Use the following steps to replace the Bubble assembly and various modules to the Bosch AutoDome.

1. To replace Bubble Assembly Pendant Bubble Assembly

a.Apply a counterclockwise rotational force to the Bubble assembly to preload the bubble latch.

b.Insert a small (2 mm) straight blade screwdriver into the latch opening of the bubble trim-ring to release the latch. Then remove the screwdriver.

c.Rotate the Bubble assembly counterclockwise approximately 20?? until the Bubble releases from the Pendant housing, and remove the Bubble.

d.Insert the replacement Bubble assembly into the Pendant housing, and rotate it clockwise until it locks. The latch mechanism makes a click when it locks.

In-Ceiling Bubble Assembly

Tyto pokyny slou_?? k v??m??n?? kopul?? a r??zn??ch modul?? syst??mu Bosch AutoDome.

1. V??m??na sestavy kopule Sestava z??v??sn?? kopule

a.Oto??te kopul?? proti sm??ru hodinov??ch ru??i??ek tak, aby do??lo k zat??_en?? z??padky kopule.

b.Do otvoru z??padky v okrajov??m prstenci kopule vsu??te mal?? (2mm) ploch?? ??roubov??k a uvoln??te z??padku. Pot?? ??roubov??k vyjm??te.

c.Oto??te sestavou kopule p??ibli_n?? o 20?? proti sm??ru hodinov??ch ru??i??ek, dokud se neuvoln?? ze z??v??sn??ho krytu. Pot?? kopuli sejm??te.

d.Novou sestavu kopule vlo_te do z??v??sn??ho krytu a ot????ejte j?? ve sm??ru hodi- nov??ch ru??i??ek, dokud nezasko???? na m??sto. Mechanismus z??padky vyd?? p??i zaji??t??n?? zvuk (cvaknut??).

Sestava kopule pro mont??_ do stropu

a.Loosen the trim ring lock-screw with a small #1 Philips screwdriver enough for the Bubble assembly to move freely.

b.Rotate the Bubble assembly counterclockwise approximately 1/4 turn until it releases from In-Ceiling housing, and remove the Bubble.

c.Place the replacement Bubble assembly onto the In-Ceiling housing, and rotate it clockwise approximately 1/4 turn until it stops. Then tighten the lock-screw.

2. To replace Camera Module (hot swappable)

a.Remove the Bubble assembly. See step 1 above.

b.Press the yellow lock tab on Camera module and turn the Camera module counterclockwise until it aligns with the yellow label on the CPU board.

c.Pull the Camera module straight off its connector and remove.

d.Align the yellow lock tab of the replacement Camera module to the yellow label on CPU module and insert Camera module straight onto its connector on the CPU module.

a.Povolte areta??n?? ??roub okrajov??ho prstence pomoc?? k????_ov??ho ??roubov??ku ??. 1 tak, aby se sestava kopule mohla voln?? pohybovat.

b.Oto??te sestavou kopule p??ibli_n?? o 1/4 ot????ky proti sm??ru hodinov??ch ru??i??ek, dokud se neuvoln?? z krytu pro mont??_ do stropu. Pot?? kopuli sejm??te.

c.Um??st??te novou sestavu kopule na kryt pro mont??_ do stropu a oto??te j?? p??ibli_n?? o 1/4 ot????ky ve sm??ru hodinov??ch ru??i??ek a_ na doraz. Pot?? ut??hn??te areta??n?? ??roub.

2. V??m??na kamerov??ho modulu (vym??niteln??ho za provozu)

a.Sejm??te sestavu kopule. Viz krok 1 v????e.

b.Stiskn??te _lut?? zaji??_ovac?? jaz????ek na kamerov??m modulu a oto??te kamerov??m modulem proti sm??ru hodinov??ch ru??i??ek, dokud jaz????ek nebude v jedn?? rovin?? se _lut??m ??t??tkem na modulu procesoru.

c.Vyt??hn??te kamerov?? modul p????m??m sm??rem z jeho konektoru a dejte jej stra- nou.

e.Rotate the Camera module clockwise until it locks.

f.Replace the Bubble assembly. See step 1 above.

3. To replace CPU Module

a.Remove all power from the AutoDome. Caution: Severe damage can be caused to the AutoDome if the power is not turned OFF.

b.Remove the Bubble assembly. See step 1 above.

c.Remove the Camera module. See step 2 above.

d.Loosen the three screws of the CPU module with a #2 Philips screwdriver, until the screwsare retained loosely by the CPU module.

e.Pull the CPU module from its connector and tilt the module to clear the housing gasket.

f.Align the replacement CPU module screws with the holes in the housing and insert the CPU module into its connector. Then tighten the three Philips head screws.

g.Replace the Camera module and Bubble assembly. See steps 2 and 1 above.

4. To replace Heater Module (optional with Outdoor Pendant model)

a.Remove the Bubble assembly, Camera module, and CPU module. See steps 1, 2, and 3 above.

b.Squeeze the two Heater module lock tabs with the thumb and index finger, and remove the module.

c.Insert replacement Heater module into Outdoor Pendant Housing, making cer- tain that the lock tabs engage.

d.Replace the CPU module, Camera module, and Bubble assembly. See steps 3, 2 and 1 above.

5. To replace COMMs Module

a.Remove the Bubble assembly, Camera module, CPU module, and optional Heater module. See steps 1, 2, 3, and 4 above.

b.Press the lock tab away from the module with one hand while pulling the COMMs module from its connector with the other hand, and remove the mod- ule.

c.Align the replacement COMMs module to its connector in the housing with the module label facing outward, and insert the module into its connector. Make certain that the lock tab engages the module.

d.Replace the optional Heater module, CPU module, Camera module, and Bub- ble assembly. See steps 4, 3, 2 and 1 above.

d.Vyrovnejte _lut?? zaji??_ovac?? jaz????ek n??hradn??ho kamerov??ho modulu se _lut??m ??t??tkem na modulu procesoru a usa??te kamerov?? modul p????mo do konektoru na modulu procesoru.

e.Ot????ejte kamerov??m modulem ve sm??ru hodinov??ch ru??i??ek, dokud nezasko???? na m??sto.

f.Nasa??te sestavu kopule zp??t. Viz krok 1 v????e.

