CTO500Pub1000002999 4/12/06 3:59 PM Page 1
POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK.
Horno/asador para el mostrador Countertop Oven/Broiler
CTO500Pub1000002999 4/12/06 3:59 PM Page 1
POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK.
Horno/asador para el mostrador Countertop Oven/Broiler
CTO500Pub1000002999 4/12/06 3:59 PM Page 2
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
Cuando se utilizan aparatos el??ctricos, se debe respetar ciertas reglas de seguridad, incluyendo las siguientes:
???Por favor lea todas las instrucciones.
???No toque las superficies calientes. Utilice las asas o las perillas.
???A fin de protegerse contra un choque el??ctrico, no sumerja el cable, el enchufe ni ninguna pieza no removible del aparato.
???Se debe tomar mucha precauci??n cuando el producto se utilice por o en la presencia de menores de edad.
???Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no est?? en uso y antes de limpiarlo. Espere que el aparato se enfr??e antes de instalar o retirar los accesorios.
???No se debe utilizar ning??n aparato el??ctrico que tenga el cable o el enchufe averiado, que presente un problema de funcionamiento o que est?? da??ado. Devuelva el aparato al centro de servicio autorizado m??s cercano para que lo examinen, reparen o ajusten. Tambi??n puede llamar gratis al n??mero apropiado que aparece en la cubierta de este manual.
???El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del producto presenta el riesgo de lesiones personales.
???No utilice el aparato a la intemperie.
???No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador ni que entre en contacto con superficies calientes.
???No coloque el tostador sobre ni cerca de una hornilla de gas o el??ctrica, ni cerca de un horno caliente.
???Se debe tener extrema precauci??n cuando se mueve un aparato que contiene aceite caliente o cualquier otro l??quido caliente.
???Antes de enchufar o desconectar la unidad, todos los controles deben estar en la posici??n de apagado (OFF)
???Utilice el aparato solamente con el fin previsto.
???A fin de evitar el riesgo de incendio o choque el??ctrico, nunca introduzca alimentos demasiado grandes ni utensilios de metal en el aparato.
???Existe el riesgo de incendio si el aparato permanece cubierto mientras est?? en funcionamiento o si entra en contacto con cualquier material inflamable incluyendo las cortinas y las paredes. Aseg??rese de no colocar nada sobre el aparato mientras est?? en uso.
???No utilice almohadillas de fibras met??licas para limpiar el aparato. Las fibras met??licas podr??an entrar en contacto con los componentes el??ctricos del aparato produciendo el riesgo de un choque el??ctrico.
1
???Se debe tener mucho cuidado cuando se utilicen recipientes que no sean de metal ni de vidrio.
???Cuando el aparato no est?? en funcionamiento, aseg??rese de no almacenar nada m??s que los accesorios recomendados.
???No introduzca los siguientes materiales en el aparato: papel, cart??n, envolturas pl??sticas ni materiales semejantes.
???A fin de evitar que el aparato se sobrecaliente, no se debe cubrir la bandeja de residuos ni ninguna otra superficie con papel met??lico.
???Para apagar la unidad, coloque el control de nivel de tostado en la posici??n de apagado (OFF). Coloque el control de temperatura en la posici??n
de apagado (OFF) y el cron??metro en la posici??n 0 (OFF) cuando termine de cocinar.
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES.
ENCHUFE DE TIERRA
Como medida de seguridad, este producto cuenta con un enchufe de tierra que tiene tres contactos. No trate de alterar esta medida de seguridad. La conexi??n inapropiada del conductor de tierra puede resultar en un riesgo de choque el??ctrico. Si tiene alguna duda, consulte con un el??ctricista calificado para asegurarse de que la toma de corriente sea una de tierra.
CABLE EL??CTRICO
a)El producto debe proporcionarse con un cable corto (o uno desmontable) para reducir el riesgo de enredarse o de tropezar con un cable largo.
b)Se encuentran disponibles cables desmontables o de extensi??n m??s largos, que es posible utilizar si se emplea el cuidado debido.
c)Si se utiliza un cable desmontable o de extensi??n,
1)El voltaje el??ctrico del cable desmontable o del cable de extensi??n debe ser, como m??nimo, igual al del voltaje del aparato,
2)Si el aparato es del tipo que va connectado a tierra, el cable de extensi??n deber?? ser un cable de tres alambres connnectado a tierra.
3)El cable m??s largo debe acomodarse de modo que no cuelgue del mostrador o de la mesa, para evitar que un ni??o tire del mismo o que alguien se tropiece.
