ENGLISH

Intended use

Your Black & Decker rotary hammer drill has been designed for drilling in wood, metal, plastics, and masonry as well as for screwdriving and light chiselling applications. This tool is intended for consumer use only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock, ???re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a.Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b.Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ???ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c.Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a.Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodi???ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b.Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c.Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d.Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e.When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f.If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a.Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the in???uence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b.Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c.Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your ???nger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d.Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e.Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f.Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g.If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a.Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b.Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c.Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d.Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e.Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f.Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g.Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5. Service

a.Have your power tool serviced by a quali???ed repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Additional power tool safety warnings

Warning! Additional safety warnings for rotary and chiselling hammers

???Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.

ENGLISH

???Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.

???Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator.

???Never use a chisel accessory in rotary mode. The accessory will bind in the material and rotate the drill.

???Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control.

???Before drilling into walls, ???oors or ceilings, check for the location of wiring and pipes.

???Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as it may be hot.

???This tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

???The intended use is described in this instruction manual.

The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury and/or damage to property.

???Use a face or dust mask whenever the operations may produce dust or ???ying particles.

Safety of others

???This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

???Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

ENGLISH

Residual risks.

Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include:

???Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

???Injuries caused when changing any parts, blades or accessories.

???Injuries caused by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks.

???Impairment of hearing.

???Health hazards caused by breathing dust developed when using your tool (example:- working with wood, especially oak, beech and MDF.)

Labels on tool

The following pictograms are shown on the tool:

Warning! To reduce the risk of injury, the user must read the instruction manual.

Electrical safety

This tool is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

???If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black & Decker Service Centre in order to avoid a hazard.

Features

This tool includes some or all of the following features.

1.On/Off switch

2.Speed selector dial

3.Drilling mode selector

4.Operating mode selector

5.Tool holder

6.Side handle

7.Depth stop

8.Grease cap

Assembly

Warning! Before assembly, make sure that the tool is switched off and unplugged.

Fitting the side handle (???g. A)

???Turn the grip counterclockwise until you can slide the side handle (6) onto the front of the tool as shown.

???Rotate the side handle into the desired position.

???Tighten the side handle by turning the grip clockwise.

Fitting and setting the depth stop (???g. A)

???Slacken the knob (9).

???Insert the depth stop (7) into the mounting hole as shown.

???Set the depth stop (7) to the desired position. The maximum drilling depth is equal to the distance between the tip of the drill bit and the front end of the depth stop.

???Tighten the knob (9).

Fitting an accessory (???g. B - D)

???Clean and grease the shank (10) of the accessory.

???Pull back the sleeve (11) and insert the shank into the tool holder (5).

???Push the accessory down and turn it slightly until it ???ts into the slots.

???Pull on the accessory to check if it is properly locked.

The hammering function requires the accessory to be able to move axially several centimetres when locked in the tool holder.

???To remove the accessory, pull back the sleeve (11) and pull out the accessory.

Keyed chuck (???g. D)

???Open the chuck by turning the sleeve (12) anti-clockwise.

???Insert the bit shaft (13) into the chuck.

???Insert the chuck key (14) into each hole (15) in the side of the chuck and turn clockwise until tight.

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.

Warning! Before drilling into walls, ???oors or ceilings, check for the location of wiring and pipes.

Warning! Do not apply chisels when the tool is in the drilling mode.

Selecting the operating mode (???g. F)

The tool can be used in three operating modes.

???To operate the drilling mode selector (3), rotate it towards the required position, as indicated by the symbols.

???To operate the operating mode selector (4), push the unlock button (16) and rotate the selector towards the required position, as indicated by the symbols.

Drilling

??? For drilling in steel, wood and plastics, and for screwdriving set the operating mode selector (4) to the position and the drilling mode selector (3) to the position.

Hammer drilling

???For hammer drilling in masonry and concrete, set the

operating mode selector (4) to the position and the drilling mode selector (3) to the position. When hammering, the tool should not bounce and run smoothly. If necessary, increase the speed.

