Signaling Line Circuit
en Installation Guide es Gu??a de instalaci??n
pt Manual de Instala????o th ????????????????????????????????????????????????
Notices
Use these instructions to install the
1.Install, test, and maintain the
2.Follow the procedures in this document to avoid personal injury and damage to the equipment. Failure to follow these procedures can cause the
3.Failure to follow the mounting instructions in this document can damage the fire panel.
4.Refer to the
(P/N F.01U.173.607) for detailed wiring style requirements and complete programming instructions.
Installation
CAUTION!
Electrostatic discharge!
Ground yourself using a wrist strap or take other suitable actions.
The
DANGER!
Before installing the
The mainboard allows for the installation of two
The
1.Bring the
module carefully into position along the guide rails (refer to Figure 1, Page 4, Item 1)
2.Ensure that the connections seat into the slot properly (refer to
Figure 1, Page 4, Item 2).
3.Press down softly until the
Figure 1, Page 4, Item 3).
4.Connect the earth ground wire to the ground blade terminal on the right side of the mainboard (refer to Figure 1, Page 4, Item 4).
To remove a
Wiring
General Wiring Guidelines
Electrical energy from one wire can transfer to another wire producing induced noise which can interfere with telephone communication or cause false alarms. To avoid induced noise, follow these guidelines:
-Keep input wiring away from high current output and power wiring. Pull separate cables for
-Pull wires from different groups through separate conduits. If you must run them together, do so for as short a distance as possible or use shielded cable. Connect the shield to earth ground at the panel. High and low voltage circuits must be separated.
-Route wiring around not across the circuit board. Wiring proximity to the circuit board could induce noise into sensitive electronic elements or pick up unwanted RF noise from the high speed circuits.
-High frequency noise, such as that produced by the inductive reactance of a speaker or bell, can be reduced by running the wire through ferrite shield beads or by wrapping the wire around a ferrite toroid.
Signaling Line Circuit Wiring
The Signaling Line Circuit connects to analog addressable devices.
Refer to the
-listing of compatible devices
-detailed wiring style requirements.
Signaling Line Circuits may be wired as Class A Style 6 or 7 or Class B Style 4 circuits. Class A configuration is recommended because this allows the system to poll the circuit in both directions, ensuring circuit operation in the event of a single break in the wiring.
The Signaling Line Circuit is
No special wire is required for addressable loops. The wire can be untwisted, unshielded, solid or stranded as long as it meets the National Electric Code
Observe maximum circuit resistance of 50 ??.
NOTICE!
Wire distances are computed using copper wire. When using twisted pair or sheilded wire, observe the maximum circuit specifications.
For Class B, the total wire length of all branches connected to one
The maximum distance an analog addressable detector or module is allowed to be located from the control panel (for Class A and Class B SLC) is limited depending on the wire gauge; refer to Table 1.
Table 1 Maximum Wiring Distance for SLC Circuits
Measuring Circuit Resistance
1.Remove the field wiring from the SLC terminals and short either the return wire in Class A (Figure 2, Page 4, left side, Item 1 Class A) or short the end of the farthest device in Class B (Figure 2, Page 4, right side, Item 1 Class B) using clip leads.
2.Read the total resistance of all wires associated with the circuit (Figure 2, Page 4, both sides, item 2). The maximum circuit resistance is 50 ??.
Wiring Styles
For one Class B (1xB) wiring, connect to S1+ | SC1- and do not use S2+ | SC2- terminals.
Specifications
Avisos
Utilice estas instrucciones para instalar el Circuito de L??nea de Se??alizaci??n
1.Instale, pruebe y mantenga el dispositivo
2.Siga los procedimientos de este documento para evitar da??os personales y da??os al equipo. Si no sigue estos procedimientos, es posible que la unidad
3.Si no sigue las instrucciones de montaje de este documento podr??a producir da??os en la central de incendios.
4.Consulte la Gu??a de Instalaci??n y Operaci??n
(P/N F.01U.173.607) para obtener informaci??n sobre los requisitos de estilo de cableado y complete las instrucciones de programaci??n.