Nota: Si el cord??n de alimentaci??n es da??ado, en Am??rica Latina debe sustituirse por personal calificado o por el centro de servicio autorizado.
2
CTO500Pub1000002999 4/12/06 3:59 PM Page 4
Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado.
1.Control de temperatura de 
)
2.Cron??metro de 30 minutos para hornear con posici??n de encendido (
)
3.Luz indicadora de encendido
4.Asa (por ambos lados)
5.Control del grado de tostado
6.Parrilla corrediza
7.Bandeja de residuos corrediza
8.Asa de la puerta
9.Bandeja de hornear
10.Parrilla de asar
Como usar
Este producto es solamente para uso dom??stico.
Antes de usar
1.Lave todas las partes conforme a las instrucciones de la secci??n Cuidado y limpieza.
2.Inserte la bandeja de residuos debajo de los elementos calefactores inferiores.
3.Conecte el aparato a una toma de corriente est??ndar.
C??mo tostar
1. Inserte la parrilla corrediza en su ranura. No es necesario precalentar el horno para tostar.
2. Ajuste el control de nivel de tostado a su gusto (A). Para lograr mejores resultados, se recomienda escoger la posici??n media para tostar la
primera vez. Luego se puede escoger entre m??s p??lido u oscuro seg??n
su gusto.
3. Coloque el control de temperatura en la posici??n 
(tostar). La luz
indicadora de encendido se iluminar?? y permanecer?? encendida
durante el ciclo de tostado. Cuando el ciclo finalice, se oir?? un timbre. La luz indicadora de encendido se apagar??.
4. Para detener el ciclo de tostado en cualquier momento, abra
la puerta del horno. Los elementos calefactores y la luz indicadora se
apagar??n.
5. Coloque el control de nivel de tostado en la posici??n 
(apagado).
6. Abra la puerta del horno con un guante de cocina, extraiga la parrilla corrediza y luego los alimentos.
C??mo hornear
1.Coloque la bandeja de hornear con los alimentos que se van a cocinar sobre la parrilla corrediza.
2.Gire el control de temperatura a la temperatura deseada (vea la f??gura A).
a.Si no utiliza el cron??metro de 30 minutos para hornear, coloque el control en la posici??n 
(encendido continuo) y supervise la cocci??n de los alimentos.
b.Si utiliza el cron??metro de 30 minutos para hornear, coloque el control en el n??mero de minutos deseado.
Nota: Para obtener los mejores resultados, precaliente el horno durante 5 minutos.
3.Los elementos calefactores (superiores e inferiores) funcionan de manera intermitente a fin de mantener la temperatura adecuada. Para detener la cocci??n, abra la puerta del horno. Para reiniciar el ciclo de cocci??n, cierre la puerta. Supervise los alimentos cuando se cumpla el tiempo m??nimo de cocci??n recomendado.
4.Cuando termine de hornear, coloque el control de temperatura en la posici??n 
(apagado).
5.Si utiliza el cron??metro de 30 minutos para hornear, oir?? un timbre cuando se cumpla el tiempo programado. Si no, cuando finalice el ciclo de cocci??n coloque el cron??metro en la posici??n 0 (apagado). La luz indicadora de encendido se apagar??.
6.Abra la puerta del horno con un guante de cocina, extraiga la parrilla corrediza y luego la bandeja de hornear.
Advertencia: El horno est?? caliente. Tenga cuidado de no tocar ninguna superficie.
CTO500Pub1000002999 4/12/06 3:59 PM Page 6
3.Para detener la cocci??n, abra la puerta del horno. Supervise los alimentos cuando se cumpla el tiempo m??nimo de cocci??n recomendado.
4.Cuando termine de asar, extraiga la bandeja corrediza con un guante de cocina y luego retire la bandeja de hornear.
Advertencia: El horno est?? caliente. Tenga cuidado de no tocar ninguna superficie.
5.Coloque el control de temperatura en la posici??n 
(apagado) y el cron??metro de 30 minutos en la posici??n 0 (apagado).
Cuidado y limpieza
Este producto no contiene piezas reparables por el consumidor. Para servicio, acuda a personal calificado.
1.Apague el aparato, descon??ctelo de la toma de corriente y permita que se enfrie antes de limpiarlo.
2.La puerta de vidrio se debe limpiar con una almohadilla de nylon y agua jabonosa. No se deben utilizar rociadores de limpiar vidrios.