3. V??m??na modulu procesoru

a. Odpojte jednotku AutoDome od elektrick??ho nap??jen??. Upozorn??n??: Pokud nen?? elektrick?? nap??jen?? VYPNUTO, m??_e doj??t k z??va_n??mu po??kozen??.

b.Sejm??te sestavu kopule. Viz krok 1 v????e.

c.Demontujte kamerov?? modul. Viz krok 2 v????e.

d.Povolte t??i ??rouby modulu procesoru pomoc?? k????_ov??ho ??roubov??ku ??. 2 tak, aby ??rouby z??staly jen voln?? uchyceny k modulu procesoru.

e.Vyt??hn??te modul procesoru z jeho konektoru a sklopte modul tak, abyste mohli uvolnit t??sn??n?? krytu.

f.Vyrovnejte ??rouby n??hradn??ho modulu procesoru s otvory v krytu a usa??te modul procesoru do konektoru. Pot?? t??i ??rouby s hlavou s k????_ovou dr??_kou ut??hn??te.

g.Nasa??te zp??t kamerov?? modul a sestavu kopule. Viz kroky 2 a 1 v????e.

4. V??m??na modulu vyh????v??n?? (voliteln?? v??bava z??v??sn??ho venkovn??ho modelu)

a. Demontujte sestavu kopule, kamerov?? modul a modul procesoru. Viz kroky 1, 2 a 3 v????e.

b. Zm????kn??te dva zaji??_ovac?? jaz????ky modulu vyh????v??n?? palcem a ukazov????kem a modul sejm??te.

c.Usa??te nov?? modul vyh????v??n?? do z??v??sn??ho venkovn??ho krytu. Dbejte, aby do??lo k zaji??t??n?? jaz????k??.

d.Nasa??te modul procesoru, kamerov?? modul a sestavu kopule. Viz kroky 3, 2 a 1 v????e.

5. V??m??na komunika??n??ho modulu

a. Demontujte sestavu kopule, kamerov?? modul, modul procesoru a voliteln?? modul vyh????v??n??. Viz kroky 1, 2, 3 a 4 v????e.

b.Modul demontujte tak, _e jednou rukou budete tla??it zaji??_ovac?? jaz????ek sm??rem od modulu a z??rove?? druhou rukou vytahovat komunika??n?? modul z jeho konektoru.

c.Orientujte nov?? komunika??n?? modul v????i konektoru v krytu tak, _e ??t??tek mod- ulu m?????? sm??rem ven, a usa??te modul do konektoru. Dbejte, aby do??lo

k spr??vn??mu zaji??t??n?? jaz????ku.

b.F??hren Sie einen schmalen Schlitzschraubendreher (2 mm) in die Entriege- lungs??ffnung im Kuppelzierring ein, um die Verriegelung zu l??sen. Ziehen Sie den Schraubendreher anschlie??end wieder heraus.

c.Drehen Sie die Kuppel etwa 20 Grad gegen den Uhrzeigersinn, bis sie sich vom H??ngegeh??use l??st. Entfernen Sie die Kuppel.

d.Setzen Sie die Austauschkuppel in das H??ngegeh??use ein, und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet. Der Verriegelungsmechanismus verursacht ein Klickger??usch, wenn die Kuppel einrastet.

Deckeneinbaukuppel

a. L??sen Sie die Feststellschraube des Zierrings mit einem Kreuzschlitz- schraubendreher (Nr. 1) soweit, bis sich die Kuppel frei bewegen kann.

b.Drehen Sie die Kuppel etwa eine Vierteldrehung gegen den Uhrzeigersinn, bis sie sich vom Deckeneinbaugeh??use l??st. Entfernen Sie die Kuppel.

c.Setzen Sie die Austauschkuppel im Deckeneinbaugeh??use ein, und drehen Sie sie etwa eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn, bis sie den Anschlag erreicht. Ziehen Sie die Feststellschraube an.

2. Austausch des Kameramoduls (unterbrechungsfrei austauschbar)

a. Bauen Sie die Kuppel aus. Siehe Schritt 1 oben.

b. Dr??cken Sie die gelbe Arretierzunge am Kameramodul, und drehen Sie das Kameramodul im Uhrzeigersinn, bis die Arretierzunge an der gelben Marki- erung der CPU-Platine ausgerichtet ist.

c.Ziehen Sie das Kameramodul von den Anschl??ssen ab, und entfernen Sie es.

d.Richten Sie die gelbe Arretierzunge des Kamera-Austauschmoduls an der gel- ben Markierung des CPU-Moduls aus, und setzen Sie das Kameramodul in den Anschluss im CPU-Modul ein.

e.Drehen Sie das Kameramodul im Uhrzeigersinn, bis es einrastet.

f.Bringen Sie die Kuppel wieder an. Siehe Schritt 1 oben.