Hammering

???For hammering with spindle lock, and for light chiselling and chipping, set the operating mode selector (4) to the

ENGLISH

position and the drilling mode selector (3) to the position.

???When changing from hammer drilling to chiselling, turn the chisel to the desired position. If resistance is felt during mode change, slightly turn the chisel to engage the spindle lock.

Switching on and off

???Select the required speed by turning the speed selector dial (2).

???To switch the tool on, press the on/off switch (1).

???To switch the tool off, release the on/off switch.

Brush monitor (???g. E)

Your tool has a built in system that monitors the health of the brushes.

???Green brush monitor indicator (17). The brushes are in good condition.

???Red brush monitor indicator (18). The brushes are warn and need replacing, return your tool to an authorised Black & Decker Service Centre in order to to have the brushes replaced.

Accessories

The performance of your tool depends on the accessory used. Black & Decker and Piranha accessories are engineered to high quality standards and designed to enhance the performance of your tool. By using these accessories you will get the very best from your tool.

ENGLISH

Maintenance

Your Black & Decker corded/cordless appliance/tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on corded/cordless power tools:

???Switch off and unplug the appliance/tool.

???Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/charger using a soft brush or dry cloth.

???Regularly clean the motor housing using a damp cloth.

Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

???Regularly open the chuck and tap it to remove any dust from the interior (when ???tted).

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be ???tted:

???Safely dispose of the old plug.

???Connect the brown lead to the live terminal in the new plug.

???Connect the blue lead to the neutral terminal.

Warning! No connection is to be made to the earth terminal.

Follow the ???tting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse: 5 A.

Technical Data

Utilisation

Votre perceuse ?? percussion rotative Black & Decker peut percer le bois, le m??tal, le plastique et la pierre. Elle peut aussi ??tre utilis??e pour les travaux de vissage et de burinage l??gers. Cet outil est destin?? ?? une utilisation exclusivement domestique.

Consignes de s??curit??

Consignes de s??curit?? concernant les outils ??lectroportatifs

Attention ! Lisez avec attention tous les avertissements et toutes les instructions. Le non-respect de cette consigne peut entra??ner une ??lectrocution, un incendie et/ou de graves

blessures.

Conservez tous les avertissements et instructions pour r??f??rence ult??rieure.

La notion ?? d???outil ??lectroportatif ?? mentionn??e dans les consignes de s??curit?? se rapporte ?? des outils ??lectriques raccord??s au secteur (avec c??ble de raccordement) ou fonctionnant sur piles ou batterie (sans ???l).

1. S??curit?? de la zone de travail

a.Maintenez la zone de travail propre et bien ??clair??e.

Un lieu de travail en d??sordre ou mal ??clair?? augmente le risque d???accidents.

b.N'utilisez pas les outils ??lectroportatifs dans un environnement pr??sentant des risques d'explosion ni en pr??sence de liquides, gaz ou poussi??res in???ammables. Les outils ??lectroportatifs g??n??rent des

??tincelles risquant d'en???ammer les poussi??res ou les vapeurs.

c.Tenez les enfants et autres personnes ??loign??s durant l'utilisation de l'outil ??lectroportatif. En cas d'inattention, vous risquez de perdre le contr??le de l'outil.

2. S??curit?? ??lectrique

a.La prise de l'outil ??lectroportatif doit ??tre compatible avec la prise d'alimentation. Ne modi???ez en aucun cas la prise. N'utilisez pas de prises d'adaptateur avec des appareils ayant une prise de terre. Le respect de ces consignes r??duit le risque de choc ??lectrique.

b.??vitez le contact physique avec des surfaces mises ?? la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et r??frig??rateurs. Il y a un risque ??lev?? de choc ??lectrique si votre corps est reli?? ?? la terre.

c.N'exposez pas l'outil ??lectroportatif ?? la pluie ou ?? l'humidit??. La p??n??tration d'eau dans un outil ??lectroportatif augmente le risque de choc ??lectrique.

