WARNING: Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Safety Instructions

???Do not operate the laser in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust.

???Use the laser only with the specifically designated batteries. Use of any other batteries may create a risk of fire.

???Store idle laser out of reach of children and other untrained persons. Lasers are dangerous in the hands of untrained users.

???Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model. Accessories that may be suitable for one laser, may create a risk of injury when used on another laser.

???Do not use optical tools such as a telescope or transit to view the laser beam. Serious eye injury could result.

???Do not place the laser in a position which may cause anyone to intentionally or unintentionally stare into the laser beam. Serious eye injury could result

???Turn the laser off when it is not in use. Leaving the laser on increases the risk of staring into the laser beam.

???Repairs and servicing MUST be performed by a qualified repair facility. Repairs performed by unqualified personnel could result in serious injury.

???WARNING: DO NOT DISASSEMBLE THE LASER. There are no user serviceable parts inside. Disassembling the Laser will void all warranties on the product. Do not modify the product in any way. Modifying the tool may result in Hazardous Laser Radiation Exposure.

???Do not operate the laser around children or allow children to operate the laser. Serious eye injury may result.

???Do not remove or deface warning labels. Removing labels increases the risk of exposure to radiation.

???Position the laser securely. Damage to the laser or serious injury could result if the laser falls.

???CAUTION: Use caution when drilling, nailing or cutting into walls, floors and ceilings which may contain electrical wiring or pipes. Always turn off the power when working near electrical wires.

CAUTION: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified in this manual may result in hazardous laser radiation exposure.

The label on your tool may include the following symbols.

For your convenience and safety, the following labels are on your laser.

2

Extend any or all of the 5 sections of the tripod to reach the approximate desired height. Extend each section by gently sliding each tube out until it stops and then pull slightly harder on each section to lock.

When the approximate desired height is obtained, use the fine adjust knob shown in figure 8 to raise the laser to the final desired height. The fine adjustment knob will raise the laser up to an additional 7 inches (178mm) high.

First, loosen the lock knob as shown in figure 7.

Turn the fine adjust knob (figure 8) until the desired height is reached. Tighten the lock knob (fig. 7) to secure the tripod at the adjusted height.

7

Lock Knob

8

Fine Adjust

Knob

TURNING THE LASER ON

To turn the laser on, slide the lower on/off switch shown in figure 12 to the right.

OPERATING IN 360?? LASER MODE

14

AVERTISSEMENT! Lire, comprendre et suivre toutes les directives suivantes, y compris les consignes de s??curit?? pour ??viter tout risque de choc ??lectrique, d???incendie ou de dommages corporels.

CONSERVER CES

DIRECTIVES

CONSIGNES DE S??CURIT??

???Ne pas utiliser l???outil dans une atmosph??re explosive, comme en pr??sence de liquide, de gaz ou de poussi??re inflammable.

???N???utiliser que des piles sp??cialement con??ues pour les lasers; l???usage de tout autre type de pile pourrait entra??ner des risques d???incendie.

???Lorsqu???on n???utilise pas le laser, le ranger hors de la port??e des enfants ou des personnes non qualifi??es; les lasers sont dangereux entre les mains de personnes inexp??riment??es.

???N???utiliser que les accessoires recommand??s par le fabricant pour le mod??le concern??; un accessoire destin??

??un outil particulier peut devenir dangereux lorsqu???il est utilis?? avec un autre.

???Ne pas utiliser un dispositif optique, tel qu???un t??lescope ou une lunette de passage, pour examiner le faisceau laser afin d?????viter de blesser gri??vement les yeux.

???Ne pas mettre le laser dans une position

qui pourrait encourager une personne ?? regarder directement le faisceau laser, volontairement ou involontairement, car cela pourrait blesser gri??vement les yeux.

???Mettre le laser hors tension apr??s chaque utilisation, car un laser laiss?? sous tension encourage une personne ?? regarder directement le faisceau laser.

???La r??paration et l???entretien DOIVENT ??tre effectu??s dans un centre de service autoris?? ou par du personnel qualifi??; toute op??ration d???entretien ou de r??paration effectu??e par une personne non qualifi??e pourrait entra??ner des blessures graves.

???MISE EN GARDE : NE PAS D??MONTER LE LASER. L???outil ne comprend aucune pi??ce interne destin??e ?? ??tre entretenue par l???utilisateur. Le fait de d??monter ce niveau laser annulera toute garantie appuyant ce produit; on ne doit jamais modifier ce dernier de quelque mani??re que ce soit afin d?????viter d???entra??ner des risques d???exposition aux rayonnements.