3. Austausch des CPU-Moduls

a. Unterbrechen Sie die Stromzufuhr an der AutoDome. Achtung: Es k??nnen schwere Sch??den an der AutoDome auftreten, falls die Stromversorgung nicht unterbrochen wird.

b.Bauen Sie die Kuppel aus. Siehe Schritt 1 oben.

c.Entfernen Sie das Kameramodul. Siehe Schritt 2 oben.

d.L??sen Sie die Schrauben des CPU-Moduls mit einem Kreuzschlitzschrauben- dreher (Nr. 2), bis die Schrauben am CPU-Modul gelockert sind, diese aber das Modul noch halten.

e.Ziehen Sie das CPU-Modul vom Anschluss ab, und neigen Sie das Modul, damit es nicht gegen die Geh??usedichtung schl??gt.

f.Richten Sie die Schrauben des CPU-Austauschmoduls an den Bohrungen im Geh??use aus, und setzen Sie das CPU-Modul in den Anschluss ein. Ziehen Sie anschlie??end die drei Kreuzschlitzschrauben fest.

g.Bringen Sie das Kameramodul und die Kuppel wieder an. Siehe Schritte 2 und 1 oben.

4. Austausch des Heizmoduls (optional mit H??ngemodell f??r Au??eneinsatz)

a. Entfernen Sie die Kuppel, das Kameramodul und das CPU-Modul. Siehe Schritte 1, 2 und 3 oben.

b. Dr??cken Sie die beiden Arretierzungen des Heizmoduls mit dem Daumen und dem Zeigefinger zusammen, und entfernen Sie das Modul.

c.Setzen Sie das Austausch-Heizmodul in das H??ngegeh??use f??r den Au??enein- satz ein. Vergewissern Sie sich dabei, dass die Arretierzungen einrasten.

d.Bringen Sie das CPU-Modul, das Kameramodul und die Kuppel wieder an. Siehe Schritte 3, 2 und 1 oben.

5. Austausch des ??bertragungsmoduls

a. Entfernen Sie die Kuppel, das Kameramodul, das CPU-Modul und das option- ale Heizmodul. Siehe Schritte 1, 2, 3 und 4 oben.

b.Dr??cken Sie die Arretierzunge mit einer Hand vom Modul weg, w??hrend Sie mit der anderen Hand das ??bertragungsmodul aus dem Anschluss ziehen und das Modul entfernen.

c.Richten Sie das Austausch-??bertragungsmodul an dem Anschluss im Geh??use aus. Dabei muss der Aufkleber am Modul nach au??en zeigen. Setzen Sie das Modul in den vorgesehenen Anschluss ein. Vergewissern Sie sich, dass die Arretierzunge im Modul einrastet.

d.Bringen Sie das optionale Heizmodul, das CPU-Modul, das Kameramodul und die Kuppel wieder an. Siehe Schritte 4, 3, 2 und 1 oben.

b.Introduzca un destornillador de punta plana (2 mm) en la abertura del cierre del anillo embellecedor de la burbuja para liberar el cierre. A continuaci??n, retire el destornillador.

c.Gire el conjunto de la burbuja en sentido contrario a las agujas del reloj unos 20?? hasta que la burbuja se separe de la carcasa colgante y extraiga la burbuja.

d.Introduzca el conjunto de la burbuja de repuesto en la carcasa colgante y g??relo en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su lugar. El mecanismo de cierre hace un clic cuando encaja.

Conjunto de burbuja para montaje en techo

a. Afloje el tornillo de fijaci??n del anillo embellecedor con un destornillador peque??o Philips n?? 1 para poder mover el conjunto de la burbuja.

b.Gire el conjunto de la burbuja en sentido contrario a las agujas del reloj aproxi- madamente 1/4 de vuelta hasta que se separe de la carcasa para montaje en techo y extraiga la burbuja.

c.Coloque el conjunto de la burbuja de repuesto en la carcasa para montaje en techo y g??relo en el sentido de las agujas del reloj aproximadamente 1/4 de vuelta hasta que se detenga. A continuaci??n, apriete el tornillo de fijaci??n.

2. Para sustituir el m??dulo de la c??mara (intercambio en caliente)

a. Retire el conjunto de la burbuja. Vaya al paso 1.

b. Presione la leng??eta de cierre amarilla del m??dulo de la c??mara y gire el m??du- lo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se alinee con la etiqueta amarilla de la placa de la CPU.

c.Tire del m??dulo de la c??mara hasta extraerlo de su conector y ret??relo.

d.Alinee la leng??eta de cierre amarilla del m??dulo de la c??mara de repuesto con la etiqueta amarilla del m??dulo de la CPU e inserte el m??dulo de la c??mara en el conector del m??dulo de la CPU.

e.Gire el m??dulo de la c??mara en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su lugar.

f.Sustituya el conjunto de la burbuja. Vaya al paso 1.

3. Para sustituir el m??dulo de la CPU

a. Desconecte AutoDome de todas las fuentes de alimentaci??n. Precauci??n: pueden provocarse da??os graves en AutoDome si no est?? apagada.

b.Retire el conjunto de la burbuja. Vaya al paso 1.

c.Retire el m??dulo de la c??mara. Vaya al paso 2.

d.Afloje los tres tornillos del m??dulo de la CPU con un destornillador Philips n?? 2 hasta que queden sujetos pero sin apretar en el m??dulo.

e.Extraiga el m??dulo de la CPU del conector e incl??nelo para vaciar la junta de la carcasa.

f.Alinee los tornillos del m??dulo de la CPU con los orificios de la carcasa e inserte el m??dulo de la CPU en el conector. A continuaci??n, apriete los tres tornillos Philips.

g.Sustituya el m??dulo de la c??mara y el conjunto de la burbuja. Vaya a los pasos 2 y 1.

4. Para sustituir el m??dulo calefactor (opcional con el modelo colgante para exteriores)

a. Retire el conjunto de la burbuja, el m??dulo de la c??mara y el m??dulo de la CPU. Vaya a los pasos 1, 2 y 3.

b.Apriete las dos leng??etas de cierre del m??dulo calefactor con los dedos pulgar e ??ndice y retire el m??dulo.

c.Inserte el m??dulo calefactor en la carcasa colgante para exteriores asegur??n- dose de que las leng??etas de cierre encajan.

d.Sustituya el m??dulo de la CPU, el conjunto de la c??mara y el conjunto de la bur- buja. Vaya a los pasos 3, 2 y 1.