3.Para retirar la parrilla corrediza, abra la puerta y tire de la parrilla hacia adelante y hacia afuera. Lavela en agua tibia jabonosa o en la maquina lavaplatos. Para eliminar las manchas persistentes, utilice una almohadilla de poliester o de nylon. Para volver a colocar la parrilla corrediza, abra la puerta completamente, coloque la parrilla en su ranura y cierre la puerta.
4.Lave la bandeja de hornear y la parrilla de asar con agua tibia jabonosa o en la maquina lavaplatos. Utilice una almohadilla de poliester o de nylon a fin de evitar las rayaduras.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:
5.Para retirar la bandeja de residuos, sujete el mango al frente del horno y tire del mismo hacia afuera (C). Deseche los residuos y lave la bandeja en agua tibia jabonosa. Para eliminar las manchas persistentes, utilice una almohadilla de nylon. Asegurese de secar bien la bandeja antes de insertarla de nuevo en el horno.
Interior antiadherente f??cil de limpiar
1.Desconecte el horno y permita que se enfrie. Limpielo con una esponja jabonosa o almohadilla de nylon despues de cada uso.
2.No utilice limpiadores quimicos para hornos. No use limpiadores abrasivos ni de fibras fuertes ya que se puede danar el revestimiento del horno. Seque el horno con una toalla de papel o un pano suave.
Exterior
Permita que el horno se enfrie totalmente antes de limpiar cualquier superficie exterior. Limpie el exterior con un pano o una esponja humeda y sequelo con una toalla de papel o un pano suave.
Recipientes para cocinar
Este aparato le permite utilizar recipientes de metal, de vidrio resistente al calor o de cer??mica, sin tapas de vidrio. Siga las indicaciones del fabricante. Asegurese de que haya un espacio minimo de 2,54 cm (1 pulgada) entre el borde superior del recipiente y los elementos calefactores.
CTO500Pub1000002999 4/12/06 3:59 PM Page 8
???Do not cover crumb tray or any parts of the oven with metal foil. This will cause overheating of the oven.
???To stop toasting, turn toast browning control to OFF. To stop baking or broiling, turn temperature control OFF and Timer to 0.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
GROUNDED PLUG
As a safety feature, this product is equipped with a grounded plug, which will only fit into a
ELECTRICAL CORD
a)A short
b)Longer detachable
c)If a long detachable
1)The marked electrical rating of the detachable
2)If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a
3)The longer cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over.
Note: If the power supply cord is damaged, it should be replaced by qualified personnel or in Latin America by an authorized service center.
Product may vary slightly from what is illustrated.
1.Toast ( 
) /Bake/Broil temperature control
2.
(encendido continuo/ON) setting
3.On indicator light
4.Side handle
5.Toast browning control
6.Slide rack
7.
8.Door handle
9.Bake pan
10.Broil rack
CTO500Pub1000002999 4/12/06 3:59 PM Page 10
How to Use
This product is for household use only.
Getting Started
1.Wash all parts as instructed in the Care and Cleaning section.
2.Insert the crumb tray underneath the bottom heating elements.
3.Plug the unit into a standard outlet.
Toasting
1. Insert the slide rack in the rack slot. It is not necessary to preheat the oven for toasting.
2. Set the toast browning control as desired (A). For best results, select the medium setting for your first cycle, then adjust lighter or darker to suit your taste.
3. Turn temperature control to 
setting. The on indicator light comes on and stays on during the toasting cycle. When toasting is done, you hear a
4.When finished broiling, using an oven mitt or pot holder, slide out slide rack to remove bake pan.
Caution: The oven is hot. Do not let your skin touch any surface.
5. Turn temperature control to 
(off) and
Care and Cleaning
This product contains no user serviceable parts. Refer service to qualified service personnel.
1.Turn off unit, unplug from wall outlet and let it cool before cleaning.
2.Clean the glass door with a nylon pad and sudsy water. Do not use a spray glass cleaner.
3.To remove slide rack, open the door and pull the rack forward and out. Wash in warm, sudsy water or in the dishwasher. To remove stubborn spots, use a polyester or nylon pad. To replace the slide rack, open the door completely, slide into the rack slot and close the door.
4.Wash the bake pan and broil rack in warm, sudsy water or in the dishwasher. To minimize scratching, use a polyester or nylon pad.
bell sound. The on indicator light goes out.
4. To stop toasting at any time, open the oven door. The heating elements and the on indicator light go out.
5. Turn the toast browning control to 
(off).
6.Using an oven mitt or pot holder, open the door and slide out the slide rack to remove food.