FRAN??AIS

d.Pr??servez le c??ble d'alimentation. N'utilisez pas le c??ble pour porter l'outil, pour l'accrocher. Ne le tirez pas pour le d??brancher. Maintenez le c??ble ??loign?? des sources de chaleurs, des parties huil??es, des bords tranchants ou des parties de l'appareil en rotation. Le risque de choc ??lectrique augmente si les c??bles sont endommag??s ou emm??l??s.

e.Si vous utilisez l'outil ??lectroportatif ?? l'ext??rieur, utilisez une rallonge homologu??e pour une utilisation ?? l'ext??rieur. L'utilisation d'une rallonge ??lectrique homologu??e pour les travaux ?? l???ext??rieur r??duit le risque de choc ??lectrique.

f.Si l'outil doit ??tre utilis?? dans un endroit humide, prenez les pr??cautions n??cessaires en utilisant un dispositif ?? courant r??siduel (RCD). L'utilisation d'un tel dispositif r??duit les risques d'??lectrocution.

3. S??curit?? personnelle

a.Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens quand vous utilisez un outil ??lectroportatif. N'utilisez pas l'outil lorsque vous ??tes fatigu?? ou apr??s avoir consomm?? de l'alcool ainsi que des m??dicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'outil peut entra??ner de graves blessures.

b.Portez un ??quipement de protection. Portez toujours des lunettes de protection. Selon le travail ?? effectuer, le port d'??quipement de protection tels que masque anti-poussi??res, chaussures de s??curit?? antid??rapantes, casque ou protection auditive, r??duit le risque de blessures.

c.??vitez un d??marrage impr??vu. L???outil doit ??tre en position OFF (arr??t) avant d'effectuer le branchement ?? l'alimentation et/ou au bloc-batterie, de le ramasser ou de le porter. Ne laissez pas votre doigt sur le bouton de commande en le transportant. N'alimentez pas l'outil si le bouton est activ??. Ceci pourrait ??tre ?? l???origine d???accident.

d.Enlevez tout outil ou cl?? de r??glage avant de mettre l'appareil en marche. Une cl?? ou un outil se trouvant sur une pi??ce en rotation peut causer des blessures.

e.Adoptez une position confortable. Adoptez une position stable et gardez votre ??quilibre en permanence. Vous contr??lerez mieux l'outil dans des situations inattendues.

f.Portez des v??tements appropri??s. Ne portez pas de v??tements amples ou de bijoux. N???approchez pas les cheveux, v??tements ou gants des parties des pi??ces mobiles. Les v??tements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent s'accrocher dans les pi??ces en mouvement.

g.En cas d'utilisation d'appareils servant ?? aspirer ou ?? recueillir les poussi??res, assurez-vous qu'ils sont correctement raccord??s et utilis??s. L'utilisation de tels dispositifs r??duit les dangers dus aux poussi??res.

FRAN??AIS

4. Utilisation des outils ??lectroportatifs et pr??cautions

a.Respectez la capacit?? de l'outil. Utilisez l'outil ??lectroportatif correspondant au travail ?? effectuer.

Avec un outil appropri??, vous travaillerez mieux et en toute s??curit??.

b.N'utilisez pas un outil ??lectroportatif dont l'interrupteur est d??fectueux. Un outil ??lectroportatif qui ne peut plus ??tre mis en marche/arr??t pr??sente un danger et doit ??tre r??par??.

c.Retirez la prise de courant et/ou d??branchez le bloc-batterie avant d'effectuer des r??glages, de changer les accessoires ou de ranger l'outil. Cette mesure de pr??caution emp??che de mettre l???outil en marche accidentellement.

d.Rangez les outils ??lectroportatifs hors de port??e des enfants. Les personnes ne connaissant pas l'outil ou n'ayant pas lu ces instructions ne doivent en aucun cas l'utiliser. Les outils ??lectroportatifs sont dangereux lorsqu'ils sont utilis??s par des personnes non initi??es.

e.Entretenez les outils ??lectroportatifs. V??ri???ez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu'elles ne sont pas coinc??es. V??ri???ez qu'il n???y a pas de pi??ces cass??es ou endommag??es susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l'outil. S'il est endommag??, faites r??parer l'outil avant de l'utiliser.