Instalaci??n
??PRECAUCI??N!
Descarga electrost??tica
Prot??jase con un brazalete antiest??tico o mediante otros procedimientos apropiados.
La placa principal de la central
??PELIGRO!
Antes de instalar el m??dulo enchufable
La placa principal permite instalar dos Circuitos de L??nea de Se??alizaci??n
Los Circuitos de L??nea de Se??alizaci??n
1.Coloque el m??dulo enchufable en posici??n con la rotulaci??n del terminal horizontal orientada hacia la parte frontal del panel de control. Deslice el m??dulo enchufable con cuidado por las gu??as hasta su posici??n (consulte la Figura 1, P??gina 4, elemento 1).
2.Compruebe que las conexiones encajan correctamente en la ranura (consulte la Figura 1, P??gina 4, elemento 2).
3.Presione suavemente hasta que la traba de ajuste entre en su lugar (consulte la Figura 1, P??gina 4, elemento 3).
4.Conecte el cable de tierra al terminal de tierra del lado derecho de la placa principal (consulte la Figura 1, P??gina 4, elemento 4).
Para retirar un m??dulo enchufable, presione el gancho de ajuste de izquierda a derecha con cuidado y tire de la placa hacia la parte frontal del panel.
Cableado
Directivas generales de cableado
La energ??a el??ctrica de un cable puede transferirse a otro cable y generar ruido inducido que puede interferir con la comunicaci??n telef??nica o causar falsas alarmas. Para evitar los ruidos inducidos, siga las siguientes directrices:
-Mantenga el cableado de entrada alejado de salidas de alta corriente y cables de alimentaci??n. Tienda cables independientes para circuitos de alta tensi??n, circuitos de l??neas de tel??fono, bus de opciones, circuitos del dispositivo de alarma, circuitos de l??nea de se??alizaci??n y circuitos de rel??s.
-Tienda cables de diferentes grupos a trav??s de conductos independientes. Si debe tenderlos juntos, h??galo con la menor distancia posible o utilice cables apantallados. Conecte el apantallado a la toma de tierra del panel Los circuitos de alta y baja tensi??n deben estar separados.
-Disponga los cables alrededor y no a trav??s de la placa de circuitos. La proximidad del cableado a la placa de circuitos podr??a inducir ruido en elementos electr??nicos sensibles o recoger ruido de radiofrecuencia no deseado procedente de circuitos de alta velocidad.
-El ruido de alta frecuencia, como el producido por la reactancia inductiva de un altavoz o una campana, puede reducirse tendiendo el cable a trav??s de n??cleos de blindaje de ferrita o envolviendo el cable alrededor de un toroide de ferrita.
Cableado del circuito de l??nea de se??alizaci??n
El circuito l??nea de se??alizaci??n se conecta a los dispositivos direccionables anal??gicos.
Consulte la Gu??a de Instalaci??n y Operaci??n
-listado de los dispositivos compatibles
-requisitos detallados del tipo de cableado
Los circuitos de l??nea se??alizaci??n pueden estar cableados como circuitos de clase A estilo 6 o 7 o clase B estilo 4. Se recomienda la configuraci??n de clase A porque permite que el sistema sondee el circuito en ambas direcciones, lo que garantiza el funcionamiento del circuito en caso de que se produzca una interrupci??n simple del cableado.
El circuito l??nea de se??alizaci??n tiene una limitaci??n de potencia y supervisi??n.
Para los lazos direccionables no se necesitan cables especiales. El cable puede ser no trenzado, no apantallado, s??lido o multifilar, siempre que cumpla los requisitos del c??digo NEC (C??digo El??ctrico Nacional)
Respete una resistencia de circuito m??xima de 50 ??.
??NOTA!
Las distancias de los cables se calculan usando hilo de cobre. Al utilizar cable de par trenzado o apantallado, cumpla las especificaciones m??ximas del circuito.