5. Para sustituir el m??dulo COMM

a. Retire el conjunto de la burbuja, el m??dulo de la c??mara, el m??dulo de la CPU y el m??dulo calefactor opcional. Vaya a los pasos 1, 2, 3 y 4.

b.Presione la leng??eta de cierre del m??dulo con una mano mientras extrae el m??dulo COMM del conector con la otra y retire el m??dulo.

c.Alinee el m??dulo COMM de repuesto con el conector de la carcasa con la eti- queta del m??dulo mirando hacia fuera e inserte el m??dulo en el conector. Aseg??rese de que la leng??eta de cierre encaja con el m??dulo.

d.Sustituya el m??dulo calefactor, el m??dulo de la CPU, el m??dulo de la c??mara y el conjunto de la burbuja. Vaya a los pasos 4, 3, 2 y 1.

b.Ins??rez un petit tournevis plat (2 mm) dans la fente du verrou de la garniture de la sph??re pour d??bloquer le verrou. Retirez le tournevis.

c.Faites pivoter l'ensemble sph??re dans le sens antihoraire selon un angle d'envi- ron 20?? jusqu'?? ce que la sph??re soit lib??r??e du caisson suspendu, puis d??mon- tez la sph??re.

d.Ins??rez l'ensemble sph??re de rechange dans le caisson suspendu et faites-le pivoter dans le sens horaire jusqu'?? ce qu'il se bloque. Un clic est ??mis lorsque le m??canisme du verrou se bloque.

Ensemble sph??re encastr??

a. Desserrez la vis de blocage de la garniture ?? l'aide d'un petit tournevis cruci- forme n??1 de fa??on ?? ce que l'ensemble sph??re puisse pivoter.

b.Faites pivoter l'ensemble sph??re d'environ un quart de tour dans le sens anti- horaire jusqu'?? ce qu'il soit lib??r?? du caisson encastr??, puis d??montez la sph??re.

c.Placez l'ensemble sph??re de rechange dans le caisson encastr?? et faites-le piv- oter dans le sens horaire d'environ un quart de tour jusqu'?? ce qu'il se bloque. Resserrez la vis de blocage.

2. Pour remplacer le module cam??ra (rempla??able ?? chaud)

a. D??montez l'ensemble sph??re. Pour ce faire, reportez-vous ?? l'??tape 1 ci-des- sus.

b. Appuyez sur la patte de verrouillage jaune du module cam??ra et faites pivoter ce dernier dans le sens antihoraire jusqu'?? ce qu'il soit align?? sur l'??tiquette jaune du module UC.

c.Tirez le module cam??ra hors de son connecteur en le tenant bien droit et d??montez-le.

d.Alignez la patte de verrouillage jaune du module cam??ra de rechange sur l'??tiquette jaune du module UC et ins??rez le module cam??ra, en le tenant bien droit, dans le connecteur situ?? sur le module UC.

e.Faites pivoter le module cam??ra dans le sens horaire jusqu'?? ce qu'il se bloque.

f.Replacez l'ensemble sph??re. Pour ce faire, reportez-vous ?? l'??tape 1 ci-dessus.

3. Pour remplacer le module UC

a. Coupez toutes les sources d'alimentation de l'AutoDome. Attention : si l'ali- mentation n'est pas coup??e, l'AutoDome risque d'??tre gravement endommag??.

b.D??montez l'ensemble sph??re. Pour ce faire, reportez-vous ?? l'??tape 1 ci-des- sus.

c.D??montez le module cam??ra. Pour ce faire, reportez-vous ?? l'??tape 2 ci-des- sus.

d.Desserrez les trois vis du module UC ?? l'aide d'un tournevis cruciforme n??2 jusqu'?? ce que leur fixation au module UC soit l??che.

e.Tirez le module UC hors de son connecteur et inclinez le module pour lib??rer le joint du caisson.

f.Alignez les vis du module UC de rechange sur les trous du caisson et ins??rez le module dans son connecteur. Resserrez les trois vis cruciformes.

g.Replacez le module cam??ra et l'ensemble sph??re. Pour ce faire, reportez-vous aux ??tapes 2 et 1 ci-dessus.

4. Pour remplacer le module de chauffage (en option avec le mod??le suspendu ext??rieur)

a. D??montez l'ensemble sph??re, le module cam??ra et le module UC. Pour ce faire, reportez-vous aux ??tapes 1, 2 et 3 ci-dessus.

b.Pressez les deux pattes de verrouillage du module de chauffage entre le pouce et l'index, puis d??montez le module.

c.Ins??rez le module de chauffage de rechange dans le caisson suspendu ext??- rieur en vous assurant que les pattes de verrouillage sont bien engag??es.

d.Replacez le module UC, le module cam??ra et l'ensemble sph??re. Pour ce faire, reportez-vous aux ??tapes 3, 2 et 1 ci-dessus.

5. Pour remplacer le module de communication

a. D??montez l'ensemble sph??re, le module cam??ra, le module UC et le module de chauffage en option. Pour ce faire, reportez-vous aux ??tapes 1, 2, 3 et 4 ci- dessus.

b.D'une main, d??bloquez la patte de verrouillage du module, tout en tirant de l'autre main le module de communication hors de son connecteur, puis d??mon- tez le module.

c.Alignez le module de communication de rechange sur son connecteur dans le caisson, l'??tiquette du module devant ??tre dirig??e vers l'ext??rieur, puis ins??rez le module dans son connecteur. Assurez-vous que la patte de verrouillage est bien engag??e au niveau du module.

d.Replacez le module de chauffage en option, le module UC, le module cam??ra et l'ensemble sph??re. Pour ce faire, reportez-vous aux ??tapes 4, 3, 2 et 1 ci-des- sus.

b.Inserire un cacciavite a lama piatta piccolo (2 mm) nell'apertura del gancio dell'anello di chiusura della cupola per rilasciare il gancio, quindi rimuovere il cacciavite.

c.Ruotare il gruppo cupola in senso antiorario, di circa 20??, fino al rilascio della cupola dall'alloggiamento pendente, quindi rimuovere la cupola.

d.Inserire il gruppo cupola di ricambio nell'alloggiamento pendente e ruotarlo in senso orario fino a raggiungere la posizione di blocco. Quando viene raggiunta tale posizione, il meccanismo del gancio scatta.