De nombreux accidents sont dus ?? des outils ??lectroportatifs mal entretenus.

f.Maintenez les outils de coupe aiguis??s et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis??s se coincent moins souvent et peuvent ??tre guid??s plus facilement.

g.Utilisez les outils ??lectroportatifs, les accessoires, etc. en suivant ces instructions et en tenant compte des conditions de travail, ainsi que du travail ?? effectuer. L'utilisation des outils ??lectroportatifs ?? d'autres ???ns que celles pr??vues peut vous mettre en situation dangereuse.

5.R??parations

a.Faites r??parer votre outil ??lectroportatif uniquement par du personnel quali????? et seulement avec des pi??ces de rechange appropri??es. Cela garantira le maintien de la s??curit?? de votre outil.

Consignes de s??curit?? suppl??mentaires concernant les outils ??lectroportatifs

Attention ! Prendre encore plus de pr??cautions avec les marteaux ?? buriner et ?? rotation.

???Portez un serre-t??te antibruit. L???exposition au bruit peut entra??ner la perte de l???ou??e.

???Utilisez les poign??es auxiliaires livr??es avec l???outil.

La perte de contr??le peut entra??ner des blessures.

???Tenez l???outil au niveau des surfaces de prise isol??es.

Ceci permet d?????viter les accidents en cas de contact de l???accessoire de coupe avec des ???ls cach??s ou son propre c??ble. En touchant un ???l sous tension, la charge ??lectrique passe dans les parties m??talliques de l'outil ??lectroportatif et il y a risque de choc ??lectrique.

???N???utilisez jamais un burin en mode rotatif.

L???accessoire peut se tordre ?? l???int??rieur du mat??riel et faire tourner le foret.

???Utilisez des pinces ou autres pour ???xer et soutenir la pi??ce de mani??re stable. Si vous la tenez ?? la main ou contre votre corps, elle ne sera pas stable et vous pouvez en perdre le contr??le.

???Avant de percer les murs, les planchers ou les plafonds, v??ri???ez l'emplacement des c??blages et des tuyaux.

?????vitez de toucher le bout d'un foret juste apr??s avoir perc??. Il peut ??tre chaud.

???Cet outil ne peut ??tre utilis?? par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacit??s mentales, sensorielles ou physiques r??duites, ou celles manquant d'exp??rience et de connaissances, ?? moins qu'elles ne soient encadr??es ou qu'elles n'aient ??t?? form??es ?? l'utilisation de l'outil par une personne responsable de leur s??curit??. Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour ??viter qu'ils ne jouent avec cet outil.

???Les consignes d'utilisation sont donn??es dans ce manuel d'instructions. L???utilisation d???un accessoire ou d???une ???xation, ou bien l???utilisation de cet outil ?? d???autres ???ns que celles recommand??es dans ce manuel d???instructions peut entra??ner des blessures et/ou des dommages mat??riels.

???Utilisez un masque anti-poussi??res d??s que le travail est source de poussi??re ou de projection de d??bris.

S??curit?? des personnes

???Cet appareil ne doit pas ??tre utilis?? par des personnes (y compris les enfants) ayant des d?????ciences physiques, mentales ou sensorielles. Cette consigne s???applique aussi aux personnes manquant d'exp??rience et de connaissance du mat??riel, ?? moins que celles-ci n???aient re??u les instructions appropri??es ou qu???elles ne soient encadr??es par une personne responsable de leur s??curit?? pour utiliser l???appareil.

???Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour

??viter qu'ils ne jouent avec cet outil.

Risques r??siduels.

L'utilisation d'un outil non mentionn?? dans les consignes de s??curit?? donn??es peut entra??ner des risques r??siduels suppl??mentaires. Ces risques peuvent survenir si la machine est mal utilis??e, si l'utilisation est prolong??e, etc. Malgr?? l'application des normes de s??curit?? correspondantes et la pr??sence de dispositifs de s??curit??, les risques r??siduels suivants ne peuvent ??tre ??vit??s. Ceci comprend :

???Les blessures dues au contact avec une pi??ce mobile/en rotation.