5.To remove the crumb tray, grasp the handle at the front of the oven and pull it out (C). Dispose of crumbs and wash the tray in warm, sudsy water. Remove stubborn spots with a nylon mesh pad. Be sure to dry thoroughly before inserting the tray back into the oven.
Caution: The oven is hot. Do not let your skin touch any surface.
A
Baking
1.Place bake pan containing food to be cooked, on the slide rack.
2.Turn the temperature control to the desired temperature setting (see figure A).
a.If not using the bake timer, turn the control to 
(encendido continuo/ON) and monitor the food.
b.If using the
3.The upper and lower heating elements will cycle on and off to maintain the temperature. To stop cooking, open the oven door. To continue cooking, close the door. Check food for doneness at minimum time.
4.When finished cooking, turn the temperature control to 
(off).
5.If using the
6.Using an oven mitt or pot holder, open the door and slide out the slide rack to remove the bake pan.
Caution: The oven is hot. Do not let your skin touch any surface.
Nonstick
1.Unplug the oven and let it cool, then wipe with a soapy sponge or nylon pad after each use.
2.Do not use a chemical oven cleaner. Do not use any abrasive cleansers or scouring pads as they may harm the coating. Dry with paper towel or soft cloth.
Exterior
Let the oven cool completely before cleaning any outer surface. Wipe with a damp cloth or sponge and dry with paper towel or soft cloth.
Cooking Containers
Metal, ovenproof glass or ceramic bakeware without glass lids can be used in your oven. Follow manufacturer???s instructions. Be sure the top edge of the container is at least 1??? (2.54 cm) away from the upper heating elements.
CTO500Pub1000002999 4/12/06 3:59 PM Page 12
??NECESITA AYUDA?
Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame al n??mero del centro de servicio en el pa??s donde usted compr?? su producto. NO devuelva el producto al fabricante. Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado.
DOS A??OS DE GARANT??A LIMITADA
(No aplica en M??xico, Estados Unidos o Canad??) ??Qu?? cubre la garant??a?
???La garant??a cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra. Applica no se responsabiliza por ning??n costo que exceda el valor de compra del producto.
??Por cu??nto tiempo es v??lida la garant??a?
??? Por dos a??os a partir de la fecha original de compra.
??C??mo se puede obtener servicio?
???Conserve el recibo original de compra.
???Por favor llame al n??mero del centro de servicio autorizado.
Esta garant??a no cubre:
???Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales
???Los da??os ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.
???Los productos que han sido alterados de alguna manera
???Los da??os ocasionados por el uso comercial del producto
???Los productos utilizados o reparados fuera del pa??s original de compra
???Las piezas de vidrio y dem??s accesorios empacados con el aparato
???Los gastos de tramitaci??n y embarque asociados al reemplazo del producto
???Los da??os y perjuicios indirectos o incidentales
NEED HELP?
For service, repair or any questions regarding your appliance, call the appropriate "800" number on the cover of this book. Do not return the product to the place of purchase. Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center. You may also want to consult the website listed on the cover of this manual.
(Applies only in the United States and Canada) What does it cover?
???Any defect in material or workmanship; provided; however, Applica???s liability will not exceed the purchase price of the product.
For how long?
??? One year after the date of original purchase.
What will we do to help you?
???Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished.
How do you get service?
???Save your receipt as proof of the date of sale.
???Check our
???If you need parts or accessories, please call
What does your warranty not cover?
???Damage from commercial use
???Damage from misuse, abuse or neglect
???Products that have been modified in any way
???Products used or serviced outside the country of purchase
???Glass parts and other accessory items that are packed with the unit
???Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit
???Consequential or incidental damages (Please note, however, that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so this limitation may not apply to you.)
How does state law relate to this warranty?
???This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state or province to province.
CTO500Pub1000002999 4/12/06 3:59 PM Page 14
P??liza de Garant??a (V??lida s??lo para M??xico)
Duraci??n
Por favor llame al n??mero correspondiente que aparece en la lista a continuaci??n para solicitar que se haga efectiva la garant??a y donde Ud. puede solicitar servicio, reparaciones o partes en el pa??s donde el producto fu?? comprado.
Applica de M??xico, S. de R. L. de C.V. garantiza este producto por 2 a??os a partir de la fecha original de compra.
??Qu?? cubre esta garant??a?
Esta Garant??a cubre cualquier defecto que presenten las piezas, componentes y la mano de obra contenidas en este producto.
