????????? ????????? U???

??????????????????

Use and Care Manual. . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . .

Notice d???utilisation et d???entretien. . . . . . . . . . 9. . .

Manual de instrucciones y cuidado. . . . . . . . . 16. .

2

???T??????" ??????????????????????????? "??????$?????? ??????# ?????? $"?????? ???( ???????????????!?????? ????????? ??????!??? "??????$?????? ?????? #???????????? & $"??????????????????! ???????????????!????????? ?????? ??????# ??????# #?????? ??????!??? ???????????? ???%???! ???????????? ?????? #???????????? ???! ??????$???#???! ???#???&???#????????? !???????????????

????????? ??????# ?????????!???#??? $??????##??????????????????

???????????????$??? ???!?????? ???$#??????# &????????? ??????# ?????? $"??? ????????? ????????????!??? ??????????????????????????? T??? ??????"??????????????????#??? "&???#

SAVE THESE INSTRUCTIONS

HOUSEHOLD USE ONLY

??? "??????!# ??????&???! "$?????????( ??????!??? ???" ???!???%???????????? #??? !??????$?????? #?????? !???"??? !???"$???#????????? ???!?????? ??????????????????

3

The parts of your kettle

Congratulations on the purchase of your new kettle.

a. Filter (can be pulled out)

b. Button for automatic opening of the lid

c. OFF switch

d. ON switch, with adjacent indicator light

e. Carafe with stainless steel bottom

f.Water level indicator

g.Base with cord storage

Before using the kettle for the first time

???. Boil the kettle twice with clear water to make s it is completely clean. ???dd a spoonful of househ vinegar at the first cleaning.

4

I?????????rta???t i???f???r???ati?????? c??????cer???i???g the???use??????f???this kett???e

???. D??? ??????t usethe kettlef???r heati???g:

5

The kettle will switch off ??? t?????? w???t???r ????????????s

when:

??? t?????? ????????? ???s ?????????????????? (??????r??????y ???r???ss Butt?????? ???).

How to clean the kettle

1.Unplug the kettle.

2.???????????? t?????? ???uts????????? ?????? t?????? ??????r????????? ????????? t?????? ??????s??? w???

???????????? ?????????t??? ?????????y.

6

When and how to descale

Descale the carafe regularly, at the latest when

???The carafe can be descaled with vinegar (see section on "How to clean the kettle") or by usin a???descaler.

??? Add descaler in accordance with its manufactur& er's instructions and fill the carafe with water. The???procedure for the actual descaling is as follows.

???.Leave the solution to stand for the recommended amount of time.

7

This warranty is limited to the original consumer purchase and is not transferab

for negligence or otherwise. BOSCH will not be liable for any consequential or incidental damages, losses or expenses. THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL

EXPRESSED WARRANTIES. ANY WARRANTY IMPLIED BY LAW, WHETHER FOR

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWIS

implied warranties last or the exclusion or limitation of incidental or consequenti damages, so the foregoing limitations and exclusions may not apply to you. Th

8

Avertissements importants

Lorsque vous utilisez des appareils ??lectriques, prenez toujours des pr??cautions d s??curit?? fondamentales et respectez1les pour r??duire le risque d'incendie, de cho

???Utilisez la verseuse uniquement sur une base marqu??e, sur sa face inf??rieure, symbole type WK 3.

Rangez soigneusement cette notice. Pour usage domestique uniquement.

9

%???$??????i!.

Pi??ces de la bouilloire

Vous venez d???acheter cette nouvelle bouilloire et???nous vous en f??licitons.

a. Fi???#!e (ex#!ac#ib???e)

b. B???$#?????? d'???$%e!#$!e a$#??????a#i $e d$ c???$%e!c???e

c.I???#e!!$???#e$! de c???$???$!e (OFF)

d.I???#e!!$???#e$! d'e???c???e???che???e???# (ON), a%ec %???ya???# adjace???#

e. Ve!"e$"e ?? f??????d e??? acie! i??????x

f.I???dica#e$! de ???i%ea$ d'ea$

g.Ba"e a%ec !a???ge???e???# d$ c???!d??????

10

Avant d???utiliser la bouilloire pour la premi fois

1.F??????t???s ???ou???ll???r ??????ux ???o???s ?????? l'??????u ???l??????r??? ??????ns l??? ???ou???llo???r???, pour ??tr??? s??r qu'???ll??? s???r??? p???r?????????t???m???nt propr???. Lors ???u pr???m??????r n???ttoy?????????, ??????out???z un??? ???u???ll???r ?????? v???n?????????r???.