???Les blessures caus??es en changeant des pi??ces, lames ou accessoires.

???Les blessures dues ?? l'utilisation prolong??e d'un outil.

Une utilisation prolong??e de l'outil n??cessite des pauses r??guli??res.

???D?????cience auditive.

???Risques pour la sant?? caus??s par l'inhalation de poussi??res produites pendant l'utilisation de l'outil (exemple : travail avec du bois, surtout le ch??ne, le h??tre et les panneaux en MDF).

??tiquettes de l???outil

Les pictogrammes ci-dessous se trouvent sur l???appareil :

Attention ! Pour r??duire le risque de blessures, l???utilisateur doit lire le manuel d???instructions.

S??curit?? ??lectrique

Cet outil est doublement isol??. Par cons??quent, aucun c??ble de mise ?? la terre n'est n??cessaire. V??ri???ez si l???alimentation mentionn??e sur la plaque signal??tique de l'outil correspond bien ?? la tension pr??sente sur le lieu.

???Si le c??ble d'alimentation est endommag??, il doit ??tre remplac?? par le fabricant ou par un Centre de r??paration Black & Decker agr???? pour ??viter tout danger.

FRAN??AIS

Caract??ristiques

Cet outil comprend certains, ou tous, les ??l??ments suivants :

1.Bouton marche/arr??t (On/Off)

2.S??lecteur de vitesse

3.S??lecteur de mode de per??age

4.S??lecteur de mode de fonctionnement

5.Support d???outil

6.Poign??e lat??rale

7.Tige de but??e de profondeur

8.Bouchon de graisse

Assemblage

Attention ! Avant l'assemblage, assurez-vous que l'outil est ??teint et d??branch??.

Installation de la poign??e lat??rale (???gure A)

???Tournez le manche dans le sens inverse des aiguilles d???une montre jusqu????? ce que la poign??e lat??rale (6) puisse glisser sur l???avant de l???outil, comme indiqu??.

???Tournez la poign??e lat??rale dans la position d??sir??e.

???Serrez la poign??e lat??rale en tournant le manche dans le sens des aiguilles d???une montre.

Installation de la poign??e lat??rale et r??glage de la but??e

de profondeur (???gure A)

???Desserrez le bouton (9).

???Ins??rez la tige de but??e de profondeur (7) dans l???ori???ce de montage, comme indiqu??.

???R??glez la but??e de profondeur (7) ?? la position d??sir??e. La profondeur de per??age maximale est ??gale ?? la distance entre le bout du foret et l???extr??mit?? avant de la tige de but??e de profondeur.

FRAN??AIS

???Serrez le bouton (9).

Installation d???un accessoire (???gures B et D)

???Nettoyez et graissez l???embout (10) de l'accessoire.

???Tirez le manchon (11) et ins??rez l???embout dans le support d???outil (5).

???Poussez l???accessoire et tournez-le l??g??rement jusqu????? ce qu???il soit dans les fentes.

???Tirez sur l???accessoire pour v??ri???er le verrouillage. La fonction martelage a besoin de l???accessoire pour pouvoir se d??placer sur son axe de plusieurs centim??tres quand il est verrouill?? dans le support d???outil.

???Pour retirer l???accessoire, appuyez sur le manchon (11) et sortez l'accessoire.

Mandrin ?? cl?? (???gure D)

???Ouvrez le mandrin en tournant le manchon (12) dans le sens inverse des aiguilles d???une montre.

???Ins??rez la tige du foret (13) dans le mandrin.

???Ins??rez la cl?? du mandrin (14) dans chaque trou (15) sur le c??t?? du mandrin et tournez dans le sens des aiguilles d???une montre pour serrer.