???Ne pas utiliser le laser en pr??sence d???un enfant, ni autoriser les enfants ?? utiliser le laser afin d?????viter les blessures graves aux yeux.

???Ne pas retirer ni ab??mer les ??tiquettes d???avertissement; le fait de retirer les ??tiquettes augmentera les risques d???exposition aux rayonnements laser.

???S???assurer de bien d??poser le laser sur une surface de niveau afin de l???emp??cher

de tomber et de s???endommager ou de blesser l???utilisateur.

???MISE EN GARDE : Il faut faire preuve d???une grande prudence lorsqu???on perce un trou, qu???on enfonce un clou ou qu???on effectue une coupe dans un mur, un plancher ou un plafond pouvant camoufler des tuyaux ou des fils ??lectriques. Toujours couper le courant avant de travailler ?? proximit?? de fils ??lectriques.

???MISE EN GARDE : Le fait d???utiliser des commandes, d???effectuer des r??glages ou de suivre des proc??dures autres que celles d??crites aux pr??sentes pourrait entra??ner des risques d???exposition aux rayonnements. L?????tiquette appos??e sur l???outil peut afficher les symboles suivants :

Pour votre commodit?? et votre s??curit??, les ??tiquettes suivantes sont appos??es sur le laser.

2

INSTALLATION DE LA PILE

S???assurer que l???interrupteur marche-arr??t du laser est bien enclench?? en position d???arr??t, ?? gauche. Retirer le couvercle du compartiment de la pile en enfon??ant d???abord la languette du couvercle vers le centre du laser, puis en la tirant vers l???ext??rieur, tel qu???illustr?? ?? la figure 3. Ins??rer une pile alcaline compl??tement charg??e de 9 volts, en s???assurant d???aligner les symboles des bornes positives (??+??) et n??gatives (??-??). Remettre le compartiment dans l???outil.

3

MISE EN GARDE : S???assurer que le tr??pied est fix?? solidement en place sur une surface plane et stable.

R??GLAGE DU TR??PIED

Le tr??pied est r??glable de sa position inf??rieure minimale d???environ 686 mm (27 po), tel qu???illustr?? ?? la figure 5, jusqu????? sa hauteur maximale de 1 524 mm (5 pi), tel qu???illustr?? ?? la figure 6.

D??ployer une des sections (ou toutes les cinq) du tr??pied afin d???obtenir la hauteur approximative voulue, puis sortir chaque section en glissant doucement chaque tube vers l???ext??rieur jusqu????? ce qu???il s???immobilise, puis tirer un peu plus fort sur chacune des sections pour bien les enclencher.

Une fois la hauteur voulue obtenue, soulever le laser jusqu????? la hauteur finale choisie au moyen du r??gulateur de pr??cision (figure 8); ce dernier permet de soulever le laser jusqu????? une hauteur additionnelle d???environ 178 mm (7 po). Pour ce faire, desserrer le bouton de verrouillage en suivant l???illustration ?? la figure 7.

Tourner ensuite le r??gulateur de pr??cision (figure 8) de mani??re ?? obtenir la hauteur voulue, puis serrer le bouton (figure 7) pour verrouiller le tr??pied ?? cette hauteur.

RETRAIT DU LASER HORS DU

TR??PIED

Le laser peut ??tre retir?? hors du tr??pied afin de l???utiliser sur une surface horizontale, telle qu???un plancher ou le dessus d???une table.

MISE EN GARDE : S???assurer que le laser est fix?? solidement en place sur une surface stable.

Pour retirer le laser, enfoncer les deux languettes ?? ressort (figure 9), puis soulever le laser pour le retirer du tr??pied. Pour fixer de nouveau le laser sur le tr??pied, saisir la plaque sup??rieure du tr??pied afin de le soutenir, puis aligner les entailles qui se trouvent sur le laser avec les languettes (boutons) situ??es sur la plaque. Pousser le laser vers le bas pour bien enclencher les languettes; s???assurer que le laser est fix?? solidement en place.

9

SUSPENSION DU LASER

Le laser peut aussi ??tre suspendu d???une poutrelle ou de toute autre structure stable au moyen de la courroie fournie ?? cette fin.

MISE EN GARDE :S???assurer que le laser est solidement suspendu par la courroie.

