Alpine_Computer_Drive

SIRIUS SATELLITE RADIO INTERFACE

KCA-SC100

??? OWNER'S MANUAL

Please read before using this equipment.

??? MODE D'EMPLOI

Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

ENGLISH

Contents

1-EN

This injury

DO N

Doing

KEEP

Swall

USE

(Chec

BEFO

Failur

DO N

Never capacit

DO N

When pipes,

DO N

GROU

Bolts o

NEVE vehicle

WARNING

This symbol means important instructions. Failure to heed them can result in serious injury or death.

DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER.

Doing so may result in an accident, ???re or electric shock.

KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERIES OUT OF THE REACH OF CHILDREN.

Swallowing them may result in serious injury. If swallowed, consult a physician immediately.

USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND.

(Check with your dealer if you are not sure.) Failure to do so may result in ???re, etc.

BEFORE WIRING, DISCONNECT THE CABLE FROM THE NEGATIVE BATTERY TERMINAL.

Failure to do so may result in electric shock or injury due to electrical shorts.

DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES.

Never cut away cable insulation to supply power to other equipment. Doing so will exceed the current carrying capacity of the wire and result in ???re or electricshock.

DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING HOLES.

When drilling holes in the chassis for installation, take precautions so as not to contact, damage or obstruct pipes, fuel lines, tanks or electrical wiring. Failure to take such precautions may result in ???re.

DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE OR STEERING SYSTEMS TO MAKE

GROUND CONNECTIONS.

Bolts or nuts used for the brake or steering systems (or any othersafety-related system), or tanks should NEVER be used for installations or ground connections. Using such parts could disable control of the vehicle and cause ???re etc.

2-EN

DO NOT ALLOW CABLES TO BECOME ENTANGLED IN SURROUNDING OBJECTS.

Arrange wiring and cables in compliance with the manual to prevent obstructions when driving. Cables or wiring that obstruct or hang up on places such as the steering wheel, shift lever, brake pedals, etc. can be extremely hazardous.

USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS.

Use for other than its designed application may result in ???re, electric shock or other injury.

MAKE THE CORRECT CONNECTIONS.

Failure to make the proper connections may result in ???re or product damage.

CAUTION

This symbol means important instructions. Failure to heed them can result in injury or material property damage.

USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM SECURELY.

Be sure to use only the speci???ed accessory parts. Use of other than designated parts may damage this unit internally or may not securely install the unit in place. This may cause parts to become loose resulting in hazards or product failure.

DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOISTURE OR DUST.

Avoid installing the unit in locations with high incidence of moisture or dust. Moisture or dust that penetrates into this unit may result in product failure.

HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS.

The wiring and installation of this unit requires special technical skill and experience. To ensure safety,

always contact the dealer where you purchased this product to have the work done.

ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED BY A SHARP METAL EDGE.

Route the cables and wiring away from moving parts (like the seat rails) or sharp or pointed edges. This will prevent crimping and damage to the wiring. If wiring passes through a hole in metal, use a rubber

grommet to prevent the wire???s insulation from being cut by the metal edge of the hole.

3-EN

KCA

s or be

nit in

Package Contents

Installation

1. Locate the decide mounting position.

2. Mark the postion of the mounting screws.

3. Drill 3mm ( 1/8???) holes or smaller.

WARNING

Be carful not to damage fuel lines, tanks or electical wiring.

Doing so could lead to accidents or fire.

4. Securely the unit using the four mounting screws.

4-EN

System Connection Examples

System 3: Alpine Headunit, CD-Changer, Audio Processor and KCA-SC100

RUX-C701, PXA-H700 Controller

OUT

PXA-H700, PXA-H701

CD Changer, KCA-420i, KCA-620M,

KCA-410C, KCA-100BT

6-EN

Compatibility Chart

The following Alpine Head Units are fully compatible with the KCA-SC100.

Features include: Category and Channel search

The following Alpine Head Units are fully compatible with the KCA-SC100.

Features include: Category, Channel, Song, and Artist search, Game alert, Instant Reply, Song and Atrst Alert.

*All 2007 Ai-NET Head Units and newer.

*Refer to your Head Unit owners manual for operation with Satellite Radio or go to www.alpine-usa.com to download your Head Unit owners manual.

8-EN

System Wiring

Cable provided with Sirius Satellite RadioTuner to connect the KCA-SC100 to your Sirius Satellite Radio Tuner

Black ??? Connect to Chassis Ground

2.5-meter Ai-NET Cable (Connect to Alpine SAT Ready Headunit orSignal Processor)

Note: It is important to follow the Input/Output configuration of the Ai-NET system.

The directionality is in reference to the Audio Path.