Para la clase B, la longitud de todos los ramales conectados a un m??dulo
La distancia m??xima permitida entre un detector o m??dulo direccionable anal??gico y el panel de control (para SLC de Clase A y Clase B) est?? limitada por la secci??n del cable; consulte la Tabla 2.
Tabla 2 Distancia de cableado m??xima para circuitos SLC
Medici??n de la resistencia del circuito
1.Retire el cableado de campo de los terminales SLC y cortocircuite el cable de retorno de clase A (Figura 2, P??gina 4, lado izquierdo, elemento 1, clase A) o cortocircuite en el extremo del dispositivo mas lejano de clase B (Figura 2, P??gina 4, lado derecho, elemento 1, clase B), utilizando para ello un cable corto con pinzas (cocodrilo).
2.Lea la resistencia total de todos los cables asociados al circuito (Figura 2, P??gina 4, ambos lados, elemento 2). La resistencia m??xima del circuito es de 50 ??.
Estilos de cableado
Para el cableado uno de clase B (1xB), conecte a S1+ | SC1- y no utilice los terminales S2+ |
Especificaciones
Avisos
Utilize estas instru????es para instalar o Circuito de Linha de Sinaliza????o
1.Instale, teste e mantenha o
2.Siga os procedimentos descritos neste documento para evitar danos pessoais e danos no equipamento. O n??o cumprimento destes procedimentos pode fazer com que o
3.O n??o cumprimento das instru????es de instala????o contidas neste documento pode danificar o painel de inc??ndio.
4.Consulte o Manual de Instala????o e Opera????o do
(P/N F.01U.173.607) para obter informa????es detalhadas sobre requisitos do estilo de cabeamento e de todas as instru????es de opera????o.
Instala????o
CUIDADO!
Descarga eletrost??tica!
Coloque uma pulseira antiest??tica ou tome outras medidas adequadas.
A placa principal
PERIGO!
Antes de instalar o m??dulo
A placa principal permite a instala????o de dois Circuitos de Linha de Sinaliza????o
Os Circuitos de Linha de Sinaliza????o
1.Coloque o m??dulo
2.
3.Pressione ligeiramente para baixo, at?? o gancho de encaixe r??pido travar corretamente (consulte a Figura 1, P??gina 4, Item 3).
4.Conecte o cabo de liga????o ?? terra ao terminal terra tipo l??mina no lado direito da placa principal (consulte Figura 1, P??gina 4, Item 4).
Para remover um m??dulo
Cabeamento
Instru????es Gerais de Cabeamento
A energia el??trica de um cabo pode se transferir para outro cabo, produzindo ru??do induzido que pode interferir em comunica????es telef??nicas ou causar alarmes falsos. Para evitar o ru??do induzido, siga estas instru????es:
-Mantenha o cabeamento de entrada afastado da corrente alta de sa??da e do cabeamento de alimenta????o. Puxe os cabos separados para circuitos de alta voltagem, circuitos de linha telef??nica, barramento de Op????es, circuitos de Equipamentos de Notifica????o, circuitos de Linha de Sinaliza????o e circuitos de rel??s.
-Passe os cabos de grupos diferentes por eletrodutos separados. Caso seja necess??rio que eles corram juntos, s?? permita isso nas menores dist??ncias poss??veis ou utilize cabo blindado. Conecte a blindagem ?? liga????o ?? terra no painel. Circuitos de alta e baixa voltagem devem ser separados.
-Passe o cabeamento ao redor e n??o atrav??s da placa de circuito. A proximidade do cabeamento ?? placa de circuito pode induzir ru??dos em elementos eletr??nicos sens??veis ou captar ru??dos indesej??veis de RF dos circuitos de alta velocidade.
-Ru??dos de alta frequ??ncia, como os que s??o produzidos pela reat??ncia induzida de um
Cabeamento do Circuito de Linha de Sinaliza????o
O Circuito de Linha de Sinaliza????o estabelece a liga????o a dispositivos anal??gicos endere????veis.
Consulte o Manual de Instala????o e Opera????o do
-rela????o de dispositivos compat??veis
-requisitos detalhados do estilo de cabeamento.