Pour suspendre le laser, fileter la courroie ?? travers la fente situ??e sur le dessus du laser, puis fixer le crochet en suivant les illustrations aux figures 10 et 11. R??gler ensuite le laser de mani??re ?? le suspendre relativement droit. La fonction d???autonivelage compensera les erreurs mineures.

10

13

11

FONCTIONNEMENT DU LASER

???Avant d???utiliser le laser, s???assurer qu???il est bien positionn?? sur une surface relativement plane et stable.

???Pour augmenter la distance de travail et rehausser la pr??cision, installer le laser au centre de la zone de travail. La luminosit?? peut influencer la visibilit?? du trait.

???Lorsque le laser est fix?? sur un tr??pied ou que la courroie est utilis??e, s???assurer que le laser est fix?? solidement en place.

???Il ne faut pas oublier que les variations extr??mes de temp??rature peuvent entra??ner le mouvement ou le d??placement des structures de b??timents, des tr??pieds, des ??quipements, etc., ce qui peut influencer la pr??cision du faisceau laser. V??rifier l???installation avant chaque utilisation afin de s???assurer que le laser ne se soit pas d??plac??.

???Ce produit n???est pas recommand?? pour un usage ext??rieur.

MISE EN MARCHE DU LASER

Pour mettre le laser en marche, faire glisser l???interrupteur marche-arr??t inf??rieur vers la droite (figure 12).

FONCTIONNEMENT EN MODE LASER SIMPLE DE 120 ??

Pour faire fonctionner le laser au moyen d???un faisceau laser simple, faire glisser l???interrupteur sup??rieur vers la gauche, tel qu???illustr?? ?? la figure 13.

FONCTIONNEMENT EN MODE LASER DE 360 ??

Pour faire fonctionner le laser au moyen des trois faisceaux laser, faire glisser l???interrupteur sup??rieur vers la droite, tel qu???illustr?? ?? la figure 14.

RANGEMENT

Pour ranger l???unit??, fixer de nouveau le laser sur le dessus du tr??pied, en s???assurant qu???il est bien enclench??. Desserrer le bouton de verrouillage, tourner le r??gulateur de pr??cision ?? la plus basse position, puis r??gler le tr??pied ?? la position inf??rieure minimale. D??crocher les pattes et les replier vers le centre. Attacher de nouveau la courroie autour du bo??tier. Toujours ranger le laser ?? l???int??rieur, dans son ??tui de protection, en s???assurant que l???interrupteur est plac?? ?? la position d???arr??t.

ENTRETIEN

Nettoyer l???outil au moyen d???un savon doux et d???un linge humide seulement. Ne jamais laisser de liquide s???infiltrer ?? l???int??rieur de l???outil ni tremper ce dernier dans un liquide quelconque.

IMPORTANT : Pour assurer la S??CURIT?? et la FIABILIT?? de ce produit, toutes les op??rations de r??paration, d???entretien et de r??glage (autres que

Imported by / Import?? par Black & Decker Canada Inc. 100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique ???Outils ??lectriques??? des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

AVERTISSEMENT : Lea y aseg??rese de comprender bien todas las instrucciones. El incumplimiento de todas las instrucciones enumeradas m??s abajo puede resultar en descarga el??ctrica, incendio y/o lesiones corporales serias.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

???No opere el l??ser en ambientes explosivos, tales como en presencia de l??quidos, gases o polvos inflamables.

???S??lo utilice la pila espec??ficamente designada para el l??ser. El uso de cualquier otro tipo de pila puede crear un riesgo de incendio.

???Cuando no est?? en uso, almacene el l??ser fuera del alcance de ni??os y otras personas no capacitadas en su funcionamiento. Los l??seres son peligrosos en manos de personas no capacitadas.

???Utilice s??lo aquellos accesorios que hayan sido recomendados por el fabricante para su modelo. Algunos accesorios pueden ser apropiados para un modelo de l??ser pero pueden crear un riesgo de lesi??n cuando se utilizan con otro modelo.

???No utilice herramientas ??pticas tales como telescopios o niveles topogr??ficos para ver el rayo l??ser. Esto podr??a resultar

en graves lesiones oculares.

???No sit??e el l??ser en una posici??n que pudiera resultar, ya sea intencionadamente o sin querer, en que alguien mire directamente el rayo l??ser. Esto podr??a resultar en graves lesiones oculares.

???Apague el l??ser cuando no est?? en uso. Si lo deja encendido, aumentar?? el riesgo de que alguien mire directamente al rayo l??ser.

