FROM 3331 SCAN 19-10-94

ERE-G180

11-Band Graphic Equalizer

OWNER'S MANUAL

Please read before using this equipment.

MODE D'EMPLOI

Veuillez lire ce mode d'emploi avant la mise en service de l'appareil.

MANUAL DE OPERACION

Lea antes de utilizar este equipo.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Anleitung bitte vor der Inbetriebnahme.

LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI

Leggere questo manuale prima di usare l'apparecchio.

BRUKSANVISNING

L??s igenom bruksanvisningen innan bilstereon tas i bruk.

1

2

English/Fran??ais/Espa??ol

Deutsch/Italiano/Svenska

3

4

English/Fran??ais/Espa??ol

5

6

English/Fran??ais/Espa??ol

7

2

8

English/Fran??ais/Espa??ol

9

1

Selecting the BBE Mode

10

English/Fran??ais/Espa??ol

11

English/Fran??ais/Espa??ol

Number of Bands/Nombre de bandes/N??mero

de bandas .......................................................

Boost/Cut Range/

Gamme d???accentuation/att??nuation/

Margen de incremento/corte ...........................

Equalizer Center Frequencies/Fr??quences centrales d?????galiseur/Frecuencias centrales

del ecualizador ................................................

Frequency Response/R??ponse en fr??quence/

Respuesta de frecuencia ................................

Signal-to-Noise Ratio/Rapport signal-bruit/

Relaci??n se??al-ruido .......................................

Crossover Frequency/Fr??quence de transfert/

Frecuencia de cruce .......................................

Crossover Slope/Pente de coupure/Curva de

cruce ...............................................................

Subwoofer Level Control/

Commande de niveau du subwoofer/

Control de nivel del altavoz de frecuencias

ultrabajas ........................................................

Input Impedance/Imp??dance d???entr??e/

Impedancia de entrada ...................................

Output Impedance/Imp??dance de sortie/

Impedancia de salida ......................................

Dimensions (W x H x D)/Dimensions (L x H x

P)/Dimensiones (an. x al. x pr.) .......................

Weight/Poids/Peso ..........................................

12

Specifications

English

.................................................................... 11

............................................................. ??12 dB

....... 31.5 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 190 Hz, 250 Hz,

500 Hz, 1 kHz, 2.2 kHz, 4.5 kHz, 9 kHz, 18 kHz

.................................. 20 Hz to 30 kHz (???1 dB)

................................................ 100 dB (IHF-A)

..... 50 Hz to 120 Hz (Continuously adjustable)

................... LOW 18 dB/oct. HIGH 12 dB/oct.

................................................ 0 dB to +15 dB

................................................ 10k ohms MIN.

.................................................. 1k ohm MAX.

............... 178 x 25 x 130mm (7" x 1" x 5-1/8")

............................................ 0.65 kg (1 lb. 7 oz.)

Note: Due to product improvement, specifica- tions and design are subject to change without notice.

Sp??cifications

Fran??ais

.................................................................... 11

............................................................. ??12 dB

....... 31,5 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 190 Hz, 250 Hz,

500 Hz, 1 kHz, 2,2 kHz, 4,5 kHz, 9 kHz, 18 kHz

................................... 20 Hz ?? 30 kHz (???1 dB)

................................................ 100 dB (IHF-A)

............ 50 Hz ?? 120 Hz (R??glable en continu)

............ BASSE 18 dB/oct. HAUTE 12 dB/oct.

................................................. 0 dB ?? +15 dB

................................................ 10k ohms MIN.

.................................................. 1k ohm MAX.

............... 178 x 25 x 130mm (7" x 1" x 5-1/8")

............................................. 0,65 kg (1 li. 7 on.)

Remarque: Dans un but d???am??lioration constan- te de nos produits, les sp??cifications et la conception sont sujettes ?? modifications sans pr??avis.

Especificaciones

Espa??ol

.................................................................... 11

............................................................. ??12 dB

....... 31,5 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 190 Hz, 250 Hz,

500 Hz, 1 kHz, 2,2 kHz, 4,5 kHz, 9 kHz, 18 kHz

................................... 20 Hz a 30 kHz (???1 dB)

................................................ 100 dB (IHF-A)

... 50 Hz a 120 Hz (continuamente ajustables)

................... BAJA 18 dB/oct. ALTA 12 dB/oct.

................................................. 0 dB a +15 dB

............................................. 10k ohmios MIN.