Os Circuitos de Linha de Sinaliza????o podem ser instalados como circuitos de Classe A, Estilo 6 ou 7, ou de Classe B, Estilo 4. A configura????o Classe A ?? recomendada porque permite que o sistema interrogue o circuito em ambas as dire????es, garantindo a opera????o do circuito no evento de uma simples interrup????o no cabeamento.
O Circuito de Linha de Sinaliza????o tem limita????o de corrente e ?? supervisionado.
N??o ?? necess??rio um cabo especial para loops endere????veis. O cabo pode ser n??o tran??ado, sem blindagem, s??lido ou em filamentos, desde que esteja em conformidade com os requisitos do National Electric Code
Respeite a resist??ncia m??xima do circuito de 50 ??.
NOTA!
As dist??ncias do cabo s??o calculadas atrav??s de um condutor de cobre. Quando usar cabos tran??ados ou blindados, observe as especifica????es m??ximas do circuito.
Para a Classe B, o comprimento total dos cabos de todos os ramais conectados a um m??dulo
A dist??ncia m??xima que um detector ou m??dulo anal??gico endere????vel deve estar localizado do painel de controle (para SLC Classe A e Classe B) ?? limitada pela bitola do cabo; consulte a Tabela 3.
Tabela 3 Dist??ncia M??xima do Cabeamento para Circuitos SLC
Medi????o da Resist??ncia do Circuito
1.Remova o cabeamento de campo dos terminais SLC e
2.Me??a a resist??ncia total de todos os cabos associados ao circuito (Figura 2, P??gina 4, ambos os lados, item 2). A resist??ncia m??xima do circuito ?? 50 ??.
Estilos de Cabeamento
Para um cabeamento tipo Classe B (1xB), conecte a S1+ | SC1- e n??o utilize terminais S2+ |
Especifica????es
????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
1. ????????????????????????????????????
2. ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
3. ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
4.
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????
??????????????????????????????
?????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????! ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????
?????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????
??? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(????????????????????????????????????1, ???????????? 4 ????????????????????? 1)
2.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(????????????????????????????????????1, ???????????? 4 ????????????????????? 2)
3.???????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????( ?????????????????????1, ???????????? 4????????????????????? 3)
4.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????( ?????????1, ???????????? 4 ????????????????????? 4)
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? - ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????, ?????????????????????????????????????????????, ????????????????????????, ????????????????????????????????????????????????????????????, ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????
- ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
- ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? RF ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
- ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Ferrite shield bead ??????????????????????????????????????????Ferrite toroid
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Class A Style 6 ????????????7 ???????????? Class B Style 4 ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Class A ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????National Electric Code
????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????Class B
????????????????????????????????????( S1+/SC1?????????-
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????( Class A ????????? Class B SLC) ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 4
??????????????? 4 ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? SLC
???????????????????????????????????????????????????????????????
1.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????SLC ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Class A?????????( 2, ???????????? ,4????????????????????????, ?????????1 Class A) ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Class?????????B ( 2, ???????????? ,4?????????????????????, ?????????1 Class B) ????????????????????????????????????????????????
2.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (?????????2, ???????????? ,4?????????????????????????????????, ?????????2) ????????????????????????????????????????????????????????????????????????50 ?
??????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????SLC ???????????????????????????????????????????????? Class A Style 6????????? 7 (????????????????????????????????????3, ????????????4, ????????????????????????)
S1+ | SC1- ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Class A
S2+ | SC2- ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Class A
?????????????????????SLC ???????????????????????????????????????Class B, Style 4 (????????????????????????????????????3, ????????????4, ?????????????????????)
S1+ | SC1- ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Class B
S2+ | SC2- ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Class B
?????????????????????????????????????????????????????????Class B (1xB) ?????????????????????????????????????????????S1+ | SC1- ?????????????????????????????????????????? S2+ | SC2- terminals.
???????????????????????????????????????
Bosch Security Systems, Inc.
130 Perinton Parkway
Fairport, NY 14450
USA
www.boschsecurity.us
?? Bosch Security Systems, Inc., 2011