???Toda reparaci??n o servicio t??cnico DEBE ser realizado por un centro de servicio calificado. Reparaciones realizadas por personal no calificado podr??an resultar en lesiones graves.

AVERTISSEMENT : NO DESARME EL L??SER. No contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Si desarma el l??ser, toda garant??a del producto quedar?? nula. No modifique el producto de ninguna forma. La modificaci??n de la herramienta puede resultar en una peligrosa exposici??n a radiaci??n l??ser.

???No opere el l??ser en la presencia de ni??os ni permita que ni??os operen el l??ser. Esto podr??a resultar en graves lesiones oculares.

???No quite ni escriba sobre las etiquetas de advertencia. El hacer esto aumenta el riesgo de exposici??n a radiaci??n.

???Ponga el l??ser en un lugar seguro. Si el l??ser se cayera, podr??a da??arse o causar lesiones graves.

??? ATENCI??N: Tenga cautela cuando taladre, clave o corte a trav??s de paredes, pisos y techos que puedan contener cableado el??ctrico o tuber??as. Siempre corte la electricidad cuando trabaje cerca de cables el??ctricos.

ATENCI??N: El control, ajuste o realizaci??n de otros procedimientos, fuera de los especificados en este manual, pueden resultar en una peligrosa exposici??n a radiaci??n l??ser.

Su herramienta tiene una etiqueta que puede incluir los siguientes s??mbolos:

Para su conveniencia y seguridad, su l??ser tiene las siguientes etiquetas:

INSTALACI??N DE LA PILA

Asegure que el conmutador on/off (de encendido y apagado) est?? en la posici??n ???OFF??? (apagado). Presione la leng??eta de la cubierta del compartimiento para pilas hacia el centro del l??ser y hacia afuera, como lo muestra la figura 3, para quitarla. Conecte una pila alcalina de 9 voltios nueva, asegur??ndose de alinear correctamente los terminales (+) y (-). Reponga la cubierta del compartimiento de la pila.

3

ENSAMBLAJE / MONTAJE

C??MO EXTENDER LAS PATAS DEL

L??SER

Para abrir el l??ser de 360??:

1.) Escoja una superficie relativamente lisa y nivelada, alejada de otras actividades del lugar de trabajo, para ubicar el tr??pode.

2.) Suelte la correa que se encuentra alrededor de la parte externa del l??ser y extienda las tres secciones de la caja protectora del l??ser, las cuales se convierten en las patas del tr??pode.

3.) Empuje la parte superior de la bisagra hacia adentro hasta que encaje en su lugar, como lo muestra la figura 4, para bloquear las patas.

2

ATENCI??N: Aseg??rese que el tr??pode est?? fijo y asentado sobre una superficie plana y estable.

C??MO AJUSTAR EL TR??PODE

El tr??pode se puede ajustar desde su posici??n m??s baja de aproximadamente 686 mm (27 pulg.), como lo muestra la figura 5, a una altura m??xima de 1524mm (5 pies), como lo muestra la figura 6.

Extienda cualquiera de o todas las 5 secciones del tr??pode para alcanzar la altura aproximada deseada. Deslice suavemente cada tubo hacia afuera para extender cada secci??n hasta que se detenga, luego tire de cada secci??n con un poco m??s de firmeza para bloquearla. Cuando alcance la altura aproximada deseada, use el bot??n de puesta a punto mostrado en la figura 8 para elevar el l??ser a la altura final deseada. El bot??n de puesta a punto elevar?? el l??ser unos 178 mm (7 pulg.) adicionales.

Primero, suelte el bot??n de bloqueo como lo muestra la figura 7.

Gire el bot??n de puesta a punto (figura 8) hasta alcanzar la altura deseada. Ajuste el bot??n de bloqueo (fig. 7) para fijar el tr??pode en la altura ajustada.

C??MO SEPARAR EL L??SER DEL

TR??PODE

El l??ser puede ser separado del tr??pode para utilizarse en cualquier superficie horizontal, como el piso o una mesa. ATENCI??N:Aseg??rese que el l??ser est?? firme y sobre una superficie estable. Presione hacia adentro sobre cada una de las dos leng??etas con resorte mostradas en la figura 9 y levante el l??ser para separarlo del tr??pode.

