accesorio mezclador antes de volverlo a utilizar.

C??mo utilizar su accesorio picador

El accesorio picador se recomienda para picar cebolla, hierbas, ajos, zana- horias, nueces, avellanas, almendras,

chiles (con agua), comida para beb??s, etc.

N.B.:

No picar cubitos de hielo o materiales muy duros como nuez moscada, granos de caf??, chocolate o cereales.

hc

a Parte superior

b Cuchilla

c Taz??n picador

hc

d Base anti-deslizante

1.Retire la cubierta pl??stica que cubre la cuchilla.

2.Atenci??n: la cuchilla est?? muy a???lada. Siempre c??jala por la parte pl??stica. Coloque la cuchilla en la parte central del taz??n picador, presione hacia abajo y g??rela 90?? (en el sentido de las agujas del reloj) hasta que quede bloqueada. Coloque siempre el taz??n picador sobre la base anti-deslizante.

3.Coloque los alimentos en el taz??n picador.

4.Coloque la parte superior del taz??n picador.

5.Inserte la pieza del motor en la parte superior y g??rela hasta que quede bloqueada.

6.Presione el bot??n para poner en marcha el aparato. Deje la m??quina

5 minutos en reposo despu??s de cada utilizaci??n.

7.Despu??s de su utilizaci??n, quite en primer lugar el cuerpo del motor

y despu??s la parte superior del accesorio picador.

8.Quite cuidadosamente la cuchilla (debe hacerla girar suavemente).

9.A continuaci??n, quite los alimentos picados del taz??n.

10.Lavado: Limpie la pieza del motor con un trapo h??medo. El resto de compo- nentes del accesorio picador pueden ser lavados en el lava-vajillas.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

Especi???caciones el??ctricas:

Tensi??n de alimentaci??n: 120 V ~

Potencia nominal: 200 W

Frecuencia de operaci??n: 60 Hz

Portugu??s

O Multiquick Baby Set foi perfeitamente concebido para preparar comida de beb??, misturar leite em p?? e preparar comida de adultos.

A varinha m??gica/o mixer tamb??m incorpora, al??m de um acess??rio picador e um batedor de leite em p??, acess??rios para a alimenta????o do seu beb??.

Aten????o

Leia atentamente o folheto de instru????es antes de utilizar este aparelho.

???Antes de ligar o aparelho ?? corrente, veri???que se a voltagem indicada na base do aparelho corresponde ?? da sua casa.

???Este aparelho est?? concebido para preparar quantidades habituais na utiliza????o dom??stica.

???Mantenha este aparelho fora do alcance das crian??as.

???As l??minas s??o muito a???adas.

???Desligue sempre o aparelho da rede antes de mont??-lo, desmont??-lo e lav??-lo.

???N??o mantenha o corpo do motor e o acess??rio de encaixe debaixo

de ??gua corrente, nem t??o pouco os mergulhe na ??gua.

???O copo de pl??stico n??o ?? ?? prova de micro-ondas.

???O biber??o/a mamadeira, a tetina/o bico e o batedor de leite em p?? devem

ser esterilizados antes da primeira utiliza????o. A garrafa n??o est?? concebida para ser lavada na m??quina de lavar lou??a. N??o deixe o seu ???lho comer sozinho.

???O biber??o/a mamadeira, as escovas de limpeza do biber??o/da mamadeira e a tetina/o bico n??o est??o cobertos pela garantia Braun, nem se podem obter nos Servi??os de Assist??ncia ao Consumidor Braun.

???Os aparelhos el??ctricos Braun cumprem as normas internacionais de seguran??a. As repara????es do aparelho e a troca

do cabo de liga????o ?? rede devem ser efectuadas por pessoas do Servi??o de Assist??ncia T??cnica autorizado. Uma repara????o defeituosa ou feita por pessoas n??o autorizadas pode causar um risco consider??vel para o utilizador.

Descri????o

ACorpo do motor

BInterruptor de liga????o

CVarinha com l??mina / o mixer

DBatedor de leite em p??

1Acess??rio de encaixe

2Acess??rio misturador (2 pe??as)

EAcess??rio picador

FCopo misturador

GFunil

HSuporte de parede

Funcionamento da batedeira

1.Encaixe o corpo do motor A na varinha com a l??mina/no mixer C .

2.Para evitar salpicos, introduza a bate- deira no recipiente e s?? ent??o deve accionar o interruptor B .

Como utilizar o batedor de leite em p??

Utilize apenas o batedor para dissolver leite em p?? em biber??es/na mamadeira. Encaixe o acess??rio batedor de leite em p?? com

o acess??rio de encaixe. Ajuste, ent??o,

o acess??rio de encaixe no bra??o do motor e enrosque-o at?? bloquear. Depois de encher o biber??o/a mamadeira com leite em p??

e ??gua, introduza o acess??rio batedor

e accione o bot??o B para dissolver o leite em p??.