Utilisation

Attention ! Laissez l'outil fonctionner ?? sa propre vitesse. Ne le poussez pas au-del?? de sa limite.

Attention ! Avant de percer les murs, les planchers ou les

plafonds, v??ri???ez l'emplacement des c??blages et des tuyaux.

Attention ! N'utilisez pas de burin quand l'outil est en mode de per??age.

S??lection du mode de fonctionnement (???gure F)

L???outil peut ??tre utilis?? dans les trois modes de fonctionnement.

???Pour utiliser le s??lecteur de mode de per??age (3), tournez-le dans la position d??sir??e, comme indiqu?? par les symboles.

???Pour utiliser le s??lecteur de mode de fonctionnement

(4), poussez le bouton de d??verrouillage (16) et tournez le s??lecteur dans la position requise, comme indiqu?? par les symboles.

Per??age

???Pour percer dans l???acier, le bois et le plastique, et pour visser, r??glez le s??lecteur de mode de fonctionnement

(4)et le s??lecteur de mode de per??age (3) dans la position appropri??e.

Per??age au marteau

???Pour percer dans la pierre et le b??ton, et pour visser,

position appropri??e. Pour marteler, l???outil ne doit pas rebondir et doit fonctionner tout en douceur. Si n??cessaire, augmentez la vitesse.

Martelage

???Pour marteler avec l'axe de verrouillage, et pour les travaux de burinage et d'??barbage l??gers, r??glez le

???Pour passer du per??age au burinage, tournez le burin dans la position d??sir??e. Si une r??sistance se fait ressentir pendant le changement de mode, tournez l??g??rement le burin pour enclencher l???axe de verrouillage.

Mise en marche et arr??t

???S??lectionnez la vitesse requise en d??pla??ant le s??lecteur de vitesse (2).

???Pour mettre l???outil en marche, appuyez sur le bouton marche/arr??t (1).

???Pour arr??ter l???outil, rel??chez le bouton marche/arr??t.

Surveillance des brosses (???gure E)

Votre outil est dot?? d'un syst??me int??gr?? qui surveille l'??tat des brosses.

???T??moin vert de surveillance de brosse (17). Les brosses sont en bon ??tat.

???T??moin rouge de surveillance de brosse (18). Les brosses sont us??es et doivent ??tre remplac??es. Retournez l'outil dans un Centre de r??paration agr???? Black & Decker pour les faire remplacer.

Accessoires

La qualit?? du travail r??alis?? par votre outil d??pend des accessoires utilis??s. Les accessoires Black & Decker et

Piranha correspondent aux normes de qualit?? sup??rieure et sont con??us pour donner le meilleur r??sultat possible. En utilisant ces accessoires, votre outil vous donnera enti??re satisfaction.

Entretien

Votre appareil/outil sans ???l/avec ???l Black & Decker a ??t?? con??u pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d'entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant d??pend d'un nettoyage r??gulier et d'un entretien appropri?? de l'outil.

Attention ! ?? ne pas oublier avant l???entretien des appareils ??lectriques sans ???l/avec ???l :

???Arr??tez l???appareil/outil, puis d??branchez-le.

???Nettoyez r??guli??rement les ori???ces de ventilation de votre appareil/outil/chargeur ?? l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon sec.

???Nettoyez r??guli??rement le compartiment du moteur ?? l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou ?? base de solvant.

???Ouvrez r??guli??rement le mandrin et retirez la poussi??re

??l???int??rieur en le tapant (si install??).

Remplacement des prises secteur (RU et

Irlande uniquement)

Si une nouvelle prise secteur doit ??tre install??e :

???Mettez au rebut la vieille prise.

???Branchez le ???l brun dans la borne de la nouvelle prise.

???Branchez le ???l bleu ?? la borne neutre.

Attention ! Aucune connexion ne doit ??tre faite ?? la borne de terre. Suivez les instructions de montage fournies avec les prises de bonne qualit??. Fusibles recommand??s : 5 A.

FRAN??AIS

Protection de l'environnement

Recyclage. Cet appareil ne doit pas ??tre jet?? avec les d??chets m??nagers.