................................................ 1k ohmio MAX.

.......................................... 178 x 25 x 130mm

............................................................. 0,65 kg

Nota: Debido a las continuas mejoras realizadas en el producto, las especificaciones y el dise??o est??n sujetos a cambio sin previo aviso.

English/Fran??ais/Espa??olEnglish

Fran??ais

Espa??ol

Deutsch

Italiano

Svenska

13

14

15

16

Deutsch/Italiano/Svenska

17

18

Deutsch/Italiano/Svenska

19

1

Auswahl des BBE Modus

20

Deutsch/Italiano/Svenska

21

Deutsch/Italiano/Svenska

Zahl der Frequenzb??nder/Numero di bande/

Antal frekvensband .........................................

Bereich/

Gamma di rinforzo/riduzione/

F??rst??rkning/d??mpning ...................................

Equalizer-Mittenfrequenz Bereich/Gamma

della frequenza centrale dell???equalizzatore/

Equalizerns mittfrekvenser ..............................

Frequenzgang/Risposta di frequenza/

Frekvens??tergivning ........................................

Rauschabstand/Rapporto segnale/rumore/

Signal/brusf??rh??llande ....................................

??berkreuzungsfrequenz/Frequenza di

incrocio/Delningsfrekvens ...............................

??berkreuzungsgef??lle/Inclinazione di incrocio/

Kurvans branthet .............................................

Tieft??ner-Pegelregler-Bereich/

Controllo del livello del subwoofer/

Subwoofer-niv??kontroll ...................................

Eingangsimpedanz/Impedenza di ingresso/

Inimpedans .....................................................

Ausgangsimpedanz/Impedenza di uscita/

Utimpedans .....................................................

Abmessungen (B x H x T)/Dimensioni (L x A x

P)/Ytterm??tt (B x H x D) ..................................

Gewicht/Peso/Vikt ...........................................

22

Technische Daten

Deutsch

.................................................................... 11

............................................................. ??12 dB

....... 31,5 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 190 Hz, 250 Hz,

500 Hz, 1 kHz, 2,2 kHz, 4,5 kHz, 9 kHz, 18 kHz

................................ 20 Hz bis 30 kHz (???1 dB)

................................................ 100 dB (IHF-A)

......... 50 Hz bis 120 Hz (Stufenlos einstellbar)

.................. TIEF 18 dB/oct. HOCH 12 dB/oct.

............................................... 0 dB bis +15 dB

................................................. 10 kOhm MIN.

.................................................. 1 kOhm MAX.

.......................................... 178 x 25 x 130mm

............................................................. 0,65 kg

Hinweis: ??nderung des Products, der technischen Daten und des Design ohne vorherige Bekanntgabe vorbehalten

Specificazioni Specifikationer

.................................................................... 11

............................................................. ??12 dB

....... 31,5 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 190 Hz, 250 Hz,

500 Hz, 1 kHz, 2,2 kHz, 4,5 kHz, 9 kHz, 18 kHz

................................... 20 Hz a 30 kHz (???1 dB)

................................................ 100 dB (IHF-A)

.... 50 Hz a 120 Hz (continuamente regolabile)

................ BASSA 18 dB/oct. ALTA 12 dB/oct.

................................................. 0 dB a +15 dB

.................................................. 10 kohm MIN.

................................................ 1 kohm MASS.

.......................................... 178 x 25 x 130mm

............................................................. 0,65 kg

Nota: Per via di continui miglioramenti del prodotto, le specificazioni ed il disegno sono soggetti a cambiamenti senza preavviso.

.................................................................... 11

............................................................. ??12 dB

....... 31,5 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 190 Hz, 250 Hz,

500 Hz, 1 kHz, 2,2 kHz, 4,5 kHz, 9 kHz, 18 kHz

................................. 20 Hz till 30 kHz (???1 dB)

................................................ 100 dB (IHF-A)

..................... 50 Hz till 120 Hz (Fritt justerbar)

..................... L??G 18 dB/okt. H??G 12 dB/okt.

................................................ 0 dB till +15 dB

.................................................. MIN. 10 kohm

.................................................. MAX. 1 kohm

.......................................... 178 x 25 x 130mm

............................................................. 0,65 kg

Observera: Ur f??rb??ttringssyfte f??rbeh??lles r??tt till ??ndring av specifikationer och design utan f??reg??ende varsel.

Deutsch/Italiano/Svenska

23

28