Informations importantes sur l???emploi de???cette bouilloire

1.N???utilisez pas??????tt??? ???ou???llo???r???pour faire chauffer???:

2.Ne remplissez pasl??? v???rs???us??? ?? l'???x???-??s

Risque de vous ??bouillanter. L'??????u ????????or?????? ???n ???ou???ll???ss???nt !

R???sp??????t???z l??? l???m???t??? ???orm????? p???r l??? r???p??r??? MAX ?? l'???nt??r??????ur ?????? l??? v???rs???us??? ou sur l'???n????????????t???ur ?????? n???v??????u ???'??????u.

3.N'ouvr???z p???s l??? ???ouv???r???l??? un??? ???o???s l??? ???ou???llo???r???

11

???Lorsqu??? vous ???llum???z l??? ???ou???llo???r??? s???ns ???vo???r m???s ???'??????u ????????????ns.

???Lorsqu??? vous ouvr???z l??? ???ouv???r???l??? (???ppuy???z ??????rm???m???nt sur l??? ???outon ???).

L???s ???ros mor?????????ux ?????? t???rtr??? ou ???utr???s ???mpur???t??s so r???t???nu(???)s p???r l??? ??????ltr??? s???tu?? ??????ns l??? ????????? v???rs???ur.

12

Nettoyage de la bouilloire

13

Quand d??tartrer et comment

D??tartrez la verseuse r??guli??rement, au plus tard lorsque

??? Vous pouvez d??tartrer la carafe avec du vinaigre (voir la section intitul??e ??Nettoyage de la bouilloire??), ou en vous servant d'un produit d??tartrant.

??? Versez le produit d??tartrant en respectant les instructions de son fabricant, puis remplissez la???verseuse d'eau. La proc??dure de d??tartrage proprement dite se d??roule comme suit :

???.Laissez la solution d??tartrante reposer pendant la dur??e recommand??e.

2.La solution d??tartrante ne doit en aucun cas???entrer en ??bullitionVous. risqueriez d'endommager l'appareil.

3.Rincez la verseuse, le filtre et le couvercle au moins deux fois, ?? l'eau claire.

???4

Garantie BOS?????? applicable aux petits appareils

Au cours de la p??riode de garantie susmentionn??e, BOSCH r??parera ou rempla gratuitement, selon le libre choix de BOSCH, tout petit appareil ou parties/pi??ce celui@ci qui se seront av??r??es d??fectueuses dans des conditions normales d'usag de???fonctionnement. Il incombe au propri??taire de l'appareil l'envoyer en r??paration. Les???petits appareils r??par??s ou remplac??s et leurs pi??ces seront identiques ou d ressemblance proche aux petits appareils et pi??ces d'origine couverts par cette garantie.

Si votre petit appareil BOSCH doit ??tre examin?? par le service apr??s@vente, veu contacter notre service@clients au 1-866-44-BOSCH. Les r??parations des appareil BOSCH ne pourront ??tre confi??es qu'?? des techniciens qualifi??s.

Cette garantie est limit??e ?? l'achat par le client d'origine et n'est pas transf??ra La???pr??sente garantie exclut express??ment tous les d??rangements caus??s par un accident, un emploi non conforme, la n??gligence, des manipulations inexpertes, l'emploi sous un voltage et une fr??quence autres que ceux indiqu??s sur le pro et???par???l'emploi ?? des fins professionnelles.

accessoires . LA PRESENTE GARANTIE REMPLACE TOUTES AUTRES GARANTIE

EXPLICITES. TOUTE GARANTIE LEGALE IMPLICITE, DE COMMERCIALISABILITE E

D'ADEQUATION A UN BUT PRECIS OU D'APTITUDE DIVERSE NE DEPASSERA

EN DUREE CELLE DE LA GARANTIE PRESENTEMENT CONSENTIE. BOSCH

DECLINE TOUTE RESPONSABILITE DES DOMMAGES ACCESSOIRES ET

CONSECUTIFS.

Toute alt??ration, modification ou amendement ?? la pr??sente garantie demeurera effet sauf si un responsable BOSCH l'a confirm??(e) par ??crit. Certains Etats ne permettent pas de limiter la dur??e des garanties implicites ni d'exclure ou de li dommages accessoires ou cons??cutifs, raison pour laquelle les limitations et

15

INSTRU??????IONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

???l emplear electrodom??sticos deben observarse siempre las precauciones b??sicas seguridad a fin de reducir el riesgo de incendio??? descargas el??ctricas ( lesiones

???ONSERVE ESTAS INSTRU??????IONES

S??LO PARA USO DOM??STI???O

16

Se provee un cable de alimentaci??n corto para reducir el peligro de enredarse y tropiezos.