Si votre appareil/outil Black & Decker doit ??tre remplac?? ou si vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures m??nag??res. Songez ?? la protection de l'environnement et recyclez-le.

La collecte s??par??e des produits et des emballages usag??s permet de recycler et de r??utiliser des

mat??riaux. La r??utilisation de mat??riaux recycl??s ??vite la pollution de l'environnement et r??duit la demande de mati??res premi??res.

Des r??glementations locales peuvent stipuler la collecte s??par??e des produits ??lectriques et des produits m??nagers, dans des d??chetteries municipales ou par le revendeur lorsque vous achetez un nouveau produit.

Black & Decker offre une solution permettant de recycler les produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la ???n de leur cycle de vie. Pour pouvoir pro???ter de ce service, veuillez retourner votre produit ?? un r??parateur agr???? qui se chargera de le collecter pour nous.

Pour conna??tre l'adresse du r??parateur agr???? le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker ?? l'adresse indiqu??e dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste de r??parateurs agr????s Black & Decker et de plus amples d??tails sur notre service apr??s-vente sur le site Internet ?? l'adresse suivante : www.2helpU.com

FRAN??AIS

Caract??ristiques techniques

Garantie

Black & Decker vous offre une garantie tr??s ??largie ainsi que des produits de qualit??. Ce certi???cat de garantie est un document suppl??mentaire et ne peut en aucun cas se substituer ?? vos droits l??gaux. La garantie est valable sur tout le territoire des ??tats Membres de l'Union Europ??enne et de la Zone de Libre ??change Europ??enne.

Si un produit Black & Decker s'av??re d??fectueux en raison de mat??riaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou d'un manque de conformit?? dans les 12 mois suivant la date d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pi??ces d??fectueuses, la r??paration des produits us??s ou cass??s ou remplace ces produits ?? la convenance du client, sauf dans les circonstances suivantes

:

???Le produit a ??t?? utilis?? dans un but commercial, professionnel, ou a ??t?? lou??;

???Le produit a ??t?? mal utilis?? ou utilis?? avec n??gligence;

???Le produit a subi des dommages ?? cause d'objets

??trangers, de substances ou ?? cause d'accidents;

???Des r??parations ont ??t?? tent??es par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours ?? la garantie, il est n??cessaire de fournir une preuve d'achat au vendeur ou ?? un r??parateur agr????. Pour conna??tre l'adresse du r??parateur agr???? le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker ?? l'adresse indiqu??e dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste de r??parateurs agr????s Black & Decker et de plus amples d??tails sur notre service apr??s-vente sur le site Internet ?? l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et ??tre inform?? des nouveaux produits et des offres sp??ciales. Pour plus d'informations concernant la marque Black & Decker et notre gamme de produits, consultez notre site www.blackanddecker.fr

????????dG ??j????M

.????d??????G ?????????????G ???e ????????G G??g A?????dEG ????Y ????j .??????????e ?????????

???H ??U????G ????jO ??fBG ?????H R????L ??j????J ????j ??fC??H ????jC???G ??MCG ??? ???d ????J GPEG ??bh .????d??????G ?????????????G ???e ????e ???????????J ??? .??eG????????S??? ??L????H ????J ??? hCG

.????????????G ??????????????d ????????G G??g ??a????H

??e ??e????????????G ??G??????dGh ???????????????d ????????????G ???????????dG ?????? IO??YEG ??Y??????j PEG ,i??NCG I??e ????eG????????SGh OG????G ??jh??J IO??YEG

??????Y ???????dG ???????Nh ????????dG ?????????dG ?????e ??????Y ??g??jh??J O??????G OG????G ??G????????SG ??????G OG????G

??Y ????F??H??????dG ???????????????d ??????????e ????????? ??????Y ???????????G ??????j??????dG ??????J ??b AG??T ????Y ??F??????dG ??L??J hCG ??j???????dG ???????????? ???bG??e ??? ????d??????G ?????????????G