Limpeza

Depois de utilizar o aparelho, retire a varinha com a l??mina/o mixer C ou o acess??rio batedor de leite em p?? D . Limpe o corpo do motor A e o acess??rio de encaixe D 1 apenas com um pano h??mido. A varinha com a l??mina/o mixer C , os acess??rios misturadores D 2 e o funil G podem ser lavados na m??quina de lavar lou??a.

O acess??rio misturador dever?? ser esterili- zado antes de voltar a ser utilizado.

Como utilizar o acess??rio picador

O acess??rio picador ?? recomendado para picar cebola, ervas, alhos, cenouras, nozes, avel??s, am??ndoas, pimentos (com ??gua), comida para beb??s, etc.

Nota:

N??o picar cubos de gelo ou alimentos muito duros como noz moscada, caf?? em gr??o ou chocolate.

hc

a Parte superior

b L??mina

c Recipiente picador

hc

d Base anti-deslizante

1.Retire a pel??cula pl??stica que cobre a l??mina.

2.Aten????o: a l??mina est?? muito a???ada. Pegar sempre pela parte pl??stica. Colo- que a l??mina na parte central do reci- piente picador, pressione para baixo

e rode-a 90?? (no sentido dos ponteiros do rel??gio) at?? que ???que bloqueada. Coloque sempre o recipiente picador sobre uma base anti-deslizante.

3.Coloque os alimentos no recipiente picador.

4.Coloque a parte de cima do recipiente picador.

5.Insira a pe??a do motor na parte superior e rode-a at?? que ???que bloqueada.

6.Pressione o bot??o para ligar o aparelho. Deixe o acess??rio picador em repouso depois de cada utiliza????o.

7.Depois da sua utiliza????o, retire em primeiro lugar o corpo do motor e depois a parte superior do acess??rio picador.

8.Retire cuidadosamente a l??mina (deve rod??-la suavemente).

9.De seguida, retire os alimentos picados do recipiente.

10.Lavagem: limpe a pe??a do motor com um pano h??mido. O resto dos compo- nentes do acess??rio picador podem ser lavados na m??quina de lavar lou??a.

Sujeito a altera????es sem aviso pr??vio.

Garantia

A Braun concede a este produto 1 ano de garantia, a partir da data de compra. Qualquer defeito do aparelho imput??vel quer aos materiais quer ao fabrico, que torne necess??rio consertar, substituir pe??as ou trocar de aparelho, dentro

do per??odo de garantia, n??o ter?? custos adicionais.

Esta garantia n??o inclui danos provocados por uso indevido (funcionamento com vol- tagem contra-indicada, liga????o em tomada que apresente condu????o el??trica inade- quada, quebra), desgaste normal e defeitos que causem diminui????o do seu valor ou do funcionamento do aparelho.

A garantia perder?? o seu efeito no caso

de serem efetuados consertos por pessoas n??o autorizadas ou quando forem utiliza- das pe??as ou acess??rios n??o originais.

A garantia s?? ter?? validade desde que a data de compra seja con???rmada pelo ven- dedor atrav??s do seu carimbo comercial.

Em caso de reclama????o contemplada por esta garantia, entregue o aparelho com- pleto, juntamente com a garantia vigente, aos servi??os de assist??ncia t??cnica da Braun mais pr??ximos.

Quaisquer outras reclama????es n??o especi- ???cadas ???cam excluidas, a menos que exista legisla????o com car??ter obrigat??rio que as contemple.

Assist??ncia t??cnica e consertos:

Para localizar o seu servi??o de Assist??ncia t??cnica mais perto, Iigue para 0800 162627 (Picolli Service).

Atendimento ao consumidor: 0800 11 50 51

Brasil

Picolli Service,

Rua T??lio Teodoro de Campos, 209, Jd. Aeroporto ??? CEP 04360-040, S??o Paulo ??? SP, ??? 0 800 162627

Garantia

La Compa????a Braun consciente de lo que signi???ca para el usuario un servicio post-venta, brinda a este aparato una garantia por un a??o, a partir de la fecha de entrega. Dentro del plazo de garant??a subsanaremos cualquier defecto de fabricaci??n o mano de obra, bien sea reparando, cambiando algunas piezas o sustituyendo el aparato seg??n sea

el desperfecto de ??ste. Las piezas o aparatos que hayan sido sustituidos ser??n de nuestra propiedad.

La garantia perder?? validez en los siguientes casos:

a)Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo al instructivo anexo.

b)Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.

c)Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas.

Para hacer efectiva esta garant??a, presentar la misma junto con el aparato al Centro

de Servicio Autorizado m??s cercano. Braun cubrir?? el importe de la reparaci??n y el ???ete, siempre y cuando el producto est?? dentro de la garant??a. De lo contrario dichos gastos correr??n por cuenta del usuario previa autorizaci??n. El tiempo de reparaci??n en ning??n caso exceder?? de 30 d??as a partir de la fecha de recepci??n del producto.

En caso de extravio de la presente garant??a, el consumidor puede recurrir a su proveedor para que se expida otra p??liza de garant??a, previa presentaci??n de la nota de compra o factura correspondiente.

La garant??a tendr?? validez a partir de la fecha de entrega con???rmada por la tienda vendedora mediante su ???rma y sello sobre el recuadro inferior.