Para volverlo a conectar al tr??pode, sujete la placa superior del tr??pode para soportarlo, alinee las muescas del l??ser con las leng??etas (botones) de la placa. Presione el l??ser hacia abajo hasta que las leng??etas enganchen en su lugar. Aseg??rese que el l??ser est?? firmemente sujeto.

9

C??MO COLGAR EL L??SER

El l??ser tambi??n puede ser colgado de una viga u otra estructura firme con la correa incluida.

ATENCI??N:Aseg??rese que el l??ser est?? firmemente sujeto con la correa. Para colgarlo, pase la correa por la ranura de la parte superior del l??ser y abroche el gancho como lo muestran las figuras 10 y 11. Ajuste el l??ser para que cuelgue relativamente derecho. La funci??n de autonivelaci??n compensar?? entonces cualquier error menor.

10

11

FUNCIONAMIENTO DEL L??SER

???Antes de intentar usar el l??ser, aseg??rese que la herramienta est?? colocada sobre una superficie relativamente plana y estable.

???Para aumentar la distancia de trabajo y la precisi??n, coloque el l??ser en el punto medio de su ??rea de trabajo. Puede que la visibilidad de la l??nea no sea ??ptima, si el ??rea es demasiado iluminada.

???Cuando conecte el l??ser al tr??pode o use la correa para colgarlo, aseg??rese de que el l??ser est?? firmemente sujeto.

???Est?? conciente de que los cambios extremos de temperatura pueden causar movimiento o cambios de posici??n en las estructuras de construcci??n, tr??podes, equipos, etc., lo cual puede afectar la precisi??n del l??ser. Verifique su montaje antes de cada uso por si acaso el l??ser se ha movido.

???Este producto no se recomienda para uso exterior.

FUNCIONAMIENTO 14

EN MODALIDAD DE

L??SER A 360_

Para operar el l??ser

con los 3 rayos, deslice el conmutador

superior a la derecha, como lo muestra la figura 14.

ALMACENAMIENTO

Para almacenar la unidad, reponga el l??ser en la parte superior del tr??pode, asegur??ndose que encaje firmemente en su sitio. Suelte el bot??n de bloqueo, gire el bot??n de puesta a punto hasta alcanzar su configuraci??n de menor altura y regrese el tr??pode a la posici??n m??s baja. Suelte las bisagras de sus patas y d??blelas hacia el centro. Vuelva a ajustar

la correa alrededor de la caja protectora. Siempre almacene el l??ser bajo techo y en su posici??n cerrada, con el conmutador en ???OFF??? (apagado).

MANTENIMIENTO

Para limpiar la herramienta, s??lo utilice un pa??o h??medo y jab??n suave. Jam??s permita que le entre l??quido a la herramienta; nunca sumerja ninguna parte de la herramienta.

IMPORTANTE: Las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes del dispositivo (fuera de los mencionados en este documento) deber??n ser realizados por centros de servicio autorizados u otro personal de servicio calificado, utilizando siempre repuestos id??nticos, para asegurar la SEGURIDAD y FIABILIDAD de la unidad.

ACCESORIOS

Los accesorios recomendados para ser utilizados con su herramienta se encuentran disponibles donde su distribuidor o centro de servicio autorizado locales. Si tiene alguna consulta acerca de estos accesorios, por favor llame al 1- 800-544-6986.

ADVERTENCIA: El uso de cualquier accesorio que no sea recomendado para ser utilizado con esta herramienta podr??a ser peligroso.

INFORMACI??N DE SERVICIO

Todos los Centros de Servicio Black & Decker est??n dotados de personal capacitado para proporcionar un servicio t??cnico eficiente y fiable a las m??quinas herramientas de nuestros clientes. Contacte al local Black & Decker m??s cercano para obtener consejos t??cnicos, reparaciones o repuestos de f??brica originales. Para encontrar el local de servicio m??s cercano, busque en las p??ginas amarillas bajo ???Herramientas el??ctricas???, llame al 1-800-544-6986 o visite nuestra p??gina web www.blackanddecker.com

GARANT??A COMPLETA DE DOS A??OS

PARA USO DOM??STICO

Black & Decker (U.S.) Inc. garantiza este producto por dos a??os contra cualquier defecto en su material o fabricaci??n. Existen dos opciones para reemplazar o reparar el producto defectuoso, sin costo. La primera, la cual resultar?? s??lo en un cambio, es devolver el producto al vendedor del cual fue comprado (siempre que sea un local participante). Las devoluciones deber??n realizarse durante el plazo especificado en la pol??tica de devoluciones del vendedor (generalmente