.??j??L ??????e

????jO ??fBG ?????H ??????????e ??jh??J IO??YEGh ???????????d IC????????e ????jO ??fBG ?????H ??a??J ?????g ??e IO????????S??dh .???a????dG ??g????Y ??j??????d ????????????G ??????J ???????Uh ????Y ???????????S ?????dG ????????e ??????UEG ????ch ???CG ??EG ????????G IO??YEG ???L??j ,??e????G

.????Y ??H????f ????????????G ???????????H

????jO ??fBG ?????H ??????e ????LG???? ????????e ??????UEG ????ch ????bCG ??????e ??a????e ????????? ??????UE???G A??c??H ????F??b ??a????J ????c .????d??dG ??? ????dEG Q????????G ??G??????dG ??? ?????????G ??????Y ?????????J???Gh ???????dG ????H ??e ????e??N ????f????Hh ????jO ??fBG ?????H i??d ??j??????????G

.www.2helpU.com :??h????dE???G ???b????G

????????????G ??c????dG ??????SG??H ??dG????????SG ????j ,??b????dG ??H??c ??????J ??d??M ??? ???

.??H????UE???G hCG Q?????dG ????????d ????jO ??fBG ?????H ??e ????????e ??e??N ??c??e hCG

????F????????G

:????d????dG ????F????????G ???????H hCG ??c ??????Y R??????G G??g ?????????j

???????????dG

.??b????dG ??e ?????????aGh R??????G ??????????J ???bhCG ,???????????dG ????b !??j?????

(CG ????????dG) ????f????G ????????????G ????c??J

????????J ????????? ??CG ??EG ??Y??????dG ??Q?????Y ???????G ????????H ????????????dG ??????H ??b ???

.????V??e ??g ????c R??????G ??e?????e ??? (6) ????f????G ????????????G

ARABIC

??j??NB???G ??e????S

??GQ?????dG ????????UCG ??U??????TC???G ????e????????????d ??????????e ??Z ??dB???G ?????g??? ????) ?????????????dG ??a??????Gh I????G hCG IOh??????G ????????????dG hCG ???????????G ??j????????G

???????????????dG ????F????YEG hCG ?????????Y ??G??TE???G ??X ??? ???EG ,(???????WC???G ??????a

.??????e????S ??Y ???hD????????G ??????????dG ????b ??e????eG????????S??H ??????????????G

.R????????H ????????Y ????Y ???????????d ???????WC???G ??????Y ??G??TE???G ???????j ???

i??NC???G ??W??????G

??Z ??????J ??bh R??????G ??G????????SG ????Y ????a????VEG i??NCG ??W????? ??????J ??CG ?????? ??????J ??CG ??????h .????d??dG ??? ?????????????G ??e??????dG ??G??j????? ??? ?????????Y ??????????e ?????Mh ??dEG... ,I??????? I????d ??G????????S???G hCG ??G????????S???G A????S ??Y ??W??????G ?????g ?????? ??? ,??e??????dG I????LCG ??G????????SGh ?????????dG ??GP ??e??????dG ??FG??d ?????????J ???e

:???dP ????????jh ,i??NC???G ??W??????G ???????H ??????

.??c??????e /IQGhO AG??LCG ???CG ?????? ??Y ????????dG ????H????UE???G???

.????????????e hCG ??G??????T hCG AG??LCG ???CG ??????J ??Y ????????dG ????H????UE???G???

??G????????SG ????Yh .I??????? I????d R??????G ??G????????SG ??Y ????????dG ????H????UE???G ??? ??G??a ???dP ?????????j ??CG ??e ??cC????dG ????????j ?????j??W ??G????d R????L ???CG

.??????????e ???b??J

R??????G ??????Y ????e????dG

:R??????G ??????Y ????d????dG ??????????V????dG Q??????dG ??????J

????dO IAG??b ??????????????G ??????Y ??????j ,??H????UE???G ??W????? ????????????d !??j?????

.???????????????dG