Gruppo cupola per incasso a soffitto

a. Allentare la vite di fermo dell'anello di chiusura con un piccolo cacciavite Philips n.1 fino a rilasciare sufficientemente il gruppo cupola.

b.Ruotare il gruppo cupola in senso antiorario, effettuando circa 1/4 di giro, fino al rilascio dall'alloggiamento per incasso a soffitto, quindi rimuovere la cupola.

c.Posizionare il gruppo cupola di ricambio nell'alloggiamento per incasso a sof- fitto e ruotare in senso orario, effettuando circa 1/4 di giro, fino a raggiungere la posizione di blocco, quindi stringere la vite di fermo.

2. Sostituzione del modulo telecamera (hot swappable)

a. Rimuovere il gruppo cupola. Vedere il passaggio 1 descritto in precedenza.

b. Premere la linguetta di bloccaggio gialla sul modulo telecamera e ruotare il modulo in senso antiorario fino all'allineamento con l'etichetta gialla sulla scheda CPU.

c.Estrarre il modulo telecamera dal relativo connettore e rimuoverlo.

d.Allineare la linguetta di bloccaggio gialla del modulo telecamera di ricambio con l'etichetta gialla sul modulo CPU, quindi inserire il modulo telecamera nel relativo connettore sul modulo CPU.

e.Ruotare il modulo telecamera in senso orario fino a raggiungere la posizione di blocco.

f.Installare nuovamente il gruppo cupola. Vedere il passaggio 1 descritto in precedenza.

3. Sostituzione del modulo CPU

a. Interrompere l'alimentazione del dispositivo AutoDome. Attenzione: se l'ali- mentazione non viene DISATTIVATA, possono verificarsi gravi danneggiamenti al dispositivo AutoDome.

b.Rimuovere il gruppo cupola. Vedere il passaggio 1 descritto in precedenza.

c.Rimuovere il modulo telecamera. Vedere il passaggio 2 descritto in prece- denza.

d.Allentare le tre viti del modulo CPU con un cacciavite Philips n.2 fino a che non ?? possibile rimuovere il modulo CPU.

e.Estrarre il modulo CPU dal relativo connettore ed inclinare il modulo per pulire la guarnizione di alloggiamento.

f.Allineare le viti del modulo CPU di ricambio con i fori dell'alloggiamento ed inserire il modulo CPU nel relativo connettore, quindi stringere le tre viti Philips.

g.Installare nuovamente il modulo telecamera ed il gruppo cupola. Vedere i pas- saggi 2 e 1 descritti in precedenza.

4. Sostituzione del modulo riscaldatore (opzionale per il modello pendente per esterno)

a. Rimuovere il gruppo cupola, il modulo telecamera ed il modulo CPU. Vedere i passaggi 1, 2 e 3 descritti in precedenza.

b.Premere le due linguette di bloccaggio del modulo riscaldatore con il pollice e l'indice, quindi rimuovere il modulo.

c.Inserire il modulo riscaldatore di ricambio nell'alloggiamento pendente per esterno, assicurandosi di agganciarlo con le linguette di bloccaggio.

d.Montare nuovamente il modulo CPU, il modulo telecamera ed il gruppo cupola. Vedere i passaggi 3, 2 e 1 descritti in precedenza.

5. Sostituzione del modulo COMM

a. Rimuovere il gruppo cupola, il modulo telecamera, il modulo CPU ed il modulo riscaldatore opzionale. Vedere i passaggi 1, 2, 3 e 4 descritti in precedenza.

b.Con una mano premere la linguetta di bloccaggio sul modulo e con l'altra estrarre il modulo COMM dal relativo connettore, rimuovendo il modulo.

c.Allineare il modulo COMM di ricambio, con l'etichetta del modulo rivolta verso l'esterno, con il relativo connettore nell'alloggiamento, quindi inserire il mod- ulo nel connettore. Assicurarsi che la linguetta di bloccaggio si agganci al mod- ulo.

d.Montare nuovamente il modulo riscaldatore, il modulo CPU, il modulo telecam- era ed il gruppo cupola. Vedere i passaggi 4, 3, 2 e 1 descritti in precedenza.

b.Steek een klein formaat (2 mm) schroevendraaier in de vergrendelingsopen- ing van de sierring van de koepel om de koepel te ontgrendelen. Verwijder ver- volgens de schroevendraaier.

c.Draai de koepel ongeveer 20?? linksom totdat de deze loskomt van de pendel- behuizing en verwijder de koepel.

d.Plaats de vervangende koepel in de pendelbehuizing en draai de koepel rechtsom totdat deze wordt vastgezet. Het vergrendelmechanisme maakt hier- bij een klikgeluid.

Koepel bij plafondmontage

a. Draai de borgschroef van de sierring met een klein formaat (nr. 1) kruiskop- schroevendraaier voldoende los om de koepel vrij te kunnen bewegen.

b.Draai de koepel ongeveer een kwartslag linksom totdat deze loskomt van de plafondbehuizing en verwijder de koepel.

c.Plaats de vervangende koepel op de plafondbehuizing en draai deze ongeveer een kwartslag rechtsom tot aan de aanslag. Draai vervolgens de borgschroef vast.