Gray Ai-NET connectors are Audio Input Black Ai-NET Connectors are Audio Output.

(Exception is the connector on an AlpineHeadunit ??? it can be either Input or Output depending on the position of the Ai-NET switch onthe bottom of the unit.)

9-EN

ALPINE We sugg

???PROD

This Warr Products purchase

???LENG

This Warr

???WHO

This Warr the Unite

???WHAT

This Warr the produ

???WHAT

This Warr 1 Damag must b 2 Damag over-dri clipping damage

3 Damag instruc 4 Damag ???ood, or rein

5 Servic

6 Any pr

7 Any pr consen 8 Any pr Canad

9 Any pr

???HOW

1 You ar Cente pine w produ produ will pa

2 You sh requir

ALPINE

Do not se Call the t

atellite erately)

LIMITED WARRANTY

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. AND ALPINE OF CANADA INC. (???Alpine???), are dedicated to quality craftsmanship and are pleased to offer this Warranty. We suggest that you read it thoroughly. Should you have any questions, please contact your Dealer or contact Alpine at one of the telephone numbers listed below.

2You should provide a detailed description of the problem(s) for which service is required.

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC., 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A.

FRAN??AIS

Contenu

1-FR

Ce s peut

NE P

Il y a ri

GARD

L???inge

UTILI

(V??rifi

AVAN

Il y a

NE P

Ne jam de cou

NE PA

Lors d de con

NE P

POUR

Les bo r??servo d??sacti

AVERTISSEMENT

Ce symbole d??signe des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entra??ner de graves blessures, voire la mort.

NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L???APPAREIL.

Il y a risque d???accident, d???incendie ou de choc ??lectrique.

GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS DE PORTEE DES ENFANTS.

L???ingestion de tels objets peut entra??ner de graves blessures. En cas d???ingestion, consulter imm??diatement un m??decin.

UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS.

(V??rifiez aupr??s de votre concessionnaire si vous n???en ??tes pas certain.) Il y a risque d???incendie, etc.

AVANT TOUTE CONNEXION, DEBRANCHER LE CABLE DE LA BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE.

Il y a risque de choc ??lectrique ou de blessure par courts-circuits.

NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES.

Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre appareil. Il y a risque de d??passement de la capacit?? de courant et, partant, d???incendie ou de choc ??lectrique.

NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE CABLES LORS DU FORAGE DES TROUS.

Lors du forage de trous dans le ch??ssis en vue de l???installation, veiller ?? ne pas entrer en contact, endommager ni obstruer de conduites, de tuyaux ?? carburant ou de fils ??lectriques. Le non-respect de cette pr??caution peut entra??ner un incendie.

NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS DU CIRCUIT DE FREINAGE OU DE DIRECTION

POUR LES CONNEXIONS DE MASSE.

Les boulons et les ??crous utilis??s pour les circuits de freinage et de direction (ou de tout autre syst??me de s??curit??) ou les r??servoirs ne peuvent JAMAIS ??tre utilis??s pour l???installation ou la liaison ?? la masse. L???utilisation de ces organes peut d??sactiver le syst??me de contr??le du v??hicule et causer un incendie, etc.

2-FR

NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS VOISINS.

Positionner les c??bles conform??ment au manuel de mani??re ?? ??viter toute obstruction en cours de conduite. Les c??bles qui obstruent ou d??passent ?? des endroits tels que le volant, le levier de changement de vitesses, la p??dale de frein, etc., peuvent s???av??rer extr??mement dangereux.

UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS MOBILES DE 12 V.

Toute utilisation autre que l???application d??sign??e comporte un risque d???incendie, de choc ??lectrique ou de blessure.

EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS.

Il y a risque de blessures ou de dommages ?? l???appareil.

ATTENTIONCE

Symbole d??signe des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entra??ner des blessures ou des dommages mat??riels.

UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES INSTALLER CORRECTEMENT.

Utiliser uniquement les accessoires sp??cifi??s. L???utilisation d???autres composants que les composants sp??cifi??s peut causer des dommages internes ?? cet appareil ou son installation risque de ne pas ??tre effectu??e correctement. Les pi??ces utilis??es risquent de se desserrer et de provoquer des dommages ou une d??faillance de l???appareil.

NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS TRES HUMIDES OU POUSSIEREUX.

Eviter d???installer l???appareil ?? des endroits soumis ?? une forte humidit?? ou ?? de la poussi??re en exc??s. La p??n??tration d???humidit?? ou de poussi??re ?? l???int??rieur de cet appareil risque de provoquer une d??faillance.

FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L???APPAREIL PAR DES EXPERTS.

Le c??blage et l???installation de cet appareil requiert des comp??tences techniques et de l???exp??rience. Pour garantir la s??curit??, faire proc??der ?? l???installation de cet appareil par le distributeur qui vous l???a vendu.

FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE PAS LE COINCER CONTRE UNE ARETE

METALLIQUE

Faire cheminer les c??bles ?? l?????cart des pi??ces mobiles (comme les rails d?fun si??ge) et des ar??tes ac??r??es ou pointues. Cela ??vitera ainsi de coincer et d???endommager les c??bles. Si un c??ble passe dans un orifice m??tallique, utiliser un passe-cloison en caoutchouc pour ??viter que la gaine isolante du c??ble ne soit endommag??e par le rebord m??tallique de l???orifice.

3-FR

Modu

uite.

sses,

sure.

peut Les

a e.

n en

Contenu

Module KCA-SC100 x 1 C??ble d???alimentation x 1 C??ble Ai-NET 2,5 m??tres x 1 Vis de montage x 4

Installation

1. Choisir le meilleur emplacement.

2.Indiquer l???endroit o?? placer les vis de montage pour l???emplacement choisi.

3. Percer des trous de 3 mm ou plus petits.

AVERTISSEMENT

Faire attention de ne pas endommager de tuyaux ?? carburant, de r??servoirs ou de fils ??lectriques. Cela pourrait provoquer un accident ou un incendie.

4. Monter correctement l???appareil en utilisant les quatre vis de montage incluses.4-

Exemples de connexions du syst??me

Syst??me 1: Unit?? de t??te Alpine et KCA-SC100

Syst??me 2: Unit?? de t??te Alpine, lecteur DVD, changeur CD et KCA-SC100

Syst??

5-FR

SORTIE

ENTREE

Changeur CD, KCA-420i, KCA-620M,

KCA-410C, KCA-100BT

Exemples de connexions du syst??me

Syst??me 3: Unit?? de t??te Alpine, changeur CD, processeur audio et KCA-SC100

RUX-C701, contr??leur PXA-H700

ENTREE

SORTIE

PXA-H700, PXA-H701

Changeur CD, KCA-420i, KCA-620M,

KCA-410C, KCA-100BT

6-FR

Les unit??s de t??te Alpine suivantes sont enti??rement compatibles avec le KCA-SC100.

Ses caract??ristiques comprennent : Recherche par cat??gorie, canal, chanson et artiste, alerte jeu, r??ponse instantan??e, alerte chanson et artiste.

*Toutes les unit??s de t??te 2007 Ai-NET et plus r??centes.

*Veuillez consulter votre manuel de l???utilisateur d???unit??s de t??te pour un fonctionnement avec une radio par satellite ou consulter le site www.alpine-usa.com

pour t??l??charger votre manuel de l???utilisateur d???unit?? de t??te.8-

Syst??me fourni

Fid??les

ALPINE le lire a directe

Le fil de c??blage du syst??me fourni avec la radio par satellite SiriusTuner pour connecter le KCA-SC100 ?? votre tuner radio par satellite Sirius

C??ble Ai-NET 2,5 m??tres

(se connecte ?? l???unit?? de t??te ou au processeur de signal Alpine SAT Ready)

Remarque : Il est important de suivre la configuration entr??e/sortie du syst??me

Ai-NET. La directionalit?? fait r??f??rence au chemin audio.

Les connecteurs Ai-NET gris ont une prise d???entr??e audio. Les connecteurs Ai-NET noirs ont une prise de sortie audio.

(Le connecteur sur une unit?? de t??te Alpine est une exception ??? il peut avoir soir une prise d???entr??e, soit une prise de sortie, en fonction de la position du commutateur Ai-NET au bas de l???appareil.)

9-FR

??? DUR

Cette gar du client.

???PERSO

Seul l???ach Canada,

???CE Q

Cette gar main d???o

???CE Q

Cette gar 1 Les do pour ?? 2 Les d?? des bo menta d?????cr?? ou fent ou aya

3 Tout d par le 4 Les do au feu, frais o

5 Les se

6 Les pr

7 Les pr

8 Les pr ou au 9 Les pr Alpine

???COM

1 Il vous service Alpine ou r??vi garant paiem

2 Vous d de vot

ALPINE

N???envoye

Appelez

GARANTIE LIMIT??E

Fid??les ?? leur engagement de ne fournir que des produits de qualit??, ALPINE ??LECTRONIQUE DE L???AM??RIQUE INC, et ALPINE ??LECTRONIQUE DU CANADA, INC. (Alpine) sont heureuses de vous offrir cette garantie. Nous vous sugg??rons de le lire attentivement et en entier. Si vous avez la moindre question, veuillez contacter l???un de nos concessionnaires ou appeler directement Alpine aux num??ros list??s ci-dessous.

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC., 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A.