Requisitos para hacer v??lida la garant??a
Para reclamar su Garant??a deber?? presentar al Centro de Servicio Autorizado
la p??liza sellada por el establecimiento en donde adquiri?? el producto. Si no la tiene, podr?? presentar el comprobante de compra original.
??Donde hago v??lida la garant??a?
Llame sin costo al tel??fono 01 800 714 2503, para ubicar el Centro de Servicio Autorizado m??s cercano a su domicilio en donde usted podr?? encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios.
Procedimiento para hacer v??lida la garant??a
Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la p??liza de Garant??a sellada o el comprobante de compra original, ah?? se reemplazar?? cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final. Esta Garant??a incluye los gastos de transportaci??n que se deriven de su cumplimiento.
Excepciones
Esta Garant??a no ser?? v??lida cuando el producto:
A)Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.
B)No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompa??a.
C)Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Applica de M??xico, S. de R. L. de C.V.
Nota: Usted podra encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios en los centros de servicios autorizados. Esta garant??a incluyen los gastos de transportaci??n que se deriven de sus cumplimiento dentro de sus red de servicio.
Argentina
Servicio T??cnico Central Service New S.R.L. Atenci??n al Cliente Ruiz Huidobro 3860 Buenos Aires, Argentina Tel.:
Chile
Servicio M??quinas y
Herramientas Ltda.
Av. Apoquindo No. 4867 -
Las Condes
Santiago, Chile
Tel.: (562)
Colombia
PLINARES
Avenida Ciudad de Quito
Bogot??, Colombia Tel.:
Costa Rica
Aplicaciones
Electromecanicas, S.A.
Calle 26 Bis y Ave. 3
San Jose, Costa Rica
Tel.: (506)
Ecuador
Castelcorp
Km
Tel.: (5934)
El Salvador
Sedeblack Calle A San
Antonio Abad y Av. Lisboa,
Edif. Lisboa Local #21
San Salvador, El Salvador
Tel.: (503)
Guatemala
MacPartes, S.A.
34 Calle
Frente a Tecun
Guatemala City, Guatemala
Tel.: (502)
Honduras
Lady Lee
Centro Comercial Mega Plaza Carretera a la Lima
San Pedro Sula, Honduras Tel.: (504)
M??xico
Art. 123 y Jos?? Ma. Marroqu??
Mexico D.F.
Tel.: 01 (800)
(55)
Nicaragua
H & L Electronic Zumen 3, C. Arriba y 15 Varas al Sur Managua, Nicaragua Tel.: (505)
Panam??
Authorized Service Center Electrodom??sticos, S.A. Boulevard El Dorado, al lado del Parque de las Mercedes Panam??, Panam??
Tel.: (507)
Per??
AV. REPUBLICA DE PANAMA 3535
Ofic 1303
San Isidro
Lima, Peru
Tel.: 2 22 44 14
Fax: 2 22 44 04
Puerto Rico
Buckeye Service
Jes??s P. Pi??ero #1013
Puerto Nuevo, SJ PR 00920
Tel.: (787)
Republica Dominicana
Plaza Lama, S.A.
Av, Duarte #94
Santo Domingo,
Rep??blica Dominicana
Tel.: (809)
Trinidad and Tobago
A.S. Bryden & Sons (Trinidad)
Limited
33 Independence Square,
Port of Spain
Trinidad, W.I.
Tel.: (868)
Venezuela
Tecno Servicio TS2002 Av. Casanova
Centro Comercial del Este Local 27
Caracas, Venezuela Tel.:
Sello del Distribuidor:
Fecha de compra: Modelo:
Comercializado por:
Applica de M??xico, S. de R. L. de C.V. Blvd. Manuel Avila Camacho
Servicio y Reparaci??n
Art. 123 y Jos?? Ma. Marroqu?? # 28 D Col. Centro, Mexico D. F., CP 06050
Servicio al Consumidor,
Venta de Refacciones y Accesorios 01 800 714 2503
CTO500Pub1000002999 4/12/06 3:59 PM Page 16
Marca registrada de The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, E.U. 
is a trademark of The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, USA
1500 W 120 V 
60 Hz
Copyright ?? 2006 Applica Consumer Products, Inc. Pub.
Fabricado en la Rep??blica Popular de China Impreso en la Rep??blica Popular de China
Importado por:
Applica de M??xico S. de R.L. de C.V. Blvd. Manuel Avila Camacho
Del interior marque sin costo
01 (800)
Made in People???s Republic of China Printed in People???s Republic of China