2. De cameramodule vervangen ("hot swap")

a. Verwijder de koepel. Zie stap 1 hierv????r.

b. Druk de gele vergrendellip op de cameramodule in en draai de cameramodule linksom totdat deze is uitgelijnd met het gele etiket op de CPU-printplaat.

c.Trek de cameramodule horizontaal los van de connector en verwijder de mod- ule.

d.Lijn de gele vergrendellip van de vervangende cameramodule uit met het gele etiket op de CPU-printplaat en plaats de cameramodule horizontaal op de daarvoor bestemde connector op de CPU-module.

e.Draai de cameramodule rechtsom totdat deze vastklikt.

f.Vervang de koepel. Zie stap 1 hierv????r.

3. De CPU-module vervangen

a. Verbreek alle spanning naar de AutoDome. Voorzichtig: als de spanning niet is UITGESCHAKELD kan de AutoDome ernstig beschadigd raken.

b.Verwijder de koepel. Zie stap 1 hierv????r.

c.Verwijder de cameramodule Zie stap 2 hierv????r.

d.Draai de drie schroeven van de CPU-module los met een kruiskopschroeven- draaier (formaat nr. 2) totdat de schroeven nog net door de CPU-module worden vastgehouden.

e.Trek de CPU-module van de connector en kantel de module om de pakking van de behuizing vrij te maken.

f.Lijn de schroeven van de vervangende CPU-module uit met de gaten in de behuizing en plaats de CPU-module op de daarvoor bestemde connector. Draai vervolgens de drie kruiskopschroeven vast.

g.Vervang de cameramodule en de koepel. Zie stap 2 en 1 hierv????r.

4. De verwarmingsmodule vervangen (optioneel bij uitvoering voor hangende montage buitenshuis)

a. Verwijder de koepel, de cameramodule en de CPU-module. Zie stap 1, 2 en 3 hierv????r.

b.Druk de twee vergrendellippen van de verwarmingsmodule samen tussen duim en wijsvinger en verwijder de module.

c.Plaats de vervangende verwarmingsmodule op de pendelbehuizing voor gebruik buitenshuis en let er daarbij op of de vergrendellippen vastklikken.

d.Vervang de CPU-module, de cameramodule en de koepel. Zie stap 3, 2 en 1 hierv????r.

5. De communicatiemodule vervangen

a. Verwijder de koepel, de cameramodule, de CPU-module en de optionele ver- warmingsmodule. Zie stap 1, 2, 3 en 4 hierv????r.

b.Druk de vergrendellip met ????n hand van de module af terwijl u met de andere hand de communicatiemodule lostrekt van de connector en verwijder de mod- ule.

c.Lijn de vervangende communicatiemodule uit met de daarvoor bestemde con- nector in de behuizing, waarbij het etiket van de module naar buiten is gericht, en plaats de module op de connector. Let erop dat de vergrendellip de module vastzet.

d.Vervang de optionele verwarmingsmodule, de CPU-module, de cameramodule en de koepel. Zie stap 4, 3, 2 en 1 hierv????r.

b.Obr??ci?? kopu??k?? w lewo ok. 1/4 obrotu do momentu uwolnienia jej z obudowy mocowanej w suficie i zdj???? kopu??k??.

c.Wsun???? zamienn?? kopu??k?? w obudow?? mocowan?? w suficie i obr??ci?? w prawo o ok. 1/4 obrotu do momentu jej zatrzymania. Nast??pnie dokr??ci?? wkr??t blokuj??cy.

2. Wymiana modu??u kamery (podczas pracy urz??dzenia)

a. Zdj???? kopu??k??. P. wy??ej krok 1.

b. Nacisn???? ??????ty rygiel blokuj??cy w module kamery i obr??ci?? modu?? w lewo do momentu, kiedy rygiel znajdzie si?? w jednej linii z ??????tym znac- znikiem na module procesora.

c.Wyci??gn???? modu?? kamery ze z????cza i wyj???? z obudowy.

d.Ustawi?? w jednej linii ??????ty rygiel w zamiennym module kamery oraz ??????ty znacznik na module procesora i do????czy?? modu?? kamery do z????cza w module procesora.

e.Obr??ci?? modu?? kamery w prawo do momentu jego zatrzymania.

f.Na??o??y?? ponownie kopu??k??. P. wy??ej krok 1.

3. Wymiana modu??u procesora

a. Wy????czy?? zasilanie kamery AutoDome. Uwaga: Je??li zasilanie nie zost- anie wy????czone, kamera AutoDome mo??e zosta?? uszkodzona.

b.Zdj???? kopu??k??. P. wy??ej krok 1.

c.Wyj???? modu?? kamery. P. wy??ej krok 2.

d.Poluzowa?? trzy wkr??ty w module procesora za pomoc?? ??rubokr??ta Philips nr 2 do momentu, kiedy wkr??ty b??d?? lu??no podtrzymywane przez modu?? procesora.

e.Od????czy?? modu?? procesora od z????cza i obr??ci?? go, aby uzyska?? dost??p do uszczelki obudowy.

f.Ustawi?? wkr??ty zamiennego modu??u procesora w linii z otworami w obudowie i do????czy?? modu?? procesora do z????cza. Nast??pnie dokr??ci?? trzy wkr??ty.

g.Do????czy?? modu?? kamery i na??o??y?? kopu??k??. P. wy??ej kroki 2 i 1.