Se consiguen prolongaciones y est?? permitido usarlas si se tienen los cuidados

Las partes de su hervidor

???elicitaciones por haber adquirido este nuevo hervidor.

a. Filtro (puede extra??rselo)

b. Bot??n para la apertura autom??tica de la tapa

c.Conmutador de apagado

d.Conmutador de encendido, acompa??ado por???el???indicador luminoso

e. Vasija con fondo de acero inoxidable

f. Indicador de nivel de agua

g. Base con compartimiento para guardar el cable

???7

Antes de usar el hervidor por primera ve

???.Hierva agua dos veces para asegurar que est?? completamente limpio, agregando una cucharada de vinagre en la primera vez.

Informaci"n importante respecto del uso de???este hervidor

???. No utilice el hervidorpara calentar:

-leche (se quema)

-sopa (se rebalsa al hervir y deja un gusto a???grasa)

-bebidas previamente preparadascomo t??

de???quemaduras si el agua se derrama!

Observe las marcas indicadoras de nivel m??ximo (MAX) en el interior del recipiente y en el indicad de nivel.

3.No abra la tapa una vez que el hervidor est?? encendido. Existe?? peligro de quemaduras si???el???agua ha comenzado a hervir!

???8

Como utilizar el hervidor

???9

Como limpi???r el hervidor

1.Desconecte el hervidor.

2.Friegue la parte exterior del recipiente y la base mediante un pa??o h??medo???

20

Cuando y como descalcificar

Descalcifique regularmente el recipiente, a m??s tarda cuando

-el tiempo requerido para que el agua hierva aumenta

???Agregue el descalcificador en la cantidad recomendada por el fabricante y agregue agua hasta llenar el recipiente. El procedimiento para

la???descalcificaci??n es como sigue.

???.Deje reposar la soluci??n por el tiempo recomendado.

2. No deje hervir la soluci??n bajo ninguna circunstancia. Esto destruir??a el electrodom??stico.

3.Enjuague el recipiente, el filtro y la tapa como m??nimo dos veces con agua limpia.

2???

Declaraci??n de Garant??a para Electrodom??sticos ligeros BOSCH

BSH Home Appliances (??Bosch??) garantiza por un (1) a??o a partir de la fecha al primer propietario todos los electrodom??sticos ligeros nuevos respecto de defe originados por dise??o, materiales y fabricaci??n.

Dentro del per??odo de vigencia de la garant??a, BOSCH reparar?? o reemplazar?? su???opini??n) gratuitamente cualquier electrodom??stico o parte del mismo que prese defectos en condiciones de uso y servicio domiciliario normal. Es responsabilidad propietario llevar a reparar la unidad. A los efectos de la garant??a, las unidade reparadas o reemplazadas y sus partes deben ser id??nticas a las originales o semejantes como sea posible.

Si se requiere reparar el electrodom??stico BOSCH, dirigirse al servicio a clientes 1-866-44-BOSCH. Las reparaciones de las unidades Bosch deben ser realizada exclusivamente por t??cnicos calificados.

Esta garant??a est?? limitada al primer comprador consumidor y no es transferible. Se???excluyen espec??ficamente de esta garant??a defectos o da??os provenientes de accidentes, alteraci??n, uso inadecuado, abuso, instalaci??n inadecuada, trabajos d servicio no autorizado o instalaci??n en una frecuencia o voltaje de red diferente especificado en la chapa de caracter??sticas y el uso para prop??sitos comerciale

Dentro del marco de la ley esta garant??a excluye sus reparaciones exclusivas, y por???negligencia u otro tipo. BOSCH no se hace responsable de ning??n da??o ocasionado o incidental, p??rdidas o gastos. ESTA GARANT??A VALE EN LUGAR

TODA OTRA GARANT??A EXPL??CITA. TODAS LAS GARANT??AS IMPLICADAS POR

LEY, SEAN DE COMERCIALIZACI??N Y APTITUD PARA USOS PARTICULARES O

OTRA CLASE SER??N EFECTIVAS S??LO DURANTE EL PER??ODO DE GARANT??A.

BOSCH NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DA??OS INCIDENTALES

O???DERIVADOS.

No se reconocer?? ning??n intento de alterar, modificar o enmendar esta garant??a a???menos que lo autorice por escrito un funcionario de BOSCH. Algunos estados permiten limitaciones en la duraci??n de la garant??a o en las exclusiones o limit de???da??os incidentales o derivados, de modo que las limitaciones y exclusiones

22

BSH Home Appliances Corporation

5551 McFadden Avenue

Huntington Beach, CA 92649

USA

Web site: www.boschsmallappliances.com

Appelez le service0client (gratuit) : 1-866-44BOSCH (1-866-442-6724)

Servicio al cliente (libre de cargo): 1-866-44BOSCH (1-866-442-6724)

0402

5650019272