4. Wymiana modu??u grzejnika (opcjonalnie dla modelu podwieszanego do

zastosowa?? wewn??trznych)

a. Wyj???? kopu??k??, modu?? kamery oraz modu?? procesora. P. wy??ej kroki 1, 2 i 3.

b.??cisn???? kciukiem oraz palcem wskazuj??cym dwa rygle modu??u grze- jnika i wyj???? modu??.

c.W??o??y?? zamienny modu?? grzejnika do obudowy do zastosowa?? wewn??trznych i upewni?? si??, czy rygle zosta??y zablokowane.

d.Do????czy?? modu?? procesora, modu?? kamery i na??o??y?? kopu??k??. P. wy??ej kroki 3, 2 i 1.

5. Wymiana modu??u komunikacyjnego

a. Zdj???? kopu??k??, wyj???? modu?? kamery, modu?? procesora oraz opcjonalny modu?? grzejnika. P. wy??ej kroki 1, 2, 3 i 4.

b.Odchyli?? jedn?? r??k?? rygiel od modu??u i jednocze??nie od????czy?? modu?? ze z????cza drug?? r??k??, a nast??pnie wyj???? go.

c.Ustawi?? zamienny modu?? komunikacyjny w linii ze z????czem w obudowie tak, aby etykieta na module by??a skierowana na zewn??trz i do????czy?? modu?? do z????cza. Upewni?? si??, czy rygiel zablokowa?? modu??.

d.W??o??y?? opcjonalny modu?? grzejnika, do????czy?? modu?? procesora, modu?? kamery i na??o??y?? kopu??k??. P. wy??ej kroki 4, 3, 2 i 1.

b.Introduza uma pequena (2 mm) chave de fendas de l??mina direita na abertura do trinco do aro envolvente do globo para desbloquear o trinco. Depois, remova a chave de fendas.

c.Rode o conjunto do globo no sentido contr??rio ao dos ponteiros do rel??gio aproximadamente 20??, at?? que o globo se solte da caixa pendente, e remova o globo.

d.Insira o conjunto do globo de substitui????o na caixa pendente e rode-o no sen- tido dos ponteiros do rel??gio at?? encaixar. O mecanismo do trinco far?? um clique quando encaixar.

Conjunto do globo de encastrar no tecto

a. Desaperte um pouco o parafuso de bloqueio do aro envolvente com uma pequena chave de fendas Philips n.?? 1 para que o conjunto do globo se possa mover livremente.

b.Rode o conjunto do globo no sentido contr??rio ao dos ponteiros do rel??gio (aproximadamente 1/4 de volta) at?? que se solte da caixa para encastrar no tecto e remova o globo.

c.Coloque o conjunto do globo de substitui????o sobre a caixa para encastrar no tecto, rodando-o no sentido dos ponteiros do rel??gio (aproximadamente 1/4 de volta) at?? encaixar. Depois, aperte o parafuso de bloqueio.

2. Para substituir o m??dulo de c??mara (troca em funcionamento ("hot-swap"))

a. Remova o conjunto do globo. Ver passo 1 em cima.

b. Prima a patilha de desbloqueio amarela no m??dulo de c??mara e rode o m??dulo de c??mara no sentido contr??rio ao dos ponteiros do rel??gio at?? alinhar com a etiqueta amarela da placa de CPU.

c.Puxe o m??dulo de c??mara a direito do conector e remova-o.

d.Alinhe a patilha de desbloqueio amarela do m??dulo da c??mara de substitui????o com a etiqueta amarela do m??dulo CPU e insira o m??dulo de c??mara no respec- tivo conector, no m??dulo CPU.

e.Rode o m??dulo de c??mara no sentido dos ponteiros do rel??gio at?? encaixar.

f.Substitua o conjunto do globo. Ver passo 1 em cima.

3. Para substituir o m??dulo CPU

a. Desligue toda a energia da AutoDome. Aten????o: pode causar danos graves na AutoDome se n??o DESLIGAR a energia.

b.Remova o conjunto do globo. Ver passo 1 em cima.

c.Remova o m??dulo de c??mara. Ver passo 2 em cima.

d.Desaperte os tr??s parafusos do m??dulo CPU com uma chave de fendas Philips #2 at?? afrouxar os parafusos do m??dulo CPU.

e.Puxe o m??dulo CPU do respectivo conector e incline o m??dulo para poder aceder ?? junta da caixa.

f.Alinhe os parafusos do m??dulo CPU de substitui????o com os orif??cios da caixa e introduza o m??dulo CPU no respectivo conector. Depois, aperte os tr??s para- fusos de cabe??a Philips.

g.Substitua o m??dulo de c??mara e o conjunto do globo. Ver passos 2 e 1 em cima.

4. Para substituir o m??dulo de aquecimento (opcional com modelo de caixa pendente para exterior)

a. Remova o conjunto do globo, o m??dulo de c??mara e o m??dulo CPU. Ver passos 1, 2 e 3, em cima.

b.Aperte as duas patilhas de desbloqueio do m??dulo de aquecimento com o polegar e o indicador e remova o m??dulo.

c.Introduza o m??dulo de aquecimento de substitui????o na caixa pendente para exterior, certificando-se de que as patilhas de desbloqueio encaixam.

d.Substitua o m??dulo CPU, o m??dulo de c??mara e o conjunto do globo. Ver pas- sos 3, 2 e 1, em cima.

5. Para substituir o m??dulo COMMs

a. Remova o conjunto do globo, o m??dulo de c??mara, o m??dulo CPU e o m??dulo de aquecimento opcional. Ver passos 1, 2, 3 e 4, em cima.

b.Prima a patilha de desbloqueio e retire-a do m??dulo com uma m??o enquanto puxa o m??dulo COMMs do conector com a outra, e retire o m??dulo.

c.Alinhe o m??dulo COMMs de substitui????o com o conector na caixa (etiqueta do m??dulo virada para fora) e insira o m??dulo no respectivo conector. Certifique- se de que a patilha de desbloqueio encaixa no m??dulo.

d.Substitua o m??dulo de aquecimento opcional, o m??dulo CPU, o m??dulo de c??mara e o conjunto do globo. Ver passos 4, 3, 2 e 1, em cima.

SZH AutoDome ??????????????????

???????????????????????? Bosch AutoDome ????????????????????????????????????

1. ????????????????????? ?????????????????????

a.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????

b.??????????????? ???2 ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????

c.???????????????????????????????????? 20 ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????

d.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

a. ??????????????? 1 ????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????

b.??????????????????????????? 1/4 ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????

c.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? 1/4 ????????????????????????????????????????????????

2. ????????????????????? ??????????????? a. ?????????????????????????????????????????? 1???

b. ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? CPU ??????????????????????????????

c.??????????????????????????????????????????????????????

d.???????????????????????????????????????????????? CPU ????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? CPU ?????????????????? ??????

e.???????????????????????????????????????????????????

f.?????????????????????????????????????????? 1???

3. ?????? CPU ??????

a. ?????? AutoDome ??????????????????????????????????????????????????????

??? AutoDome ???????????????

b.?????????????????????????????????????????? 1???

c.?????????????????????????????????????????? 2???

d.???????????? 2 ??????????????????????????? CPU ???????????????????????? ?????????????????????????????? CPU ????????????

e.????????????????????? CPU ???????????????????????????????????????????????? ??????

f.?????? CPU ????????????????????????????????????????????????????????? CPU ??????????????????????????????????????????????????????

g.???????????????????????????????????????????????????????????? 2 ??? 1???

4. ????????????????????? ???????????????????????????????????? a. ?????????????????????????????????????????? CPU ???????????????????????????

1???2 ??? 3???

b.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????

c.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????

d.?????? CPU ???????????????????????????????????????????????????????????????

3???2 ??? 1???

5. ?????? COMM ??????

a. ??????????????????????????????????????????CPU ????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? 1???2???3 ??? 4???

b.????????????????????????????????? COMM ?????????????????????????????? ???????????????????????? COMM ????????????????????? COMM ?????????

c.?????? COMM ??????????????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

d.????????????????????? ???????????????CPU ????????????????????????????????? ?????????????????????????????? 4???3???2 ??? 1???

TZH AutoDome ??????????????????

???????????????????????? Bosch AutoDome ????????????????????????????????? ??????

1. ????????????????????????

????????????????????? a. ????????????????????????????????????????????????????????????

b.????????? (2 ?????? ) ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????

c.?????????????????????????????????????????? 20 ?????????????????????????????? ???????????????????????????????????????

d.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????

????????????????????????

a. ????????? #1 ??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????

b.????????????????????????????????? 1/4 ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????

c.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? 1/4 ???????????????????????????????????????????????????

2. ???????????????????????? ( ???????????? )

a. ?????????????????????????????????????????? 1???

b. ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? CPU ????????????????????????

c.???????????????????????????????????????????????????

d.????????????????????????????????????????????? CPU ???????????????????????? ????????????????????????????????????????????? CPU ?????????????????????

e.?????????????????????????????????????????????

f.?????????????????????????????????????????? 1???

3. ????????? CPU ?????? ( ???????????????

a. ?????? AutoDome ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? AutoDome ?????????????????????

b.?????????????????????????????????????????? 1???

c.????????????????????????????????????????????? 2???

d.???????????? #2 ?????????????????? CPU ????????????????????????????????? ?????? CPU ??????????????????

e.??????????????? CPU ???????????????????????????????????????????????????

f.????????????????????????????????? CPU ?????????????????????????????? CPU ???????????????????????????????????????????????????????????????

g.??????????????????????????????????????? ????????????????????? 2 ??? 1???

4. ???????????????????????? ( ???????????????????????? )

a. ?????????????????????????????????????????? CPU ??????????????????????????? ??? 1???2 ??? 3???

b.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

c.???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????

d.?????? CPU ??????????????????????????????????????????????????????????????? ??? 3???2 ??? 1???

5. ??????????????????

a. ??????????????????????????????????????????CPU ??????????????????????????? ????????????????????????????????? 1???2???3 ??? 4???

b.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????

c.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????

d.??????????????????????????????CPU ??????????????????????????????????????? ????????? 4???3???2 ??? 1???

JA AutoDome ??????????????????????????????

Bosch AutoDome ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????

1. ??????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????

a. ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????

b.?????? ???2mm????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????

c.????????????????????????????????????????????????????????? 20?? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????

d.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????

a. ????????????????????????????????? ???1 ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

b.????????????????????????????????????????????????????????? 90?? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

c.????????????????????????????????????????????????????????? 90?? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????

2. ???????????????????????? ??????????????????????????????????????????

a. ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? 1 ????????????

??????????????????

b. ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? CPU ???????????? ???????????????????????????????????????

c.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????

d.???????????????????????????????????????????????????????????????????????? CPU ?????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? CPU ?????? ????????????????????????????????????????????????????????????

e.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

f.????????????????????????????????????????????????????????????????????? 1 ??????????????? ???????????????

3. CPU ????????????????????????

a. AutoDome ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????AutoDome ?????????????????????????????????????????????????????? ??????

b.???????????????????????????????????????????????????????????????????????? 1 ???????????? ??????????????????

c.??????????????????????????????????????????????????????????????? 2 ????????????????????? ?????????

d.???????????????????????? ???2 ????????? CPU ?????????????????? 3 ?????????????????? ?????????CPU ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

e.CPU ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????

f.????????? CPU ????????????????????????????????????????????????????????????????????? CPU ??????????????????????????????????????????????????????3 ???????????????????????? ?????????????????????

g.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? 2 ??? 1 ??????????????????????????????

4. ??????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????

a. ???????????????????????????????????????????????????????????????CPU ??????

???????????????????????????????????????????????? 1???2???3 ??????????????? ???????????????